BELLE PCX 500 - Zagęszczarka wibracyjna ALTRAD - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Płyta wibracyjna
Marka	Altrad
Model	BELLE PCX 500
Szerokość robocza	500 mm
Wysokość (silnik Honda)	610 mm
Długość (silnik Honda)	798 mm
Waga (silnik Honda)	88 kg
Zasilanie	Bezołowiowa benzyna (silnik Honda GX160) lub olej napędowy Hatz 1B20-7
Pojemność zbiornika paliwa	3,6 l (benzyna)
Olej silnikowy	SAE 10W30, 0,6 l
Olej wibratora	Olej turbinowy 32, 0,4 l
Siła odśrodkowa	16,5 kN
Częstotliwość wibracji	101 Hz
Maksymalna prędkość przesuwu (Honda)	21 m/min
Nacisk statyczny (Honda)	351 kg/m²
Poziom mocy akustycznej	107 dB(A)
Technologia Dual Force	Tak, zgodna z NRSWA HAUC
System nawadniania	Opcjonalny (butelka wody z przodu)
Akcesoria transportowe	Koła zdejmowane lub stałe opcjonalnie
Okresowa konserwacja	Wymiana oleju silnikowego, czyszczenie filtra powietrza, napinanie paska
Cięści zamienne	Dostępne u Altrad Belle
Gwarancja	1 rok (12 miesięcy) dla pierwotnego nabywcy

Często zadawane pytania - BELLE PCX 500 ALTRAD

Jak uruchomić płytę wibracyjną BELLE PCX 500 z silnikiem Honda?

Otwórz kurek paliwa (dźwignia w prawo), włącz ssanie jeśli silnik zimny, ustaw przełącznik na « I », ustaw przepustnicę na bieg jałowy, a następnie pociągnij rozrusznik zwijany. Po uruchomieniu stopniowo wyłączaj ssanie.

Jaki olej stosować do silnika i wibratora?

Do silnika Honda: olej SAE 10W30 (0,6 l). Do wibratora: olej turbinowy ISO 32 (0,4 l). Regularnie sprawdzaj poziomy.

Jak wyregulować napięcie paska napędowego?

Zdejmij pokrywę, naciśnij środek paska: odgięcie powinno wynosić 5–10 mm. Aby wyregulować, poluzuj śruby silnika, obróć śrubę napinającą (dokręcanie zwiększa napięcie), następnie dokręć.

Czy mogę używać płyty na asfalcie?

Tak, ale używaj systemu nawadniania wodą, aby uniknąć przywierania. Do kostki brukowej zamontuj specjalną osłonę.

Jaki jest zalecany maksymalny czas użytkowania dziennie?

Sprawdź tabelę parametrów: dla modelu PCX 500 z silnikiem Honda czas wynosi 342 minut (około 5,7 h) w zależności od zmierzonych wibracji.

Jak transportować płytę wibracyjną?

Użyj opcjonalnego akcesorium transportowego (koła). Do podnoszenia zawieszaj pasy tylko w przewidzianym punkcie podnoszenia na górze. Nigdy nie podnoś samodzielnie.

Co zrobić, jeśli silnik nie uruchamia się?

Sprawdź paliwo, przełącznik, świecę (zanieczyszczona?), ssanie. Jeśli silnik jest zalany, otwórz ssanie, pełny gaz i pociągnij kilkakrotnie rozrusznik. Jeśli nic nie działa, skontaktuj się z technikiem.

Płyta wibruje mniej niż wcześniej, co sprawdzić?

Czy obroty silnika są maksymalne? Sprawdź napięcie paska i stan filtra powietrza. Jeśli problem nadal występuje, wibrator lub napęd mogą być uszkodzone.

Jakie środki ostrożności są niezbędne?

Noś obuwie ochronne, nauszniki przeciwhalasowe, okulary i rękawice. Nigdy nie używaj w zamkniętym pomieszczeniu (trujące gazy). Wyłącz silnik przed jakąkolwiek konserwacją.

Gdzie znaleźć części zamienne do BELLE PCX 500?

Oryginalne części są dostępne u autoryzowanych dealerów Altrad Belle. Używaj wyłącznie części Altrad Belle, aby zachować gwarancję.

INSTRUKCJA OBSŁUGI BELLE PCX 500 ALTRAD

My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Wielka Brytania, niniejszym poswiadczamy, iž produkt opisany w tym swiadectwie zostal zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest godny z nastepujacymi dyrektywami EU: 2006/42/WE (Niniejsza dyrektywa zastepuje dyrektywe 98/37/EC), Dyrekwy zgodnosci elektromagnetycznej 2014/30/UE (z poprawkami wniesionymi przyzeg 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68 EEC & 2004/108/CE). Utylaczja spreetu elektrycznégo i elektronicznego 2012/19/UE (z poprawkami wniesionymi przyzeg 2002/96/CE), dyrekwy w sprawie niskich napiec 2014/35/UE (z poprawkami wniesionymi przyzeg 2006/95/CE), BS EN ISO 12100-1:2003 Beziepceznistwo maszyn i zwiazane normy harmonizacjyne, tam gdzie to ma zastosowanie. Poziom halasu jest godny z Dyrekwy 2000/14/WE Zalacznik VI i 2005/88/EG, organizacja zawiadamiana (odnosnie godnosci) to AVT Reliability, Unit 2 Easter Court, Europa Boulevard, Warrington, Cheshire, WA5 7ZB, Wielka Brytania. Halas technicne pliksi sprzechowyane przyze Ray Neilsonem na grupy glowy Belle adres Biura zamieszczonego powyzej.

PRODUKTTYP.

TIPO

PRODOTTO

PRODUKTTYP.

MODELL

MODELLO.

MODELL

SERIENNR

SERIE N°

SERIE NR.

HERSTELLUNGSDATU

DATA DIF

BBRICAZIONE.

TILLVERI

Dyrektor Zaradzajacy - w imieniu BELLE GROUP (SHEEN) UK

Erklarungsort - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Miejsce deklaraci - Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK

Erklarungsdatum - 2007.

Bae Beskytende Fodtoj

Bae Orevarn Bae

Jenbeskytelse

B- Stoj Etiket (800-99951 & 800-99942)

Under brug er maskinens Stojniveau 105/107 dB(A).

C-Motor RPM Etiket.

Niniejszy podrecznik zostal napisany, aby pomoc w bezpiecznym uzytkowani i obsludze plytowych zaguszczarek wibracyjnych Belle serii PCX. Podrecznik ten jest przyznaczony dla sprezdawców i operatorow zaguszczarek PCX.

Przedmowa

Dzial Srodowisko zawiera instrukcje na tematrego, jak przygowadzac recyking zuzytego przyrzadu w sposob przyjazny srodowisku naturalnemu.

Dzial Opis Maszyny pomaga w zaznajomieniu sie z rozmieszczeniem i funkcjami sterowania poszczególnych elementów maszyny.

Dzial Bezmieczne stwo Ogolne oraz Zdrowie i Bezpieczne stwo wyjasnia, jak uzytkowac maszyny, aby zapewnic sobie

beziepceansewo oraz beziepceansewo ogolnospoleczne.

Procedura Start i Stop pomoze Tobie przy uruchamianiu i zatrzymywaniu maszyny.

Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek pomoze Tobie w przypadku, gdy bedziesz niec problem z maszyna.

Dzial Obsluga jest po to, aby pomoc w ogólny utrzymaniu oraz obstudze Twoojem maszyny.

Dzial Gwarancja okresla charakter objecia gwarancja i procedure reklamacyjna.

Dzial SiA Podwojna przyedstawia dane techniczne zabeszczania, jakimi cechuje sie maszyna.

Dzial Deklaracja Zgodnosci przyxDstawia normy, na podstawie ktorych maszyna zostafa wykonana.

Wytyczne odnosnie zapisow.

Tekst w niniejszym podrczniku, na ktory nalezy zwróci szcęgólna uwage, jest przystawiony w sposob nastepujucy:

UWAGA

Urzadzenia要去stanowiczagrozenie.Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora, jejeli procedurynia saprzejeprowadzane w spoobwasciwy.

OSTRZEŽENIE

Istnienie moziwość zagrożenia zycia operatora.

Ostrzezenia

OSTRZEZENIE

Przed obstuga i przyepamadzaniem konserwacci tej maszyny NALEZY PRZECZYTAc I PRZESTUDIOWAC niniejszy podrEcznik.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania i przypowadzeniem konserwaczji zaguszczarki wibracyjnej seriii PCX nalezy obwiagzkowo zapozna c sie ztrecią zwartā w niniejszej instrukcjbi oblugi.

Nalezy wiedziec, w jaki sposob国家重点 bezpieczne obstugwuac urzadzenie i prawidlowo dokonywaic loro konserwajci.

Nalezy zawsze nosic lub uzywac odpowiednie narzędzia i elementy ochryn osobistej.

Ježeli masz jakiekolwiek pytania dotyczne bezpiecznej obstugi i konserwacci niniejszej maszyny prosimy kontakt ze sprzedawca lub autoryzowanym przyedstawicielem Grupy Belle w Polsce.

Spis Tresci

Jak Korzystac Z Niniejszego Podrcznika 138

Uwaga 138

Opis Maszyny 139

Środowsko 139

Dane Technicne 140

Oznaczenia 141

Bezpiecznebstwo Ogolne 142

Zdrowie | Bezpieczeinsteinwo 142

Kontrola Przed Uruchomieniem. 142

Przyczyny Koniecznosci Ubijania 143

Wymagania Dotyczze Zaguszczania 143

Zastosowanie Zaguszczarek 144

Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek 145

Serwis I Konserwacja 146

Montaž Wibratora 147

Instrukcje Montažowe Akcesoriow. 147

Certyfikat "Sila Podwojna" / Hauc / Nrswa. 148

Gwarancja 148

Deklaracja Zgodnosci 3

1. Dzwignia przyepustnicy.
2. Dzwignia dlawika (ssania).
3. Zawor paliwa.
4. Włacznik / wylacznik silnika.
5. Obudowa fi Itra病毒感染
6. Zbiornik paliwa.
7. Wydech spalin.
8. Uchwyt linki odrzutnika zaplonu.
9. Filtr oleju / bagnet.
10. Zawór spustowy oleju.
11. Wibrator.
12. Korek poziomu oleju wibratora.
13. Punkt mocowania zraszacza wodnegolub podkladki do kostki brukowej.
14. Oslona pasa napedowego.
15. Uchwyt operadora.
16. Punkt podnoszenia.
17. Punkty mocowania akcesoriow do transportowania zageszczarki.

Zwroc uwage, ze rysunek na poprzednej stronie przyzdawia zageszczarki z silnikiem benzynowym Honda GX160. W celu poznania szcęgólów n/t elementów silnika Hatz odwoj sie do是我的 instrukcji obstugi.

Bezpieczne usuwanie odpadow.

Instrukcje ochrony srodowiska naturalnego. Maszyna zawiera materiały wartosciowe. Zuzyta aparature i akcesoria umieszczaj w odpowiednich urzadzeniach do recyklingeru.

Środowisko

Element Maszyny Materiai
Uchwyt operadora Stal
Osłona przyednia HDPE
Rama nośna Stal
Płyta podstawowa	Stal
Kończycki uchwytu operadora	Guma
Silnik	Aluminium
Amortyzatory	Stal i guma
Rozne.częsci	Stal i aluminium
Zbiornik z woda (jeżeli jest zamontowy)	Plastik

Model PCX 450 PCX 500
A - Szerokosć płyty (mm)	450	500
B - Wysokość - Honda (mm)	610	610
B - Wysokość - Hatz (mm) 75 675
C - Dlugość - Honda (mm)	798	798
C - Dlugość - Hatz (mm)	870	870
Ciezar - Honda (kg) 86 88
Ciezar - Honda (kg) 86 88
Prędkość obrotowa silnika	3850	3850
Siła wymuszajca (kN)	16.5	16.5
Czȩstotliwość (Hz)	101	101
Prȩdkość ruchu - Honda (m/min)	23	21
Prȩdkość ruchu - Hatz (m/min)	22	21
Cisznienia Statycznego - Honda (kg/m²)	382 351
Cisznienia Statycznego - Hatz (kg/m²)	440 404
Poziom hałasu - Honda (dB(A))	105	107
Poziom hałasu - Hatz (dB(A))	107	107
Wibracja przenoszone na ryceoperatura - Honda (m/sec²)	1.90	2.96
Wibracja przenoszone na ryceoperatura - Hatz (m/sec²)	2.45	2.64
Czas przycy - Honda (Mins)	831 342
Czas przycy - Hatz (Mins)	499 430

A. Oznaczenia dotyczne bezpiecznychstwa
B. Oznaczenia poziomu halasu
C. Oznaczenia dotyczne obrotow silnika
D. Oznaczenia podnoszenia
E. Oznaczenia dotyczne risikiego poziomu wibraci
F. Ostrzeżenie przydgorácem silnika

A-Oznaczenia dotyczne bezpieczentwa (czes nr 19.0.373)

Prosze przyczytc podrEcznik obslug

Nos obuwie ochronne

Noś nauszniki ochronne

Nos gogle ochronne

B-Oznaczenia poziomu halasu (800-99951 & 800-99942)

Poziom halasu generowanego przye uzadzenia podczas przycynosi 105/107 dB(A).

C-Oznaczenia obrotów silnika

PoLozenie
szybkich obrotow silnika

PoLozenie
woIych obrotow silnika

D-Oznaczenia podnoszenia

E-Oznaczenia dotyczne niskiego poziomu wibraci (800-99965)

Zaguszczarka wyposzażona jest w objęte patentem brytyskim rozwiazanie redukacja poziom szkodliewych wibraci przenoszonych na ramiona operatora, co pozwala na wydluzenia maksymalnégo, nieprzerwanego czasu przy z urzadzeniem..

F-Ostrzezenia przyd goracem silnika

Paliwo jest bardzo latwopalne. Za-trzymaj silnik i poczekaj, aż ostygnie, zanim Rozpocznych uzupelnianie paliwa.

Silnik wydiela tokszcyny tlenek
wegla. Nie thrzymaj pracujucego
silnika w zamkiptych pomieszczeniach.

Prosze przyteć podręcznik obstugi

Dla bezpieczneistwa wasnego oraz bezpieczneistwa wszystkich przybewyajych wokol nalezy przyecztyac i upewni ci, czy sie Rozumie, nastepuace informace nt. bezpieczneistwa. Operator jest odpowiedzialny za to, aby upewnil ci, ze w pelni Rozumie, jak bezpiecznie oblugiwc urzadzenie. W przypadkach niepewnosci co do bezpiecznego i walsciwo go uzytkowania zaguszczarki wibracyjnej skonsultuj ci zwe swym kierownikiem nadzoru lub przyedstawicielem Grupy Belle.

UWAGA

Niewa sciwa konserwaca maybe niebezpieczna. Przed Rozpoczeciem przypegowadzia wszelkich prac konserwacyjnych, serwisania lub napraw nalezy przyecztyac i zrozumie niniejszy dzial.

• Urzadzenie to jest cziekie i nie moze byc podnoszone ręcznie w pojedenk. Zatem, albo POPROS O POMOC albo uzyj odpowiedniego spreztu dzwigowego.
• Przed Rozpoczeciem przy naleź ogrodzić.),...,...,...,...,...,...,...,...,...
• Nieuupoważnione w bezpiecznej od maszyny odlegość.
• Nalezy nosić Sprzet Ochrony Osobistej (SOO) w kaźdym.),gdzie sprzęt ten jest przywidziany do uzytku (patrz Zdrowie i Bezpieczneść).
• Upewnij sie,czy potrafisz bezpiecznie wyłaczyc urzadzenia przydym, jak dokonasz jej wączenia, na wypadek powstania problemów.
  Zawsze wylaczaj silnik urzadzenia przyded.goe obsluga technicznag.
  Podczas uzytkowania silnik staje sie bardzo goracy, zatem pozwol, aby silnik sie ochlodzil zanim zaczniesz go dotyka. Nigdy nie pozostawiaj silnika w ruchu bez seinen dozoru.
• Nigdy nie usuwaj, ani nie ruszaj jakichkolwiek oslon, w ktore wyposażona jest maszyna, one są dla Twoojej ochry. Zawsze sprawdzaj oslony pod wzglédem ich stanu technicznego i bezpieczność. Jeźeli jakolwiek z nich jest uszkodzona lub nie ma jej w ogóle, NIE UZYWAJ ZAGESZCZARKI dopóki oslona ta nie zestanie wymieniona lub naprawiona.
• Nie uzywaj maszyny, gdy jests chory, czujesz sie zmeczony, lub teź gdy jests pod wplywem alkoholu lub narkotyów.

Bezpieczenstwo Paliwowe

Podczas tankowania wyłacz silnik i pozwol, aby sie ochtodzil.
- Podczas tankowania NIE pal tytoniu, ani sie zezwalaj na obecno snc nieoslonietych plomieni w tej strefie.
Kazdy wycik paliwa nalezy natychmiast zabezmieczyc przy uzyci piasku. Gdy wcyiek nastapi na Twoje ubranie, wymien je.
- Przechowuj paliwo w dopuszczonych, przyznaczonych do tego celu pojemnikach, z dala od zródeł ognia i zaplonu.

Zdrowie I Bezpieczenstwo

Niekto drgania powstajce na skutek pracy ubijania przenoszone sa poprzej rkojesc na rece operatora maszyny. Zageszczarka plytowa Grupy Belle zostala spezialnie zaprojektowana, abyzmiejszyc poziom drgan przenoszonych na rece/ramiona. Odnies sie do wymagan i danych technicznych, aby poznac poziomy drgan i czasy uzytkowania maszyny (zalecany maksymalny, Dzienny czas narazenia na dziatanie drgan). NIE przykraczaj maksymalnych czasow uzytkowania maszyny.

SOO (SPRZET OCHRONY OSOBISTEJ)

Nalezy nosic odpowiedni SOO podczas uzytkowania urzadzenia, np. Okulary Ochronne, Rekawice Ochronne, Nauszniki, Maski Przeciwylowe oraz Buty z ochraniaczami palców u nog Nos zawsze ubranie odpowiednie do pracy jaka wykonujesz. Zwiąź z tyfu dlugie wiosy oraz usuń biżuterie, kłoraMZe dostac sie w kontakt z poruszajacymi sie czesciami urzadzenia.

PYL

Proces ubijania要去zryc py, ktoy moe okazc sie grozy dl zrowia. Zawsze nos mask ochronn aodpwiednia do rodzajt wzorzonego plu.

PALIWO

Zapobiegaj dostawaniu sie paliwa do przyewoduPokarmowo i nie wdychaj oparow paliwa, a takze unikaj kontaktu ze skora. Natychmiast wycieraj wszelkie Rozpryski paliwa. Jesli paliwo dostalo sie do oczu przyeplucz je obfita iloscia wody i zasięgnij jak najszybciej porady medycznej.

WYDZIELINY SPALIN

UWAGA

Wydzieliny spalin tworzone przy to urzadzenia są wysoce tokyszne i moga smiertelne!!!

Nie uzywaj zaguszczarki wewnatrz budynkow, ani w pomieszczeniach zamkiptych; upewnij sie,czy obszar roboczy jest odpowiednio wentylowany.

Kontrola Przed Uruchomieniem

Kontrola przy uruchomieniem.

Nalezy przyȩprowadzić nastepujacja Kontrole przyded Uruchomieniem maszyny przyrozprésȩcieki kaźdej sesji roboczej lub po kaźdych czterech godzinach pracy, w zależnosci odargo co wystapi pierwsize. W tymelu prosimi są odniać do dzialu obstugi celem uzyskania szczególowych wskazówek. Jeźeli zostanie wykryte jakiekolwiek uszkodzenia to maszyna nieMZebyc uzywana zanim usterka ta nie zostanie usunieta.

1. Sprawdz gruntownie maszyny pod katem wystepowania oznak uszkodzen.
2. Sprawdź,czy wszystkie elementy składowe są zamontowane i zabezmieczone.
3. Szegőnagwage zworcna oslonbepezceinstwa pasa napedowego zaozone pomiedzy silnikiem i Jednostka wibracyjna.
4. Sprawdź poziom oleju w silniku i w razie koniecznosci dopelnij.

Przychyny Koniecznosci Ubijania

Grunt, kóry zostá naruszony lub na nowo wypelnióny, naniesiona zostá nowa dolna warstwa nosna lub nawierzchnia bitumiczna, bedzie posiad puste przyestrzenie lub Dziury powietrzne, kóre, jejeli nie dostana ubite, będa prowadzić do pojawiania są Jednégo lub Wielu problemów.

1. Ponieważ ruch przechodzi przyez powierzchnie o obszarach nieditych, materiał jest scisipty. Prowadzi to do zapadania sie górnej powierzchni, gdyż materiał wypelnia luki.
2. Podobna sytuacja ma sąsce przy obciązekiach statycznych na nieubitym podlózu. Obciązekie (np. budynek) są zapadć.
3. Materialy z pustymi lukami są bardziej wraziwe na przesaczanie woda, co prowadzi do erozji. Pochlanianie wody sątake powodawc Rozszerzanie sie gruntu podczas niskich temperatur i了我的 kurzenie podczas krklich okresow suszy. Rozszerzalnośc i kurzliwość są glównymi przyczynami niszczenia fundamentów budynów i prowadź zwykle dokiego, ze konstrukcie ich musz a zostac podparte. Ubijanie zwieksza gestość materialiu i tym samym zwieksa jej zdolnosć przenoszenia obciążen. Zmiejejsza puste przestrzenie i tym samym zmiejejsza ryzyko zapadania sie, Rozszerzania i kurzenia sie na skutek przycenikania wody.

Wymagania Dotyczace Zaguszczania

Rózne metody zostaly zastosowane w przeszlosci do opisu ubijania dla rożnych wymaganych zastosowan. Czynnikami branylmi pod uwage są wólasciwosci materialu, grubosc warstwy, zastosowane ciasnienie statyczne, wibracja i liczba przyjecź. Większe zrozumienie procesu ubijania doprowadzito do wropyadzenia nowych wymagan technicznych odnosnie ubijania.

Wiekszosc najnowszych specyfikaci technicznych jest czescia brytyjskiej normy NRSWA (Ustawy o Nowych Drogach i Robotach Ulicznych). Inżynierowie budownictwa sądowej przyswajaja sąbie teraz te wymagania techniczne w celu zapewnienia dobrego stopnia ubicia dla wzystkich prac terenowych.

SPECYFIKACJA NRSWA (HAUC).

Specyfikacja opracowana zostafa przyez HAUC (Komitet ds. Budowy i Uzbrojenia Autostrad).

Ustawa o Nowych Drogach i Robotach Ulicznych z 1991 ustanawia nowy standard naprawy drog i ich przywracania w Wielkiej Brytanii. Obejmije ona materialy, metody, stosowany sprzęt i wymogi bezpiecznych podczas przywracania nawierchni drogowych i chodnikowych.

Powodem wydania ustawy jest zapewnienie, ze naprawy i pracze przywracania nawierzchni przyrzoprowadzane będą przy wysokim standardzie i sądne zdatne dluzej do uzytku. To z kolei zmniejszy potrbeź przyrzoprowadzania kosztownych prac zapobiegawczyi zredukuje opoznienia w ruchu.

Istnieja dwie kategorie okreslone dla zageszczarek płytoych.

1. 1400 do 1800kg / m 2. Ponad 1800kg / m

Te liczby odnosza sie do ciasnienia statycznego uzywanego przy maszyny.

UWAGA: Zadna ze standardowych jegnokierunkowych zageszczarek pIyowych nie spelnia minimalnyh warunkow technicznych okreslonych przy specyfikacja. Do prac na autostradach zawsze nalezy stosowac zaguszczarki pIytowe o 'Sile Podwojnej' (Dual Force).

SIλA PODWOJNA

Grupa Belle przestudowa ustawe i potem opracowala i opatentowala uradzdenie, aby uzwiwic swoim klienom spelnienie wymogow ustawy. Przepisy sprawne NRSWA wymagaja, aby uradzzenia do ubijania spelnialy minimalne wymagania techniczne. Dzieki zakupowy plyty 'Sila Podwojna' Grupy Belle natychmiast spelniacie wymagania tej czeci ustawy. Dla spelnienia wymagan technicznych oraz zachowania tolerancji powierzchni plyta podstawowa „Sila Podwojna' Grupy Belle jest podzielona na dwa obszary dostarczajace dwoch stopni ubijania.

Stopien 1. Pelne pole podstawowe ubja material jak maszyna standardowa.

Stopien 2. Podstawa podnosi sie do przekroju 'Sila Podwojna', aby dac 3 do 4 razy większa statyczna silę ubijania niedrzej standardowych.

Zastosowania/materialy Dziela sie na trzy kategorie:

1. Materialy spoiste (ponizej 20% ziarnistosci), np. glina, gleby muliste i ciezkie.
2. Materialy ziarniste (powyzej 20% ziarnisto), np. podloje gruzowe, piasek i gleby lekke.
3. Materialy bitumiczne, np. asfalt (nawierzchnia tluczniowa smolowana), warstwy zimne (produkty z emulsji bitumicznych).

Tabela przystawia wymagania technicznce wg HAUC odnoszace sie do grubosci warstwy i liczy przyzejc dla ptyt 'Sila Podwojna'. Gdy stosowane są maszyny standardowe, nie mayza zagwarantować maksimum ubicia. Niemnej"Justak, gdy grubosc warstwy zostanie zmiejejszona, a liczba przyzejc zostanie zwiększona,Dyniki moga ulec polepszeniu.

1400 - 1800 kg/m2	MAKSYMALNA WYMAGANA LICZBA PRZEJCE/A UBIJANIA NA WARSTWÈ GRUBOÇECI UBITEJ
	40mm 60m	m 80mm 100mm	150mm
Materialy Spoiste**	2**	4**	5**	6**	zmniejsz grubość warstwy
Materialy Ziarniste*	2*	3*	4*	5	9
Bitumiczne	6	10	12		zmniejsz grubość warstwy

• badane warstwy przyze HAUC maja zwykle powyzej 100 mm grubosci.
  ** materiały spoiste ze wźględu na swa naturę są bardzo trudne do zaguszczania. Dlągo teź podawany maksymalny poziom zaguszczenia jest nieprecyzyjni i nie jest gwarantowy przyż HAUC.

Nieprawidłowa konserwacja要去c niebeźpieczna. Przecytaj i Zrozum ten dziat przydekonywaniem jakichkolwiek prac konserwacyjniych, obstugi i napraw.

Silnik benzynowy Honda

1. Otworz kurek paliwa przyez przesunięcie dzwigni zamykania i otwierania dopływu paliwa calkowicie do sprawej strony.
2. Gdy uruchamiesz zimny silnik, ustaw zawór dlawiacy na ON przyez przesunięcie dzwigni dlawika calkowicie do lewaj strony. Gdy silnik jest ponownie uruchamiany ze stanu nagrzanego, manipulacja zaworem dlawićym zazwyczaj nie jest wymagana, chocíaż JDBC, jeźeli silnik oziębil sie do pewngo stopnia, czȩciowe uzycie dlawikaMZe okazaść konieczne.
3. Przekrć przyȩcznik ON/OFF na silniku zgodnia z ruchem wskazówek zegara do poźycji „I".
4. Ustaw przypustnice w pozycji neutralnej przyze przesuniść dzwigni przypustnicy calkowicie w sprawo. Nie uruchamaj silnika na pełnej przypustnicy, gdyż zagieszczarka zacznie pracstaw od razu w momencie uruchomienia silnika.
5. Trzymajac uchwyt staly rekojesci regulacynej jegna reka, zlap uchwyt linki startera druga reka. Wyciagnij starter, az poczujesz opor silnika, po czym zwolnj linke, tak aby zwinela sie powoli. Nie puszczej jej nagle, tak ze rekojesc uderza o obudowe silnika.
6. Uwazajac, aby nie wciagaic linki startera calkowie (do oporu), ciagnij enerigcnie jej uchwyt.
7. Powtarzaj teczynosci, dopoki silnik nie zapali.
8. Gdy silnik zapala stopniowo, ustaw dzwignie dlawika w pozycji OFF przyez przesunięcie jej w sprawo.
9. Gdy silnik po kilku probach nadal odmawia opdalenia, postepuj zgodnie z informacjami dotyczymi wykrywania usterek w Poradniku Wykrywania i Usuwania Usterek.
10. W celu zatrzymania silnka ustaw przypustnicw pozycjne neutralnej i przykrec przyelacznik ON/OFF na silniku do pozycj "0" przyciwnie do ruchu wskazowek zagara.
11. Zakrec zawor paliwa.

Silnik wysokoprzyn Hatz.

1. Otworz zawor paliwa przyez przesuniecie dzwigni zamykania i otwierania paliwa calkowiec do sprawej strony.
2. Ustaw regulacja prędkosci silnika w poźycji startowej.
3. Trzymajac uchwyt staly rekojesci regulacyjne jeda reka, znap uchwyt linki startera druga reka. Wyciagnij starter, az poczujesz opor silika, po czym zwolnij linkage, tak aby zwineta sie powoli. Nie puszcazj jej nagle, tak ze rekojesc uderza o obudowe silika.
4. Uwazajac, aby nie wciagac linki startera calkowicie (do oporu), ciagnij enerigcznie jej uchwyt oburacz.
5. Powtarzaj te czynnosci, dopóki silnik nie zapali.
6. Gdy po kilku probach silnik nadal nie uruchamia sie, zasięgnij porady w instrukcji obstugi silnika wysokopędrego Hatz dostarczonej wraz z RPC.

7. W celu zatrzymania silnika ustaw przypustnicw pozycjneutralnej, natestpnie wcijsnij i trzymaj czerwony przycisk stop, az silnik zatrzyma sie.

8. Najpierw sabierz zaguszczarka na是我国的

Ježeli uzywasz odłuczanych kolek transportowych, po transporcie przechyl zagęszczarke do przyd, aby unieszć kola. Odchyl rame zespolu kolek do tyu a nastepnie w poprzek, aby odłȩczyć są odźęszczarki. Połź kola w bezpiecznym mistręsć do czasu ich nastepnégo uzycia. Jeżeli Twoja zagȩszczarka jest wyposzaźna w kola zamontowane na state, pochyl są do przyd, pociągnij kola do tyu i do góry, opusć zagȩszczarki i zablokuj kola w połozeniu „gornym".

Ježeli zajdzie potrzeba uzycia sprzętu dzwignicowej do umieszczenia zaguszczarki na sąjefty pracy, upewnij sie, ze sprzęt ten ma wystarczajcy udźwig, aby podnieść zaguszczarkie (ciezar zaguszczarki podano w tabeli z danymi technicznych w niniejszym podreczniku, jest on rownié dany na tabliczce znamionowej).

• Jeźeli zagęszczarka jest wyposzażona w zraszacz wodny, za są jej zastosowanie wymaga użycia zraszacza, zamknij zawó r wody i napelnij zbiornik czysta woda.
• Po przygowinyk wodnyki zęszczycki Grupy Belle serii „PCX" wyposzazone są w przygodne bezędnosciwo, co uzyte wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zęszczyski wodnyki wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zęszczycki wodnyki wiedu zȩzczycycki wodnyki wiedu zȩzczycycki wodnyki wiedu zȩzczycycki wodnyki wiedu zȩzczycycki wodnyki wiedu zȩzczycycki wodnyki wiedu zȩzczycycki wodnyki wiedu zȩzczycycki wodnyki wiedu zȩzczycycki
  Wibrator nie tylko wywo ljue organia plyty podstawowej, lecz takze bedzie powodowal jej ruch do przodu.

Podczas normalnej przy nie powiniene s pcha zageszczarki, lecz pozwic jej przywuac sie samodzielnie.

Pędkość jest okreslona przyez stan ubijanej powierzchni.

Gdy powierzchnia ubijana znajduje sie na stokach nalezy zwróci szcęgólna uwage na kontrôle kierunku ruchu zaguszczarki.

Gdy to konieczne uzywaj odpowiednej liny zamocowanje do zageszczarki za dolny punkt na podwoziu, aby uzliwić pomocnikowy przyȩcie czȩci cięzaru maszyny. Zawsze pracuj maszyna w kierunku 'gora/dó|. Nie przyȩźdzaj maszyna na druga strone stoku.

• Pracuj zageszczarka na powierzchni w sposob zorganizowy dopóki nie zestanie uzyskane wymagane ubicie nawierzchni.

W mistrorych istniee wie warst przeznaczonyd do ubicia jestna na drugiej, ubijaj za d z nich oddzielnie.

W celu zatrzymania wibraci zaguszczarki ustaw przypustnice w pozycji jałowej.

Poradnik Wykrywania I Usuwania Usterek

Problem Przyczyna Środek zaradczy
Silnik nie uruchamia są.	Brak paliwa.	Otwórz zawór paliwa.
		Napelnij zbiornik paliwa.
	Silnik wączoney.	Wȩcz silnik.
	Zuźyte szwieczne zapłonowe.	Wyczyść i wyreguluj szczelineść.
	Silnik zimny. Zamknij dławik.
	Silnik zalany.	Honda, otworz dlawik, calkowicie otworz przystunie, wymiągnij starter są silnik zapali.
		Hatz, przyȩsć regulacja prędkość do poźycji stop, wymiągnij starter 5 razy i nastepnie powtorz Procedure zapłonu.
Silnik nadal są nie uruchamia.	Uszkodzenia Głowne.	Skontaktu są Dealerem lub Grupa Belle.
Urȩdzenie nie wibruju.	Silnik pracuje zbyt wolno.	Ustaw regulator prȩdkość silnika na szybciej.
	Zbyt duź loz pasa napȩdowego.	Wyreguluj przyłązenia passa.
	Zapchany filtr powietrze.	Wyczyść lub wymiȩ filtr powietrze.
	Uszkodzenia napȩdu.	Skontakuć są Dealerem lub Altrad Belle.
	Uszkodzony wibrator.
Asfalt przykleja są do.	Brak smarOWania.	Użyj ukuładu spryskiwania wód.
Uszkodzenia ukuładnej kosteniku brukowej.	Płyta w bezpośrednim kontakcie z materialem.	Użyj naklustki do ukuładania kostenki.
	Standardowa wkuładka użyta na plycie Dual Force.	Zamontuj wȩsciwu zkuładku do pltytry Dual Force.
Powierzchnia bitumiczna luszczy są (laminuje są)	Nadmierne ubijania.	Usuń.
Mała prȩdkość jazdy (plyta zapada są)	Zbyt duź grubość warstwy.	Usuń neco materialu.
	Zbyt duź lub zbyt miła zawartość widgoci	Usuń material i dostosuj.

KONSERWACJA

Jednokierunkowe zaguszczarki Grupy Belle, seri PCX' sa zaprojectowane, aby zapewnic przy czwe lat bezawaryjn prace. Waznym jak jest, aby maszyna byla regularnie konserwowana oraz sprawdzana.

Zaleca sie, aby wzystkie wazniejsze prace konserwacyjne i naprawy byly przyperowadzane przy autoryzowanego dealera Grupy Belle. Zawsze stosuj oryginalne czeci zamienne Grupy Belle; uzywanieNieautentycznych czeci moze doprowadzić do unieważnienia Twoej gwarancji. Przed dokoniam jakiejkolwiek konserwacji maszyny wyłucz silnik. Podczas przy z maszyna napędzana silnikiem benzynowym roźćz przyewód wysokiego napięcia od korpusu swiécy zaplonowej. Podczas przy z maszyna napędzana silnikiem Diesla zapewnj, aby przyelćznik zatrzymania znejdowal sie w poźyci stop. Zawsze ustawiaz maszyny na poziomym podło dla zapewniazenia prawidlowego odczytu poziomów plnyu. Stosuj tylkoazole cane oleje (patrz tabela).

Praca Okresowa

Gdy ubijarka jest uzywana po raz pierwszy, olej silnikowy musi byc wymieniany po pierwszym uruchomieniu w regularnych odstepach czasu (w kelu uzyskania szczejółow: patrz instrukcja silnika). Olej w obudowie walu wibratora musi zostac wymieniony po pierwszych 100 godzinach pracy, poźnej po kaźdych 500 godzinach pracy. W celu uzyskania szczejółow dotyczych wymiany oleju w obudowie walu wibratora patrz 'Urzadzenia Wibracyjne'.

Napięcie pasa naleź sprawdzać po 4 godzinach przy.

Zdejmij oslone pasa napedowego i sprawdz naprezenie pasa lekkim naciskiem palca na gorna czesc pasa, blisko srodka pomiedzy napedem silnika a koem pasowym wibratora. Pas powinien sie odchylic o okato 5 mm do 10 mm. Gdy naprezenie pasa wymaga regulaci, poluzuj dostatecznie cztery s Ruby montaowe silnka, aby umoziwic przesuniecie silnka. Wyreguluj pozycje silnka przy obrot pasa zgodnie z ruchem wskazowek zegara w celu zwiekszenia naprezenia pasa, przyeciwnie z ruchem wskazowek zegara w celu.),..., y zmniejszenia. Gdy naprezenie zostalo ustawione, ponownie dokrec s Ruby montaowe silnka i sprawdz naprezenie pasa po raz drugi. Na koncu zaolz z powrotem oslone pasa napedowego zapewniajac, aby byla zamontowan prawidtowo i bezpiecznie.

Konserwacja bieśćca		Po 4 godz. pracy	po miesiacu 20 godz. pracy	co 3 miesiacu / 50 godz. pracy	co 3 miesiacu 100 godz. pracy
Olej silnikowy	Sprawdź poziom	✓
	Wymiȩ	✓	✓		✓
Filtr Powietrza	Sprawdź stan / Wyczyść		✓		✓
	Wymiȩ co 12 miesiocy / zawszeardy zachodzi potrzeba.
Świeca zapłonowa	Wymiȩ				✓
Pasek Klinowy	Sprawdź naprzejenie	✓✓	✓

Olej /paliwo- typi jakosc, swieca zaplonowa

	Olej Pojemność Paliwo			Pojemność zbiornika	Świeca zapłonowa	Elektroda (mm)
Silnik Benzynowy Honda GX100	S.A.E. 10W 30 0.6		benzyna bezolowyowa	2.5	BM6ES lub BPR6ES 0.7	0.7 - 0.8
Silnik Benzynowy Honda GX160				3.6 0.6 -
Diesel Moottori Hatz 1B20-6 S	A.E. 10W 30 0.9		Diesel (BS2869)	Spr w instr. obslugi siln.	N/A N/A
Wibrator	Turbinoljy 32 0.4 N/A N/A N/A		N/A

Wibrator

Ježeli zachodzi taka potrzeba, uzupelniaj poziom oleju w wibratorze olejem podanym w tabeli ponižej, ponižszy rysunek obruzije procedure sprawdzenia i uzupelnienia poziomu oleju.

Montañ Wibratora

Instrukcja montazu wibratora

1. Oczyszć obudowej (9) strumieniem wody. Nastepnie osusz spreźonym powietrzem.
2. Zamontuj tylne lozysko (3a) w obudowie i wcijsnij wa (8) do lozyska.
3. Zamontuj przydnie loźysko (3b) na wiatow budowie.
4. ZamontujPokrywe lozyskaB"10) wyposazone w usczelke (4a) na tyle obudowy.
5. Zamontuj uzczelnienie olejowe (6) w Pokrywie lozyska,A"7).
6. ZamontujPokrywe lozyska "A" wyposazona w uszczelke (3) na przy od obudowy.
7. Zamontuj wpust czolenkowy (11) i koł pasowe (12) na wale.
8. Spuśc olej przyez zawór spustowy aleju w obudowie,ź alej zacznie wolno kapać.
9. Zamontuj podkradke miedziana (2) i korek spustowy oleju (1).
10. Zamontuj wibrator na plicie podstawowej i dokrć s Ruby dociskowe do wartosci momentu obrotowego 150 Nm.
11. Uruchom zagaczkarne na ok. 2 min dla upewnienia sie, ze olej nie wycieka z wibratora.

Instrukcje Montañowe Akcesoriów

Podkstadka do ukladania.

Podkładka do ukladania zostala zaprojektowana do ubijania plyt drogowych i betonowych bloków powierzchni drogowych. Nie powinna byc, zatem stosowana do normalnych prac polegajycch na ubijaniu.

Przed jej montazem upewnij sie,czy posiadana\ przez Ciebie wiktadka do ukladania jest\ wlasciwoego rozmiaru i wlasciwoego typu (HAUC "Sila podwojna" lub standardowa). W celu\ montazu podkladki do ukladania (1) umieszec\ ukladarke pod plyta zapewniajac,aby linia\ otworow zabezpieczajychPokrywała sie z\ otworami na przychodzie plyty podstawowej.

Sruby zabezmieczajce (4) powinny przechodzic przyez paszaciskowy (5) i nastepnie przyez wkladke do ukladania (1) i ostatecznie przyez plyte podstawowa. Sa one zabezmieczone w mistrjci su przyez ich dokrecenie razem z nakretka (2) i podkradka (3).

Zdejmowany zespól kolek transportowych.

Wyosiuj wspornik przygubowy z otworami na tyle plyty podstawowej. Dwie s Ruby zabepezpieczajce powinny przechodzic przye wspornik przygubowy i plyte podstawowa. Sa one zabepeziezone w miejscu przyez ich dokrecenie razem z nakretka i podkradka Nyloc. Przesun rame koa na wspornik przygubowy, przechyl zagyszczarke do przodu, a nastepnie wychylaj rame koa do przodu i do tylu. Na koniec przychyl zagyszczarke do tylu i na koa.

Zespól kolek transportowych montowany na state.

Wyosiuj wspornik przygubowy z otworami na tyle plyty podstawowej. Dwie s Ruby zabezmieczajce powinny przechodzic przy z wspornik i plyte podstawowa.

Niniejsze urzadzenie jest wyposazone w płyte „Sila podwojna".

Niniejsze urzadzenie nie jest wyposazone w plyte „Sila podwojna".

Ježeli niniejsze urzadzenie jest wyposazone wplyte „Sila podwojna", ciasnienie statyczne na powierzchnie jegnostkowa przyekracza 1400kg / m^2 , co jest zgodne z wymaganiami NRSWA (specyfikacja HAUC) dla zaguszczarek kategorii 1400 - 1800 kg/m².

Dyrektor

Generalny

R.

Neilson

"Sila podwojna" umozliwa wykorzystanie zageszczzarek produktowanych przyze Grupe Belle do remontów i prac na autostradach zgodnie ze specyfikacja NRSWA, Załacznik A8.

Standardowe zageszczarki Grupy Belle moga zostac unowoczesnione przy bez wyposazenie w płyte „Sila podwojna". Skontaktuj sie z Grupa Belle w celu uzyskania szczegółow.

Gwarancja

Nowa zaguszczarka serial PCX wyprodukowana przy Grupe Belle jest objęta gwarancja dla pierwotné nabywcy przyżoz okres jeder go roku (12 mieszecy) od pierwotnej daty zakupy.

Gwarancja Grupy Belle obejmuje bledy w konstrukcji, materiałach i jakosci wykonania.

Nastepujace elementy nie są objete gwarancja Grupy Belle:

1. Uszkodzenia spowodowane niewlasciwym uzytkowaniem, zrzuceniem lub temu podobnym uszkodzeniem wywołanym lub bedącym wynikiem nie zastosownikie są do wskazanje kolejnosci załozenia,zasady dzialania lub instrukcji konserwacje przy bez u zzytkownika.
2. Zmiany przyłączenia i naprawy wykonane przyez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inni nied jej uznanii przystawiciele handlowi.
3. Koszt transportu i przyszylek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przystawicieli handlowych celem naprawy będz oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn, niedębędych podstawa do roszczenia gwarancyjngo.
4. Koszty materiałowo-roboczne odnawiania, naprawy i wymiany elementów składowych w związku z ich zwyklyn zuzyciem.

Nastepujace elementy składoweNie są objęte gwarczenia:

-pasynap edowe,

• fi ltry powietrza silnika,
• silnikowe swiece zaplonowe.

Grupa Belle i/lub jej uznani przystawiecie handlowi, dyrektorzy, pracownicy lub firmy ubezpieczeniowe nie ponosza odpowiedzialnosci za nastepsta lub inne uszkodzenia, straty i wydatki powstate w zwiazku lub bedace skutkiem niemoznosci uzytkowania maszyny w okreslonym przysz siebie celu.

Roszczenia Gwarancyne.

Wszelkie roszczeniawynikajcezgwarancjnailezynajpierw kierowa do Dziau Oblugi Gwarancj firmy Grupa Belle tefonicznie,poprze faks, pocztalelektronicznulubtizipsemnie.

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Adres, na jaki nalezy kierowac roszczenia gwarancyjne:

Jspejamieji lipdukai 185

Bendros saugumo priemonés. 186

Altrad Belle garantija taikoma atsiradus konstrukcjos, medziagu arba gamybos defektams.

Altrad Belle garantija negalioja tokiais atvejais:

1) kai jrenginys sugenda del netinkamo ar aplaidaus jo naudojimo, jj numetus arba atsiradus panasiems gedimams del gamintojo pateiktu surinkimo, valdymo ar naudojimo instrukciju nesilaikymo;
2) jei pakeitimai, papildymai ar remontas atliekamas ne Altrad Belle atstovu ar ju jgaliotu asmenu;
3) esant transportavimo ar gabenimo bet kokiu transporte iki ir is Altrad Belle arba jj galioto atstovo del remonto ar patikrinimo ne pagal garantine paraiska islaidoms;
4) medziagoms ir/ar darbo islaidoms atnaujinant, taisant ar keiciant gaminio dors naturalaus nusidevejimo.

Specifikacja Zbijanja 253

Primjena 254

Start&StopProcedura 254

Rad sa vibro plocom 255

Vodič za rješavanje problema 255

Servisiranje 256