TE-COL 18/27 Li - Koelkast EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TE-COL 18/27 Li EINHELL

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsin- tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

Verklaring van de gebruikte symbolen (zie afbeelding 10)

1. Gevaar! – Lees de handleiding om de kans op letsel te verminderen.
2. Kenmerkt de elektrische apparaten die een dubbel randgeaarde behuizing hebben, en derhalve overeenkomen met beschermklasse II.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure.

Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, plaatjes en technische gegevens, waarvan dit elektrisch gereedschap is voorzien.

Nalatigheden bij de inachtneming van de volgende instructies kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ook door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits deze onder toezicht staan of wat betreft het veilige gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en begrijpen welke gevaren van het apparaat

kunnen uitgaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht niet door kinderen worden uitgevoerd.

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het koelapparaat in- en uitladen.

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het apparaat (afbeelding 1/2)

1. Draagriem
2. Vak met accuhouder
3. Voorvak met accessoires
4. Flesopener
5. Draagbeugel
6. Deksel

7. Greepopening

8. Vermogensregelaar

9. Functieschakelaar

10. Koelfunctie

11. Warmhoudfunctie

12. Accucapaciteitsindicator

13. Ventilatierooster ventilator

14. Ventilatierooster koellichaam

15. Netaansluiting

16. 12V-aansluitbus

17. Netaansluitkabel

18. 12V-aansluitkabel

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen.

- Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking.

NL

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig).
• Controleer of de leveringsomvang compleet is.
• Controleer het toestel en de accessoires op transportschade.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo- gen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik- kingsgevaar!

• Koelbox met draagriem
• Netaansluitkabel (in het voorvak)
• 12V-aansluitkabel (in het voorvak)
• Originelehandleiding
• Veiligheidsinstructies

De koelbox is ontworpen om verpakte levensmiddelen en dranken koel of warm te houden. Hij is geschikt voor particulier gebruik bij het kamperen, in de auto of in vergelijkbare toepassingsgebieden bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C.

De koelbox kan worden gebruikt op 220-240 V (in het vervolg 230 V) \~ 50 Hz via een stopcontact, een 12V-autoansluiting (bijv. sigarettenaansteker) of met een Einhell 18 V Power X-Change accu.

Dit koelapparaat is niet geschikt als inbouwapparaat. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen. Het apparaat is niet geschikt om op te zitten of om er spullen op te zetten.

Neem de specifi eke regels en wetten van het land van gebruik in acht.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Spanning: 220-240 V \~ 50 Hz
Energieverbruik koeling/verwarming: 55 W / 50 W
Spanning: 18 V DC
Energieverbruik koeling/verwarming: 55 W / 50 W
Spanning: 12 V DC
Energieverbruik koeling/verwarming: 48 W / 42 W
Smeltzekering: 6,3 A
Beschermingsgraad: ......II /☐
Bruto boxinhoud: 27 L
Energieverbruik: 0,164 kWh/24h
Ontwerptemperatuur: 17 °C
Klimaatklasse: ......N
Omgevingstemperatuurbereik .....16°C – 32°C
Luchtgeluidsemissie: ....26 dB(A) re 1 pW
Isolatie / uitzetgas: ...... EPS / cyclopentaan
Afmetingen (HxBxD): 466x430x316 mm
Gewicht: 6,0 kg

Meer informatie over uw model vindt u op internet in de EU-productdatabase EPREL op https://eprel.ec.europa.eu. U vindt de modelidentifi catie die nodig is voor het zoeken naar het model op het typeplaatje of in de eerste regel van het EU-energielabel.

Attentie!

Het apparaat wordt geleverd zonder accu's en zonder oplader, en mag alleen worden ingezet met de li-ion accu's uit de PowerX-Change serie!

De li-ion accu's uit de PowerX-Change serie mogen alleen worden geladen met de PowerX-Charger.

NL

5. Vóór inbedrijfstelling

• Controleer de koelbox op schade. Een beschadigde koelbox mag niet in gebruik worden genomen.
• Om hygiënische redenen moet de koelbox voor het eerste gebruik worden gereinigd. Neem hiervoor hoofdstuk „8.1 Reiniging“ in acht.

5.1 Montage van de accu (afbeelding 3-4)

Trek het vak aan de zijkant „Power Supply“ (afb. 1 / pos. 2) naar voren, open de ritssluiting en schuif de accu in de daarvoor bedoelde accuhouder (pos. D). Zorg er hierbij voor dat de vergrendelingsknop (pos. C) vastklikt! Sluit de rits van het vak.

De demontage van de accu gebeurt in omgekeerde volgorde!

5.2 Laden van de Li-occupack (afbeelding 4/5)

1. Trek het accupack uit de accuhouder en druk daarbij de vergrendelingsknop (c) naar beneden.
2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het typeplaatje overeenstemt met de beschikbare netspanning. Steek de netstekker van de lader in het stopcontact. De groene led begint te knipperen.
3. Schuif de accu op de lader.

Onder punt „Indicator oplader“ vindt u een tabel met de betekenissen van de led-indicator op de oplader.

5.3 Accu-capaciteitsindicatie (fi g. 6)

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindicatie (e). De accu-capaciteitsindicatie (d) signaleert de laadtoestand van de accu aan de hand van 3 LEDs.

De temperatuur van de accu is te laag. Verwijder de accu van het apparaat en laat de accu één dag liggen bij ruimtetemperatuur. Als de fout opnieuw optreedt, dan werd hij diep ontladen en is hij defect. Neem de accu van het apparaat. Een defecte accu mag niet meer gebruikt resp. geladen worden.

Mocht het laden van het accupack niet mogelijk zijn, controleer dan

• of aan het stopcontact de netspanning aanwezig is,
• of een foutloos contact aan de laadcontacten van de lader voorhanden is.

Indien het laden van het accupack nog altijd niet mogelijk is, dan verzoeken wij u

• de oplader
• en het accupack
op te sturen naar onze klantenservice.

Neem voor de juiste wijze van versturen contact op met onze klantenservice of het verkooppunt waar het apparaat werd gekocht.

Als u accu's of accu-apparaten verstuurt of afvoert, zorg er dan voor dat u die elk apart in een plastic zak verpakt om kortsluiting of brand te vermijden!

In het belang van een lange levensduur van het accupack is het raadzaam om op tijd voor het herladen van het accupack te zorgen. Dit is in elk geval noodzakelijk, wanneer u vaststelt dat het vermogen van het apparaat afneemt. Ontlaad het accupack nooit helemaal. Dat leidt tot een defect van het accupack!

5.4 Koelbox vullen

LET OP – Gevaar voor schade aan de gezondheid!

De volgende instructies moeten in acht worden genomen om besmetting van levensmiddelen te voorkomen:

• Langdurig openen van het deksel kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het apparaat.
• Maak oppervlakken die in contact kunnen komen met levensmiddelen regelmatig schoon.
• Rauw vlees en vis moeten worden bewaard in geschikte bakjes/containers, zodat ze niet in contact komen met of druppelen op andere levensmiddelen.

NL

- Als het koel-/vriesapparaat lange tijd leeg is geweest, schakel het apparaat dan uit, ont-dooi, reinig en droog het en laat het deksel open om schimmelvorming te voorkomen.

Plaats de koelbox op een stevige ondergrond (bijvoorbeeld een vloer). Klap de draagbeugel (afb. 1 / pos. 5) naar voren en open het deksel (afb. 1 / pos. 6). Om het deksel open te houden en eten/drinken in de koelbox te doen, kan de draagbeugel tegen het deksel worden gespreid (afb. 7). Het scheidingsrooster (afb. 7 / pos. E) kan worden gebruikt om levensmiddelen van elkaar te scheiden. Sluit het deksel en klap de draagbeugel naar achteren.

Het deksel kan alleen worden geopend als de draagbeugel naar voren is geklapt.

5.5 Koelbox transporteren

De koelbox kan worden vervoerd met behulp van de draagriem (afb. 1 / pos. 1) of de draagbeugel (afb. 1 / pos. 5).

5.6 Flesopener

Aan de voorkant van de koelbox bevindt zich een flesopener (afb. 1 / pos. 4) voor flessen met kroonkurken.

5.7 Vakken aan de buitenkant

De vakken links en aan de voorkant dienen als extra opbergruimte voor bijvoorbeeld accu's.

6. Bediening

6.1 Schakelaar „Mode“ (afb. 8)

Koelen

Draai de „Mode“-functieschakelaar (pos. 9) naar links (pos. 10) om de inhoud te koelen.

Warmhouden

Draai de „Mode“-functieschakelaar (pos. 9) naar rechts (pos. 11) om de inhoud warm te houden.

Attentie! Schakel het apparaat 30 minuten uit voordat u de functie omschakelt.

6.2 Werking

Plaats de koelbox op een stevige ondergrond (vloer). Dek de ventilatieroosters niet af.

De koelbox heeft een prioriteitscircuit 230 V -> 12 V -> 18 V Power X-Change accu. U kunt het apparaat zowel gebruiken met 230 V netstroom

en tegelijkertijd een 18 V accu aangesloten hebben. Als u de stekker van het apparaat uit het 230 V stopcontact haalt, schakelt het apparaat na ongeveer 10 seconden automatisch over op accuvoeding. Als u het apparaat weer aansluit op 230 V, schakelt het apparaat terug naar netvoeding. Dit werkt ook bij 12V-voeding.

6.2.1 Netvoeding (230 V \~ 50 Hz)

Haal de netaansluitkabel (afb. 2 / pos. 17) uit het voorvak en sluit het aan op de AC 220 - 240 V aansluiting (afb. 2 / pos. 15) aan de achterkant van de koelbox. Draai de vermogensregelaar (afb. 8 / pos. 8) in de gewenste stand.

6.2.2 12V-voeding Instructies:

• In de koelbox is een diepontladingsbeveiliging voor de autoaccu geïntegreerd.
• In sommige voertuigen moet het contact worden ingeschakeld om de koelbox van stroom te voorzien.
• Wanneer de motor wordt uitgeschakeld, onttrekt de ingeschakelde koelbox stroom aan de accu van het voertuig en ontlaadt deze. Als de accuspanning te laag is, kunt u de motor niet meer starten.

Haal de 12V-aansluitkabel (afb. 2 / pos. 18) uit het voorvak en sluit hem aan op de 12V-aansluiting (afb. 2 / pos. 16) aan de achterkant van de koelbox. Draai de vermogensregelaar (afb. 8 / pos. 8) in de gewenste stand.

6.2.3 18V-voeding

Schuif de Power X-Change accu in de accuhouder zoals beschreven onder „Montage van de accu“. Draai de vermogensregelaar (afb. 8 / pos. 8) in de gewenste stand.

Accucapaciteitsindicator op de koelbox

De accu-capaciteitsindicator (afb. 8/ pos. 12) sig- naleert de laadtoestand van de accu aan de hand van 3 leds.

Alle 3 leds branden

De accu is volledig opgeladen.

2 of 1 led(s) branden

De accu beschikt over voldoende restlading.

1 led knippert

De accu is leeg, laad de accu op.

NL

6.3 Vermogensregelaar (afb. 8 / pos. 8)

Opmerking: de vermogensregelaar klikt hoorbaar zodra de koelbox wordt in- of uitgeschakeld.

a) Stand „OFF“ – de koelbox is uitgeschakeld.
b) Stand „ECO“ – de koelbox verbruikt weinig energie (minimaal koel- of verwarmingsvermogen).
c) Stand „MAX“ – de koelbox verbruikt de meeste energie (maximaal koel- of verwarmingsvermogen).

Hoger koel- of verwarmingsvermogen – draai de vermogensregelaar naar „MAX“.

Lager koel- of verwarmingsvermogen – draai de vermogensregelaar naar „ECO“.

In de koelmodus kan een maximale binnentemperatuur van 20 °C lager dan de omgevingstemperatuur (25 °C) worden bereikt.

In de warmhoudmodus kan een maximale interne temperatuur van 55°C +/-5°C worden bereikt (bij een omgevingstemperatuur van 25°C).

6.4 Tips om energie te besparen

• Zet de koelbox niet in de zon wanneer deze in de koelmodus staat.
• Gebruik normaal verkrijgbare, bevroren koel-elementen voor extra of snellere koeling.
• Plaats in de koelmodus alleen voorgekoelde levensmiddelen en dranken in de koelbox.
• Langdurig openen van het deksel kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging binnenin de box.
• Laat warm eten en drinken eerst afkoelen om het koel te houden in de koelbox.
• Na een langere gebruiksperiode kan het koelvermogen meestal worden verlaagd.

7. Vervanging van de netaansluitkabel

Gevaar!

Als de netaansluitkabel van dit apparaat be- schadigd raakt, moet hij vervangen worden om gevaren te voorkomen.

8. Reiniging, onderhoud en bestelling van onderdelen

Gevaar!

Haal de stekker van de netaansluitkabel, de stekker van de 12V-aansluitkabel en de accu uit het contact voordat u reinigingswerkzaamheden uitvoert.

8.1 Reiniging

- Maak de binnenkant van de koelbox schoon met afwasmiddel en schoon water. Droog de binnenkant van de koelbox goed af.

8.2 De zekering van de 12V-stekker vervangen (afb. 9)

Vervang de zekering (T 6,3A) in de 12V-aans-luitstekker als deze defect is. Schroef het uiteinde van de stekker los en vervang de defecte zekering door een van hetzelfde type. Schroef het uiteinde van de stekker er weer op.

8.3 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen.

8.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel
• Artikelnummer van het toestel
• Ident-nummer van het toestel
• Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com

De beschikbaarheid van reserveonderdelen voor dit apparaat is minstens 10 jaar vanaf de productiedatum.

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

NL

10. Opslag

Maak de koelbox leeg en verwijder de netaansluitkabel, de 12V-aansluitkabel en de accu. Berg de aansluitkabels op in het voorvak. Reinig en droog het apparaat zoals hierboven beschreven en laat het deksel open om schimmelvorming te voorkomen. Om dit te doen, kunt u de draagbeugel tegen het deksel spreiden.

Trek de accu('s) eraf. Bewaar het apparaat en het toebehoren op een donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5 en 30 °C. Bewaar het elektrisch gereedschap in de originele verpakking. Verwijder de accu uit het apparaat als u het langere tijd niet gebruikt.

11. Storingen

De koelbox werkt niet

A) Netvoeding (220-240 V \~ 50 Hz)

Controleer of de stekker correct in het stopcontact zit en of er spanning op het stopcontact staat.

B) 12V-voeding

• Controleer of de 12V-aansluitstekker correct is aangesloten op de 12V-aansluiting en of er spanning op staat.
• Controleer of de zekering in de 12V-aansluitstekker defect is. Om de zekering te vervangen, zie hoofdstuk „8.2 De zekering van de 12V-stekker vervangen“.

C) Accuvoeding

• Ga na of de accu leeg is. Laad de accu op.

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu's, accessoires en bijbehorende verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen, accu's en batterijen niet bij het huisvuil, maar breng ze naar een inzamelpunt.

Alleen voor landen binnen de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, en de implementatie hiervan in nationaal recht, moeten niet bruikbare elektrische gereedschappen op een voor het milieu verantwoorde wijze worden ingezameld en gerecycled. Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu's/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoff en schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden.

NL

12. Indicatie lader

Indicatiestatus		Betekenis en maatregel
Rode LED	Groene LED
Uit Knippert	Operationaliteit	De lader is aangesloten aan het net en operationeel; de accu zit niet in de lader.
Aan Uit Laden		De lader laadt de accu in de snelle laadmodus. De laadduur vindt u direct aan de lader.Aanwijzing! Al naargelang de acculading kan de laadduur iets afwijken van de vermelde tijden.
Uit Aan De accu is opgeladen en operationeel. (READY TO GO)Daarna wordt tot aan de volledige lading omgeschakeld op een bufferla-ding.Laat de accu hiervoor ongeveer 15 min. langer in de lader zitten.Maatregel:Neem de accu uit de lader. Isoleer de lader van het net.
Knippert Uit	Aanpassingslading	De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading.Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen, hetgeen meer tijd vergt. Dit kan de volgende oorzaken hebben:- De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen.- De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik.Maatregel:Wacht tot het laadproces is afgesloten, de accu kan niettemin verder wor-den geladen.
Knippert Knippert Fout		Laadproces is niet meer mogelijk. De accu is defect.Maatregel:Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.Neem de accu uit de lader.
Aan Aan Temperatuurstoring		De accu is te warm (bijv. direct instralend zonlicht) of te koud (onder 0 °C).Maatregel:Neem de accu de lader uit en bewaar hem 1 dag bij kamertemperatuur (ca. 20 °C).

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld
Slijstukken* Accu
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?
• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?
• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?
  Beschrijf deze foutieve werkwijze.

E

Peligro!

NL Een uitvoerige handleiding kunt u downloaden op www.Einhell-Service.com.