TE-COL 18/27 Li - Lednice EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TE-COL 18/27 Li EINHELL

CZ Originální návod k obsluze Akumulátorový chladicí box

SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorový chladiaci box

NL Originele handleiding Accu-koelbox

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

Vysvětlení použitých symbolů (viz obr. 10)

1. Nebezpečí! – Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze.
2. Označuje elektrické prístroje, které mají dvojitě izolovaný kryt a tím odpovídají trídě ochrany II.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Varování!

Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny, grafická znázornění a technické údaje, jimíž je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání při dodržování následujících instrukcí mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a rozumějí nebezpečím, která mohou v důsledku použití vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmějí

provádět děti bez dohledu.

Děti ve věku 3 až 8 let mohou do chladničky vkládat chlazené předměty a vyjímat je.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

1. Popruh
2. Brašna s držákem akumulátoru
3. Přední taška s příslušenstvím
4. Otvírák na láhve
5. Držadlo pro prénášení
6. Víko
7. Prohlubeň pro uchopení
8. Regulátor výkonu
9. Přepínač funkcí
10. Funkce chlazení
11. Funkce udržování v teplém stavu
12. Indikace kapacity akumulátoru
13. Větrací mřížka ventilátoru
14. Větrací mřížka chladiče
15. Zásuvka pro připojení k síti
16. 12V připojovací zásuvka
17. Sítové napájecí vedení
18. 12V připojovací kabel

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí

CZ

spolknutí a udušení!

• Chladicí box s nosným popruhem
• Sítový připojovací kabel (v přední kapse)
• 12V připojovací kabel (v přední kapse)
• Originální návod k obsluze
- Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Chladicí box je navržen tak, aby udržoval balené potraviny a nápoje chladné nebo v teplém stavu. Používá se v soukromí při kempování, v autech nebo v podobných oblastech použití při teplotách okolního prostředí 16 °C až 32 °C.

Chladicí box lze napájet napětím 220–240 V (následně 230 V) \~ 50 Hz ze síťové zásuvky, z 12V automobilové zásuvky (např. z cigaretového zapalovače) nebo pomocí dobíjecího 18V akumulátoru Einhell Power X-Change.

Tento chladicí přístroj není určen k použití jako vestavný spotřebič. Přístroj se nesmí vystavovat dešti. Tento přístroj není vhodný k sezení nebo na odkládání předmětů.

Dodržujte zvláštní předpisy a zákony příslušné země použití.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Napětí: 220–240 V \~ 50 Hz
Spotřeba energie chlazení/ohřev: .... 55 W / 50 W
Napětí: 18 V d.c.
Spotřeba energie chlazení/ohřev: ..... 55 W / 50 W
Napětí: 12 V d.c
Spotřeba energie chlazení/ohřev: ..... 48 W / 42 W

Jemná pojistka: 6,3 A
Třída ochrany: .....II /☐
Hrubá kapacita boxu: 27 l
Spotřeba energie: 0,164 kWh/24 h
Konstrukční teplota: 17 °C
Klimatická třída: ......N
Rozsah teplot okolního prostředí: . 16 °C až 32 °C
Emise hluku šířeného vzduchem: ....26 dB(A) re 1 pW
Izolace / expandující plyn: ..... EPS / cyklopentan
Rozměry (VxŠxH): 466×430×316 mm
Hmotnost: 6,0 kg

Další informace o vašem modelu najdete na internetu v databázi výrobků EU EPREL na adrese https://eprel.ec.europa.eu. Označení modelu potřebné pro vyhledání modelu najdete na výrobním štítku nebo v prvním řádku energetického štítku EU.

Pozor!

Přístroj se dodává bez akumulátorů a bez nabíječky a smí se používat pouze s Li-lon akumulátory série Power X-Change!

Li-Ion akumulátory série Power X-Change se smějí nabíjet pouze pomocí nabíječky Power X-Charger.

5. Před uvedením do provozu

• Zkontrolujte, zda není chladicí box poškozen. Poškozený chladicí box nesmí být uveden do provozu.
• Z hygienických důvodů je nutné chladící box před prvním použitím vyčistit. Viz kapitola „8.1 Čištění“.

5.1 Montáž akumulátoru (obr. 3–4)

Vytáhněte boční kapsu „Power Supply“ (obr. 1 / pol. 2) dopředu, otevřete zip a zasuňte akumulátor do držáku akumulátoru (pol. D). Při tom dbejte na to, aby zacvaklo zacvakávací tlačítko (pol. C)! Zavřete zip kapsy.

Demontáž akumulátoru se provádí v opačném sledu.

CZ

5.2 Nabíjení LI akumulátorového článku (obr. 4/5)

1. Akumulátorový článek vytáhněte z držáku akumulátoru, při tom stlačte západkové tlačítko (c) směrem dolů.
2. Porovnejte, zda sítové napětí uvedené na typovém štítku souhlasí se sítovým napětím, které je k dispozici. Zastrčte sítovou zástrčku nabíječky do zásuvky. Zelená LED začne blikat.
3. Zastrčte akumulátor do nabíječky.

V bodě „Indikace nabíječky“ naleznete tabulku s vysvětlivkami k LED indikacím na nabíječce.

5.3 Indikace kapacity akumulátoru (obr. 6) Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru (e). Indikace kapacity akumulátoru (d) signalizuje stav nabití pomocí 3 LED.

Všechny 3 LED svítí: Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED svítí

Všechny LED blikají:

Teplota akumulátoru je podkročena. Odpojte akumulátor od přístroje, nechte akumulátor odpočivat jeden den při pokojové teplotě. Pokud se chyba objeví znovu, došlo k hlubokému vybití akumulátoru, čímž se stal defektním. Vyjměte akumulátor z přístroje. Defektní akumulátor se již nesmí používat, resp. nabíjet.

Pokud by nabíjení akumulátorového článku nebylo možné, zkontrolujte:

• zda je v zásuvce síťové napětí,
- zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kontaktech nabíječky.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosíme vás, abyste

• nabíječku
• a akumulátorový článek
poslali na adresu našeho zákaznického servisu.

Pokud jde o bezpečné odeslání, kontaktujte naši zákaznickou službu nebo prodejnu, v níž jste si přístroj pořídili.

Dbejte při zaslání nebo likvidaci akumulátoru, resp. akumulátorového přístroje na to, aby díly byly zabaleny jednotlivě v plastových sáčcích, aby se zabránilo zkratům a vzniku požáru!

V zájmu dlouhé životnosti akumulátorového článku byste měli vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v každém případě třeba tehdy, když zjistite, že výkon přístroje klesá. Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu akumulátoru!

5.4 Naplnění chladicího boxu

POZOR – nebezpečí poškození zdraví!

Aby nedošlo ke kontaminaci potravin, je třeba dodržovat následující pokyny:

• Delší otevření dvířek může vést ke značnému nárůstu teploty v přihrádkách přístroje.
• Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami.
• Syrové maso a ryby se musí skladovat ve vhodných nádobách, aby se nedostaly do kontaktu s jinými potravinami nebo aby na ně neodkapávaly.
• Pokud byla chladnička/mraznička déle prázdná, přístroj vypněte, odmrazte ho, vyčistěte, vysušte a nechte víko otevřené, abyste zabránili tvorbě plísní.

Chladicí box postavte na pevný povrch (např. na podlahu). Otočte držadlo pro přenášení (obr. 1 / pol. 5) dopředu a otevřete víko (obr. 1 / pol. 6). Chcete-li mít víko otevřené a do chladicího boxu vkládat potraviny/nápoje, můžete držadlo pro přenášení zapřít proti víku (obr. 7). K vzájem-nému oddělení potravin lze použít oddělovací mřížku (obr. 7 / pol. E). Zavřete víko a držadlo pro přenášení sklopte směrem dozadu. Víko lze otevřít pouze tehdy, když je držadlo pro přenášení sklopené dopředu.

5.5 Přeprava chladicího boxu

Chladicí box lze přepravovat pomocí nosného popruhu (obr. 1 / pol. 1) nebo pomocí držadla pro prénášení (obr. 1 / pol. 5).

5.6 Otvírák na láhve

Na prední straně chladicího boxu se nachází otvírák na lahve (obr. 1 / pol. 4) pro lahve s korunkovým uzávěrem.

CZ

5.7 Kapsy na vnější straně

Levá a přední kapsa slouží jako další úložný prostor a lze do nich uložit například akumulátory.

6. Obsluha

6.1 Přepínač funkcí „Mode“ (obr. 8) Chlazení

Otočte přepínač funkcí „Mode“ (pol. 9) doleva (pol. 10), aby se obsah boxu chladil.

Udržování v teplém stavu

Otočte přepínač funkcí „Mode“ (pol. 9) doprava (pol. 11), aby se obsah boxu udržoval v teplém stavu.

Pozor! Přístroj vždy vypněte cca 30 minut předtím, než přepnete funkci.

6.2 Provoz

Chladicí box postavte na pevný povrch (podlahu). Nezakrývejte větrací mřížku.

Chladici box má prioritní spínání 230 V -> 12 V -> 18V akumulátor Power X-Change. Přístroj můžete například provozovat s napětím 230 V a současně mít připojený 18V akumulátor. Pokud přístroj odpojíte od síťové zásuvky 230 V, pak se přístroj po přibližně 10 sekundách automaticky přepne na provoz s akumulátorem. Pokud přístroj znovu připojíte k napětí 230 V, přepne se zpět na síťový provoz. To funguje i při provozu na 12 V.

6.2.1 Provoz s připojením k el. síti (230 V \~ 50 Hz)

Vyjměte síťový přívodní kabel (obr. 2 / pol. 17) z přední kapsy a připojte ho do zásuvky AC 220–240 V (obr. 2 / pol. 15) na zadní straně chladicího boxu. Otočte regulátor výkonu (obr. 8 / pol. 8) do požadované polohy.

6.2.2 Provoz na 12 V Pokyny:

• V chladicím boxu je integrována ochrana proti hlubokému vybití autobaterie.
• Aby se chladicí box napájel, musí být u některých vozidel zapnuto zapalování.
• Když je motor vypnutý, zapnutý chladicí box odebírá energii z autobaterie a vybíji ji. Pokud je napětí autobaterie příliš nízké, nelze motor nastartovat.

Vyjměte 12V připojovací kabel (obr. 2 / pol. 18) z přední kapsy a připojte ho do 12V zásuvky (obr. 2 / pol. 16) na zadní straně chladicího boxu. Otočte regulátor výkonu (obr. 8 / pol. 8) do požadované polohy.

6.2.3 Provoz na 18 V

Zasuňte akumulátor Power X-Change do držáku akumulátoru podle popisu v části „Montáž akumulátoru“. Otočte regulátor výkonu (obr. 8 / pol. 8) do požadované polohy.

Indikace kapacity akumulátoru na chladicím boxu

Indikace kapacity akumulátoru (obr. 8 / pol. 12) signalizuje stav nabiti akumulátoru pomocí 3 LED kontrolek.

Všechny 3 LED kontrolky svítí

Akumulátor je plně nabitý.

2 nebo 1 LED kontrolka svítí

Upozornění: Jakmile se chladicí box zapne nebo vypne, regulátor výkonu slyšitelně cvakne.

a) Poloha „OFF“ – chladicí box je vypnutý.
b) Poloha „ECO“ – chladicí box spotřebovává málo energie (minimální chladicí nebo topný výkon).
c) Poloha „MAX“ – chladicí box spotřebovává nejvíce energie (maximální chladicí nebo topný výkon).

Vyšší chladicí nebo topný výkon – otočte regulátor výkonu směrem k „MAX“.

Nižší chladicí nebo topný výkon – otočte regulátor výkonu směrem k „ECO“.

V režimu chlazení lze dosáhnout maximální vnitřní teploty o 20 °C nižší, než je teplota okolního prostředí (25 °C).

V režimu udržování v teplém stavu lze dosáhnout maximální vnitřní teploty 55 °C +/-5 °C (při okolní teplotě 25 °C).

CZ

6.4 Tipy pro úsporu energie

• V režimu chlazení nestavte chladicí box na slunce.
• Pro dodatečné nebo rychlejší chlazení použijte komerčně dostupné zmrazené ledové prvky.
• V režimu chlazení vkládejte do chladicího boxu pouze předem vychlazené potraviny a nápoje.
• Delší otevření víka může vést k výraznému nárůstu teploty uvnitř boxu.
• Horké potraviny a nápoje nechte nejprve vychladnout, aby se v chladicím boxu udržely chladné.
• Po delší době provozu lze chladicí výkon obvykle snížit.

7. Výměna síťového napájecího vedení

Nebezpečí!

Pokud je síťový přívodní kabel tohoto přístroje poškozený, je třeba ho vyměnit, aby se předešlo nebezpečí.

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před jakýmkoli čištěním odpojte zástrčku síťového přivodního kabelu ze zásuvky, dále zástrčku 12V připojovacího kabelu a akumulátor.

8.1 Čištění

- Vnitřek chladicího boxu vyčistěte mycím prostředkem a čistou vodou. Vnitřek chladicího boxu důkladně vysušte.

8.2 Výměna pojistky ve 12V zástrčce (obr. 9)

Vyměňte pojistku (T 6,3A) 12V zástrčce, pokud je vadná. Odšroubujte konec konektoru a vyměňte defektní pojistku za novou pojistku stejného typu. Špičku konektoru opět našroubujte.

8.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

8.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
- Číslo požadovaného náhradního dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

Dostupnost náhradních dílů pro tento přístroj je nejméně 10 let od data výroby.

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Vyprázdnete chladicí box a vyjměte prívodní siťový kabel, 12V pripojovací kabel a akumulátor. Připojovací kabely uložte do prední kapsy. Prístroj vyčistěte a vysušte podle výše uvedeného popisu a nechte víko otevřené, aby se uvnitř netvořily plísně. Za tímto účelem můžete držadlo pro prénášení zapřít proti víku.

Vytáhněte akumulátor(y). Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě, mimo dosah dětí. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 °C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním balení. Při delším skladování vyjměte z přístroje akumulátor.

CZ

11. Poruchy

Chladicí box nevykazuje žádnou funkci.

A) Provoz s připojením k el. síti (220–240 V \~ 50 Hz)

Zkontrolujte, zda je síťová zástrčka správně zapojena do zásuvky a zda je v zásuvce přítomno napětí.

B) Provoz na 12 V

• Zkontrolujte, zda je 12V zástrčka správně zapojena do 12V zásuvky a zda je v 12V zásuvce prítomno napětí.
• Zkontrolujte, zda není vadná pojistka v 12V zástrčce. Výměna pojistky viz kapitola „8.2 Výměna pojistky ve 12V zástrčce“.

C) Provoz s akumulátorem

- Zkontrolujte, zda není akumulátor vybitý. Nabijte akumulátor.

CZ

12. Indikace nabíječky

Stav indikace		Význam a opatření
Červená LED	Zelená LED
Vyp Bliká Provozní pohotovost
		Nabiječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není v nabíječce.
Zap vyp Nabíjení		Nabiječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení. Příslušné doby nabíjení najdete přímo na nabíječce.Upozornění! V závislosti na konkrétním stavu nabití se mohou skutečné doby nabíjení poněkud lišit od uvedených dob nabíjení.
Vyp Zap Akumulátor je nabitý a připravený k provozu. (READY TO GO)Poté se až do úplného nabití přepne na úsporné nabíjení.Nechte akumulátor v nabíječce o cca 15 minut déle.Opatření:Vyjměte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.
Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení		Nabiječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času. To může mít následující příčiny:- Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen.- Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu.Opatření:Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto dále nabíjen.
Bliká Bliká Porucha		Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.Opatření:Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.Vyjměte akumulátor z nabíječky.
Zap Zap Porucha teploty		Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš studený (pod 0°C).Opatření:Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20°C).

CZ

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu se musí již nepoužitelné elektrické nářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Při nesprávné likvidaci mohou odpadní elektrická a elektronická zařízení kvůli svému potenciálně nebezpečnému obsahu poškodit životní prostředí a lidské zdraví.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy Einhell Germany AG.

Technickézměny vyhrazeny.

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychleopotřebitelné díly* Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.Einhell-Service.com. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
  • Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
• Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní přiznak)?
  Popište tuto chybnou funkci.

SK

Nebezpečenstvo!

1. Bezpečnostné pokyny

• Chladiaci box s popruhom na prenášanie
• Sietový pripojovací kábel (v prednom vrecku)
  • 12 V pripojovací kábel (v prednom vrecku)
  • Originálny návod na obsluhu
• Bezpečnostné predpisy

Objem nádoby brutto: 27 l Spotreba energie: 0,164 kWh/24 h Dimenzovaná teplota: 17 °C

Klimatická trieda: ....N Teplotný rozsah prostredia: .....16 °C – 32 °C

V bode „Signalizácia nabíjačky“ nájdete tabul'ku s významom signalizácie kontroliek LED na nabíjačke.

- či je kontakt na nabíjacích kontaktoch nabíjačky v bezchybnom stave.

6.1 Prepínač „Mode“ (obr. 8)

Chladenie

Chladiaci box položte na pevný povrch (podlahu). Nezakrývajte vetraciu mriežku.

Vyšší chladiaci, resp. zohrievací výkon – otočte regulátor výkonu smerom k „MAX“.

Znížte chladiaci, resp. zohrievací výkon – otočte regulátor výkonu smerom k „ECO“.

SK

8.2 Výmena poistky 12 V zástrčky (obr. 9)

Vymeňte poistku (T 6,3A) v 12 V pripojovacej zástrčke, ak je chybná. Odskrutkujte koncovku zástrčky a vymeňte chybnú poistku za poistku rovnakého typu. Koncovku zástrčky znovu nas-

krutkujte.

8.3 Údržba

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

CZ Detailní návod si můžete stáhnout na webové stránce www.Einhell-Service.com.