TE-COL 18/27 Li - Холодильник EINHELL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TE-COL 18/27 Li EINHELL

RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Аккумуляторный термобокс- холодильник

13

При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности. Мы не несем никакой ответственности за травмы и ущерб, которые были получены или причинены в результате несоблюдения указаний этого руководства и указаний по технике безопасности.

Пояснение к использованным символам (см. рис. 10)

1. Опасность! – Для уменьшения опасности травмирования прочтите руководство по эксплуатации.
2. Обозначает электрические приборы, оснащенные корпусом с двойной защитной изоляцией, и соответствующие, таким образом, классу защиты II.

1. Указания по технике безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности находятся в приложенных брошюрах! Предупреждение! Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности, инструкциями, изображениями и техническими характеристиками, которые прилагаются к данному электрическому инструменту. Неточное соблюдение указаний, содержащихся в следующей инструкции, может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам. Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для использования в будущем.

Данное устройство может использоваться детьми

в возрасте 8-ми лет и старше, а также лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями либо с недостатком опыта и знаний под надзором или после прохождения инструктажа касательно безопасного применения устройства при условии понимания связанных с этим опасностей. Детям запрещается играть с устройством. Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без надзора.

Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешено загружать и разгружать холодильное устройство.

2. Состав устройства и состав упаковки

2.1 Описание устройства (рис. 1/2)

1. Ремень для переноски
2. Карман с креплением для аккумулятора
3. Передний карман с принадлежностями
4. Открывалка для бутылок
5. Ручка для переноски
6. Крышка
7. Выемка для захвата
8. Регулятор мощности
9. Функциональный переключатель
10. Функция охлаждения
11. Функция поддержания тепла
12. Индикация заряда аккумулятора
13. Вентиляционная решетка вентилятора
14. Вентиляционная решетка охладителя
15. Гнездо для подключения к сети

RUS

1. Гнездо подключения 12 В
2. Сетевой кабель
3. Соединительный провод 12 В

2.2 Состав комплекта устройства

Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин, в котором Вы приобрели устройство, не позднее чем в течение 5-ти рабочих дней после приобретения изделия, предъявив действительную квитанцию о покупке. Обратите внимание на таблицу с указанием гарантийных сроков в документе с информацией о сервисном обслуживании.

• Откройте упаковку и выньте осторожно из упаковки устройство.
• Удалите упаковочный материал, а также приспособления защиты устройства при упаковывании и транспортировке (при наличии).
  • Проверьте комплектность устройства.
• Проверьте устройство и принадлежности на наличие возникших при транспортировке повреждений.
• Сохраняйте упаковку по возможности до истечения срока гарантийных обязательств.

Опасность!

Устройство и упаковка не являются детскими игрушками! Запрещено детям играть с пластиковыми пакетами, пленками и мелкими деталями! Опасность заключается в том, что они могут проглотить или погибнуть от удушья!

• Термобокс-холодильник с ремнем для переноски
• Сетевой кабель (в переднем кармане)
• Соединительный провод 12 В (в переднем кармане)
• Оригинальное руководство по эксплуатации
• Указания по технике безопасности

3. Использование в соответствии с предназначением

Термобокс-холодильник используется для сохранения упакованных продуктов питания и напитков в холодном или теплом виде. Он предназначен для частного использования и подходит для кемпинга, поездок на автомобиле или аналогичных областей применения при температуре окружающей среды от 16 до 32 °C.

Термобокс-холодильник может работать от сетевой розетки с напряжением 220-240 В (в дальнейшем 230 В) при частоте 50 Гц, от автомобильной розетки на 12 В (например, от прикуривателя) или от аккумулятора Power X-Change производства компании Einhell мощностью 18 В.

Это холодильное устройство не предназначено для использования в качестве встраиваемой техники. Не подвергайте устройство воздействию дождя. Запрещается сидеть на устройстве или использовать его в качестве подставки.

Соблюдайте законы и предписания, действующие в стране использования.

Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель.

Учтите, что конструкция наших устройств не предназначена для использования их в промышленной, ремесленной или индустриальной области. Мы не несем никакой ответственности по гарантийным обязательствам при использовании устройства в промышленной, ремесленной или индустриальной области, а также в подобной деятельности.

RUS

4. Технические данные

Напряжение: ...... 220-240 В, 50 Гц Потребление энергии на охлаждение/нагрев: ...... 55 Вт / 50 Вт
Напряжение: 18 В пост. тока Потребление энергии на охлаждение/нагрев: 55 Вт / 50 Вт
Напряжение: 12 В пост. тока Потребление энергии на охлаждение/нагрев: 48 Вт / 42 Вт
Слаботочный предохранитель: .....6,3 А Класс защиты: .....II /☐
Вместимость контейнера (брутто): ..... 27 л Потребление энергии: ..... 0,164 кВт·ч за 24 ч Расчетная температура: ..... 17 °C
Климатический класс: ....N Диапазон температуры окружающей среды: . .... 16-32 °C
Эмиссия воздушного акустического шума: .... 26 дБ(А) на 1 пВт Изоляция/расширяющийся газ: .... Пенополистирол/циклопентан
Размеры (В x Ш x Г): .....466 x 430 x 316 мм Вес: ..... 6,0 кг

Дополнительную информацию о модели устройства можно найти в Интернете в базе данных продуктов EC EPREL на сайте https://eprel.ec.europa.eu. Идентификатор, необходимый для поиска модели, расположен на фирменной табличке или в первой строке маркировки энергоэффективности EC.

Внимание!

Устройство поставляется без аккумуляторов и зарядного устройства. Использовать устройство можно только с литий-ионными аккумуляторами серии Power X-Change!

Литий-ионные аккумуляторы серии Power X-Change можно заряжать только с помощью устройства Power X-Charger.

5. Перед вводом в эксплуатацию

• Проверьте термобокс-холодильник на предмет повреждений. Не допускается ввод в эксплуатацию поврежденного термобокса-холодильника.

• Из соображений гигиены перед первым использованием термобокс-холодильник необходимо очистить. См. главу 8.1 «Очистка».

5.1 Установка аккумулятора (рис. 3-4) Потяните боковой карман с источником питания („Power Supply“) (рис. 1, поз. 2) вперед, откройте молнию и вставьте аккумулятор в специально предусмотренное крепление (поз. D). Убедитесь, что фиксирующая клавиша (поз. C) вошла в зацепление! Закройте молнию на кармане. Демонтаж аккумулятора осуществляется в обратной последовательности.

5.2 Зарядка блока литиевых аккумуляторов (рис. 4/5)

1. Извлеките аккумуляторный блок из крепления, одновременно нажимая на фиксирующую клавишу (с).
2. Убедитесь в том, что указанное на фирменной табличке значение напряжения сети соответствует имеющемуся значению напряжения сети. Вставьте штекер зарядного устройства в штепсельную розетку. Зеленый светодиод начнет мигать.
3. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство.

В разделе «Индикаторы зарядного устройства» приводится таблица с указанием значений светодиодной индикации зарядного устройства.

5.3 Индикация заряда аккумулятора (рис. 6)

Нажмите кнопку индикации заряда аккумулятора (А). Индикатор заряда аккумулятора (В) покажет Вам уровень заряда аккумулятора при помощи 3-х светодиодов.

Горят все 3 светодиода:

Аккумулятор полностью заряжен.

Горят 2 или 1 светодиод:

Остаточный заряд аккумулятора достаточен.

Мигает 1 светодиод:

Аккумулятор разряжен, необходимо зарядить его.

RUS

Мигают все светодиоды:

Температура аккумулятора ниже нормы. Извлеките аккумулятор из устройства и оставьте в помещении с комнатной температурой на один день. Если ошибка повторится, аккумулятор полностью разряжен и неисправен. Извлеките аккумулятор из устройства. Запрещено продолжать использовать неисправный аккумулятор и заряжать его.

Если аккумуляторный блок не заряжается, необходимо проверить следующее:

• наличие напряжения в штепсельной розетке.
  • наличие плотного соединения на контактах зарядного устройства.

Если аккумуляторный блок все еще не заряжается, просьба отправить

• зарядное устройство
• и аккумуляторный блок в наш отдел обслуживания.

Для обеспечения правильной отсылки просим обратиться в наш отдел обслуживания или в магазин, в котором было приобретено устройство.

При отсылне или утилизации аккумуляторов, а также аккумуляторных устройств упакуйте каждый(ое) из них в отдельный пластиновый пакет для того, чтобы избежать короткого замыкания и пожара.

Для обеспечения длительного срока службы аккумуляторного блока необходимо обеспечить его своевременную зарядку. Это необходимо осуществлять особенно в тех случаях, когда отмечается снижение мощности устройства. Не допускайте полной разрядки аккумуляторного блока. Это приводит к повреждению аккумуляторного блока!

5.4 Заполнение термобокса-холодильника ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Во избежание загрязнения продуктов питания необходимо соблюдать следующие указания:

- Открывание дверцы на длительное время может привести к значительному повышению температуры в отсеках устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с продуктами питания.
• Храните сырое мясо и рыбу в подходящих контейнерах, чтобы с них не капала жидкость и они не соприкасались с другими продуктами.
• Если холодильное/морозильное устройство не использовалось в течение длительного периода времени, выключите его, разморозьте, очистите, высушите и не закрывайте крышкой во избежание образования плесени.

Установите термобокс-холодильник на твердую поверхность (например, на пол). Перекиньте ручку для переноски (рис. 1, поз. 5) вперед и откройте крышку (рис. 1, поз. 6). Чтобы держать крышку открытой и помещать продукты питания или напитки в термобокс-холодильник, ручкой для переноски можно подпереть крышку (рис. 7). Разделительную решетку (рис. 7, поз. Е) можно использовать для размещения продуктов питания отдельно друг от друга. Закройте крышку и перекиньте ручку для переноски назад. Крышку можно открыть только при сложенной вперед ручке для переноски.

5.5 Транспортировка термобокса- холодильника

Для транспортировки термобокса- холодильника можно использовать ремень для переноски (рис. 1, поз. 1) или ручку для переноски (рис. 1, поз. 5).

5.6 Открывалка для бутылок

На передней стороне термобокса- холодильника расположена открывалка (рис. 1, поз. 4) для бутылок с кроненпробками.

5.7 Карманы на внешней стороне

Левый и передний карманы служат дополнительным местом для хранения; в них можно разместить, например, аккумуляторы.

6. Работа с устройством

6.1 Переключатель режимов („Mode“) (рис. 8)

Охлаждение

Переместите функциональный переключатель режимов („Mode“) (поз. 9) влево (поз. 10) для

RUS

охлаждения содержимого.

Поддержание тепла

Переместите функциональный переключатель режимов (поз. 9) вправо (поз. 11) для поддержания содержимого в теплом состоянии.

Внимание! Перед переключением функции выключите устройство на 30 минут.

6.2 Эксплуатация

Установите термобокс-холодильник на твердую поверхность (землю). Не закрывайте вентиляционную решетку.

Термобокс-холодильник имеет приоритетную схему 230 В -> 12 В -> аккумулятор Power X-Change на 18 В. Например, можно использовать устройство в сети напряжением 230 В и одновременно подключить к нему аккумулятор на 18 В. При отключении устройства от сети напряжением 230 В оно автоматически переключится на режим работы от аккумулятора примерно через 10 секунд. При повторном подключении устройства к сети напряжением 230 В оно снова переключится на режим работы от сети. Это также работает с режимом на 12 В.

6.2.1 Режим работы от сети (230 В, 50 Гц)

Извлеките сетевой кабель (рис. 2, поз. 17) из переднего кармана и подключите его к гнезду 220-240 В перем. тока (рис. 2, поз. 15) на задней стороне термобокса-холодильника. Поверните регулятор мощности (рис. 8, поз. 8) в нужное положение.

6.2.2 Режим работы при напряжении 12 В

Указания:

В термобокс-холодильник встроена защита от глубокого разряда автомобильного аккумулятора.
- В некоторых автомобилях для подачи питания к термобоксу-холодильнику необходимо включить зажигание.
- Когда двигатель выключен, включенный термобокс-холодильник работает от автомобильного аккумулятора и разряжает его. При слишком низком напряжении аккумулятора могут возникнуть проблемы с запуском двигателя.

Извлеките соединительный провод 12 В (рис. 2, поз. 18) из переднего кармана и подключите его к гнезду 12 В пост. тока (рис. 2, поз. 16) на задней стороне термобокса-холодильника. Поверните регулятор мощности (рис. 8, поз. 8) в нужное положение.

6.2.3 Режим работы при напряжении 18 В

Вставьте аккумулятор Power X-Change в крепление, как описано в разделе «Установка аккумулятора». Поверните регулятор мощности (рис. 8, поз. 8) в нужное положение.

Индикатор заряда анкумулятора на термобоксе-холодильнике

Индикатор заряда аккумулятора (рис. 8, поз. 12) показывает уровень заряда аккумулятора при помощи 3 светодиодов.

Горят все 3 светодиода

аккумулятор полностью заряжен.

Горят 2 или 1 светодиод(а)

остаточный заряд аккумулятора достаточен.

Мигает 1 светодиод

аккумулятор разряжен, необходимо зарядить его.

6.3 Регулятор мощности (рис. 8, поз. 8)

Указание! Регулятор мощности издает щелчок при включении или выключении термобокса-холодильника.

a) В положении OFF термобокс-холодильник выключен.
b) В положении ЕСО термобокс-холодильник потребляет мало энергии (минимальная мощность охлаждения или нагрева).
с) В положении MAX термобокс-холодильник потребляет наибольшее количество энергии (максимальная мощность охлаждения или нагрева).

Для увеличения мощности охлаждения или нагрева поверните регулятор мощности в положение MAX.

Для уменьшения мощности охлаждения или нагрева поверните регулятор мощности в положение ЕСО.

В режиме охлаждения можно поддерживать температуру внутри устройства, которая максимум на 20 °C ниже температуры окружающей среды (25 °C).

RUS

В режиме поддержания тепла максимальная температура внутри устройства может составлять 55 °C +/-5 °C (при температуре окружающей среды 25 °C).

6.4 Советы по энергосбережению

• Не ставьте термобокс-холодильник на солнце, когда он работает в режиме охлаждения.
  • Для дополнительного или более быстрого охлаждения используйте обычные замороженные аккумуляторы холода.
  В устройство, работающее в режиме охлаждения, помещайте только предварительно охлажденные продукты питания и напитки.
• Открывание крышки на длительное время может привести к значительному повышению температуры внутри устройства.
  • Перед помещением в термобокс- холодильник дайте горячим блюдам и напиткам остыть, если их нужно поддерживать в холодном состоянии
  • После длительного периода эксплуатации мощность охлаждения обычно снижается.

8.2 Замена предохранителя штекера 12 В (рис. 9)

Замените предохранитель (Т 6,3А) в соединительном штекере 12 В в случае его неисправности. Открутите штекерный наконечник и замените вышедший из строя предохранитель на предохранитель того же типа. Прикрутите штекерный наконечник на место.

8.3 Техобслуживание

Внутри устройства нет никаких деталей, нуждающихся в техническом уходе.

8.4 Заказ запасных деталей:

При заказе запасных деталей необходимо указать следующие данные;

• Типустройства
  • Номер артикула устройства
  • Идентификационный номер устройства
  • Номер необходимой запасной детали
  Актуальные цены и информация находятся на странице www.Einhell-Service.com

Для этого устройства предусмотрена поставка запасных частей в течение как минимум 10 лет с даты производства.

7. Замена сетевого кабеля

Опасность!

Если сетевой кабель данного устройства поврежден, его необходимо заменить во избежание возникновения опасных ситуаций.

8. Чистка, техническое обслуживание и заказ запасных частей

Опасность!

Перед проведением любых работ по очистке отсоедините штекер сетевого кабеля и штекер соединительного провода 12 В и извлеките аккумулятор.

8.1 Очистка

- Очистите внутреннюю поверхность термобокса-холодильника с помощью моющего средства и чистой воды. Тщательно высушите внутреннюю поверхность устройства.

9. Утилизация и вторичное использование

Устройство поставляется в упаковке для предотвращения повреждений при транспортировке. Эта упаковка является сырьем и поэтому может быть использована вновь или направлена на повторную переработку сырья. Устройство и его принадлежности изготовлены из различных материалов, например, металла и пластмасс. Не выбрасывайте дефектные устройства вместе с бытовыми отходами. Для правильной утилизации устройство необходимо сдать в подходящий пункт приема. Если Вы не знаете, где находится пункт приема, уточните это в органах коммунального управления.

10. Хранение

Опорожните устройство и извлеките сетевой кабель, соединительный провод 12 В и аккумулятор. Поместите соединительные провода в передний карман. Очистите и

RUS

высушите устройство, как описано выше, и оставьте крышку открытой во избежание образования плесени. Для этого можно ручкой для переноски подпереть крышку.

Извлеките аккумулятор(-ы). Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения составляет от 5 до 30 °C. Храните электрический инструмент в оригинальной упаковке. При длительном хранении извлекайте аккумулятор из устройства.

11. Неисправности

Термобокс-холодильник не работает

A) Режим работы от сети (220-240 В, 50 Гц) Убедитесь, что штекер правильно вставлен в розетку и что розетка находится под напряжением.

В) Режим работы при напряжении 12 В

• Убедитесь, что соединительный штекер 12 В правильно вставлен в гнездо 12 В и что гнездо 12 В находится под напряжением.
• Проверьте предохранитель в соединительном штекере 12 В на предмет повреждений. Чтобы заменить предохранитель, см. главу 8.2 «Замена предохранителя штекера 12 В».

С) Режим работы от анкумулятора

- Проверьте уровень заряда аккумулятора. Зарядите аккумулятор.

RUS

12. Индикаторы зарядного устройства

Состояние индикатора		Значение и действия
Красный светодиод	Зеленый светодиод
Не горит	Мигает	Готовность к эксплуатацииЗарядное устройство подключено к сети и готово к эксплуатации, аккумулятор не в зарядном устройстве.
Горит Не горит Зарядка		Зарядное устройство заряжает аккумулятор в режиме быстрой зарядки. Информацию о времени зарядки можно найти непосредственно на зарядном устройстве.Указание! В зависимости от имеющегося заряда аккумулятора фактическое время зарядки может немного отличаться от указанных значений.
Не горит	Горит	Анкумулятор заряжен и готов к использованию. (READY TO GO)После этого активируется режим бережной зарядки до полной зарядки аккумулятора.Для этого оставьте аккумулятор в зарядном устройстве на 15 мин дольше указанного времени.ДействиеИзвлеките аккумулятор из зарядного устройства. Отсоедините зарядное устройство от сети.
Мигает Не горит Бережная зарядка		Зарядное устройство в режиме бережной зарядки.В целях обеспечения безопасности аккумулятор заряжается медленнее, а для зарядки требуется больше времени. Это может происходить по нескольким причинам:- Аккумулятор долгое время не заряжался.- температура аккумулятора вне оптимального диапазона.ДействиеДождитесь завершения процесса зарядки, несмотря на это, аккумулятор может продолжать заряжаться.
Мигает Мигает Неисправность		Зарядка невозможна. Аккумулятор неисправен.ДействиеЗапрещено заряжать неисправный аккумулятор.Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.
Горит Горит Нарушение температурного режима		Слишком высокая (например, прямой солнечный свет) или слишком низкая (ниже 0 °C) температура аккумулятора.ДействиеИзвлеките аккумулятор и поместите его на хранение при комнатной температуре (ок. 20 °C) на 1 день.

RUS

Утилизация

Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на переработку.

Запрещено утилизировать электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки с бытовым мусором!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отработанных электрических и электронных приборах и ее преобразованием в национальное законодательство вышедшие из употребления электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC дефектные или отслужившие свой срок аккумуляторные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на переработку.

При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные приборы могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ.

Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения Einhell Germany AG.

Сохраняется право на технические изменения

RUS

Информация о сервисном обслуживании

Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения расходных материалов.

Следует обратить внимание на то, что в этом изделии следующие детали подвержены естественному износу или износу в связи с эксплуатацией / следующие детали требуются в качестве расходных материалов.

Категория Пример
Быстроизнашивающиеся детали*	Аккумулятор
Расходный материал/расходные части*
Недостающие компоненты

* Не обязательно входят в объем поставки!

При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www.Einhell-Service.com. Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на следующие вопросы:

• Устройство уже работало или оно было неисправным с самого начала?
• Вам бросилось что-либо в глаза перед возникновением неисправности (признак перед неисправностью)?
• Какую неисправность имеет устройство, по Вашему мнению (основной признак)? Опишите эту неисправность.

RUSПодробную инструкцию можно скачать на сайте www.Einhell-Service.com.