TE-COL 18/27 Li - Hladilnik EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TE-COL 18/27 Li EINHELL

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Pojasnilo uporabljenih simbolov (glejte sliko 10)

1. Nevarnost! - Za zmanjšanje tveganja poškodb preberite navodila za uporabo.
2. Označuje električne naprave, ki imajo dvojno izolirano ohišje in zato ustrezajo razredu zaščite II.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere- te v priloženi knjižici!

Opozorilo!

Preberite vse varnostne napotke, navodila, naslove slike in tehnične podatke, s katerimi je to električno orodje opremljeno.

Neupoštevanje naslednjih navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo.

To napravo lahko otroci, stari 8 let ali več, osebe z zmanjšanimi psihičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo dovolj izkušenj in znanja uporabljajo le pod nadzorom ali će so bile podučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki lahko pri uporabi nastanejo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga opravlja uporabnik, ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko polnijo in odpirajo hladilno napravo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1. Opis naprave (slika 1/2)

1. Nosilni pas
2. Žep s priključkom za akumulatorsko baterijo
3. Sprednji žep z opremo
4. Odpirač za steklenice

5. Nosilni ročaj

6. Pokrov

7. Izboklina za odstranitev

8. Regulator moči

9. Funkcijsko stikalo

10. Funkcija hlajenja

11. Funkcija ohranjanja toplote

12. Prikaz zmogljivosti akumulatorske baterije

13. Prezračevalna rešetka ventilatorja

14. Prezračevalna rešetka hladilnega elementa

15. Priključna vtičnica za električno omrežje

16. 12 V priključna vtičnica

17. Napajalni kabel

18. 12 V priključni kabel

2.2 Obseg dobave

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se najkasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

• Odprite embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaže.
• Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave (če obstaja- jo).
  • Preverite,če je obseg dobave popoln.
• Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.
• Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka.

SLO

Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

• Hladilna torba z nosilnim pasom
• Napajalni kabel (v sprednjem žepu)
• 12 V priključni kabel (v sprednjem žepu)
• Originalna navodila za uporabo
• Varnostninapotki

3. Predpisana namenska uporaba

Hladilna torba je zasnovana tako, da ohranja zapakirano hrano in pijačo hladno ali toplo. Uporablja se zasebno na področju kampiranja, v avtomobilih ali na podobnih področjih uporabe pri temperaturah okolice od 16 °C do 32 °C.

Hladilno torbolahko napajate z napetostjo 220-240 V (v nadaljevanju 230 V) \~ 50 Hz iz omrežne vtičnice, iz 12 V avtomobilske vtičnice (npr. ciga-retni vžigalnik) ali z 18 V akumulatorsko baterijo Einhell Power X-Change.

Ta hladilna naprava ni namenjena uporabi kot vgradna naprava. Naprave ne smete izpostavljati dežju. Naprava ni primerna za sedenje na njej ali odlaganje predmetov nanjo.

Upoštevajte posebne predpise oz. zakone države, v kateri se uporablja.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnični podatki

Napetost: .....220-240 V \~ 50 Hz Poraba energije za hlajenje/ogrevanje: ...... ..... 55 W / 50 W

Napetost: ....18 V enosmerni tok Poraba energije za hlajenje/ogrevanje: ....55 W / 50 W

Napetost: 12 V d.c Poraba energije za hlajenje/ogrevanje: 48 W / 42 W

Občutljiva varovalka: ....6,3 A Razred zaščite: ....II / ☐

Bruto prostornina zabojnika: 27 L Poraba energije: 0,164 kWh/24h

Začetna temperatura: 17 °C Podnebni razred: N

Temperaturno območje okolice: ....16 °C – 32 °C Emisija zvoka v zrak: ....26 dB(A) re 1 pW Izolacija / ekspanzijski plin: .... EPS / ciklopentan Dimenzije (VxŠxG): ....466x430x316 mm

Teža: 6,0 kg

Dodatne informacije o vašem modelu so na voljo na spletu v podatkovni zbirki izdelkov EU EPREL na naslovu https://eprel.ec.europa.eu. Identifi - kacijo modela, ki je potrebna za iskanje modela, najdete na tipski tablici ali v prvi vrstici energijske nalepke EU.

Pozor!

Naprava je dobavljena brez akumulatorskih baterij in polnilnika; uporabljate jo lahko samo z litijionskimi akumulatorskimi baterijami serije Power X-Change!

Litij-ionske akumulatorske baterije serije Power X-Change je izključno dovoljeno polniti s polnilnikom Power X-Charger.

5. Pred uporabo

• Preverite, ali je hladilna torba poškodovana. Poškodovane hladilne torbe ne smete uporabljati.
  Zaradi higiene je treba hladilno turbo pred prvo uporabo očistiti. Preberite poglavje »8.1 Čiščenje«.

SLO

5.1 Namestitev akumulatorske baterije (slika 3–4)

Potegnite stranski žep »Power Supply« (slika 1 / pol. 2) naprej, odprite zadrgo in potisnite akumulatorsko baterijo v predvideni priključek za akumulatorsko baterijo (pol. D). Zagotovite, da se zaskočna tipka (pol. C) zaskoči. Zaprite zadrgo na žepu.

Akumulatorsko baterijo snamete v obratnem vrst-nem redu!

5.2 Polnjenje litijevega akumulatorskega vložka (sliki 4/5)

1. Akumulatorski vložek izvlecite iz priključka za akumulatorsko baterijo in pri tem potisnite zaskočno tipko (c) navzdol.
2. Primerjajte, ali se omrežna napetost na tipski tablici ujema z omrežno napetostjo, ki je na voljo. Vključite vtič napajalnika v zidno vtičnico. Zelena lučka LED začne utripati.
3. Akumulatorsko baterijo potisnite na polnilnik.

V točki »Prikaz polnilne naprave« najdete tabelo s pomeni prikaza lučk LED na polnilni napravi.

5.3 Prikaz kapacitete akumulatorja (sl. 6)

Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumulatorja (e). Prikaz kapacitete akumulatorja (d) signalizira stanje napolnjenosti akumulatorja s 3 lučkami LED.

Vse 3 LED-lučke svetijo:

Akumulator je do konca napolnjen.

Svetita 2 ali 1 lučka LED

Akumulator je še zadostno napolnjen.

1 lučka LED utripa:

Akumulator je prazen in ga napolnite.

Vse LED-lučke utripajo:

Temperatura akumulatorja ni dosežena. Akumulator odstranite od naprave in ga pustite en dan na sobni temperaturi. Če se napaka ponovno pojavi, je bil akumulator globinsko izpraznjen in je okvarjen. Akumulator odstranite od naprave. Okvarjenega akumulatorja ne smete več uporabljati ali polniti.

Če polnjenje akumulatorskega vložka ni mogoče, preverite, ali

• je vtičnica pod napetostjo,
- je vzpostavljen brezhiben kontakt na polnilnih kontaktih polnilne naprave.

Če polnjenje akumulatorskega vložka še vedno ni mogoče,

• polnilnik

• in akumulatorski vložek pošljite naši službi za stranke.

Za pravilno pošiljanje se obrnite na našo službo za stranke ali prodajno mesto, kjer ste napravo kupili.

Pri pošiljanju ali odstranjevanju morate akumulatorske baterije oz. akumulatorske naprave posamično zapakirati v plastične vrečke, da ne pride do kratkih stikov in požara!

V interesu dolge življenjske dobe akumulatorskega vložka poskrbite za pravočasno polnjenje akumulatorskega vložka. To je potrebno v vsakem primeru, če opazite, da moč naprave peša. Akumulatorskega vložka nikoli ne izpraznite popolno-ma. S tem poškodujete akumulatorski vložek!

5.4 Polnjenje hladilne torbe

Da bi preprečili kontaminacijo živil, je treba upoštevati naslednja navodila:

• Dolgotrajno odpiranje lahko povzroči znatno povišanje temperature v predalih naprave.
• Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z živili.
• Surovo meso in ribe je treba shranjevati v ustreznih posodah, da ne pridejo v stik z drugimi živili ali kapljajo nanje.
• Če je hladilna/zamrzovalna naprava dlje časa prazna, napravo izklopite, odmrznite, očistite, posušite in pustite pokrov odprt, da preprečite rast plesni.

Hladilno torbo postavite na trdno podlago (npr. tla). Obrnite nosilni ročaj (slika 1 / pol. 5) naprej in odprite pokrov (slika 1 / pol. 6). Če želite imeti pokrov odprt in v hladilno torbo vstaviti hrano/ pijačo, lahko z nosilnim ročajem podprete pokrov (slika 7). S pregrado (slika 7 / pol. E) lahko živila ločite med seboj. Pokrov zaprite in nosilni ročaj položite nazaj.

Pokrov je mogoče odpreti le, će je nosilni ročaj položen naprej.

SLO

5.5 Transport hladilne torbe

Hladilno torbo lahko prenašate s pomočjo nosilne- ga pasu (slika 1 / pol. 1) ali nosilnega ročaja (slika 1 / pol. 5).

5.6 Odpirač za steklenice

Na sprednji strani hladilne torbe je odpirač za steklenice (slika 1 / pol. 4) za steklenice s kronskimi zamaški.

5.7 Žepi na zunanji strani

Levi in sprednji žep služita kot dodaten prostor za shranjevanje in lahko vanj na primer shranite akumulatorske baterije.

6. Upravljanje

6.1 Stikalo »Mode« (slika 8)

Hlajenje

Obrnite funkcijsko stikalo »Mode« (pol. 9) v levo (pol. 10), da ohladite vsebino.

Ohranjanje toplote

Če želite, da vsebina ostane topla, obrnite funkcijsko stikalo »Mode« (pol. 9) v desno (pol. 11).

Pozor! Pred preklopom funkcije mora biti naprava 30 minut izklopljena.

6.2 Obratovanje

Hladilno torbo postavite na trdno podlago (tla). Ne prekrivajte prezračevalne rešetke.

Hladilna torba ima prednostno vezje 230 V -> 12 V -> 18 V akumulatorska baterija Power X-Change. Napravo lahko na primer napajate z 230 V in imate hkrati priključeno 18 V akumulatorsko baterijo. Če napravo izključite iz 230 V vtičnice, se po približno 10 sekundah samodejno preklopi na akumulatorsko delovanje. Če napravo ponovno priključite na 230 V, se naprava preklopi nazaj na omrežno delovanje. To deluje tudi pri delovanju z 12 V.

6.2 Omrežno delovanje (230 V \~ 50 Hz)

Iz sprednjega žepa vzemite napajalni kabel (slika 2 / pol. 17) in ga priključite v vtičnico za izmenični tok 220–240 V (slika 2 / poz. 15) na zadnji strani hladilne torbe. Regulator moči (slika 8 / pol. 8) obrnite v želeni položaj.

6.2.2 Delovanje z 12 V Napotki:

• V hladilno torbo je vgrajena zaščita pred globokim praznjenjem avtomobilskega akumulatorja.
• V nekaterih vozilih mora biti vžig vklopljen, da se hladilna torba napaja.
• Ko je motor izklopljen, vklopljena hladilna torba črpa energijo iz akumulatorja vozila in ga izprazni. Če je napetost akumulatorja prenizka, motorja ne morete več zagnati.

Iz sprednjega žepa vzemite 12 V priključni kabel (slika 2 / pol. 18) in ga priključite na vtičnico z 12 V DC (slika 2 / pol. 16) na zadnji strani hladilne torbe. Regulator moči (slika 8 / pol. 8) obrnite v želeni položaj.

6.2.3 Delovanje z 18 V

Akumulatorsko baterijo Power X-Change potisnite v priključek akumulatorske baterije, kot je opisano v poglavju »Namestitev akumulatorske baterije«. Regulator moči (slika 8 / pol. 8) obrnite v želeni položaj.

Prikaz zmogljivosti akumulatorske baterije na hladilni torbi

Prikaz zmogljivosti akumulatorske baterije (slika 8/ pol. 12) signalizira stanje napolnjenosti akumulatorske baterije s 3 barvnimi LED lučkami.

Vse 3 LED lučke svetijo

Akumulatorska baterija je do konca napolnjena.

2 ali 1 LED lučka sveti

Akumulatorska je še zadostno napolnjena.

1 LED lučka utripa

Akumulatorska baterija je prazna, zato jo napolnite.

6.3 Regulator moči (slika 8/pol. 8)

Navodilo: Regulator moči slišno klikne, ko se hladilna torba vklopi oz. izklopi.

a) Položaj »OFF« – hladilna torba je izklopljena.
b) Položaj »ECO« – hladilna torba porabi malo energije (najmanjša zmogljivost hlajenja oz. ogrevanja).
c) Položaj »MAX« – hladilna torba porabi največ energije (največja zmogljivost hlajenja oz. ogrevanja).

Večja moč hlajenja oz. ogrevanja – obrnite regulator moči v smeri »MAX«.

SLO

Manjša moč hlajenja oz. ogrevanja – obrnite regulator moči v smeri »ECO«.

V načinu hlajenja je mogoče v notranjosti doseči temperaturo, ki je za največ 20 °C nižja od temperature okolice (25 °C).

V načinu ohranjanja toplote je mogoče v notranjosti doseči temperaturo največ 55°C +/-5°C (pri temperaturi okolice 25 °C).

6.4 Nasveti za varčevanje z energijo

V načinu hlajenja hladilne torbe ne postavljajte na sonce.

Za dodatno ali hitrejše hlajenje uporabite zam-rznjene običajne hladilne vložke, ki so na voljo v trgovini.

V načinu hlajenja v hladilno torbo naložite le predhodno ohlajeno hrano in pijačo.

Dolgotrajno odpiranje pokrova lahko povzroči znatno povišanje temperature v notranjosti.

Toplo hrano in pijačo najprej ohladite, da ostane v hladilni torbi hladna.

Po daljšem delovanju se hladilna zmogljivost običajno lahko zmanjša.

7. Menjava napajalnega kabla

Nevarnost!

8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost!

Pred vsakim čiščenjem odklopite vtič napajalnega kabla, vtič 12 V priključnega kabla in akumulatorsko baterijo.

8.1 Čiščenje

- Notranjost hladilne torbe očistite z detergentom za pomivanje posode in čisto vodo. Notranjost hladilne torbe temeljito posušite.

8.2 Menjava varovalke 12 V vtiča (slika 9)

Zamenjajte varovalko (T 6,3A) v vtiču 12 V priključka, če je okvarjena. Odvijte konico vtiča in okvarjeno varovalko zamenjajte z drugo iste vrste. Ponovno privijte konico vtiča.

8.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.

8.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe:

Tipnaprave

• Art. številko naprave

• Ident- številko naprave

- Številka potrebnega nadomestnega dela

Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.Einhell-Service.com

Rezervni deli za to napravo so na voljo najmanj 10 let od datuma proizvodnje.

9. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališću, da bo pravilno odstranjena. Če ne poznate primernih zbirališć, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

10. Skladiščenje

Izpraznite hladilno torbo in odstranite napajalni kabel, 12 V priključni kabel 12 V in akumulatorsko baterijo. Priključne kable pospravite v sprednji žep. Napravo očistite in posušite, kot je opisano zgoraj, pokrov pa pustite odprt, da preprečite nastanek plesni. To storite tako, da z nosilnim ročajem podprete pokrov.

Odstranite akumulatorsko(e) baterijo(e). Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenim ter za otroke nedostopnem mestu. Optimalna temperatura skladiščenja znaša med 5 in 30 °C. Električno orodje hranite v originalni embalaži. Ob daljšem skladiščenje akumulatorsko baterijo odstranite iz naprave.

SLO

11. Motnje

Hladna torba ne prikazuje nobene funkcije

A) Omrežno delovanje (220–240 V \~ 50 Hz)

Preverite, ali je omrežni vtič pravilno vtaknjen v omrežno vtičnico in ali je v omrežni vtičnici prisotna napetost.

B) 12 V delovanje

• Preverite, ali je vtič 12 V priključka pravilno vstavljen v 12 V vtičnico in ali je v 12 V vtičnici prisotna napetost.
• Preverite, ali je varovalka v 12 V vtiču priključka okvarjena. Za zamenjavo varovalke glejte poglavje »8.2 Menjava varovalke 12 V vtiča«.

C) Delovanje na akumulatorske baterije

- Preverite, ali je akumulatorska baterija prazna. Napolnite akumulatorsko baterijo.

SLO

12. Prikaz polnilnika

Prikaz stanja		Pomen in ukrepi
RdečaLED-dioda	ZelenaLED-dioda
Izklop Utripa	Pripravljeno	na uporaboPolnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku
Vklop Izklop	Polnjenje	Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnjenja. Časi polnjenja so navedeni na polnilniku.Opozorilo! Dejanski časi polnjenja se lahko nekoliko razlikujejo od navedenih časov polnjenja glede na obstoječe stanje polnosti.
Izklop Vklop	Akumulator je poln in pripravljen na uporabo. (READY TO GO)Nato se preklopi v blago polnjenje, dokler ni povsem poln.Akumulator pustite v polnilniku približno 15 minut dlje.Ukrep:Akumulator odstranite iz polnilnika. Polnilnik ločite od omrežja.
Utripa Izklop	Prilagodilno	polnjenjePolnilnik je v načinu pazljivega polnjenja.Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa. Vzroki so lahko naslednji:- Akumulatorja zelo dolgo niste polnili.- Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju.Ukrep:Počakajte do konca postopka polnjenja, akumulator lahko kljub temu polnite naprej.
Utripa Utripa	Napaka	Postopek polnjenja ni mogoč. Akumulator je okvarjen.Ukrep:Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti.Akumulator odstranite iz polnilnika.
Vklop Vklop	Motnja temperature	Akumulator je prevroč (npr. neposredni sončni žarki) ali prehladen (pod 0 °C).Ukrep:Akumulator odstranite in ga za 1 dan shranite pri sobni temperaturi (pribl. 20 °C).

SLO

Odlaganje

Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaž. Električnih orodij in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EÚ o odpadni električni in elektronski opremi in njenim prenosom v nacionalno zakonodajo se morajo odslužena električna orodja zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način.

Prav tako se morajo v skladu z Direktivo 2006/66/ES pokvarjene ali odslužene akumulatorske baterije in baterije za enkratno uporabo zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen način. Odpadna električna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb.

SLO

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Akumulator
Obrabni material/ obrabni deli*
Manjkajoči deli

* ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

- Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?

Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napačno delovanje.

H

Veszély!

6.4 Saveti za štednju energije

8.4 Porudžbina rezervnih delova:

SLO Izčrpna navodila si lahko prenesete s spletne strani www.Einhell-Service.com.