TE-COL 18/27 Li - Frigorifero EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TE-COL 18/27 Li EINHELL

Istruzioni per l'uso originali Borsa frigo a batteria

Nell'usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l'apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l'uso/le avvertenze di sicurezza insieme all'apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Spiegazione dei simboli utilizzati (vedi Fig. 10)

1. Pericolo! – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l'uso.
2. Indica apparecchi elettrici che hanno un involucro a doppio isolamento e appartengono pertanto al grado di protezione II.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell'opuscolo allegato.

Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche tecniche che accompagnano il presente elettroutensile. Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future.

Bambini a partire dagli 8 anni e persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze possono usare questo apparecchio solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l'uso sicuro dell'apparecchio e conoscono i rischi a esso connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le

operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell'utilizzatore non devono venire eseguite da bambini se non sono sorvegliati.

I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare l'apparecchio di refrigerazione.

2. Descrizione dell'apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell'apparecchio (Fig. 1/2)

1. Tracolla
2. Tasca con portabatterie
3. Tasca anteriore con accessori
4. Apribottiglie
5. Maniglia di trasporto
6. Coperchio
7. Cavità di impugnatura
8. Regolatore di potenza
9. Selettore funzione
10. Funzione di refrigerazione
11. Funzione di mantenimento in caldo
12. Indicazione di carica della batteria
13. Griglia di ventilazione ventilatore
14. Griglia di ventilazione dissipatore di calore
15. Presa di rete
16. Presa di collegamento a 12 V
17. Cavo di alimentazione
18. Cavo di collegamento a 12 V

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l'articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l'apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall'acquisto dell'articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

• Aprite l'imballaggio e togliete con cautela l'apparecchio dalla confezione.
• Togliete il materiale d'imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Verificate che l'apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.
  Se possibile, conservate l'imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L'apparecchio e il materiale d'imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

• Borsa frigo con tracolla
• Cavo di collegamento alla rete (nella tasca anteriore)
• Cavo di collegamento a 12 V (nella tasca anteriore)
• Istruzioni per l'uso originali
• Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

La borsa frigo è progettata per mantenere freschi o caldi gli alimenti e le bevande confezionati.

Viene utilizzata privatamente nel settore del campeggio, nelle automobili o in aree di applicazione simili a temperature ambiente comprese tra 16 °C e 32 °C.

La borsa frigo può essere alimentata a 220-240 V (successivamente 230V) \~ 50 Hz da una presa di rete, da una presa di corrente da 12 V (ad es. accendisigari) o con una batteria ricaricabile Einhell 18 V Power X-Change.

Questo apparecchio di refrigerazione non è destinato all'uso come apparecchio da incasso. L'apparecchio non deve essere esposto alla pioggia. L'apparecchio non è adatto per sedersi o appoggiare qualcosa.

Osservate le norme e le leggi specifici che del paese di utilizzo.

L'apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L'utilizzatore/l'operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l'impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l'apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione: 220-240 V \~ 50 Hz

Consumo energetico raff reddamento/riscaldamento: 55 W / 50 W

Tensione: 18 V d.c.

Consumo energetico raff reddamento/riscalda- mento: 55 W / 50 W

Tensione: 12 V d.c

Consumo energetico raff reddamento/riscaldamento: 48 W / 42 W

Fusibile sottile: 6,3 A

Grado di protezione: ......II/回

Contenuto lordo del serbatoio: 27 L

Consumo energetico: 0,164 kWh/24h

Temperatura di progetto: 17 °C

Classe climatica: ......N

Intervallo di temperatura ambiente: 16 °C – 32 °C

Emissioni di rumore aereo: .....26 dB(A) re 1 pW Isolamento / Gas esilarante: ..EPS / Ciclopentano

Dimensioni (HxLxP): 466x430x316 mm

Peso: 6,0 kg

Ulteriori informazioni sul vostro modello sono disponibili su Internet nella banca dati dei prodotti dell'UE EPREL all'indirizzo https://eprel.ec.europa.eu. L'identifi cazione del modello necessaria per la ricerca del modello si trova sulla targhetta o nella prima riga dell'etichetta energetica UE.

Attenzione!

L'apparecchio viene fornito senza batterie e senza caricabatterie e deve essere utilizzato solo con le batterie agli ioni di litio della serie Power X-Change!

Le batterie agli ioni di litio della serie Power X-Change devono essere ricaricate solo con il caricabatterie Power X-Charger.

5. Prima della messa in esercizio

• Controllate che la borsa frigo non sia danneggiata. Una borsa frigo danneggiata non deve essere messa in funzione.
• Per motivi igienici, la borsa frigo deve essere pulita prima del primo utilizzo. A tale scopo, consultate il capitolo „8.1 Pulizia“.

5.1 Montaggio della batteria (Fig. 3-4)

Tirate in avanti la tasca laterale „Power Supply“ (fig. 1 / pos. 2), aprite la cerniera e infiltrate la batteria nell'apposito supporto (pos. D). Fate attenzione che il tasto di arresto scatti (pos. C)! Chiudete la cerniera della tasca.

Lo smontaggio della batteria avviene nell'ordine inverso!

5.2 Ricarica della batteria al litio (Fig. 4/5)

1. Estraete la batteria dal vano batteria premen-do verso il basso il tasto di arresto (c).
2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite la spina di alimentazione del caricabatterie nella presa di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.
3. Spingete la batteria sul caricabatterie.

Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una tabella con i signifi cati degli indicatori LED sul caricabatterie.

5.3 Indicazione di carica della batteria (Fig. 6)

Premete l'interruttore per l'indicazione di carica della batteria (e). L'indicazione di carica della batteria (d) segnala lo stato di carica per mezzo di 3 spie LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati

La batteria dispone di una suffi ciente carica residua.

1 LED lampeggia

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutti i LED lampeggiano:

La temperatura della batteria è scesa al di sotto del valore minimo. Togliete la batteria dall'apparecchio e lasciatela un giorno a temperatura ambiente. Se l'errore si presenta di nuovo, la batteria si è scaricata completamente ed è

difettosa. Togliete la batteria dall'apparecchio. Una batteria difettosa non deve più venire usata ovvero ricaricata.

Se non fosse possibile ricaricare la batteria, verifi cate

• che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente
• che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica del caricabatterie.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria, inviate

- il caricabatterie

• e la batteria

al nostro servizio di assistenza clienti.

Per un invio corretto contattate il nostro servizio di assistenza clienti o il punto vendita dove avete acquistato l'apparecchio.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie ovvero di apparecchi a batteria metteteli in sacchetti di plastica separati per evitare cortocircuiti e incendi!

Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere alla sua puntuale ricarica. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell'apparecchio. Non permettete mai che la batteria si scarichi completamente. In questo caso la batteria infatti subisce danni!

5.4 Riempire la borsa frigo

ATTENZIONE – Pericolo di danni alla salute! Per evitare la contaminazione degli alimenti, è necessario osservare le seguenti istruzioni:

• L'apertura prolungata dello sportello può provocare un notevole aumento della temperatura nei vani dell'apparecchio.
• Pulite regolarmente le superfici che possono entrare in contatto con gli alimenti.
• La carne e il pesce crudi devono essere conservati in contenitori adeguati, in modo che non entrino in contatto con altri alimenti o che non gocciolino su di essi.
  Se l'apparecchio di refrigerazione è rimasto vuoto per molto tempo, spegnere l'apparecchio, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare il coperchio aperto per evitare la formazione di muffa.

Posizionare la borsa frigo su una superfi cie solida (ad es. il pavimento). Ruotare in avanti la maniglia di trasporto (fi g. 1 / pos. 5) e aprire il coperchio (fi g. 1 / pos. 6). Per tenere aperto il coperchio e mettere gli alimenti/bevande nella borsa frigo, la maniglia di trasporto può essere appoggiata al coperchio (fig. 7). La griglia di separazione (fig. 7 / pos. E) può essere utilizzata per separare gli alimenti tra loro. Chiudere il coperchio e piegare all'indietro la maniglia di trasporto. Il coperchio può essere aperto solo quando la maniglia di trasporto è ripiegata in avanti.

5.5 Trasportare la borsa frigo

La borsa frigo può essere trasportata utilizzando la tracolla (fi g. 1 / pos. 1) o la maniglia di trasporto (fi g. 1 / pos. 5).

5.6 Apribottiglie

Un apribottiglie (fi g. 1 / pos. 4) per le bottiglie con tappo a corona si trova sulla parte anteriore della borsa frigo.

5.7 Tasche sul lato esterno

La tasca sinistra e quella anteriore fungono da spazio aggiuntivo e possono contenere ad es. le batterie.

6. Uso

6.1 Interruttore "Mode" (Fig. 8) Raff reddamento

Ruotare il selettore funzione „Mode“ (pos. 9) verso sinistra (pos. 10) per raff reddare il contenuto.

Mantenimento in caldo

Ruotare il selettore funzione „Mode“ (pos. 9) verso destra (pos. 11) per mantenere il contenuto caldo.

Attenzione! Spegnete l'apparecchio 30 minuti prima di commutare la funzione.

6.2 Utilizzo

Posizionare la borsa frigo su una superfi cie solida (pavimento). Non coprire la griglia di ventilazione.

La borsa frigo è dotata di un circuito prioritario 230 V -> 12 V -> 18 V batteria Power X-Change. È possibile far funzionare ad es. l'apparecchio con 230 V e avere contemporaneamente una batteria da 18 V collegata. Se si scollega l'apparecchio dalla presa di rete a 230 V, dopo circa 10 secondi

l'apparecchio passa automaticamente al funzionamento a batteria. Se ricollegate l'apparecchio a 230 V, l'apparecchio torna a funzionare a rete. Questo funziona anche nel funzionamento a 12 V.

6.2.1 Funzionamento a rete (230 V \~ 50 Hz)

Estrarre il cavo di collegamento alla rete (fi g. 2 / pos. 17) dalla tasca anteriore e collegarlo alla presa AC 220 – 240 V (fi g. 2 / pos. 15) sul retro della borsa frigo. Ruotare il regolatore di potenza (fi g. 8 / pos. 8) nella posizione desiderata.

6.2.2 Funzionamento a 12 V Avvertenze:

• La protezione contro le scariche profonde della batteria dell'auto è integrata nella borsa frigo.
• In alcuni veicoli, l'accensione deve essere inserita per alimentare la borsa frigo.
• Quando il motore è spento, la borsa frigo accesa preleva energia dalla batteria del veicolo e la scarica. Se la tensione della batteria è troppo bassa, non è più possibile avviare il motore.

Estrarre il cavo di collegamento a 12 V (fi g. 2 / pos. 18) dalla tasca anteriore e collegarlo alla presa DC 12 V (fi g. 2 / pos. 16) sul retro della borsa frigo. Ruotare il regolatore di potenza (fi g. 8 / pos. 8) nella posizione desiderata.

6.2.3 Funzionamento a 18 V

Far scorrere la batteria Power X-Change nel portabatteria come descritto in „Montaggio della batteria“. Ruotare il regolatore di potenza (fi g. 8 / pos. 8) nella posizione desiderata.

Indicazione di carica della batteria sulla bor- sa frigo

L'indicazione di carica della batteria (fi g. 8 / pos. 12) segnala lo stato di carica per mezzo di 3 spie LED.

Tutti e 3 i LED sono illuminati

La batteria è completamente carica.

1 LED o 2 LED sono illuminati

La batteria dispone di una suffi ciente carica residua.

1 LED lampeggia

La batteria è scarica, ricaricatela.

6.3 Regolatore di potenza (fi g. 8 / pos. 8)

Avvertenza: Il regolatore di potenza emette uno scatto sonoro non appena la borsa frigo viene accesa e/o spenta.

a) Posizione „OFF“ – la borsa frigo è spenta.
b) Impostazione „ECO“ – la borsa frigo consuma poca energia capacità minima di raff reddamento e/o riscaldamento).
c) Impostazione „MAX“ – la borsa frigo consuma la massima energia capacità massima di raff - reddamento o riscaldamento).

Maggiore capacità di raff reddamento e/o riscaldamento – ruotare il regolatore di potenza verso „MAX“.

Minore potenza di raff reddamento e/o di riscaldamento – ruotare il regolatore di potenza verso „ECO“.

In modalità raff reddamento, è possibile ottenere una temperatura interna massima di 20 °C inferiore alla temperatura ambiente (25 °C). In modalità di mantenimento del calore, è possibile raggiungere una temperatura interna massima di 55°C +/-5°C (a una temperatura ambiente di 25°C).

6.4 Consigli per il risparmio energetico

• Non collocare la borsa frigo al sole quando è in modalità di raffreddamento.
• Per un raffreddamento supplementare o più rapido, utilizzare le batterie refrigeranti congelate disponibili in commercio.
• In modalità di raffreddamento, inserire nella borsa frigo solo cibi e bevande pre-raffreddati.
• L'apertura prolungata del coperchio può provocare un notevole aumento della temperatura all'interno.
• Lasciare raffreddare prima gli alimenti e le bevande caldi per mantenerle fresche nella borsa frigo.
• Dopo un periodo di funzionamento prolungato, la capacità di raffreddamento può essere ridotta.

7. Sostituzione del cavo di collegamento alla rete

Pericolo!

Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparecchio è danneggiato, è necessario sostituirlo per evitare pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, scollegare la spina del cavo di collegamento alla rete, la spina del cavo di collegamento a 12 V e la batteria.

8.1 Pulizia

- Pulire l'interno della borsa frigo con detersivo e acqua pulita. Asciugare accuratamente l'interno della borsa frigo.

8.2 Sostituzione del fusibile della spina a 12 V (fi g. 9)

Sostituite il fusibile (T 6,3A) nella spina di collegamento a 12 V se è difettoso. Svitate l'estremità del connettore e sostituite il fusibile difettoso con uno dello stesso tipo. Riavvitate l'estremità del connettore.

La disponibilità di pezzi di ricambio per questo apparecchio è di almeno 10 anni dalla data di produzione.

8.3 Manutenzione

All'interno dell'apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell'apparecchio
• numero dell'articolo dell'apparecchio
- numero d'ident. dell'apparecchio
- numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.Einhell-Service.com

La disponibilità di pezzi di ricambio per questo apparecchio è di almeno 10 anni dalla data di produzione.

9. Smaltimento e riciclaggio

L'apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L'apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per uno smaltimento corretto l'apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per informazioni all'amministrazione comunale.

10. Conservazione

Svuotate la borsa frigo e rimuovere il cavo di collegamento alla rete, il cavo di collegamento a 12 V e la batteria. Riponete i cavi di collegamento nella tasca anteriore. Pulite e asciugate l'apparecchio come descritto sopra e lasciate il coperchio aperto per evitare la formazione di muffa. A tal fine, è possibile allargare la maniglia di trasporto contro il coperchio.

Togliete la/le batteria/e. Conservate l'apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura di conservazione ottimale è compresa tra 5 e 30 °C. Conservate l'utensile elettrico nella sua confezione originale. In caso di conservazione prolungata, togliete la batteria dall'apparecchio.

11. Anomalie

La borsa frigo non mostra alcuna funzione

A) Funzionamento a rete (220-240 V \~ 50 Hz) Verifi cate che la spina di rete sia inserita correttamente nella presa di corrente e che la tensione sia presente nella presa di corrente.

B) Funzionamento a 12 V

• Verificate che la spina di collegamento a 12 V sia inserita correttamente nella presa da 12 V e che la tensione sia presente nella presa da 12 V.
• Controllate se il fusibile nella spina di collegamento a 12 V è difettoso. Per la sostituzione del fusibile, vedere il capitolo „8.2 Sostituzione del fusibile della spina da 12 V“.

C) Funzionamento a batteria

- Controllate se la batteria è scarica. Ricaricate la batteria.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente elettroutensili, batterie, accessori ed imballaggi non più impiegabili.

Non gettare elettroutensili e batterie/pile tra i rifi uti domestici!

Per un corretto smaltimento verifi care sempre le disposizioni del proprio comune.

Solo per i Paesi UE:

Ai sensi della Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e del suo recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili non più utilizzabili e, ai sensi della Direttiva Europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separata-mente e riciclati nel rispetto dell'ambiente. In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero avere eff etti nocivi sull'ambiente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive.

La ristampa o l'ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d'accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l'esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

12. Indicatori caricabatterie

Stato indicatori		Signifi cato e interventi
LED rosso	LED verde
Spento Lampeggia	Pronto	all'esercizioIl caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l'uso, la batteria non è nel caricabatterie.
Acceso Spento	Ricarica	Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Per i relativi tempi di ricarica si veda direttamente sul caricabatterie.Avvertenza! In base alla carica residua della batteria i tempi di ricarica effettivi possono variare leggermente da quelli indicati.
Spento Acceso	La batteria	è ricaricata e pronta per l'uso. (READY TO GO)Poi l'apparecchio passa alla ricarica lenta fino a completare il processo.A tale scopo lasciate la batteria collegata al caricabatterie per altri 15 min.Intervento:Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.
Lampeggia	Spento Regolatore di carica	Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di sicurezza e la ricarica richiede più tempo. Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi:- La batteria non è stata ricaricata per molto tempo.- La temperatura della batteria non si trova nel range ideale.Intervento:Attendete la fine della ricarica, si può comunque continuare a ricaricare la batteria.
Lampeggia	Lampeggia	AnomaliaLa ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.Intervento:Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.Togliete la batteria dal caricabatterie.
Acceso Acceso	Anomalia	termicaLa batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo fredda (al di sotto dei 0°C)Intervento:Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente (ca. 20°C).

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un'usura naturale o dovuta all'uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio
Parti soggette ad usura * Batteria
Materiale di consumo/parti di consumo *
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.Einhell-Service.com. Vi preghiamo di descrivere con precisione l'anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande:

• L'apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall'inizio?
• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?
- A vostro parere che cosa non funziona nell'apparecchio (sintomo principale)?
Descrivete che cosa non funziona.

DK/N

Fare!

I Le istruzioni per l'uso dettagliate sono scaricabili al sito www.Einhell-Service.com.

DK/ En detaljeret vejledning kan downloades N under www.Einhell-Service.com.