TE-COL 18/27 Li - Køleskab EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TE-COL 18/27 Li EINHELL

DK/ Original betjeningsvejledning N Akku-køleboks

S Original-bruksanvisning Batteridriven kylbox

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer eller materiel, som måtte opstå som følge af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

Forklaring af de anvendte symboler (se billede 10)

1. Fare! – Betjeningsvejledningen skal læses for at minimere risikoen for personskade.
2. Markerer elektriske apparater, der har et hus med dobbeltisolering, hvorved de overholder beskyttelsesklasse II.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger fi nder du i det medfølgende hæfte.

Advarsel!

Læs alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som dette el-værktøj er udstyret med. Følges de efterfølgende anvisninger ikke, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger skal opbevares for senere brug.

Dette produkt må betjenes af børn, der er fyldt 8 år eller ældre, og af personer med begrænsede fysiske eller sensoriske færdigheder eller af personer, der er psykisk ustabile eller ikke har nogen erfaring og kendskab til produktet, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug af produktet og forstår de farer, der er forbundet

med at arbejde med det. Børn må ikke bruge produktet som legetøj. Rengøring og brugervedligeholdelse må kun gennemføres af børn, hvis de er under opsyn.

Børn mellem 3 og 8 år må fylde og tømme køleapparatet.

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (billede 1/2)

1. Bæresele
2. Lomme med akkuholder
3. Lomme foran med tilbehør
4. Flaskeåbner
5. Bæregreb
6. Dæksel
7. Indstøbt greb
8. Kapacitetsregulering
9. Funktionskontakt
10. Kølefunktion
11. Varmefunktion
12. Akkukapacitetsvisning
13. Ventilationsgitter ventilator
14. Ventilationsgitter køleelement
15. Nettilslutningsbøsning
16. 12 V tilslutningsbøsning
17. Netledning
18. 12V tilslutningsledning

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leveringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecenter eller det sted, hvor du har købt varen, med forevisning af gyldig købskvittering. Vær her opmærksom på garantioversigten, der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Abn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen.
• Fjern emballagematerialet samt emballage-/ og transportsikringer (hvis sådanne forefin- des).
  • Kontroller, at der ikke mangler noget.

DK/N

• Kontroller maskine og tilbehør for transportskader.
• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil garantiperiodens udløb.

Fare! Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer, folier og smådele! Fare for indtagelse og kvælning!

• Køleboks med bærerem
• Nettilslutningsledning (i den forreste lomme)
• 12 V tilslutningsledning (i den forreste lomme)
• Original betjeningsvejledning
• Sikkerhedsanvisninger

Køleboksen er beregnet til at køle emballerede fødevarer og drikkevarer eller til at holde dem varme. De anvendes til privat brug på campingpladser, i personvogne eller til lignende formål ved omgivelsestemperaturer fra 16 °C til 32 °C.

Køleboksen kan ifm. 220-240 V (i det følgende 230V) \~ 50 Hz forbindes med en netstikdåse, med en 12 V bil-stikdåse (f.eks. cigarettænder) eller med en Einhell 18 V Power X-Change akku.

Dette køleapparat må ikke bruges som et indbygningsapparat. Produktet må ikke udsættes for regn. Produktet må ikke bruges til at sidde på eller til at lægge genstande fra på.

Læs og overhold de specifi ikke forskrifter og love, der gælder i det pågældende land.

Produktet må kun anvendes i overensstemmelse med det tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader, det være sig på personer eller materiel, der måtte opstå som følge af, at produktet ikke er blevet anvendt korrekt. Dette er alene brugerens/ejerens ansvar.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Spænding: 220-240 V \~ 50Hz
Energiforbrug køle/varme: 55 W / 50 W
Spænding: 18 V d.c.
Energiforbrug køle/varme: 55 W / 50 W
Spænding: 12 V d.c
Energiforbrug køle/varme: 48 W / 42 W
Finsikring: 6,3 A
Beskyttelsesklasse: ......II / ☐
Beholderindhold brutto: 27 L
Energiforbrug: 0,164 kWh/24h
Varmesystemtemperatur: 17 °C
Klimaklasse: ....N
Omgivelsestemperaturområde: .....16 °C – 32 °C
Luftlydemissioner: 26 dB(A) re 1 pW
Isolering / Blähglas: ...... EPS / cyclopentan
Mål (HxBxD): 466x430x316 mm
Vægt: 6,0 kg

Yderligere informationer om denne model fi ndes på internettet i EU-produktdatabanken EPREL under https://eprel.ec.europa.eu. Modelkoden, der kræves for at kunne søge efter modellen, fi ndes på typeskiltet eller i den første linje på EU-energietiketten.

Pas på!

Produktet leveres uden akkumulatorbatterier og uden ladeaggregat og må kun bruges sammen med Li-lon akkumulatorbatterierne fra Power X-Change serien!

Li-Ion akkumulatorbatterierne fra Power X-Change serien må kun lades med Power X-Charger.

5. Inden ibrugtagning

• Kontroller køleboksen for beskadigelser. En beskadiget køleboks må ikke tages i bruges.
• Af hygiejniske grunde skal køleboksen rengøres, før den tages i brug første gang. Læs og overhold hertil kapitel „8.1 Rengøring“.

5.1 Montering af akkumulatorbatteri (fi g. 3-4)

Træk lommen på siden „Power Supply“ (billede 1 / pos. 2) fremad, åbn lynlåsen og skub akkuen ind i den passende akkuholder (pos. D). Kontroller, at anslagsknappen (pos. C) falder i hak! Luk lynlåsen på lommen.

DK/N

Akkumulatorbatteriet afmonteres tilsvarende i modsat rækkefølge!

5.2 Opladning af Li-akku-pack (billede 4/5)

1. Træk akku-pakken ud af akkuholderen ved at trykke på anslagsknappen (c) ned.
2. Kontrollér, at netspændingen, som står anført på mærkepladen, svarer til den forhåndenværende netspænding. Sæt stikket til ladeaggregatet i stikkontakten. Den grønne lysdiode begynder at blinke.
3. Skub akkumulatorbatteriet fast på ladeaggregatet.

Under punkt „Visning på ladeaggregat“ fi ndes en oversigt over LED-visningernes betydning.

5.3 Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator (fi g. 6)

Tryk på kontakten til akkumulatorbatteri-kapacitetsindikator (e). Akkumulatorbatteri-kapacitetsindikatoren (d) indikerer akkumulatorbatteriets ladetilstand ved hjælp af 3 LED-lamper.

Alle 3 LED'er lyser:

Akkuen er fuldt opladet.

2 eller 1 LED(er) lyser

Akkubatteriet råder over tilstrækkelig restkapacitet.

1 LED blinker:

Akkubatteriet er afl adt; oplad akkubatteriet.

Akkumulatorbatteriets temperatur er underskredet. Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet og lad akkumulatorbatteriet hvile en dag ved stuetemperatur. Fremkommer fejlen igen, er akkumulatorbatteriet meget afl adet og defekt. Fjern akkumulatorbatteriet fra produktet. Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere bruges og oplades.

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack'en, skal du kontrollere,

• om der er netspænding i stikkontakten.
- om forbindelsen til ladekontakterne på lade-aggregatet er i orden.

Hvis det stadigvæk ikke er muligt at oplade akku-pack'en, bedes du indsende

• ladeaggregatet
  • samt akku-pack'en
  til vores kundeservice.

Kontakt vores kundeservice eller den forretning, hvor du har købt produktet, hvis du har brug for at vide, hvordan produktet sendes korrekt.

Ved forsendelse og bortskaff else af akkumulatorbatterier og akkumaskine skal disse indpakkes særskilt i en plastikpose, for at undgå kortslutning og brand!

Sørg for at genoplade akku-pack'en i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal under alle omstændigheder ske, när du kan konstatere, at maskinens ydelse er aftagende. Undgå, at akkupack'en afl ades helt. Det vil ødelægge akkupack'en!

5.4 Påfyldning af køleboks

VÆR FORSIGTIG – fare for helbredsskader!

Overhold følgende instruktioner for at undgå tilsmudsning af fødevarerne:

• Holdes døren åben i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt i produktets rum.
• Rengør regelmæssigt fladerne, der kommer i berøring med fødevarerne.
• Råt kød og fisk skal opbevares i egnede beholdere, så de ikke kommer i berøring med andre fødevarer eller drypper på dem.
• Hvis køle-/fryseenheden står tom i længere tid, skal produktet slukkes, afrimes, rengøres og tørres af, og låget skal forblive åbent for at undgå mug.

Stil køleboksen på et fast underlag (f.eks. gulv). Anbring bæregrebet (billede 1 / pos. 5) foran og åbn låget (billede 1 / pos. 6). Bæregrebet kan anbringes under låget, så låget holdes åbnet, när fødevarer/drikkevarer lægges ned i køleboksen (billede 7). Skillegitteret (billede 7 / pos. E) kan bruges til at skille fødevarer fra hinanden. Luk låget og tryk bæregrebet bagud. Låget kan kun åbnes, hvis bæregrebet anbringes foran.

5.5 Køleboks transporteres

Køleboksen kan transporteres med bæreremmen (billede 1 / pos. 1) eller med bæregrebet (billede 1 / pos. 5).

5.6 Flaskeåbner

På forsiden af køleboksen findes der en flaskeåbner (billede 1 / pos. 4) til fl asker med propper.

DK/N

5.7 Lommer på yderside

Den venstre og forreste lomme fungerer som yderligere opbevaringsrum og kan f.eks. bruges til at opbevare akkuer.

6. Betjening

6.1 „Mode“ kontakt (billede 8)

Afkøling

Stil funktionskontakten „Mode“ (pos. 9) til venstre (pos. 10) for at køle indholdet.

Holde varm

Stil funktionskontakten „Mode“ (pos. 9) til højre (pos. 11) for at holde indholdet varmt.

Pas på! Sluk for produktet i 30 minutter, før funktionen ændres.

6.2 Drift

Stil køleboksen på et fast underlag (gulv). Tildæk ikke ventilationsgitteret.

Køleboksen har en prioritering 230 V -> 12 V -> 18 V Power X-Change akku. Produktet kan f.eks. bruges med 230 V, samtidigt med at en 18 V akku er sat i. Afbrydes produktet fra 230 V netstikdåsen, skifter produktet automatisk til akkudrift efter ca. 10 sekunder. Forbindes produktet med 230 V igen, kører produktet med netdrift igen. Dette fungerer også med 12 V drift.

6.2.1 Netdrift (230 V \~ 50 Hz)

Tag nettislutningsledningen (billede 2 / pos. 17) ud af den forreste lomme og forbind den med AC 220-240 V bøsningen (billede 2 / pos. 15) bag på køleboksen. Drej kapacitetsreguleringen (billede 8 / pos. 8) i den ønskede position.

6.2.2 12 V - drift

Bemærk:

• En beskyttelse, som forhindrer bilens batteri mod afladning, er integreret i køleboksen.
• I nogle køretøjer skal tændingen tændes, så køleboksen forsynes med strøm.
• Er motoren slukket, henter den tændte køleboks strøm fra køretøjets batteri og aflader dette. Er batterispændingen for lav, kan motoren ikke startes.

Tag 12 V tilslutningsledningen (billede 2 / pos. 18) ud af den forreste lomme og forbind den med DC 12 V bøsningen (billede 2 / pos. 16) bag på køleboksen. Drej kapacitetsreguleringen (billede 8 / pos. 8) i den ønskede position.

6.2.3 18 V - drift

Skub Power X-Change akkuen ind i akkuholderen, som vist under „Montering af akkumulatorbatteri“. Drej kapacitetsreguleringen (billede 8 / pos. 8) i den ønskede position.

Akkukapacitetsvisning på køleboks

Akku-kapacitetsvisningen (billede 8 / pos. 12) indikerer akkumulatorbatteriets ladetilstand vha. af 3 LED-lamper.

Akkumulatorbatteriet er fuldt opladet.

2 LED-lamper eller 1 LED-lampe lyser

Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig rest-kapacitet.

1 LED blinker

Akkumulatorbatteriet er afl adet; oplad akkumulatorbatteriet.

6.3 Kapacitetsregulering (billede 8 / pos. 8)

Bemærk: Kapacitetsreguleringen klikker hørbart, så snart køleboksen er tændt eller slukket.

a) Position „OFF“ – køleboksen er slukket.
b) Position „ECO“ – køleboksen forbruger lidt energi (minimal køle- og varmeydelse).
c) Position „MAX“ – køleboksen forbruger den meste energi (maksimal køle- og varmeydelse).

Højere køle- og varmeydelse – drej kapacitetsregulering hen mod „MAX“

Lavere køle- og varmeydelse – drej kapacitetsregulering hen mod „ECO“

I køledriften kan der nås en maksimal 20 °C lavere indvendig temperatur i forhold til omgivelses-temperaturen (25 °C).

I varmefunktionen kan der nås en maksimal indvendig temperatur på 55°C +/-5°C (ved 25°C omgivelsestemperatur).

6.4 Energisparetips

• Stil ikke køleboksen ud i solen, när boksen køler.
• Brug gængse, frossede køleakkuer til yderligere eller hurtigere køling.
• Læg kun forkølede fødevarer og drikkevarer i køleboksen, när den køler.

DK/N

• Holdes låget åbent i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt inde i rummet.
• Afkøl først varme madvarer og drikkevarer, før de stilles i køleboksen.
• Efter længere driftstid kan køleydelsen for det meste reduceres.

7. Udskiftning af netledning

Fare!

Beskadiges nettislutningsledningen til dette produkt, skal den erstattes for at undgå fare.

Træk netstikket til nettilslutningsledningen, stikket til 12 V – tilslutningsledningen og akkuen ud, før rengøringsarbejde gennemføres.

8.1 Rengøring

- Rengør den indvendige side af køleboksen med opvaskemiddel og rent vand. Tør den indvendige side af køleboksen godt.

8.2 Udskiftning af sikring 12 V-stik (billede 9). Skift sikringen (T 6,3 A) i 12 V-tilslutningsstikket, hvis den er defekt. Skru stikspidsen af og erstat den defekte sikring med en sikring af samme type. Skru stikspidsen på igen.

8.3 Vedligeholdelse

Der fi ndes ikke yderligere dele, som skal vedligeholdes inde i maskinen.

8.4 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele bedes følgende oplyst:

• Produktets typebetegnelse
• Produktets varenummer
• Produktets identnummer
- Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og øvrig information fi ndes på www.Einhell-Service.com

Reservedele til dette produkt fås i mindst 10 år fra produktionsdato.

Produktet leveres indpakket for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast. Defekte produkter må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaff ald. For at sikre en fagmæssig korrekt bortskaff else skal produktet indleveres på et aff aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til lokalt aff aldsdepot, så kontakt din kommune.

10. Opbevaring

Tøm køleboksen og fjern nettilslutningsledningen, 12 V – tilslutningsledningen og akkuen. Opbevar tilslutningsledningen i den forreste lomme. Rengør og tør produktet som beskrevet ovenfor og sørg for, at låget er åbnet for at undgå mug. Dette gøres bedst ved at anbringe bæregrebet mod låget.

Træk akkumulatorbatteriet/akkumulatorbatterierne af. Produktet og dets tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 °C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage. Fjern akkuen fra produktet, hvis det opbevares i længere tid.

11. Driftsforstyrrelser

Køleboksen viser ingen funktion

A) Netdrift (220-240 V \~ 50 Hz)

Kontroller, om netstikket er sat rigtigt i netstikdåsen, og om der er spænding på netstikdåsen.

B) 12 V drift

• Kontroller, om 12 V tilslutningsstikket er sat rigtigt i 12 V bøsningen, og om der er spænding på 12 V bøsningen.
• Kontroller, om sikringen 12 V-tilslutningsstikket er defekt. Sikringen skal skiftes iht. forklaringen i kapitel „8.2 Sikringsskift 12 V-stik“.

C) Akku-drift

- Kontroller, om akkuen er tom. Oplad akkuen.

12. Visning på ladeaggregat

Visningsstatus		Betydning og påkrævet handling
Rød lysdi-ode	Grøn lysdi-ode
Slukket Blinker Standby-modus		Ladeaggregatet er forbundet med nettet og klar til drift, akkumulatorbatteriet er ikke i ladeaggregatet
Tændt Slukket Opladning		Ladeaggregatet lader akkumulatorbatteriet op i hurtigladningsmodus. De pågældende ladetider fi ndes direkte på ladeaggregatet.Bemærk! De faktiske ladetider kan afvige noget fra de angivede ladetider afhængigt af den eksisterende akkuladning.
Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er opladt og klar til brug. (READY TO GO)		Herefter skiftes til skånende opladning, indtil fuldstændig opladning er nået.Lad hertil akkumulatorbatteriet blive ca. 15 min. længere på ladeaggregatet.Påkrævet handling:Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet. Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet.
Blinker Slukket Tilpasningsopladning		Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning.Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid. Det kan have følgende årsager:- Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid.- Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område.Påkrævet handling:Vent, indtil ladeprocessen er færdig, akkumulatorbatteriet kan stadigvæk oplades.
Blinker Blinker Fejl		Opladning er ikke længere mulig. Akkumulatorbatteriet er defekt.Påkrævet handling:Et defekt akkumulatorbatteri må ikke længere oplades.Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet.
Tændt Tændt Temperaturfejl		Akkumulatorbatteriet er for varmt (f.eks. direkte solindfald) eller for koldt (under 0^ ).Påkrævet handling:Tag batteriet ud, og opbevar det 1 dag ved stuetemperatur (ca. 20^ ).

DK/N

Bortskaff else

El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU lande:

Iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF samt 2012/19/EU om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og de nationale bestemmelser, der er baseret herpå, skal kasserede el-værktøjer, samt defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ved forkert bortskaffelse kan elektrisk og elektronisk affald have skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af farlige stoffer.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra Einhell Germany AG.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

DK/N

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaffelse af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel
Sliddele* Akku
Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*
Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.Einhell-Service.com. Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

- Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

- Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

- Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifogade häftet.

Varning!