TE-COL 18/27 Li - Refrigerador EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TE-COL 18/27 Li EINHELL

E Manual de instrucciones original Nevera portátil inalámbrica

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

Explicación de los símbolos empleados (véase fi g. 10)

1. ¡Peligro! – Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir lesiones.
2. Hace referencia a aparatos eléctricos que poseen una carcasa protegida doblemente a prueba de sacudidas eléctricas y que, por consiguiente, presentan la clase de protección II.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto.

¡Aviso!

Leer todas las instrucciones de seguridad, indicaciones, ilustraciones y los datos técnicos con los que está provista esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o daños graves. Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas cuyas capacidades estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experiencia o los conocimientos necesarios, siempre y cuando estén vigiladas o hayan

recibido formación o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y comprendan los posibles peligros. Está prohibido que los niños jueguen con el aparato. Los niños no podrán realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento básico a no ser que estén vigilados por un adulto.

No se permite cargar y descargar la nevera portátil a niños entre 3 y 8 años.

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2)

1. Correa de transporte
2. Bolsillo con alojamiento para la batería
3. Bolsillo delantero con accesorios
4. Abrebotellas
5. Asa de transporte
6. Tapa
7. Empuñadura empotrada
8. Regulador de potencia
9. Selector de función
10. Modo refrigeración
11. Función de mantenimiento del calor
12. Indicador de la capacidad de la batería
13. Rejilla de ventilación del ventilador
14. Rejilla de ventilación del disipador de calor
15. Toma de conexión de red
16. Toma de conexión de 12 V
17. Cable de conexión a la red eléctrica
18. Cable de conexión de 12 V

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla

E

de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte.
  Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

• Nevera portátil con correa de transporte
  • Cable de conexión a red (en el bolsillo delantero)
  • Cable de conexión de 12 V (en el bolsillo delantero)
  • Manual de instrucciones original
  • Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

La nevera portátil está diseñada para refrigerar o mantener calientes bebidas y alimentos envasados. Para uso privado en el automóvil, camping o aplicaciones similares con temperaturas ambiente de 16 °C a 32 °C.

La nevera portátil puede funcionar con una toma de red de 220-240 V (en lo sucesivo 230 V) \~ 50 Hz, con una toma de 12 V de coche (p. ej. mechero) o con una batería Power X-Change de 18 V de Einhell.

Esta nevera portátil no está destinada al uso como aparato encastrado. El aparato no debe exponerse a la lluvia. El aparato no está indicado para sentarse ni para depositar cosas en él.

Tener en cuenta las leyes y/o normas especifi cas del país en que se use.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Tensión: 220-240 V \~ 50 Hz

Fusible para corriente débil: 6,3 A

Clase de protección: .....II /☐

Contenido del depósito bruto: 27 L

Consumo energético: 0,164 kWh/24 h

Temperatura de diseño: 17 °C

Clase climática: ......N

Rango de temperatura ambiente: ...16 °C – 32 °C

Emissions de ruido aéreo: .....26 dB(A) re 1 pW

Aislamiento / Agente espumante: ....EPS / Ciclopentano

Dimensiones (HxAxL): .....466x430x316 mm

Peso: 6,0 kg

Más información sobre este modelo en Internet, en la base de datos de productos EPREL de la UE: https://eprel.ec.europa.eu. El identifi cador de modelo necesario para buscar el modelo fi gura en la placa de identifi cación o en la primera línea de la etiqueta energética UE.

¡Atención!

¡El aparato se suministra sin baterías y sin cargador y solo puede utilizarse con las baterías de iones de litio de la serie Power X-Change!

Las baterías de iones de litio de la serie Power X-Change solo deben cargarse con el cargador Power X-Charger.

E

5. Antes de la puesta en marcha

• Comprobar que la nevera portátil no presente daños. No está permitido poner en marcha la nevera portátil si está dañada.
• Por motivos de higiene, la nevera portátil ha de limpiarse antes del primer uso. Tener en cuenta para ello el capítulo „8.1 Limpieza“.

5.1 Montaje de la batería (fi g. 3-4)

Tirar hacia delante del bolsillo lateral „Power Supply“ (fi g. 1/pos. 2), abrir la cremallera e introducir la batería en el alojamiento previsto a tal efecto (pos. D). ¡Asegurarse de que encaje el dispositivo de retención (pos. C)! Cerrar la cremallera del bolsillo.

Para desmontar la batería, seguir los mismos pasos en orden inverso.

5.2 Cómo cargar la batería de litio (fi g. 4/5)

1. Sacar la batería de su alojamiento presionando hacia abajo el dispositivo de retención (C).
2. Comprobar que la tensión de red coincida con la especificada en la placa de identificación del aparato. Conectar el enchufe del cargador a la toma de corriente. El LED verde empieza a parpadear.
3. Colocar la batería en el cargador.

5.3 Indicador de capacidad de batería (fi g. 6) Pulsar el interruptor para acceder al indicador de capacidad de la batería (e). El indicador de capacidad de batería (d) le indica el estado de carga de la batería sirviéndose de 3 LED.

Si los 3 LED están iluminados:

La batería está completamente cargada.

Si están iluminados 1 o 2 LED:

La batería dispone de sufi ciente carga residual.

Si 1 LED parpadea:

La batería está vacía, es preciso cargarla.

Si todos los LED parpadean:

La temperatura de la batería es demasiado baja. Quitar la batería del aparato y dejarla durante un día a temperatura ambiente. Si vuelve a aparecer el fallo, la batería se ha descargado completamente y está defectuosa. Quitar la batería del aparato. Está prohibido emplear o cargar una batería defectuosa.

El apartado „Indicación cargador“ incluye una tabla con los signifi cados de las indicaciones LED del cargador.

En caso de que no sea posible cargar la batería, comprobar que

• exista tensión de red en la toma de corriente.
- exista buen contacto entre los contactos de carga del cargador.

En caso de que todavía no fuera posible cargar la batería, rogamos enviar

• el cargador

- y la batería

a nuestro servicio de asistencia técnica.

Para realizar un envío adecuado, ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica o con el punto de venta en el que se compró el aparato.

Para el envío o la eliminación de baterías o del aparato, estos deben embalarse por separado en bolsas de plástico para evitar cortocircuitos e incendios.

Es preciso recargar la batería siempre a tiempo con el fin de procurar que dure lo máximo posible. Hacerlo es imprescindible también en cuanto se detecta que disminuye el rendimiento del aparato. No descargar jamás la batería por completo. Esto podría provocar un defecto en la batería.

5.4 Llenado de la nevera portátil

CUIDADO – ¡Riesgo de daños para la salud!

Tener en cuenta las siguientes instrucciones para evitar la contaminación de los alimentos:

• La apertura prolongada de la tapa puede provocar un aumento considerable de la temperatura en los compartimentos del aparato.
• Limpiar periódicamente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos.
• Conservar la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados de manera que no entren en contacto con otros alimentos ni gotee sobre ellos.
• Si la nevera/congelador se queda vacía/o por tiempo prolongado, apagar el aparato, descongelar, limpiar, secar y dejar abierta la tapa para evitar que se forme moho.

Colocar la nevera portátil sobre una base fi rme (p. ej. suelo). Llevar hacia delante el asa de transporte (fig. 1 / pos. 5) y abrir la tapa (fig. 1 / pos. 6). Para mantener la tapa abierta e introducir alimen-

E

tos/bebidas en la nevera portátil, se puede apoyar el asa de transporte contra la tapa (fi g. 7). La rejilla separadora (fi g. 7 / pos. E) puede utilizarse para separar entre sí los alimentos. Cerrar la tapa y llevar el asa de transporte hacia atrás. La tapa solo se puede abrir si el asa de transporte está delante.

5.5 Transporte de la nevera portátil

La nevera portátil puede ser transportada mediante la correa de transporte (fi g. 1 / pos. 1) o mediante el asa de transporte (fi g. 1 / pos. 5).

5.6 Abrebotellas

En la parte delantera de la nevera portátil hay un abrebotellas (fi g. 1 /pos. 4) para botellas con chapas.

5.7 Bolsillos exteriores

El bolsillo izquierdo y delantero sirven de espacio de almacenamiento adicional y permiten, p. ej., alojar baterías.

6. Manejo

Colocar el selector de función „Mode“ (pos. 9) a la izquierda (pos. 10) para refrigerar el contenido.

Mantener el calor

Colocar el selector de función „Mode“ (pos. 9) a la derecha (pos. 11) para mantener el calor del contenido.

¡Atención! Apagar el aparato 30 minutos antes de cambiar la función.

6.2 Funcionamiento

Colocar la nevera portátil sobre una base fi rme (suelo). No cubrir la rejilla de ventilación.

La nevera portátil presenta como conexión preferente 230 V -> 12 V -> batería Power X-Change de 18 V. El aparato puede accionarse, p. ej. con 230 V y al mismo tiempo haberse insertado una batería de 18 V. Si se desenchufa el aparato de la toma de red de 230 V, el aparato se conecta automáticamente en modo batería transcurridos unos 10 segundos. Volver a conectar el aparato a 230 V, el aparato volverá a pasar automáticamente al modo red. Esto también ocurre con el modo de 12 V.

6.2.1 Modo red (230 V \~ 50 Hz)

Sacar el cable de conexión a red (fi g. 2 / pos. 17) del bolsillo delantero y conectar a la toma AC 220 - 240 V (fi g. 2 / pos. 15) en la parte posterior de la nevera portátil. Girar el regulador de potencia (fi g. 8 / pos. 8) a la posición deseada.

6.2.2 Modo 12 V

Avisos:

• La nevera portátil incorpora una protección frente a descarga total para la batería del vehículo.
• En algunos vehículos se ha de conectar el encendido para abastecer de corriente a la nevera portátil.
• Estando el motor apagado, la nevera portátil encendida consume corriente de la batería del vehículo y la descarga. El motor no podrá arrancar si la tensión de la batería es insuficiente.

Sacar el cable de conexión de 12 V (fi g. 2 / pos. 18) del bolsillo delantero y conectar a la toma DC 12 V (fi g. 2 / pos. 16) en la parte posterior de la nevera portátil. Girar el regulador de potencia (fi g. 8 / pos. 8) a la posición deseada.

6.2.3 Modo 18 V

Insertar la batería la batería Power X-Change en el alojamiento previsto para ella según lo descrito en „Montaje de la batería“. Girar el regulador de potencia (fi g. 8 / pos. 8) a la posición deseada.

Indicador de la capacidad de la batería en la nevera portátil

El indicador de capacidad de batería (fi g. 8/pos. 12) indica el estado de carga de la batería sirviéndose de 3 LED.

Se iluminan los 3 LED

La batería está completamente cargada.

Si están encendidos 1 o 2 LED:

La batería dispone de sufi ciente carga residual.

Si 1 LED parpadea

La batería está vacía, es preciso cargarla.

6.3 Regulador de potencia (fi g. 8 / pos. 8)

Aviso: El regulador de potencia hará un clic audible en cuanto la nevera portátil esté encendida y/o apagada.

E

a) Posición „OFF“: la nevera portátil está apagada.
b) Posición „ECO“: la nevera portátil consume poca energía (mínima potencia calorifi ca y/o refrigeradora).
c) Posición „MAX“: la nevera portátil consume la mayor cantidad de energía (máxima potencia calorífica y/o refrigeradora).

Mayor potencia calorifi ca y/o refrigeradora: girar regulador de potencia hacia „MAX“. Menor potencia calorifi ca y/o refrigeradora: girar regulador de potencia hacia „ECO“.

En el modo Refrigeración, puede alcanzarse una temperatura interior de máximo 20 °C menos en relación a la temperatura ambiente (25 °C).

En el modo Mantener el calor se puede alcanzar una temperatura interior máxima de 55 °C +/-5 °C (para una temperatura ambiente de 25 °C).

6.4 Consejos para ahorrar energía

• No poner al sol la nevera en modo refrigeración.
• Utilizar elementos refrigerantes convencionales ya congelados para una refrigeración adicional o más rápida.
• En modo refrigeración, introducir en la nevera portátil únicamente alimentos y bebidas previamente enfriados.
• La apertura prolongada de la tapa puede provocar un aumento considerable de la temperatura en el interior.
• Las bebidas y comidas calientes hay que dejarlas enfriar primero para mantenerlas refrigeradas en la nevera portátil.
• Tras un tiempo de funcionamiento prolongado, la capacidad de refrigeración puede verse reducida en su mayor parte.

8. Limpieza, mantenimiento y pedido de piezas de repuesto

¡Peligro!

Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza es preciso desenchufar el cable de conexión a la red, desenchufar el cable de conexión de 12 V y la batería.

8.1 Limpieza

- Limpiar el interior de la nevera portátil con detergente lavavajillas y agua limpia. Secar bien el interior de la nevera portátil.

8.2 Cambio de fusible en el enchufe de 12 V (fi g. 9)

Sustituir el fusible (T 6,3 A) que se encuentra en el enchufe de 12 V si está defectuoso. Desenroscar la punta de la clavija y cambiar el fusible defectuoso por otro del mismo tipo. Volver a enroscar la punta de la clavija.

8.3 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato.

8.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:

• Tipo de aparato
  • No. de artículo del aparato
  • No. de identidad del aparato
  • No. del recambio de la pieza necesitada.
  Encontrará los precios y la información actual en www.Einhell-Service.com

La disponibilidad de repuestos para este aparato es de al menos 10 años a partir de la fecha de producción.

7. Cómo cambiar el cable de conexión a la red eléctrica

¡Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido con el fi n de evitar cualquier peligro.

E

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Vaciar la nevera portátil y retirar el cable de conexión a red, el cable de conexión de 12 V y la batería. Guardar los cables de conexión en el bolsillo delantero. Como se ha descrito anteriormente: limpiar el aparato, secarlo y dejar abierta la tapa para evitar que se forme moho. Para lo cual se puede apoyar el asa de transporte contra la tapa.

Retirar la(s) batería(s). Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y los 30 °C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original. Retirar la batería del aparato en caso de almacenamiento prolongado.

11. Averías

La nevera portátil no parece funcionar

A) Modo red (220-240 V \~ 50 Hz)

Comprobar si el enchufe está correctamente insertado en la toma de corriente y si hay tensión en la toma de corriente.

B) Modo 12 V

• Comprobar si el enchufe de 12 V está correctamente insertado en la toma de 12 V y si hay tensión en la toma de 12 V.
• Comprobar si el fusible del enchufe de 12 V está defectuoso. Para sustituir el fusible es preciso tener en cuenta el capítulo „8.2 Cambio de fusible en el enchufe de 12 V“.

C) Modo inalámbrico

- Comprobar si se ha agotado la batería. Cargar la batería.

Eliminación

Las herramientas eléctricas, baterías, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura! Este producto deber depositarse como residuo en un lugar de recogida adecuado para su reciclaje

Sólo para los países de la UE:

De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos de de- secho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, las herramientas eléctricas que ya no son aptas para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caci-ones técnicas.

E

12. Indicación cargador

Estado de indicación		Signifi cado y medida
LED rojo LED verde
Apagado Parpadea Listo		para funcionamientoEl cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la batería no está en el cargador
Encendido Apagado Carga		El cargador carga la batería en modo rápido. Consultar el tiempo de carga necesario en el cargador.¡Advertencia! En función de lo cargada que esté la batería, los tiempos de carga reales pueden diferir de los indicados.
Apagado Encendido La batería está cargada y está lista para utilizar. (READY TO GO)Después se cambia a carga lenta hasta que la batería esté completamente cargada.Para ello, dejar la batería en el cargador unos 15 minutos más.Medida:Sacar la batería del cargador. Desconectar el cargador de la red.
Parpadea Apagado Carga		adaptadaEl cargador se encuentra en el modo de carga lenta.Por motivos de seguridad, en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo. Esto puede deberse a las siguientes causas:- Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería.- La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo.Medida:Esperar hasta que el proceso de carga haya finalizado, la batería puede seguir cargándose.
Parpadea Parpadea Fallo		El proceso de carga ya no es posible. La batería está defectuosa.Medida:Está prohibido cargar una batería defectuosa.Sacar la batería del cargador.
Encendido Encendido Avería por temperaturaLa batería está demasiado caliente (p. ej. por radiación solar directa) o demasiado fría (por debajo de 0^ )Medida:Sacar la batería y guardarla durante 1 día a temperatura ambiente (aprox. 20^ ).

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo
Piezas de desgaste* Batería
Material de consumo/Piezas de consumo*
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?
¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?
¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?
Describa ese fallo en el funcionamiento.

FIN

Vaara!

E Podrá descargarse un manual detallado en www.Einhell-Service.com.