TE-COL 18/27 Li - Kyl EINHELL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING TE-COL 18/27 Li EINHELL

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

Förklaring av symbolerna som används (se bild 10)

1. Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador.
2. Markerar elektriska utrustningar som har dubbelt skyddsisolerad käpa och därmed motsvarar skyddsklass II.

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, bilder och tekniska data som fi nns på detta elverktyg. Om nedanstående instruktioner inte beaktas fi nns det risk för elektriska slag, brand eller allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

Denna kylbox kan användas av barn från 8 års ålder samt av personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av kylboxen och förstår vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med pumpen. Barn får endast rengöra och underhålla apparaten under uppsikt.

Barn mellan 3 och 8 år får fylla på och tömma kylboxen.

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av kylboxen (bild 1/2)

1. Skulderbälte
2. Ficka för batteriförvaring
3. Ficka framtill för tillbehör
4. Kapsylöppnare
5. Bärhandtag
6. Lock
7. Infällt handtag
8. Eff ektreglering
9. Funktionsbrytare
10. Kylfunktion
11. Varmhållningsfunktion
12. Kapacitetsindikering för batteri
13. Ventilationsgaller för fl äkt
14. Ventilationsgaller för kylelement
15. Utttag för nätanslutning
16. 12 V-uttag
17. Nätkabel
18. 12 V-anslutningsledning

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

- Oppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transportsäkringar (om förhanden).
• Kontrollera att leveransen är komplett.
• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten.
• Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och kvävs!

S

• Kylbox med skulderbälte
• Nätkabel (i fickan framtill)
• 12 V-anslutningsledning (i fickan framtill)
• Original-bruksanvisning
• Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Kylboxen är avsedd för att kyla eller varmhålla förpackade livsmedel och drycker. Den används till privat bruk för camping, i en personbil eller i liknande användningsområden vid omgivnings-temperaturer från 16 °C till 32 °C.

Kylboxen kan drivas med 220-240 V (230 V anges i texten nedan) \~ 50 Hz från ett stickuttag, med ett 12 V-stickuttag i en personbil (t.ex. cigarettuttag) eller med ett Einhell 18 V Power X-Change batteri.

Denna kylbox är inte avsedd för att byggas in. Utsätt inte kylboxen för regn. Kylboxen får inte användas som sittmöbel eller förvaringsplats.

Beakta specifi ka föreskrifter och lagar som gäller i varje användningsland.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Spänning ....220-240 V \~ 50 Hz Energiförbrukning kylning/varmhållning ....55 W / 50 W

Spänning 18 V DC

Energiförbrukning kylning/varmhållning: .... 55 W / 50 W

Spänning 12 V DC

Energiförbrukning kylning/varmhällning .... 48 W / 42 W
Finsäkring 6,3 A
Skyddsklass ......II /☐
Behållarens volym brutto .... 27 liter Energiförbrukning .... 0,164 kWh/24 h
Dimensioneringstemperatur .... 17 °C Klimatklass ....N
Omgivningstemperaturområde .....16 °C – 32 °C
Luftburet buller ....26 dB(A) re 1 pW Isolering / expanderat glasgranulat ..... .... EPS / cyklopentan
Mått (HxBxD) 466x430x316 mm Vikt 6,0 kg

Mer information om din modell fi nns på nätet i EU-produktdatabasen EPREL på https://eprel.ec.europa.eu. Modellkoden som behövs för att söka efter en modell fi nns på märkskylten eller på första raden på EU-energidekalen.

Obs!

Kylboxen levereras utan batterier och utan laddare. Tänk på att kylboxen endast får användas med Li-jon-batterier från serien Power X-Change!

Li-jon-batterierna i serien Power X-Change får endast laddas med Power X-laddaren.

5. Före användning

• Kontrollera om kylboxen är skadad. Om kylboxen är skadad får den inte användas.
• Av hygieniska skäl ska kylboxen rengöras innan den används för första gången. Beakta då kapitel "8.1 Rengöring".

5.1 Montera batteriet (bild 3-4)

Dra fram fi kan "Power Supply" på sidan (bild 1 / pos. 2), öppna blixtläset och skjut in batteriet i batterifästet (pos. D). Kontrollera att spärrknappen (pos. C) verkligen snäpper in! Stäng till fi ckans blixtlås. Batteriet kan tas ut i omvänd följd.

5.2 Ladda Li-batteripaketet (bild 4/5)

1. Dra ut batteripaketet ur batterifästet samtidigt som spärrknappen (c) trycks ned.
2. Kontrollera att nätspänningen som anges på märkskylten stämmer överens med nätspänningen i vägguttaget. Anslut laddarens stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lampan

S

börjar blinka.

1. Skjut fast det laddbara batteriet på laddaren.

Under punkten „Lampor på laddaren“ fi nns en tabell som förklarar vad de olika lamporna på laddaren betyder.

5.3 Kapacitetsindikering för batteriet (bild 6)

Tryck på knappen (e) för kapacitetsindikering för batteriet. Kapacitetsindikeringen (d) visar batteriets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdioder är tända

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar

Batteriets temperatur har underskridits. Dra av batteriet från maskinen och låt det svalna i rumstemperatur i en dag. Om felet fortfarande indikeras har batteriet djupurladdats och är därmed defekt. Dra av batteriet från maskinen. Du får inte längre använda eller försöka ladda ett defekt batteri.

Om batteripaketet inte kan laddas måste du kontrollera

• att nätspänning finns i vägguttaget.
- att det finns fullgod kontakt vid laddningskontakterna i laddaren.

Om batteripaketet fortfarande inte kan laddas måste du lämna in

- laddaren

- och batteripaketet till vår kundtjänstavdelning.

För en professionell returnering vill vi be dig att kontakta vår kundtjänst eller butiken där du köpte produkten.

När du returnerar eller avfallshanterar batterier eller batteridrivna produkter, måste du se till att dessa förpackas separat i plastpåsar för att undvika kortslutningar eller brand!

För att batteripaketets livslängd ska bli så lång som möjligt måste du alltid ladda det i god tid. Detta är alltid nödvändigt om du märker att kylboxens prestanda börjar försvagas. Se till att batte-

ripaketet aldrig laddas ur helt. Detta leder till att batteripaketet förstörs!

5.4 Fylla på kylboxen

OBS! - Risk för hälsoskador!

Beakta följande instruktioner för att undvika att livsmedel förorenas:

• Om luckan hålls öppen under en längre tid kan temperaturen i kylboxens fack stiga markant.
• Rengör regelbundet facken som kommer i beröring med livsmedel.
• Förvara rätt kött och rå fisk i lämpliga behållare så att de inte kommer i kontakt med andra livsmedel eller droppar på dessa.
• Om kylboxen står tom om under längre tid ska den slås ifrån, frostas av, rengöras och torkas ur. Låt därefter locket stå öppet så att inget mögel bildas.

Ställ kylboxen på ett fast underlag (t.ex. ett golv). Fäll fram bärhandtaget (bild 1 / pos. 5) och öppna därefter locket (bild 1 / pos. 6). För att hålla locket i öppet skick när livsmedel/drycker läggs in i kylboxen kan bärhandtaget vinklas in mot locket (bild 7). Skiljegallret (bild 7 / pos. E) kan användas för att skilja olika slags livsmedel åt. Stäng locket och fäll bärhandtaget bakåt. Locket kan endast öppnas om bärhandtaget har fällts fram.

5.5 Transportera kylboxen

Kylboxen kan transporteras med skulderbältet (bild 1 / pos. 1) eller med bärhandtaget (bild 1 / pos. 5).

5.6 Kapsylöppnare

På framsidan av kylboxen fi nns en kapsylöppnare (bild 1 / pos. 4) för fl askor med kapsyler.

5.7 Fickor på utsidan

Fickorna till vänster och framtill används som extra förvaringsplats och kan t.ex. användas till batterierna.

6. Använda fl äkten

6.1 "Mode" strömbrytare (bild 8)

Kylning

Ställ funktionsbrytaren "Mode" (pos. 9) till vänster (pos. 10) för att kyla innehållet.

S

Varmhållning

Ställ funktionsbrytaren "Mode" (pos. 9) till höger (pos. 11) för att varmhålla innehållet.

Obs! Kylboxen ska ha varit frånslagen i 30 minu- ter innan funktionen ändras.

6.2 Använda kylboxen

Ställ kylboxen på ett fast underlag (marken). Se till att ventilationsgallret är fritt.

Kylboxen har en prioritetsbrytare 230 V -> 12 V -> 18 V Power X-Change batteri. Du kan t.ex. driva kylboxen med 230 V och samtidigt ha ett 18 V-batteri isatt. Om du kopplar ifrån kylboxen från 230 V stickuttaget, kommer kylboxen att koppla om automatiskt till batteridrift efter ca 10 sekunder. Om du ansluter kylboxen till 230 V igen, kommer kylboxen att koppla om till nätdrift. Detta fungerar även vid drift med 12 V.

6.2.1 Nätdrift (230 V \~ 50 Hz)

Ta ut nätkabeln (bild 2 / pos. 17) ur den främre fi ckan och anslut till AC 220 – 240 V-uttaget (bild 2 / pos. 15) på baksidan av kylboxen. Vrid eff ektregleringen (bild 8 / pos. 8) till avsett läge.

6.2.2 12 V - drift

Märk:

• Ett djupurladdningsskydd för fordonsbatteriet är integrerat i kylboxen.
• Vid vissa fordon ska tändningen slås på för att kylboxen ska matas med ström.
• När motorn har slagits ifrån tar den påslagna kylboxen ström från fordonsbatteriet som då laddas ur. Om batterispänningen är för låg kan motorn inte längre startas.

Ta ut 12 V-anslutningsledningen (bild 2 / pos. 18) ur den främre fi ckan och anslut till DC 12 V-uttaget (bild 2 / pos. 16) på baksidan av kylboxen. Vrid effektregleringen (bild 8 / pos. 8) till avsett läge.

6.2.3 18 V - drift

Skjut in Power X-Change-batteriet i batterifästet enligt beskrivningen under "Montera batteriet". Vrid eff ektregleringen (bild 8 / pos. 8) till avsett läge.

Kapacitetsindikering för batteriet på kylboxen

Kapacitetsindikeringen (bild 8/pos. 12) visar batteriets laddningsnivå med tre lysdioder.

Alla 3 lampor är tända

Batteriet är fulladdat.

2 lampor eller 1 lampa är tänd

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lampa blinkar

Batteriet är tomt och måste laddas.

6.3 Eff ektreglering (bild 8 / pos. 8)

Märk: Eff ektregleringen klickar hörbart när kylboxen slås på resp. ifrån.

a) Läge "OFF" - kylboxen har slagits ifrån.
b) Läge "ECO" - kylboxen förbrukar mindre energi (minimal kyl- resp. värmeprestanda).
c) Läge "MAX" - kylboxen förbrukar mest energi (maximal kyl- resp. värmeprestanda).

Högre kyl- resp. värmeprestanda – vrid eff ektregleringen i riktning "MAX".

Lägre kyl- resp. värmeprestanda – vrid eff ektregleringen i riktning "ECO".

I kyldrift kan en innertemperatur uppnås som är maximalt 20 °C lägre än omgivningstemperaturen (25 °C).

I varmhållningsdrift kan en maximal innertemperatur på 55 °C +/-5 °C uppnås (vid 25 °C omgivningstemperatur).

6.4 Energispartips

• Ställ inte kylboxen i solen när den kör i kyldrift.
- Använd konventionella frysta kylklampar för extra eller snabbare kylning.
- Lägg endast ner förkylda livsmedel och drycker i kylboxen.
- Om luckan hålls öppen under en längre tid kan temperaturen i kylboxens inre stiga markant.
- Varm mat och varma drycker ska först svalna så att de kan hållas kylda i kylboxen.
- Efter längre drifttid kan kylprestandan i de flesta fall reduceras.

Om nätkabeln till kylboxen skadas måste den bytas ut för att undvika faror.

S

8. Rengöring, underhåll och reservdelsbeställning

Fara!

Dra ut stickkontakten, kontakten för 12 V-anslutningsledningen och batteriet inför alla rengöringsarbeten.

8.1 Rengöring

- Rengör kylboxens inre med diskmedel och klart vatten. Låt kylboxens inre torka ordentligt.

8.2 Byta säkring i 12 V-stickproppen (bild 9)

Byt ut säkringen som ligger i 12 V-stickproppen (T 6,3 A) om den är defekt. Skruva av spetsen från proppen och byt ut den defekta säkringen mot en ny säkring av samma typ. Skruva fast spetsen på proppen igen.

8.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver underhåll.

8.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

• Maskintyp
  • Maskinensartikel-nr.
  • Maskinensident-nr.
• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information fi nns på www.Einhell-Service.com

Reservdelar är tillgängliga för denna kylbox i minst 10 år efter produktionsdatum.

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering. Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

Töm kylboxen och ta bort nätkabeln, 12 V-anslutningsledningen och batteriet. Förvara anslutningsledningarna i fi ckan framtill. Rengör kylboxen enligt beskrivningen ovan, torka ur och låt locket stå öppet så mögel inte bildas. Du kan vinkla bärhandtaget mot locket.

Dra ut batteriet (batterierna). Förvara kylboxen och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats samt utom räckhåll för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 °C och 30 °C. Förvara kylboxen i originalförpackningen. Vid längre tids förvaring ska batteriet tas ut ur kylboxen.

11. Störningar

Kylboxen visar ingen funktion

A) Nätdrift (220-240 V \~ 50 Hz)

Kontrollera att stickkontakten har satts in rätt i stickuttaget och att uttaget har spänning.

B) 12 V-drift

• Kontrollera att 12 V-stickproppen har satts in rätt i stickuttaget och att 12 V-uttaget har spänning.
• Kontrollera om säkringen i 12 V-stickproppen är defekt. Beakta kapitel "8.2 Byta säkring i 12 V-stickproppen" när säkringen ska bytas ut.

C) Batteridrift

- Kontrollera om batteriet är tomt. Ladda batteriet.

12. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus		Betydelse och åtgärder
Röd lysdiod	Grön lysdiod
Från Blinkar	Driftberedd	Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i laddaren.
Till Från Laddning		Laddaren snabbladdar batteriet. De olika laddningstiderna anges på laddaren.Märk! Beroende på befintlig laddningsnivå i batteriet kan de verkliga laddningstiderna till viss del avvika från angivna laddningstider.
Från Till Batteriet har laddats och är klart för användning. (READY TO GO)Därefter kopplas laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats helt.Låt batteriet sitta kvar i laddaren i ytterligare ca 15 min.Åtgärd:Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.
Blinkar Från	Anpassningsladdning	Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid.Detta kan ha följande orsaker:- Batteriet har inte laddats under mycket lång tid.- Batteriets temperatur är inte i idealområdet.Åtgärd:Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas vidare.
Blinkar Blinkar	Störning	Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.Åtgärd:Ett defekt batteri får inte längre laddas.Ta ut batteriet ur laddaren.
Till Till Temperaturstörning		Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0^ )Åtgärd:Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20^ ).

S

Avfallshantering

Elverktyg, laddningsbara batterier, tillbehör och förpackningar ska sorteras för miljövänlig återvinning Släng inte elverktyg och batterier/uppladdningsbara batterier i hushållsavfallet!

Endast för EU-länder:

Enligt direktiv 2012/19/EU om avfall från elektrisk och elektronisk utrustning och dess införlivande i nationell lagstiftning måste elverktyg som inte längre är användbara och, enligt direktivet 2006/66/EG, defekta eller urladdade batterier samlas in separat och kasseras på ett miljöriktigt sätt.

Om den kasseras på fel sätt kan avfall från elektrisk och elektronisk utrustning ha skadliga effekter på miljön och människors hälsa, på grund av potentiell förekomst av farliga ämnen.

Kopiering eller någon typ av mångfaldigande av dokumentation som medföljer, i sin helhet eller delvis, är endast tillåtet efter skriftligt godkännande från Einhell Germany AG.

Rätten till tekniska ändringar förbehålles.

S

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa partners finns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom reparation och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel
Slitagedelar* Batteri
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.Einhell-Service.com. Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

• Fungerade produkten först eller var den defekt från början?
• Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?
• Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?
  Beskriv den felaktiga funktionen.

CZ

Nebezpečí!

S En mer detaljerad instruktion kan du ladda ned från www.Einhell-Service.com.