STREAM 200 XLR - Controller HERCULES - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING STREAM 200 XLR HERCULES

De Hercules Stream 200 XLR aansluiten.....7

Geavanceerde functionaliteit .... 16

Connectoren, helderheid en accessoires .. 19

1. HERCULES STREAM CONTROL......22

Belangrijkste functies....22

Met de Hercules Stream 200 XLR-audiocontroller en de speciale Hercules Stream Control-app kunt u al uw audiobronnen in realtime beheren en het geluidsniveau van elke audiotrack bekijken en instellen: voor u en voor uw publiek.

1. Inhoud van de verpakking

• Hercules Stream 200 XLR
• USB-A - USB-C-voedingskabel
• Mic Pre-Amp
• Link voor het downloaden van de Hercules Stream Control-app (bevindt zich op de verpakking)
• Hercules- en Hercules Stream-stickers
• Garantieverklaring

Hercules 1 2 3 4 CREATOR | AUDIENCE Hercules MIC PRE-AMP

U kunt de beschermfolies van het scherm en van de voet van de Hercules Stream 200 XLR-controller verwijderen. U kunt ze ook laten zitten omdat ze geen invloed hebben op het gebruik van de controller.

2. Technische specificaties

Systeemvereisten voor de Hercules Stream Control-app:

• Windows® 10 of recenter (64-bits)
• 4 GB RAM-geheugen
• USB 2.0-poort

3. Installatie

De Hercules Stream 200 XLR aansluiten

1. Sluit de USB-kabel aan op de USB-poort aan de achterkant van de Hercules Stream 200 XLR en daarna op een USB-poort van uw computer.

2. Het Hercules-logo en daarna het Hercules Stream 200 XLR-logo verschijnen op het scherm van uw Hercules Stream 200 XLR.

graph TD
    A["Oscilloscope"] -->|USB cable| B["Desktop Computer"]
    B -->|Switch| A

Sluit de Hercules Stream 200 XLR niet aan op een USB-hub.

Hercules Stream Control downloaden

1. Controleer dat de Hercules Stream 200 XLR correct is aangesloten op uw computer.

2. Ga naar:

1. Pagina (scherm)
2. Track (scherm)
3. Trackpictogram (scherm)
4. VU-meters (scherm)
5. Volumebalk (scherm)
6. Draaiknop
7. Actiepictogram (scherm)
8. Actieknop
9. Alles dempen-knop
10. Koppeling-knop
11. Pagina wijzigen-knop
12. Creator/Audience-knop
13. Koptelefoonvolume-draaiknop

14 15 16 17 18 19 20 21

1. XLR-microfoon-ingang
2. Phantom-voeding-knop
3. Optische connector
4. Lijnuitgang
5. Koptelefoonuitgang
6. Lijningang
7. USB-connector
8. Aanpassen helderheid-knop

1. Mic Pre-Amp

Tracks beheren

1 2 3 4 5 1 INTRO 2 PLAYLIST 3 MULTI MUTE 4 OUTRO CREATOR AUDIENCE Hercules

① Pagina (scherm): De Hercules Stream 200 XLR heeft twee schermpagina's. Op elke pagina kunt u vier tracks en vier acties in het speciale gebied bekijken.

Met de Pagina wijzigen-knop kunt u overschakelen van de ene pagina naar de andere.

② Track (scherm): één of meer audiobronnen kunnen worden toegewezen aan een van de volgende afspeelkanalen: Chat, Music (Muziek), Game, System (Systeem), Aux. Elk kanaal kan aan een track worden toegewezen. Aan elke track is een draaiknop toegewezen waarmee u de betreffende track kunt beheren. De Hercules Stream 200 XLR heeft acht tracks, opgesplitst in twee pagina's.

③ Trackpictogram (scherm): hiermee wijst u een visuele aanwijzing aan een track toe.

- Icon (Pictogram): standaard wordt een pictogram automatisch toegewezen wanneer een kanaal aan een track wordt toegevoegd. U kunt het standaardpictogram vervangen door een ander element uit de pictogrammenbibliotheek (voorgedefinieerd pictogram of door de gebruiker toegevoegd pictogram).

- Name (Naam): hiermee geeft u de track een naam. Het volumepercentage van de track wordt in plaats van tekst 1,5 seconde weergegeven wanneer de bijbehorende draaiknop wordt gebruikt.

④ VU-meters (scherm): geeft het audiosignaalniveau van de track weer voor elk van de twee mixen.

De Creator-mix bevindt zich aan de linkerkant en de Audience-mix aan de rechterkant.

⑤ Volumebalken (scherm): geef het volume van de track aan voor elk van de twee mixen.

De linker volumebalk (Creator-mix) is rood wanneer de track is gedempt in de Creator-mix en de rechter volumebalk (Audience-mix) is rood wanneer de track is gedempt in de Audience-mix. Beide volumebalken zijn rood wanneer de track in beide mixen is gedempt.

⑥ Draaiknop:

• Draai aan de draaiknop om het volume van de track aan te passen.
• Druk op de draaiknop om het geluid van de track voor de actieve mix in of uit te schakelen. De actieve mix wordt aangegeven door de LED van de Creator/Audience-knop.

Als de Koppeling-modus is ingeschakeld (de LED van de Koppeling-knop brandt), schakelt het indrukken van de draaiknop het geluid van de track voor beide mixen tegelijkertijd in of uit.

Beheeracties

1 INTRO 2 PLAYLIST 3 MULTI MUTE 4 OUTRO 7 CREATOR AUDIENCE 1 2 3 8 4 Hercules

⑦ Actiepictogram (scherm): hiermee voegt u een visuele aanwijzing toe voor de actie die is toegewezen aan de bijbehorende actieknop.

- Icon (Pictogram): standaard wordt het pictogram grijs weergegeven wanneer de actie wordt uitgevoerd.

Als u een aangepast eigen pictogram gebruikt, wordt het OFF-statuspictogram weergegeven wanneer de track is gedempt. Raadpleeg de sectie Aangepast pictogram voor meer informatie over het definiëren van een pictogram voor de ON- en OFF-status.

- Name (Naam): hiermee geeft u de toegewezen actie een naam. De tekst wordt grijs weergegeven wanneer de actie wordt uitgevoerd.

⑧ Actieknop: hiermee schakelt u de actie in- of uit die aan deze knop is toegewezen.

De status van de actieknop wordt aangegeven door een LED:

• LED uit: er is geen actie toegewezen aan de knop.
• LED aan: er is een actie toegewezen aan de knop.
• LED knippert: er wordt een actie uitgevoerd.

Geavanceerde functionaliteit

1 INTRO 2 PLAYLIST 3 MULTI MUTE 4 OUTRO 9 10 11 12 CREATOR AUDIENCE 13 Hercules

⑨ Alles dempen-knop: hiermee dempt u alle audiobronnen die worden beheerd door de Hercules Stream 200 XLR.

Wanneer de functie is ingeschakeld, brandt de rode LED van de knop en zijn alle volumebalken rood. U kunt de volumeniveaus van tracks wijzigen, maar u kunt het geluid van een afzonderlijke track niet meer in- of uitschakelen. Als u dit wil doen, moet u nogmaals op de knop drukken om de functie Alles dempen uit te schakelen.

volumeniveaus van de Creator-mix en de Audience-mix aan elkaar om daarmee tegelijkertijd de volumeniveaus voor één bepaalde track te kunnen regelen.

Indien ingeschakeld, brandt de LED van de Koppeling-knop. Als u de Koppeling-functie wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op de Koppeling-knop.

Als u de volumeniveaus van een track wilt regelen:

- Draai aan de draaiknop om het volumeniveau van beide mixen aan te passen. De volumebalken bewegen samen waardoor onderlinge audioniveauverschil blijft gehandhaafd.

- Druk op de draaiknop om het geluid van de track voor beide mixen tegelijkertijd in of uit te schakelen.

⑪ Met de Pagina wijzigen-knop kunt u overschakelen van de ene pagina naar de andere.

- Pagina 1 wordt weergegeven: LED uit.

- Pagina 2 wordt weergegeven: LED aan.

⑫ Creator / Audience-knop: hiermee schakelt u tussen de Creator-mix (bestemd voor de gebruiker) en de Audience-mix (bestemd voor het publiek). Een witte LED geeft aan welke mix actief is.

De actieve mix wordt afgespeeld op de koptelefoon die is aangesloten op de koptelefoonuitgang. De VU-meters en volumebalken die bij de actieve mix horen, verschijnen op de voorgrond van het Hercules Stream 200 XLR-scherm.

⑬ Koptelefoonvolume-draaiknop:

Draai aan de draaiknop om het volumeniveau van de koptelefoon aan te passen. Een witte ring geeft het volumeniveau aan.

Druk op de draaiknop om de koptelefoonuitgang te dempen of het dempen op te heffen. De witte ring knippert wanneer het geluid is gedempt.

Connectoren, helderheid en accessoires

14 15 16 17 18 19 20 21

⑭ XLR-microfooningang: hierop kunt u een XLR-microfoon (dynamisch of condensator) aansluiten.

⑮ Phantom-voeding-knop: hiermee kunt u de elektronische voeding voor een condensatormicrofoon of de Hercules Mic Pre-Amp inschakelen wanneer deze is aangesloten.

- Voor optimaal gebruik van een condensatormicrofoon drukt u op de phantoom-voeding-knop ("ingedrukt"-stand) en schakelt u de optie Condensator in in het menu Hercules Stream Control (Settings (Instellingen) / XLR Microphone (XLR-microfoon)).

- De phantoom-voeding-knop is erg gevoelig. Controleer dat de knop is ingedrukt als u een condensatormicrofoon of de Hercules Mic Pre-Amp gebruikt.

⑯ Optische connector: hierop sluit u een apparaat met een optische ingang aan op de Hercules Stream 200 XLR om de audio van dat apparaat te gebruiken.
⑰ Lijnuitgang: hiermee kunt u de Hercules Stream 200 XLR-audio-uitgang gebruiken om audio op een ander apparaat af te spelen (speakers, koptelefoon, een andere computer...).

In General settings (Algemene instellingen) van de Hercules Stream Control-app kunt u de mix selecteren die naar de lijnuitgang moet worden gestuurd: Audience mix (Publieksmix), Creator mix (Makersmix), Microphone (Microfoon), Line in.

⑱ Koptelefoonuitgang: hierop kunt u een koptelefoon aansluiten en naar de actieve mix luisteren.
⑲ Lijningang: hiermee kunt u audio van een externe bron gebruiken.
⑳ USB-connector: hiermee kunt u de Hercules Stream 200 XLR aansluiten op een computer met behulp van de USB-A – USB-C-voedingskabel.

②1 Aanpassen helderheid-knop:

• Kort indrukken: verhoogt de helderheid van het scherm. Als de helderheid op maximaal is ingesteld, brengt een korte druk op de knop de helderheid terug naar het minimum.
• Lang indrukken: zet het scherm in de slaapstand, zonder de audiofuncties uit te schakelen.

② Mic Pre-Amp: hiermee kunt u de analoge versterking van dynamische microfoons versterken, voor duidelijkere zang en minder ademhalingsgeluiden.

Sluit de Mic Pre-Amp aan op de XLR-microfooningang aan de achterkant van de Hercules Stream 200 XLR of rechtstreeks op de microfoon.

Vergeet niet om phantoom-voeding in te schakelen bij gebruik van de Mic Pre-Amp-versterker voor een dynamische microfoon.

5. Hercules Stream Control

Bij de eerste keer starten verschijnt er een tutorial die u laat zien hoe u de Hercules Stream Control-app gebruikt. Als u de tutorial nogmaals wilt bekijken, klikt u op Settings (Instellingen) en vervolgens op Restart tutorial (Tutorial opnieuw starten).

Belangrijkste functies

Mixer (Mengpaneel)

Mixer

Het menu Mixer (Mengpaneel) bevat de acht audiokanalen die worden uitgezonden door de Hercules Stream 200 XLR, waarmee u het geluid kunt beheren van de verschillende apparaten en apps die u gebruikt bij het livestreamen van content op internet. Ze zijn gegroepeerd in twee categorieën:

- INPUTS (INGANGEN):

○ XLR Microphone (XLR-microfoon): hiermee regelt u het volume van de XLR- microfooningang.

○ Line In: hiermee regelt u het volume van de lijningang.

○ Optical (Optisch): hiermee regelt u het volume van de optische ingang.

- PLAYBACKS (AFSPELEN):

○ Game: hiermee regelt u het volume van games en videogame-apps.
○ Chat: hiermee regelt u het volume van apps die worden gebruikt om te chatten en te communiceren met uw gamingpartners.
○ Music (Muziek): hiermee regelt u het volume van apps die de muziek verzorgen.
- System (Systeem): hiermee regelt u het volume van Windows-geluiden.
○ AUX: hiermee regelt u het volume van de audiobron van uw keuze.

Als u een kanaal wilt toevoegen aan de Hercules Stream 200 XLR:

1. Klik op een kanaal in de lijst.
2. Er worden twee labels weergegeven:

○ (Volume): hiermee regelt u het volume. Sleep het label naar een geel verlicht gebied op de afbeelding van de Hercules Stream 200 XLR. U kunt het volume aanpassen en de track dempen met behulp van de draaiknop die hoort bij de track. Als de Koppeling-functie is ingeschakeld, worden beide mixen tegelijkertijd gedempt.

○ (Maker en Publiek

dempen): hiermee dempt u tegelijkertijd het audiokanaal van de Creator-mixen en van de Audience-mixen. Sleep het Mute Creator + Audience -label naar een blauw verlicht gebied op de afbeelding van de Hercules Stream 200 XLR.

1. Aan de rechterkant wordt een venster geopend. U kunt de track of de actie een naam geven, er een pictogram aan toewijzen of de kleur van de VU-meter wijzigen.

Als u vervolgens een audiobron aan een kanaal wilt toewijzen:

1. Klik op

Open Windows audio settings

(Windows-

geluidsinstellingen openen).

1. Het venster Windows-geluidsinstellingen wordt geopend.

○ System (Hercules Stream 200 XLR) (Systeem (Hercules Stream 200 XLR)) is het standaard uitvoerapparaat.

○ Microphone (Hercules Stream 200 XLR) (Microfoon (Hercules Stream 200 XLR)) is het standaard invoerapparaat.

- Open voor elke audiobron het vervolgkeuzemenu Uitvoerapparaat en selecteer het kanaal waarop u wilt dat uw audiobron wordt afgespeeld.

U kunt bijvoorbeeld Chat (Hercules Stream 200 XLR) voor Discord en Music (Hercules Stream 200 XLR) voor Spotify selecteren.

Actions (Acties)

Het menu Actions (Acties) toont alle acties die kunnen worden toegewezen aan de actieknoppen 1 t/m 4 op de Hercules Stream 200 XLR.

Als u een actie wilt toewijzen, hoeft u alleen maar een label te slepen naar een blauw verlicht gebied op de afbeelding van de Hercules Stream 200 XLR.

In het venster aan de rechterkant kunt u een naam en pictogram toewijzen aan de actie, en de actie configureren (als deze kan worden geconfigureerd).

Mute source (Bron dempen): dempt alle in de lijst geselecteerde audiobronnen.

Push to mute (Indrukken om te dempen): dempt alle in de lijst geselecteerde audiobronnen zolang de bijbehorende actieknop is ingedrukt.

Keyboard shortcut (Sneltoets): start een sneltoets op het toetsenbord.

URL launcher (URL openen): opent een internetpagina en opent de URL die u hebt ingevoerd.

☆ Solo / Isolate source (Solo/bron isoleren): dempt alle audiobronnen behalve de geselecteerde bron.

Set level (Niveau instellen): stelt het volume van geselecteerde audiobronnen of tracks in op een vooraf ingesteld niveau.

Play / Pause media (Media afspelen/pauzeren): speelt de track af/pauzeert het afspelen.

Next media (Volgende media): speelt de volgende mediatrack af in de afspeellijst.

@ Previous media (Vorige media): speelt de vorige mediatrack af in de afspeellijst.

Aanpassen

Wanneer een item wordt toegevoegd aan de Hercules Stream 200 XLR, verschijnt er een aanpassings- en configuratiemenu aan de rechterkant van de Hercules Stream Control-app waarmee u verschillende functies van het item kunt toevoegen of wijzigen.

Name (Naam): hiermee wijst u een naam toe (maximaal 10 tekens, zowel hoofdletters als kleine letters zijn toegestaan).

Icon (Pictogram): hiermee wijst u een pictogram toe. Aangepaste pictogrammen kunnen worden toegevoegd aan de pictogrammenbibliotheek via Graphics settings (Grafische instellingen).

VU meter color (VU-meter kleur): alleen voor VU-meters kunt u de kleur van de VU-meter selecteren en effen of verlopende niveaus laten weergeven.

Hercules Stream Control XLR Microphone > Volume Page 1 Page Name XLR Nic 3/10 Icon VU meter color Creator Solid Gradient Audience Solid Gradient OK Hercules Refresh Open Windows audio settings

Andere velden of kenmerken kunnen worden ingevuld of gewijzigd om de actie te configureren.

Apps van derden

De Hercules Stream Control-app kan verbinding maken met verschillende apps van derden om bepaalde elementen te bedienen.

Raadpleeg de sectie Server access (Servertoegang) voor meer informatie over hoe apps van derden te verbinden met Hercules Stream Control.

OBS

OBS is een app voor het opnemen en streamen van video, en het beheren van meerdere mediabronnen via het concept van scènes.

Acties in OBS:

Een actie toewijzen

Sleep een blauw label naar een blauw verlicht gebied op de afbeelding van de Hercules Stream 200 XLR. U kunt de actie starten met de actieknop die hoort bij de track.

• (Audiobestand afspelen): hiermee
  selecteert u een audiobestand uit een OBS-scène en speelt u het bestand af.
• (Scèneschakelaar): hiermee selecteert u
  een scène die eerder in de OBS-app is gemaakt en start u deze.
• (Filter AAN/UIT): hiermee selecteert u
  een filter dat moet worden gekoppeld aan een OBS-bron en schakelt u het filter in.
• Ⓞ Toggle recording (Opnemen aan-/uitzetten): hiermee
  start of stopt u het opnemen van de audio-/videostream via de OBS-app.
• (Streamen starten/stoppen):
  hiermee start of stopt u het livestreamen via de OBS-app.

Streamlabs

Streamlabs is een app voor het opnemen en streamen van video en het beheren van meerdere mediabronnen via het concept van scènes.

Acties in Streamlabs:

Een actie toewijzen

Sleep een blauw label naar een blauw verlicht gebied op de afbeelding van de Hercules Stream 200 XLR. U kunt de actie starten met de actieknop die hoort bij de track.

• (Scèneschakelaar): hiermee selecteert u een scène die eerder in de Streamlabs-app is gemaakt.
• Ⓑ Toggle recording (Opnemen aan-/uitzetten): hiermee start of stopt u het opnemen van de audio-/videostream via de Streamlabs-app.
• (Streamen starten/stoppen): hiermee start of stopt u het livestreamen via de Streamlabs-app.

Settings (Instellingen)

Settings

Met het menu Settings (Instellingen) kunt u de Hercules Stream Control-app configureren.

General settings (Algemene instellingen)

Met dit submenu kunt u:

• de taal van de app selecteren;
  – de tutorial nogmaals bekijken;
• de Hercules Stream Control-app en de Hercules Stream 200 XLR-firmware bijwerken;
• de mix of audiobron selecteren die op de lijnuitgang moet worden afgespeeld en het volume aanpassen;
• links naar juridische informatie volgen.

• de schermhelderheid aanpassen;
• de weergavemodus voor de actieve mix selecteren;
• het uiterlijk van de VU-meters en het actiegebied wijzigen;
• pictogrammen toevoegen en de ON/OFF-statuspictogrammen definiëren (ondersteunde indelingen: .jpg, .png en .svg; grootte: 32 x 32 pixels (pictogram), 480 x 272 pixels (achtergrond));
• de achtergrond toevoegen en wijzigen.

Aangepast pictogram:

Wanneer u standaard een pictogram gebruikt dat wordt voorgesteld door Hercules Stream Control, wordt het actiepictogram grijs weergegeven wanneer een actie is geactiveerd.

U kunt pictogrammen definiëren die moeten worden weergegeven op basis van de status van de actie:

• Actie niet geactiveerd: ON-statuspictogram;
• Actie wordt uitgevoerd: OFF-statuspictogram.

Als u de ON/OFF-statuspictogrammen wilt instellen:

- Klik in My icon library (Mijn pictogrammenbibliotheek) op Add new custom icon (Nieuw aangepast pictogram toevoegen).

- Selecteer een afbeelding. Deze afbeelding wordt het ON-statuspictogram.

- Als u het OFF-statuspictogram wilt instellen, klikt u op 2

- Klik in het Edit icon (Bewerken-pictogram)-venster op Add OFF state (OFF-status toevoegen) en vervolgens op + om een afbeelding te selecteren.

- Klik op Save (Opslaan).

Afbeeldingen moeten de indeling .jpg, .png of .svg hebben en 32 x 32 pixels groot zijn.

Server access (Servertoegang)

Met dit submenu verbindt u apps van derden met Hercules Stream Control.

OBS:

1. Als u de OBS-app wilt koppelen aan Hercules Stream Control opent u de OBS-app.
2. Selecteer WebSocket Server Instellingen op het tabblad Tools.
3. Schakel WebSocket server inschakelen in Plugin instellingen in.
4. In Serverinstellingen:

o voer "4455" in het vak Serverpoort in;
- schakel Authenticatie inschakelen in;
- geef een serverwachtwoord op in het vak Server wachtwoord.

1. Klik op Toepassen en vervolgens op OK.

2. Voer in de sectie OBS Access (OBS-toegang) van Hercules Stream Control hetzelfde getal en wachtwoord in bij Server Port (Serverpoort) en Server password (Serverwachtwoord) als opgegeven in OBS.

3. Klik op Save (Opslaan).

Streamlabs:

1. Als u Streamlabs wilt koppelen aan Hercules Stream Control opent u de Streamlabs-app.
2. Klik ⚙ in het menu linksonder om de instellingen te openen.
3. Selecteer het menu Remote Control (Afstandsbediening).
4. Klik op Click to reveal (Klikken om te tonen) om de QR-code weer te geven en vervolgens op Show details (Details weergeven).
5. Kopieer het API-token.
6. Voer in de sectie Streamlabs Access (Streamlabs-toegang) van Hercules Stream Control hetzelfde getal in bij Port (Poort) als in Streamlabs en plak het API-token in API token (API-token).
7. Klik op Save (Opslaan).

XLR Microphone (XLR-microfoon)

Met dit submenu kunt u de audio-instellingen aanpassen voor de XLR-microfooningang van de Hercules Stream 200 XLR.

Standaard zijn vier presets geïntegreerd in de Hercules Stream Control-app. Elke preset wijzigt de audio-instellingen van de XLR-microfoon.

U kunt ook aangepaste presets als nieuwe presets toevoegen door op Save current settings as a new preset te klikken (Huidige instellingen als nieuwe preset opslaan).

Audio-instellingen:

- Mic Type (Microfoontype): hiermee selecteert u het type microfoon dat wordt gebruikt (dynamic (dynamisch), condenser (condensator), dynamic + Pre-Amp (dynamisch + Pre-Amp)).

- Gain (Versterking): hiermee past u de intensiteit van het versterkingsniveau van de microfoon aan.

Een phantoom gevoede microfoon, of het nu een condensator is of een dynamische microfoon met voorversterker, heeft minder versterking nodig dan alleen een dynamische microfoon.

- Noise Gate (Ruisdrempel): hiermee vermindert u omgevingsgeluid en niet de stem.

- Compressor: hiermee past u het versterkingsniveau van het geluidssignaal aan en regelt u automatisch het volume van de stem van de gebruiker.

- Equalizer: hiermee kunt u de verschillende frequentiebanden filteren of versterken waaruit het audiosignaal van de microfoon is opgebouwd.

Hercules

Microsoft® Windows® 10/11 is geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of in andere landen.

Open Broadcaster Software ^® (OBS) is een handelsmerk van Wizards of OBS LLC.

Streamlabs® is een geregistreerd handelsmerk van Logitech Services S.A.

Alle overige handelsmerken en handelsnamen worden hierbij erkend als zijnde het eigendom van de respectieve eigenaren. Afbeeldingen zijn niet bindend. Inhoud, illustraties en specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd en kunnen per land verschillen.

Copyright

Niets uit deze handleiding mag worden gekopieerd, samengevat, verzonden, uitgegeven, gepubliceerd, opslagen in een zoekmachine of vertaald in een taal of computertaal, voor enigerlei doel en op enigerlei wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, magnetisch of handmatig hetzij fotokopieën, opnamen of anderszins, zonder de nadrukkelijke schriftelijke toestemming van Guillemot Corporation S.A.

STREAM 200 XLR

PRO AUDIO CONTROLLER

FOR DYNAMIC AND CONDENSER MICS

Manuale d'uso