Hydrocontrol - Elektrische pomp AL-KO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Hydrocontrol AL-KO

1 Over deze gebruiksaanwijzing 14

1.1 Verklaring van pictogrammen en sig- naalwoorden 14

2 Productbeschrijving.... 14

2.1 Inhoud van de levering 14

2.2 Productoverzicht.... 14

2.3 Werking.... 15

2.4 Functie van de drukschakelaar...... 15

2.5 Reglementair gebruik.... 15

2.6 Mogelijk foutief gebruik.... 15

3 Veiligheidsinstructies.... 15

3.1 Algemeen veiligheidsinstructies...... 16

3.2 Elektrische veiligheid 16

4 Montage 16

5 Inbedrijfstelling 16

6 Bediening 17

6.1 Met de hand opnieuw starten ..... 17

6.2 Pomp uitschakelen 17

6.3 Bedrijfstoestandsweergaven.... 17

7 Onderhoud en verzorging 17

8 Hulp bij storingen 17

9 Opslag.... 18

10 Verwijderen 18

12 Informatie bij de conformiteitsverklaring... 18

13 Garantie 18

1 OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

De Duitse versie is de originele gebruiksaanwijzing. Alle andere taalversies zijn vertalingen van de originele gebruiksaanwijzing.

■ Lees voor de ingebruikname deze gebruiks-aanwijzing absoluut zorgvuldig door. Dit is de voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik.

■ Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u erin het antwoord op uw vragen kunt terug-

vinden wanneer u informatie over het apparaat nodig heeft.

Draag het apparaat alleen samen met deze gebruiksaanwijzing aan andere personen over.
Lees en neem de veiligheids- en waarschu-wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht.

1.1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

⚠ GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een ernstig letsel leidt.
⚠ WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet verme- den wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden.
⚠️ VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan leiden.

LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden.

OPMERKING Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en een beter gebruik.

2.1 Inhoud van de levering

De drukschakelaar wordt samen met twee ver- bindingskabels aangeleverd.

Het montagemateriaal voor de aansluiting op een pomp is niet in de leveringsomvang inbegrepen.

2.2 Productoverzicht

Nr. Component

1 Verbindingdkabel naar de pomp
2 Aansluitkabel met netstekker
3 Manometer
4 Drukeleidingsaansluiting (1" uitwendige schroefdraad)
5 LED "Power"

Nr. Component

6 LED "Failure"

7 LED "On"

8 Toets "Reset"

9 Aansluiting naar de pomp (1" uitwendige schroefdraad)

2.3 Werking

De Hydrocontrol is een elektronische drukschakelaar met geïntegreerde droogloopbeveiliging en terugstroomstop. Hij dient voor het ombouwen van een oppervlaktepomp in een huiswaterautomaat.

2.4 Functie van de drukschakelaar

Automatische werking van de pomp

Bij het openen van een afsluiter in de drukleiding wordt de pomp door de drukschakelaar automatisch ingeschakeld. Als de afsluiter wordt gesloten schakelt de drukschakelaar de pomp weer uit als de maximale pompdruk is bereikt.

Bescherming van de pomp tegen drooglopen

De drukschakelaar is met een veiligheidsvoorziening uitgevoerd die de pomp bij watertekort uitschakelt.

De uitschakeling wordt na ca. 45 s uitgevoerd en met een brandende LED "Failure" aangegeven.

Constante pompwerking onder druk

De drukschakelaar zorgt voor een constante pompwerking bij een gelijkblijvende druk.

Functiebereik van de drukschakelaar

Uitschakeldruk max.: 8,0 bar (resp. maximum druk van de pomp)

Het apparaat is bestemd voor particulier gebruik in huis en tuin. Het mag alleen worden gebruikt binnen de grenswaarden en overeenkomstig de technische gegevens.

Het apparaat is geschikt voor:

■ Ombouw van een oppervlaktepomp of een dompelpomp in een pomp met automatische schakeling (huiswaterautomaat).

Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het pompen van de volgende vloeistoffen:

■ schoon water

regenwater

■ chloorhoudend water (voor zwembaden).

Elke andere of verder strekkende toepassing wordt beschouwd als niet overeenkomstig het gebruiksdoel.

2.6 Mogelijk foutief gebruik

De pomp mag niet worden ingezet voor continue werking. Hij is niet geschikt voor het pompen van:

drinkwater
zout water
■ vloeibare levensmiddelen
vuilwater
- bijtende vloeistoffen, chemicaliën
- bijtende, brandbare, explosieve of gas producerende chemicaliën of vloeistoffen
■ vloeistoffen die warmer zijn dan 35 °C
■ zanderig water of schurende vloeistoffen.

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

⚠ GEVAAR! Risico bij het aanraken van stroomvoerende onderdelen! Een defect aan de pomp of aan de verlengkabel kan ernstig letsel veroorzaken!

■ Neem de stekker onmiddellijk uit het stopcontact.
■ Sluit het apparaat via een FI-veiligheidsschakelaar met een nominale foutstroom < 30 mA aan.

⚠ WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel.

Defecte en buiten werking gestelde veiligheids- en beschermingsapparatuur kunnen ernstig letsel veroorzaken.

Laat defecte veiligheids- en beschermingsapparatuur repareren.
■ De veiligheids- en beschermingsuitrusting nooit buiten werking stellen.

⚠️ VOORZICHTIG! Risico op letsel door

heet water Als de pomp langdurig (> 10 minuten) moet draaien tegen een gesloten drukzijde in, kan het water in de pomp aanzienlijk worden verhit en onverwacht naar buiten spuiten!

■ Haal de stekker uit het stopcontact en laat pomp en water afkoelen.
■ Controleer het waterpeil aan de zuigzijde.
■ Controleer de dichtheid van de leidingen.
- Controleer de installatie van de aanzuig- en persleiding.
■ Neem de pomp pas weer in gebruik nadat alle storingen zijn verholpen!

3.1 Algemeen veiligheidsinstructies

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of mentale beperkingen of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits zij onder toe-zicht staan of voorgelicht zijn over het veilige gebruik van het apparaat, en de gevaren be-grijpen die ervan uit kunnen gaan. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinig-ing en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.
  ■ Personen met zeer sterke en complexe beperkingen kunnen behoeften hebben die boven de hier beschreven aanwijzingen uit gaan.
  De pomp nooit aan de voedingskabel opti- len, transporteren of bevestigen. De voe- dingskabel niet gebruiken om de stekker uit het stopcontact te trekken.
  ■ Het eigenhandig aanbrengen van veranderingen of ombouwen van de pomp is verboden. Reparaties mogen alleen door onze service-dienst worden uitgevoerd.
  ■ Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat werkt. De stekker beschermen tegen vocht.
  ■ De pomp en de verlengkabel uitsluitend in onbeschadigde hoedanigheid gebruiken. Beschadigde apparaten mogen niet worden gebruikt.
  ■ Houd een veiligheidsafstand t.o.v. dieren of schakel de pomp uit als er dieren in de buurt komen.

3.2 Elektrische veiligheid

■ Wanneer er zich personen in het zwembad of de tuinvijver bevinden, mag de pomp niet worden bediend.
De netspanning in huis moet overeenstemmen met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens; gebruik geen andere voedingsspanning.
- Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met een elektrische inrichting die voldoet aan de vereisten vermeld in DIN/VDE 0100, Paragraaf 737, 738 en 702. Ter beveiliging moet een hoofdschakelaar van 10 A en een aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van 10/30 mA worden geïnstalleerd.
- Gebruik alleen verlengkabels 3 x 1,5 mm ^2 met kwaliteit H07RN-F conform DIN 57282/57245 met spatwaterbeveiligde stek-

kervoorziening. Kabeltrommels moeten ge- heel afgerold zijn.

■ De toegewezen pomp mag niet meer dan 10 A opnemen en een druk van 1,8 bar niet overschrijden en 8 bar niet te boven gaan.
Schakel de pomp voor onderhouds-, verzorgings- en reparatiewerkzaamheden of bij storingen altijd met de drukschakelaar uit en trek de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact. Bescherm de netstekker tegen vocht.

4 MONTAGE

LET OP! Gevaar voor schade aan het apparaat! Zonder voorfilter kunnen vaste bestanddelen in de pomp terechtkomen die schade aan het apparaat kunnen veroorzaken.

■ Voor de veilige werking van de drukschakelaar moet er een voorfilter in de zuigleiding gemonteerd worden.

OPMERKING De drukschakelaar kan op ieder punt van de drukleiding gemonteerd worden.

De drukschakelaar mag uitsluitend verticaal gemonteerd worden. Als een directe montage aan de pompuitgang om plaatsredenen niet mogelijk is, moet er een geschikt verbindingsstuk worden gebruikt.

1. De drukschakelaar (1" uitwendige schroefdraad) aan de drukleidingaansluiting aan de pompuitgang monteren.

5 INBEDRIJFSTELLING

i OPMERKING De pomp kan niet via de drukschakelaar gevuld worden, omdat er naar de pomp toe een terugslagklep is gemonteerd.
OPMERKING Bij de eerste inbedrijfstelling schakelt de pomp na ca. 10 s automatisch uit. Daarna moet de toets "RESET" (8) ingedrukt worden tot de pomp weer water pompt. Als de toets "RESET" wordt losgelaten voordat de pomp water pompt, schakelt de pomp om veiligheidsredenen automatisch uit. Als het aanzuigproces langer duurt dan 2 min, moet de pomp en de zuigslang opnieuw gevuld, de schroefverbindingen op lekkage gecontroleerd en de procedure herhaald worden

1. Pomp en zuigleiding tot aan de overloop vullen.

2. Een in de drukleiding aanwezige afsluiter (klep, sproeier, waterkraan) openen.

3. Stekker van de aansluitkabel in het stopcontact steken. De pomp begint te werken.

4. Afsluiting in de drukleiding sluiten nadat er water zonder ingesloten lucht uit de leiding is gekomen. De drukschakelaar schakelt de pomp na ca. 15 s automatisch uit. Het apparaat is bedrijfsgereed.

6 BEDIENING

Stel het apparaat als beschreven in bedrijf.

De drukschakelaar heeft een elektronische regeling werkt na de eerste inbedrijfstelling volautomatisch.

6.1 Met de hand opnieuw starten

1. Na storingen of wanneer er bij de eerste inbedrijfstelling geen water wordt gepompt, moet de pomp met de hand gestart worden.
2. Controleer de zuigzijde van het apparaat en het waterpeil.
3. Start de pomp door op de toets "RESET" (8) te drukken.
4. Als er na meerdere pogingen nog steeds geen water wordt gepompt, moeten de schroefverbindingen op dichtheid gecontroleerd en de pomp opnieuw gevuld worden.

6.2 Pomp uitschakelen

1. Trek de lichtnetstekker uit het stopcontact.

6.3 Bedrijfstoestandsweergaven

De bedrijfstoestanden worden met controlelampjes (LED) aangegeven.

Controlelampje "Power" (5)

Geeft aan of het apparaat op het net is aangesloten.

Controlelampje "Failure" (6)

Geeft aan dat er een fout is opgetreden.

Controlelampje "On" (7)

Geeft aan dat de pomp in bedrijf is.

7 ONDERHOUD EN VERZORGING

⚠️ GEVAAR! Gevaar voor elektrische schok! Bij werkzaamheden aan de pomp is er gevaar voor een elektrische schok.

■ Haal bij werkzaamheden voor het verhelpen van storingen altijd eerst de stekker los.
■ Laat een storing in de elektrische installatie verhelpen door een deskundig elektrotechnicus.

8 HULP BIJ STORINGEN

⚠ GEVAAR! Gevaar voor elektrische schok! Bij werkzaamheden aan de pomp is er gevaar voor een elektrische schok.

■ Haal bij werkzaamheden voor het verhelpen van storingen altijd eerst de stekker los.
■ Laat een storing in de elektrische installatie verhelpen door een deskundig elektrotechnicus.

OPMERKING Raadpleeg voor verdere bedrijfsstoringen de gebruikershandleiding van de aangesloten pomp. Neem contact op met onze deskundige klantenservice wanneer storingen niet kunnen worden verholpen.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
LED "Power" brandt niet Geen	netspanning aanwezig. Controleer de stroomvoorziening, indien nodig door een deskundig elektrotechnicus.
LED "On" brandt niet Fout in de elektronica. Waarschuw de klantenservice.
LED "Power" brandt, LED "On" brandt niet	Drukleiding is verstopt. Drukleiding controleren.
	Afnamepunt ligt hoger dan 15 m.	Afnamepunt lager kiezen.
	Watertekort aan de zuigzijde. Waterpeil van de aansluitingen aan de zuigzijde controleren.
	Loopwiel van de pomp is ge-blokkeerd.	Reinigen van de pomp.
	Thermische beveiliging van de pomp is geactiveerd.	Toets "RESET" (8) indrukken.
LED "Power" brandt, LED "On" brandt	Fout in de elektronica. Waarschuw de klantenservice.
LED "Failure" brandt Watertekort. Pomp en zuigleiding vullen en eerste inbedrijfstelling uitvoeren.

9 OPSLAG

i OPMERKING Bij gevaar voor vorst moet het systeem volledig geleegd en de pomp op een vorstveilige plek bewaarde worden.

10 VERWIJDEREN

Elektrische en elektronische apparaten ho- ren niet bij het gewone afval, maar moeten afzonderlijk worden gerecycled!

Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd van materialen die voor hergebruik geschikt zijn. Verwijder deze daarom dienovereenkomstig.

11 KLANTENSERVICE/SERVICE CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserve-onderdelen kunt u contact opnemen met het

dichtstbijzijnde AL-KO service centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres: www.alko-garden.com/service-contacts

Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op: www.alko-garden.com/spareparts

12 INFORMATIE BIJ DE CONFORMITEITSVERKLARING

We verklaren hierbij onder onze eigen verant- woordelijkheid dat dit product, zoals het op de markt wordt gebracht, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke normen. De conformiteitsverklaring is deel van de gebruikshandleiding en wordt met de machine mee- geleverd.

13 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■ naleving van deze gebruikershandleiding
■ Deskundig gebruik
■ Gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

■ Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen
■ Eigenhandig aangebrachte technische wijzigingen
- Gebruik voor andere doeleinden dan het gebruiksdoel

Van de garantie zijn uitgesloten:

■ lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik
■ Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader (x) zijn aangeduid

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

TRADUCTION DE LA NOTICE D'UTILISATION ORIGINALE

Table des matières