Hydrocontrol - Электрический насос AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Hydrocontrol AL-KO

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оглавление

1 Информация о руководстве по эксплуатации .... 88

1.1 Условные обозначения и сигнальные слова 88

2 Описание продукта 88

2.1 Комплект поставки.... 88

2.2 Обзор продукта 88

2.3 Принцип действия.... 89

2.4 Функции переключателя давления. 89

2.5 Использование по назначению..... 89

2.6 Случаи неправильного применения 89

3 Указания по технике безопасности..... 89

3.1 Общие указания по технике безопасности.... 90

3.2 Электрическая безопасность...... 90

4 Установка.... 90

5 Ввод в эксплуатацию 91

6 Управление.... 91

6.1 Повторный запуск вручную ..... 91

6.2 Отключение насоса 91

6.3 Индикация режимов работы ..... 91

7 Техобслуживание и уход 91

8 Устранение неисправностей ..... 91

9 Хранение.... 92

10 Утилизация 92

11 Сервисное обслуживание.... 92

12 Информация о декларации соответствия.... 92

13 Гарантия.... 93

1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все остальные языковые версии — это переводы оригинального руководства по эксплуатации.

- Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации перед вводом в экс-

плуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы.

Всегда держите это руководство по эксплуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об устройстве.
■ Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по эксплуатации.
■ Прочтите и соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

1.1 Условные обозначения и сигнальные слова

⚠️ ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приводит к смерти или серьезным травмам.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

⚠ ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести травмам легкой и средней тяжести.

ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к имущественному ущербу.

ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации.

2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

2.1 Комплект поставки

Переключатель давления поставляется с двумя соединительными кабелями.

Материал для монтажа для соединения с насосом не входит в комплект поставки.

2.2 Обзор продукта

Номер компонента

1 Соединительный кабель насоса
2 Сетевой кабель со штекером

Номер	компонента
3 Манометр
4 Подключение напорного трубопровода (1" внешняя резьба)
5 Светодиодный индикатор Power (Питание)
6 Светодиодный индикатор Failure (Сбой)
7 Светодиодный индикатор On (Вкл.)
8 Клавиша Reset (Сброс)
9 Подключение к насосу (1" внешняя резьба)

2.3 Принцип действия

Гидроуправление представляет собой электронный переключатель давления со встроенной системой защиты от сухого хода и остановки обратного потока. Оно используется для переоборудования наружного насоса в домашний насосный автомат.

2.4 Функции переключателя давления

Автоматический режим работы насоса

При открытии запоров напорного трубопровода насос автоматически включается с помощью переключателя давления. Когда запор закрыт, выключатель давления снова выключает насос после достижения максимального давления насоса.

Защита насоса от холостого хода

Переключатель давления оснащен предохранительным приспособлением, которое выключает насос при недостаточном количестве воды.

Автоматическое отключение происходит примерно после 45 секунд и сигнализируется загоранием индикатора Failure (Сбой).

Постоянная производительность и давление

Переключатель давления обеспечивает постоянную производительность при постоянном давлении.

Диапазон функций переключателя давления

Давление питания: ок. 1,8 бар

Макс. давление выключения: 8,0 бар (или максимальное давление насоса)

2.5 Использование по назначению

Устройство предназначено для частного использования в доме и саду. Его можно применять только в границах рабочего диапазона, с соблюдением указанных технических характеристик.

Устройство пригодно для:

переоборудования внешнего насоса или погружного насоса в насос с автоматическим переключением (домашний насосный автомат).

Устройство предназначено исключительно для перекачивания следующих жидкостей:

осветленная вода;
■ дождевая вода;
хлорированная вода (для бассейнов).

Другое или выходящее за рамки данного использование считается использованием не по назначению.

2.6 Случаи неправильного применения

Насос нельзя эксплуатировать в непрерывном режиме. Он не предназначен для перекачивания:

■ питьевой воды;
■ соленой воды;
пищевых продуктов;
грязной воды;
■ агрессивных сред, химикатов;
едких, горючих, взрываопасных или выделяющих газ жидкостей;
жидкостей, имеющих температуру выше 35 °C
содержащей песок воды и жидкостей с абразивными свойствами.

3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

⚠️ ОПАСНОСТЬ! Опасность при прикосновении к частям, находящимся под напряжением! Неисправность насоса или удлинительного кабеля может привести к серьезным травмам!

Немедленно отсоедините штекер от электрической сети.
■ Подключайте устройство через устройство защитного отключения, срабатывающее при номинальном токе утечки < 30 мА.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования. Неисправность или бездействие предохранительных и защитных устройств могут стать причиной травм.

■ Неисправные предохранительные и защитные устройства подлежат ремонту.
Никогда не выводите из строя предохранительные и защитные устройства.

⚠ ОСТОРОЖНО! Угроза получения травм

от горячей воды При длительной работе с закрытой напорной стороной (> 10 мин) вода в насосе может сильно нагреться, так что произойдет ее неконтролируемое вытекание!

Отключите насос от сети и дайте воде и насосу остыть.
■ Проверьте уровень воды на всасывающей стороне.
■ Проверьте герметичность линий.
■ Проверьте установку всасывающей и напорной линии.
■ Повторное использование насоса возможно только после устранения всех дефектов!

3.1 Общие указания по технике безопасности

• Данное устройство не предназначено для использования детьми в возрасте до 8 лет и лицами с ограниченными физическими ощущениями или умственными способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями, кроме случаев, если они находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или прошли инструктаж по эксплуатации устройства. Детям запрещается играть с устройством. Детям запрещается очищать и выполнять обслуживание без присмотра.
  ■ Лица с очень сильными и сложными ограничениями также должны быть ознакомлены с описанными здесь инструкциями.
  Не поднимайте и не подвешивайте насос за сетевой кабель, не тяните за него при перемещении. Ни в коем случае не вытягивайте сетевой штекер из розетки за сетевой кабель.
  Запрещается самовольно вносить изменения в насос и переоборудовать его. Поручайте выполнение ремонта только нашей сервисной службе.

При работе с устройством вставляйте сетевой штекер. Защищайте сетевой штекер от влаги.
Насос и удлинительный кабель должны использоваться только в технически безупречном состоянии. Запрещается использовать поврежденные устройства.
Держите насос на безопасном расстоянии от животных или выключите его в случае приближения животных.

3.2 Электрическая безопасность

Когда в бассейне или садовом пруду находятся люди, насос не должен работать.
Напряжение в сети дома должно соответствовать напряжению, указанному в технических характеристиках; не подключайте устройство к источнику с другим напряжением.
Устройство можно использовать только в электрической системе, отвечающей DIN/VDE 0100, часть 737, 738 и 702. Для обеспечения защиты нужно установить линейный защитный автомат 10 А, а также устройство защитного отключения, срабатывающее при номинальном токе утечки 10/30 мА.
Используйте только удлинительные кабели 3 x 1,5 мм² качества H07RN-F в соответствии со стандартом DIN 57282/57245 со штекерным разъемом с защитой от брызг воды. Полностью наматывайте кабельные катушки.
Закрепленный насос не может иметь напряжение более 10 А, а его давление не должно быть ниже 1,8 бар или выше 8 бар.
Всегда отключайте насос, эксплуатируемый коммутатором давления, прежде чем обслуживать и ремонтировать или в случае сбоя всегда отсоединяйте штекер сетевого кабеля от розетки. Защищайте штекер от влаги.

4 УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения о- борудования! Без фильтра предварительной очистки твердые компоненты могут попадать в насос, что может привести к повреждению о- борудования.

■ Для безопасной работы переключателя давления установите фильтр предварительной очистки во всасывающую линию.

ПРИМЕЧАНИЕ Переключатель давления может быть установлен в любой точке в напорном трубопроводе.

Переключатель давления может быть смонтирован только вертикально. Если прямая установка на выходном отверстии насоса невозможна по соображениям экономии места, то необходимо использовать соответствующий разъем.

1. Установите переключатель давления (1" внешняя резьба) на подключении напорного трубопровода на выходном отверстии насоса.

5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

i ПРИМЕЧАНИЕ Насос не может быть заполнен с помощью переключателя давления, так как в насосе установлен обратный клапан.

ПРИМЕЧАНИЕ При первоначальном вводе в эксплуатацию насос автоматически выключается примерно через 10 секунд. После этого клавишу RESET (Сброс) (8) необходимо нажимать до тех пор, пока насос не начнет качать воду. Если отпустить клавишу RESET (Сброс), прежде чем насос начнет качать воду, насос автоматически выключится для обеспечения безопасности. Если процесс всасывания длится более 2 минут, повторно заполните насос и всасывающий шланг, проверьте резьбовые соединения на герметичность и повторите процесс

1. Полностью заполните насос и всасывающую линию.
2. Откройте запор напорного трубопровода (клапан, форсунку, водопроводный кран).
3. Вставьте штекер сетевого кабеля в розетку. Насос начнет работать.
4. Закройте запор напорного трубопровода после того, как вода поступит из трубы без воздушных карманов. Переключатель давления автоматически выключает насос примерно через 15 секунд. Устройство готово к работе.

6 УПРАВЛЕНИЕ

Вводите устройство в эксплуатацию, как описано.

Переключатель давления регулируется с помощью электроники и первого ввода в эксплуатацию работает автоматически.

6.1 Повторный запуск вручную

1. Насос должен быть запущен вручную после сбоя или если при вводе в эксплуатацию не подается вода.
2. Проверьте всасывающую линию устройства и уровень воды.
3. Запустите насос, нажав клавишу RESET (Сброс) (8).
4. Если вода не поступает после нескольких неудачных попыток, проверяйте резьбовые соединения на герметичность и заполните насос.

6.2 Отключение насоса

1. Выньте штекер из розетки.

6.3 Индикация режимов работы

Индикация режимов работы происходит с помощью (светодиодных) индикаторов.

Индикатор Power (Питание) (5)

Указывает на то, подключено ли устройство к сети.

Индикатор Failure (Сбой) (6)

Указывает на то, что произошла ошибка.

Индикатор On (Вкл.) (7)

Указывает на то, что насос находится в эксплуатации.

7 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

⚠️ ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения электрическим током! При работе с насосом есть опасность получения электрического удара.

■ Перед любыми работами по устранению неисправностей вынимайте из розетки сетевой кабель.
■ Неисправности электросистемы должны устранять профессиональные электрики.

8 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

⚠️ ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения электрическим током! При работе с насосом есть опасность получения электрического удара.

■ Перед любыми работами по устранению неисправностей вынимайте из розетки сетевой кабель.
■ Неисправности электросистемы должны устранять профессиональные электрики.

ПРИМЕЧАНИЕ В случае дальнейших на- рушений работы ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации подключенного насоса. Если неисправность не удается устранить, обра- щайтесь в нашу сервисную службу.

Неисправность Возможная	причина Способ устранения
Светодиодный индикатор Power (Питание) не горит	Нет сетевого напряжения. Проверьте источник питания, при необходимости поручите электрику проверить линию электроснабжения.
Светодиодный индикатор On (Вкл.) не горит	Сбой электрической системы.	Обратитесь в сервисную службу.
Светодиодный индикатор Power (Питание) горит, а индикатор On (Вкл.) — нет	Напорный трубопровод засорен.	Проверь напорный трубопровод.
	Высота точки забора превышает 15 м.	Уменьшите высоту забора.
	Недостаточное количество воды на всасывающей линии.	Проверьте соединения на всасывающей линии и уровень воды.
	Крыльчатка насоса заблокирована.	Очистите насос.
	Сработала тепловая защита насоса.	Нажмите клавишу RESET (Сброс) (8).
Светодиодный индикатор Power (Питание) горит, индикатор On (Вкл.) горит	Сбой электрической системы.	Обратитесь в сервисную службу.
Светодиодный индикатор Failure (Сбой) горит	Недостаточное количество воды.	Заполните насос и всасывающую линию и выполните первый ввод в эксплуатацию.

9 ХРАНЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ При угрозе замерзания систему нужно полностью опорожнить, и разместить насос в защищенном от мороза месте.

10 УТИЛИЗАЦИЯ

Электрическое и электронное оборудование не относится к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно!

Упаковка, устройство и принадлежности изготовлены из пригодных для переработки материалов и подлежат соответствующей утилизации.

11 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если у вас есть вопросы относительно гарантии, ремонта или запасных частей, обратитесь в ближайший сервисный центр AL-KO. Адрес можно найти в Интернете по следующему адресу:

www.alko-garden.com/service-contacts

Более подробная информация о запасных частях доступна по ссылке:

www.alko-garden.com/spareparts

12 ИНФОРМАЦИЯ О ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ

Настоящим заявляем с полной ответственностью, что данный продукт в реализуемой на рынке форме соответствует требованиям гармонизированных Директив ЕС, стандартов

безопасности ЕС и специальных стандартов, распространяющихся на данный продукт. Декларация соответствия является частью руко-

водства по эксплуатации и прилагается к машине.

13 ГАРАНТИЯ

Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, установленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изделия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено устройство.

Наше гарантийное обязательство действитель- Гарантия аннулируется при:

НО только при:

Соблюдайте данное руководство по эксплуатации
■ надлежащем обращении;
использовании оригинальных запасных частей.

самостоятельных попытках ремонта;
самостоятельных технических изменениях;
■ использовании не по назначению.

Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;
изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x).

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.

2.1 Комплект поставки.... 94

2.1 Комплект поставки