Hydrocontrol - Elektrische Pumpe AL-KO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	AL-KO
Modell	Hydrocontrol
Produkttyp	Elektronischer Druckschalter für Pumpe
Gewicht	2,2 kg
Pumpenanschluss	Außengewinde 1\"
Druckabgang	Außengewinde 1\"
Druckbereich	1,8 bar (min) - 8,0 bar (max)
Max. Flüssigkeitstemperatur	35 °C
Trockenlaufschutz	Ja, Abschaltung nach 45 s
Rückschlagventil	Integriert
LED-Anzeigen	Power, Failure, On
Reset-Taste	Ja
Stromversorgung	Netz 230 V ~ 50 Hz
Bestimmungsgemäße Verwendung	Klares Wasser, Regenwasser, gechlortes Wasser
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung	Trinkwasser, Salzwasser, Lebensmittel, Abwasser, aggressive Flüssigkeiten, brennbare Flüssigkeiten, >35°C
Elektrische Sicherheit	FI-Schalter 10/30 mA, Kabel H07RN-F 3x1,5 mm²
Wartung	Vor Eingriffen Netzstecker ziehen, Reinigung durch Benutzer
Garantie	Gesetzlich, je nach Kaufland
Kundendienst	AL-KO Kundendienst
Lieferumfang	Druckschalter mit zwei Anschlusskabeln

Häufig gestellte Fragen - Hydrocontrol AL-KO

Wie installiere ich den Hydrocontrol an meiner Pumpe?

Montieren Sie den Druckschalter senkrecht an der Druckleitung (Außengewinde 1"). Verwenden Sie einen Vorfilter auf der Saugseite. Füllen Sie Pumpe und Saugleitung vor der ersten Inbetriebnahme.

Wie entlüfte ich die Pumpe mit dem Hydrocontrol?

Füllen Sie Pumpe und Saugleitung bis zum Überlaufen. Öffnen Sie einen Hahn stromabwärts, stecken Sie den Stecker ein. Die Pumpe startet automatisch. Schließen Sie den Hahn nach 15 s für die Inbetriebnahme.

Was tun, wenn die LED `Failure` leuchtet?

Die LED `Failure` zeigt Wassermangel an. Füllen Sie Pumpe und Saugleitung erneut, drücken Sie dann die Taste Reset (8) zum Neustart.

Kann ich den Hydrocontrol für einen Pool verwenden?

Ja, der Hydrocontrol kann gechlortes Wasser (Poolwasser) bis 35 °C pumpen. Verwenden Sie ihn nicht, wenn sich Personen im Wasser befinden.

Was ist der maximale Druck?

Der maximale Abschaltdruck beträgt 8,0 bar. Der Einschaltdruck liegt bei ca. 1,8 bar.

Wie setze ich den Hydrocontrol nach einer Sicherheitsabschaltung zurück?

Überprüfen Sie Wasserstand und Anschlüsse. Drücken Sie die Taste Reset (8) und halten Sie sie gedrückt, bis Wasser fließt. Lassen Sie dann die Taste los.

Was tun bei Frost?

Bei Frostgefahr das gesamte System (Pumpe und Leitungen) vollständig entleeren und das Gerät frostsicher lagern.

Wie reinige ich den Hydrocontrol?

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

Welche Flüssigkeiten sollten nicht mit dem Hydrocontrol gepumpt werden?

Pumpen Sie kein Trinkwasser, Salzwasser, Lebensmittel, Abwasser, aggressive Flüssigkeiten, brennbare, explosive oder gasförmige Flüssigkeiten sowie abrasive Flüssigkeiten.

Wo finde ich Ersatzteile für den Hydrocontrol?

Original-Ersatzteile sind beim AL-KO Kundendienst erhältlich. Besuchen Sie die Website www.alko-garden.com/spareparts.

BEDIENUNGSANLEITUNG Hydrocontrol AL-KO

Hydrocontrol (Art. Nr. 112 478)

230 V AC / 50 Hz

44

120 l/min

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung .... 4

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter 4

2 Produktbeschreibung 4

2.1 Lieferumfang....4

2.2 Produktübersicht.... 4

2.3 Funktion.... 5

2.4 Funktionen des Druckschalters ..... 5

2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung... 5

2.6 Möglicher Fehlgebrauch .... 5

3 Sicherheitshinweise 5

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ..... 6

3.2 Elektrische Sicherheit ...... 6

4 Montage 6

5 Inbetriebnahme 6

6 Bedienung....7

6.1 Manueller Neustart ...... 7

6.2 Pumpe ausschalten 7

6.3 Betriebszustandsanzeigen.... 7

7 Wartung und Pflege 7

8 Hilfe bei Störungen.... 7

9 Lagerung....8

10 Entsorgung....8

11 Kundendienst/Service 8

12 Information zur Konformitätserklärung..... 8

13 Garantie 8

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

Bei der deutschen Version handelt es sich um die Original-Betriebsanleitung. Alle weiteren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

■ Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

■ Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer so auf, dass Sie darin nachlesen können,

wenn Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■ Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebsanleitung an andere Personen weiter. ■ Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

⚠️ GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

⚠️ WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben könnte.

⚠ VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährliche Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Folge haben könnte.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Lieferumfang

Der Druckschalter wird komplett mit zwei Verbindungskabeln geliefert.

Das Montagematerial zum Anschluss an eine Pumpe gehört nicht zum Lieferumfang.

2.2 Produktübersicht

Nr. Bauteil

1 Verbindungskabel zur Pumpe

2 Anschlusskabel mit Netzstecker

3 Manometer

4 Druckleitungsanschluss (1" Außenge-winde)

5 LED "Power"

6 LED "Failure"

Nr. Bauteil

7 LED "On"

8 Taste "Reset"

9 Anschluss zur Pumpe (1" Außengewinde)

2.3 Funktion

Der Hydrocontrol ist ein elektronischer Druckschalter mit integriertem Trockenlaufschutz und Rückflussstopp. Er dient zur Umrüstung einer Oberflächenpumpe in einen Hauswasserautomaten.

2.4 Funktionen des Druckschalters

Automatischer Betrieb der Pumpe

Beim Öffnen eines Verschlusses in der Druckleitung wird die Pumpe automatisch durch den Druckschalter eingeschaltet. Wird der Verschluss geschlossen, schaltet der Druckschalter die Pumpe nach Erreichen des maximalen Pumpendrucks wieder aus.

Schutz der Pumpe vor Trockenlauf

Der Druckschalter ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, welche die Pumpe bei Wassermangel abschaltet.

Die Abschaltung erfolgt nach ca. 45 s und wird durch das Aufleuchten der LED "Failure" signalisiert.

Konstante Förderleistung und Druck

Der Druckschalter gewährleistet eine konstante Förderleistung bei einem konstanten Druck.

Funktionsbereich des Druckschalters

Einschaltdruck: ca. 1,8 bar

Ausschaltdruck max.: 8,0 bar (bzw. Höchstdruck der Pumpe)

2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt. Es darf nur im Rahmen der Einsatzgrenzen gemäß den technischen Daten betrieben werden.

Das Gerät eignet sich für:

Umrüstung einer Oberflächenpumpe oder einer Tauchdruckpumpe in eine Pumpe mit automatischer Schaltung (Hauswasserautomat).

Das Gerät ist ausschließlich zum Fördern von folgenden Flüssigkeiten geeignet:

Klarwasser ■ Regenwasser

■ chlorhaltiges Wasser (Schwimmbadwasser). Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

2.6 Möglicher Fehlgebrauch

Die Pumpe darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt werden. Es ist nicht geeignet zur Förderung von:

Trinkwasser Salzwasser Lebensmitteln Schmutzwasser ■ aggressiven Medien, Chemikalien ■ ätzenden, brennbaren, explosiven oder gasenden Flüssigkeiten ■ Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind ■ sandhaltigem Wasser und schmirgelnden Flüssigkeiten.

3 SICHERHEITSHINWEISE

⚠️ GEFAHR! Gefahr beim Berühren spannungsführender Teile! Ein Defekt an der Pumpe oder am Verlängerungskabel kann zu schweren Verletzungen führen!

■ Trennen Sie den Stecker sofort vom Netz. Schließen Sie das Gerät über einen FI-Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA an.

⚠️ WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen.

■ Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen reparieren. ■ Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie außer Kraft.

⚠ VORSICHT! Verletzungsgefahr durch heißes Wasser Bei längerem Betrieb gegen die geschlossene Druckseite (> 10 min) kann sich das Wasser in der Pumpe stark erhitzen und unkontrolliert austreten!

■ Trennen Sie die Pumpe vom Netz und lassen Sie Pumpe und Wasser abkühlen. ■ Prüfen Sie den Wasserstand saugseitig. ■ Prüfen Sie die Dichtheit der Leitungen. ■ Prüfen Sie die Installation der Saug- und Druckleitung. ■ Nehmen Sie die Pumpe erst nach Beheben aller Mängel wieder in Betrieb!

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ Personen mit sehr starken und komplexen Einschränkungen können Bedürfnisse über die hier beschriebenen Anweisungen hinaus haben. ■ Die Pumpe nie am Netzkabel hochheben, transportieren oder befestigen. Das Netzkabel nicht dazu benutzen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten an der Pumpe sind verboten. Reparaturen dürfen nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. ■ Bei Arbeiten am Gerät den Netzstecker ziehen. Den Netzstecker vor Feuchtigkeit schützen. Pumpe und Verlängerungskabel nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen. Beschädigte Geräte dürfen nicht betrieben werden. ■ Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Tieren ein, bzw. schalten Sie die Pumpe aus, wenn sich Tiere nähern.

3.2 Elektrische Sicherheit

■ Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben werden. ■ Die Haus-Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten übereinstimmen, keine andere Versorgungsspannung verwenden. Das Gerät darf nur an einer elektrischen Einrichtung gemäß DIN/VDE 0100, Teil 737, 738 und 702 betrieben werden. Zur Absicherung muss ein Leitungs-Schutzschalter 10 A sowie ein Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA installiert werden. ■ Verwenden Sie nur Verlängerungskabel 3 x 1,5 mm² der Qualität H07RN-F nach DIN

57282/57245 mit spritzwassergeschützter Steckvorrichtung. Kabeltrommeln müssen vollständig abgerollt sein.

Die zugeordnete Pumpe darf nicht mehr als 10 A aufnehmen und darf einen Druck von 1,8 bar nicht unterschreiten und 8 bar nicht überschreiten. Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege- und Reparaturarbeiten oder bei Störungen stets die mit dem Druckschalter betriebene Pumpe aus und ziehen Sie den Netzstecker des Anschlusskabels aus der Steckdose. Schützen Sie den Netzstecker vor Feuchtigkeit.

4 MONTAGE

ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Ohne Vorfilter können feste Bestandteile in die Pumpe gelangen, die zu Geräteschäden führen können.

Zum sicheren Betrieb des Druckschalters einen Vorfilter in die Ansaugleitung einbauen.

HINWEIS Der Druckschalter kann an jeder Stelle der Druckleitung eingebaut werden.

Der Druckschalter darf nur senkrecht montiert werden. Ist eine direkte Montage am Pumpenausgang aus Platzgründen nicht möglich ist, muss ein geeignetes Verbindungsstück verwendet werden.

1. Den Druckschalter (1" Außengewinde) an den Druckleitungsanschluss am Pumpenausgang montieren.

5 INBETRIEBNAHME

HINWEIS Die Pumpe kann nicht über den Druckschalter befüllt werden, da zur Pumpe hin ein Rückschlagventil eingebaut ist.

i HINWEIS Bei Erstinbetriebnahme schaltet die Pumpe nach ca. 10 s automatisch ab. Danach muss die Taste "RESET" (8) solange gedrückt werden, bis die Pumpe Wasser fördert. Wird die Taste "RESET" losgelassen, bevor die Pumpe Wasser fördert, schaltet die Pumpe aus Sicherheitsgründen automatisch ab. Sollte der Ansaugvorgang länger als 2 min dauern, die Pumpe und den Saugschlauch erneut befüllen, die Verschraubungen auf Dichtheit überprüfen und den Vorgang wiederholen

1. Pumpe und Saugleitung bis zum Überlauf befüllen.
2. Einen in der Druckleitung vorhandenen Verschluss (Ventil, Spritzdüse, Wasserhahn) öffnen.
3. Netzstecker des Anschlusskabels in die Steckdose stecken. Die Pumpe beginnt zu arbeiten.
4. Verschluss in der Druckleitung schließen, nachdem Wasser ohne Lufteinschlüsse aus der Leitung geflossen ist. Der Druckschalter schaltet die Pumpe nach ca. 15 s automatisch ab. Das Gerät ist betriebsbereit.

6 BEDIENUNG

Gerät wie beschrieben in Betrieb nehmen.

Der Druckschalter ist elektronisch geregelt und arbeitet nach Inbetriebnahme vollautomatisch.

6.1 Manueller Neustart

1. Nach Störungen oder wenn bei der Inbetriebnahme kein Wasser gefördert wird, muss die Pumpe manuell gestartet werden.
2. Saugseite des Gerätes und das Wasserniveau prüfen.
3. Pumpe durch Drücken der Taste "RESET" (8) starten.
4. Wenn nach mehreren erfolglosen Versuchen kein Wasser gefördert wird, die Verschraubungen auf Dichtheit überprüfen und die Pumpe neu befüllen.

6.2 Pumpe ausschalten

1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

6.3 Betriebszustandsanzeigen

Die Betriebszustände werden mit Hilfe von Kontrollleuchten (LED) angezeigt.

Kontrollleuchte "Power" (5)

Zeigt an, ob das Gerät am Netz angeschlossen ist.

Kontrollleuchte "Failure" (6)

Zeigt an, dass ein Fehler vorliegt.

Kontrollleuchte "On" (7)

Zeigt an, dass die Pumpe in Betrieb ist.

7 WARTUNG UND PFLEGE

⚠️ GEFAHR! Gefahr von Stromschlag! Bei

Arbeiten an der Pumpe besteht die Gefahr, einen elektrischen Stromschlag zu bekommen.

■ Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen. ■ Fehler in der elektrischen Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen.

8 HILFE BEI STÖRUNGEN

⚠️ GEFAHR! Gefahr von Stromschlag! Bei

Arbeiten an der Pumpe besteht die Gefahr, einen elektrischen Stromschlag zu bekommen.

■ Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen. ■ Fehler in der elektrischen Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen.

i HINWEIS Für weitere Betriebsstörungen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Pumpe. Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
LED "Power" leuchtet nicht Keine Netzspannung vorhanden.		Stromversorgung prüfen, ggf. von Elektrofachkraft prüfen lassen.
LED "On" Leuchtet nicht Fehler in der Elektronik. Kundendienst benachrichtigen.
LED "Power" leuchtet, LED "On" Leuchtet nicht	Druckleitung ist verstopft. Druckleitung überprüfen.
	Entnahmestelle ist höher als 15 m.	Entnahmehöhe verringern.
	Wassermangel an der Saugseite.	Saugseitige Anschlüsse und Wasserstand prüfen.
	Laufrad der Pumpe ist blockiert.	Reinigen der Pumpe.
	Thermoschutz der Pumpe hat ausgelöst.	Taste "RESET" (8) drücken.
LED "Power" leuchtet, LED "On" leuchtet	Fehler in der Elektronik. Kundendienst benachrichtigen.
LED "Failure" leuchtet Wassermangel. Pumpe und Saugleitung befallenund erste Inbetriebnahme durchführen.

9 LAGERUNG

i HINWEIS Bei Frostgefahr muss das System vollständig entleert und die Pumpe an einem frostsicheren Ort gelagert werden.

10 ENTSORGUNG

Elektro- und Elektronikaltgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

11 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

gene AL-KO Servicestelle. Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse: www.alko-garden.com/service-contacts

Weitere Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter: www.alko-garden.com/spareparts

12 INFORMATION ZUR KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, die EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Standards erfüllt. Die Konformitätserklärung ist Teil der Betriebsanleitung und liegt der Maschine bei.

13 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■ Beachten dieser Betriebsanleitung Sachgemäßer Behandlung ■ Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■ Eigenmächtigen Reparaturversuchen ■ Eigenmächtigen technischen Veränderungen Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind ■ Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxxxxx (x) gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

Inhalt

Einschaltdruck: ca. 1,8 bar

Kontrollleuchte „Power“ (5)

7 LED-Anzeige „On“ („Zap“)

8 Taste „Reset“

Kontrollleuchte „Power“ (5)

6.3 Betriebszustandsanzeigen 76

6.3 Betriebszustandsanzeigen

AL-KO GERÄTE GmbH | Hauptsitz | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland

Telefon: [phone] | E-Mail: [e-mail] | www.al-ko.com