Hydrocontrol - Elektrické čerpadlo AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	AL-KO
Model	Hydrocontrol
Typ produktu	Elektronický tlakový spínač pre čerpadlo
Hmotnosť	2,2 kg
Prípojka čerpadla	Vonkajší závit 1"
Prípojka výtlaku	Vonkajší závit 1"
Rozsah tlaku	1,8 bar (min) - 8,0 bar (max)
Max. teplota kvapaliny	35 °C
Ochrana proti chodu nasucho	Áno, vypnutie po 45 s
Spätná klapka	Integrovaná
LED displeje	Power, Failure, On
Reset tlačidlo	Áno
Napájanie	Siet 230 V ~ 50 Hz
Správne použitie	Čistá voda, dažďová voda, chlórovaná voda
Nesprávne použitie	Pitná voda, slaná voda, potraviny, odpadová voda, agresívne kvapaliny, horľaviny, >35°C
Elektrická bezpečnosť	Prúdový chránič FI 10/30 mA, kábel H07RN-F 3x1,5 mm²
Údržba	Pred akýmkoľvek zásahom odpojte od siete, čistenie používateľom
Záruka	Zákonná, podľa krajiny nákupu
Popredajný servis	AL-KO zákaznícky servis
Obsah dodávky	Tlakový spínač s dvoma pripojovacími káblami

Často kladené otázky - Hydrocontrol AL-KO

Ako nainštalovať Hydrocontrol na moje čerpadlo?

Montovajte tlakový spínač vertikálne na výtlačné potrubie (vonkajší závit 1"). Použite predfilter na saciej strane. Naplňte čerpadlo a sacie potrubie pred prvým spustením.

Ako naplniť čerpadlo pomocou Hydrocontrolu?

Naplňte čerpadlo a sacie potrubie až po pretečenie. Otvorte kohútik na výtoku, zapojte zástrčku. Čerpadlo sa spustí automaticky. Zatvorte kohútik po 15 s pre uvedenie do prevádzky.

Čo robiť, ak sa rozsvieti LED `Failure`?

LED `Failure` indikuje nedostatok vody. Znovu naplňte čerpadlo a sacie potrubie, potom stlačte tlačidlo Reset (8) pre reštart.

Môžem použiť Hydrocontrol pre bazén?

Áno, Hydrocontrol môže čerpať chlórovanú vodu (bazénovú vodu) do 35 °C. Nepoužívajte, ak sú vo vode osoby.

Aký je maximálny podporovaný tlak?

Maximálny vypínací tlak je 8,0 bar. Zapínací tlak je približne 1,8 bar.

Ako resetovať Hydrocontrol po bezpečnostnom zastavení?

Skontrolujte hladinu vody a prípojky. Stlačte a podržte tlačidlo Reset (8), kým voda nezačne prúdiť. Potom tlačidlo uvoľnite.

Čo robiť v prípade mrazu?

V prípade rizika mrazu úplne vypustite systém (čerpadlo a potrubia) a uskladnite zariadenie na mieste chránenom pred mrazom.

Ako čistiť Hydrocontrol?

Pred čistením odpojte sieťovú zástrčku. Vonkajšok očistite vlhkou handričkou. Neponárajte zariadenie do vody.

Aké kvapaliny nečerpať pomocou Hydrocontrolu?

Nečerpajte pitnú vodu, slanú vodu, potraviny, odpadovú vodu, agresívne kvapaliny, horľaviny, výbušniny alebo plyny, ani abrazívne kvapaliny.

Kde nájsť náhradné diely pre Hydrocontrol?

Originálne náhradné diely sú dostupné u zákazníckeho servisu AL-KO. Navštívte stránku www.alko-garden.com/spareparts.

NÁVOD NA OBSLUHU Hydrocontrol AL-KO

pitné vody, ■ slané vody, potravin, znečistené vody,

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálnych slov....63

2.5 Používanie na určený účel.... 64

3.2 Bezpečnosť elektrických súčastí ..... 65

4 Montáž 65

5 Uvedenie do prevádzky.... 65

6 Obsluha.... 66

6.1 Ručné nové spustenie 66

6.3 Zobrazenia prevádzkového stavu..... 66

12 Informácie k vyhláseniu o zhode...... 67

13 Záruka.... 67

1 O TOMTO NÁVODE NA OBSLUHU

Nemecká verzia je originálny návod na použitie. Všetky ostatné jazykové verzie sú preklady originálneho návodu na použitie.

Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádzky starostlivo prečítali tento návod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezporuchové zaobchádzanie.

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá má – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrť alebo ťažké zranenie.

⚠️ VAROVANIE! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrť alebo ťažké zranenie.

⚠️ POZOR! Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie.

POZOR! Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mať – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok vecné škody.

UPOZORNENIE Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľnosť a zaobchádzanie.

2 POPIS VÝROBKU

2.1 Rozsah dodávky

Montážny materiál k pripojeniu čerpadla nie je súčasťou dodávky.

Tlakový spínač je vybavený bezpečnostným zariadením, ktoré odpojí čerpadlo v prípade nedostatku vody.

Konštantný dopravný výkon a tlak

Tlakový spínač zabezpečuje konštantný dopravný výkon v prípade konštantného tlaku.

2.5 Používanie na určený účel

Prístroj je určený na súkromné používanie doma a v záhrade. Smie byť prevádzkovaný len v rámci obmedzení použitia podľa technických údajov.

Prístroj sa hodí na:

Prístroj je vhodný výhradne na čerpanie nasledujúcich kvapalín:

■ čistá pitná voda, dažďová voda, ■ chlórovaná voda (bazénová voda).

Iné alebo rozsiahlejšie používanie platí za v rozpore s určeným účelom.

Čerpadlo nesmie byť používané v trvalej prevádzke. Nie je vhodné na čerpanie:

pitnej vody, ■ slanej vody, potravín, ■ znečistenej vody, ■ agresívnych médií, chemikálií, ■ leptavých, horľavých, výbušných alebo plynných kvapalín, ■ kvapalín s teplotou vyššou ako 35 °C, ■ piesčitej vody a brúsnych kvapalín.

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

⚠ NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo pri dotyku dielov vedúcich napätie! Chyba na čerpadle alebo predlžovacom kábli môže viesť k vážnym zraneniam!

Zástrčku okamžite vytiahnite zo zásuvky elektrickej siete. - Prístroj pripojte cez ochranný spínač FI s menovitým chybovým prúdom < 30 mA.

! VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia.

Chybné a mimo prevádzku uvedené bezpečnostné a ochranné zariadenia môžu viesť k vážnym zraneniam.

• Nechajte chybné bezpečnostné a ochranné zariadenia opraviť. ■ Tieto bezpečnostné a ochranné zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevádzku.

⚠️ POZOR! Nebezpečenstvo zranenia horúcou vodou. Pri dlhšej prevádzke proti uzatvorenej tlakovej časti (> 10 min) sa voda môže v čerpadle silno zahriať a nekontrolovateľne uniknúť!

Čerpadlo odpojte od siete a čerpadlo s vodou nechajte vychladnúť. ■ Skontrolujte stav vodnej hladiny na strane nasávania. ■ Skontrolujte tesnosť vedení. ■ Skontrolujte osadenie sacieho a tlakového vedenia. Čerpadlo uveďte do prevádzky opäť až po odstránení všetkých nedostatkov!

Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a okrem nich aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a rozumejú z toho vyplývajúcemu nebezpečenstvu. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Osoby s veľmi silnými a komplexnými obmedzeniami môžu mať požiadavky, ktoré prekračujú tu popísané pokyny. Sieťový kábel nikdy nepoužívajte na dvíhanie, prenášanie alebo upevnenie čerpadla. Sieťový kábel nepoužívajte na vytiahnutie sieťovej zástrčky zo zásuvky. Zmeny vykonávané svojpomocne alebo prestavby sú na čerpadle zakázané. Opravy smie vykonávať len náš zákaznícky servis. Pred začatím prác na zariadení vytiahnite zástrčku. Chráňte zástrčku pred vlhkosťou. Čerpadlo a predlžovací kábel používajte len v technicky bezchybnom stave. Poškodené prístroje nesmú byť prevádzkované. Zachovávajte bezpečnú vzdialenosť od zvierat, resp. čerpadlo vypnite, ak sú v blízkosti zvieratá.

3.2 Bezpečnosť elektrických súčastí

Keď sa v bazéne alebo záhradnom jazierku nachádzajú osoby, čerpadlo sa nesmie prevádzkovať. Domáce sieťové napätie musí súhlasiť s údajmi o sieťovom napätí v technických údajoch, nepoužívajte iné napájacie napätie. Prístroj smie byť prevádzkovaný len s elektrickým zariadením podľa normy DIN/VDE 0100, oddiel 737, 738 a 702. Pre zabezpečenie je nutné inštalovať ochranný spínač vodiča 10 A a ochranný spínač zvodového prúdu s menovitým zvodovým prúdom 10/30 mA. Použite len predlžovací kábel 3 x 1,5 mm² kvality H07RN-F podľa DIN 57282/57245 so zástrčkou chránenou proti striekajúcej vode. Káblové bubny musia byť úplne odvinuté. - Priradené čerpadlo nesmie mať prúd väčší ako 10 A a musí mať tlak vyšší alebo rovný 1,8 baru a tento nesmie prekročiť 8 barov. Pred začatím údržbárskych, ošetrovateľských a opravárenských prác alebo v prípade porúch vypnite čerpadlo prevádzkované s tlakovým spínačom a vytiahnite zástrčku pripojovacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete. Zástrčku elektrickej siete chráňte pred vlhkosťou.

vým spínačom a vytiahnite zástrčku pripojovacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete. Zástrčku elektrickej siete chráňte pred vlhkosťou.

4 MONTÁŽ

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia prístroja! Bez predradeného filtra sa môžu do čerpadla dostať pevné častice, ktoré môžu spôsobiť poškodenie prístroja.

■ Pre bezpečnú prevádzku tlakového spínača zabudujte predradený filter do sacieho vedenia.

Tlakový spínač sa smie namontovať len zvisle. Ak priama montáž na výstup čerpadla nie je z dôvodu miesta možná, musí sa použiť vhodný spojovací kus.

i UPOZORNENIE Pri prvom uvedení do prevádzky čerpadlo automaticky vypne po cca 10 s. Potom sa musí držať stlačené tlačidlo „RESET“ (8) dovtedy, kým čerpadlo čerpá vodu. Ak sa tlačidlo „RESET“ uvoľní počas toho ako čerpadlo čerpá vodu, čerpadlo sa z bezpečnostných dôvodov automaticky vypne. Pokiaľ proces nasávania trvá dlhšie ako 2 min, znova naplňte čerpadlo a nasávaciu hadicu, skontrolujte tesnosť priechodiek so závitom a opakujte proces

1. Čerpadlo a sacie vedenie naplňte až po prepad.
2. Otvorte uzáver, ktorý je k dispozícii v tlakovom vedení (ventil, striekacia dýza, vodovodný kohútik).
3. Do zásuvky zasuňte sieťovú zástrčku pripojovacieho kábla. Čerpadlo začne čerpať.
4. Uzavrite uzáver v tlakovom vedení potom ako voda bez obsahu vzduchu vyteká z vedenia. Tlakový spínač automaticky vypne čerpadlo po cca 15 s. Prístroj je pripravený na použitie.

6 OBSLUHA

Prístroj uveďte do prevádzky tak ako je popísané.

Tlakový spínač je elektronicky regulovaný a pracuje po prvom uvedení do prevádzky plne automaticky.

6.1 Ručné nové spustenie

1. Po poruchách alebo keď sa pri uvedení do prevádzky nečerpá voda, čerpadlo sa musí spustiť ručne.
2. Skontrolujte saciu stranu prístroja a hladinu vody.
3. Čerpadlo spustite stlačením tlačidla „RESET“ (8).
4. Ak sa po viacerých neúspešných pokusoch nečerpá žiadna voda, skontrolujte tesnosť priechodiek so závitom a čerpadlo znova naplňte.

1. Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

6.3 Zobrazenia prevádzkového stavu

Prevádzkové stavy sa zobrazujú pomocou kontroliek (LED).

Zobrazuje, či je prístroj pripojený k elektrickej sieti.

Kontrolka „Failure“ (6)

UPOZORNENIE O ďalších prevádzkových poruchách si, prosím, prečítajte v návode na obsluhu pripojeného čerpadla. U neopraviteľných porúch sa prosím obráťte na našu príslušnú zákaznícku službu.

Porucha Možná príčina Náprava
LED-ka „Power“ („Napája-nie“) nesvieti	Nie je k dispozícii siet’ové na-pätie.	Skontrolujte, resp. nechajte skontro-lovať elektrické napájanie odborným elektrikárom.
LED-ka „On“ („Zap“) nesvieti	Chyba v elektronike. Informujte zákaznícky servis.
LED-ka „Power“ („Napája-nie“) svieti, LED-ka „On“(„Zap“) nesvieti	Tlakové vedenie je upchaté. Skontrolujte tlakové vedenie.
	Odoberacie miesto je vyššie ako 15 m.	Znížte odoberacie miesto.
	Nedostatok vody na nasávacej strane.	Skontrolujte prípojky na nasávacej strane a hladinu vody.
	Obežné koleso čerpadla je za-seknuté.	Čerpadlo vyčist’te.
	Aktivovala sa tepelná ochrana čerpadla.	Stlačte tlačidlo „RESET“ (8).
LED-ka „Power“ („Napája-nie“) svieti, LED-ka „On“(„Zap“) svieti	Chyba v elektronike. Informujte zákaznícky servis.
Porucha Možná príčina Náprava
LED-ka „Failure“ („Porucha“) svieti	Nedostatok vody. Naplňte čerpadlo a sacie vedenie a vykonajte prvé uvedenie do pre-vádzky.

9 SKLADOVANIE

i UPOZORNENIE V prípade nebezpečenstva mrazov sa musí systém úplne vypustiť a čerpadlo uskladniť na bezpečnom mieste chránenom pred mrazom.

10 LIKVIDÁCIA

Elektrické a elektronické prístroje nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovať samostatne!

Obal, prístroj a príslušenstvo sú vyrobené z recyklovateľných materiálov a musia sa vhodne zlikvidovať.

11 ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhradným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší servis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasledovnej adrese:

13 ZÁRUKA

vis AL-KO. Tento nájdete na internete na nasledovnej adrese:

Ďalšie informácie k náhradným dielom nájdete pod:

Ďalšie informácie k náhradným dielom nájdete pod:

12 INFORMÁCIE K VYHLÁSENIU O ZHODE

Týmto vyhlasujeme na výhradnú vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok vo forme, v akej sa predáva na trhu, spĺňa podmienky harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a štandardov špecifických pre výrobok. Vyhlásenie o zhode je súčasťou návodu na obsluhu a je priložené ku stroju.

Týmto vyhlasujeme na výhradnú vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok vo forme, v akej sa predáva na trhu, spĺňa podmienky harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a štandardov špecifických pre výrobok. Vyhlásenie o zhode je súčasťou návodu na obsluhu a je priložené ku stroju.

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

■ dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie. ■ odbornom zaobchádzaní so zariadením ■ používaní originálnych náhradných dielov

■ sa svojvoľne pokúšate o opravu ■ svojvoľne vykonáte na zariadení technické zmeny - používate zariadenie v rozpore s určením

■ ak sa svojvoľne pokúšate o opravu ■ svojvoľne vykonáte na zariadení technické zmeny - používate zariadenie v rozpore s určením

Zo záruky sú vylúčené:

■ poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom xxxxxx (x)

Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodujúci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA OBSLUHU

Obsah