Modul ROLOC PLUS - Outil de plomberie ROTHENBERGER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Modul ROLOC PLUS ROTHENBERGER

1.1 Veiligheidsinstructies 62

1.2 Algemene veiligheidsregels 62

2. Technische gegevens 64

3. Functie van de eenheid 64

3.2 Standaard apparatuur 65

3.5 Inspectie van gereedschappen 66

3.6 Instelling gereedschappen en inrichting werkplek 67

4. Bedieningsinstructies 67

7. Navigatie op het scherm 68

8. Rechtstreeks scherm – Leidingzoeker (ROSCOPE 1000/i2000 w/ ROLOC PLUS) 69

9. Schoonmaakinstructie 70

13. Het apparaat wegdoen 71

14. Klantenservice 72NEDERLANDS62

Op dit product zijn van toepassing: de Amerikaans octrooien 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Chinese octrooien: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8 en andere octrooien zijn nog in aanvraag.

1. Opmerkingen over veiligheid

1.1 Veiligheidsinstructies

Veiligheid handheld inspectie-apparaat ROSCOPE 1000/i2000

1. Werk niet in een explosieve atmosfeer, zoals in de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen,

gassen of zware stof.

2. Niet blootstellen aan chemicaliën die roest in de hand werken.

3. De beeldprocessor kan tegen water tot op een diepte van negen meter, maar men moet het

handheld apparaat alleen gebruiken in droge omgevingen (want dit kan niet tegen water).

1.2 Algemene veiligheidsregels

WAARSCHUWING! Lees alle instructies. Als u niet alle instructies die hieronder wor- den gegeven opvolgt, kan een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel het gevolg zijn. De term „elektrisch gereedschap“ in alle waarschuwingen die hieronder worden gegeven, verwijst naar uw (niet-snoerloze) elektrisch gereedschap met netvoe- ding of (snoerloos) elektrisch gereedschap dat werkt op een batterij. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Rommelige en donkere werkplekken veroor- zaken ongelukken. b) Werk niet met elektrisch gereedschap in een explosieve atmosfeer, zoals in de aan- wezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die het stof of de dampen tot ontbranding kunnen brengen. c) Houd kijkers, kinderen en bezoekers op afstand terwijl u aan het werk bent met elek- trisch gereedschap. U zou de controle over het gereedschap kunnen verliezen, wanneer u wordt afgeleid.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekers van elektrische gereedschap moeten passen bij het stopcontact. Verander de steker in geen enkel opzicht. Gebruik geen adapterstekers met geaarde elektrische gereedschappen. Als stekers en overeenkomstige stopcontacten niet veranderd zijn, is de kans op elektrische schokken minder. b) Zorg ervoor dat u niet met uw lichaam contact maakt met geaarde oppervlakken zo- als leidingen, radiators en fornuizen en koelkasten. Er is een groter risico van een elek- trische schok, als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Water dat in het elektrisch gereedschap binnendringt, zal het risico van een elektrische schok doen toenemen. d) Behandel het snoer goed. Gebruik het snoer nooit voor het dragen, trekken of uit het stopcontact halen van het elektrische gereeedschap. Houd het snoer weg bij Gebruikte symbolen en tekens in dit document: Gevaar! Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel. Let op! Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu. Verzoek te handelenNEDERLANDS 63 hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn, doen het risico van een elektrische schok toenemen. e) Wanneer u buiten met elektrisch gereedschap werkt, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buiten. Als men een snoer gebruikt dat geschikt is voor gebruik buiten, vermindert dit het risico op elektrische schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf op uw hoede, kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand, wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Werk niet met een elektrisch gereedschap, wanneer u moe bent of onder de invloed bent van verdovende middelen, alcohol of medicijnen Een ogenblik van onoplettendheid terwijl u aan het werk bent met elektrisch gereedschap, kan leiden tot ernstige persoonlijk letsel. b) Gebruik een veiligheidsuitrusting. Draag altijd oogbescherming. Veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming die onder de juiste omstandigheden wordt gebruikt, zal het risico van persoonlijk letsel doen afnemen. c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart. Zorg ervoor dat de scha- kelaar in de positie UIT (OFF) staat, voordat u het apparaat insteekt. Als uw elektrische gereedschappen met uw vinger aan de schakelaar draagt of elektrische gereedschappen insteekt die de schakelaar ingeschakeld hebben, is dit vragen om ongelukken. d) Verwijder alle aanpassingssleutels of de moersleutel voordat u het elektrische ge- reedschap inschakelt. Een steeksleutel of inbussleutel die aan een draaiend gedeelte van het gereedschap is blijven zitten, kan persoonlijk letsel veroorzaken. e) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig op uw voeten staan en houd te allen tijde uw even- wicht. Dit maakt betere controle mogelijk van het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. f) Draag de juiste kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen weg bij bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kan bekneld raken in bewegende onderdelen. g) Als apparaten standaard geleverd worden met faciliteiten voor stofextractie en stof- verzameling, zorgt u dat deze verbonden zijn en goed gebruikt worden. Gebruik van deze apparaten kan gevaren die met stof te maken hebben verminderen.

4) Gebruik en onderhoud van het elektrisch gereedschap

a) Oefen geen geweld uit op het gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste gereedschap kunt u het werk beter en sneller uitvoeren in een tempo waarvoor het is bedoeld. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet, als u dit met de schakelaar niet in en uit kunt schakelen. Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan worden bediend met de schakelaar, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of het gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico van het per ongeluk starten van het elektrisch gereedschap. d) Berg elektrisch gereedschap dat u niet gebruikt, op buiten het bereik van kinderen en laat niet iemand die niet bekend is met het elektrisch gereedschap of deze instruc- ties, het elektrisch gereedschap bedienen. Elektrisch ereedschap is gevaarlijk in de handen van ongeoefende gebruikers. e) Elektrische gereedschappen onderhouden. Controleer het gereedschap op de juiste uitlijning of het vastlopen van bewegende delen, breuk van onderdelen en andere factoren die van invloed kunnen zijn op de werking van het elektrisch gereedschap. Als het elektrisch gereedschap beschadigd is, laat het dan repareren voordat u het weer gebruikt. Vele ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f) Houd zaaggereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden zaaggereedschap, met scherpe snijvlakken, zal niet zo snel vastlopen en is gemakkelijker te bedienen. g) Gebruik het elektrisch gereedschap, de accessoires en zaagbladen, enz. volgens deze instructies en op de wijze die bedoeld is voor het speciale type elektrischNEDERLANDS64 gereedschap, en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het werk dat moet worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor handelingen die verschillen van die waarvoor het gereedschap is bedoeld, zou kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie.

5) Gebruik en onderhoud van het batterijgereedschap

a) Zorg ervoor dat de schakelaar in de positie uit (off) staat voordat u het pak batterijen insteekt. Als u het pak batterijen in elektrische gereedschappen steek waarvan de schakelaar aan staat, is vragen om ongelukken. b) Alleen opnieuw opladen met de lader die voorgeschreven is door de fabrikant. Een lader die geschikt is voor het ene type pak batterijen, kan een risico op brand opleveren, wanneeer gebruikt met een ander pak batterijen. c) Gebruik elektrische gereedschappen alleen met specifiek daarvoor aangewezen pak- ken batterijen. Als men een ander pak batterijen gebruikt, kan dit het risico opleveren van letsel en brand. d) Wanneer het pak batterijen niet gebruikt wordt, houd het dan ver van andere me- talen objecten zoals paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen objecten die het ene eindpunt met het andere eindpunt kunnen verbinden. Als men kortsluiting veroorzaakt aan de eindpunten van de batterij, kan dit brandwonden of brand veroorzaken. e) Als men de batterijen niet goed behandelt, kan vloeistof uit de batterij lekken. Ver- mijd contact daarmee. Als men daar per ongeluk toch mee in contact komt, meteen afspo- elen met water. Als vloeistof in de ogen komt, moet u verder medische hulp zoeken. Vloeistof uit de batterij kan zorgen voor irritatie of brandwonden.

Laat uw gereedschap nazien door een gekwalificeerde reparateur die alleen iden- tieke vervangingsonderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elek- trische gereedschap behouden blijft.

3. Functie van de eenheid

De ROLOC PLUS is bedoeld voor gebruik met de Module 25/16 en het handheld ROSCOPE 1000/ i2000 apparaat. De handheld ROSCOPE 1000/i2000 wordt losgekoppeld van de Module 25/16 op het moment dat de verstopping is geïdentificeerd en gelokaliseerd, en wordt dan bevestigd aan het ROLOC PLUS opsporingsapparaat om de uitzendende sonde aan de Module 25/16 imagerNEDERLANDS 65 haspel te lokaliseren. Wanneer alle (3) apparaten samen worden gebruikt geven ze de profes- sional de mogelijkheid om nauwkeurig de exacte positie van een beschadigde of verstopte leiding of afvoer te vinden. Opmerking: Andere uitzendende sondes met passende frequenties kunnen ook worden gelokali- seerd met gebruik van de ROLOC PLUS Module in combinatie met de handheld ROSCOPE. BELANGRIJKE OPMERKING: Het is altijd aan te raden om contact op te nemen met uw lokale nutsbedrijf (VOORDAT U GAAT GRAVEN) om de locatie van mogelijk schadelijke begraven kabels of gasleidingen te lokaliseren. LET A.U.B. OP: “niet” alle leidingen geven een geschikt signaal zodat deze (of een andere) leidingzoeker ze kan detecteren. Uti- liteiten zoals gasleidingen hebben “geen” enkele elektrische lading. Dit apparaat mag “niet” de plaats innemen van standaard veilig- heidsreglementen. Contacteer altijd uw lokale nutsbedrijf voordat u gaat graven om gevaarlijke en mogelijk schadelijke of dodelijke fouten te voorkomen!

3.2 Standaard apparatuur

De ROLOC PLUS (nr. 1500000057) wordt geleverd met de volgende onderdelen (Figuur 1): - Module ROLOC PLUS (ROSCOPE 1000/i2000 wordt apart verkocht) - Handleiding - Blow mold koffer Figuur 1 – ROLOC PLUS (nr. 1500000057) Systeemcomponenten

3.3 De ROSCOPE imager / Module ROLOC PLUS installeren

Men dient alleen één imager per keer op de eenheid aan te sluiten. Zorg er altijd voor dat de eenheid uitgeschakeld is, als men een imager installeert of verwijdert. Om het ROSCOPE 1000/i2000 inspectie-apparaat te kunnen gebruiken moet de kabel van de kop van de imager verbonden zijn met het handheld apparaat. Om de kabel aan te sluiten op het handheld apparaat moet u ervoor zorgen dat de sleutel en de gleuf (Figuur 2 en 3) goed op één lijn liggen. Wanneer deze eenmaal uitgelijnd zijn, draait u met de hand de geribde moer aan om de aansluiting op zijn plaats te houden. Struik Plug Figuur 2 - Kabelverbindingen (connectorstijl A, zwarte kleur)NEDERLANDS66 OPMERKING: Dezelfde voor ROSCOPE 1000/i2000 imager (of) Module ROLOC PLUS. Connectorstijl B Figuur 3- Kabelverbindingen (connectorstijl B, zilveren kleur) OPMERKING: Connectorstjil B wordt gebruikt om eerdere versies van de kabel van de ROSCOPE imager aan te sluiten. Er zjn 1,8 meter (4’) kabelverlengers beschikbaar, alleen voor een connector A imager om de lengte van uw kabel tot maximaal 9 meter (35’) qua lengte te doen toenemen. Om een verlen- ging te installeren verwijdert u eerste kabel van de imager van het handheld apparaat door de geribde moer los te maken. Sluit de verlenging(en) aan op het handheld apparaat zoals hierboven beschreven (Figuur 2). Het geruwde einde van de kabel van de kop van de imager kan verbonden worden met het einde van het verlengsnoer met een gleuf.

3.4 Module ROLOC PLUS installeren

Figuur 4 laat de procedure zien om de handheld ROSCOPE 1000/i2000 te installeren in de houder van de Module ROLOC PLUS (leidingzoeker). Draai de handheld unit in positie wanneer u het uit de houder verwijderd en weer in de oorspronkelijke positie om terug te plaatsen. Figuur 4 - ROSCOPE 1000/i2000 hand-unit installeren in de houder

3.5 Inspectie van gereedschappen

4. Verwijder vreemd vuil (vet, vuil, olie of afvalwater) van het apparaat. Het glas van de imager

moet vrij zijn van vuil voor optimale prestaties.

5. Wees u bewust van alle waarschuwingen op het label zoals u ziet in Figuur 5.NEDERLANDS 67

Figuur 5 – Waarschuwingslabel

3.6 Instelling gereedschappen en inrichting werkplek

• Controleer dat de werkplek goed verlicht is.

• Brandbare vloeistoffen, dampen of stof mogen niet op de werkplek aanwezig zijn.

4. Bedieningsinstructies

• Lees de gehele handleiding.

• Laad de batterij en installeer deze.

• Men moet de batterij verwijderen bij opslaan van het apparaat. Op deze wijze gaat de batterij langer mee.

OP SCHERMPICTOGRAMMEN Figuur 6 – Schermdisplay in detectiemodus A. Signaalsterkte (getallen en emittergolven) B. Indicatorpijlen C. Probefrequentie Geen informatie beschikbaar: Gebruiker kan deze melding krijgen als de emitter/SONDE onder of over het bereik is van de locator (0,6 – 1,8m).NEDERLANDS68

Om instellingen te veranderen, dient u op het touchscreen te tikken – een pictogram voor ge- reedschap zal verschijnen in de onder linkerhoek van het scherm. Tik op het pictogram voor gereedschappen en het volgende scherm zal verschijnen. Figuur 7 – Gereedschappenmenu Tik op de volgende pictogrammen om de instellingen zoals hieronder aangegeven aan te passen. Frequentie (512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passief, 33 KHz actief/passief) Auto afsluiting (10 min / 20 min / 30 min / nooit) Koplampen (on / off) Meeteenheid (Engels / metrisch) Volume (off / half / on) Diepte (enkele meting / gemiddelde – meerdere metingen) Keer terug naar horizontale display (hieronder)

7. Navigatie op het scherm

OPMERKING: De volgende schermnavigaties zullen ALLEEN optreden als het inspectie-apparaat ingeschakeld wordt. Wanneer het ROSCOPE 1000/i2000 inspectie-apparaat opstart, ziet men het scherm waarnaar verwezen wordt als het beginscherm (Figuur 8). Dit scherm bewijst dat het apparaat opstart. Wanneer het product volledig ingeschakeld is, zal het scherm automatisch overschakelen naar het live scherm. Figuur 8 – Splash-schermNEDERLANDS 69

8. Rechtstreeks scherm – Leidingzoeker (ROSCOPE 1000/i2000 w/ ROLOC PLUS)

Volg simpelweg de indicatie pijlen (links / rechts) en loop in de richting van het pad richting de horizon, alsof u op het pad zelf loopt. Let op dat het signaal sterkte groter wordt, zowel de nummer indicator als de antenne golven. Let ook op de audio indicator wanneer u dichter bij de zender / sonde in de buurt komt (welke ook een volume bediening heeft). A. Signaal sterkte B. Indicatiepijlen C. Sonde frequentie Figuur 9 – Live-scherm Wanneer u de sterkste signaal locatie heeft bereikt, (vooruit/achteruit/links/rechts) druk dan op de -toets en het scherm zal naar het diepte scherm schakelen, het zal u de locatie van de zender/ sonde laten zien. Druk nogmaals op de -toets om terug naar het horizontale beeld te schake- len.

Druk op om terug naar 1. te gaan. Figuur 10 – Signaal / Diepte plaatsNEDERLANDS70

9. Schoonmaakinstructie

1. Verwijder batterij uit eenheid.

2. Gebruik doekjes met alcohol, milde zeep en water om vuil en vet van het product te verwij-

3. Aanbevolen zach optisch doekje voor het schoonmaken van het LCD-venster.

4. Aanbevolen katoenen doek voor het schoonmaken van de kop van de imager.

5. Trek voldoende tijd uit om te drogen, voordat me de batterij opnieuw insteekt en met het

apparaat gaat werken.

1. Eenheid dient schoongemaakt te worden, voordat men hem lang opslaat

2. Opslaan op een koele droge plek

3. Men moet de batterij verwijderen bij opslaan van het apparaat. Op deze wijze gaat de bat-

Symptoom Mogelijke reden Oplossing Display-eenheid gaat niet aan Batterij is leeg Laad batterij opnieuw op Ga na dat batterij in het batterijcompartiment zit. Steek batterij in het batterijcompartiment Elektronica is niet goed Neem contact op met service-centrum ROTHENBERGER Display gaat aan, maar toont geen beeld Maak kabelaansluiting los Controleer kabelaansluitingen. Kop imager bedekt door vuil Maak kop imager schoon Display toont een beeld dat niet reageert Beeldprocessor liep tegen een fout aan Zet eenheid UIT/zet AAN om processor te resetten Batterij is niet geladen Batterij kan enigszins lading verloren hebben tijdens opslag Verwijder batterij bij opslaan Tijd gedurende welke apparaat werkt afhankelijk vann gebruik LED Laad batterij vaker opnieuw wanneer men uitgebreid gebruik maakt van LED's Mogelijk is batterij beschadigd Vervang batterij Levenscycli van batterij voorbij Vervang batterij Geen signaal Verkeerde frequentie Controleer de frequentie van uw sonde en pas de ROLOC frequentie aan via het menu Dieptemeting geeft aan: ROLOC PLUS is buiten bereik Verifieer het sterkste signaal ROSCOPE 1000/i2000 Fout code 1 “Niet aangesloten” Deze melding geeft aan dat de imager was aangesloten, werkte en daarna werd verwijderd Contacteer de service afdelingNEDERLANDS 71 Symptoom Mogelijke reden Oplossing ROSCOPE 1000/i2000 Fout code 2 “Digitaal / Geen Video Sync” Geeft aan dat een digitale imager is geïdentificeerd maar dat er geen video sync aanwezig is Contacteer de service afdeling ROSCOPE 1000/i2000 Fout code 3 “Analoog / Geen Video Sync” Geeft aan dat een analoge imager is geïdentificeerd maar dat er geen video sync aanwezig is Contacteer de service afdeling ROSCOPE 1000/i2000 Fout code 4 (PPI) “Video Data niet in het juiste formaat” Geeft aan dat de video data niet in het juiste formaat is Contacteer de service afdeling ROSCOPE 1000/i2000 Fout code 5 “Aurora gedetecteerd” Dit is een situatie waarin het automatische correctie schema (alleen digitale imager) van de imager resulteert in een afbeelding met video artefacten – de imager wordt vervolgens gereset. Deze foutmelding wordt weergegeven wanneer het probleem aanhoud na opeenvolgende nieuwe pogingen. Contacteer de service afdeling ROSCOPE 1000/i2000 Fout code 6 “Kortgesloten of verbroken data lijnen” Dit is een zelf diagnose fout waarbij het systeem zichzelf configureert om een test patroon te genereren het patroon wordt daarna gevalideerd. Wanneer dit patroon niet correct is, geeft het aan dat er een kortsluiting of verbreking van de data lijnen is, vanaf de videobron(nen) naar de hoofd processor. Contacteer de service afdeling

13. Het apparaat wegdoen

Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt. Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor een milieuvriendelijke afvalverwijdering van niet-recyclebare onderdelen (bijv. elektronisch afval) kunt u contact opnemen met de gemeentelijke afvalverwerking; of neem hiertoe contact op met uw plaatselijke ROTHENBERGER geautoriseerde service center.NEDERLANDS72 Alleen voor de EU-landen: Werp elektrisch gereedschap niet in het huisvuil! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/ EG betreffende uitgediende elektro- en elektronica-apparatuur en haar omzetting in nationaal recht moet niet meer bruikbaar elektrisch gereedschap afzonderlijk worden verzameld en milieuvriendelijk voor recycling beschikbaar worden gesteld.

De ROTHENBERGER service-locaties zijn er om u te helpen (zie lijst in de catalogus of online). Via deze service-locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar. Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of maak gebruik van onze aftersales hotline: Telefoon: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Fax: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500 www.rothenberger.comPORTUGUES 73 Índice Página