Modul ROLOC PLUS - Outil de plomberie ROTHENBERGER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Modul ROLOC PLUS ROTHENBERGER

1.1 Turvallisuusohjeet 119

1.2 Yleiset turvallisuusohjeet 119

2. Tekniset tiedot 121

3. Yksikön toiminta 121

3.5 Työkalun tarkastus 123

3.6 Työkalun ja työalueen valmistelu 123

6. Näytön kuvakkeet / Asetukset ja navigointi 124

6.1 Paikannusnäyttö 124

6.2 Työkalut / Valikko 124

7. Näytön selaus 125

8. Live näyttö – Putken havaitseminen (ROSCOPE 1000/i2000 w/ ROLOC PLUS) 125

9. Puhdistusohjeet 126

11. Vianmääritys 126

12. Lisävarusteet 128

13. Hävittäminen 128

14. Asiakaspalvelu 128SUOMI 119

Tätä tuotetta koskevat: Yhdysvaltojen patentit 7,384,308; 7,431,619 B2; 7,581,988 B2; 7,584,534; Kiinan patentit: ZL200620147826.1; ZL200620147827.6; ZL2007200004596.8; ja muut käynnissä olevat patenttihakemukset.

1.1 Turvallisuusohjeet

Käsinpideltävän ROSCOPE 1000/i2000 -tarkastusvälineen turvallisuus

1. Älä käytä räjähdysalttiissa ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden, kaasujen tai voimakkaan

pölyn läheisyydessä.

2. Älä altista syövyttäville kemikaaleille.

3. Kuvantamislaite on vedenkestävä 9 m:n syvyyteen saakka, käsin pideltävän laitteen käyttö

tulee kuitenkin rajoittaa kuiviin ympäristöihin (sillä se ei ole vedenkestävä).

1.2 Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki ohjeet. Mikäli alla olevia ohjeita ei noudateta, vaarana voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava henkilövamma. Kaikissa alla olevissa varoituksissa esiintyvä termi „sähkötyökalu“ viittaa sähköverkkoon liitettyyn (virtajohdolla varustettuun) sähkötyökaluun tai akulla toimivaan (langaton) sähkötyökaluun. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia saattuu helpommin, jos työa- lue on epäjärjestyksessä ja huonosti valaistu. b) Älä käytä sähkölaitteita räjähdysalttiissa ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökalut aiheuttavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja ulkopuoliset henkilöt kaukana sähkötyökalusta sen käytön aikana. Häiritsevät tekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan muuta pisto- ketta millään tavalla. Älä käytä mitään sovitinta maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Sähköiskunvaara on pienempi, kun pistokkeisiin ei tehdä muutoksia ja pistoke sopii pistorasiaan. b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämmittimiin, lisäosiin ja jäähdyttimiin. Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä altista sähkötyökaluja vesisateelle tai kosteille olosuhteille. Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, sähköiskun vaara on suurempi. d) Älä käytä väärin virtajohtoa. Älä käytä virtajohtoa sähkötyökalun kuljettamiseen, vetämiseen tai pistokkeen irrottamiseen. Suojaa johto lämmöltä, öljyltä, teräviltä reunoilta tai liikkuvilta osilta. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. Dokumentissa käytetyt merkinnät: Vaara! Merkki varoittaa loukkaantumisista. Huom! Merkki varoittaa esine- ja ympäristövahingoista. Viittaa toimenpiteisiinSUOMI120 e) Kun sähkötyökaluja käytetään ulkotilassa, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Ole varovainen, kiinnitä huomiota suorittamiisi toimenpiteisiin ja käytä tervettä jär- keä sähkötyökalun käytön aikana. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai huumei- den, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaamattomuus sähkötyökalun käytön aikana voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon. b) Turvavarusteiden käyttö. Käytä aina suojalaseja. Olosuhteiden mukaiset turvavarusteet, kuten suojanaamari, turvajalkineet, suojakypärä tai kuulonsuojaimet vähentävät henkilövahin- koja. c) Vältä bahingollista käynnistymistä. Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon. Jos sähkötyökaluja kuljetetaan pitämällä sormea virtakytkimellä tai jos sähkötyökalun virtakytkin on päälle verkkovirtaan kytkemisen aikana, onnettomuuksien vaara on suurempi. d) Poista säätöavaimet tai jakoavaimet ennen sähkötyökalun kytkemistä päälle. Sähköty- ökalun kiertävään osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa henkilövahinkoihin. e) Älä kurottele. Säilytä aina hyvä jalansija ja tasapaino. Tällöin säilytät paremman sähköty- ökalun hallinnan odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä löysää vaatetusta tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat jäädä liikkuviin osiin. g) Jos laitteissa on pölynpoisto- ja pölynkeräysjärjestelmä, varmista, että ne on liitetty oikein ja että niitä käytetään oikeaoppisesti. Kyseisten järjestelmien käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

4) Sähkötyökalun käyttö ja hoito

a) Älä käytä sähkötyökalua voimaa käyttäen. Käytä käyttötarkoitukseen sopivaa sähkö- työkalua. Oikea sähkötyökalu suorittaa toimenpiteen paremmin ja turvallisemmin käyttäen sen suunniteltua tehoa. b) Älä käytä sähkötyökalua, jos sen virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Sähkö- työkalut, joita ei voida hallita virtakytkimestä, ovat vaarallisia ja ne on korjattava. c) Irrota pistoke virtalähteestä ennen säätöjen tekemistä, lisävarusteiden vaihtamista tai sähkötyökalujen asettamista säilöön. Kyseiset varotoimet vähentävät työkalun tarkoituksettoman käynnistymisen vaaraa. d) Säilytä tyhjäkäynnillä toimivia sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä myös- kään anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, joilla ei ole riittävää tunte- musta tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos käyttäjällä ei ole riittävää koulutusta. e) Säilytä sähkötyökalujen hyvä kunto. Tarkista liikkuvien osien virheelliset kohdistuk- set tai kiinni juuttumiset, osien vauriot ja muut viat, jotka voivat vaikuttaa sähköty- ökalun toimintaan. Jos sähkötyökalu on vaurioitunut, korjauta se ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti hoidetuista sähkötyökaluista. f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina. Oikeaoppisesti ylläpidetyt leikkausvälineet terävillä terillä juuttuvat kiinni harvemmin ja niiden hallinta on helpompaa. g) VKäytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja säh- kötyökalun käyttötarkoituksen mukaisesti, huomioi käyttöolosuhteet ja suoritettavat toimenpiteet. Jos sähkötyökalua käytetään sen käyttötarkoituksista poikkeaviin tarkoituksiin, vaaratilanteita voi syntyä.

5) Akulla toimivan työkalun käyttö ja hoito

a) Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen akun asettamista paikoilleen. Onnetto- muuksia voi sattua, jos akku asetetaan sähkötyökaluun, jonka virtakytkin on päällä. b) Lataa akku vain valmistajan määrittämää laturia käyttäen. Akkulaturin käyttäminen sopimattoman akun kanssa voi aiheuttaa tulipalovaaran. c) Käytä sähkötyökaluja vain niille tarkoitettujen akkujen kanssa. Muiden akkujen käyttä-SUOMI 121 minen voi aiheuttaa henkilövahinkovaaran tai tulipalovaaran. d) Kun akku ei ole käytössä, säilytä se kaukana metallisista esineistä, kuten klemmarei- sta, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metallisista osista, jotka voivat yhdistää navat. Akkunapojen yhdistäminen voi johtaa palovammoihin tai tuli- paloon. e) Väärinkäytön seurauksena akusta voi tulla nestettä; älä koske nesteeseen. Jos koske- tat nesteeseen vahingossa, huuhtele ihoalue vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, huuhtele vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin. Akusta ulos tuleva neste voi aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

Anna pätevän korjaajan huoltaa sähkötyökalu ja varmista, että vain alkuperäisiä varaosia käytetään. Täten voidaan varmistaa sähkötyökalun turvallisuus.

Toimintaväli (yksiköllä ROSCOPE 25/16): (syvyys) .............................. 0.6 – 1.8m (2’ - 8’) (vaakasuunnassa) .............. 0 – 4.5m (0’ – 15’) Poikkeama ja maksimiväli riippuvat aina sondista, maaperästä, putkimateriaalista jne. Taajuudet ............................. 512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passiivinen, 33 KHz aktiivinen/passiivinen Arvioitu pariston käyttöikä ... 3-5 tuntia (Katso pariston tekniset tiedot ylhäältä yksikköön ROSCOPE 1000/i2000) Paino ................................... 3 lbs. 4.91 oz. / 1.5 Kg Mitat: Pituus ................................... 25” / 63.5 cm Leveys .................................. 12.5” / 31.75 cm Korkeus ............................... 4” / 10.16 cm Käyttöympäristö: Lämpötila ............................. 0°C to 40°C (32°F to 104°F) Kosteus ................................ Enintään 95 % ei kondensoituva (näyttöyksikkö) Säilytyslämpötila ................... –20°C to 60°C (-4°F to 140°F)

ROLOC PLUS on tarkoitettu käytettäväksi käsikäyttöisen Modul 25/16 ja ROSCOPE 1000/i2000 -näyttölaitteen kanssa. Käsikäyttöinen ROSCOPE 1000/i2000 -näyttölaite irrotetaan Modul 25/16 –yksiköstä, kun tukkeuma tunnistetaan ja sen sijainti määritetään, se kytketään sitten uudelleen ROLOC PLUS -linjan tunnistuslaitteeseen välityssondin määrittämiseksi Modul 25/16 -näyttölait- teen kelassa. Kun kaikkia (3) yksikköä käytetään yhdessä, alan ammattilaiset voivat tarkasti tunni- staa ja määrittää vaurioituneen tai tukkiutuneen putken tai tyhjennysputken sijainnin. Huomaa: muut välityssondit, joiden taajuudet ovat yhteensopivat, voidaan myös määrittää Mod- ule ROLOC PLUS -laitteella käsikäyttöistä ROSCOPE-yksikköä käyttäen. TÄRKEÄ HUOMAUTUS : On aina suositeltavaa ottaa yhteyttä pai- kalliseen syöttölaitokseen (ENNEN KAIVAMISTA) mahdollisten maan alla olevien haitallisten johtojen tai kaasuputkien sijainnin tarkis- tamiseksi. HUOMAA: kaikki putket “eivät” välitä sopivaa signaalia, jotta tämä (tai muu) putken jäljitin voi tunnistaa ne, ja muut kohteet, kuten kaasuputket, joissa “ei” ole minkäänlaista sähkölatausta. Tätä välinettä “ei” saa pitää standardia turvaprotokollaa korvaavana. Ota aina yhteyttä paikalliseen syöttölaitokseen ennen kaivamista mahdollisten haitallisten ja kuolemanvaarallisten virheiden välttämiseksi!SUOMI122

3.2 Standardi laitteisto

ROLOC PLUS (Nro 1500000057) toimitetaan seuraavilla osilla (Kuva 1): - Module ROLOC PLUS (ROSCOPE 1000/i2000 myydään erikseen) - Ohjekirja - Muottiin puhallettu kotelo Kuva 1 – ROLOC PLUS (Nro 1500000057) Järjestelmäosat

3.3 Kuvantamispään ROSCOPE 1000/i2000 asentaminen (tai) Modul ROLOC PLUS

Vain yksi kuvantamislaite tulee kytkeä laitteeseen yhdellä kertaa. Varmista aina, että yksik- kö on kytketty pois päältä kuvantamislaitteen asentamisen tai poistamisen aikana. ROSCOPE 1000/i2000 -tarkastuslaitteen käyttö edellyttää, että kuvantamispään johto on liitetty käsin pideltävään laitteeseen. Kytke johto käsin pideltävään laitteeseen ja varmista, että kosketin ja aukko (Kuva 2 ja 3) kohdistuvat oikein. Kun osat on kohdistettu, kiristä pyälletty mutteri käsin liitoksen pitämiseksi paikoillaan. Pensas Pistoke Kuva 2 - Johtojen kytkennät (liitin A, musta) Huom: Sama joko ROSCOPE 1000/i2000 -kamerapäälle (tai) Modul ROLOC PLUS. Liittimen B asennuspaikka Kuva 3- Johtojen kytkennät (liitin B, hopeanvärinen)SUOMI 123 HUOMAA: Liitintä B käytetään ROSCOPE-kuvantamislaitteen aikaisempien versioiden johdon kiinnitykseent. 1,8 m:n (4’) jatkojohdot ovat saatavilla vain liittimen A kuvantamislaitteeseen ja johdon pituutta voidaan pidentää jopa 9 m (35’). Asenna jatkojohto poistamalla ensin kuvantamislaitteen johto käsin pideltävästä laitteesta löysäämällä pyällettyä mutteria. Liitä jatkojohto (-johdot) käsin pidel- tävään laitteeseen yllä olevien ohjeiden mukaisesti (Kuva 2). Kuvantamispään johdon kosketinpää sopii jatkojohdon liitospäähän.

3.4 Modul ROLOC PLUS:n asennus

Kuvassa 4 on esitetty käsikäyttöisen ROSCOPE 100/i20000 -yksikön asennustoimenpiteet kannat- timeen Modul ROLOC PLUS (putken havaitsin). Kierrä käsikäyttöinen yksikkö paikoilleen, kun poistat kotelon, ja takaisin alkuperäi- seen asentoon sen asettamiseksi takaisin koteloon. Kuva 4 - Miten käsiyksikkö ROSCOPE 1000/i2000 asetetaan pidikkeeseen

3.5 Työkalun tarkastus

1. Pidä liittimet puhtaina.

4. Puhdista mahdolliset epäpuhtaudet (rasva, lika, öljy tai jätevesi) laitteesta. Kuvantamislaitteen

lasissa ei saa olla jäämiä optimaalisen suorituskyvyn takaamiseksi.

5. Katso kaikki merkin varoitukset Kuvasta 5.

Kuva 5 – Varoitusmerkki

3.6 Työkalun ja työalueen valmistelu

• Tarkista, että työalueen valaistus on asianmukainen.

• Työalueella ei saa olla syttyviä nesteitä, höyryjä tai pölyä.

• Lue koko käyttöopas.

• Lataa akku ja asenna se paikoilleen.

• Akku kannattaa poistaa laitteesta säilytyksen ajaksi sen käyttöiän pidentämiseksi.SUOMI124

6. Näytön kuvakkeet / Asetukset ja navigointi

Kuva 6 – Näyttötila tunnistustilassa A. Signaalin voimakkuus (numerot ja välitetyt aallot) B. Nuolet C. Sondin taajuus Tietoa ei ole käytettävissä: Tämä lukema voi näkyä, jos lähetin/sondi on paikantimen käyttöalueen ala- tai yläpuolella (0,6 – 1,8 m).

6.2 Työkalut / Valikko

Voit muuttaa asetuksia napauttamalla kosketusnäyttöä – näytön vasempaan alakulmaan tulee näkyviin työkalukuvake . Napauta työkalukuvaketta ja seuraava näyttö tulee näkyviin. Kuva 7 – Työkalut-valikostaSUOMI 125 Napauta seuraavia kuvakkeita asetuksien säätämiseksi alla kuvatulla tavalla. Taajuus (512 Hz, 640 Hz, 50/60 Hz passiivinen, 33 KHz aktiivinen/passiivinen) Automaattinen virrankatkaisu (10 min / 20 min / 30 min / ei koskaan) Käyttövalot (ei/pois) Mittayksikkö (englantilainen/metri) Äänenvoimakkuus (pois/keskitaso/päällä) Syvyys (yksittäinen mittaus / keskiarvo – useat mittauskerrat) Palaa vaakanäyttöön (alla)

HUOMAA: Seuraavat näytön selaukset ovat mahdollisia VAIN tarkastuslaitteen ollessa päällä. Kun ROSCOPE 1000/i2000 -tarkastuslaite kytketään päälle, ensimmäinen näkyviin tuleva näyttö on alkunäyttö (Kuva 8). Kyseinen näyttö ilmoittaa laitteen käynnistymisen olevan käynnissä. Kun laite on käynnistynyt, näkyviin tulee automaattisesti kuvausnäyttö. Kuva 8 – Alkunäyttö

8. Live näyttö – Putken havaitseminen (ROSCOPE 1000/i2000 w/ ROLOC PLUS)

Seuraa nuolia (vasen/oikea) ja kävele horisonttiin johtavaa reittiä pitkin, aivan kuin kävelisit reittiä pitkin itse. Tarkkaile kasvavaa signaalia numerolukemasta ja antennin välittämistä aalloista. Huo- maa myös äänimerkki, kun lähestyt lähetintä/sondia (äänenvoimakkuuden säädöllä). A. Signaalin voimakkuus B. Nuolet C. Sondin taajuus Kuva 9 – Live näyttö Kun olet saavuttanut voimakkaimman signaalin sijainnin (eteen/taakse/vasen/oikea), paina -nappi ja näyttö siirtyy syvyysnäkymään, joka kertoo lähettimen/sondin sijainnin. Paina -nappi uudelleen horisonttinäkymään palaamiseksi.SUOMI126

Paina siirtyäksesi kohteeseen 1. Kuva 10 – Signal/Syvyys sijainti

1. Poista akku laitteesta.

2. Pyyhi lika ja rasva pois laitteesta alkoholiliinoilla, miedolla pesuaineella ja vedellä.

3. LCD-ikkuna on suositeltavaa puhdistaa suositellulla pehmeällä optisella liinalla.

4. Kuvantamispää on suositeltavaa puhdistaa suositellulla puuvillakankaalla.

5. Anna laitteen kuivua riittävästä ennen akun asettamista paikoilleen ja laitteen käyttämistä.

1. Laite on puhdistettava ennen sen asettamista säilöön pitkäksi ajaksi.

2. Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa.

3. Akku tulee poistaa laitteesta säilytyksen ajaksi sen käyttöiän pidentämiseksi.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Näyttöyksikkö ei kytkeydy päälle Akussa ei ole virtaa Lataa akku Tarkista, että akku on asennettu akkukoteloon Aseta akku akkukoteloon Vika elektroniikassa Ota yhteyttä ROTHENBERGER asiakaspalveluunSUOMI 127 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Näyttö kytkeytyy päälle, mutta siinä ei näy kuvaa. Löysä johon kiinnitys Tarkista johtojen liitokset. Kuvantamispäässä on likaa Puhdista kuvantamispää Näytössä näkyy muuttumaton kuva Kuvaprosessorissa on virhe Kytke laite pois päältä ja päälle prosessorin resetoimiseksi Virta ei säily akussa Akku on voinut purkautua hiukan säilytyksen aikana Poista akku laitteesta, kun laite asetetaan säilytykseen Käyttöaika riippuu LEd-näytön käytöstä Lataa akku useammin, kun LED-näyttöjä käytetään paljon Akku on voinut vaurioitua Vaihda akku Akun käyttöikä on kulunut loppuun Vaihda akku Ei signaalia Väärä taajuus Tarkista sondin taajuus ja mukauta ROLOC-taajuus valikosta Syvyyden mittaus Näyttää: ROLOC PLUS on käyttövälin ulkopuolella Tarkista voimakkain signaali ROSCOPE 1000/i2000 Virhekoodi 1 “kytketty pois” Virhe esiintyy, kun kuventamislaite on kytketty päälle ja toiminnassa ja poistettu sen jälkeen Ota yhteyttä huoltopalveluun ROSCOPE 1000/i2000 Virhekoodi 2 “Digitaalinen / Ei videon synkronointia” Ilmoittaa, että digitaalinen kuventamislaite on tunnistettu, mutta videon synkronointia ei ole Ota yhteyttä huoltopalveluun ROSCOPE 1000/i2000 Virhekoodi 3 “Analoginen / Ei videon synkronointia” Ilmoittaa, että analoginen kuventamislaite on tunnistettu, mutta videon synkronointia ei ole Ota yhteyttä huoltopalveluun ROSCOPE 1000/i2000 Virhekoodi 4 (PPI) “Videodatan virheellinen formaatti” Ilmoittaa, että videodatan formaatti on virheellinen Ota yhteyttä huoltopalveluun ROSCOPE 1000/i2000 Virhekoodi 5 “Aurora havaittu” Tässä tilassa kuventamislaitteen automaattinen korjauskaavio (vain digitaalinen kuventamislaite) tuottaa kuvan videotehosteilla – kuventamislaite resetoituu sen jälkeen. Jos tämä tila toistuu useat uudelleen yrityksen jälkeen, kyseinen virhe tulee näkyviin. Ota yhteyttä huoltopalveluunSUOMI128 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu ROSCOPE 1000/i2000 Virhekoodi 6 “Sidotut tai toimimattomat datajohdot” Tämä on itsediagnostinen virhe, jossa järjestelmä konfiguroituu itsestään testimallin luomiseksi kyseinen malli validoidaan sen jälkeen. Jos malli on virheellinen, videolähteen (-lähteiden) ja pääprosessorin välisissä datajohdoissa on oikosulku tai aukinainen piiri. Ota yhteyttä huoltopalveluun

Lisävarusteen nimi ROTHENBERGER-osanumero ROSCOPE i2000 Nro 1500000696 Vaihto Modul TEC Nro 69601 Koukun magneetti ja peili Nro 69615 Laturi Nro 1500000715 Modul 25/16 (16 m kuvantamislaitteen kela) Nro 1500000052

Koneessa on osia, jotka voidaan toimittaa uusiokäyttöön. Tätä varten on hyväksynnän ja sertifik- aatin saaneita kierrätysyrityksiä. Jotta muut kuin kierrätettävissä olevat osat hävitettäisiin ympäri- stöystävällisesti (esim. elektroniikkaromu), ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoon tai valtuutettuun ROTHENBERGER-huoltopalveluun. Koskee vain EU-maita: Älä heitä sähkötyökaluja sekajätteisiin! Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EY ja sen voimaansaattavien kansallisten säädösten mu- kaisesti tulee käytöstä poistetut sähkötyökalut kerätä erikseen uudelleenkäyttöä var- ten.

ROTHENBERGER-asiakaspalvelu palvelee teitä eri toimipaikoissa (katso tiedot katalogista tai inter- netistä) ja samoja yhteystietoja käyttäen käytettävissänne on myös varaosia- sekä huoltopalvelu. Voitte tilata lisävarusteita ja varaosia paikalliselta jälleenmyyjältä tai asiakaspalvelunumerostamme: Puhelin: + 49 (0) 61 95 / 800 - 0 Faksi: + 49 (0) 6195 / 800 - 3500 www.rothenberger.comPOLSKI 129 Spis treści Strona