MFK 700 EQ - Freesmachine FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MFK 700 EQ FESTOOL

D	Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste	6
GB	Original operating manual/Spare parts list	12
F	Notice d'utilisation d'origine/Liste de pieces de rechange	17
E	Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto	23
I	Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio	29
NL	Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen	35
S	Originalbruksanvisning/Reservdelsliste	40
FIN	Alkuperäiset käytöohjeet/Varaosaluettelo	45
DK	Original brugsanvisning/Reservedelsliste	50
N	Originalbruksanvisning/Reservedelsliste	55
P	Manual de instruções original/Lista de peças sobreselentes	60
RUS	Оригинал Рожовсква по заимлуатаци/Перechень заимных частей	66
CZ	Original námodu k obsluze/Seznam náhradních dílù	72
PL	Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista.czěsci zamiennych	77

MFK 700 EQ

1 Symbolen
2 Technische gegevens
3 Leveringsomvang
4 Gebruik volgens de bestemming
5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
5.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften
5.3 Emissiewaarden

6 Inbedrijfstelling
7 Installingen aan de machine

7.1 Elektronica
7.2 Freestafel verrangen
7.3 Freesgereedschap verrangen
7.4 Spantang verrangen
7.5 Freesdiepte instellen
7.6 Afzuiging

8 Het werken met de machine

8.1 Manieren om de machine te geleiden
8.2 Bewerken van aluminium

9 Onderhoud

10 Accessoires, gereedschap
11 Afvalverwijdering
12 Garantie
13 EG-conformiteitsverklaring

De vermelde afbeeldingen staan aan het begin en aan het einde van de handleiding. De onderdelenlijsten vindt u aan het einde van deze bedieiningshandleiding.

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Gevaar voor elektrische schokken

Draag een stofmasker!

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Aanwijzing, tip

Opgenomen vermogen 720 W

Toerental (onbelast) 10000 - 26000 min-1

Gereedschapopname 8 mm

[optionel: 6 mm, 1/4"[6,35 mm])

Freesdiameter max. 26~mm / 1

Aansluiting stofafzuiiging 27 mm

Gewicht 1,9 kg

Veiligheid

3 Leveringsomvang

[1-1] MFK 700 met freestafel groot steunstuk
[1-2] Zijaanslag met geleidingsstangen en fijninstelling
[1-3] Afzuigkap voor freestafel groot steunstuk met afzuigaansluiting
[1-4] Freestafel voor kantstukken met tastrol en afzuigkap (alleen in SET-leveringsom-vang)

4 Gebruik volgens de bestemming

De MFK 700 EQ is conform de bepalingen bestemd voor het frezen van hout, kunststof en soortgelijke materialen.

Voor schade en ongevalten bij ondeskundig gebruik is de gebruiker verantwoordelijk.

5 Veiligheidsvoorschriften

5.1 Algemene verilgheidsvoorschriften

LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de waarschuwingen en instructies nicht in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei-dingen om ze later te konnen raadplegen.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

5.2 Machinespecifieke verilgheidsvoorschriften

• Controller of de freesmachine stevig bevestigd is en of hij correct loopt.
• Ermightengebeshadigingen te zien zich op de spantang en de wartelmoer.

• Er mag alleen gereedschap worden gezruikt dat in overeenstemming is met de norm EN 847-1. Al het Festool freesgereedschap voldoet hieraan.

• Het maximale toerental dat op het gereedschap staat aangegeven mag nicht worden overschreten, het toerentalbereik dient in acht te worden genommen.

• Ermogen geen freesmachines worden gebrukt met scheuren of barsten of waarvan de vorm veranderd is.
• Span alleen gereedschap in met een voor despantang geschikte schachtdiameter.
• Leid het elektrisch gereedschap alleen ingeschakeld gegen het werkstuk.
• Kom met uw handen nicht binnen het freesbereik of aan de freesmachine. Houd met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast.
• Frees nooit over metalen voorwerpen, spijkers of schroeven.
• Maak het werkstuk vast.
• Tref verilgheidsmaatregelen wanner bij het werkken stoffen{kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid,brandhaar of explosief zich. Bewerk geen asbesthoudend materiaal.
• Wacht tot het elektrisch gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het wegelt.
• Draag een passende persoonlijke veriligeidsuitrusting: gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waar bij stof vrijkomt en veriligeidshandschoenen bij het bewerken van ruwe materiaalen en het wisselen van gereedschap.

5.3 Emissiewaarden

Geluidswaarden bepaald volgens EN 60745:

Geluidsdrukniveauu LPA = 78 dB(A)

Geluidsvermögensniveau LWA = 89 dB(A)

Onzekerheid K = 3dB

VOORZICTIG

Door het geluid datijdens het bewerken ontstaat, kan het gehoor beschadigd raken.

• Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745:

Trillingssemissiewaarde

(3-assig) a_h = 3,0 ~m / s^2 Onzekerheid K = 2,0 ~m / s^2

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dieren voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een Voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelastingijdens het gebruik worden gemaatk. De aangegeven emissiewaarden gelden

voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap. Wordt het elektrisch gereedschap darüber voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gezruikt, of is het onvoldoende onderhonden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd. Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd.

6 Inbedrijfstelling

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevalten wanner de machine met een ontoelaatbare spanning of frequentie worden gezruikt.

• De netspanning en de frequentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje van de machine overeen te stemmen.
• In Noord-Amerika mogen alleen Festool machines met een spanningsopgave van 120 ~V worden gebruikt.

De schakelaar (2-2) dient als in-/ uitschakelaar (1 = AAN, 0 = UI) . Voor aansluiten en losmaken van de aansluitkabel, zie Afbeelding [3].

7 Installingen aan de machine

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken

• Haal vór alle werkzaamheden aan de machine algijd de stekker uit het stopcontact.

7.1 Elektronica

De machine bezit een volledige golfelektronica met de volgende kenmerken:

Zachte aanloop

De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt voor een stootvrijne aanloop van de machine.

Toerentalregeling

Het toerental kan met de stelknop (2-1) traploostussen 10000 en 26000min^-1 ingesteld worden. Daarmee=kunt u de zaagsnelheid optimaal aan het betreffende materiaaal aanpassen.

Constant toerental

Het vooraf ingestelde mortoerental worden elek-

tronisch constant gehonden. Hierdoor worden ook bij belasting een gelijkblijvende zaagsnelheid bereikt.

Temperatuurbveiliging

Als bescherming gegen oververhitting worden de machine bij het bereiken van een kritische motortemperatuur door de veiligheidselektronicauitgeschakeld. Na een afkoeltijd van ca. 3-5 minuten is de machine weeber bedrijfsklaar. Bij een draaiende machine (onbelast toerental) neemt de afkoeltijd af.

7.2 Freestafel verrangen

In de standard-leveringsomvang is de "freestafel groot steunstuk" voorgemonteerd. Deze freestafel garandeert een hoge freesprecisie door het groste steunvlak en de nauwkeurige instelmogelijkheden. In het accessoireprogramma zijn meerdere freestafels verkrijgbaar.

a) Freestafel groot steunstuk

• Schuif de freestafel op de opnamebouten van de machine.
• Vergrendel de freestafel door de schroef [4-1] aan te draaien.
• Plaats de afzuigkap [4-2].
• Vergrendel de afzuigkap door de schroef [4-3] aan te draaien.
• Plaats de afzuigaansluiting [4-4] op de afzuigkap. De demontage vindtplaats in omgekeerde volgorde.

b) Freestafel voor kantstukken

De "freestafel voor kantstukken" (alleen in SETleveringsomvang) is bedoeld voor het profielfrezen en het kantfrezen van� uarten stekende kantstukken.

De freestafel is 1,5^ geneigd, zodate deplaatlaag bij het kantfrezen nicht worden beschadigd. Om exact rechthoekig te frezen is een freestafel met 0^ helling verkrijgbaar als accessoire.
- Bevestig de knoppeninrichting [5-1] met de voorgemonteerde schroeven op de machine. Door de knoppeninrichting in de langgaten teverschuiven kan deze optimaal op het freesgereedschap worden ingesteld.
- Schuif de freestafel op de opnamebouten van de machine.
- Vergrendel de freestafel door de schroef [5-2] aan te draaien.
- Plaats de afzuigkap [5-3].
- Vergrendel de afzuigkap door de schroef [5-4] aan te draaien.

De demontage vindtplaats in omgekeerde volgorde.

7.3 Freesgereedschap verrangen

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen - het freesgereedschap kan na gebruik heb hetijken en het heeft scherpe snijkanten.

• Laat het gereedschap voór het wisselen ervan afkoelen.

• Draag verilgheidshandschoenen bij het wisselen van gereedschap.

• Verwijder vóor het wisselen van het freesgereed-schap de freestafel.

a) Gereedschap uittnemen

• Druk op de spilvergrendeling [6-1].
• Open de wartelmoer (6-2) zo ver met de steck-sleutel (SW 19) tot u het gereedschap kunt uitmelen.
• Laat de spilvergrendeling [6-1] los.

b) Gereedschap inbrengen

• Plaats het freesgereedschap [6-3] zo ver mogetelijk, maar tenminste tot de markings () , op de freesschacht in de geopende spontang.
• Druk op de spilvergrendeling [6-1].
• Draai de wartelmoer [6-2] met de steeksleutel (SW 19) vast.
• Laat de spilvergrendeling [6-1] los.

7.4 Spantang verrangen

Met de meegeleverde spontangen mag alleen passend gereedschap ingezet worden. Er{kunnen spontangen met 8mm 6 mm en 1 / 4'' (6,35 mm) ingezet worden.

• Druk op de spilvergrendeling [7-1].
• Draai de wartelmoer [7-2] volledig los.
• Laat de spilvergrendeling [7-1] los.
• Neem de wartelmoer samen met de spantang [7-3]uit de spindel. U mag de wartelmoer en de spantang nooit van elkaar scheiden, odomdat zich een eenheid vormen!
• Breng een andere spantang met wartelmoer in de spindel in.
• Draai de wartelmoerlicht aan. Draai de wartelmoer nicht vast zolang er geen freesmachine is ingebracht!

7.5 Freesdiepte instellen

• Draai de draaiknop [8-3] en de klemming [8-1] los (alleen "freestafel groot steunstuk").

• Stel de freestafel met het draaiwiel [8-2] op degewenste freesdiepte in.

• Draai de draaiknop [8-3] en de klemming [8-1] vast (alleen "freestafel groot steunstuk").

7.6 Afzuiging

VOORZICHTIG

Stof kan schade toebrengen aan de gezondheid en leiden tot allergische reacties

• Sluit de machine.altijd aan op een afzuiig.
• Draag bij werkzaamheden waar bij stof vrijkomt een zuurstofmasker.

Voor beiden freestafels worden afzuigkappen meegeleverd waarop een Festool afzuigapparaat (afzuigslang met 0.27mm ) kan worden aangesloten.

Afhankelijk van de toepassing kan de afzuiging (afzuigslang met 0 27 mm) ook op de "freestafel groot steunstuk" of op de zijaanslag aangebracht worden.

8 Het werken met de machine

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

• Houd de machine met beiden handen vast.
• Bevestig het werkstuk.altijd zo,dat het tijdens de bewerking Niet kan bewegen.

Leid de machine met een gewelijkmatige voorwaartse beweging langs het werkstuk.

8.1 Manieren om de machine te geleiden a) Frezen met zijaanslag

De zijaanslag worden voor freeswerkzaamheden parallel aan de rand van het werkstuk geplaatst. De zijaanslag kan alleen op de "freestafel groot steunstuk" en+zonder gemonteerde afzuigkap [4- 2] gemonteerd worden.

• Plaats de fijninstelling [9-3] in de zijaanslag.
• Klem de beiden geleidingsstangen [9-5] met behulp van de draaiknopen [9-2] vast aan de zijaanslag.
  Leid de zijaanslag tot de gewenste diepte in de groeven van de freestafel en klem de geleidingsstangen met behulp van de draaiknop [9-1] vast.

Grofinstelling

• Draai de schroeven [9-2] en [9-4] los en vers-schuif de zijaanslag.
• Draai de schroeven vast.

Fijninstelling

• Zet de schroeven [9-2] los en draai aan het groene draaiwiel van de fjinnstelling [9-3].
  Eén maatstreep op het draaiwiel bedraagt 0,1 mm - een hele slag 1 mm.
• Draai de schroeven [9-2] vast.

b) Bewerking van de randen met aanloopkogellager [Afbeelding 10]

Voor de bewerking van de randen met de "freestafel groot steunstuk" worden freesgereedschap met aanloopkogellagers in de machine geplaatst. Hierbij worden de machine zo geleid dat de aanloopkogellager op het werkstuk afrolt.

Gebruik bij de bewerking van de randen algijd de afzuigkap [10-1] om de afzuiging te verbeteren.

c) Bewerking van de randen met knoppeninrichting en freestafel voor kantstukken [Afbeelding 11]

Voor de bewerking van de randen met de freestafel voor kantstukken (alleen in SET-leveringsomvang) worden de knoppinrichting [11-1] op de machine gemonteerd (zie hoofdstuk 7.2 b). Hierbij worden de machine zo geleid dat de knoppinrichting op het werkstuk aansluit.

8.2 Bewerken van aluminium

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen - neem bij de bewerking van aluminium de volgende veriligeidsmaatregelen in acht:

• Voorschakelen van een differentiaal- (FI-, PRCD-) veiligheidsschakelaar.
• Sluit de machine altijd aan op een geschikt afzuigapparaat.
• Verwijder regelmatig het stof dat zich in de motorbehuizing heeft afgezet.
• Draag een veiligheidsbril.

9 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken

• Haal vór alle werkzaamheden aan de machine.altijd de stekker uit het stopcontact.
• Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden waarvoorde motorbehuizing geopenddient te worden, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats wordenuitgevoerd.

• Controller regelmatig de stekker en de kabel en LAST deze bij beschadiging door een geauto-riseerde onderhoudswerkplaats vernieuwen.

• Ter bescherming van de luchtcirculatie die-nen de ventilatiesleuven in de motorbehuzing steeds vrij en schoon te worden gehonden.

Het apparaat is uitgerust met automatisch uitschakelbare speciale koolborstels. Zijn die versleten, dan volgt een automatische stroomonderbreking en komt het toestel tot stilstand.

10 Accessoires, gereedschap

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool-accessoires en het Festool-verbruiksmaterialial, waar deze systemcomponenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmaterialiaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beinvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Alaar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen. Bescherm.daarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te makes van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmaterial! De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het Internet bij "www.festool.com".

11 Afvalverwijdering

Geef elektrisch gereedschap Niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijk wijze af! Neem waarbij de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG dieren oude elektrische apparaten geschaden te worden ingezameld en op milieuvriendelijk wijze te worden afgevoerd.

12 Garantie

Voor onsze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijk bepalingen, minstensECHter 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of afleveringsbewijs). Schade doornatuurlijke slijtage, overbelasting, oneskundige behandeling of schade voroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande gegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten van de garantie. Ook schade die is terug te voe

ren op het gebruik van Niet-originele accessoires en verbruiksmaterialen (bijv. steunschijf) worden Niet in aanmerking genomen. Klachten können alleen aanvaard worden als het toestel in zich geheel maar de leverancier ofaar een geautoiseerde Festool-onderhoudswerkplaats teruggestuurd worden. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden de actuèle garantiebepalingen van de fabrikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden.

13 EG-conformiteitsverklaring

Modulefrees	Serienr.
MFK 700 EQ	494964, 494973
Jaar van de CE-markering: 2007

Wij verklaren op eigengerichteden de volgende normen of normatieve documenten: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conform de richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG.

$$ p p a. D. J d a n n s S i n u c $$

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010 Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische documentatie

Festool GmbH
Wertstrasse 20
73240 Wendlingen, Germany

REACH voor producten, accessoires en verbruiksmaterialiaal van Festool

REACH is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijkke chemicalienverordering. Wij als „downstreamgebruiker“, dus als fabrikant van producten,+zijn ons bewust van once informatieplicht gegenover once klanten. Om u.altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijkke stoffen van de kandidatenlijst in once producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: www.festool.com/reach

Modulfräs MFK 700 EQ