MFK 700 EQ - Frézka FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MFK 700 EQ FESTOOL

1 Symboly
2 Technické udaje
3 Rozsah dodávky
4 Použití v souladu s určeným učelem
5 BezpečnostníPokyny

5.1 Vseobecné bezpečnostní poukny
5.2 Bezpečnostní psychy specifikné pro dane nářadi
5.3 Hlučnost a vibrace

6 Uvedení do provozu
7 Nastavení nářadi

7.1 Elektronika
7.2 Výměna stolu frézky
7.3 Vymena frézy
7.4 Vyměna upinacích kleštin
7.5 Nastavení hloubky frézování
7.6 Odsávání

8 Obsluha nářadi

8.1 Zpʊsoby vedeni nářadi
8.2 Frézováni hliníku

9 Udržba a péče

10 Príslušenství, nářadi
11 Likvidace
12 Záruka
13 ES prohlášení shodě

Uvedená vyobrazení se nacházejí na zaćátku a na konci námodu k používání. Seznamy nahradnich dílú se nacházejí na konci tohoto námodu k ob-sluze.

1 Symboly

Varováni préd všeobecným nebezpečím

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

Používejte respirátor!

Přečtěte si námod/pokyny!

Upozorněni, rada

2 Technické udaje

Příkon 720 W

Otáčky (volnoběh) 10 000-26 000 min ^-1

Upnutí nástrojū 8 mm (volitelné: 6 mm, 1/4" (6,35 mm))

Prümér frézy max. 26 mm/1"

Prümér prípojky pro odsávání

prachu 27 mm

Hmotnost 1,9 kg

Bezpečnost 11

3 Rozsah dodávky

[1-1] MFK 700 se stolem frézky s velkou dosedací plochou
[1-2] Boční doraz s vodicími tychemi a jemným nastavením
[1-3] Odsávací príruba pro stúl frézky s velkou dosedací plochou s odsávacím hrdlem
[1-4] Stól frézky pro nákližky s kopírovacím segmentem s vodicím kulickovým ložiskem a odsávací prírubou (pouze v rozsahu dodávky soupravy)

4 Použití v souladu s určeným účelem

MFK 700 EQ je určena pro frézování d'reva, plastu a podobních materiałů.

Za škody a urazy vzníklé nesprávným použitím odpovídá uživotel.

5 BezpečnostníPokyny

5.1 Vseobecné bezpečnostní poukyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upozorněné a pokyny. Zanedbání níže uvedenych vystrah a nedodržovány príslušnýchPokynů mohou zpúsobit zkrat, požár, event. těžký uraz elektrickým proudem.

Všechny bezpečnostní použí t v budoucnosti.

Ve varovnych upozornénich použitý pojem „elektrónářadi“ se vztahuje na elektrónářadi provozované na el. siti (se sítovém kabelem) a na elektrónářadi provozované na akumulátoru (bez sítového kabelu).

5.2 Bezpečnostní poukyny specifikné pro dane nářadi

• Dbejte na pevné usazení frézy a zkontrolujte její dokonalý chod.
• Upinací klestiny a prevlečná matice nesměji vykazovat Žádné poskození.
• Je povoleno používat jen nastroje, které splñují EN 847-1. Vsechny frézy Festool tyto požadavky splñují.

• Na nastroju uvadene maximálni otáčky nesmí byt prekroceny, musí byt dodržen rozsah povolenych otáček.

• Je zakázáno používat prasklé nebo zdeformované frézy.

• Upínejte pouze nastroje s prùměrem stopky, pro který jsou upínaci klestiny určeny.
• Ved'te elektrické náradí proti obrobku pouze tehdy, je-li zapnuté.
• Ruce se vám nesmi dostat do oblasti frézování ani do blízkosti frézy. Druhou rukou držte prí-davnou rukojeť nebo kryt motoru.
• Nikdy nefrezujte kovové prédměty, hřebíky nebo šrouby.
• Zajistěte obrobek.
• Pokud pri práci mûze vznikat zdraví škodlivý, hořlavý nebo vybusné prach, učinte príslušné ochranná opatěrní. Neobrábejte material obsahujíci azbest.
• Neodkládejte náradí dříve, než se zastaví.
• Používejte vchodné osobní ochranné pomůcký: chrániče sluchu, ochranné brýle, pri prašněch pracích respirátor, u drsněch materialú a pri výměne nástroje ochranné rukavice.

5.3 Hlucnost a vibrate

Hodnoty hlučnosti zjiěstěné podle EN 60745:

• Používejte chránice sluchu!

Celkóve hodnoty vibraci (součet vektorů ve třech směrech) zjištěné podle EN 60745:

Hodnota vibraci

(3 osy) a_b = 3,0 ~m / s^2

Nepresnost K = 2,0m / s^2

Uvedené hodnoty vibraci a hlučnosti byly zmeřeny podle zkušebnich podminek uvedenych v EN 60745 a slouží pro porovnámí nářadi. Jsou vhodné také pro prědbězné posouzení zatíženi vibracemi a hlukem pri použití nářadi. Uvedené hodnoty vibraci a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití elektrického nářadi. Pri jiném použití elektrického nářadi, s jinými nastroji nebo pri nedostatečné udžbě se zatíženi vibracemi a hlukem může během celé pracovnídoby vyrazné zvyšit. Pro prěsné posouzení během prědem stanovené pracovnídoby je nutné zohlednít také dobu chodu nářadi na volnoběh a vypnutí nářadi v rámci títo doby. Tím se může zatíženi během celé pracovnídoby vyrazné snížit.

6 Uvedeni do provozu

VYSTRAHA

Nebezpeci urazu,Pokud je naradi pouzivano pri nespravnem napajen ze site.

• Sǐtové napěti a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s udaji na typovém štítku náradí.
• V Severni Americe se smí používat pouze náradí Festool s napětím 120 V.

Spínač [2-2] slouží k zapínáni a vypínáni (I = ZAP, 0 = VYP). Připojení a odpojení prívodního kabelu viz obrázek [3].

7 Nastavení náradi

VYSTRAHA

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

• Před jakoukoliv manipulaci s náradím vyтátnéte sítovou zástrčku ze zásuvky.

7.1 Elektronika

Náradí je vybaveno elektronickým rízením s ná-sledujícímí vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajištuje klidné rozběh nářadi.

Regulace otáček

Otáčky lze plynule nastavovat kolečkem [2-1] v rozsahu od 10 000 do 26 000 min ^-1 . Múžete tak rychlost frézovani optimálne prízpúsobit príslušnému materiálu.

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udžovány na konstantní hodnotě. Tím je i pri zatíženi dosaženo rovnoměrné rychlosti Žeu.

Tepelná ochrana

K ochraně prístroje prěd prěhřátím vypne zajišťovací elektronika prístroj pri dosaženi kritické teploty motoru. Po ochlazení v rozmézi asi 3 až 5 minut je prístroj opět pripraven k použití. Doba ochlazení se zkrátí,Pokud prístroj pobeží na volnoběžné otáčky.

7.2 Vymena stolu frézky

U standardní dodávky je namontovaný "stúl frézký s velkou dosedací plochou". Tento stúl frézký zaručuje vysokou prěsnost frézování díky velké dosedací ploše a možnostem prěsného nastavení. Program príslušenství zahrnuje další stoly frézký.

a) Stål frézky s velkou dosedací plochou

• Stål frézky nasuǐne na upínaci Čep nárádi.
• Stål frézky zaaretujte utáhnutím šroubu [4-1].
• Nasad'te odsávací prírubu [4-2].
• Odsávací prírubu zaaretujte utáhnutím šroubu [4-3].
• Odsávací hrdlo [4-4] nasad'te na odsávací prí-rubu.

b] Stul frézky pro nákližky

"Stúl frézky pro náklížky" (pouze v rozsahu dódvky soupravy) je určený pro lícovác frézování présahu náklízkú a dále profilování.

Aby pri frézování hran nedocházelo k poškození dýhování nebo laminování desek, má stůl frézky sklon 1,5°. Pro prěsně pravoúhlé ofrézování lze jako príslušenství obdržet i rovný stůl frézky (se sklonem 0°).
- Kopírovací zařizení [5-1] upevněte prědmonovanymi srouby k nařadi. Zasunutím kopírovacího zařizení do podlouhlých otvorů ho lze optimálné nastavit podle frézy.
- Stål frézky nasuǐne na upínací Čep nárádi.
- Stål frézky zaaretujte utáhnutím šroubu [5-2].
- Nasad'te odsávací prírubu [5-3].
- Odsávací prírubu zaaretujte utáhnutím šroubu [5-4].

Nebezpeci urazu - fréza mûze byt po frézování horká a má ostré brity.

• Nastroj nechte préd vyménou vychladnout.

• Pri vyměne nastroje{noste ochranné rukavice.

• Před výměnou frézy sejměte stůl frézky.

a) Vyjmutí nástroje

• Stiskněte aretaci vřetena [6-1].
• Stranovým klicem (vel. 19) povolte prěvlečnoumatici [6-2] tak, aby bylo možné nastroj vyjmout.
• Uvolněte aretaci vretena [6-1].

b) Nasazení nastroje

• Frézu [6-3] zasuǐte co nejíce do otevřenych upínacích kleštin, prinejmením ke značce (∨) na stopce frézy.
• Stiskněte aretaci vřetena [6-1].
• Stranovym klíčem (vel. 19) utáhněte prěvlečnou

matici [6-2].

• Uvolněte aretaci vretena [6-1].

7.4 Vyměna upínacích kleštin

S upínacími kleštinami, které jsou současti dodávky, se smí používat pouze odpovídajíćí nastroje. Lze používat upínací klestiny s 8 mm, 6 mm a 1/4" (6,35 mm).

• Stiskněte aretaci vřetena [7-1].
• Zcela povolte prěvlečnou matici [7-2].
• Uvolněte aretaci vretena [7-1].
• Přeνlečnou matici s upíracími kleštinami [7-3] sejměte z vřetena. Přeνlečnou matici a upírací kleštiny nikdy neoddělujte, protože tvorí jeder celek!
• Na vreteno nasadte jiné upinací klestiny s prévěčnou maticí.
• Přeνlečnou matici mírně utáhněte. Dokud není nasazená fréza, přeνlečnou matici nedotahujte!

7.5 Nastavení hloubky frézování

• Povolte otočný knoflík [8-3] a aretaci [8-1] (pouze u "stolu frézky s velkou dosedác plochou").
• Stål frézky nastavte otočnám kolečkem [8-2] na požadovanou hloubku frézovány.
• Uṭáhněte otočné knoflík [8-3] aaretaci [8-1] (pouze u "stolu frézky s velkou dosedácí plochou").

7.6 Odsávání

POZOR

Prach mûze byt zdraví škodlivý nebo mûze vyvolat alergické reakce!

• Nařadi by mělo být trvale pripojeno k odsávacímu zařizení.
• Při prašných pracích používejte respirátor.

Pro oba stoly frézky se dodávají odsávací príruby, ke kterym lze pripojit odsávací zařizení Festool (odsávací hadici o prüměru 27 mm).

V závislosti na použití lze odsávání (odsávací hadici o prüměru 27 mm) namontovat také u "stolu frézky s velkou dosedací plochou" nebo u bočniho dorazu.

8 Obsluha náradi

VYSTRAHA

Nebezpečí poraněné

• Držte nářadi pevně oběma rukama.

• Obrobek upevněte vždy tak, aby se pri frézování nemohl pohybovat.

• Ved'te náradí tak, abyste ho stejnoměrně posouvali podél obrobku.

a) Frézováns bočním dorazem

Boční doraz se pri frézováni nasazuje paralelněs hranou obrobku.

Boční doraz lze namontovat pouze u "stolu frézkys velkou dosedác plochou" a bez namontované odsávací prí Ruby [4-2].

• Jemné nastavení [9-3] nasad'te na bočniho do-raz.
• Obě vodicí tyče [9-5] uchyťte na bočním dorazu otočnými knoflíky [9-2].
• Boční doraz zasunte na požadovaný rozměr do dražek stolu frézky a vodicí tyće upevněte otočnám knoflíkem [9-1].

Hrubé nastavení

• Povolte šrouby [9-2] a [9-4] a posunte boční doraz.
• Šrouby utáhněte.

Jemné nastavení

• Povolte šrouby [9-2] a otáčejte zeleným otočným kolečkem jemného nastavení [9-3].
  Jeden dilek na otočném kolečku znamné 0,1 mm - jak no celé otočeni 1 mm.
• Utáhněte šroub [9-2].

b) Frézováni hran svodicím kulickovým ložiskem [obrázek 10]

Pro frézování hran se "stolem frézky s velkou dosedací plochou" se do nářadi nasazuji frézy s vodicím kuličkovým ložiskem. Nářadi ved'te tak, aby se vodici kuličkové ložisko pohybovalo po obrobku.

Při fržováni hran vždy používejte odsávání pod stolem [10-1], které je efektivnéjsí.

c) Frézováni hran s kopirovacím zařizením a stolem frézky pro nákližky [obrázek 11]

Pro frézováni hran se stolem frézky pro nákližky (pouze v rozsahu dodávky soupravy) se na náradi namontuje kopírovác zařizení [11-1] (viz kapitola 7.2 b). Náradi ved'te tak, aby kopírovác zařizení priléhalo k obrobku.

8.2 Frézováni hliníku

VYSTRAHA

Nebezpeci urazu - pri frézovani hliniku dopržujte nasledujíci bezpečnostné opatřeni:

• Zapojte náradí prěs proudový chránic (FI, PRCD).
• Náradí prípojte ke vhodnému odsávacímu zařizení.
• Pravidelné odstrańujte prach usazujćí se v krytu motoru.
• Noste ochranné bryle.

9 Udržba a péče

VYSTRAHA

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

• Préd jakoukoliv manipulaci's náradím vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.
• Veskerou udržbu a opravy, které vyžadují otevřeni krytu motoru, smí provádet pouze autorizovaný zákaznický servis.

• Kontrolujte pravidelné sítovou zástrčku a kabel a pri poškození je nechte vyměnit v autorizovaném zákaznickém servisu.

• Pro zajišteć cirkulace vzduchu musí být větrací stěrbiny v krytu motoru stale volné a Čisté.

Nářadi je vybaveno speziánlími samovypínacími uhlíky. Jsou-li opotřubené, automaticicky se prěruší napajení a nářadi se zastaví.

10 Príslušenství, náradí

Používejte pouze originální príslušenstvá spotřebnímaterial Festool, který je určen pro toto nářadi, protože tyto systémové komponenty jsou navzajem optimálne sladěné. Při použití príslušenstvá spotřebního materiálu od jiních vyrobců je pravděpodobné kvalitativné zhorşeni pracovnich vysledků a omezení záručních nároků. V závislosti na použití se muže zvyšit opotřebení nářadi nebo vase osoblí zatíženi. Chraťte tedy sami sebe, své nářadi a záručné nároky vyhradámìn používaním originálniho príslušenstvá spotřebního materiálu Festool!

Objednaci cisla príslušenstvi a náradí vyhledejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu na "www.festool.com".

11 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadi do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadi, príslušenstvá a obaly! Dodržujte pritom platné národní prédpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice 2002/96/ ES museji byt staré elektrospotrebie vytrédeny a ekologicky zlikvidovány.

12 Záruka

Na naše nářadi poskytujeme na vady materiaílu nebo vyrobní vady záruku podle zákonních ustanovení Jednotlivych zemi, minimálne ovšem 12 měsíčů. V rámci zemi EU Čini záručné doba 24 měsíćů (na základě Úctenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobéné zejměna prirozeným opotřebením, pretižéním, neodborným zacházením, resp. škody zaviněné uživotel nebo způsobné jiním použitím, v Rozporu s provozním námodem, nebo které byly známýj iž pri zakoupení. Rovnéž jsou vyloučné škody, které byly způsobeny použitím jiného než originániho príslušenstvá spotřebrného materiaílu Festool (např. brusné talíře).

Reklamace lze uznat pouze tehdy,Pokud je ne-rozebrané náradi zasláno zpět dodavateli nebo autorizovanému servisu Festool. Návod k obsslaze, bezpečnostní tokyny,seznam náhradnich dílú a nákupné doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuálné záručné podmínky vyrobce.

Poznámka

Na základě neustálého vyzkumu a vyvoje jsou vyhrazeny změny zde uvedenych technickích udajů.

13 ES prohlášeni o shodě

Modulová frézka	Sériovéč.
MFK 700 EQ	494964, 494973
Rok označeni CE: 2007

Prohlasujeme s veškerou odpovednosti, ze tento vyrobek je ve shoděs následujícímim normami nebo normativnémi dokumenty: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic, 2006/42/ES, 2004/108/ES.

p96. 12. Jcb anen Srinnc

Vedouci vyzkumu, vyvoje, technické dokumentace

Festool GmbH

C Wertstrasse 20

73240 Wendlingen, Germany

Adresa pro vyrobky Festool, jejich príslušenstvá spotřebnématerial

REACH je naízení o chemickych látkách, platné od roku 2007 v celé Evropě. Jako následné uživatel, tedy jako vyrobce vyrobkú jsme si vědomi své informáčné povinnosti vúči zákazníkům. Abychom vás mohlí vždy informovat o nejnovějsím vyvoji a o možněch látkách zeseznamu látek v našich vyrobcích, vytrořili jsme pro vás následující webovou stránku: www.festool.com/reach