PF 1200 EPlus - Frézka FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Festool
Model	PF 1200 EPlus
Typ produktu	Frézka na hliníkové desky
Výkon	1200 W
Otáčky naprázdno	2000 - 5700 ot/min
Vnější průměr frézy	118 mm
Průměr upínacího otvoru	20 mm
Šířka frézy	14 mm
Hmotnost (podle EPTA 01:2015)	5,4 kg
Napájení	230 V síť
Třída ochrany	II
Přípojka odsávání	Manžeta 36 mm
Nastavení otáček	Plynulý regulátor 2000-5700 ot/min
Elektronické funkce	Pozvolný rozběh, regulace otáček, konstantní otáčky, tepelná ochrana
Hloubka řezu	Nastavitelná otočným dorazem pro desky o tloušťce 3, 4 nebo 6 mm
Snímací kotouč	Vyměnitelný pro různé tloušťky
Vodicí lišta	Povinná, upevnění svorkami
Hladina akustického tlaku	88 dB(A)
Hladina akustického výkonu	99 dB(A)
Vibrace (frézování Dibond®)	< 2,5 m/s²
Údržba	Pravidelné čištění, uhlíky s automatickým vypnutím
Bezpečnost	Blokování startu, ochranný kryt, nouzové zastavení
Použití v souladu s určením	Drážkování kompozitních desek hliník/plast (Alucubond®, Dibond®)
Originální příslušenství	Fréza a snímací kotouč Festool

Často kladené otázky - PF 1200 EPlus FESTOOL

Jaké materiály mohu frézovat pomocí PF 1200 EPlus?

Tato frézka je určena pro drážkování kompozitních desek z hliníku a plastu, jako je Alucubond® a Dibond®.

Jak vyměnit frézu na PF 1200 EPlus?

Odpojte přístroj, otevřete klapku, stiskněte blokování hřídele, odšroubujte upínací šroub, vyjměte nástroj a snímací kotouč. Očistěte povrchy, vložte nový nástroj a znovu zašroubujte. Zkontrolujte směr otáčení.

Jak nastavit hloubku řezu?

Otočný doraz hloubky (4.5) umožňuje nastavit tři tloušťky: 3 mm, 4 mm a 6 mm. Seřiďte šrouby šroubovákem tak, aby vzdálenost mezi dorazem a deskou byla v pracovní poloze 0,3 mm.

Je nutné použít vodicí lištu?

Ano, vodicí lišta (3.1) je povinná pro přesnou a bezpečnou práci. Musí přesahovat 150 mm na každé straně obrobku a být upevněna svorkami.

Jak připojit odsávání?

Stroj má odsávací manžetu (4.8) o průměru 36 mm pro připojení vysavače Festool. Vždy používejte vhodné odsávací zařízení.

Co dělat, když se stroj během používání zastaví?

Může se jednat o tepelnou ochranu. Nechte motor vychladnout 3 až 5 minut. Stroj se po vychladnutí automaticky restartuje.

Jak vyměnit snímací kotouč?

Stiskněte šrouby (1.1) a otočte je doleva, otevřete klapku, odšroubujte čtyři šrouby (1.4), vyměňte kotouč (1.5), znovu zašroubujte a zavřete. Šrouby (1.1) musí být zajištěny otočením doprava.

Jaké příslušenství je doporučeno?

Používejte výhradně originální příslušenství Festool, jako je fréza (ref. katalog Festool) a snímací kotouč odpovídající tloušťce desky.

Jak čistit a udržovat frézku?

Odpojte přístroj. Pravidelně čistěte chladicí otvory. Uhlíky mají automatické vypnutí; pokud jsou opotřebené, stroj se zastaví. Zkontrolujte stav brzdového kotouče snímacího kotouče.

Kde najdu náhradní díly?

Originální náhradní díly Festool jsou k dispozici na www.festool.com/service. Opravy smí provádět pouze výrobce nebo autorizovaný servis.

NÁVOD K OBSLUZE PF 1200 EPlus FESTOOL

D	Originalbetriebsanleitung - Plattenfräse 5
GB	Original Instructions - Aluminium composite milling machine 12
F	Notice d’utilisation d’origine - Fraiseuse de plaque aluminium 17
E	Manual de instrucciones original - Fresadora de placas 22
I	Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice per coibentati 27
NL	Originele gebruiksaanwijzing - Platenfrees 32
S	Originalbruksanvisning - Plattfräs 37
DK	Original brugsanvisning - Pladefræser 42
FIN	Alkuperäiset käyttöohjeet - Levyjyrsin 47
N	Originalbruksanvisning - Platefres 52
P	Manual de instruções original - Fresa de placas 57
RUS	Оригинал Руководства по эксплуатации - Дисковый фрезер 62
CZ	Originál návodu k obsluze - Frézka na deskové materiály 67
PL	Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do płyt 72

PF 1200 E

Frézka na deskové materiály

Technické údaje	PF 1200 E
Výkon 1200 W
Otácky (volnobeh) 2000 - 5700 min	-1
Fréza
- Vnější průměr 118 mm
- průměr otvoru 20 mm
- šířka 14 mm
Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01:2015 5,4 kg

Uváděné obrázky jsou umístěny na začátku ná- vodu k obsluze.

1 Symbol

Varování před všeobecným nebezpečím!

Přečtěte si návod/pokyny!

Nosit ochranu sluchu!

Používejte ochranné brýle!

Používejte respirátor!

Třída ochrany II

2 Pøed uvádìním do provozu je tøeba dbát

2.1 Bezpeènostní pokyny

Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Chyba při dodržování varovných upozornění a instrukcí může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho-vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro stroj

Postup frézování

a)

NEBEZPEČÍ! Nedávejte ruce do oblasti frézování a na nástroj. Druhou rukou držte prídavnou rukojeť nebo kryt motoru. Když frézku držíte oběma rukama, nemůse poranit o nástroj.

b) Nesahejte pod obrobek. Pod obrobkem vás před nástrojem nechrání ochranný kryt.
c) Upravte hloubku frézování podle tloušťky obrobku.
d) Frézovaný obrobek nikdy nedržte v ruce nebo přes nohu. Zajistěte obrobek do stabilního upnutí. Je důležité obrobek dobře upevnit, aby bylo minimalizováno riziko kontaktu s lidským tělem, sevření obráběcího nástroje nebo ztráty kontroly.
e) Když provádíte práce, při nichž by mohl nástroj narazit na skrytá elektrická vedení nebo na vlastní síťový kabel, držte elektrické nářadí za izolované rukojeti. Při kontaktu s elektrickým vedením pod napětím se ocitnou pod napětím i kovové části elektrického nářadí, což způsobí- úraz elektrickým proudem.
f) Vždy používejte doraz nebo přímé vedení podle hrany. Tím se zlepší přesnost frézování a sníží se riziko sevření obráběcího nástroje.
g) Vždy používejte nástroj o správné velikosti a s odpovídajícím upínacím otvorem (např. hvězdicovým nebo kruhovým). Nástroje, které nepasují k montážním dílům frézky, běží nevy-středěně a vedou ke ztrátě kontroly.
h) Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné upínací příruby nebo šrouby nástroje. Upínací příruby a šrouby jsou speciálně zkonstruované pro vaši frézku, pro optimální výkon a bezpečný provoz.

Příčina zpětného rázu a příslušné bezpečnostní pokyny

• Zpětný ráz je náhlá reakce zaseknutého, uvízlého nebo špatně vyrovnaného nástroje, která vede k tomu, že se frézka nekontrolovaně zvedne z obrobku a pohybuje se směrem k pracovníkovi;
• když se pilový kotouč zasekne nebo uvázne ve svírajícím řezu, zablokuje se a síla motoru vymrští nářadí zpátky směrem k pracovníkovi;
• když se pilový kotouč v řezu zkroutí nebo je špatně vyrovnaný, mohou se zuby v zadní části pilového kotouče zaseknout v povrchu obrobku, v důsledku čehož pilový kotouč vyskočí z řezu a pila se vymrští zpátky směrem k pracovníkovi.

Zpětný ráz je důsledek špatného nebo nesprávného používání frézky. Lze mu zabránit pomocí vhodných preventivních opatření, která jsou popsaná níže.

a) Držte frézku oběma rukama a paže mějte v takové poloze, abyste byli schopní zachytit sílu zpětného rázu. Vždy stůjte tak, abyste měli nástroj po straně, nikdy ne v jedné přímce s tě-

lem. Při zpětném rázu může frézka odskočit dozadu, pracovník ale může sílu zpětného rázu zvládnout, pokud učiní vhodná opatření.

b) Pokud dojde k sevření nástroje nebo pokud přerušíte práci, vypněte frézu a nechte ji v materiálu, dokud se obráběcí nástroj nezastaví. Nikdy se nesnažte frézku z obrobku odstranit nebo táhnout dozadu, dokud se nástroj točí, jinak může dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu zaseknutí nástroje.
c) Pokud chcete znovu spustit frézku, která je uvízlá v obrobku, vyrovnejte nástroj v řezu a zkontrolujte, zda nejsou zuby zaseklé v obrobku. Pokud je nástroj zaseklý, může po opětovném zapnutí frézky vyjet z obrobku nebo způsobit zpětný ráz.
d) Velké desky podepřete, abyste zabránili riziku zpětného rázu způsobeného zaseklým nástrojem. Velké desky se mohou působením vlastní hmotnosti prohnout. Desky je nutné podepřít na obou stranách, jak v blízkosti štěrbiny řezu, tak také na hraně.
e) Nepoužívejte tupé a vadné nástroje. Obráběcí nástroje s tupými či chybně orientovanými zuby mají kvůli příliš úzké mezeře zvýšené tření, sví- rají se nebo způsobují zpětné rázy.
f) Před frézováním dotáhněte nastavení hloubky a úhlu frézování. Pokud se během frézování změní nastavení, může dojít k sevření obráběcího nástroje a ke zpětnému rázu.
g) Zvlášť opatrní budte při frézování do stěn nebo do jiných oblastí, kam nevidíte. Zanořovací fréza se může při frézování do skrytých objektů zablokovat nebo způsobit zpětný ráz.

Funkce spodního ochranného krytu

a) Zkontrolujte stav a funkci pružiny ochranného krytu. Pokud ochranný kryt a pružina nefungují správně, nechte u frézky před použitím provést údržbu. Poškozené díly, lepivé usazeniny nebo nahromaděné piliny způsobují opožděné fungování ochranného krytu.

2.3 Další bezpečnostní pokyny

Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky: chrániče sluchu, ochranné brýle, respirátor při prašných pracích, pracovní rukavice při obrábění drsných materiálů a při výměně nástroje.

- Toto elektrické nářadí se nesmí montovat do pracovního stolu. Montáž na pracovní stůl jiného výrobce nebo pracovní stůl vlastní výroby může

způsobit, že elektrické nářadí nebude bezpečné, což může vést k těžkým úrazům.

– Nesahejte rukama do odvodu třísek. Můžete sezranit rotujícími částmi.
- Než elektrické nářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nástroj se může zaháknout a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.
- Dbejte na pevné uchycení frézovacího nástroje a zkontrolujte jeho bezvadný běh.
– Nepoužívejte přístroj pro práci nad hlavou.
- Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý prach (např. nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva a kovy). Dotyk nebo nadýchání se tohoto prachu může pro osoby pracující se strojem nebo osoby nacházející se v blízkosti představovat ohrožení. Dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi. V uzavřených prostorech zajistěte dostatečné větrán

2.4 Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841 (viz prohlášení o shodě ES) činí typicky:

Hodnota vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841 (viz prohlášení o shodě ES):

Frézování desky Dibond® a _h = <2,5 m/s ^2 K = 1,5 m/s ^2

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost) – slouží k porovnání nářadí,

- jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí, - vztahují se k hlavním druhům použití elektrického nářadí.

POZOR

ise hluku se mohou – v závislosti na druhu použití elektrického nářadí a zejména na druhu zpracovávaného obrobku – během skutečného použití elektrického nářadí od uvedených hodnot lišit.

Určete bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy, která spočívají na odhadu zatížení během skutečných podmínek použití. (Přitom je třeba zohlednit všechny části provozního cyklu, např. doby, ve kterých je elektrické nářadí vypnuto, a doby, ve kterých je sice zapnuté, ale běží bez zatížení.)

3 Používání k určenému účelu

Frézka PF 1200 E je určena k frézování drážek ve spojených deskách z hliníku, umělé hmoty (Alucubond®, Dibond®).

Nářadí používejte jen s připojeným odsávacím zařízením.

Smí se používat pouze frézovací nástroj se stanovenými rozměry.

Nepoužívejte brusné kotouče.

Smí se používat pouze frézovací nástroj Festool podle EN 847-1.

Frézujte pouze materiály, pro které je fréza výslovně určena.

Toto elektrické nářadí smějí používat výhradně odborníci nebo zaškolené osoby.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím odpovídá uživatel.

4 Elektrické připojení a uvedení do provo- zu

Sítové napětí musí souhlasit s údaji na výkonovém štítku.

Spínač (4.2) slouží jako vypínač (Pøi stisknutí = ZAPNUTO, pøi povolení = VYPNUTO). Spínač lze aktivovat teprve tehdy, když je blokování spínání (4.1) posunuto vzhůru.

Odblokováním ochrany proti zapnutí se současně odblokuje i zanořovací ústrojí a fréza může být proti síle pružiny stlačena dolů. Fréza se přitom vysune z ochranného krytu.

Nářadí ved'te proti obrobku, jen pokud je zapnuto.

Když nářadí přizvednete, fréza se působením pružiny vrátí zpět do výchozí polohy.

5 Nastavení na pile

Před každou prací na stroji je nutné vždy vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

5.1 Kontaktní kladka

Při práci leží kontaktní kladka na obrobku a tím určuje hloubku řezu. Festool nabízí kontaktní kladky vhodné pro běžné tloušťky desek.

Výměna kontaktní kladky

• Stlačte šrouby (1.1) a natočte doleva.
• Otevřete klapku (1.2).
• Vyjměte čtyři šrouby (1.4).
• Vyměňte kopírovací segment s vodicím kuličkovým ložiskem (1.5).
• Zašroubujte a dotáhněte čtyři šrouby (1.4).
• Uzavřete klapku (1.2).
• Stiskněte šrouby (1.1) a natočte je doprava až do zajištěné polohy.

5.2 Hloubkový doraz (4.5)

Pokud leží kontaktní kladka na obrobku (pracovní poloha), musí být vzdálenost mezi hloubkovým dorazem (4.5) a dorazovou destičkou (4.4) rovna 0,3 mm. Tím se omezí hloubka řezu a při práci se zabrání stranovému náklonu přístroje (jednostrannému nadzvednutí z vodicí lyžiny).

Šroubovákem lze nastavit tři šrouby otočného hloubkového dorazu. Z výrobního závodu jsou šrouby nastaveny na desky o síle 3 mm, 4 mm a 6 mm.

5.3 Výměna nástroje

– Stlačte šrouby (1.1) a natočte doleva.
- Otevřete klapku (1.2).
- Stiskněte blokování hřídele (2.1) a otáčejte nástrojem (2.4), dokud blokování hřídele nezaskočí do zajištěné polohy; blokování hřídele držte stisknuto.
- Uvolněte šroub (2.2).
- Vyjměte nástroj (2.5) včetně kontaktní kladky (2.4).
– Vyčistěte dosedací plochu mezi přírubou nástroje, nástrojem a kontaktní kladkou; vložte nový nástroj s kontaktní kladkou.

Směr otáčení vyznačený na nástroji musí odpovídat směru otáčení přístroje (2.3). Pevně dotáhněte šroub (2.2) a uvolněte blokování hřídele.

• Uzavřete klapku (1.2).
• Stiskněte šrouby (1.1) a natočte je doprava až do zajištěné polohy.

5.4 Odsávání

Nářadí by mělo být trvale připojeno k odsávacímu zařízení.

Na odsávací hrdlo (4.8) lze připojit vysavač Festools odsávací hadicí o průměru 36 mm.

6 Elektronika

Elektronické řízení PF 1200 E umožňuje:

Pozvolný rozběh

Pomalý rozběh zajišťuje klidný rozběh přístroje.

Regulace otáček

Otáčky lze plynule nastavit kolečkem (4.3) v rozsahu mezi 2000 a 5700 min ^-1 . Doporučujeme následující nastavení přepínacího kolečka (4.3): 5-6.

Konstantní otáčky

Nastavené otáčky budou trvale udržovány jak při chodu naprázdno tak i při opracovávání.

Tepelná ochrana

K ochraně přístroje před přehřátím vypne zajišťovací elektronika přístroj při dosažení kritické teploty motoru. Po ochlazení v rozmezí asi 3 až 5 minut je přístroj opět připraven k použití. Doba ochlazení se zkrátí, pokud přístroj poběží na volnoběžné otáčky.

7 Práce s nářadím

Obrobek upevněte vždy tak, aby se při opracovávání nemohl pohybovat.

Nářadí držte vždy oběma rukama za příslušná držadla (5.1, 5.2).

Nářadí posunujte vždy dopředu (5.3); nikdy jej neposouvejte zpátky k sobě.

Přístroj smí být používán ve spojení s vodicím pravítkem (3.1).

Upevnění vodicího pravítka na obrobku

– Vodicí pravítko musí na každé straně přesahovat přes konce obrobku alespoň o 150 mm.
- Vodicí pravítko vyrovnejte s indikátorem řezu (3.2). Přední hrana (3.4) indikuje střed drážky.
- Vodicí pravítko upevněte na obrobku oboustranně dvěma šrouby (3.3).

Obrábění kovu

Při obrábění kovu je třeba z bezpečnostních důvodů dodržovat následující opatření:

- Okružní pilu zapojte přes jistič s proudovou ochranou (FI, PRCD).

- K nářadí připojte vhodný vysavač.

– Nářadí pravidelně čistěte a kryt motoru zbavujte nánosů prachu.

Používejte ochranné brýle.

Frézování drážky

- Zkontrolujte, že kontaktní kladka a hloubkový doraz jsou správně nastaveny podle síly obrobku.

- Přístroj nasadte na vodicí pravítko ještě před hranou obrobku. Označení (4.7) indikuje osu frézy.

- Zapněte nářadí.

- Přístroj tlačte pomalu dolů, dokud se dorazová destička (4.4) neopře o hloubkový doraz (4.5).

- Přístroj posouvejte vpřed podél vodicí lyžiny a tím se bude frézovat drážka. Indikátor řezu (4.6) ukazuje na střed drážky.

- Po ukončení řezu přístroj vypněte a vyklopte vzhůru.

Zanoření do záběru

Při zanořeném řezu musí být vzhledem k nebezpečí zpětného úderu upevněn na vodicí lyžině za přístrojem vodicí doraz (6.1). Přístroj přiložte k vodicímu dorazu, bezpečně přidržte oběma rukama a po-malu jím pohybujte směrem dolů.

8 Údržba a péče

Před každou prací na stroji je nutné vždy vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

Všechny úkony prováděné při údržbě a opravách, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaná servisní dílna.

K zajištění cirkulace vzduchu, musejí být chladicí otvory vzduchu v krytu motoru vždy volné a udržované v čistotě.

Přístroj je vybaven samovypínacími specielními uhlíky. Pokud se opotřebují, dojde k automatickému přerušení proudu a přístroj se zastaví.

Aby se kontaktní kladka neurychlovala otáčejícím se obrobkem a aby na obrobku nezanechávala stopy, je brzděna brzdicím kotoučkem (1.3). Při sníženém brzdicím účinku musí být kotouček vyměněn za nový.

9 Příslušenství, nástroje

Pro zajištění vlastní bezpečnosti používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly Festool.

Evidenční čísla objednání pro příslušenství a nástroje naleznete ve Vašem katalogu Festool, nebo na internetu pod "www.festool.com".

10 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslušenství a obal! Dodržujte přitom platné národní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních elektrických aelektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH: www.festool.com/reach

Frezarka do płyt