PF 1200 EPlus - Frezarka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PF 1200 EPlus FESTOOL

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie- jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne:

Narzędzie frezarskie - średnica zewnętrzna 118 mm - średnica otworu 20 mm - szerokość 14 mm Ciężar zgodnie z procedurą EPTA 01:2015 5,4 kg Wymienione ilustracje znajdują się na początku in- strukcji eksploatacji. 1 Symbole Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem! Instrukcja/przeczytać zalecenia! Stosowaæ osobiste œrodki ochrony s³uchu! Nosiæ okulary ochronne! Należy nosić maskę przeciwpyłową! Klasa zabezpieczenia II 2 Przed uruchomieniem przestrzegaæ

2.1 Uwagi dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub cięż- kie obrażenia. Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy- stania w przyszłości. Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzę- dzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych ener- gią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

2.2 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

dla frezarek do aluminiowych płyt war- stwowych Procedura frezowania

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ręce należy utrzymywać z dala od strefy frezowania oraz narzędzia roboczego. Drugą ręką należy trzymać za uchwyt dodatkowy lub obudowę silnika. Jeśli frezarka trzymana jest obie- ma rękami nie ma obawy, że zostaną one zranione przez narzędzie robocze. b) Nie wolno wkładać rąk pod element obrabia- ny. Pod elementem obrabianym osłona nie chroni przed narzędziem roboczym. c) Dopasować głębokość frezowania do grubości elementu obrabianego. d) Frezowanego elementu nie wolno w żadnym wypadku trzymać w rękach lub na kolanie. Element obrabiany należy bezpiecznie za- mocować w stabilnym uchwycie. Stabilne zamocowanie elementu obrabianego jest istotne, gdyż minimalizuje niebezpieczeństwo kontaktu z ciałem, zakleszczenia narzędzia lub utraty kontroli nad narzędziem. e) W przypadku wykonywania prac, podczas których narzędzie tnące może przeciąć nie- widoczne przewody zasilające lub własny przewód zasilający, urządzenie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie uchwy- tu. Zetknięcie z przewodem znajdującym się pod napięciem powoduje, iż również metalowe części urządzenia elektrycznego przewodzą prąd, co pro- wadzi do porażenia prądem elektrycznym f) Należy zawsze stosować prowadnicę lub prostą krawędź prowadzącą. Ma to wpływ na zwiększenie dokładności frezowania i zmniejsza ryzyko zakleszczenia narzędzia. g) Należy zawsze używać narzędzi roboczych o odpowiedniej wielkości oraz z odpowiednim otworem mocującym (np. o kształcie gwiaź- dzistym lub okrągłym). Narzędzia robocze, które nie pasują do elementów mocujących frezarki, charakteryzują się niedokładnością ruchu obro- towego (bicie) i prowadzą do utraty kontroli na urządzeniem. h) W żadnym wypadku nie wolno stosować uszko- dzonych lub nieprawidłowych kołnierzy lub śrub mocujących narzędzie robocze. Kołnierze i śruby mocujące zostały specjalnie skonstruowane dla danej frezarki, w celu zapewnienia optymalnej mocy i bezpieczeństwa eksploatacji.73 Przyczyny odbicia i odpowiednie zalecenia do- tyczące bezpieczeństwa pracy – Odbicie jest to nagła reakcja zahaczonej, zaklesz- czonego lub nieprawidłowo ustawionego narzędzia roboczego, która prowadzi do tego, że frezarka może w sposób niekontrolowany unieść się i poru- szyć od elementu obrabianego w kierunku osoby obsługującej urządzenie; – jeśli piła tarczowa zostanie zahaczona lub zaci- śnięta w zamykającej się szczelinie, następuje jej zablokowanie, a moc silnika powoduje odbicie urządzenia w kierunku osoby wykonującej cięcie; – jeśli piła tarczowa jest przekręcona w stosunku do kierunku cięcia lub nieprawidłowo ustawiona, zęby znajdujące się w tylnej strefie piły tarczowej mogą zahaczać o powierzchnię ciętego elementu, co powoduje wyskoczenie piły tarczowej ze szczeliny cięcia to tyłu, w kierunku osoby wykonującej cięcie. Odbicie jest skutkiem nieprawidłowego lub błędnego użycia frezarki. Można go uniknąć stosując odpo- wiednie, niżej opisane, środki ostrożności. a) Frezarkę należy trzymać obiema rękami, ustawiając ramiona w pozycji umożliwiającej odparcie siły występujących przy odbiciu. Na- leży zawsze stać z boku w stosunku do narzędzia roboczego, w żadnym wypadku nie wolno usta- wiać narzędzia roboczego w jednej linii ze swoim ciałem. Przy odbiciu frezarka może odskoczyć do tyłu, jednakże osoba wykonująca obróbkę może opanować siły odbicia, stosując odpowiednie środki ostrożności. b) Jeśli narzędzie zakleszczy się lub w przypadku przerwania pracy, należy wyłączyć frezarkę i przytrzymać ją w materiale, aż frez całkowicie się zatrzyma. W żadnym wypadku nie wolno wyjmować frezarki z elementu obrabianego lub ciągnąć jej do tyłu, dopóki narzędzie robo- cze porusza się, gdyż w przeciwnym razie za- chodzi możliwość wystąpienia odbicia. Ustalić i usunąć przyczynę odbicia narzędzia roboczego. c) W przypadku chęci ponownego uruchomienia frezarki, której narzędzie robocze znajduje się w elemencie obrabianym, należy wyśrodkować narzędzie robocze w szczelinie cięcia i spraw- dzić, czy zęby nie są zahaczone w elemencie obrabianym. Ponowne uruchomienie zakleszczo- nego narzędzia roboczego może spowodować jej wyskoczenie z elementu obrabianego lub odbicie. d) Duże płyty należy podpierać w celu zmniej- szenia zagrożenia odbiciem poprzez zaklesz- czanie narzędzia roboczego. Duże płyty mogą wyginać się pod własnym ciężarem. Płyty należy podpierać po obu stronach, zarówno w pobliżu szczeliny cięcia, jak również przy krawędziach. e) Nie stosować tępych ani uszkodzonych narzę- dzi. W wąskich miejscach frezy z tępymi lub niepra- widłowo ustawionymi zębami wywołują zwiększone tarcie, mogą powodować zakleszczenie i odbicie. f) Przed przystąpieniem do frezowania należy ustalić głębokość i kąt frezowania. Jeśli usta- wienia ulegną przestawieniu podczas frezowania, frez może się zakleszczyć i może dojść do odbicia. g) Szczególną ostrożność należy zachować pod- czas frezowania w istniejących ścianach lub innych strefach niewidocznych. Zagłębiana w materiale frezarka może zostać zablokowana przez ukryte obiekty, co powoduje odbicie. Funkcja dolnej osłony a) Sprawdzić stan i funkcjonowanie sprężyn osło- ny. Jeśli osłona i sprężyny nie pracują prawidłowo przed kolejnym użyciem należy zlecić naprawę frezarki. Uszkodzone elementy, klejące się złogi lub skupiska wiórów powodują opóźnienie pracy dolnej osłony. Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeń- stwa

Należy stosować odpowiednie osobiste wyposażenie ochron- ne: ochronę słuchu, okulary ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach związanych z pyle- niem, rękawice ochronne przy pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wymia- nie narzędzia. – Niniejsze elektronarzędzie nie może być wbu- dowywane w stół roboczy. Zainstalowanie w innym lub wykonanym przez innego producenta lub samodzielnie stole roboczym może spowodo- wać, że elektronarzędzie stanie się niebezpieczne i może doprowadzić do ciężkich wypadków. – Nie wkładać dłoni do wylotu wiórów. Wirujące- elementy mogą spowodować obrażenia. – Należy zaczekać, aż elektronarzędzie zatrzy- masię, zanim zostanie odłożone. Narzędzie możesię zahaczyć i doprowadzić do traty kontroli nad elektronarzędziem. – Zwracać uwagę, aby narzędzia frezarskie zamoco- wane były prawidłowo i sprawdzać prawidłowość ich biegu. – Nie używać urządzenia do prac w pozycji ponad głową. – W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/ trujące pyły (np. zawierająca ołów powłoka74 malarska, niektóre rodzaje drewna i metalu). Stykanie się z tymi pyłami lub wdychanie tych py- łów może stanowić niebezpieczeństwo dla osoby obsługującej urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu. Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w danym kraju. W pomieszczeniach zamkniętych należy zadbać o odpowiednią wentylację

2.4 Informacja odnośnie emisji hałasu i

wibracji Ustalone według normy EN 62841 (por. Deklaracja Zgodności WE) wartości dźwięków wynoszą zazwy- czaj: Poziom ciśnienia akustycznego L

= 88 dB(A) Poziom całkowitego ciśnienia akustycznego L

= 99 dB(A) Tolerancja błędu K = 3 dB Stosować osobiste środki ochrony słuchu! Wartość emisji wibracji ah (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalone wg normy EN 62841 (por. Deklaracja Zgodności WE): Frezowanie płyty Dibond® a

= <2,5 m/s² K = 1,5 m/s² Podane wartości emisji (wibracje, szmery) – służą do porównania narzędzi, – nadają się one również do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem podczas użyt- kowania. – odnoszą się do głównych zatosowań tego elek- tronarzędzia. OSTROŻNIE W zależności od sposobu użycia elek- tronarzędzia, w szczególności rodzaju obrabianego przedmiotu, emisja hałasu może odbiegać od wskazanych wartości podczas rzeczywistego użytkowania narzędzia. Należy zdefiniować środki bezpieczeństwa w celu ochrony użytkownika, na podstawie oszacowania obciążenia w rzeczywistych warunkach użytkowania. (Należy przy tym wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu użytkowania, w tym, w których urządzenie jest wyłączone oraz te, w których jest włą- czone, ale nie występuje obciążenie hała- sem.) 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie PF 1200 E zgodnie z nazwą przezna- czone jest do frezowania wpustów w płytach wie- lowarstwowych z aluminium, tworzywa sztucznego (Alucubond®, Dibond®). Używać urządzenia tylko z podłączonym urządze- niem odsysającym. Można stosować tylko narzędzia frezarskie o okre- ślonych wymiarach. Nie wolno stosować żadnych krążków ściernych. Należy używać wyłącznie frezarek Festool zgodnych z normą EN 847-1. Frezować tylko materiały, do których przeznaczona jest dana frezarka. Elektronarzędzie może być użytkowane wyłącznie przez profesjonalistów lub osoby przeszkolone. Za szkody i wypadki spowodowane użyciem niezgodnym z przeznaczeniem odpowie- dzialność ponosi użytkownik. 4 Podłączenie do instalacji elektrycznej i uruchomienie Napięcie sieciowe musi być zgodne z da- nymi zamieszczonymi na tabliczce znamio- nowej. Włącznik (4.2) służy do załączania i wyłączania urządzenia (przycićnięcie = zał. , zwolnienie = wył.). Włącznik można włączyć dopiero po przesunięciu blokady włączania (4.1) do góry. Równocześnie przesunięcie blokady włączania po- woduje odblokowanie urządzenia do zagłębiania w materiale i agregat frezarski może być przesuwany w dół, w kierunku przeciwnym do działania sprężyny. Narzędzie frezarskie wysuwa się przy tym z osłony. Maszynę należy przesuwać w kierunku obra- bianego elementu wyłącznie po włączeniu. Uniesienie maszyny powoduje odskoczenie agregatu frezarskiego z powrotem do pozycji wyjściowej. 5 Ustawienia w maszynie Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy maszynie należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda!

Rolka wodząca przylega w czasie pracy do obra- bianego elementu i tym samym określa głębokość cięcia. Firma Festool oferuje rolki wodzące, które pasują do dostępnych w handlu grubości płyt. Wymiana rolki wodzącej – Docisnąć śruby (1.1) i przekręcić je w lewo. – Otworzyć klapę (1.2). – Wykręcić cztery śruby (1.4). – Wymienić rolkę wodzącą (1.5). – Dokręcić cztery śruby (1.4).75 – Zamknąć klapę (1.2). – Docisnąć śruby (1.1) i przekręcić w prawo aż do wzębienia.

5.2 Ogranicznik głębokości (4.5)

Gdy rolka wodząca przylega do obrabianego ele- mentu (pozycja robocza) odległość pomiędzy ogra- nicznikiem głębokości (4.5) i płytą ogranicznikową (4.4) musi wynosić 0,3 mm. W ten sposób ograni- czona jest głębokość cięcia i boczne przechylanie maszyny (jednostronne unoszenie szyny prowadzą- cej) w czasie pracy. Za pomocą śrubokręta można ustawić trzy śruby obrotowego ogranicznika głębokości. Fabrycznie śruby ustawione są dla grubości płyt 3 mm, 4 mm oraz 6 mm.

5.3 Wymiana narzędzia

– Docisnąć śruby (1.1) i przekręcić je w lewo. – Otworzyć klapę (1.2). – Nacisnąć blokadę wrzeciona (2.1) i przekręcić na- rzędzie (2.4) aż do wzębienia blokady wrzeciona; przytrzymać wciśniętą blokadę wrzeciona. – Odkręcić śrubę (2.2). – Wyjąć narzędzie (2.5) wraz z rolką wodzącą (2.4). – Oczyścić powierzchnię styku pomiędzy kołnierzem narzędzia, narzędziem i rolką wodzącą; założyć nowe narzędzie z rolką wodzącą. Nadrukowany na narzędziu kierunek obrotu musi zgadzać się z kierunkiem obrotu ma- szyny (2.3). – Dokręcić śrubę (2.2), zwolnić blokadę wrzeciona – Zamknąć klapę (1.2). – Docisnąć śruby (1.1) i przekręcić w prawo aż do wzębienia.

Maszynę należy zawsze podłączać do od- kurzacza. Do króćca ssącego (4.8) można podłączyć odku- rzacz firmy Festool za pomocą węża o średnicy 36 mm. 6 Układ elektroniczny Maszyna PF 1200 E posiada elektroniczny układ pełnofalowy o następujących właści- wościach: Łagodny rozruch Łagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnięć rozruch maszyny. Regulacja prędkości obrotowej Prędkość obrotową można regulować za pomocą pokrętła nastawczego (4.3) bezstopniowo w zakresie od 2000 do 5700 min

. Dla maszyn wyposażonych zaleca się następujące nastawienia kóka nastawne- go (4.3): 5-6. Stała prędkość obrotowa Wybrana prędkość obrotowa utrzymywana jest na stałym poziomie zarówno na biegu jałowym jak i przy obróbce materiału. Bezpiecznik temperaturowy Dla ochrony przed przegrzaniem zabezpieczający układ elektroniczny wyłącza maszynę po osiągnięciu krytycznej temperatury silnika. Po czasie stygnięcia wynoszącym ok. 3-5 minut maszyna jest ponownie gotowa do pracy. Jeśli maszyna pracuje (bieg jało- wy) czas stygnięcia ulega skróceniu. 7 Praca za pomocą maszyny Obrabiany element należy mocować zawsze w taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie obróbki. Maszynę należy trzymać zawsze obiema rę- kami za przewidziane do tego celu uchwyty (5.1, 5.2). Maszynę należy zawsze przesuwać do przodu (5.3), w żadnym wypadku nie wolno ciągnąć maszyny do tyłu, w kierunku do siebie. Maszynę można stosować w połączeniu z listwą prowadzącą (3.1). Mocowanie listwy prowadzącej do obrabianego elementu – Listwa prowadząca musi wystawać poza krawędź obrabianego elementu z każdego końca o co najmniej 150 mm. – Ustawić listwę prowadzącą za pomocą wskaźni- ka cięcia (3.2). Przednia krawędź (3.4) wskazuje środek wpustu. – Przymocować listwę prowadzącą z obu stron do obrabianego elementu za pomocą dwóch ścisków (3.3). Obróbka metalu Podczas obróbki metalu należy z powo- dów bezpieczeństwa podjąć następują- ce środki: – Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI, PRCD). – Podłączyć maszynę do odpowiedniego odkurza- cza.76 – Regularnie czyścić maszynę z kurzu osadzonego na obudowie silnika. Nosić okulary ochronne. Frezowanie wpustu – Sprawdzić, czy rolka wodząca i ogranicznik głę- bokości są ustawione prawidłowo w stosunku do grubości obrabianego elementu. – Nasadzić maszynę na listwę prowadzącą przed krawędzią obrabianego elementu. Oznaczenie (4.7) wskazuje oś środkową frezu. – Włączyć urządzenie. – Powoli dociskać maszynę na dół do momentu, aż płyta ogranicznikowa (4.4) będzie przylegała do ogranicznika głębokości (4.5). – Przesuwać maszynę wzdłuż szyny prowadzącej do przodu, frezując tym samym wpust. Wskaźnik cięcia (4.6) wskazuje środek wpustu. – Po zakończeniu cięcia wyłączyć maszynę i odchylić do góry. Zagłębianie w materiał Z uwagi na niebezpieczeństwo odbicia ma- szyny w przypadku wykonywania głębokich cięć w materiale należy przymocować z tyłu maszyny ogranicznik prowadnicy (6.1) do szyny prowadzącej. Przyłożyć maszynę ogranicznikiem prowadnicy do obrabianego materiału, trzymać pewnie obiema rękami i powoli opuszczać na dół. 8 Przegląd, konserwacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy maszynie należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda! Wszystkie prace konserwacyjne i napraw- cze, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez upoważniony warsztat serwisowy. W celu zabezpieczenia cyrkulacji powietrza należy utrzymywać drożność i czystość otworów wentyla- cyjnych na obudowie silnika. Urządzenie jest wyposażone w specjalne węgle samoczynnie wyłączające. Jeżeli są one zużyte, następuje samoczynne odłączenie prądu i maszyna zatrzymuje się. Aby rolka wodząca nie była przyśpieszana przez obracające się narzędzie i nie pozostawiała znaków na obrabianym elemencie, jest ona hamowana przez tarczę hamulcową (1.3). Jeżeli działanie tarczy ha- mulcowej słabnie, należy wymienić ją na nową. 9 Wyposażenie, narzędzia Dla własnego bezpieczeństwa należy sto- sować wyłącznie oryginalne wyposażenie i części zamienne firmy Festool. Numery do zamówienia wyposażenia i narzędzi znaj- dziecie Państwo w katalogu Festool lub w internecie pod adresem “www.festool.com”. 10 Środowisko Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opakowania należy przekazać zgodnie z przepisami o ochronie środowiska do odzysku surowców wtór- nych. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących przepisów państwowych. Tylko UE: Zgodnie z Europejską Dyrektywą dotyczą- ce zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycji do prawa krajowego elektronarzę- dzia podlegają segregacji i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.com/reach