MFK 700 EQ - Frezarka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MFK 700 EQ FESTOOL

1 Symbole
2 Dane techniczne
3 Zakres dostawy
4 Użycie zgodne z przyeznaczeniaiem
5 Zalecenia odnosnie bezpieczeste sta pracy

5.1 Ogólne zalecenia bezpiecznychstwa
5.2 Zalecenia bezpieczenstwa wąsciwe dla urzadzenia
5.3 Parametry emisji

6 Rozruch
7 Ustawenia urzadzenia

7.1 Utkad elektroniczny
7.2 Wymiana stołu frezarskiego
7.3 Wymiana frezu
7.4 Wymiana uchwytu zaciskowej
7.5 Ustawianie glębokość frezowania
7.6 Odsysanie

8 Praca za pomoca urzadzenia

8.1 Rodzaje prowadzenia urzadzenia
8.2 Obróbka aluminium

9 Konserwacja i utrzymanie w czystość

10 Wyposaßenie, narzedzia
11 Usuwanie
12 Gwarancja
13 Oświadczenie o zgodnosci z normami UE

Wymienione zdjecia znajduja sie na poczatku i na końcu instrukcji obstugi. Listy częsci zamiennych znajduja sie na końcu niniejszej instrukcji obstugi.

1 Symbole

Ostrzeżenie przyd ogólnym zagrożeniem

NiebezpieczeNSTwo porazenia prade

Naleź nosić maskę przyciwypyłowa!

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Zalecenie, wskazówka

2 Dane techniczne

Pobór mocy	720 W
Prędkość obrotowa (bieg sąowy)
10000-26000 min-1
Uchwyt narȩdziowy	8 mm
(opcjonalnie: 6 mm, 1/4"[6,35 mm])
Średnica frezu	maks. 26 mm/1"
Przyȩcze do odsysania pytu	Ø 27 mm
Ciezar	1,9 kg
Bezpieczność

3 Zakres dostawy

[1-1] MFK 700 ze stoßem frezarskim o dužej powierzchni przytożenia
[1-2] Prowadnica boczna z drażkami prowadzącymi i regulacja preczyjna
[1-3] Ostona ssaca do stoTu frezarskiego o duzej powierzchni przytozenia z króccami ssacymi
[1-4] Stót frezarski do elementów z okleina krawędziowa z rolką wodzenia i ostona ssACA (tylko w zakresie dostawy SET)

4 Użycie zgodne z przyeznaczeniaiem

Zgodnie z przyznaczeniem urzadzenia MFK 700 EQ stuzy do frezowania drewna, tworzywa sztucznego i temu podobnych materiały.

Za szkody i wypadki spowodowane nieprawidtowym uzyciem odpowiedzialnosć ponosi uzytkownik.

5 Zalecenia odnosnie bezpieczne sta pracy

5.1 Ogólne zalecenia bezpiecznychstwa

UWAGA! Naleź wy przechytać wszystkie za-lecenia bezpieczeniastwa i instrukcje. Nie-przestrzeganie nastepujacych ostrzeżen i instrukcji sąstć sie przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pożaru i/lub ciȩzkiego obrażenia ciata.

Wszystkie zalecenia odnosnie bezpieczneistwa pracy i instrukcje nalezy zachowac do wykorzystania w przysztosci.

Uzyte w ponieszym teksscie pojęcie „elektronarzędzie" odnosi są do elektronarźedzi zasilanych energia elektrycznych sieci (z przywodem zasilajczym) i do elektronarźedzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajść).

5.2 Zalecenia bezpieczeniastwa wąsckiwe dla urzadzenia

• Naleź yzwrócić uwage na mocne osadzenie frezu i sprawdzić prawidtowosć和他的 biegu.

• Uchwyt zaciskowy i nakrętka kołpakowa niemoga być uszkodzone.

• Wolno stosować wythagmie naręździa, króre spȩtniaja wymagania normy EN 847-1. Wszystkie frezy firmy Festool spȩtniaja te wymagania.
• Nie wolno przyzekraczać podanej na narędziu są wyźyszzej prędkosci obrotowej, wzglównie trzeba przyestrzejność podanego zakresu przydkosci obrotowej.
• Nie wolno stosować olbrzymich freźów ani takich, kóre zmieniały swój ksztatót.
• Naleźmy mocować wythagznie narȩźdia o srednicy chwytu, dla krógo przywidziany jest uchwyt zaciskowy.
• Do obranego elementu naleź dosuwaec tylkowstawzone elektronarżędzie.
• Nie wolno zblżć rák do strefy frezowania, ani do frezu. Druga reka naleź trzymać za uchwyt dodatkowy lub obudowe silnika.
• Wźadnym wypadku nie wolno frezowej przyȩmiotów metalowych, po gwoźdiach, ani wkrętach.
• Obrabiany element nalezy党和国家 zabezpieczyc.
• Jesli podczas pracy moga.powstać szkodliwe dla zdrowia, palne lub wybuchowe pyty, naleźystosowania odpowiednie srodki zabezpieczące. Nie wolno obrabiać materiały zaierajućego azbest.
• Przed odtożeniem elektronarźedzia naleź yza-czekać aź sie zatrzyma.
• Naleź stosować odpowiednie osobiste wyposażenie zabezmieczajce: ochrone stuchu, okulary ochronne, masło przy pracach zwiazanych z pyleniem, rekawice ochronne przy pracach z materiały szorstkimi oraz przy wymianie naręźdia.

5.3 Parametery emisji

Wartosci haatasu ustalono zgodnie z norma EN 60745:

Poziom ciśnienia akustycznégo LPA = 78 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA = 89 dB(A)

Niezonaczoność K = 3 dB

OSTROZNIE

Hałas powstajcy podczas przy gośne uszkodzic stuch.

• Naleź stosowej ochrone sąchu!

Wartosci catkowita wibraci (suma wektorowa w trzech kierunkach) ustalona zgodnie z norma

EN 60745:

Wartosci emisi wibraci

(3-osiowo) a_b = 3,0 ~m / s^2

Niezonaczonosć K = 2,0m / s^2

Podane parametry emisi (wibracja, hałas) zostaty pomierzone zgodnie z warunkami pomiarwyymi okreslonymi w normie EN 60745 i są za do porównywomania urzadzeń. Nadaj są one rownikę do tymczasowej oceny obciȩzenia wibracjami i hałasem podczas uzytkowania.

Podane parametry emisi dotycz zęwych zastosowan elektronarżdzia. Jeśli"Justak narȩdzie elektryczne zostanie uzyte do innych zastosowan, z innymi narȩdziami mocowanymi lubNieodp战略布局 konserwowane, są to znacznie zȩkszyc obciañenie wibracjami i hałasem cielej czasoprzestrzeni roboczej. W celu dokadnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba uwzgliednic równieź zawarte w są czasy biegu jatoiść zawarte w sączny biegu jatoiść urzadzenia. Może to znacznie zmiennai zȩjszyc obciañenie w catym okresie czasu przyca.

6 Rozruch

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, jestli urzadzenie bedzie pracawato przy niedzwolonym napięciu lub czestotliwość.

• Napięcie sieciowe i czestotliwość zródrą prādu musza zgodzać są z danymi na tabliczce identityfikacynej urzadzenia.
• W Ameryce Pótnocnej Wolno stosowej wythagmie urzadzenia Festool o parametrach napięcia 120 V.

Wącznik [2-2] stuzy jako wącznik/wyćznik (I = wączenia, 0 = wyćzzenia). Podȩczanie i odȩczanie przyzewodu zasilajść - patrz rysunek [3].

7 Ustawenia urzadzenia

OSTRZEŽENIE

Niebezpiecześćwypadku,porazenie przem dem

• Przed przystapieniem do wykonywania jakich-kolwiek prac przy urzadzeniu sąȩzy zawsze wymiągać wtyczke z gniażda zasilajść.

7.1 Uklad elektroniczny

Urzadzenie wyposazone jest w pełnofalowy ukrad elektroniczny o nastepujacych wąsciwośćciach:

Lagodny rozruch

Elektronicznie regulowany tagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnić rozruch urzadzenia.

Regulacja prędkosci obrotowej

Prędkość obrotowa要去 regulowej za pomocamy sukresie od 10000 do 26000 min ^-1 . Dzieki temu要去 dopasowej要去 prędkości&Ciecia do danego materiały.

Staţa prędkość obrotowa

Wstepnie wybrana prędkość obrotowa silnika utrzymywna jest elektronicznie na statym poziomie. Dziegers temu nawe przy obciązekiu osiagana jest stała prȩdkość cięcia.

Bezpiecznik temperaturowy

Dla ochry王朝 przed przyegrzaniem zabezmieczajcy ukrad elektroniczny wyłacza maszyny po osiagnęciu krytucznej temperatury silnika. Po czasie stygniȩcia wynoszącym ok. 3-5 minut maszyna jest ponownie gotowa do pracy. Jeśli maszyna pracuje (bieg jałow) czas stygniȩcia ulega skróceniu.

7.2 Wymiana stolu frezarskiego

W seryjnym zakresie dostawy zamontowany jest wstepnie "stot frezarski o duzej powierzchni przytozenia". Tego typu stot frezarski zapewnia duza dokadnosc frezowania poprzej duza powierzchnie przytozenia i moziwość dokadnego ustawiania. W asortymencie wyposazenia dostepne są dodatkowe stowy frezarskie.

a) Stóf frezarski o duzej powierzchni przytożenia

• Nasunęc stóf frezarski na trzpień mocujczy urzadzenia.
• Zablokować stóf frezarski poprzej przykrećenie Śruby [4-1].
• Naotozyc ostone saca [4-2].
• Zablokować ostone, ssącę poprzej przykrećenie s Ruby [4-3].
• Nałozć krociec ssacy [4-4] na ostone ssaca. Demontaż odywa są w kolejnosci odwrotnej.

b) Stóf frezarski do elementów z okleina krawędziowa

"Stófrezarski do elementów z okleiną krawędzio-wa" (tylkow zakresie dostawy SET) przywidziany jest do frezOWania wyrównujacego wystaj清洁能源 okleiny krawędziowej, jak równieź do frezOWania profilowego.

Aby powtoka ptyty nie ulegta uszkodzeniu przy frezowaniu krawedzi, stóf frezarski nachylony

jest o 1,5^ . Dla frezowania doktadnie pod kątem prostym jako wyposzażenie dodatkowej dostępany jest stóf frezarski o nachyleniu 0^ .

• Przymocować ogranicznik [5-1] z wstepnie zamontowanymi srbami do urzadzenia. Przesuwajć ogranicznik w otworach podtużnych sąna optymalnie ustawić go w stosunku do frezu.
• Nasunęc stóf frezarski na trzpień mocujczy urzadzenia.
• Zablokować stóf frezarski poprzej przykrećenie s Ruby [5-2].
• Naotozyc ostone saca [5-3].
• Zablokować ostone, ssaća poprzej przykrećenie szuby [5-4].

Demontañ odbywa sie w kolejnosci odwrotnej.

7.3 Wymiana frezu

OSTRZEŽENIE

NiebezpieczeNSTwo wypadku - po pracy frez moze byc goracy i ma ostre ostrza.

• Przed wymiană nalezy poczekać na ostygnięcie narźedzia.

• Przy wymianie naręźdia naleźny nosić reka-wice ochronne.

• Przed wymianę frezu naleź yzdȩć stóf frezarski.

a) Wyjmowniknejnośćzia

• Nacisnac blokade wrzeciona [6-1].
• Odkrecić kluczem widetkowym [o rozwartosci 19] nakráte kótpakowa [6-2] na takā odlegtość, aby:no na byto wyjac narźedzie.
• Puisci blocade wrzeciona [6-1].

b) Wpktadanie narzedzia

• Wsunęc frez [6-3] w otwarty uchwyt zaciskowy tak daleko jak to jestność, a co najmiej do oznaczenia nachwycie frezu.
• Nacisnac blokade wrzeczona [6-1].
• Dokręcić nakrajte kolałpakowa [6-2] kluczem widétrkowym (o rozwartosci 19).
• Puisci blocade wrzechiona [6-1].

7.4 Wymiana uchwytu zaciskowej

W dostarczonych uchwytach zaciskowych wolno mocować wythagmie pasujace naręźdia. Można stosować uchwyty zaciskowej o srednicach 8 mm, 6 mm oraz 1/4'' (6,35 mm).

• Nacisnac blokade wrzeciona [7-1].

• Całkowicie odkrecić nakȩte kotpakowa [7-2].

• Puscić blokade wrzeczona [7-1].

• Zȩć nakrętko kotpakowa wraz z uzychytem zaciskowym [7-3] z wrzejona. Wźadnym wypadku nie wolno oddzielać nakrętki kotpakowej i uzychytu zaciskowycho, poniewaN tworza one jestnostke!
• Załoźyc inny uchwyt zaciskowy z nakȩtka kotpakowa do wrzejciona.
• Lekko dokrácić nakrátké kołpakowa. Wźadnym wypadku nie walno dokrócać nakrátki kołpakowej, dopóki frezNie jest wsuniety!

7.5 Ustawianie glębokość frezowania

• Odkrećić Pokretto [8-3] i zacisk 8-1.
• Ustawic stóf frezarski pokrettem [8-2] na wy-magana qtebokość frezOWania.
• Przykrećić Pokreţo [8-3] i zacisk 8-1.

7.6 Odsysanie

OSTROZNIE

Pył może być szkodliwy dla zdrowia lub powodowej reakcie alergiczne!

• Urzadzenie nalewy zawsze pod.§ćzać do od%-kurzacza.
• Przy wykonywaniu prac związanych z pyleniem naleźny nosić ochrone dróg oddechowych.

Do obu stołow frezarskich dostarczane są ostony ssace, do którychdoğan podłaczać odkurzacz firmy Festool (wąs sacy o srednicy 27 mm). W zależnosci od zastosowania möglich za mamocowa odysanse (wąs sacy o srednicy 27 mm) rownieź do "stolu frezarskiego o dujej powierzchni przytozenia" lub do prowadnicy bocznej.

8 Praca za pomocza urzadzenia

OSTRZEŽENIE

NiebezpieczeNSTwo zranienia

• Urzadzenie naleź trzymać mocno obiema rekami.
• Obrabiany element naleź y monocȩ zawszew taki sposób, abyNie moź poruszyć są w czasie obrókki.
  ▶Prowadzić urzadzenia z równomiernym posuwem wzdędź obrabianego elementu.

8.1 Rodzaje prowadzenia urzadzenia

a) Frezowanie z prowadnica boczna

Przy pracach frezarskich prowadnica boczna mo-cowana jest równolegle do krawędzi obrabianego elementu.

Prowadnica bocznamözebyc montowana tylko do "stolu frezarskiego o duzej powierzchni przytozenia" i bez zamontowanej ostony ssacej [4-2].

• Wsunęc ułatad regulacji precyzyjnej [9-3] w prowadnicę boczna.
• Przymocować oba drażki prowadźace [9-5] poprzej dokrecenie pokreket [9-2] przy prowadnicy bocznej.
• Wprowadzić prowadnicé boczna na wybrany wymiar w rowki stótu frezarskiego i zacisné jePokrettem [9-1].

Ustawienie wstepne

• Odkrećić招投标 [9-2] oraz [9-4] i przyzesunanć prowadniche boczną.
• Przykrecićśruby.

Regulacja precyzyjna

• Odkrecić s Ruby [9-2] i przykrecić zielone pokretto uktadu regulacji precyzyjnej [9-3].
  Jedna kreska podziatki na pierScieniu skalowym Rowna jest 0,1 mm - jeder obrt 1 mm.
• Przykrecić s Ruby [9-2].

b) Obróbka krawędzi z uzyciem oporowej toźyska kulkowyego [rysunek 10]

Przy obróbce krawędzi za pomocă "stolu frezarskiego o dujej powierzchni przytożenia" montowane są w urzadzeniu frezy z oporowym toźyskiem kukkowym. Przy tym urzadzenia prowadzone jest w taki sposob, aby oporowe toźysko kukkowe toczyto sie po aberrabianym elemencie.

Dla polepszenia odsysania przy obrbck krawedzi zawsze sąȩz stosowej odsysanie podstolne [10-1].

c) Obróbka krawędzi z ogranicznikiem i stoTEM frezarskim do elementów z okleina krawędziowa [rysunek 11]

Do obróbki krawędzi za pomocstolu frezarskiego do elementów z okleina krawędziowa (tylko w zakresie dostawy SET) do urzadzenia montowy jest ogranicznik [11-1] (patrz rozdziat 7.2 b). Przy tym urzadzenia prowadzone jest w taki sposob, aby ogranicznik przylegat do obradianego elementu.

8.2 Obróbka aluminium

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczeństwo wypadku - przy obrbce aluminium naleźystosowej nastepujuść srodki zabezpieczajace:

• Zainstalować prȩdowy wyłącznik ochronny (Fl, PRCD).
• Urzadzenie nalewy zawsze pod.§ćać do odpo-wiedniago odkurzacza.
• W regularnych odstepach czasu naleź wy uswać ztogi pytu z obudowy silnika.
• Naleź nosić okulary ochonne.

9 Konserwacja i utrzymanie w czystość

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porazenie prądem

• Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu sąȩzy zawsze wymiągać wtyczkiego z gniaźda zasilajśćgo.
• Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagaję otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przy ez autoryzowych warsztat serwisowy.
• W regularnych odstepach czasuNSE sprawdzać wtyczke i przywód, a w przypadku uszkodzeniaNSE alezy zlecić ich wymianę autozowanemu warsztatowy serwisowemu.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, szczeliny wlotowe powietrza chtodzacego w obudowie silnika musza byc zawsze odstoniete i utrzymywane w czystosci.

Urzadzenie wyposazone jest w samowyțaczajace spejalne szczotki weglowe. Jesli są one zuzyte, nastepuje automatyczne przyerwanie zasilania i urzadzenie zatrzymuje sie.

10 Wyposzażenie, narȩźdia

Nalezy stosować wythagcznie oryginalne wyposazenia i materiały uzytkowe firmy Festool przywidziance dlakiego urzadzenia, poniewaN te komponenty systemu są wzajemnie dopasowane optymalnie. W przypadku stosowania wyposazenia i materiałow uzytkowych innych oferentów,MZIwe jest jakosciowe pogorszenia wyników pracy i agraniczenia spraw gwarancyjnych. W zaleznosci od zastosowaniaMZe moze ulec zwiększeniu zuźycie urzadzenia lub osobistezmęczenia podczas pracy. Z}}], Z togo względu

naleź chronić siebie, swoje urzadzenia i prawagwarancyjne poprzej wyłączne stosowanie oryginalnégo wyposaźenia firmy Festool i oryginalnych materiały uzytkowych firmy Festool!

Numery katalogowe wyposzazenia i narzejdi podane są w katalogu firmy Festool lub w Internecie pod adresem "www.festool.com".

11 Usuwanie

Nie wolno wyrzuć narędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urzadzenia, wyposzażenie i opakowaniaNSEZY przekazać zgodnia z przypeisami o ochrioneŚrodkowska do odzysku surowcow wtornych. Naleź przy tym przystrzejaco obwiązujacych przy peisów państwoych.

Tylko UE: Zgodnie z europejska Wytyczna 2002/96/EG zuzyte naręźdia elektryczne trzeba gromadzić osobno i odpradowość do odzysku surowcow w tymorynych zgodnie z przysepisi o ochrioneŚrogowiska.

12 Gwarancja

Na urzadzenia produktu naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu wad materiałyych i będów produktynych zgodnie z postanowieniami ustanowymi obwiązujacymi na terytorium danego kraju, króraDynosi co najmiej 12 miesiecy. Na terytorium państw UE czas trwania gwarancjiDynosi 24 miesiace (liczac od daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwataszcza naturalne zuzycie, przyȩzuminium, uzytkowyanie niedzgodne z przyeznaczeniem wźględnie szkody zawinione przyżukownika lub innze zastosownikie niedzgodnia z instrukcja obstugi lub, króre znane byty w momencie zakupy, nie są objete gwarancja. Nie są rawnież objete szkody, powstate wDyniku stos OwaniaNieoryginalnégo wyposañenia i materiały uzytkowych (np. talerze szlifierskie).

Reklamacje moga zostac uznane tylko wtedy, gdy nieroztozone na czeci urzadzenie zostanie odestane do dostawcy lub do upoważnionego warsztatu serwisowej firmy. Nalezy zachować instrukcję obstugi, zalecenia bezpieczność, listc czeci zamiennych i dowód zakupu. Ponadto obwiązujaactualny w momencie zakupu warunki gwarancjne producenta.

Uwaga

Ze względu na state prace badawcze i rozwojowe zastrzega są zmiany zamieszczonych tu danych technicznych.

13 Oświadczenie o zgodnosci z normami UE

Frezarka modutowa	Nr seryjny
MFK 700 EQ	494964, 494973
Rok oznaczenia CE: 2007

Niniejszym oświadczamy na wąsna odpowiedzialność, ze produkt ten spȩtnia następuće normy lub dokumenty normatywne: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnia z postanowieniami wytycznych 2006/42/EG, 2004/108/EG.

paa. D. Jda annn 8inw

Kierownik Dziątu Badań, Rozwoju i Dokumentacja

Technicznej

Festool GmbH

Wertstrasse 20

73240 Wendlingen, Germany

Rozporzadzenie REACH dla produktów firmy Festool, ich wyposzazenia i materiażów eksploatacynych

REACH jest to Rozporzadzenia o substancjach chemicznych, które obwiązuju w catej Europie od 2007 r. Firma nasza, jak „uzytkownik konćowy“, a zatem jako producent wyrobów jest swiadoma obwiązku informwomania naszych clientów. W celu dostarcznia naszym clientom majnowszych inform⁺ci jure informwomania o przywiych substancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej firmy, utworźilśćmysty natestpujiȩ strone internetowa: www.festool.com/reach

10

11-1
11