MFK 700 EQ - Fresadora FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Fresadora (tupí) modular
Marca	FESTOOL
Modelo	MFK 700 EQ
Potencia absorbida	720 W
Velocidad de rotación (en vacío)	10 000 - 26 000 min⁻¹
Portaherramientas (pinza de sujeción)	8 mm (opcional: 6 mm, 1/4")
Diámetro máximo de fresa	26 mm (1")
Conexión de aspiración	27 mm
Peso	1,9 kg
Clase de protección	I (toma de tierra)
Mesas de fresado incluidas	Superficie grande + para cantos (versión SET)
Tope lateral	Con varillas de guía y ajuste fino
Arranque progresivo	Sí, electrónico
Regulación de velocidad	Continua mediante rueda
Mantenimiento de velocidad constante	Sí, bajo carga
Protección térmica	Parada automática en caso de sobrecalentamiento
Nivel de presión acústica	LPA = 78 dB(A)
Nivel de potencia sonora	LWA = 89 dB(A)
Valor vibratorio (tridireccional)	a_b = 3,0 m/s²
Materiales mecanizables	Madera, plásticos, aluminio
Accesorios compatibles	Festo original
Garantía	24 meses (UE), 12 meses mínimo

Preguntas frecuentes - MFK 700 EQ FESTOOL

¿Cómo ajustar la velocidad de rotación en la MFK 700 EQ?

Utilice la rueda [2-1] para ajustar la velocidad continuamente de 10 000 a 26 000 min⁻¹. La velocidad seleccionada se mantiene constante incluso bajo carga.

¿Cómo cambiar la pinza de sujeción?

Presione el dispositivo de bloqueo del husillo [7-1], desenrosque completamente la tuerca de conexión [7-2] con una llave de 19 mm. Retire la tuerca con la pinza. Nunca separe la tuerca de su pinza. Inserte la nueva pinza con tuerca y atornille ligeramente sin fresa.

¿Cómo ajustar la profundidad de fresado?

Afloje el botón giratorio [8-3] y el dispositivo de bloqueo [8-1] (solo mesa de superficie grande). Ajuste la mesa mediante la rueda [8-2] a la profundidad deseada, luego apriete.

¿Qué sistema de aspiración usar?

Conecte un aspirador Festool (manguera Ø 27 mm) a la campana de aspiración suministrada. Para la mesa de superficie grande, la manguera también se puede fijar en el tope lateral. Use una mascarilla antipolvo si es necesario.

¿Se puede mecanizar aluminio con la MFK 700 EQ?

Sí, pero respete las instrucciones: instale un interruptor diferencial (FI/PRCD), conecte un aspirador, limpie regularmente los depósitos en el motor y use gafas de protección.

¿Cómo cambiar una fresa?

Retire primero la mesa de fresado. Presione el bloqueo del husillo [6-1], afloje la tuerca de conexión [6-2] con una llave de 19. Retire la fresa. Para insertar, coloque la nueva fresa hasta la marca en el vástago, bloquee el husillo y apriete la tuerca. Use guantes de protección.

¿Cuáles son las principales instrucciones de seguridad?

Lea todas las instrucciones. Use EPI (casco antiruido, gafas, mascarilla, guantes). No frese nunca sobre metales como clavos o tornillos. Espere la parada completa antes de depositar la máquina. Desenchufe el cable antes de cualquier intervención.

¿Cómo mantener la MFK 700 EQ?

Antes de cualquier mantenimiento, desenchufe el cable. Limpie las ranuras de ventilación regularmente. Los carbones son de corte automático; si están desgastados, el aparato se detiene. Confíe las reparaciones a un servicio autorizado.

¿Qué accesorios se recomiendan?

Utilice exclusivamente accesorios Festool originales (fresas, pinzas de sujeción, mesas, campanas de aspiración). Garantizan calidad y seguridad. Consulte el catálogo o www.festool.com.

¿Cuál es la garantía de la MFK 700 EQ?

La garantía cubre defectos de material y fabricación durante 24 meses en la UE (12 meses mínimo en otros lugares). El desgaste normal, la sobrecarga o el uso no conforme están excluidos. Conserve la factura y envíe el aparato completo a un servicio técnico autorizado.

MANUAL DE USUARIO MFK 700 EQ FESTOOL

Modulo de fresado MFK 700 EQ

Índice de Contents

1 Simbolos
2 Datos&Tecnicos
3 Dotación de suministro
4 Uso conforme a lo previsto
5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad generales
5.2 Indicaciones de seguridad especialicas
5.3 Emisiones

6 Puesta en servicios
7 Ajustes de laquina

7.1 Sistema electrónico
7.2 Cambio de la mesa de fresar
7.3 Cambio de la fresadora
7.4 Cambio de la pinza
7.5 Ajuste de la profundidad de fresado
7.6 Aspiración

8 Trabajo con laquina

8.1 Tipos de guiado de laquina
8.2 Trabajos con aluminio

9 Mantenimiento y cuidado

10 Accesorios, herramentas
11 Eliminación de residuos
12 Garantía
13 Declaración de conformidad CE

Las figuras indicadas seencuentran al comienzo y al final del manual de instrucciones. Las listas de piezas de repuesto seencuentran al final de este manual de instrucciones.

1 Simbolos

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

Usar mascarilla

jLeer las instrucciones eindicaciones!

Indicación, consejo

2 Datos&Tecnicos

Consumo de potencia	720 W
Número de revoluciones (marcha en vacío)
10.000 - 26.000 rpm
Alojamento de la herraminta Ø	8 mm
(optional: 6 mm, 1/4" (6,35 mm))
Diámetro de fresa	máx. 26 mm/1"
Conexión de la aspiración del polvo	Ø 27 mm
Peso	1,9 kg
Seguidad	#/#

3 Dotación de suministro

[1-1] MFK 700 con mesa de fresar con gran superficie de apoyo
[1-2] Tope lateral con bars de guía y ajustefino
[1-3] Caperuza de aspiración para la mesa de fresar con gran superficie de apoyo con racor de aspiración
[1-4] Mesa de fresar para cantos preencolados con rodillo tensor y caperuz de aspiración (sólo en la dotación de suministro SET)

4 Uso conforme a lo previsto

La MFK 700 EQ está prevista para el fresado de madera, plástico y materiales similares.

El usuario es responsable de los daños y accidentes producidos por un uso contrario a lo previsto.

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad generales

iATENCION! Lea integramente las instru ciones eindicaciones de seguridad. El incumplimiento de dichas instrucciones eindicacionesuede dar lugar a descargas electricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas lasindicaciones de seguridad e instrucciones para futuras referencias.

ElTERMoherramientaeléctricaemploye en lassiguientesadvertenciasdepeligroserefiere aherramiantaeseléctricasdeconexióna la red (con cable de red) yaherramiantaeseléctricasactionadasporaccumuladoro sea,sincablede red).

5.2 Indicaciones de seguridad especialicas

• Asegúrese de que la fresadora está bien sujeta y compruebe que funciona correctamente.

• La pinza y la tuerca de racor no deben presentar daños de ningún tipo.

• Deben utilizes únicamente herramientos conformes con la norma EN 847-1. Todas las herramientos de fresar Festool cumplen这些 requisitos.

• No está permitted superar el número de revoluciones máximo por minuto indicado en la herramenta, es decir, deben respetarse la gama de revoluciones.
• No está permitido'utilizar fresas agrietadas o fresas que se hayan deformado.
• Sujete las herramientos sólo con el diámetro de vástago previsto para la pinza de sujeción.
• Gué la herramienta électrique contra la pieza de trabajo sólo cuando está encendida.
• No acerque sus manos a la zona de fresado ni a la fresa. Sujete el mango adicional o la carcas del motor con la mano que queda libre.
• Nunca realice un fresado sobre objetos metálicocos, clavos o tornillos.
• Asegure la pieza de trabajo.
• Tome medidas de seguridad si durante el trabajo能把 formarse polvos perjudiciales para la salute, inflamables o explosivos. No trabajo con materiales que contengan amiente.
• Espere a que la herramienta electrica está parada por completeo antes de guardarla.
• Lleve puesto el equipo de proteccion personal apropiado: proteccion de oidos, gafas de proteccion y mascarilla en trabajo que generate polvo, y guantes de proteccion al trabajo con materiales rugosos y al cambiar de herramienta.

5.3 Emisiones

Valores de emisión acústica determinados según EN 60745:

Nivel de intensidad sonora LPA = 78 dB(A)

Nivel de potencia sonora LWA = 89 dB(A)

Factor de inseguridad K = 3 dB

ATENCLON

El ruido al trabajo能把 dañar los oídos.

• Utilice proteccion de oidos

Valores totales de oscilaciones (suma de los vectores de las tres direcciones) determinados según EN 60745:

Valor de emisión de oscilaciones

(3 ejes) a_h = 3.0 ~m / s^2

Factor de inseguidad K = 2,0m / s^2

Los values de emisión indicados (vibración, ruido) se midieron conforme a las conditiones de la

norma EN 60745 y sirven para la comparación de máquinas. Son adecuados para una evaluación provisional de los values de vibración y ruido en la aplicación.

Los values de emisión indicados representan las aplicaciones principales de la herramipta electrica. No obstarve, si se emplea la herramipta electrica para otheras aplicaciones, con others herramipta o con un mantenimiento insufiente, puedaacular notablemente los valores de vibracion y ruido en todo el tiempo de trabajo. también seienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vacio y de inactividad de laquina para Obtener una evaluacion exacta durante un tiempo fjado, puis el valor obtenido en la medicacion incluyendo这些东西 tiempos能把 resultar mucho mas bajo.

6 Puesta en servicios

AVISO

Peligro de accidente en caso de utiliser laquina con una tension o Frequencia Incorrectas.

• La tensión de la red y la Frequencia de la red electrica deben coincidir con los datos que figuran en la placá de tipo de laquina.
• En Norteamérica, sólo las migunas FestoolSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOV.

El interruptor [2-2] sirve de interruptor de conexión y desconexión (I = CONECTADO, 0 = DESCONECTADO). Para enchufar y desenchufar el cable de conexión a la red electrica vvase la figura [3].

7 Ajustes de laquina

AVISO

Peligro de accidente, electrocución

• Antes de realizar cualquier trabajo en laquina deben desconectar el enchufe de la red.

7.1 Sistema electrónico

Laquina dispone de un sistema electrónico de onda completa con las siguientes propiedades:

Arranque suave

El arranque suave mediante control electrónico garantiza una puesta en marcha de laquina sin sacuidas.

Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones puede regulararse de modo continu con laueda de ajuste [2-1] entre 10.000 y 26.000 rpm. De este modo, la velocidad de corte pueda adaptarse de manière optima a cada material.

Número constante de revoluciones

El número presección de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistemas electrónico. De este modo se consigue también bajoonga energiauna velocidadde corte estable.

Dispositivo protector contra sobre-temperatu-ras

Cuando el motor alcanza una temperaturacritica, elsystema electronomicode seguidad desconecta lamáquina para prevenir un sobrecalentamento. Después de un tiempo de enfiambre de aprox. 3-5 instantos, la Máquina está preparada paravoltar a functionar. Si la Máquina está en marcha (marcha en vacio) el tiempo de enfiambre se reduce.

7.2 Cambio de la mesa de fresar

La dotación de suministro de série incluye la "mesa de fresar con gran superficie de apoyo" premontada.Esta mesa de fresar asegura una elevada exactitud de fresado gratías a la gran superficie de apoyo y a sus posibilidades de ajuste de precision. En el programa de accesorios encontrará más mesas de fresar.

a) Mesa de fresar con gran superficie de apoyo

• Desplace la mesa de fresar sobre los pernos de alojamento de laquina.
• Bloquee la mesa de fresar aparecido los tornillos [4-1].
• Coloque la caperuza de aspiración [4-2].
• Bloquee la caperuza de aspiracion apretando los tornillos [4-3].
• Coloque el racor de aspiración [4-4] sobre la caperuza de aspiración.

El desmontaje se realiza en elorden inverso.

b) Mesa de fresar para cantos preencolados

La "mesa de fresar para cantos preencolados" (sólo en la dotación de suministro SET) está prevista para el fresado enrasado de restos de colas, asi como para el fresado de perfiles.

La mesa de fresar está inclinada uno 1,5^ para que no se deteneré el recubrimiento de la plancha al utiliser la fresadora de cantos. Para realizar Fresados con un ángulo recto exacto,

tambien está disponible una mesa de fresar con una inclinación de 0^ como accesorio.

• Fije el dispositivo palpador [5-1] a laquina con los tornillos premontados. Desplazando el dispositivo palpador en los agujeros alargados, este puede ajustarse de forma optima en la fresadora.
• Desplace la mesa de fresar sobre los pernos de alojamento en laquina.
• Bloquee la mesa de fresar aparecido los tornillos [5-2].
• Coloque la caperuza de aspiración [5-3].
• Bloquee la caperuza de aspiracion apretando los tornillos [5-4].

El desmontaje se realiza en elorden inverso.

7.3 Cambiar la fresadora

AVISO

Peligro de accidente: la fresadora puede estar muy caliente cuando se uses y conta con aristas de corte muy aflidas.

• Deje que la herramienta se enfié antes de proceder al cambio.

• Lleve Estados guantes de proteccion para elchio de herramienta.

• Retire la mesa de fresar antes de cambiar la fresadora.

a) Extracción de la herramenta

• Presione el bloqueo del husillo [6-1].
• Afloje con la llave bifurcada (SW 19) la tuerca de racor [6-2] hasta que pueda extraer la herramienta.
• Suelte el bloqueo del husillo [6-1].

b) Inserción de la herramunta

• Inserte la fresadora [6-3] hasta el tope, al menos hasta lamarca (V) en el vástago de la fresa, en la pinza de sujeción abierta.
• Presione el bloqueo del husillo [6-1].
• Apriete la tuerca de racor [6-2] con la llave bifurcada (SW 19).
• Suelte el bloqueo del husillo [6-1].

7.4 Cambio de la pinza de sujeción

Con las pinzas de sujeción suministradas sólo deben emplearse las herramrientas adecuadas. Puede emplearse pinzas de sujeción con 8 mm, 6 mm y 1/4" (6,35 mm).

• Presione el bloqueo del husillo [7-1].

• Cierre completamente la tuerca de racor [7-2].

• Suelte el bloqueo del husillo [7-1].

• Extraiga la tuerca de racor jusqu to con la pinza de sujec tion [7-3] del husillo. No separe la tuerca de racor y la pinza de sujec tion, ya que forman una unidad.
• Coloque otra pinza de sujeción con tuerca de racor en el husillo.
• Abra ligeramente la tuerca de racor. No apriete la tuerca de racor hasta que no haya una fresa insertada.

7.5 Ajuste de la profundidad de fresado

• Afloje el botón giratorio [8-3] y el pinzimiento 8-1.
• Ajuste la mesa de fresar en la rueda giratoria [8-2] a la profundidad de fresado deseada.
• Apriete el botón giratorio [8-3] y el pinzimiento 8-1.

7.6 Aspiración

ATENCLON

El polvo puede ser perjudicial para la salute o provocar reactivaciones alergicas.

• Conecte siempre laquina a un dispositivo de aspiración.
• Lleve puesta una proteccion respiratoria para los trabajo que generen polvo.

Para ambassadoras pesas de fresar se suministran caperuzas de aspiracion que pueda connectarse a un aspirador Festool (tubo flexible de aspiracion de 0 27 mm).

Según el tipo de aplicación puede también colocarse el dispositivo de aspiración (tubo flexible de aspiración con Ø 27 mm) en la "mesa de fresar con gran superficie de apoyo" o bien en el tope lateral.

8 Trabajo con laquina

AVISO

Peligro de lesiones

• Sujete la herramiento con ambas manos.
• Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella.

Haga avanzar laquina a lo长大o de la pieza de trabajo con un movimiento uniforme.

8.1 Tipos de guiado de laquina

a) Fresado con el tope lateral

Para trabajo de fresado se emplea el tope lateral en paralelo al canto de la pieza de trabajo.

Sólo puede montarse el tope lateral en la "mesa de fresar con gran superficie de apoyo" y sin que haya una caperuza de aspiración [4-2] montada.

• Coloque el ajuste bajo [9-3] en el tope lateral.
• Fije las dos barras guía [9-5] con los botones giratorios [9-2] en el tope lateral.
• Introduzca el tope lateral en las ranuras de la mesa de fresar hasta la medida deseada y fije las barras guía con el botón giratorio [9-1].

Ajuste basto

• Afloje los tornillos [9-2] y [9-4] y desplace el tope lateral.
• Apriete los tornillos.

Ajuste fino

• Afloje los tornillos [9-2] y Manipule la ruedagiratoria del ajuste bajo [9-3].
• Unamarca de la ruedagiratoria equivala a 0,1mm ,una vuelta completa equivala a 1mm
• Apriete los tornillos [9-2].

b) Tratimiento de cantos con cojinate de arrastre [figura 10]

Para el tratamiento de cantos con la "mesa de fresar con gran superficie de apoyo" se colocan fresadoras con cojinate de arrastre en laquina. De estaforma,laquina se guiara de modo que el cojinate de arrastre gire en la pieza de trabajo.

Durante el tratamiento de cantos utilise siempre la caperuza de aspiración [10-1] para melhorar la aspiración.

c) Tratimiento de cantos con dispositivo palpador y mesa de fresar para cantos preencolados [figura 11]

Para el tratamiento de cantos con la mesa de fresar para cantos preencolados (sólo en la do-tación de suministro SET) se monta el dispositivo palpador [11-1] en laquina (véase capítulo 7.2 b). De estaforma,laquina se guiárade modo que el dispositivo palpador entre en contacto con la pieza de trabajo.

8.2 Trabajar con aluminio

AVISO

Peligro de accidente: adopte las siguientes medidas de seguridad al trabajo con aluminio:

• Agregar un interruptor de corriente por defecto- (FI-, PRCD-).
• Conecte laquina en una herramenta de aspiración apropiada.
• Limpie regularamente las acumulaciones de polvo en la carca sa del motor.
• Lleve puestos gafas de proteccion.

9 Mantenimiento y cuidado

AVISO

Peligro de accidente, electrucución

• Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta deben desconectar el enchufe de la red.
• Todos los trabajo de mantenimiento y reparación que exijanAbrir la carca sa del motor solamente能把n ser llcavados a cabo por un taller autorizzato.

• Controle periodicamente el enchufe y el cable y, en caso de que presenten danos,akra un taller autorizzato para que los sustituya.

• Para asegurar la circulación del aire, las ranuras de ventilación de la carcaza del motor debenmantenerse libres y limpias.

La herramipta está equipada con escobillas especialas autodesconectables. Si las escobillas estan desgastadas, se interruppe automatically la corriente y la herramipta se detiene.

10 Accesorios, herramentas

Utilice solamente accesorios Festool originales y el material de consumo Festool diseñados para estaquina, puesto que los componentes de este sistemas está optimamente complementados entre sí. La utilización de accesorios y material de consumo de other fabricantes es probable que afeche a la calidad de los resultados de trabajo y conlleve una limitación de los derechos de la garantía. El desgaste de laquina o de suarga personal pueda variar en función de la aplicación. Utilice únicamente accesorios originales y material de consumo de Festool para su propia protección y la de laquina, como como de los derechos de la garantía

Los númeroos de pedido de los accesorios y herramrientas figuran en el catalogo Festool o en Internet en la direccion www.festool.com.

11 Eliminación de residuos

Nunca deseche las herramrientas electricas jusqu con los residuos domesticos. Recicle las herramrientas, accesorios y embalajes de forma respuosa con el medio ambiente. Tenga en cuenta la normativa vigente del País.

Sólo UE: De(acuerdo con la Directiva europea 2002/96/CE,las herramrientas electricas usadas se someterán a una recogida selectiva y a una reutilización compatible con el medio ambiente.

12 Garantía

Le ofrecemos una garantía ante defectos en los materiales o de fabricación de nuestros herramrientas conforme a las normativas locales vigilantes durante un periodo minimo de 12 meshes. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meshes en los países de la UE (mostrando la factura o el resguardo de entrega). La garantía no cubre los daños producidos por deterioriro/desgaste natural, sobrecarga, manejo inadequado o daños occasionados por el usuario o por un usodistinct al indicado en el manual de instrucciones, asi como tampoco cubre aquellos daños conocidos por el usuario en el momento de la compra. también quedan excluidos los daños provocados a raíz de la Utilización de accesorios y material de consumo no originales (p. ej., platos lijadores).

Sólo se acceptorán reclamaciones si se envía la herramienta sin descambar al proveedor o a un taller de servicios autorizzato por Festool. Conserve el manual de instrucciones, lasindicaciones de seguridad, la lista de piezas de repuestos y el ticket de compra. Enotiros casos seranvacidas las conditiones del fabricante.

Observación

Sujeto a modificaciones技术水平as como resultado de los continuos problemas de investigacion y desarrollo.

13 Declaración de conformidad CE

Módulo de fresado	No de series
MFK 700 EQ	494964, 494973
Año de certifications CE: 2007

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple las siguientes normas o documents normativos.

EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conforme a las prescricciones estipuladas en las directrices 2006/42/CE, 2004/108/CE.

p90. 9. Jd aannn nn

Director de Investigación, desarrollo y documentación技术水平ica

Festool GmbH

Wertstrasse 20

73240 Wendlingen, Germany

Normativa REACH para productos Festool, incluyendo accesorios y material de consumo

La normativa REACH, vigente desde2007en toda Europa,regula el uso de productos químicos. Nosotros, como“.usarios intermedios”,eskaar, como fabricantes de productos,somos conscientes de nuestra obligación demantener informados a nuestros pacientes.A fin de mantenerleiami al día de这是我们 novedades y de informarle sobre las posibles sustancias realizadas en我们的rostudios,hemoscreado paraustedela propiante网页:www.festool.com/reach

Fresa modulare MFK 700 EQ

Indices

a) Piano di fresatura con ampia superficie

Perigo deCHOQUEeléctrico

Usar máscara contra pós!

Ler indentacoes/notes!

Nota, conselho

2 Dados技术和

correspondem à norma EN 847-1. Todas as ferramentas de fresar Festool cumprem estas exigências.

b) Mesa de tupia para arestas