XL DF 700 - Fresadora FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO XL DF 700 FESTOOL

• Manual de instrucciones original Las figuras indicadas se encuentran al inicio y al fi- nal del manual de instrucciones. 1Símbolos 2 Datos técnicos 3 Componentes 4 Uso conforme a lo previsto Conforme a las especificaciones, la máquina está prevista para la fabricación de ensamblajes de ta- cos DOMINO en madera dura y madera blanda, en planchas de madera aglomerada, en madera con- trachapada y en tableros de fibras de madera. Cualquier otra aplicación se considerará no confor- me al uso previsto. El uso de la máquina está indicado exclusivamente para profesionales y personal cualificado. El usuario será responsable de cualquier uti- lización indebida. 1 Símbolos p. 25
• 2 Datos técnicos p. 25
• 3 Componentes p. 25
• 4 Uso conforme a lo previsto p. 25
• 5 Indicaciones de seguridad p. 26
• 6 Puesta en servicio p. 26
• 7 Ajustes p. 27
• 8 Trabajo con la máquina p. 28
• 9 Mantenimiento y cuidado p. 29
• 10 Reparación de averías p. 30
• 11 Accesorios p. 30
• 12 Medio ambiente Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución ¡Leer las instrucciones e indicaciones! ¡Usar protección para los oídos! ¡Utilizar protección respiratoria! ¡Utilizar guantes de protección! Desconecte el enchufe Aviso de superficie caliente No pertenece a los residuos comunales. Fresadora de tacos DF 700 EQ Potencia 720 W Numero de revoluciones (mar- cha en vacío) n p. 30

Profundidad de fresado 15 - 70 mm Anchura de fresado máx. 16,5 mm + Ø de la fresa Ø de la fresa, máx. 14 mm Rosca de conexión del árbol de accionamiento M8 x 1 Peso (sin cable de red) 5,2 kg Clase de protección /II [1-1] Amortiguador de goma [1-2] Pivote de tope [1-3] Empuñaduras [1-4] Interruptor de conexión y desconexión [1-5] Indicador del ancho de orificio del taco [1-6] Palanca de ajuste del ancho de orificio del taco [1-7] Corredera para el ajuste de la profundidad de fresado [1-8] Botón de retención para el ajuste de la pro- fundidad de fresado [1-9] Marcador para el ajuste de la profundidad de fresado [1-10] Desbloqueo de la unidad de motor / basti- dor de guía [1-11] Disco de preselección para el ajuste de la altura de fresado [1-12] Palanca de apriete para el ajuste del ángulo de fresado [1-13] Botón para soltar el pivote de tope [1-14] Palanca de apriete para el ajuste de la altura de fresado [1-15] Racor de aspiración [1-16] Bloqueo del husillo [1-17] Cable de conexión a la red Fresadora de tacos DF 700 EQ26 DF 700 EQ

5 Indicaciones de seguridad

5.1 Indicaciones de seguridad generales

¡Advertencia! Lea y observe todas las indi- caciones de seguridad. Si no se cumplen de- bidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléc- trica, fuego y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins- trucciones para que sirvan de futura referencia. El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a he- rramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) y a herramientas eléctricas alimentadas a batería (sin cable de red).

5.2 Indicaciones de seguridad específicas

Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las empuñaduras aisladas, ya que la fresa po- dría entrar en contacto con algún cable de red. El contacto con una conducción de corriente pue- de poner bajo tensión también las piezas metáli- cas de la máquina y provocar una descarga eléctrica.

Las herramientas deben estar diseñadas para soportar, como mínimo, el número de revolu- ciones indicado en la herramienta eléctrica.

se superan estas revoluciones, las herramientas en funcionamiento o piezas de las mismas pue- den salir despedidas y causar lesiones.

Utilice la máquina solo con el bastidor de guía montado. El bastidor de guía protege al usuario de las piezas que pudieran desprenderse de la fresa y evita el contacto involuntario con esta.

Solo se deben montar fresas de Festool en la herramienta eléctrica. Se prohíbe el uso de otras fresas debido al elevado riesgo de sufrir le- siones.

No trabaje con fresas desafiladas o dañadas, pues podrían hacer que perdiera el control sobre la herramienta eléctrica.

No reafile las fresas más de dos veces. Las fre- sas reafiladas pueden afectar a la precisión de los resultados de fresado.

Al soltar la unidad de motor, este debe despla- zarse hacia atrás por acción del resorte, de modo que la cubierta de protección cubra total- mente la fresa. Si esto no ocurre, desconecte in- mediatamente la herramienta eléctrica y llévela a reparar antes del siguiente uso.

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son: Valor de emisión de vibraciones en a

(suma vecto- rial de tres direcciones) e incertidumbre K determi- nada según EN 60745: Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funciona- miento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Ampliación posible con otras aplicaciones, median- te otras herramientas o con un mantenimiento in- adecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina. 6Puesta en servicio Apagar siempre la máquina antes de conec- tar y desconectar el cable de conexión a la red eléctrica. Ver la figura [2] para enchufar y desenchufar el ca- ble de conexión [1-17] a la red. El interruptor [1-4] sirve como interruptor de cone- xión y desconexión (I = CONECTADO, 0 = DESCO- NECTADO).

Antes de la primera puesta en servicio, retire la hoja protectora por el lado inferior del bastidor de guía [3-4]

Retire el seguro de transporte [1-18]

Nivel de intensidad sonora L

= 94 dB(A) Incertidumbre K = 3 dB ATENCIÓN El ruido que se produce durante el trabajo puede dañar el oído

¡Utilice protección para los oídos! Empuñadura a

ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de caída

La tensión de red y la frecuencia de la red eléc- trica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo.

En Norteamérica sólo las máquinas Festool pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz.DF 700 EQ

7.1 Sistema electrónico

La máquina dispone de un sistema electrónico de onda completa con las siguientes propiedades: Arranque suave El arranque suave mediante control electrónico ga- rantiza una puesta en marcha de la máquina sin sa- cudidas. Revoluciones constantes El número de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electrónico. De este modo se consigue también una velocidad de corte estable bajo carga. Protector contra sobretemperatura Si la temperatura del motor es demasiado elevada, el suministro de corriente y el número de revolu- ciones disminuyen. La máquina sólo funciona con una potencia baja para que pueda enfriarse rápida- mente mediante la ventilación del motor. Si el exce- so de temperatura persiste, la máquina se desco- necta completamente pasados unos 40 segundos. Solo se puede volver a conectar una vez enfriado el motor. Protección contra rearranque La protección contra rearranque integrada impide que la máquina se vuelva a poner en funcionamien- to de forma automática tras una caída de la tensión cuando se encuentra en estado de funcionamiento continuo. En ese caso, la máquina debe desconec- tarse y después volver a conectarse.

7.2 Cambiar de herramienta

Extracción de la herramienta

Levante el desbloqueo [3-2] hasta que oiga que la máquina se desenclava con la llave bifurcada suministrada (SW 12) [3-3]

Separe la unidad de motor [3-5] y el bastidor de guía [3-4]

Mantenga presionado el bloqueo del husillo [4-

Suelte la fresa [4-3] con la llave bifurcada [4-2] y retírela.

Suelte el bloqueo del husillo [4-1]

Inserción de la herramienta

Mantenga presionado el bloqueo del husillo [4-

Desatornille la fresa [4-3] con la llave de boca [4-2]

Suelte el bloqueo del husillo [4-1]

Desplace el bastidor de guía [3-4] hasta que oiga que encaja en la unidad de motor [3-5]

7.3 Ajuste de la profundidad de fresado

Pulse uno o ambos botones de retención [1-8]

Ajuste la corredera para la regulación de la pro- fundidad de fresado [1-7] a la profundidad de fresado deseada (15-70 mm).

Suelte el botón de retención [1-8]

Compruebe si la corredera [1-7] está enclava- da. ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución

Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la máqui- na. ATENCIÓN Herramienta caliente y afilada Peligro de lesiones

Utilizar guantes de protección. ADVERTENCIA Peligro de lesiones

Antes de utilizar una nueva fresa, compruebe que la máquina, el bastidor de guía y las guías [3-1] están limpias.

Retire la suciedad que puedan presentar.

Utilice exclusivamente herramientas afiladas, limpias y sin ningún tipo de daño. ADVERTENCIA La fresa puede salirse por el lado posterior de la pieza de trabajo. Peligro de lesiones

Ajuste la profundidad de fresado al menos 5 mm por debajo del espesor de la pieza de trabajo.28 DF 700 EQ

Con ambos marcadores [1-9] puede marcar dos profundidades de fresado y cambiar fácilmente de una a otra con la corredera [1-7] (p. ej. en el caso de una distribución asimétrica de la pro- fundidad de los tacos DOMINO).

7.4 Ajuste de la altura de fresado

[1- 14] , se pueden ajustar en su posición. En la po- sición que se muestra, estas no deberían sobre- salir de la superficie de contacto. a) Con el disco de preselección

Afloje la palanca de apriete para el ajuste de la altura de fresado [5-1]

Levante la parte anterior del bastidor de guía con la empuñadura delantera [5-2]

Con el disco de preselección [5-6] , ajuste la al- tura de fresado deseada

Presione hacia abajo la parte anterior del basti- dor de guía hasta que alcance el tope.

Afloje la palanca de apriete para el ajuste de la altura de fresado [5-1]

Levante la parte anterior del bastidor de guía con la empuñadura frontal [5-2]

Apriete el disco de preselección [5-6] hasta el tope, en el sentido de la unidad de motor.

Ajuste la altura de fresado

que desee con la escala [5-3] , desplazando la parte anterior del bastidor de guía de forma perpendicular.

7.5 Ajuste del ángulo de fresado

Afloje la palanca de apriete para el ajuste del ángulo [5-4]

Ajuste el ángulo deseado:

En el fresado a inglete, ajuste la altura y la profundidad de fresado en el valor más bajo posible. De lo contrario existe el riesgo de que la fresa se salga por el otro lado.

7.6 Ajuste del ancho de orificio del taco

Con la palanca de ajuste [1-6] puede ajustar el an- cho de orificio del taco compatible para la fresa o ajustarlo con un juego de 3 mm: En la figura [1-5] puede ver el ancho de orificio del taco seleccionado.

7.7 Ajuste del pivote de tope

En la cara de contacto de la fresadora de tacos hay seis pivotes de tope [1-2]

Los pivotes de tope no necesarios se pueden encla- var de forma individual presionándolos enérgica- mente y se pueden soltar mediante el botón [1-13]

Actúan como distanciadores con respecto al centro de la fresa y se pueden utilizar de diversas formas - véase figura [6]

En los racores de aspiración [1-15] puede conec- tarse un aspirador Festool con un diámetro de tubo flexible de aspiración de 27 mm.

7.9 Ampliación de apoyo

Mediante la ampliación de apoyo [7-1] se puede ampliar la superficie de apoyo al fresar en los can- tos de las piezas y, de este modo, el guiado de la máquina resulta más seguro.

Fije la ampliación de apoyo con ambos tornillos [7-2] en los orificios roscados [7-3] del bastidor de guía. La superficie de apoyo de la ampliación de apo-

[7-5] y de la mesa [7-4] deben quedar total- mente planas. 8 Trabajo con la máquina La madera es un material natural heterogéneo. Por consiguiente, durante su tratamiento se puede pro- ducir cierta alteración de las dimensiones, aún cuando la máquina esté ajustada con exactitud. La Taco compatible 13,5 mm + diámetro de fresa Taco con juego late- ral 16,5 mm + diámetro de fresa A Tres posibles distancias con respecto a un punto de referencia (1 - 2 - 3) B Dos orificios de tacos, uno al lado del otro, con respecto a un punto de referencia (1 - 3) C Dos orificios de tacos al girar la pieza de tra- bajo, p. ej. para friso transversal. ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la salud a cau- sa del polvo

El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por este motivo, no trabaje nunca sin aspiración.

Durante la aspiración de polvo perjudicial para la salud, respete siempre las normativas nacio- nales.DF 700 EQ

precisión del trabajo también puede verse afectada por el manejo de la máquina (p. ej. velocidad de avance). Por otra parte, las dimensiones de las pie- zas DOMINO fabricadas en madera pueden asimis- mo variar en función del lugar de almacenamiento (p. ej. humedad). Todos estos factores hacen difícil mantener las dimensiones originales de los orifi- cios y ensamblajes de tacos.

Recomendamos que antes del tratamiento de la pieza de trabajo definitiva se realicen un fresado y un ensamblaje en una pieza de prueba. Durante el trabajo, tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad mencionadas al principio de este documento, así como las normas siguientes: – Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella. – Durante el trabajo, sujete la máquina siempre con ambas manos por las empuñaduras [1-3]

De este modo, evitará posibles accidentes y con- seguirá aumentar la precisión del trabajo. – Cierre la palanca de apriete para el ajuste de la altura de fresado [1-14] y del ángulo de fresado [1-12] , de modo que no pueda soltarse de forma involuntaria durante el funcionamiento de la má- quina. – Ajuste la velocidad de avance al diámetro de la fresa y al material. Trabaje con una velocidad de avance constante. – No retire la máquina hasta que la fresa se haya detenido completamente. – Conecte siempre la máquina a la aspiración. En caso de trabajos que produzcan polvo, utilice una mascarilla. Procedimiento Proceda como se describe a continuación para efectuar una unión de tacos DOMINO: 9 Mantenimiento y cuidado La máquina está equipada con escobillas especia- les autodesconectables. Si las escobillas están desgastadas, se interrumpe automáticamente la corriente y la máquina se detiene. Tenga en cuenta las siguientes advertencias:

A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la carcasa deben mantenerse li- bres y limpias.

fresa adecuada en la fresadora de tacos.

2. Ajuste la profundidad de fresado. 7.3

3. Ajuste la altura de fresado. 7.4

4. Si fuera necesario, ajuste el ángulo de

5. Marque las superficies de las piezas de

trabajo [8-1] para asegurarse de que podrá volver a montarlas correcta- mente tras fresar los orificios de tacos.

6. ASitúe una pieza de trabajo junto a la otra

y marque las posiciones deseadas de los tacos DOMINO con un lápiz [8-2]

Seleccione los pivotes de tope necesa- rios.

7. Ajuste el ancho de orificio del taco

deseado (compatible o con un juego de 3 mm).

8. Frese los orificios de tacos

– El primero, colocando el pivote de tope en el canto lateral de la pieza de trabajo, – Los siguientes, teniendo en cuenta las marcas realizadas con el lápiz y con- forme a la escala de la ventana [8-3]

Recomendación: compruebe que nin- gún orificio del taco contenga virutas y, en su caso, retírelas. Trabaje siempre con un dispositivo de aspiración del polvo para mejorar el transporte de las virutas. Frese el primer agujero sin juego en cada pieza de trabajo (anchura del orifi- cio para clavijas= anchura de las clavi- jas Domino) y continúe con la siguiente anchura disponible. ADVERTENCIA Peligro de lesiones, electrocución

Desconectar el enchufe de la red antes de reali- zar cualquier trabajo de mantenimiento o con- servación.

Todos los trabajos de mantenimiento y repara- ción que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller au- torizado. Ver capítulos30 DF 700 EQ

De forma periódica, engrase ligeramente el guiado con aceite libre de resinas (p. ej., aceite para máquinas de coser).

Le recomendamos que una vez al año o cada 100 horas de funcionamiento se dirija a un taller de servicio autorizado para someter la herra- mienta a una revisión. De este modo, se garan- tiza la seguridad del usuario y la estabilidad de la de herramienta eléctrica. 10 Reparación de averías 11 Accesorios Los números de pedido de los accesorios y las he- rramientas figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.es. Festool cuenta con un amplio catálogo de acceso- rios que le permiten hacer un uso amplio y variado de su máquina, p. ej.:

• Tope longitudinal LA-DF 500/700 Para el montaje puede consultar las instrucciones de montaje adjuntas al final del manual de instruc- ciones. 12 Medio ambiente ¡No desechar las herramientas eléctricas con la basura doméstica! Reciclar las herramientas, los accesorios y los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes. Solo UE: de acuerdo con la Directiva europea sobre residuos herramientas eléctricas y electrónicas y su transposición a la legislación nacional, las he- rramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/reach Error Motivo Solución Quemaduras Fresa desafilada Utilice una fresa afilada Orificio del taco demasiado estrecho, no se puede machi- hembrar el taco DOMINO a. Fresa desafilada b. Depósitos (p. ej. virutas en el orificio de taco) a. Utilice una fresa afilada b. Retire los depósitos y trabaje con un dispositivo de aspiración del polvo Ensanchamiento del orificio de taco con una fresa de 8 mm. Profundidad de fresado dema- siado grande (superior a 50 mm) Reduzca la profundidad de fresado (máx. 50 mm) Desgarros en el borde del orifi- cio para clavijas Velocidad de avance demasiado elevada Reduzca la velocidad de avance El orificio para clavijas no es paralelo a los bordes de la pieza de trabajo La pieza de trabajo se ha movido durante el tratamiento Fije la pieza de trabajo conveniente- mente La herramienta no se afloja al cambiar la herramienta El bloqueo del husillo no fun- ciona Gire el husillo con la llave bifurcada en sentido contrario a la herra- mienta. Si el problema persiste, contacte con el servicio de atención al cliente La posición de los orificios de los tacos realizados con uno de los pivotes de tope izquierdos y otro de los derechos no coincide totalmente. Los pivotes de tope selecciona- dos en el lado derecho y en el izquierdo son diferentes. Seleccione los mismos pivotes de tope en el lado derecho y en el izquierdo La fresadora de tacos se des- plaza de forma irregular, fun- ciona a sacudidas a. No se ha conectado ningún dis- positivo de aspiración b. Amortiguador de goma [1-1] desgastado a. Conecte dispositivo de aspiración b. Cambie el amortiguador de goma (pieza de recambio)DF 700 EQ

7.1 Sistema electrónico

Declaración UE de conformidad. Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cum- ple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas de la UE y que se han tomado como base las siguientes normas o documentos normativos: