XL DF 700 - Fresadora FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR XL DF 700 FESTOOL

• Manual de instruções original As imagens indicadas encontram-se no início e no fim do manual de instruções. 1Símbolos 2Dados técnicos 3 Componentes da ferramenta 4 Utilização conforme as disposições Conforme as disposições legais, a ferramenta desti- na-se à produção de junções por bucha DOMINO em madeira dura e mole, placa de aglomerado de madei- ra, madeira contraplacada, placas de fibra. Cada uti- lização que vá para além disso não está conforme as disposições legais. Esta ferramenta está destinada e autorizada a ser uti- lizada exclusivamente por pessoas formadas ou téc- nicos especializados. Em caso de utilização incorrecta, a responsa- bilidade é do utilizador. 1 Símbolos p. 68
• 2 Dados técnicos p. 68
• 3 Componentes da ferramenta p. 68
• 4 Utilização conforme as disposições p. 68
• 5 Indicações de segurança p. 69
• 6 Colocação em funcionamento p. 69
• 7 Ajustes p. 70
• 8 Trabalhos com a ferramenta p. 71
• 9 Manutenção e conservação p. 72
• 10 Eliminação de defeitos p. 73
• 11 Acessórios p. 73
• 12 Meio ambiente Perigo geral Advertência de choque eléctrico Ler indicações/notas! Usar protecção auditiva! Usar máscara de protecção! Usar luvas de protecção! Retirar a ficha da tomada! Aviso de superfície quente! Não pertence ao resíduo comunal. Fresa para buchas DF 700 EQ Potência 720 W Número de rotações (rotações em vazio) n p. 73

21000 rpm Profundidade de fresagem 15 - 70 mm Largura de fresagem, máx. 16,5 mm + Ø da fresa Ø da fresa, máx. 14 mm Rosca do veio de accionamento M8 x 1 Peso (sem cabo de alimentação) 5,2 kg Classe de protecção /II [1-1] Batente de borracha [1-2] Cavilha limitadora [1-3] Punhos [1-4] Interruptor de activação/desactivação [1-5] Indicação para a largura de orifício de bucha [1-6] Alavanca de ajuste para a largura de orifício de bucha [1-7] Corrediça para o ajuste da profundidade de fresagem [1-8] Botão de retenção para o ajuste da profundi- dade de fresagem [1-9] Marcador para o ajuste da profundidade de fresagem [1-10] Desbloqueio da unidade do motor/estrutura guia [1-11] Corrediça de pré-selecção para o ajuste altura de fresagem [1-12] Punho de aperto para o ajuste do ângulo de fresagem [1-13] Botão para soltar a cavilha limitadora [1-14] Punho de aperto para o ajuste da altura de fresagem [1-15] Bocal de aspiração [1-16] Retenção do fuso [1-17] Cabo de ligação à rede Fresa para buchas DF 700 EQDF 700 EQ

5 Indicações de segurança

5.1 Instruções gerais de segurança

Advertência! Leia todas as indicações de se- gurança e instruções. A não observação das indicações de segurança e instruções pode dar origem a um choque eléctrico, um incêndio e/ou a ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instru- ções para futura referência. O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indica- ção de segurança refere-se a ferramentas eléctricas utilizadas com ligação à rede (com cabo de rede) e com acumulador (sem cabo de rede).

5.2 Instruções de segurança específicas da

Segure a ferramenta eléctrica apenas pelos pu- nhos isolados, pois a fresa pode atingir o próprio cabo de rede. O contacto com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metáli- cas da ferramenta sob tensão e conduzir a um cho- que eléctrico.

Os acessórios devem estar concebidos, pelo me- nos, para o número de rotações indicado na ferra- menta eléctrica. Acessórios a trabalhar com sobre-rotações podem ser projectados, causando ferimentos.

Utilize a ferramenta apenas com a estrutura guia montada. A estrutura guia protege o utilizador de componentes partidos da fresa e de um contacto inadvertido com a fresa.

Na ferramenta eléctrica só podem ser montadas fresas disponibilizadas para o efeito pela Festool. Devido ao elevado perigo de ferimentos é proibida a utilização de outras fresas.

Não trabalhe com fresas obtusas ou danificadas. As fresas obtusas ou danificadas podem provocar a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

Não reafie as fresas mais do que duas vezes. Fre- sas reafiadas podem influenciar a precisão do re- sultado de fresagem.

Ao soltar a unidade do motor, esta deve deslocar- se para trás por força elástica, de modo a que a fresa desapareça totalmente na cobertura de pro- tecção. Se tal não suceder, desligue imediatamente a ferramenta eléctrica e mande-a reparar antes de a voltar a utilizar.

5.3 Valores de emissão

Os valores determinados de acordo com a NE 60745 são tipicamente: Nível de emissão de vibrações a

(soma vectorial em três direcções) e incerteza K determinados de acordo com a norma NE 60745: Os valores de emissão indicados (vibração, ruído) – servem de comparativo de ferramentas, – são também adequados para uma avaliação provi- sória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação, – representam as aplicações principais da ferramen- ta eléctrica. Aumento possível no caso de outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou manutenção insu- ficiente. Observar os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta! 6 Colocação em funcionamento Desligar sempre a máquina antes de conectar e soltar o cabo de ligação à rede! Para ligar e desligar o cabo de conexão à rede [1-17] veja ilustração [2]

O interruptor [1-4] funciona como interruptor de ac- tivação/desactivação (I = LIGAR, 0 = DESLIGAR).

Antes da primeira colocação em funcionamento, retire a película protectora da parte inferior da es- trutura guia [3-4]

Remova a protecção de transporte [1-18]

Nível de pressão acústica L

= 83 dB(A) Nível de potência acústica L

= 94 dB(A) Incerteza K = 3 dB CUIDADO Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição

Use uma protecção auditiva! Punho a

ATENÇÃO Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente

A tensão da rede e a frequência da fonte de cor- rente devem estar de acordo com os dados da placa de identificação.

Na América do Norte, só podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indicação de ten- são de 120 V/60 Hz.70 DF 700 EQ

A ferramenta possui um sistema electrónico de onda completa com as seguintes características: Arranque suave A arranque suave com regulação electrónica provi- dencia um arranque da ferramenta isento de solavan- cos. Número de rotações constante O número de rotações é mantido constante de modo electrónico. Deste modo, alcança-se uma velocidade de corte constante, mesmo em caso de carga. Protecção térmica Em caso de temperatura do motor demasiado eleva- da, verifica-se uma diminuição da alimentação eléc- trica e do número de rotações. A ferramenta apenas trabalha com potência reduzida, para viabilizar um rápido arrefecimento através da ventilação do motor. Se o sobreaquecimento persistir, a máquina desliga por completo após aprox. 40 seg. Só pode ser ligada de novo depois de o motor ter arrefecido. Protecção de rearranque A protecção de rearranque instalada impede que a ferramenta volte a arrancar automaticamente, no re- gime de funcionamento contínuo, após uma interrup- ção da tensão. Neste caso, a ferramenta tem de ser primeiro desligada e, em seguida, novamente ligada.

Levante o dispositivo de desbloqueio [3-2] até ser audível o seu desengate, utilizando a chave bifur- cada fornecida (tamanho 12) [3-3]

Separe a unidade do motor [3-5] e a estrutura guia [3-4]

Mantenha a retenção do fuso [4-1] pressionada.

Solte a retenção de fuso [4-1]

Mantenha a retenção do fuso [4-1] pressionada.

Solte a retenção de fuso [4-1]

Insira a estrutura guia [3-4] na unidade do motor até que seja audível o seu engate [3-5]

7.3 Ajustar a profundidade de fresagem

Pressione um ou ambos os botões de retenção [1-8]

Mova a corrediça de ajuste da profundidade de fresagem [1-7] para a profundidade de fresagem (15 - 70 mm) pretendida.

Solte os botões de retenção [1-8]

Verifique se a corrediça [1-7] está engatada.

Com os dois marcadores [1-9] pode marcar duas profundidades de fresagem e alternar de forma fácil entre as duas com a corrediça [1-7] (p.ex., no caso de uma distribuição de profundidade assi- métrica das buchas DOMINO).

7.4 Ajustar altura de fresagem

A orientação dos punhos de aperto [1-12]

[1-14] pode ser ajustada levantando os punhos. No esta- do apertado, este não deve sobressair para lá da superfície de apoio. a) com a corrediça de pré-selecção

Solte o punho de aperto para o ajuste da altura de fresagem [5-1]

Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina retire sempre a ficha da tomada! CUIDADO Ferramenta quente e afiada Perigo de ferimento

Não devem ser utilizadas ferramentas de traba- lho embotadas e defeituosas!

Usar luvas de protecção. ATENÇÃO Perigo de ferimento

Antes de utilizar uma nova fresa, assegure-se de que a ferramenta, a estrutura guia e as guias estão limpas [3-1]

Elimine eventuais sujidades.

Utilize apenas ferramentas afiadas, não danifi- cadas e limpas. ATENÇÃO A fresa pode sair na parte de trás da peça a trabalhar. Perigo de ferimento

Ajuste uma profundidade de fresagem, no mínimo, 5 mm menor do que a espessura da peça a trabalhar.DF 700 EQ

Com o punho dianteiro [5-2] , levante a parte dian- teira da estrutura guia.

Com a corrediça de pré-selecção [5-6] ajuste a al- tura de fresagem desejada

Pressione a parte dianteira da estrutura guia para baixo, até ao batente.

Feche o punho de aperto [5-1]

b) de livre selecção

Solte o punho de aperto para o ajuste da altura de fresagem [5-1]

Com o punho dianteiro [5-2] , levante a parte dian- teira da estrutura guia.

Puxe a corrediça de pré-selecção [5-6] até ao ba- tente no sentido da unidade do motor.

Ajuste a altura de fresagem

pretendida com base na escala [5-3] , deslocando a parte dianteira da estrutura guia na vertical.

Feche o punho de aperto [5-1]

7.5 Ajustar o ângulo de fresagem

Solte o punho de aperto para o ajuste do ângulo [5-4]

com base na escala [5-5] , progressivamente de 0° até 90°.

por meio de retenção em 0°; 22,5°; 45°; 67,5°; 90°.

Feche o punho de aperto [5-4]

Ao fresar em meia esquadria, ajuste alturas e profundidades de fresagem o mais baixas possíveis, caso contrário existe o perigo de a fresa sair do outro lado.

7.6 Ajustar a largura de orifício de bucha

Com a alavanca de ajuste [1-6] pode ajustar adequa- damente a largura de orifício de bucha a fresar ou com uma folga de 3 mm: Na indicação [1-5] pode ver qual a largura de orifício de bucha seleccionada.

7.7 Ajustar a cavilha limitadora

No lado do batente da fresa para buchas existem seis cavilhas limitadoras [1-2]

As cavilhas limitadoras que não são necessárias po- dem ser engatadas individualmente pressionando-as com força e podem ser soltas através do botão [1-13]

Estas servem de distanciadores até ao centro da fresa e podem ser utilizadas de forma distinta - consultar a imagem [6]

Pode ligar-se um aspirador móvel Festool com um tubo flexível de aspiração com diâmetro de 27 mm ao bocal de aspiração [1-15]

7.9 Alargamento de apoio

O alargamento de apoio [7-1] permite aumentar a su- perfície de apoio ao fresar na aresta da peça a traba- lhar, conduzindo assim a ferramenta com maior se- gurança.

Fixe o alargamento de apoio com os dois parafu- sos [7-2] nos orifícios roscados [7-3] da estrutura de guia. As superfícies de apoio do alargamento de apoio [7-5] e da bancada [7-4] devem encontrar-se no mesmo plano. 8 Trabalhos com a ferramenta A madeira é um material natural, heterogéneo. Por esta razão, durante o seu processamento, podem ocorrer sempre certos desvios das medidas, mesmo quando a máquina está ajustada com precisão. A pre- cisão do trabalho também é influenciada pelo manu- seamento da ferramenta (p. ex., velocidade de avan- ço). Além disso, as dimensões das buchas DOMINO em madeira podem variar em função do seu armaze- namento (p. ex., humidade). Todos estes factores in- fluenciam a acurácia dimensional dos orifícios de bu- cha e junções por bucha produzidos.

Antes de trabalhar a peça final, recomendamos que efectue uma fresagem e união experimental numa peça de ensaio. Durante os trabalhos, respeite todas as indi- cações de segurança feitas inicialmente e também as seguintes regras: – Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalhada. Bucha adequada 13,5 mm + Diâmetro da fresa Bucha com folga lateral 16,5 mm + Diâmetro da fresa A três distâncias possíveis a um lado de referên- cia (1 - 2 - 3) B dois orifícios de bucha juntos de um lado de referência (1 - 3) C dois orifícios de bucha virando a peça a traba- lhar, p. ex., em secção transversal do friso. ATENÇÃO Perigo para a saúde devido a pós

Os pós podem ser prejudiciais à saúde. Por isso, nunca trabalhe sem aspiração.

Ao aspirar os pós prejudiciais à saúde, observe sempre as regulamentações nacionais.72 DF 700 EQ

– Ao efectuar os trabalhos, segure a máquina sem- pre com as duas mãos pelos punhos [1-3] . Isto di- minui o perigo de ferimentos e é uma condição para trabalhos precisos. – Feche o punho de aperto para o ajuste da altura de fresagem [1-14] e o punho de aperto para o ajuste do ângulo [1-12] , de modo a que não possa ocorrer nenhum desprendimento involuntário durante a operação. – Adapte a velocidade de avanço ao diâmetro da fresa e ao material. Trabalhe com uma velocidade de avanço constante – Guarde a ferramenta apenas quando a fresa estiver completamente parada. – Conecte a máquina sempre a um sistema de aspi- ração. Use uma máscara durante os trabalhos com formação de pó. Modo de procedimento Para criar uma junção por bucha DOMINO, proceda do seguinte modo: 9 Manutenção e conservação A ferramenta está equipada com carvões especiais que se desactivam automaticamente. Se estes estive- rem gastos, efectua-se um corte automático da cor- rente e a ferramenta imobiliza-se. Serviço Após-venda e Reparação ape- nas através do fabricante ou das oficinas de serviço: endereço mais próximo em: www.festool.com/service Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.com/service Observe as seguintes indicações:

Para assegurar a circulação do ar, mantenha as aberturas do ar de refrigeração na carcaça sem- pre desobstruídas e limpas.

Olear regularmente as guias com óleo sem resina (p. ex., óleo de máquina de costura).

Recomendamos uma verificação anual e/ou após aprox. 100 horas de funcionamento de uma oficina de Assistência técnica autorizada. Isto serve para a segurança do utilizador e estabilidade da ferra- menta eléctrica. Consultar o cap.

Seleccione uma bucha DOMINO e insira a fresa adequada na fresa para buchas.

Eventualmente, ajuste o ângulo de fresagem.

Assinale as superfícies das peças a trabalhar que fazem jogo [8-1] , para que as possa voltar a montar a correctamente depois de fresar os orifícios de buchas.

Encoste as duas peças a trabalhar que pre- tende unir e assinale as posições desejadas das buchas DOMINO com um lápis [8-2]

Seleccione as cavilhas limitadoras necessá- rias.

Frese os orifícios de bucha [8]

– o primeiro orifício de bucha através da apli- cação da cavilha limitadora na aresta lateral da peça a trabalhar, – os seguintes orifícios de bucha segundo as marcas de lápis anteriormente efectuadas e a escala da janela de observação [8-3]

A nossa recomendação: verifique cada um dos orifícios de bucha em relação a limalha e, se necessário, esvazie o orifício. Trabalhe sempre com aspiração de pó por forma a melhorar a recolha das limalhas! Para cada peça a trabalhar, frese o primeiro orifício sem folga (largura do orifício para bucha = largura da bucha DOMINO) e os res- tantes orifícios para bucha com a largura do orifício para bucha maior. ATENÇÃO Perigo de ferimentos, choque eléctrico

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu- tenção e conservação, extraia sempre a ficha da tomada de corrente!

Todos os trabalhos de manutenção e reparação que exigem uma abertura da carcaça do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de serviço após venda. Consultar o cap. EKAT

10 Eliminação de defeitos 11 Acessórios Consulte os números de encomenda dos acessórios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na Internet em "www.festool.com". A Festool disponibiliza uma vasta gama de acessórios que lhe permite uma aplicação variada e efectiva da sua ferramenta, p. ex.:

Declaração de conformidade UE. Sob nossa in- teira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base as seguintes normas ou documentos normativos: