OF 1010 REBQ - Fresadora FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR OF 1010 REBQ FESTOOL

pt Declaração de conformidade UE. Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base as seguintes normas ou documentos normativos:

1 Símbolos....79
2 Indicações de segurança....79
3 Utilização de acordo com as disposi- ções....80
4 Dados técnicos.... 80
5 Componentes do aparelho....81
6 Colocação em funcionamento....81
7 Ajustes....81
8 Trabalhar com a ferramenta elétrica.....83
9 Manutenção e conservação....85
10 Acessórios....85
11 Meio ambiente....85

1 Símbolos

Advertência de perigo geral

Advertência de choque elétrico

Ler Manual de instruções, indicações de segurança.

Usar proteção auditiva.

Usar luvas de proteção durante a mudança da ferramenta!

Usar máscara de proteção respiratória.

Usar óculos de proteção.

Retirar a ficha da tomada

Não deitar no lixo doméstico.

Classe de proteção II

Marca CE: confirma que a ferramenta elétrica está em conformidade com as diretivas da Comunidade Europeia.

Conselho, indicação

Instruções de manuseamento

Desconectar o cabo de ligação à rede

Conectar o cabo de ligação à rede

2 Indicações de segurança

2.1 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas

ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O incumpri-

mento das indicações de segurança e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas com ligação à rede (com cabo de alimentação de rede) ou com bateria (sem cabo de alimentação de rede).

2.2 Indicações de segurança específicas da ferramenta

• Segure a ferramenta elétrica apenas pelas pegas isoladas, visto que a fresa poderá atingir o próprio cabo de ligação. O contacto com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob tensão e conduzir a um choque elétrico.
• Fixe e segure a peça a trabalhar com sargentos ou de qualquer outra forma a uma base estável. Se segurar a peça a trabalhar apenas com a mão ou contra o seu corpo, esta fica instável, o que pode conduzir à perda do controlo.
• Na ferramenta elétrica só podem ser montadas as fresas disponibilizadas pela Festool para o efeito. Devido ao elevado perigo de ferimentos é proibida a utilização de outras fresas.
• Não se deve exceder o número máximo de rotações indicado na ferramenta de trabalho ou deve observar-se a faixa de rotações. Um acessório que gira mais depressa do que o permitido pode partir-se e ser projetado.
• Antes de pousar a ferramenta elétrica, aguarde até que esta pare por completo. A ferramenta de trabalho pode ficar presa e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta elétrica.
• No caso de materiais a trabalhar que fi-quem estaticamente carregados ou que possam conduzir a uma carga estática, deve ser utilizado um sistema completo condutivo, constituído por Tubo flexível de aspiração antiestático (AS) e aspirador móvel.

Português

• Fixar as ferramentas apenas com o diâmetro do fuste para o qual a pinça de fixação está prevista.
• Devem apenas utilizar-se fresas que cor- respondam à norma EN 847-1. Todas as ferramentas de fresar da Festool cumprem estas exigências.
• Assegure-se de que a fresa está bem fixa e comprove o seu trabalhar regular.
• A pinça de fixação e a porca de racord não podem apresentar danificações.
• Fresas fissuradas e fresas que tenham modificado a sua forma não podem ser utilizadas.

-

Use equipamento de proteção individual adequado: proteção auditiva, óculos de proteção, máscara contra pós no caso de trabalhos com produção de pó.

2.3 Trabalho em alumínio

Por razões de segurança, é necessário respeitar as seguintes medidas ao trabalhar com alumínio:

• Ligar à entrada um disjuntor de corrente de defeito (FI, PRCD).
• Ligar a ferramenta elétrica a um aspirador adequado com tubo flexível de aspiração antiestático.
• Limpar regularmente as acumulações de pó na carcaça do motor da ferramenta elétrica.

- Usaículos de proteção!

2.4 Valores de emissões

Os valores determinados de acordo com EN 62841 são tipicamente:

Nível de pressão acústica L _PA = 92 dB(A)

Nível de potência acústica L _WA = 103 dB(A)

Insegurança K = 3 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição

▶ Use uma proteção auditiva.

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vetorial em três direções) e insegurança K determinados segundo EN 62841:

$$ a _ {h} = 5, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 2 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

• servem de comparativo de ferramentas,
• são também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação,
• representam as aplicações principais da ferramenta elétrica.

CUIDADO

Os valores de emissão podem divergir dos valores apresentados. Isto depende da utilização da ferramenta e do tipo de peça a trabalhar.

• Avalie a carga real durante todo o ciclo de trabalho.
  ▶ Dependendo da carga real, devem ser determinadas medidas de segurança adequadas para a proteção do operador.

3 Utilização de acordo com as disposições

A fresadora destina-se a fresar madeira, plásticos e materiais semelhantes à madeira.

Ao utilizar as ferramentas de fresar previstas para este efeito nos documentos de venda Festool, pode também trabalhar-se em alumínio e cartão de gesso.

Em caso de utilização incorreta, a responsabilidade é do utilizador.

4 Dados técnicos

Fresadora OF 1010	REBQ, OF 1010 REQ
Potência 1010 W
N.° rotações 9500 -	23000 rpm
Número máx. de rotações (em vazio)	26000 rpm
Ajuste rápido da profundidade	55 mm
Ajuste de precisão da profundidade	8 mm
Rosca do veio de acionamento	M16x1,5

Fresadora OF 1010

REBQ,

OF 1010 REQ

Diâmetro da fresa em mm máx. 35 mm

Peso de acordo com EPTA- 3,1 kg

Procedure 01:2014:

5 Componentes do aparelho

[1-1] Mesa de fresar

[1-2] Batente progressivo

[1-3] batente de profundidade

[1-4] Bloqueio para compasso de vara

[1-5] Porca

[1-6] Paragem do fuso

[1-7] Punho/ajuste em altura

[1-8] Punho de aperto

[1-9] Ajuste de precisão

[1-10] Ponteiro do batente de profundidade

[1-11] Roda de ajuste do número de rotações

[1-12] Botão de bloqueio

[1-13] Punho

[1-14] Interruptor de ativação/desativação

[1-15] Bocal de aspiração

[1-16] Ranhuras para barras guia/batente lateral

As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

O acessório ilustrado ou descrito não está, parcialmente, incluído no âmbito de fornecimento.

6 Colocação em funcionamento

ADVERTÊNCIA

Tensão ou frequência inadmissível!

Perigo de acidente

▶ A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identificação.
▶ Na América do Norte, só podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indicação de tensão de 120 V / 60 Hz.

CUIDADO

Aquecimento da conexão plug it caso o fecho de baioneta não esteja completamente bloqueado

Risco de queimadura

• Antes de ligar a ferramenta elétrica, assegurar que o fecho de baioneta está bem ligado ao cabo de ligação à rede e bloqueado.
• Conectar e desconectar o cabo de ligação à rede [2].

6.1 Ligar/desligar

O interruptor [1-14] serve como interruptor de ativação/desativação (pressionar = LIGAR, sol-tar = DESLIGAR).

Para garantir um funcionamento contínuo, o interruptor de ativação/desativação pode ser bloqueado através do botão de bloqueio [1-12].

Para soltar o bloqueio basta premir de novo o interruptor de ativação/desativação.

7 Ajustes

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elétrico

- Antes de efetuar qualquer trabalho na ferramenta retirar sempre a ficha da tomada!

Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste [1-11], pode ajustarse progressivamente o número de rotações na faixa de rotações (consultar dados técnicos).

Deste modo, pode ajustar a velocidade de corte na perfeição ao respetivo material a trabalhar.

Material Diâmetro da fresa[mm]		Material cortanterecomen-dado
	3 - 14 15 - 25 26 -35
	Posição da roda de ajuste
Madeira dura	6 - 4 5 - 3 3 - 1 HW (HSS)
Madeira macia	6 - 5 6 - 3 4 - 1 HSS (HW)
Placas de aglomera-do de ma-deira, re-vestidas	6 - 5 6 - 3 4 - 2 HW

Material Diâmetro da fresa[mm]3 - 14 15 - 25 26 -35Posição da roda de ajuste

Material cortanterecomen-dado

plástico 6 - 4 5 - 3 2 - 1 HW

Alumínio 3 - 1 2 - 1 1 HSS (HW)

Como proteção contra o sobreaquecimento (queima do motor) encontra-se montado um controlo térmico eletrónico. Antes de se alcançar uma temperatura do motor crítica, a eletrónica de segurança desliga o motor. A ferramenta estará novamente pronta a funcionar com carga total após um período de arrefecimento de aprox. 3-5 minutos. O período de arrefecimento é consideravelmente menor com a ferramenta a trabalhar (marcha em vazio).

Proteção de rearranque

A proteção de rearranque instalada impede que a ferramenta elétrica volte a arrancar automaticamente após uma interrupção da tensão, com o interruptor de ativação/desativação premido. Neste caso, a ferramenta elétrica tem de ser primeiro desligada e, em seguida, novamente ligada.

Devido à proteção de rearranque integrada, não é possível ligar e desligar a ferramenta elétrica através de um módulo de interruptores externo.

Travão

A OF 1010 REBQ possui um travão eletrónico. Após a desativação, o fuso é travado eletronicamente com a ferramenta em aprox. 2 seg. até à imobilização.

7.2 Substituir a ferramenta

CUIDADO

Perigo de ferimentos na ferramenta de trabalho quente e afiada

• Não utilizar quaisquer ferramentas de trabalho embotadas e danificadas.
• Usar luvas de proteção ao manusear a ferramenta de trabalho.

Para a mudança de ferramentas, é necessário que coloque a ferramenta elétrica de lado.

Aplicar a ferramenta

• Introduza a ferramenta de fresar o máximo possível, e no mínimo até à marcação √, no fuste da fresa, na pinça de fixação aberta.
• Rodar o fuso até que a paragem do fusso [1-6] engate ao pressionar e o fuso bloqueie.
• Apertar a porca [1-5] com uma chave bifurcada SW 19.

Retirar a ferramenta

• Rodar o fuso até que a paragem do fuso [1-6] engate ao pressionar e o fuso bloqueie.
• Soltar a porca [1-5] com uma chave bifurcada SW 19 até ser percetível uma resistência. Vencer a resistência continuando a rodar a chave bifurcada.

▶ Retirar a fresa.

7.3 Mudança das pinças de fixação

Estão disponíveis pinças de fixação para os seguintes diâmetros de fuste: 6,0 mm; 6,35 mm; 8,0 mm (relativamente aos números de encomenda, consultar o catálogo Festool ou na Internet "www.festool.com")

• Desenroscar a porca [1-5] por completo e retire-a juntamente com a pinça de fixação.
• Aplicar uma nova pinça de fixação no fuso apenas com a porca encaixada e engatada.
• Enroscar ligeiramente a porca. Não apertar, se não estiver encaixada nenhuma fresa!

7.4 Ajustar a profundidade de fresagem

O ajuste da profundidade de fresagem ocorre em três passos:

1. Ajustar o ponto zero, consultar 7.5.
2. Definir profundidade de fresagem, consultar 7.6.
3. Fixar profundidade de fresagem, consultar 7.7.

7.5 Ajustar o ponto zero

▶ Abrir o punho de aperto [1-8], de modo a que o batente de profundidade [1-3] possa ser movido livremente.
- Colocar a fresadora com a mesa de fresar [1-1] sobre uma base plana. Abrir o botão giratório [1-7] e pressionar a ferramenta elétrica para baixo até que a fresa apoie sobre a base.
▶ Prender a ferramenta elétrica nesta posição fechando o botão giratório [1-7].

• Pressionar o batente de profundidade [1-3] contra um dos três batentes fixos do batente progressivo rotativo [1-2].
  Com uma chave de sextavado interior é possível ajustar individualmente qualquer batente fixo em altura.
  ▶ Empurrar o ponteiro [1-10] para baixo, de modo a que indique 0 mm na escala.
  Se a posição zero não estiver correta, tal pode ser corrigido com o parafuso no ponteiro [1-10].

7.6 Definir profundidade de fresagem

A profundidade de fresagem pretendida pode ser definida através do ajuste rápido da profundidade ou do ajuste de precisão da profundidade.

Ajuste rápido da profundidade

• Puxar o batente de profundidade [1-3] para cima, até que o ponteiro [1-10] indique a profundidade de fresagem pretendida.
  ▶ Prender o batente de profundidade nesta posição com o punho de aperto [1-8].

Ajuste de precisão da profundidade

• Prender o batente de profundidade com o punho de aperto [1-8].
  ▶ Ajustar a profundidade de fresagem pretendida rodando a roda de ajuste [1-9].

Rodar a roda de ajuste por um traço de marcação faz alterar a profundidade de fresagem em 0,1 mm. Uma rotação completa dá como resultado 1 mm. A máxima margem ajuste da roda de ajuste é de 8 mm.

7.7 Fixar profundidade de fresagem

• Abrir o botão giratório [1-7] e pressionar a ferramenta elétrica para baixo até que o batente de profundidade toque no batente fixo.
• Prender a ferramenta elétrica nesta posição fechando o botão giratório [1-7].

7.8 Aspiração

ADVERTÊNCIA

Perigo para a saúde devido a pós

▶ Nunca trabalhar sem aspiração.
▶ Observar as disposições nacionais.

CUIDADO! Se não for utilizado nenhum tubo flexível de aspiração antiestático, pode ocorrer um carregamento estático. O utilizador pode ser alvo de um choque elétrico e a eletrónica da ferramenta elétrica pode ser danificada.

É possível ligar ao bocal de aspiração [1-15] um aspirador móvel Festool com um diâmetro do tubo flexível de aspiração de 27 mm ou 36 mm (recomendam-se 36 mm devido ao menor risco de entupimento).

O captador de aparas KSF-OF ^[21] [3-1] é constituído pela tampa e cobertura e aumenta a eficácia da aspiração durante a fresagem de arestas. A montagem da tampa faz-se de forma análoga ao anel copiador, a cobertura é encaixada em cima.

A cobertura pode ser cortada com um serrote ao longo das ranhuras [3-2] e, assim, ser reduzida. O captador de aparas pode, então, ser utilizado com raios interiores até um raio mínimo de 40 mm.

8 Trabalhar com a ferramenta elétrica

Durante o trabalho tenha em atenção todas as indicações de segurança iniciais assim como as seguintes regras:

• Conduzir a ferramenta elétrica contra a peça a trabalhar apenas quando estiver ligada.
• Fixe a peça a trabalhar sempre, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalhada.
• Durante o trabalho, segure a ferramenta elétrica sempre com as duas mãos pelos punhos [1-7] + [1-13]. Trata-se dum pré-requisito para trabalhos precisos e é essencial para cortes em incisão. Mergulhe lenta e uniformemente na peça a trabalhar.
• Fresar apenas em sentido contrário (sentido de avanço da ferramenta elétrica no sentido de corte da ferramenta, figura [7]).

8.1 Fresagem à mão livre

A fresadora é conduzida com mãos livres, principalmente na fresagem de carateres e de imagens e ao efetuar trabalhos em cantos com ro-lamento-guia ou espigão guia.

8.2 Fresar com batente lateral

Para trabalhos a decorrer paralelamente à aresta da peça a trabalhar pode utilizar-se o batente lateral ^[22] [4-1] fornecido.

Português

• Fixar ambas as barras guia [4-6] com os dois botões giratórios [4-5] no batente lateral.
• Inserir as barras guia até à medida preten-dida nas ranhuras da mesa de fresar e fixar com os dois botões rotativos [4-4].

Ajuste de precisão

- Abrir o botão rotativo [4-8], para realizar um ajuste de precisão com a roda de ajuste [4-7].

i Um número na roda de ajuste corresponde a 0,1 mm de ajuste de precisão.

▶ Depois de realizado o ajuste de precisão, fechar o botão giratório [4-8].

▶ Ajustar os dois mordentes-guia [4-3] de modo a que a sua distância à fresa seja de aprox. 5 mm. Para isso, abrir as duas fixações dos mordentes [4-2] e voltar a fechar depois de realizado o ajuste.

cobertura de aspiração

- Tal como ilustrado na imagem [5], empurrar a cobertura de aspiração [5-1] a partir de trás, até engatar no batente lateral.

Para retirar a cobertura de aspiração, levantar ligeiramente as patilhas [5-3].

① Ao bocal de aspiração [5-2] pode ser ligado um tubo flexível de aspiração com 27 mm ou 36 mm de diâmetro.

8.3 Fresar com sistema de trilho-guia FS

O sistema de trilho-guia (acessório) facilita a fresagem de ranhuras retas.

- Fixar o batente-guia [8-4] com as barras guia [8-3] do batente lateral na mesa de fresar.

- Fixar o trilho-guia [8-6] com sargentos [8-7] na peça a trabalhar.

Assegurar que existe uma distância de segurança X - imagem [8] de 5 mm entre a aresta dianteira do trilho-guia e a fresa ou a ranhura.

- Colocar o batente-guia, como ilustrado na figura [8], no trilho-guia. Para garantir uma condução sem folga do batente de fresa-gem, ajustar os dois mordentes-guia com uma chave de parafusos através das duas aberturas laterais [8-5].

- Aparafusar o apoio ajustável em altura [8-2] ao orifício roscado da mesa de fresar, de forma a que o lado inferior da mesa de fresar fique paralela à superfície da peça a trabalhar.

Para poder trabalhar segundo o traçado, as marcações na mesa de fresar [8-1] e a escala no apoio [8-2] indicam o eixo central da fresa.

Para um ajuste mais preciso encontra-se disponível, como acessório, um ajuste de precisão para o sistema de trilho-guia.

8.4 Fresar com compasso de vara

Com o compasso de vara SZ-OF 1000 (acessório) é possível produzir peças redondas e recortes circunferenciais com um diâmetro entre 153 e 760 mm.

- Inserir o compasso de vara na ranhura dianteira da mesa de fresar até que esteja ajustado o raio pretendido.

- Bloquear o compasso de vara com o botão giratório [1-4].

i Caso se pretenda evitar que a ponta do compasso faça um entalhe na peça a trabalhar, é possível fixar uma tábua de madeira fina no centro utilizando fi-ta adesiva de dupla face.

8.5 Fresagem de cópia

Para reproduzir peças existentes à medida, utiliza-se um anel copiador ou um dispositivo copiador (acessório).

Anel copiador

Ao selecionar o tamanho do anel copiador [7-1], prestar atenção para que a fresa utilizada [7-2] caiba através da sua abertura.

- Fixar o anel copiador em vez do anel de cobertura [6-1], pelo lado de baixo, na mesa de fresar.

A sobressaliência Y (figura [7]) da peça a trabalhar em relação ao molde calcula-se do seguinte modo:

Y = (ø do anel copiador - ø da fresa)/2

Com o mandril de centragem ZD-OF (acessório) é possível alinhar o anel copiador exatamente ao centro.

Dispositivo copiador

Para o dispositivo copiador é necessário o braço angular WA-OF [9-2] e o conjunto copiador KT-OF, constituído pelo suporte de rolos [9-6] e três guias copiadoras [9-7].

• Aparafusar o braço angular com botão giratório [9-1], na altura pretendida, no orifício roscado [9-3].
  ▶ Montar uma guia copiadora no suporte de rolos e aparafusá-la com o botão giratório [9-5] no braço angular. Prestar atenção

para que a guia copiadora e a fresa tenham o mesmo diâmetro!

Rodando a roda de ajuste [9-4] é possível ajustar a distância do aro sensor ao eixo da fresa.

8.6 Fresagem de nivelamento de fitas de orlar

Com o braço angular WA-OF [10-2] em associação com o batente-guia UP-OF [10-5] (acessório) é possível a fresagem de nivelamento de fitas de orlar sobressalientes.

• Aparafusar o braço angular com botão giratório [10-1] na altura pretendida, no orifício roscado [10-3].
• Aparafusar o batente-guia com botão giratório [10-4] no braço angular.
  ▶ Ajustar a profundidade de fresagem de modo a que esta perfaça a espessura da fita de orlar +2 mm.
• Aproximar o batente-guia [11-1] o máximo possível da fresa abrindo o botão giratório [11-3].
• Com a roda de ajuste [11-2], efetuar o ajuste de profundidade do batente-guia de modo a que na fresagem de nivelamento fiquem apenas poucas décimas de milímetro da fita de orlar, que serão lixadas posteriormente à mão.

9 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elétrico

• Antes de efetuar quaisquer trabalhos de manutenção e conservação, retirar sempre a ficha da tomada de corrente!
• Todos os trabalhos de manutenção e reparação que requeiram a abertura da caixa só podem ser realizados por uma oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

Serviço Após-Venda e Reparação somente pelo fabricante ou oficinas de serviço certificadas. Endereço mais próximo em: www.festool.pt/serviço

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em: www.festool.pt/serviço

A ferramenta está equipada com carvões especiais que se desactivam automaticamente. Se estes estiverem gastos, efectua-se um corte

automático da corrente e a ferramenta imobiliza-se.

Observar as seguintes indicações:

• Dispositivos de proteção e peças que este-jam danificados têm de ser reparados ou substituídos de forma competente por uma oficina especializada credenciada, contanto que não seja dada nenhuma outra indicação no manual de instruções.
  Para assegurar a circulação do ar, manter as aberturas do ar de refrigeração na carcaça sempre desobstruídas e limpas.

10 Acessórios

Utilize apenas ferramentas de trabalho e acessórios originais Festool. A utilização de ferramentas de trabalho de qualidade inferior e acessórios de outras marcas pode aumentar o perigo de ferimentos e provocar desequilíbrios consideráveis que pioram a qualidade dos resultados de trabalho e aumentam o desgaste da ferramenta elétrica.

Encontrará os números de encomenda para acessórios e ferramentas em www.festool.pt.

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo doméstico! Encaminhar as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamento ecológico. Respeitar as normas nacionais em vigor.

De acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre os pontos de recolha para uma eliminação correta podem ser encontradas em www.festool.pt/recycling.

Informações sobre REACH: www.festool.pt/reach

Оглавление