MFK 700 EQ - Fresadora FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MFK 700 EQ FESTOOL

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes

Dados técnicos Consumo 720 W Número de rotações (em vazio) 10000 - 26000 rpm Fixação de ferramentas 8 mm (opcional: 6 mm, 1/4"(6,35 mm)) Diâmetro máx. de fresa 26 mm/1" Conexão para aspiração de pó Ø 27 mm Peso 1,9 kg Segurança /II Índice

Símbolos Dados técnicos Âmbito de fornecimento Utilização conforme as disposições Instruções de segurança

5.1 Instruções gerais de segurança

5.2 Instruções de segurança específicas da

5.3 Teores de emissão

Colocação em funcionamento Ajustes na ferramenta

7.2 Substituir a mesa da tupia

7.3 Substituir a ferramenta de fresar

7.4 Substituir a pinça de aperto

7.5 Ajustar a profundidade de fresagem

Trabalhos com a ferramenta

8.1 Tipos de condução da máquina

8.2 Trabalho em alumínio

Manutenção e conservação Acessórios, ferramentas Remoção Garantia Declaração de conformidade CE

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4]

Instruções de segurança

5.1 Instruções gerais de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O desrespeito das advertências e instruções pode ocasionar choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). Símbolos Perigo geral Perigo de choque eléctrico Usar máscara contra pós!

Instruções de segurança específicas da máquina - Assegure-se de que a fresa está bem fixa e comprove o seu trabalhar regular. - A pinça e a porca de fixação não podem apresentar danificações. - Devem apenas utilizar-se ferramentas que Ler indicações/notas!

MFK 700 com mesa de tupia com grande apoio Batente lateral com barras guia e ajuste de precisão Cobertura de aspiração para mesa de tupia com grande apoio, com bocal de aspiração Mesa da tupia para arestas com aro tensor e cobertura de aspiração (só no âmbito de fornecimento SET)

Utilização conforme as disposições Conforme as disposições, a MFK 700 EQ está prevista para fresar madeira, plásticos e materiais semelhantes. Em caso de utilização incorrecta, o utilizador é responsável por danos e acidentes. As figuras indicadas encontram-se no início e no final das instruções de operação. As listas de peças de substituição encontram-se no fim deste Manual de instruções.

Âmbito de fornecimento Nota, conselho

ensaio na NE 60745 e servem de comparativo de ferramentas. São também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação. Os níveis de emissão indicados representam as aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outros acessórios ou com uma manutenção insuficiente, tal pode aumentar claramente o coeficiente de vibrações e o nível de ruído durante todo o período de funcionamento. Para uma avaliação precisa durante um determinado período de funcionamento, devem também observar-se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos. Tal pode reduzir consideravelmente o esforço durante todo o período de funcionamento. correspondem à norma EN 847-1. Todas as ferramentas de fresar Festool cumprem estas exigências. Não se deve exceder o número máximo de rotações indicado na ferramenta ou deve observarse a faixa de rotações. Não se devem utilizar fresas fissuradas ou fresas cuja forma tenha sido alterada. Fixe apenas as ferramentas com o diâmetro de fuste para o qual a pinça de fixação está prevista. Conduza a ferramenta eléctrica contra a peça a trabalhar apenas quando estiver ligada. Não aproxime as mãos da zona de fresar e da fresa.Com a outra mão segure o punho adicional ou a carcaça do motor. Nunca frese sobre objectos metálicos, pregos ou parafusos. Fixe a peça a trabalhar. Tome medidas de protecção, caso possam surgir, durante a realização dos trabalhos, pós nocivos para a saúde, inflamáveis ou explosivos. Não efectue trabalhos em material que contenha amianto. Antes de pousar a ferramenta eléctrica, aguarde até ela estar completamente parada. Use equipamentos protectores adequados e individualmente adaptados: protecção auditiva, óculos de protecção, máscara contra pós no caso de trabalhos em que seja produzido pó, luvas de protecção ao tratar materiais rugosos e ao mudar ferramentas.

Colocação em funcionamento ADVERTÊNCIA Perigo de acidente, se a máquina for operada com uma tensão ou frequência inadmissível. - A tensão da rede e a frequência da fonte de corrente devem coincidir com os dados da placa de identificação da ferramenta. - Na América do Norte, só podem ser utilizadas ferramentas Festool com uma indicação de tensão de 120 V. O interruptor [2-2] serve de interruptor de activação/desactivação (I = LIGADO, 0 = DESLIGADO). Conectar e soltar o cabo de ligação à rede, consultar figura [3].

5.3 Teores de emissão

Níveis de ruído determinados de acordo com a NE 60745: Nível de pressão acústica LPA = 78 dB(A) Nível de potência acústica LWA = 89 dB(A) Incerteza K = 3 dB

Ajustes na ferramenta ADVERTÊNCIA Perigo de acidente, choque eléctrico

• Antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta, extraia sempre a ficha da tomada. CUIDADO Os ruídos que surgem durante os trabalhos podem ser prejudiciais para a audição.
• Use uma protecção auditiva!

A ferramenta possui um sistema electrónico de onda completa com as seguintes características: Níveis totais de vibrações (soma vectorial de três sentidos) determinados em função da EN 60745: Nível de emissão de vibrações (3 eixos) ah = 3,0 m/s2 Incerteza K = 2,0 m/s² Os valores de emissão (vibração, ruído) indicados foram medidos de acordo com as condições de Arranque suave O arranque suave com regulação electrónica providencia um arranque da máquina isento de solavancos.

rafusos pré-montados na ferramenta. Ao deslocar o dispositivo de encosto para os orifícios oblongos, é possível ajustá-lo na perfeição à ferramenta de fresar.

• Empurre a mesa de tupia para as cavilhas de apoio da ferramenta.
• Prenda a mesa de tupia, apertando o parafuso [5-2].
• Coloque a cobertura de aspiração [5-3].
• Prenda a cobertura de aspiração, apertando o parafuso [5-4]. A desmontagem faz-se na ordem inversa. Regulação do número de rotações Através da roda de ajuste [2-1], é possível ajustar progressivamente o número de rotações entre 10000 e 26000 rpm-1 . Deste modo, pode ajustar adequadamente a velocidade de corte ao respectivo material a trabalhar. Número de rotações constante O número de rotações pré-seleccionado é mantido constante de modo electrónico. Deste modo, alcança-se uma velocidade de corte constante, mesmo em caso de carga. Disjuntor térmico Ao ser atingida uma temperatura do motor crítica, o sistema electrónico de protecção desliga a máquina, para efeitos de protecção contra sobreaquecimento. A máquina estará novamente pronta a funcionar após um período de arrefecimento de aprox. 3-5 minuto. O período de arrefecimento é menor com a máquina a trabalhar (marcha em vazio).

Substituir a ferramenta de fresar ADVERTÊNCIA Perigo de acidente - a ferramenta de fresar pode estar quente depois de efectuados os trabalhos, e possui lâminas afiadas.

• Deixe a ferramenta arrefecer antes da substituição.
• Use luvas de protecção para a mudança de ferramentas.

7.2 Substituir a mesa da tupia

No âmbito de fornecimento de série, a "Mesa de tupia com apoio grande" encontra-se prémontada.Esta mesa de tupia garante uma elevada precisão de fresagem graças à grande superfície de apoio e às possibilidades de ajuste precisas. No programa de acessórios estão disponíveis outras mesas de tupia.

• Antes da substituição da ferramenta de fresar, retire a mesa de tupia. Retirar a ferramenta
• Pressione o dispositivo de paragem do fuso [61].
• Com a chave de bocas (medida 19), solte a porca de fixação [6-2] até que seja possível retirar a ferramenta.
• Solte o dispositivo de paragem do fuso [6-1].

Mesa de tupia com grande apoio

• Empurre a mesa de tupia para as cavilhas de apoio da ferramenta.
• Prenda a mesa de tupia, apertando o parafuso [4-1].
• Coloque a cobertura de aspiração [4-2].
• Prenda a cobertura de aspiração, apertando o parafuso [4-3].
• Coloque o bocal de aspiração [4-4] sobre a cobertura de aspiração. A desmontagem faz-se na ordem inversa.

Colocar a ferramenta

• Introduza a ferramenta de fresar [6-3] o máximo possível na pinça de fixação aberta, pelo menos até à marca ( ) no fuste da fresa.
• Pressione o dispositivo de paragem do fuso [61].
• Aperta a porca de fixação [6-2] com a chave de bocas (medida 19).
• Solte o dispositivo de paragem do fuso [6-1].

Mesa de tupia para arestas A "Mesa de tupia para arestas" (só no âmbito de fornecimento SET) está prevista para a fresagem para nivelar saliências de arestas, bem como para a fresagem de perfis. fPara que o revestimento da placa não fique danificado durante a fresagem de arestas, a mesa de tupia é inclinada em 1,5º.Para fresagens exactamente em esquadria, está disponível uma mesa de tupia com inclinação de 0º como acessório.

• Fixe o dispositivo de encosto [5-1] com os pa-

7.4 Substituir a pinça de aperto

Com as pinças de fixação fornecidas junto só podem ser aplicadas ferramentas adequadas.Pode aplicar-se pinças de fixação com 8 mm, 6 mm e 1/4" (6,35 mm).

• Pressione o dispositivo de paragem do fuso [71].
• Desenrosque completamente a porca de fixação [7-2].

• Solte o dispositivo de paragem do fuso [7-1].
• Retire a porca de fixação do fuso, em conjunto com a pinça de fixação [7-3]. Não separe, de modo algum, a porca de fixação e a pinça de fixação, dado que elas formam um conjunto!
• Introduza uma outra pinça de fixação com porca de fixação no fuso.
• Rode ligeiramente a porca de fixação. Não aperte a porca de fixação enquanto não estiver encaixada nenhuma fresa!

Fresar com o batente lateral Para trabalhos de fresagem, o batente lateral é aplicado paralelamente à aresta da peça a trabalhar. O batente lateral só pode ser montado na "Mesa de tupia com grande apoio" e sem cobertura de aspiração [4-2] montada.

• Insira o ajuste de precisão [9-3] no batente lateral.
• Prenda as duas barras guia [9-5] no batente lateral através dos botões giratórios [9-2].
• Insira o batente lateral até à medida desejada nas ranhuras da mesa da tupia, e prenda as barras de guia com o botão giratório [9-1].

7.5 Ajustar a profundidade de fresagem

• Solte o botão giratório [8-3] e o dispositivo de aperto [8-1](apenas "Mesa de tupia com grande apoio").
• Ajuste a mesa de tupia na roda giratória [8-2] para a profundidade de fresagem desejada.
• Aperte o botão giratório [8-3] e o dispositivo de aperto [8-1](apenas "Mesa de tupia com grande apoio").

• Solte os parafusos [9-2] e [9-4] e desloque o batente lateral.
• Aperte os parafusos. Aspiração Ajuste de precisão
• Solte os parafusos [9-2] e gire a roda giratória do ajuste de precisão [9-3]. fUm traço de divisão sobre a roda giratória é de 0,1 mm - uma rotação de 1 mm.
• Aperte os parafusos [9-2]. CUIDADO O pó pode ser nocivo para a saúde ou desencadear reacções alérgicas!
• Ligue sempre a máquina a um sistema de aspiração.
• Use uma máscara de protecção respiratória no caso de trabalhos em que seja produzido pó.

Acabamento de arestas com rolamentoguia [figura 10] Para o acabamento de arestas com a "Mesa de tupia com grande apoio", são aplicadas ferramentas de fresar com rolamento-guia na ferramenta. Nessa ocasião, a máquina é conduzida de forma a que o rolamento-guia deslize sobre a peça a trabalhar. No acabamento de arestas, utilize sempre a cobertura de aspiração [10-1], para melhorar a aspiração. Para as duas mesas de tupia são fornecidas juntamente coberturas de aspiração, às quais se pode ligar um aspirador Festool (tubo flexível de aspiração com Ø 27 mm). Conforme a aplicação, a aspiração (tubo flexível de aspiração com Ø 27 mm) pode também ser aplicada na "Mesa de tupia com grande apoio" ou no batente lateral.

Tipos de condução da máquina

Acabamento de arestas com dispositivo de encosto e mesa de tupia para arestas [figura 11] Para o acabamento de arestas com mesa de tupia para arestas (só no âmbito de fornecimento SET), o dispositivo de encosto [11-1] é montado na ferramenta (consultar capítulo 7.2 b). Nessa ocasião, a ferramenta é conduzida de forma a que o dispositivo de encosto assente na peça a trabalhar. Trabalhos com a ferramenta ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos

• Segure a ferramenta com ambas as mãos.
• Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalhada. fConduza a ferramenta com um avanço uniforme ao longo da peça a trabalhar.

Consulte os números de encomenda dos acessórios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na Internet em "www.festool.com". Trabalho em alumínio ADVERTÊNCIA 11 Remoção Não deite as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico! Nesse caso, observe as regulamentações nacionais em vigor. Apenas países da UE: De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente. Perigo de acidente - ao trabalhar com alumínio, respeite as seguintes medidas de segurança:

• Ligar à entrada um disjuntor de corrente de defeito (FI, PRCD).
• Ligue a máquina a um aspirador adequado.
• Retire regularmente depósitos de poeira na carcaça do motor.
• Use óculos de protecção.

Manutenção e conservação ADVERTÊNCIA 12 Garantia Para as nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relação a defeitos do material e de produção de acordo com as regulamentações legais específicas por país, mas com uma duração mínima de 12 meses. Dentro dos países da UE, a garantia tem uma duração de 24 meses (prova através da factura ou da guia de remessa). Os danos causados particularmente por uma deterioração/desgaste natural, sobrecarga, utilização incorrecta ou os danos provocados pelo utilizador ou por outra utilização contrária ao manual de instruções ou os danos que já eram conhecidos no momento da compra são excluídos da garantia. Também se excluem os danos causados pela utilização de acessórios e material de desgaste que não sejam originais da Festool (p. ex. pratos de lixar). As reclamações só podem ser aceites se a ferramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Serviço Após-venda Festool autorizada. Guarde cuidadosamente o manual de instruções, as indicações de segurança, a lista de peças sobresselentes e o recibo de compra. De resto, são válidas as condições de garantia actuais do fabricante. Perigo de acidente, choque eléctrico

• Antes de efectuar qualquer trabalho na ferramenta, extraia sempre a ficha da tomada.
• Todos os trabalhos de manutenção e reparação, que exigem uma abertura da carcaça do motor, podem apenas ser efectuados por uma oficina de Serviço Após-Venda autorizada.
• Verifique periodicamente a ficha e o cabo e, em caso de danificação, mande substituí-los numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada.
• Para assegurar a circulação do ar, as fendas de ventilação na carcaça do motor devem ser mantidas sempre desobstruídas e limpas. A ferramenta está equipada com carvões especiais que se desactivam automaticamente. Se estes estiverem gastos, efectua-se um corte automático da corrente e a ferramenta imobiliza-se. 10 Acessórios, ferramentas Utilize apenas acessórios e material de desgaste originais Festool previstos para esta ferramenta, pois estes componentes do sistema estão adaptados uns aos outros. Em caso de utilização de acessórios e material de desgaste de outros fabricantes, é provável que a qualidade dos resultados dos trabalhos fique afectada, sendo de esperar uma limitação dos direitos à garantia. Em função da utilização, o desgaste da ferramenta ou o seu esforço pessoal podem aumentar. Por essa razão, proteja-se a si próprio, à sua ferramenta e aos seus direitos à garantia, utilizando exclusivamente acessórios e material de desgaste originais Festool! Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento, reserva-se o direito a alterações dos dados técnicos aqui mencionados.

Declaração de conformidade CE Fresa modular MFK 700 EQ Ano da marca CE: 2007

N.º de série 494964, 494973 REACh para produtos Festool, respectivos acessórios e material de desgaste REACh é, desde 2007, o regulamento relativo a produtos químicos, válido em toda a Europa. Nós, enquanto „utilizadores subjacentes“, ou seja, fabricante de produtos, estamos conscientes do nosso dever de informar os nossos clientes. Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre possíveis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos, criámos o seguinte website para si: www.festool.com/reach Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 segundo as disposições das directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE. Dr. Johannes Steimel Director de pesquisa, desenvolvimento, documentação técnica Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen, Germany