MFK 700 EQ - Fräsmaschine FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MFK 700 EQ FESTOOL

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste

Bedienungsanleitung Modulfräse MFK 700 EQ

Technische Daten Leistungsaufnahme 720 W Drehzahl (Leerlauf) 10000-26000 min-1 Werkzeugaufnahme 8 mm (optional: 6 mm, 1/4’’(6,35 mm)) Fräserdurchmesser max. 26 mm/1” Anschluss Staubabsaugung Ø 27 mm Gewicht 1,9 kg /II Sicherheit Inhaltsverzeichnis

Symbole Technische Daten Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

5.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise

Inbetriebnahme Einstellungen an der Maschine

7.2 Frästisch wechseln

7.3 Fräswerkzeug wechseln

7.4 Spannzange wechseln

7.5 Frästiefe einstellen

Arbeiten mit der Maschine

8.1 Führungsarten der Maschine

8.2 Aluminiumbearbeitung

Wartung und Pflege Zubehör, Werkzeuge Entsorgung Gewährleistung EG-Konformitätserklärung

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Gefahr vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

MFK 700 mit Frästisch große Auflage Seitenanschlag mit Führungsstangen und Feineinstellung Absaughaube für Frästisch große Auflage mit Absaugstutzen Frästisch für Kantenumleimer mit Tastrolle und Absaughaube (nur im SETLieferumfang)

Bestimmungsgemäße Verwendung Die MFK 700 EQ ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Fräsen von Holz, Kunststoff und ähnlichen Werkstoffen. Für Schäden und Unfälle bei nicht sachgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer. Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung. Die Ersatzteillisten befinden sich am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Maschinenspezifische Sicherheitshinweise Achten Sie auf einen festen Sitz des Fräsers und überprüfen Sie dessen einwandfreien Lauf. Die Spannzange und Überwurfmutter dürfen keine Beschädigungen aufweisen. Es dürfen nur Werkzeuge verwendet werden, die EN 847-1 entsprechen. Alle Festool Fräswerkzeuge erfüllen diese Anforderungen. Die auf dem Werkzeug angegebene Höchst- drehzahl darf nicht überschritten werden, bzw. der Drehzahlbereich muss eingehalten werden. Rissige Fräser oder solche, die ihre Form verändert haben, dürfen nicht verwendet werden. Spannen Sie nur Werkzeuge mit dem Schaftdurchmesser ein, für den die Spannzange vorgesehen ist. Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Fräsbereich und an den Fräser. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse. Fräsen Sie nie über Metallgegenstände, Nägel oder Schrauben. Sichern Sie das Werkstück. Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube entstehen können. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Materialien und beim Werkzeugwechsel. Die angegebenen Emissionswerte repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wird jedoch das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet eingesetzt, kann dies die Vibrations- und Geräuschbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung während einem vorgegebenen Arbeitszeitraum sind auch die darin enthaltenen Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten. Dieses kann die Belastung über den gesamten Arbeitszeitraum erheblich verringern.

G e rä u s c h w e r te e r m i t te l t e n t s p re c h e n d EN 60745: Schalldruckpegel LPA = 78 dB(A) Schallleistungspegel LWA = 89 dB(A) Unsicherheit K = 3 dB Der Schalter [2-2] dient als Ein-/Ausschalter (I = EIN, 0 = AUS). Anschließen und Lösen der Netzanschlussleitung siehe Bild [3].

Inbetriebnahme WARNUNG Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässiger Spannung oder Frequenz betrieben wird. - Die Netzspannung und die Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen. - In Nordamerika dürfen nur Festool Maschinen mit einer Spannungsangabe von 120 V eingesetzt werden.

Einstellungen an der Maschine WARNUNG VORSICHT Unfallgefahr, Stromschlag

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose. Der beim Arbeiten entstehende Schall kann das Gehör schädigen.
• Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Die Maschine besitzt eine Vollwellen-Elektronik mit folgenden Eigenschaften: Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert (3-achsig) ah = 3,0 m/s2 Unsicherheit K = 2,0 m/s² Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) wurden gemäß den Prüfbedingungen in EN 60745 gemessen, und dienen dem Maschinenvergleich. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz. Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für einen ruckfreien Anlauf der Maschine. Drehzahlregelung Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [21] stufenlos zwischen 10000 und 26000 min-1 einstellen. Damit können Sie die Schnittgeschwindigkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen.

Konstante Drehzahl Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht.

• Arretieren Sie den Frästisch durch Festdrehen der Schraube [5-2].
• Setzen Sie die Absaughaube [5-3] auf.
• Arretieren Sie die Absaughaube durch Festdrehen der Schraube [5-4]. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Temperatursicherung Zum Schutz vor Überhitzung (Durchbrennen des Motors) ist eine elektronische Temperaturüberwachung eingebaut. Vor Erreichen einer kritischen Motortemperatur schaltet die Sicherheitselektronik den Motor ab. Nach einer Abkühlzeit von ca. 3-5 Minuten ist die Maschine wieder betriebsbereit und voll belastbar. Bei laufender Maschine (Leerlauf) reduziert sich die Abkühlzeit erheblich.

Fräswerkzeug wechseln WARNUNG Unfallgefahr - das Fräswerkzeug kann nach dem Arbeiten heiß sein, und es besitzt scharfe Schneiden.

• Lassen Sie das Werkzeug vor dem Werkzeugwechsel abkühlen.
• Tragen Sie zum Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe.

7.2 Frästisch wechseln

Im serienmäßigen Lieferumfang ist der ‚Frästisch große Auflage‘ vormontiert. Dieser Frästisch gewährleistet eine hohe Fräsgenauigkeit durch die große Auflagefläche und die genauen Einstellmöglichkeiten. Im Zubehörprogramm sind weitere Frästische erhältlich.

• Nehmen Sie vor dem Wechseln des Fräswerkzeuges den Frästisch ab. Werkzeug entnehmen
• Drücken Sie die Spindelarretierung [6-1].
• Lösen Sie mit dem Gabelschlüssel (SW 19) die Überwurfmutter [6-2] so weit, bis Sie das Werkzeug entnehmen können.
• Lassen Sie die Spindelarretierung [6-1] los.

Frästisch große Auflage

• Schieben Sie den Frästisch auf die Aufnahmebolzen der Maschine auf.
• Arretieren Sie den Frästisch durch Festdrehen der Schraube [4-1].
• Setzen Sie die Absaughaube [4-2] auf.
• Arretieren Sie die Absaughaube durch Festdrehen der Schraube [4-3].
• Setzen Sie den Absaugstutzen [4-4] auf die Absaughaube auf. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

• Stecken Sie das Fräswerkzeug [6-3] so weit wie möglich, zumindest jedoch bis zur ) am Fräserschaft in die Markierung ( geöffnete Spannzange.
• Drücken Sie die Spindelarretierung [6-1].
• Ziehen Sie die Überwurfmutter [6-2] mit dem Gabelschlüssel (SW 19) fest.
• Lassen Sie die Spindelarretierung [6-1] los.

Frästisch für Kantenumleimer Der ‚Frästisch für Kantenumleimer‘ (nur im SETLieferumfang) ist vorgesehen zum Bündigfräsen von Umleimerüberstand sowie Profilfräsen. fDamit die Plattenbeschichtung beim Kantenfräsen nicht beschädigt wird, ist der Frästisch um 1,5° geneigt. Für exakt rechtwinklige Fräsungen ist ein Frästisch mit 0° Neigung als Zubehör erhältlich.

• Befestigen Sie die Tasteinrichtung [5-1] mit den vormontierten Schrauben an der Maschine. Durch Verschieben der Tasteinrichtung in den Langlöchern kann diese optimal auf das Fräswerkzeug eingestellt werden.
• Schieben Sie den Frästisch auf die Aufnahmebolzen der Maschine auf.

7.4 Spannzange wechseln

Mit den mitgelieferten Spannzangen dürfen nur passende Werkzeuge eingesetzt werden. Es können Spannzangen mit 8 mm, 6 mm und 1/4‘‘ (6,35 mm) eingesetzt werden.

• Drücken Sie die Spindelarretierung [7-1].
• Drehen Sie die Überwurfmutter [7-2] vollständig ab.
• Lassen Sie die Spindelarretierung [7-1] los.
• Nehmen Sie die Überwurfmutter zusammen mit der Spannzange [7-3] aus der Spindel. Trennen Sie nie die Überwurfmutter und Spannzange, da diese eine Einheit bilden!
• Setzen Sie eine andere Spannzange mit Überwurfmutter in die Spindel ein.

• Drehen Sie die Überwurfmutter leicht an. Ziehen Sie die Überwurfmutter nicht fest, solange kein Fräser eingesteckt ist!

Fräsen mit Seitenanschlag Der Seitenanschlag wird für Fräsarbeiten parallel zur Werkstückkante eingesetzt. Der Seitenanschlag kann nur am ‚Frästisch große Auflage‘ und ohne montierte Absaughaube [4-2] montiert werden.

• Setzen Sie die Feineinstellung [9-3] in den Seitenanschlag ein.
• Klemmen Sie die beiden Führungsstangen [9-5] mit den Drehknöpfen [9-2] am Seitenanschlag fest.
• Führen Sie den Seitenanschlag bis zum gewünschten Maß in die Nuten des Frästisches ein und klemmen Sie die Führungsstangen mit dem Drehknopf [9-1] fest.

7.5 Frästiefe einstellen

• Lösen Sie den Drehknopf [8-3] und die Klemmung [8-1](nur ‚Frästisch große Auflage‘).
• Stellen Sie den Frästisch am Drehrad [8-2] auf die gewünschte Frästiefe ein.
• Drehen Sie den Drehknopf [8-3] und die Klemmung [8-1](nur ‚Frästisch große Auflage‘) fest.

Absaugung VORSICHT Staub kann gesundheitsschädlich sein oder allergische Redaktionen auslösen!

• Schließen Sie die Maschine stets an eine Absaugung an.
• Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen Atemschutz. Grobeinstellung
• Lösen Sie die Schrauben [9-2] und [9-4] und verschieben Sie den Seitenanschlag.
• Drehen Sie die Schrauben fest. Feineinstellung
• Lösen Sie die Schrauben [9-2] und drehen Sie am grünen Drehrad der Feineinstellung [9-3]. fEine Teilstrich auf dem Drehrad beträgt 0,1 mm - eine Umdrehung 1 mm.
• Drehen Sie die Schrauben [9-2] fest. Für beide Frästische werden Absaughauben mitgeliefert, an die ein Festool Absauggerät (Absaugschlauch mit Ø 27 mm) angeschlossen werden kann. Je nach Anwendung kann die Absaugung (Absaugschlauch mit Ø 27 mm) auch am ‚Frästisch große Auflage‘ oder am Seitenanschlag angebracht werden.

Führungsarten der Maschine

Kantenbearbeitung mit Anlaufkugellager [Bild 10] Zur Kantenbearbeitung mit dem ‚Frästisch große Auflage‘ werden Fräswerkzeuge mit Anlaufkugellager in die Maschine eingesetzt. Dabei wird die Maschine so geführt, dass das Anlaufkugellager am Werkstück abrollt. Verwenden Sie bei der Kantenbearbeitung stets die Absaughaube [10-1] um die Absaugung zu verbessern. Arbeiten mit der Maschine WARNUNG Verletzungsgefahr

• Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest.
• Befestigen Sie das Werkstück stets so, dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.

Kantenbearbeitung mit Tasteinrichtung und Frästisch für Kantenumleimer [Bild 11] Zur Kantenbearbeitung mit dem Frästisch für Kantenumleimer (nur im SET-Lieferumfang) wird die Tasteinrichtung [11-1] an der Maschine montiert (siehe Kapitel 7.2 b). Dabei wird die Maschine so geführt, dass die Tasteinrichtung am Werkstück anliegt. fFühren Sie die Maschine mit gleichmäßigem Vorschub am Werkstück entlang. fWeitere interessante Informationen zum Arbeiten mit Ihrem Festool Werkzeug finden Sie auf der Internetseite www.festool.de/fuer-zuhause, z. B.:

• Anwendungsbeispiele – Tipps und Tricks,
• Kostenlose Baupläne zum Download,
• Wissenswertes rund ums Holz - Holzlexikon

Ihre Garantieansprüche durch die ausschließliche Nutzung von original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial! Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie in Ihrem Festool-Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“. Aluminiumbearbeitung WARNUNG Unfallgefahr - halten Sie bei der Bearbeitung von Aluminium folgende Sicherheitsmaßnahmen ein:

• Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-) Schutzschalters.
• Schließen Sie die Maschine an ein geeignetes Absauggerät an.
• Entfernen Sie regelmäßig Staubablagerungen im Motorgehäuse.
• Tragen Sie eine Schutzbrille.

11 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationalen Vorschriften. Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/ EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Wartung und Pflege WARNUNG 12 Gewährleistung Für unsere Geräte leisten wir auf Material- oder Fertigungsfehler Gewährleistung gemäß den länderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen, mindestens jedoch 12 Monate. Innerhalb der Staaten der EU beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die insbesondere auf natürliche Abnützung/Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung bzw. durch den Verwender verschuldete Schäden oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind oder beim Kauf bekannt waren, bleiben von der Gewährleistung ausgeschlossen. Ebenso ausgeschlossen bleiben Schäden, die auf die Verwendung von nicht-originalem Zubehör und Verbrauchsmaterial (z. B. Schleifteller) zurückzuführen sind. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte Festool Kundendienstwerkstätte zurückgesendet wird. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise, Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf. Im Übrigen gelten die jeweils aktuellen Gewährleistungsbedingungen des Herstellers. Unfallgefahr, Stromschlag

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose.
• Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die eine Öffnung des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchgeführt werden.
• Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt erneuern.
• Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die Lüftungsschlitze im Motorgehäuse stets frei und sauber gehalten werden. Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine automatische Stromunterbrechung und das Gerät kommt zum Stillstand. 10 Zubehör, Werkzeuge Verwenden Sie nur das für diese Maschine vorgesehene original Festool Zubehör und Festool Verbrauchsmaterial, da diese System-Komponenten optimal aufeinander abgestimmt sind. Bei der Verwendung von Zubehör und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist eine qualitative Beeinträchtigung der Arbeitsergebnisse und Einschränkung der Garantieansprüche wahrscheinlich. Je nach Anwendung kann sich der Verschleiß der Maschine oder Ihre persönliche Belastung erhöhen. Schützen Sie daher sich selbst, Ihre Maschine und Anmerkung Aufgrund der ständigen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.

EG-Konformitätserklärung REACh für Festool Produkte, deren Zubehör und Verbrauchsmaterial: REACh ist die seit 2007 in ganz Europa gültige Chemikalienverordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“, also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns unserer Informationspflicht unseren Kunden gegenüber bewusst. Um Sie immer auf den neuesten Stand halten zu können und über mögliche Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnissen zu informieren, haben wir folgende Website für Sie eingerichtet: www.festool.com/reach Modulfräse Serien-Nr. MFK 700 EQ 494964, 494973 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2007 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG. Dr. Johannes Steimel Leiter Forschung, Entwicklung und technische Dokumentation Festool GmbH Wertstrasse 20 73240 Wendlingen, Germany