XL DF 700 - фрезер FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XL DF 700 FESTOOL

21000 об/мин Глубина фрезерования 15 - 70 мм

фрезерования, макс. 16,5 мм + Ш фрезы Ш фрезы, макс. 14 мм Соединительная резьба приводного вала M8 x 1 Масса (без сетевого кабеля) 5,2 кг Класс защиты /II [1-1] Резиновые амортизаторы [1-2] Упорные втулки [1-3]

[1-4] Выключатель [1-5] Индикатор ширины гнезда под вставной

[1-6] Рычаг регулировки ширины гнезда под вставной шип [1-7] Рычажок регулировки глубины фрезерования [1-8] Фиксатор регулировки глубины фрезерования [1-9] Метки регулировки глубины фрезерования [1-10] Разъединение блока двигателя/ направляющего блока [1-11] Ползунок регулировки рабочей высоты

[1-12] Зажимной рычаг регулировки угла фрезерования [1-13] Кнопка разблокировки упорных втулок [1-14] Зажимной рычаг регулировки рабочей высоты фрезы [1-15] Аспирационный патрубок [1-16] Стопор шпинделя [1-17] Сетевой кабельDF 700 EQ

RUS 4 Применение по назначению Машинка предназначена для изготовления шиповых соединений DOMINO заготовок из мягкой и твёрдой древесины, ДСП, фанеры, волокнистых плит. Любое другое использование, не указанное в этом руководстве, считается использованием не по назначению. К работе с машинкой допускаются только лица, прошедшие инструктаж, или квалифицированные специалисты. Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь. Инструмент сконструирован для профессионального применения. 5 Указания по технике безопасности

5.1 Общие указания по технике

безопасности Предупреждение! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Неточное соблюдение инструкций и предупреждений может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или тяжёлых

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции. Используемый в указаниях по технике безопасности термин «электроинструмент» относится к сетевым электроинструментам (с сетевым кабелем) и аккумуляторным электроинструментам (без сетевого кабеля).

5.2 Указания по технике безопасности при

пользовании инструментом

Держите электроинструмент только за изолированные рукоятки, так как фреза может повредить сетевой кабель инструмента. Контакт с повреждённым электрическим кабелем через находящиеся под напряжением металлические части инструмента может привести к удару электрическим током.

При использовании инструмента необходимо учитывать указанную на электроинструменте частоту вращения вала. Инструмент, превышающие во время работы номинальное число оборотов, могут разлетаться на части, нанося при этом травмы.

Используйте машинку только с подсоединённым направляющим

Направляющий блок защищает пользователя от отломанных частей инструмента и от случайного касания фрезы.

Устанавливайте на машинку только фрезы, предлагаемые Festool. Применение других фрез из-за повышенной травмоопасности

Запрещается работа с затупившимися или повреждёнными фрезами. Затупившиеся или поврежденные фрезы могут стать причиной потери контроля над электроинструментом.

Фрезы можно перетачивать только два раза. Переточенные фрезы могут отрицательно повлиять на результаты фрезерования.

При отпускании блока двигателя блок возвращается в исходную позицию с помощью пружинного механизма, так что фреза полностью закрывается защитной

Если фреза не закрывается крышкой, тотчас выключите электроинструмент и сдайте его в ремонт.

Определенные в соответствии с EN 60745 типовые значения: Коэффициент эмиссии колебаний a

векторов трёх направлений) и погрешность K рассчитываются согласно EN 60745: Указанные значения уровня шума/вибрации –служат для сравнения инструментов; – можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы; – отражают основные области применения электроинструмента. Уровень звукового

= 83 дБ(A) Уровень мощности звуковых

Шум, возникающий при работе Повреждение органов слуха

При работе используйте защитные наушники! Рукоятка a

Погрешность K = 1,5 м/с

DF 700 EQ RUS При использовании машинки в других целях, с другими сменными (рабочими) инструментами или в случае их неудовлетворительного обслуживания шумовая и вибрационная нагрузки могут возрастать. Соблюдайте значения времени работы на холостом ходу и времени перерывов в работе! 6 Начало работы Всегда выключайте рубанок перед подсоединением и отсоединением сетевого кабеля! Подсоединение и отсоединение сетевого кабеля [1-17]

Переключатель [1-4] выполняет функцию выключателя (I = ВКЛ, 0 = ВЫКЛ).

Перед первым использованием удалите защитную плёнку с нижней стороны направляющего блока [3-4]

Удалите транспортировочный фиксатор [1- 18]

Машинка имеет электронную часть со следующими свойствами: Плавный пуск Плавный пуск с электронной регулировкой обеспечивает начало работы машинки без

Постоянная частота вращения Частота вращения электродвигателя поддерживается постоянной с помощью электроники. Благодаря этому даже при нагрузке обеспечивается неизменная скорость фрезерования. Защита от перегрева При слишком сильном нагреве инструмента подача тока и частота вращения понижаются. Инструмент продолжает работать с пониженной мощностью для обеспечения быстрого охлаждения через систему воздушного охлаждения двигателя. При продолжительной эксплуатации на фоне перегрева примерно через 40 с машинка полностью выключается. Повторное включение возможно только после охлаждения двигателя. Защита от повторного пуска Встроенная защита от повторного пуска предотвращается автоматический пуск инструмента в непрерывном режиме работы после прерывания подачи тока. В этом случае инструмент необходимо сначала выключить, а затем снова включить.

7.2 Смена рабочего инструмента

Извлечение рабочего инструмента

Приподнимите блокиратор [3-2] до щелчка с помощью прилагаемого гаечного ключа (SW 12) [3-3]

направляющий блок [3-4]

Нажмите и удерживайте стопор шпинделя [4-

Отсоедините фрезу [4-3] с помощью гаечного

[4-2] и выньте из гнезда.

Отпустите стопор шпинделя [4-1]

Предупреждение Недопустимое напряжение или частота! Опасность несчастного случая

Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответствовать данным, указанным на заводской табличке.

В Северной Америке можно использовать только машинки Festool с характеристикой по напряжению 120 В/60 Гц. Предупреждение Опасность травмирования, удар током

Перед началом любых работ на рубанке всегда вынимайте вилку из розетки!

Горячий и острый сменный инструмент Опасность травмирования

Не используйте затупившиеся и дефектные сменные инструменты!

Надевайте защитные перчатки!DF 700 EQ

RUS Установка рабочего инструмента

Нажмите и удерживайте стопор шпинделя [4-

С помощью гаечного ключа [4-2]

Отпустите стопор шпинделя [4-1]

Надвиньте направляющий блок [3-4]

7.3 Регулировка глубины фрезерования

Нажмите одну или обе кнопки [1-8]

Отрегулируйте ползунком [1-7]

глубину фрезерования (15–70 мм).

Проверьте, зафиксировался ли ползунок [1-

С помощью меток [1-9] можно отметить две глубины фрезерования и просто передвигать между ними ползунок [1-7] (например при ассиметричном расположении вставных шипов DOMINO разной длины).

7.4 Регулировка рабочей высоты фрезы

Зажимные рычаги [1-12]

[1-14] переставляются путём приподнимания. В затянутом состоянии они не должны выступать над опорной поверхностью. a) с помощью ползунка

Ослабьте зажимной рычаг регулировки рабочей высоты фрезы [5-1]

Приподнимите переднюю часть направляющего блока за переднюю ручку [5-

С помощью ползунка [5-6] установите нужную рабочую высоту фрезы

(10 мм; 15 мм; 20 мм; 25 мм; 30 мм; 40 мм).

Нажмите переднюю часть направляющего блока до упора вниз.

Зафиксируйте рычаг [5-1]

Ослабьте зажимной рычаг регулировки рабочей высоты фрезы [5-1]

Приподнимите переднюю часть направляющего блока за переднюю ручку [5-

Сдвиньте ползунок [5-6] до упора в направлении блока двигателя.

Установите необходимую рабочую высоту

[5-3] , перемещая переднюю часть направляющего блока в вертикальном направлении.

Зафиксируйте рычаг [5-1]

7.5 Регулировка угла фрезерования

Ослабьте зажимной рычаг регулировки угла [5-4]

Установите нужный угол:

с помощью шкалы [5-5] без фиксации от 0° до 90°.

с фиксацией на 0°; 22,5°; 45°; 67,5°; 90°.

Зафиксируйте рычаг [5-4]

При фрезеровании в ус устанавливайте по возможности небольшую рабочую высоту фрезы и глубину фрезерования, иначе фреза может пройти заготовку насквозь. Опасность травмирования!

7.6 Регулировка ширины гнезда под

вставной шип С помощью рычага [1-6] можно установить ширину гнезда без зазора или с зазором 3 мм: Выбранную ширину гнезда можно посмотреть по

7.7 Регулировка упорных втулок

На опорной стороне пазово-дюбельного фрезера имеется шесть упорных втулок [1-2]

Неиспользуемые упорные втулки можно по одной вжать до упора и освободить с помощью

Предупреждение Опасность травмирования

Перед установкой новой фрезы проверьте, очищены ли машинка, направляющий блок и направляющие [3-1]

Удалите возможные загрязнения.

Пользуйтесь только острым и чистым инструментом без повреждений. Предупреждение Фреза может пройти заготовку насквозь. Опасность травмирования

Устанавливайте глубину фрезерования как минимум на 5 мм меньше чем толщина

13,5 мм + диаметр фрезы Вставной шип с боковым зазором 16,5 мм + диаметр фрезы78 DF 700 EQ RUS Они служат для установки расстояния до центра фрезеруемого отверстия и могут использоваться по-разному (см. рис. [6]

[1-15] можно подключить пылеудаляющий аппарат Festool с диаметром всасывающего шланга 27 мм.

7.9 Расширитель опоры

Использование расширителя опоры [7-1]

фрезеровании на кромке заготовки позволяет увеличить опорную площадь и тем самым повысить надёжность работы с инструментом.

Закрепите расширитель опоры двумя

[7-2] , ввернув их в резьбовые

[7-3] на направляющем блоке. Опорные поверхности расширителя опоры [7-5] и опорной плиты [7-4] должны быть в одной плоскости. 8 Выполнение работ с помощью

Древесина – это природный неоднородный материал. Поэтому при её обработке постоянно получаются отклонения от заданного размера, даже когда работа выполняется точно настроенным инструментом. На точность результата влияет и режим работы машины (например, скорость подачи). Кроме того может меняться размер деревянных шипов DOMINO, если они хранятся, например во влажном помещении. Все эти факторы влияют на точность изготовленных гнёзд под вставные шипы и самих шиповых соединений.

мы рекомендуем перед обработкой хорошей заготовки выполнить фрезерование и соединение на пробной заготовке. При выполнении работы соблюдайте все приведённые выше указания по технике безопасности и следующие правила: – Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы она не двигалась при обработке. – Всегда держите машинку обеими руками за

[1-3] . Благодаря этому снижается риск травмирования и повышается точность выполнения операции. – Надёжно фиксируйте рычаг регулировки рабочей высоты фрезы [1-14]

регулировки угла [1-12] , чтобы они не ослабли в процессе работы. – Приведите скорость подачи в соответствие с диаметром фрезы и заготовкой. Работайте с постоянной скоростью подачи. – Кладите машинку только после полной остановки фрезы. – Всегда подключайте машинку к системе пылеудаления. При работах с выделением пыли рекомендуется ношение респиратора. Порядок действий Порядок выполнения шипового соединения DOMINO: A три возможных расстояния до одного края (1 - 2 - 3) B два гнезда под вставные шипы радом друг с другом от одного края (1 - 3) C два гнезда под вставные шипы поворотом заготовки, например при поперечном распиле обвязки. Предупреждение Опасность для здоровья в результате воздействия пыли

Пыль может представлять опасность для здоровья. Поэтому никогда не работайте без пылеудаления.

При удалении опасной для здоровья пыли всегда соблюдайте национальные предписания.

1. Выберите вставной шип DOMINO и

вставьте подходящую фрезу в пазово- дюбельный фрезер.

2. Установите глубину фрезерования. 7.3

3. Установите рабочую высоту фрезы. 7.4

4. При необходимости установите угол

5. Обозначьте соединяемые

поверхности заготовок [8-1]

правильно собрать их после фрезерования гнёзд.

6. AПриложите обе скрепляемые

заготовки друг к другу и обозначьте места вставных шипов DOMINO

Выберите нужные упорные втулки. 7.7

7. Установите нужную ширину гнезда

под вставной шип (без зазора или с зазором 3 мм). 7.6DF 700 EQ

RUS 9 Обслуживание и уход Машинка оснащена самоотключающимися угольными щётками. При их полном изнашивании автоматически прекращается подача тока и машинка прекращает работу. Сервисное обслуживание и ремонт только через фирму-изготовителя или в наших сервисных мастерских: адрес ближайшей мастерской см. на www.festool.com/service Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа на: www.festool.com/service Соблюдайте следующие указания:

Следите, чтобы отверстия для охлаждения на корпусе не были перекрыты или забиты

Следите за чистотой направляющих [3-1]

Регулярно смазывайте направляющие маслом без содержания смол (например,

Мы рекомендуем проводить проверку раз в год и/или после 100 часов эксплуатации в авторизованной мастерской Сервисной службы. Это необходимо в целях безопасности пользователя и сохранения потребительских качеств электроинструмента. 10 Устранение неисправностей

8. Выполните гнёзда под вставные

– первое гнездо, приставив упорную втулку к боковой кромке заготовки, – следующие гнёзда по предварительно сделанным карандашным отметкам и шкале в смотровом окошке [8-3]

каждое гнездо, чтобы в нём не было

Для улучшения отвода опилок всегда работайте с системой пылеудаления! Выполните фрезерование первого гнезда в каждой заготовке без зазора (ширина гнезда под вставной шип = ширина вставного шипа DOMINO), а остальных гнёзд — с уже увеличенной

Предупреждение Опасность травмирования, удар током

Перед началом любых работ на машинке вынимайте вилку из розетки!

Все работы по обслуживанию и ремонту, которые требует открывания корпуса двигателя, могут выполняться только авторизованной мастерской сервисной

Недостаток Причина Способ устранения Обожжённая древесина Тупая фреза Используйте острую фрезу Гнездо под шип слишком узкое, шип DOMINO не вставляется a. Тупая фреза b. Отложения (например опилки в гнезде под вставной шип) a. Используйте острую фрезу b. Удалите стружку и работайте с системой пылеудаления Расширение гнезда под вставной шип фрезой 8 мм Слишком большая глубина фрезерования (больше 50 мм) Уменьшите глубину фрезерования (макс.50 мм) Сколы по краю гнезда под вставной шип Слишком высокая скорость

Уменьшите скорость подачи Гнездо под вставной шип не параллельно краю заготовки Заготовка сместилась во время выполнения операции Прочно закрепите заготовку80 DF 700 EQ RUS 11 Оснастка Коды для заказа оснастки и инструментов можно найти в каталоге Festool и в Интернете на www.festool.com Чтобы эффективно использовать инструмент для выполнения разных задач Festool предлагает широкий ассортимент оснастки, например:

• Упор для круглых заготовок RA-DF 500/700

• Поперечный упор QA-DF 500/700

• Продольный упор LA-DF 500/700 Порядок монтажа см. в руководстве по монтажу, прилагаемом к руководству по эксплуатации! 12 Опасность для окружающей

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте экологически безопасную утилизацию инструментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания! Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку. Информация по директиве REACh: www.festool.com/reach При смене рабочего инструмента инструмент не

Не работает стопор шпинделя Проверните шпиндель гаечным ключом против направления вращения рабочего инструмента При частом проявлении обратитесь в сервисную службу Положение гнёзд, выполненных с помощью одной из левых и правой упорной втулки, не совпадает

Выбраны разные упорные втулки с левой и правой

Выберите одинаковые в втулки с левой и правой стороны Пазово-дюбельный фрезер работает неплавно, рывками a. Не подключено пылеудаление b. Изношены резиновые амортизаторы [1-1] a. Подключить пылеудаление b. Заменить резиновые амортизаторы (запасная деталь) Недостаток Причина Способ устраненияDF 700 EQ

Декларация о соответствии ЕС. Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и нормативных документов: