OF 2200 EBPlus - фрезер FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ OF 2200 EBPlus FESTOOL

Перевод оригинального руководства по эксплуатации - Вертикальный

Декларация о соответствии ЕС. Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и нормативных документов:

• 2 Указания по технике безопасности p. 92
• 3 Применение по назначению p. 93
• 4 Технические данные p. 94
• 5 Составные части инструмента p. 94
• 6 Подготовка к работе p. 94
• 7 Настройки p. 94
• 8 Работа с электроинструментом p. 97
• 9 Обслуживание и уход p. 99
• 10 Оснастка p. 99
• 11 Охрана окружающей среды 1 Символы Предупреждение об общей опасности Предупреждение об ударе током Прочтите руководство по эксплуата ции и указания по технике безопас p. 99

Маркировка EAC: Подтверждает со ответствие электроинструмента ос новным требованиям директив Евра зийского экономического союза. TR066 Украинский символ SEPRO подтвер ждает соответствие электроинстру мента основным требованиям дирек тив Украины. Используйте защитные наушники! Пользуйтесь защитными перчатками при работе с инструментом и грубыми материалами! Работайте в респираторе! Работайте в защитных очках! Извлеките вилку из розетки Не выбрасывайте вместе с бытовыми

Класс защиты II Маркировка CE: Подтверждает соот ветствие электроинструмента основ ным требованиям директив ЕС. Инструкция, рекомендация Инструкция по использованию 2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для электроинструментов ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм. Сохраняйте все указания по технике без опасности и инструкции для следующего по льзователя. Используемый в указаниях по технике без опасности термин «электроинструмент» отно сится к сетевым электроинструментам (с се тевым кабелем) и аккумуляторным электроин струментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности

при пользовании инструментом – Обязательно держите электроинстру мент за изолированные рукоятки, т. к. фреза может зацепить собственный ка бель питания. При контакте с токопрово дящим проводом металлические части инструмента могут оказаться под напря жением и стать причиной поражения электрическим током. – Фиксируйте заготовку струбцинами или другими подходящими средствами на устойчивой опоре. Недостаточно удержи вать заготовку одной лишь рукой, в этом случае заготовка остаётся неустойчивой, и Вы можете потерять контроль над ней. – Устанавливайте на машинку только фре зы, предлагаемые Festool.

других фрез из-за повышенной травмоо пасности запрещено. – Не допускайте превышения максималь ной частоты вращения фрезы, соблю дайте диапазон частоты вращения. Ос настка, вращающаяся с большей, чем до пустимо скоростью, может треснуть и раз лететься в стороны. – Перед тем как положить инструмент, по дождите, пока вал двигателя полностью остановится. В противном случае воз можно зацепление вращающихся дета

92лей, что приведёт к потере контроля над инструментом. – При обработке материалов, накапливаю щих электростатический заряд, необхо димо использовать систему снятия заря да, в которую входят антистатический всасывающий шланг (AS) и пылеудаляю щий аппарат. – Диаметр хвостовика рабочего инструмен та должен соответствовать зажимной

– Используйте только тот инструмент, кото рый соответствует требованиям EN 847-1. Все фрезы Festool удовлетворяют этим требованиям. – Проверьте прочность крепления фрезы и точность её хода. – Зажимная цанга и накидная гайка не должны иметь повреждений. – Никогда не используйте деформирован ные фрезы и фрезы со сколами.

Используйте подходящие средства ин дивидуальной защиты: защитные науш ники, защитные очки, респиратор в слу чае образования пыли во время работы; защитные перчатки при обработке шеро ховатых материалов и при смене пильно го полотна.

2.3 Обработка алюминия

При работе с алюминием по соображениям безопасности необходимо соблюдать следую

– Подключайте устройство защитного от ключения (УЗО). – Подключайте электроинструмент к подхо дящему пылеудаляющему аппарату с ан тистатическим шлангом. – Регулярно очищайте электроинструмент от отложений пыли в корпусе двигателя. – Работайте в защитных очках!

Значения, определённые по EN 62841, как правило составляют: Уровень звукового давле

93 дБ(A) Уровень мощности звуко вых колебаний

Шум, возникающий при работе Повреждение органов слуха ► Работайте в защитных наушниках. Значение вибрации a

по трём осям (вектор ная сумма) и коэффициент погрешности

определённые по EN 62841:

Указанные значения уровня шума/вибрации – служат для сравнения инструментов; – можно также использовать для предвари тельной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы; – отражают основные области применения электроинструмента.

Фактические уровни шума и вибрации мо гут отклоняться от приведённых здесь зна чений. Это зависит от условий использова ния инструмента и от обрабатываемого ма

► Необходимо оценить шумовое воздей ствие в реальных условиях эксплуатации с учётом всех этапов производственного

► Исходя из оценки шумового воздействия в реальных условиях эксплуатации, необ ходимо предпринимать соответствующие меры по охране труда работников. 3 Применение по назначению Вертикальный фрезер предназначен для об работки заготовок из древесины, пластмассы и материалов, подобных древесине. Некоторые модели фрезеров фирмы Festool могут использоваться, согласно технической документации, также для обработки алюми ния и гипсокартона. К работе с данным электроинструментом до пускаются только квалифицированные спе циалисты или лица, прошедшие инструктаж. Ответственность за использование не по назначению несёт пользователь. Инструмент сконструирован для профессио нального применения.

934 Технические данные Вертикальный фрезер OF 2200 EB Потребляемая мощность 2200 Вт * Число оборотов 10 000—

Число оборотов хол. хода,

Грубая регулировка глубины фрезерования 80 мм Точная регулировка глубины фрезерования 20 мм Присоединительная резьба приводного вала M22x1,0 Диаметр фрезы макс. 89 мм Масса согласно процедуре EPTA 01:2014: 8,3 кг

• OF 2200 EB GB 110 V номинальный ток 16 А. Дата производства - см. этикетку инструмент 5 Составные части инструмента [1-1] Колесо точной регулировки [1-2] Шкала точной регулировки [1-3] Винт-барашек регулятора высоты [1-4] Шкала ограничителя глубины [1-5] Ограничитель глубины с указателем [1-6] Зажимной рычаг ограничителя глу

[1-7] Эксцентрик для соединения ограни чителя глубины и револьверного

[1-8] Револьверный упор [1-9] Рычаг для смены подошвы [1-10] Стопор шпинделя [1-11] Колесо регулировки частоты враще

[2-1] Кнопка фиксатора выключателя [2-2] Кнопка включения/выключения [2-3] Рычаг блокировки защитного кожу

[2-4] Дополнительная рукоятка [2-5] Патрубок пылеудаления Иллюстрации находятся в начале и в конце руководства по эксплуатации. Некоторые изображённые или описываемые элементы оснастки не входят в комплект по

6 Подготовка к работе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Недопустимое напряжение или частота! Опасность несчастного случая ► Сетевое напряжение и частота источника тока должны соответствовать данным, указанным на заводской табличке. ► В Северной Америке можно использовать только электроинструменты Festool с ха рактеристикой по напряжению 120 В / 60 Гц.

6.1 Включение/выключение

Выключатель [2-2] предназначен для вклю чения/выключения (нажать = ВКЛ, отпустить = ВЫКЛ) машинки. Для длительного режима работы выключа тель можно заблокировать с помощью фикси рующей кнопки [2-1]. При повторном нажатии выключателя происходит его разблокировка. 7 Настройки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования, поражение электрическим током ► Перед началом любых работ на машинке всегда вынимайте вилку из розетки!

Регулятор скорости вращения вала двигате

Число оборотов плавно настраивается с по мощью регулировочного колеса [1-11] в за данном диапазоне (см. Технические данные). Таким образом можно адаптировать скорость распиловки к обрабатываемому материалу.

94Материал Диаметр фрезы [мм] Рекомен

Защита от перегрева При повышенной температуре двигателя уменьшаются подача тока и частота враще ния. Инструмент продолжает работать с пони женной мощностью для быстрого воздушного охлаждения двигателя. После охлаждения мощность электроинструмента снова автома тически повышается. Защита от повторного пуска Встроенная защита от повторного пуска пред отвращает повторный автоматический пуск электроинструмента после прерывания пода чи тока при нажатом выключателе. В этом случае электроинструмент необходимо снача ла выключить, а затем снова включить. Встроенная защита от повторного пуска пред отвращает включение/выключение элек троинструмента через внешний модуль вклю

OF 2200 EB оснащён электронным тормозом. После выключения фрезера тормоз остана вливает шпиндель с рабочим инструментом за 2 секунды.

7.2 Смена рабочего инструмента

Опасность травмирования сильно нагре вающимся и острым рабочим инструмен

► Не используйте затупившиеся и неис правные рабочие инструменты. ► При работе с инструментом пользуйтесь защитными перчатками. Для смены рабочего инструмента положите электроинструмент на бок. Нажимайте стопор [3-1] шпинделя только при выключенном электроинструменте. Установка рабочего инструмента ► Вставьте фрезу ([3-4] и [3A-1]) в открытую зажимную цангу [3A-2] максимально глу боко, как минимум до метки на хво стовике фрезы. Если зажимную цангу [3A-2] не видно из-за накидной гайки [3A-3], фрезу сле дует вставить в цангу так, чтобы метка не выступала над накидной гайкой. ► Нажмите выключатель стопора [3-1] шпинделя с левой стороны [B]

► Затяните накидную гайку [3-3]

гаечного ключа SW 24. Стопор блокирует шпиндель двигателя только в одном направлении вращения. Поэтому при отворачивании и заворачи вании накидной гайки не надо отрывать гаечный ключ, так как его можно повора чивать в обоих направлениях как храпо

Снятие рабочего инструмента ► Сдвиньте защитный кожух [3-2] вверх до

► Нажмите выключатель стопора [3-1] шпинделя с правой стороны [A]

► Отверните накидную гайку [3-3] гаечным

SW 24 до ощутимого сопротивле ния. Продолжайте поворачивать гаечный ключ, преодолевая сопротивление. ► Выньте фрезу.

7.3 Смена зажимной цанги

Предлагаются зажимные цанги для инстру ментов с хвостовиками следующих диамет ров: 6,0 мм; 6,35 мм; 8,0 мм; 9,53 мм; 10,0 мм; 12,0 мм; 12,7 мм. ► Сдвиньте защитный кожух [4-2] вверх до

95► Нажмите выключатель стопора [4-1] шпинделя с правой стороны [A]

► Полностью отверните накидную гай ку [4-3] и снимите её вместе с зажимной цангой [4-4] . Никогда не отделяйте на кидную гайку от зажимной цанги, так как они образуют единый блок. ► Вставляйте новую цангу в шпиндель толь ко с предварительно насаженной и зафик сированной накидной гайкой. ► Слегка наверните накидную гайку. Не за тягивайте, когда фреза не вставлена!

7.4 Регулировка глубины фрезерования

Регулировка глубины фрезерования осу ществляется в два этапа: Установка на нулевую отметку ► Разблокируйте зажимной рычаг [5-2], чтобы ограничитель глубины [5-3]

бодно двигался. ► Поставьте вертикальный фрезер на ров ную опору (базовую поверхность). Ослабь те винт-барашек [5-1] и отожмите элек троинструмент вниз до контакта фрезы с

► Зафиксируйте электроинструмент в этом положении, затянув винт-барашек [5-1]. ► Прижмите ограничитель глубины [5-3] к одному из трёх жёстких упоров револь верного упора [5-4]

► Сдвиньте указатель [5-5] вниз на отметку 0 мм на шкале [5-7]

Если указатель не встаёт на нулевую от метку, его положение можно подкоррек тировать поворотом винта [5-6]

С помощью отвёртки можно отдельно отрегу лировать высоту двух из трёх упоров [7] (A и B). Упор C имеет уступ для предварительно го фрезерования — см. раздел 7.5. Установка глубины фрезерования ► Вытягивайте ограничитель глубины [6-6] вверх, пока указатель [6-2] не остановит ся на отметке нужной глубины фрезерова

► Зафиксируйте ограничитель в этом поло жении с помощью зажимного рыча га [6-3]. ► Ослабьте винт-барашек [6-1]. Теперь электроинструмент находится в исход ном положении. ► При необходимости подрегулируйте глу бину фрезерования поворотом регулиро вочного колеса [6-8]. При повороте на одну отметку глубина фрезерования меняется на 0,1  мм. Пол ный поворот регулировочного колеса даёт 1 мм. Кольцо со шкалой [6-7] поворачивается отдельно для установки на нулевую от

Три метки [6-4] показывают на кром ке [6-5] границы максимального диапа зона регулировки регулировочного коле са (20 мм) и среднюю точку.

7.5 Предварительное/точное

фрезерование Жёсткий упор С имеет два уровня с разностью высот 2 мм. Это позволяет при установке глу бины фрезерования на упор С производить работы в два прохода: Предварительное фрезерование ► Опустите электроинструмент на уро вень [7-1]. Чистовое фрезерование ► Опустите электроинструмент на уро вень [7-2]

На этом уровне можно выполнить фрезе рование на большую глубину с хорошим качеством поверхности. Окончательная глубина фрезерования выставляется на

7.6 Приспособление для точной

регулировки при обработке кромок Для применения фрезы с опорным подшип ником электроинструмент оснащён приспосо блением для точной регулировки. Она позво ляет, например, выполнять быстрый и точный переход к закруглению кромок без уступа, см.

[8]. Точная регулировка глубины фрезерования ► Сначала выставите приблизительную глу бину фрезерования. ► Выполните пробное фрезерование. ► Откройте зажимной рычаг [9-2]. ► Нажмите ограничитель глубины [9-3] в сторону жёсткого упора

[9-5]. ► Зажмите упор эксцентриком [9-4] на ре вольверном упоре (поворотом по часовой

► Закройте зажимной рычаг [9-2]

► Ослабьте винт-барашек [9-1].

96► Настройте точную глубину фрезерования, поворачивая регулировочное коле со [9-6]. Регулировка глубины фрезерования в обоих направлениях возможна благода ря соединению ограничителя с револь верным упором. ► Затяните винт-барашек [9-1]. ► Откройте эксцентрик [9-4] (поворотом против часовой стрелки). ► При необходимости подрегулируйте глу бину и выполните дополнительное про бное фрезерование.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность для здоровья при контакте с пы

► Запрещается работать без системы пы леудаления. ► Проводите работы только при наличии годного к эксплуатации защитного кожу ха [10-2]

► При работах с образованием пыли наде вайте респиратор. ► Соблюдайте национальные предписания. К патрубку [10-4] можно подсоединить пы леудаляющий аппарат Festool с всасываю щим шлангом диаметром 36 или 27 мм (пред почтительнее шланги 36 мм, т. к. они меньше засоряются). Насадите патрубок пылеудаления [10-4]

показано на рис. [10]. Патрубок пылеудале ния поворачивается в пределах [10-3]. ВНИМАНИЕ! При использовании не антиста тического шланга возможно накопление ста тического заряда, в результате чего пользо ватель может получить удар электрическим током, а электронные компоненты электроин струмента — повреждения. Защитный кожух Защитный кожух [10-2] можно зафиксировать в верхнем положении, например, при смене

► Для этого сдвиньте кожух вверх до фикса ции или надавите на электроинструмент до упора вниз. Для повышения интенсивности пылеудале ния во время работы опустите защитный ко

► Нажмите на рычаг [10-1] в направлении

Пылеулавливатель KSF-OF Пылеулавливатель KSF-OF [11-1] (в комплек те или опция) повышает эффективность пы леудаления при фрезеровании кромок. Мак симально возможный диаметр фрезы соста вляет 78 мм. Монтаж выполняется аналогично установке копировального кольца, см. раздел 8.3

Чтобы уменьшить кожух, можно при помощи ножовки обрезать его вдоль пазов [11-2]

леулавливатель можно использовать при об работке внутренних радиусов не менее 52 мм. 8 Работа с электроинструментом При выполнении работ соблюдайте все вышеупомянутые указания по технике безопасности, а также следующие правила: – Подводите электроинструмент к заготов ке только во включённом состоянии. – Перед началом работы убедитесь в том, что зажимной рычаг [1-6] закрыт, а эк

[1-7] открыт. – Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы она не cдвигалась при обработке. – Всегда надёжно держите электроинстру мент обеими руками за рукоятки [2-4]. Это обязательное условие для точной ра боты и операции врезания. – Выполняйте только встречное фрезеро вание (направление подачи машины в направлении резания инструмента, рис. [15]

► Настройте нужную глубину фрезерования, см. раздел 7.4. ► Включите электроинструмент. ► Ослабьте винт-барашек [1-3]. ► Прижмите электроинструмент вниз до

► Зафиксируйте электроинструмент в этом положении, затянув винт-барашек [1-3]. ► Плавно погрузите диск в заготовку. ► Выполните фрезерование. ► Ослабьте винт-барашек [1-3]. ► Медленно поднимите электроинструмент вверх до упора. ► Выключите электроинструмент.

978.2 Фрезерование с боковым упором

Боковой упор (в комплекте или опция) при меняется при фрезеровании параллельно кромке заготовки. ► Зафиксируйте обе направляющие штан ги [12-4] двумя винтами-барашка ми [12-2] на боковом упоре. ► Заведите направляющие штанги на нуж ную глубину в пазы на опорной пластине и зафиксируйте двумя винтами-барашка ми [12-1]. Точная регулировка ► Ослабьте винт-барашек [12-7], чтобы вы полнить точную регулировку с помощью регулировочного колеса [12-5]. Для этого на кольце [12-6] нанесена шка ла с шагом 0,1 мм. Если регулировочное колесо прочно закреплено, то можно вра щать только кольцо со шкалой, чтобы вы ставить его на нулевую отметку. Шка ла [12-3] показывает перемещение в мил

► По окончании точной регулировки закру тите винт-барашек [12-7]. ► Установите оба направляющих

[13-3] так, чтобы расстояние от них до фрезы составляло ок. 5 мм. Для этого выверните винты [13-2] и снова заверни те после регулировки. ► Только при фрезеровании кромок: сдвиньте вытяжной кожух [13-1] сзади до его фиксации на боковом упоре и подсое дините к патрубку пылеудаления [13-4] всасывающий шланг диаметром 27 или 36 мм. В качестве альтернативы можно оставить всасывающий шланг на патрубке пылеудаления электроинструмента.

8.3 Фрезерование по копиру

Фрезерование по шаблону выполняется вер тикальным фрезером со смонтированным ко пировальным кольцом (оснастка). Копировальные кольца можно использо вать с серийной подошвой из комплекта поставки. В продаже также имеется спе циальная подошва в качестве оснастки. Установка копировального кольца

Опасность несчастного случая Слишком большая фреза может повредить копировальное кольцо и привести к не счастному случаю. ► Следите за тем, чтобы используемая фре за входила в отверстие копировального

► Положите электроинструмент боком на твёрдое основание. ► Отведите рычаг [14-4]. ► Снимите подошву [14-1]. ► Снова отпустите рычаг [14-4]

► Вложите копировальное кольцо [14-3] в опорную пластину в правильном положе

► Вставьте подошву выступами [14-2] в опорную пластину. ► Нажимайте на подошву до её фиксации в опорной пластине. Выступание Y (рис. [15]) заготовки за шаблон рассчитывается следующим образом: Y = (Ø копировального кольца – Ø фрезы)/2

8.4 Обработка кромок

Для обработки кромок в электроинструмент вставляется фреза с опорным подшипником. При этом направление движения электроин струмента таково, что опорный подшипник катится по заготовке. Для более эффективного пылеудаления при обработке кромок всегда используйте пылеулавливатель KSF-OF.

8.5 Фрезерование с системой шин-

направляющих FS Система шин-направляющих (в комплекте или опция) облегчает фрезерование прямых

► Закрепите шину-направляющую винтовой

[16-4] на заготовке. ► Вставьте подошву [16-3] направляющего упора в опорную пластину фрезера (см. раздел 8.6). На подошве имеется уступ, равный по высоте шине-направляющей. ► Зафиксируйте обе направляющие штан

[16-6] двумя винтами-барашка ми [16-5] [16-9] на боковом упоре. ► Ослабьте винт-барашек [16-1]. ► Вставьте направляющие штанги [16-6] в пазы на опорной пластине.

98► Установите фрезер с направляющим упор ом на шину-направляющую. ► При необходимости можно отрегулиро вать с помощью отвёртки на обоих на правляющих упорах [16-2] зазор между направляющим упором и шиной-направ

► Сдвиньте фрезер по направляющим штан гам до нужного расстояния X между фре зой и шиной-направляющей. Следите за тем, чтобы в целях безопасности между передней кромкой шины-направляющей и фрезой/пазом оставалось расстояние X - рис. [16] 5  мм. ► Затяните винт-барашек [16-1]. ► Ослабьте винт-барашек [16-10]. ► Выставите точное расстояние X, повора чивая регулировочное колесо [16-7]. За тяните регулировочное колесо [16-7], что бы повернуть только шкалу [16-8]

левую отметку. ► Затяните винт-барашек [16-10]

Фирма Festool предлагает специальные по дошвы для различного применения (оснаст

► Положите электроинструмент боком на твёрдое основание. ► Отведите рычаг [14-4]. ► Снимите подошву [14-1]. ► Снова отпустите рычаг [14-4]. ► Вставьте подошву выступами [14-2] в опорную пластину. ► Нажимайте на подошву до её фиксации в опорной пластине. При первом использовании подошвы: Снимите защитную плёнку! 9 Обслуживание и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования, поражение электрическим током ► Перед началом любых работ по ремонту и техническому обслуживанию устройства вынимайте вилку из розетки! ► Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют откры вания корпуса устройства, должны вы полняться только специалистами автори зованной мастерской Сервисной службы. Сервисное обслуживание и ремонт должны выполняться толь ко специалистами фирмы-изгото вителя или в сервисной мастер ской. Адрес ближайшей мастер ской см. на: www.festool.ru/сервис Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для за каза на: www.festool.ru/сервис EKAT

Машинка оснащена самоотключающимися угольными щётками. При их полном изнаши вании автоматически прекращается подача тока и машинка прекращает работу. Соблюдайте следующие правила: ► Если необходимо заменить сетевой ка бель электроинструмента, поручайте это работу только специалистам изготовителя или авторизованной мастерской для предотвращения угрозы безопасности об ращения с инструментом. ► Ремонт или замена повреждённых защит ных приспособлений и деталей должны выполняться в авторизованной ремонтной мастерской, если другое не указано в ру ководстве по эксплуатации. ► Следите за тем, чтобы отверстия для охлаждения на корпусе не были перекры ты или забиты грязью. 10 Оснастка Используйте только оригинальные рабочие инструменты и оснастку Festool. Использо вание рабочих инструментов и оснастки бо лее низкого качества может привести к трав мированию и значительному дисбалансу, ко торый отрицательно сказывается на качестве работы и сокращает срок службы электроин

Номера принадлежностей и инструментов для заказа находятся в каталоге Festool или на веб-сайте www.festool.ru. 11 Охрана окружающей среды Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте эко логически безопасную утилизацию ин струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания. Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой

99срок электроинструменты должны утилизиро ваться раздельно и направляться на экологи чески безопасную переработку. Информация по директиве REACH: www.festool.com/reach