XL DF 700 - Fresatrice FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE XL DF 700 FESTOOL

• Istruzioni per l'uso originali Le illustrazioni indicate si trovano all'inizio ed alla fine delle istruzioni per l'uso. 1Simboli 2 Dati tecnici 3 Elementi dell'utensile 4 Utilizzo conforme L'utilizzo conforme della macchina prevede la crea- zione di giunzioni DOMINO in legno duro e tenero, pannelli di truciolato, compensato, pannelli in fibra. Qualsiasi altra applicazione è da ritenersi non appro- priata. Questa macchina è stata progettata per essere utiliz- zata esclusivamente da persone competenti o perso- nale specializzato. Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo. 1 Simboli p. 32
• 2 Dati tecnici p. 32
• 3 Elementi dell'utensile p. 32
• 4 Utilizzo conforme p. 32
• 5 Avvertenze per la sicurezza p. 33
• 6 Messa in funzione p. 33
• 7 Impostazioni p. 34
• 8 Lavorazione con la macchina p. 35
• 9 Manutenzione e cura p. 36
• 10 Eliminazione di difetti p. 37
• 11 Accessori p. 37
• 12 Ambiente Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Leggere le istruzioni/avvertenze! Indossare le protezioni acustiche! Indossare una mascherina! Indossare i guanti protettivi! Estrarre la spina di rete! Attenzione, superfici roventi! Non fa parte dei rifiuti comunali. Fresatrice per giunzioni DF 700 EQ Potenza 720 W Numero di giri (a vuoto) n p. 37

Profondità di fresatura 15 - 70 mm Larghezza di fresatura, max. 16,5 mm + Ø fresa Ø fresa, max. 14 mm Filettatura d'attacco per l'albero motore M8 x 1 Peso (senza cavo) 5,2 kg Classe di protezione /II [1-1] Ammortizzatore in gomma [1-2] Perno di riscontro [1-3] Impugnature [1-4] Interruttore di accensione/spegnimento [1-5] Indicatore della larghezza foro per giunzioni [1-6] Leva di regolazione per la larghezza foro per giunzioni [1-7] Slitta per la regolazione della profondità di fresatura [1-8] Manopola per la regolazione della profondità di fresatura [1-9] Indicatore per la regolazione della profondità di fresatura [1-10] Sbloccaggio gruppo motore/supporto di guida [1-11] Slitta di preselezione dell'impostazione delle altezze di fresatura [1-12] Leva di bloccaggio per la regolazione dell'angolo di fresatura [1-13] Manopola per l'allentamento del perno di riscontro [1-14] Leva di bloccaggio per la regolazione delle altezze di fresatura [1-15] Bocchettone d'aspirazione [1-16] Arresto del mandrino [1-17] Cavo di rete Fresatrice per giunzioni DF 700 EQDF 700 EQ

5 Avvertenze per la sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni. Eventuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indi- cazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma- nuali per riferimenti futuri. Il termine "utensile elettrico" usato nelle avvertenze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di rete).

5.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

Tenere l'utensile soltanto tramite le impugnature isolate, altrimenti la fresa potrebbe troncare il proprio cavo di rete. Il contatto della vite con un cavo sotto tensione può mettere in tensione anche le parti metalliche dell'utensile, con conseguente rischio di scossa elettrica.

Gli utensili ad innesto devono essere utilizzati al- meno per il numero di giri indicato sull'utensile. Gli utensili ad innesto che vanno fuori giri possono spaccarsi e le schegge di materiale che ne risulta- no possono provocare gravi ferite.

Utilizzare la macchina solo se montata sul sup- porto di guida. Il supporto di guida protegge l'ope- ratore da eventuali pezzi di fresa staccatisi e dal contatto involontario con la fresa.

Sull'utensile elettrico possono essere montate soltanto le frese appositamente previste da Fe- stool. L'uso di altre frese può provocare ferite ed è pertanto vietato.

Non lavorare con frese non affilate o danneggia- te. Le frese non affilate o danneggiate possono provocare la perdita del controllo sull'elettrouten- sile.

Non affilare mai le frese per più di due volte.

frese riaffilate possono compromettere la preci- sione dei risultati di fresatura.

Allentando il gruppo motore, questo deve arre- trare per effetto di una molla, cosicché la fresa scompare completamente dentro la protezione. Se ciò non avviene, spegnere l'utensile immediata- mente e farlo riparare per il successivo utilizzo.

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 indicano tipicamente quanto segue: Valore dell'emissione di vibrazioni a

(somma vetto- riale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745: I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità) – hanno valore di confronto tra le macchine, – permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l'uso, – rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue appli- cazioni principali. Valori maggiori sono plausibili con altre applicazioni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuo- to della macchina! 6 Messa in funzione Disinserire sempre la macchina prima di col- legare e scollegare il cavo di alimentazione dalla rete! Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione elettrica [1-17] vedi la fig. [2]

L'interruttore [1-4] serve come interruttore ON/OFF (I = ON, 0 = OFF).

Prima di utilizzare l'utensile, rimuovere la pelli- cola protettiva dalla parte inferiore del supporto di guida [3-4]

Togliete la sicura per il trasporto [1-18]

Livello pressione sonora L

= 83 dB(A) Livello di potenza sonora L

= 94 dB(A) Incertezza K = 3 dB ATTENZIONE Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell'udito

Utilizzare protezioni acustiche! Impugnatura a

Incertezza K = 1,5 m/s

AVVERTENZA Tensione o frequenza non ammesse! Pericolo di incidenti

La tensione di rete o la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta.

In America settentrionale è consentito esclusi- vamente l'impiego di utensili Festool con tensio- ne 120 V/60 Hz.34 DF 700 EQ

La macchina è dotata di un'elettronica ad albero pie- no con le seguenti caratteristiche: Avvio morbido L'avvio dolce regolato elettronicamente garantisce un avviamento della macchina "senza strappi". Numero di giri costante Il numero di giri del motore viene mantenuto costan- te da un sistema elettronico. Ciò consente di raggiun- gere una velocità di taglio costante anche in caso di sovraccarico. Protezione da temperatura elevata In caso di temperatura eccessiva del motore, l'ali- mentazione di corrente e la velocità vengono ridotte. La macchina continua a funzionare con potenza ri- dotta, al fine di consentire un rapido raffreddamento per mezzo dell'aerazione del motore. Se permane una temperatura elevata, la macchina si spegne completamente dopo circa 40 secondi. Soltanto dopo che il motore si è raffreddato è possibile riaccendere la macchina. Protezione dal riavvio Il dispositivo di protezione dal riavvio impedisce che la macchina in funzionamento continuo si riavvii au- tomaticamente dopo l'interruzione della tensione. La macchina in questo caso deve essere prima spenta e poi riaccesa.

7.2 Sostituzione dell'utensile

Alzare lo sblocco [3-2] fino allo scatto udibile con la chiave a forcella in dotazione (SW 12) [3-3]

Scollegare il gruppo motore [3-5] e il supporto di guida [3-4]

Tenere premuto il blocco dell'alberino [4-1]

Abbandonare il fermo per [4-1] mandrino. Inserire l'utensile

Tenere premuto il blocco dell'alberino [4-1]

Avvitare la fresa [4-3] con la chiave a forcella [4-

Abbandonare il fermo per [4-1] mandrino.

Spingere il supporto di guida fino [3-4] a sentire l'aggancio con il gruppo motore [3-5]

7.3 Regolare la profondità di fresatura

Premere un pulsante o entrambi [1-8]

Impostare la slitta per la regolazione della pro- fondità di fresatura [1-7] sulla profondità di fre- satura desiderata (15 - 70 mm).

Abbandonare [1-8] i pulsanti.

Verificare che la slitta [1-7] sia inserita.

Con i due indicatori [1-9] è possibile segnare due profondità di fresatura e passare con la slitta [1-

tra l'uno e l'altro facilmente (ad es. in caso di ripartizione asimmetrica della profondità del tas- sello DOMINO).

7.4 Regolazione dell'altezza di fresatura

La leva di bloccaggio [1-12]

[1-14] sono regola- bili nell'orientamento tramite sollevamento. Quando sono estratte non devono sporgere dalla superficie di appoggio. AVVERTENZA Pericolo di lesioni, scarica elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla mac- china disinnestare sempre la spina dalla presa! ATTENZIONE Utensile caldo e tagliente Pericolo di lesioni

Non utilizzare utensili con punta affilata o difet- tosi!

Indossare guanti protettivi. AVVERTENZA Pericolo di lesioni

[3-1] Prima dell'impiego di una nuova fresa, assi- curarsi che la macchina, il supporto di guida e le guide siano puliti.

Rimuovere l'eventuale sporco accumulatosi.

Utilizzare solo utensili affilati, non danneggiati e puliti. AVVERTENZA La fresa può fuoriuscire dal retro del pezzo in la- vorazione. Pericolo di lesioni

Impostare la profondità di fresatura ad una mi- sura inferiore di almeno 5 mm rispetto allo spessore del pezzo da lavorare.DF 700 EQ

a) con slitta di preselezione

Allentare la leva di bloccaggio per la regolazione delle altezze di fresatura [5-1]

Servendosi dell'impugnatura anteriore [5-2]

sollevare la parte anteriore del supporto di guida.

Con la slitta di preselezione [5-6] , impostare l' al- tezza di fresatura desiderata

Premere la parte anteriore del supporto di guida verso il basso fino alla battuta.

Chiudere la leva di bloccaggio [5-1]

b) selezionabile a propria scelta

Allentare la leva di bloccaggio per la regolazione delle altezze di fresatura [5-1]

Servendosi dell'impugnatura anteriore [5-2]

sollevare la parte anteriore del supporto di guida.

Tirare la slitta di preselezione [5-6] fino alla bat- tuta in direzione del gruppo motore.

Impostare l'altezza desiderata per la fresa

con l'ausilio della scala graduata [5-3] spostando verticalmente la parte anteriore del supporto di guida.

Chiudere la leva di bloccaggio. [5-1]

7.5 Regolazione dell'angolo di fresatura

Allentare la leva di bloccaggio per la regolazione dell'angolo [5-4]

Impostare l'angolo desiderato:

sulla base della scala graduata [5-5] in mo- dalità continua da 0° a 90°.

Chiudere la leva di bloccaggio [5-4]

Durante la fresatura inclinata impostare l'al- tezza e la profondità di fresatura ad un livello possibilmente basso, altrimenti sussiste il ri- schio di fuoriuscita della fresa dall'altra parte.

7.6 Impostazione della larghezza del foro per

tassello Con la leva di regolazione [1-6] è possibile regolare la larghezza del foro per tassello passante o con gio- co di 3 mm: Sull'indicatore [1-5] è possibile vedere la larghezza del foro selezionata.

7.7 Regolazione del perno di battuta

Sul lato di battuta della fresatrice per giunzioni sono disponibili sei perni di battuta [1-2]

I perni di battuta non necessari possono essere inse- riti singolarmente attraverso la pressione e poi al- lentati con la manopola [1-13]

Questi servono come distanziatori rispetto al centro della fresa e possono essere impiegati in diversi modi - vedere immagine [6]

Ai bocchettoni di aspirazione [1-15] può essere col- legata un'unità mobile d'aspirazione Festool con un diametro del tubo flessibile d'aspirazione di 27 mm.

7.9 Ampliamento della superficie

Con l'ampliamento della superficie [7-1] è possibile aumentare la superficie di appoggio durante la fre- satura sul bordo del pezzo in lavorazione, quindi gui- dare la macchina con maggiore sicurezza.

Fissare l'ampliamento del supporto [7-2] ai fori filettati [7-3] del supporto di guida. Le superfici di appoggio dell'ampliamento del supporto [7-5] e del banco [7-4] devono essere in piano. 8 Lavorazione con la macchina Il legno è un materiale naturale e disomogeneo. Per questo motivo quando si lavora il legno, è difficile mantenere la precisione, anche con un'impostazione esatta dell'utensile. Un altro fattore che incide sulla precisione durante il lavoro è la manovrabilità dell'utensile (ad es. la velocità di avanzamento). Inol- tre, il formato dei tasselli DOMINO in legno può varia- re in funzione delle condizioni di stoccaggio (ad es. per l'umidità). Tutti questi fattori incidono sulla sta- bilità delle dimensioni dei fori per giunzioni e dei col- legamenti a tassello realizzati.

Raccomandiamo prima della lavorazione del pez- zo definitivo, di eseguire una fresatura di prova su un pezzo di scarto. Durante il lavoro rispettare tutte le avvertenze di sicurezza di cui sopra e le seguenti regole: tassello passante 13,5 mm + diametro fresa tassello con gioco late- rale 16,5 mm + diametro fresa A tre possibili distanze rispetto ad un lato di rife- rimento (1 - 2 - 3) B due fori per giunzioni uno accanto all'altro da un lato di riferimento (1 - 3) C due fori per giunzioni voltando il pezzo da lavo- rare, ad es. in caso di sezione del fregio. AVVERTENZA Pericolo per la salute provocato dalle polveri

Le polveri possono essere nocive alla salute. Per que- sto motivo non lavorate mai senza l'aspirazione.

Quando aspirate polveri nocive alla salute osser- vate sempre le disposizioni nazionali.36 DF 700 EQ

– Fissare sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione. – Durante il lavoro, tenere sempre la macchina con due mani attraverso le impugnature [1-3] . Ciò di- minuisce il pericolo di ferite ed è il presupposto per un corretto modo di lavorare. – Chiudere la leva di bloccaggio per la regolazione delle altezze di fresatura [1-14] e la leva di bloc- caggio per la regolazione dell'angolo [1-12] , in modo da evitare un allentamento accidentale du- rante il funzionamento. – Regolare la velocità di alimentazione sulla base del diametro della fresa e sulla base del tipo di materiale. Lavorare con velocità di avanzamento costante – Mettere via la fresatrice per giunzioni Domino solo dopo che si è arrestata completamente. – Collegare sempre la macchina ad un dispositivo d'aspirazione. Usare sempre una maschera in caso di lavori che producono polvere. Procedura Per eseguire un collegamento tra tasselli DOMINO, procedere come segue: 9 Manutenzione e cura L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali auto- estinguenti. Quando sono consumati, la corrente vie- ne automaticamente interrotta e l'utensile elettrico si arresta. Servizio e riparazione solo da parte del costruttore o delle officine di servizio autorizzate. Le officine più vicine sono riportate di seguito: www.festool.com/service Utilizzare solo ricambi originali Festool! Cod. prodotto reperibile al sito: www.festool.com/service Osservare le seguenti indicazioni:

Tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia- mento del motore.

Lubrificare leggermente e con regolarità le guide con olio non resinoso (ad es. olio per macchine da cucire).

Suggeriamo un controllo generale da parte di un'officina autorizzata del nostro Servizio Clienti ogni anno e/o ogni 100 ore di lavoro. Questo sarà utile per la sicurezza dell'operatore e per fare in modo che l'utensile mantenga il proprio valore nel tempo. vedere il cap.

1. Selezionare un tassello DOMINO e inserire

la fresa adatta nella fresatrice per giunzioni.

2. Regolare la profondità di fresatura.

3. Regolare l'altezza di fresatura.

4. Regolare l'angolo di fresatura se occorre.

5. Contrassegnare le superfici combacianti dei

pezzi da lavorare [8-1] , in modo da poterle ricomporre correttamente dopo la fresatura dei fori dei tasselli.

6. AMettere l'uno accanto all'altro i due pezzi da

collegare, e contrassegnare con una matita le posizioni desiderate per i tasselli DOMINO [8-2]

6. BSelezionare i perni di battuta necessari.

7. Impostare la larghezza del foro per giunzioni

desiderata (della giusta misura o con gioco di 3 mm).

8. Fresare i fori dei tasselli

– primo foro per giunzioni posando i perni di battuta sul bordo laterale del pezzo, – i seguenti fori per giunzioni secondo le de- marcazioni a matita e la scala graduata dell'oblò [8-3]

Il nostro consiglio: controllare che ogni sin- golo foro per giunzioni sia privo di trucioli e liberarlo se occorre. Lavorare sempre con l'aspirazione polvere per migliorare l'evacuazione dei trucioli! Fresate il primo foro di ogni pezzo senza gioco (larghezza del foro del tassello = lar- ghezza del tassello Domino), e i fori succes- sivi con la larghezza subito maggiore per il foro del tassello. AVVERTENZA Pericolo di lesioni, scossa elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu- tenzione o cura sulla macchina, disinserire sem- pre la spina dalla presa!

Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio- ne per le quali è necessario aprire l'alloggia- mento del motore devono essere eseguite solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti autorizzata. vedere il cap. EKAT

10 Eliminazione di difetti 11 Accessori I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano nel catalogo Festool o su Internet alla pagina "www.festool.com“. Festool offre una vasta gamma di accessori realizza- ta per garantire un impiego degli utensili versatile ed efficace, ad es.:

• Battuta circolare RA-DF 500/700

• Battuta diagonale QA-DF 500/700

• Battuta longitudinale LA-DF 500/700 Per il montaggio, consultare le istruzioni allegate alla fine delle Istruzioni per l'uso! 12 Ambiente Non gettare gli attrezzi elettrici tra i rifiuti domesti- ci! Smaltire gli apparecchi, gli accessori e gli imbal- laggi introducendoli nel ciclo di recupero a tutela dell'ambiente. Attenersi alle disposizioni di legge na- zionali in materia. Sole UE: nel rispetto della direttiva europea in mate- ria di apparecchiature elettriche ed elettroniche usa- te e delle rispettive leggi nazionali derivatene, gli ap- parecchi elettrici devono essere raccolti separata- mente e introdotti nell'apposito ciclo di smaltimento e recupero a tutela dell'ambiente. Informazioni su REACh: www.festool.com/reach Difetto Causa Rimedio Bruciature Fresa non affilata Utilizzare una fresa affilata Foro per giunzioni troppo stretto, non si riesce ad inserire il tassello DOMINO a. Fresa non affilata b. Depositi (ad es. trucioli nel foro per giunzioni) a. Utilizzare una fresa affilata b. Rimuovere i depositi e lavorare con l'aspirazione polvere Ampliamento del foro per tassello con fresa da 8 mm Profondità di fresatura ecces- siva (maggiore di 50 mm) Ridurre la profondità di fresatura (max.50 mm) Incrinature sul bordo del foro per tassello Velocità di avanzamento ecces- siva Diminuire la velocità di avanza- mento Il foro per tassello non è parallelo al bordo del pezzo in lavorazione Il pezzo si è mosso durante la lavorazione Fissare saldamente il pezzo Non è possibile allentare l'utensile durante la sostituzione Arresto del mandrino non fun- zionante Ruotare il mandrino contro l'uten- sile con la chiave a forcella. In caso di persistenza del problema, rivol- gersi all'assistenza clienti Le posizioni dei fori per giunzioni che sono stati creati con un perno di battuta sinistro e destro non corrispondono Sono stati selezionati perni di battuta sinistro e destro diversi. Selezionare perni di battuta sini- stro e destro corrispondenti La fresatrice per giunzioni è rumorosa, si muove a scatti a. Non è stato collegato il siste- ma di aspirazione b. Ammortizzatore in gomma [1-1] usurato a. Collegare l'aspirazione b. Sostituire l'ammortizzatore in gomma (ricambio)38 DF 700 EQ

Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente pro- dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le seguenti norme o i seguenti documenti normativi: