XL DF 700 - Fraiseuse FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil XL DF 700 FESTOOL au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Fraiseuse FESTOOL XL DF 700, puissance moteur 2200 W, vitesse à vide 10000-22000 tr/min, diamètre de la fraise 8-12 mm. |
|---|---|
| Utilisation | Conçue pour le fraisage de bois, panneaux et matériaux composites, idéale pour les travaux de menuiserie et d'ébénisterie. |
| Maintenance et réparation | Nettoyage régulier des filtres, vérification des câbles et des connexions, lubrification des pièces mobiles recommandée. |
| Sécurité | Utiliser des lunettes de protection, des gants et un masque anti-poussière, vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité avant utilisation. |
| Informations générales | Poids 4.5 kg, dimensions 350 x 250 x 300 mm, garantie 3 ans, accessoires inclus : guide parallèle, clé de service. |
FOIRE AUX QUESTIONS - XL DF 700 FESTOOL
Questions des utilisateurs sur XL DF 700 FESTOOL
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Fraiseuse au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice XL DF 700 - FESTOOL et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil XL DF 700 de la marque FESTOOL.
MODE D'EMPLOI XL DF 700 FESTOOL
Notice d'utilisation d'origine
1 Symboles 18
2 Caracteristiques techniques. 18
3 Composants de l'appareil 18
4 Utilisation en conformité avec les instructions 18
5 Consignes de sécurité 19
6 Mise en service. 19
7 Reglages 20
8Travail avec la machine. 22
9 Entretien et maintenance 23
10 Elimination des défauts 23
11 Accessoires 24
12 Environnement 24
Les illustrations indiquées se trouvent au début et à la fin de la notice d'emploi.
1 S y m b 0
Avertissement de danger général
Risque d'électrocution
Lire les instructions / les remarques!
Portez une protection auditive!
Porter un masque de protection!
Porter des gants de protection!
Débrancher la prise secteur!
Avertissement contre les surfaces chaudes!
Ne pas jeter dans la poubelle domestique!
2 Caractéristiques techniques
Fraiseuse pour tourillons DF 700 EQ
| Puisance 720 W | |
| Vitesse (à vide) n0 | 21000 min-1 |
| Profondeur de fraisage | 15 - 70 mm |
| Fraiseuse pour tourillons | DF 700 EQ |
| Largeur de fraisage, max. | 16,5 mm + ∅ de frais |
| ∅ de frais, max. | 14 mm |
| Filetage de raccordement de l'arbre d'entrainment | M8 x 1 |
| Poids (sans cordon d'alimentation) | 5,2 kg |
| Classe de protection | ☐ /II |
3 Composants de l'appareil
[1-1] Tampons en caoutchouc
[1-2] Broches de butée
[1-3] Poignées
[1-4] Interrupteur de marche/arrêt
[1-5] Indication de la largeur d'alésage de tourillon
[1-6] Levier de réglage pour la largeur d'alésage de tourillon
[1-7] e S Curseur pour le réglage de la profondeur de fraisage
[1-8] Bouton de verrouillage pour le réglage de la profondeur de fraisage
[1-9] Marqueurs pour le réglage de la profondeur de fraisage
[1-10] Déverrouillage unité de moteur / dispositif de guidage
[1-11] Curseur de préselection pour le réglage de la hauteur de fraisage
[1-12] Levier de blocage pour le réglage de l'angle de fraisage
[1-13] Bouton pour le déverrouillage des broches de butée
[1-14] Levier de blocage pour le réglage de la hauteur de fraisage
[1-15] Raccord d'aspiration
[1-16] Blocage de la broche
[1-17] Câble de raccordement secteur
4 Utilisation en conformité avec les instructions
La machine est prévue de façon conforme aux prescriptions pour la réalisation d'assemblages par DOMINO dans le bois dur et le bois tendre, les pan-neaux de particules, le contreplaqué et les pan-neaux de fibres. Toute application autre que cette indiquée ci-dessus est considérée comme étant non conforme à l'utilisation prévu.
Cette machine est destinée et autorisée exclusivement pour une utilisation par des personnes ayant reçu une formation adequate ou par des professionnels qualifiés.
L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme.
5 Consignes de sécurité
5.1 Consignes générales de sécurité
Avertissement ! Veuillez dire toutes les consignes de sécurité et instructions. Des erreurs resultant du non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peuvent occasionner un choc electrique, des brûlures et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une reférence future.
Le terme "outil électrique" utilisé dans les consigne de sécurité se rapporte aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'alimentation) et aux outils électriques fonctionnant sur batteries (sans cordon d'alimentation).
5.2 Consignes de sécurité spécifiques à la machine
- Ne tenez l'outil électrique que par l'intémédiaire des poignées isolées, étant donné que la+Fraise risque de toucher le propre cable d'alimentation de l'outil. Le contact avec un cable sous tension peut égalementmettre des pieces métalliques de l'appareil sous tension et pourrait provoquer un chocoléctrique.
- Les outils rapportés doivent être concus au minimum pour la vitesse de rotation indiquée sur l'outil électrique. Des outils rapportés tournant à une vitesse de rotation trop élevé peuvent se detacher et cause des blessures.
- Utilisez la machine uniquement avec le dispositif de guidage monté. Le dispositif de guidage protège l'utilisateur contre les projections d' éléments de la fraise cassés et contre tout contact involontaire avec la fraise.
- Seules les frais proposées par Festool à cette fin doivent être montées sur l'outil électrique. L'utilisation d'autres frais est interdite en raison du risque élevé de blessures.
- Ne travaillez pas avec des frais émoussées ou endommagées. Elles peuvent provoquer la perte de contrôle de l'outil électrique.
- Ne réaffütez pas les praises plus de deux fois. Des praises réaffuétées peuvent influencer négativement le résultat de fraisage.
- En relâchant l'unité de moteur, celle-ci doit recycler sous l'effet du ressort, afin que la+Faise
rentre entierement dans le capot de protection. Si cela n'est pas le cas, mettez immédiatement l'outil électrique hors tension et faites-le réparer avant toute autre réutilisation.
5.3 Valeurs d'émission
Les valeurs mesurées selon la norme NE 60745 sont habituèlement :
$$ \begin{array}{l} \text {N i v e a u d e p r e s s i o n a c o u s t i q u e L} \quad_ {\mathrm {P A}} = 8 3 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) \ \text {N i v e a u d e p u i s s a n c e a c o u s t i q u e L} \quad \mathrm {w} _ {\mathrm {A}} = 9 4 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) \ \text {I n c e r t i t u d e} K = 3 \mathrm {d B} \ \end{array} $$
ATTENTION
Acoustique se produitant lors du travail Endommagement de l'ouie
Utilisez une protection auditive!
Valeur d'émission vibratoire a_h (somme vectorielle tridirectionnelle) et incertitude K déterminées conformément à la norme EN 60745:
$$ \text {P o i n g e a} \quad b < 2, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$
$$ \text {I n c e r t i t u d e} K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} \tag {2} $$
Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)
- sont destinées à des fins de comparaisons entre les outils.
- Elles permettent également une estimation provisoire de la charge de vibrations et de la nuisance sonore lors de l'utilisation
- et représentent les principales applications de l'outil électrique.
Cependant, si la ponceuse est utilisé pour d'autres applications, avec d'autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nettement supérieures. Tenir compte des temps de ralenti et d'immobilisation de l'outil!
6 Mise en service
AVERTISSEMENT
Tension ou fréquence non admissible!
Risque d'accident
La tension et la fréquence d'alimentation électrique doivent être conformes aux indications de la plaque signalétique.
En Amérique du nord, utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120V / 60Hz
DF700EQ
Toujours arrêté la machine avant de brancher ou de débrancher le cable d'alimentation électrique!
Voir en figure [2] a connexion et la déconnexion du cable de raccordement [1-17] au secteur.
L'interrupteur [1-4] fait office d'interrupteur marche/arrêt (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).
Avant la première mise en service, retirez le film de protection sur la face inférieure du dispositif de guidage [3-4].
Retirez la sécurité de transport [1-18].
7Réglages
AVERTISSEMENT
Risques de blessures, chic electrique
Débranche prise de courant avant toute intervention sur la machine!
7.1 Électronique
La machine dispose d'un système électronique à ondes pleines avec les propriétés suivantes:
Démarrage progressif
Le démarriage progressif assure un fonctionnement sans à-coups de la machine.
Vitesse de rotation constante
La vitesse de rotation du moteur est maintainue constante de maniere electronique. De ce fait, la vitesse de coupe reste homogene, meme lorsque l'outil est fortement sollicité.
Sécurité thermique
L'alimentation electrique et la vitesse de rotation sont réduites en cas de température trop élevé du moteur. La machine ne fonctionne plus qu'à une puissance réduite, afin de permettre un refroidissement rapide du moteur. Si la surtempérature perdure, la machine s'arrête complètement après env. 40 s. Une nouvelle mise en marche n'est possible qu'après refroidissement du moteur.
Protection contre le redémarrage
La protection contre le redémarrage intégrée empeche un redémarrage automatique de la machine en mode continu après une coupure d'alimentation. Dans ce cas, la machine doit tout d'abord être arrêtée et remise en marche.
7.2 Remplacement d'outil
ATTENTION
Outil chaud et tranchant
Risque de blessures
Ne pas utiliser d'outil émousse ou défecteurs!
Porter des gants de protection.
Prélevement de l'outil
Relevez le dispositif de déverrouillage [3-2] à l'aide de la clé à fourche fournie de 12 [3-3], jusqu'au désengagement audible du verrouillage.
Séparez l'unité de moteur [3-5] et le dispositif de guidage [3-4].
- Maintenez le dispositif de blocage de la broche [4-1] enforcé.
Desserrez la fraise [4-3] à l'aide de la clé à fourche [4-2] et retirez-la.
Relâchez le dispositif de blocage de la broche [4-1].
Montage de l'outil
AVERTISSEMENT
Risques de blessures
Avant de monter une nouvelle fraise, assurez-vous que la machine, le dispositif de guidage et les colonnes de guidage [3-1] sont propres.
Eliminez les salissures eventuelles.
N'utilise que des outils coupants, propres et en bon etat.
Maintenez le dispositif de blocage de la broche [4-1] enforcé.
Vissez la fraise [4-3] à l'aide de la clé à fourche [4-2].
Relâchez le dispositif de blocage de la broche [4-1].
Insérez le dispositif de guidage [3-4] dans l'unité de moteur [3-5], jusqu'à ce qu'il s'enclenché de façon audible.
7.3 Réglage de la profondeur de fraisage
AVERTISSEMENT
La frais peut sour la face piece.
Risques de blessures
Reglez une profondeur de fraisage d'au moins 5 mm plus petite que l'épaisseur de la pierce.
Pressez l'un ou les deux boutons de verrouillage [1-8].
- Réglez le curseur relatif au réglage de la profondeur de fraisage [1-7] sur la profondeur de fraisage souhaitée (15 - 70 mm).
Relâchez les boutons de verrouillage [1-8].
Contrôlez si le curseur [1-7] est engagé.
① Les deux marqueurs [1-9] vous permettent de sélectionner deux profondeurs de fraisage différentes et de commuter simplement entre ces deux repères à l'aide du curseur [1-7] (p. ex. en cas de répartition de profondeur asymétrique des tourillons DOMINO).
7.4 Reglage de la hauteur de fraisage
① L'orientation des leviers de blocage [1-12] et [1-14] est reglable par relèvement. A l'état serré, ceux-ci ne devraient pas dépasser au-dessus de la surface d'accui.
a) avec le curseur de préselection
Desserrez le levier de blocage pour le réglagede la hauteur de fraisage [5-1].
Relevez à l'aide de la poignée avant [5-2] la partie avant du dispositif de guidage.
Reglez à l'aide du curseur de préselection[5-6] la hauteur de fraisage souhaitee h (10 mm; 15 mm;20 mm;25 mm;30 mm;40 mm).
Pressez la partie avant du dispositif de guidage vers le bas, jusqu'en butée.
Bloquez le levier de blocage [5-1].
b) librement sélectionnable
Desserrez le levier de blocage pour le réglagede la hauteur de fraisage [5-1].
Relevez à l'aide de la poignée avant [5-2] la partie avant du dispositif de guidage.
Tirez le curseur de priselection [5-6] jusqu'en butée, en direction de l'unité de moteur.
Reglez la hauteur de fraisage souhaitee h à l'aide de l'echelle graduée [5-3], en déplacant verticalement la partie avant du dispositif de guidage.
arbiBtoeudzelevierdebloage [5-1].
7.5 Réglage de l'angle de fraisage
Desserrez le levier de blocage pour le réglage de l'angle [5-4].
Réglez l'angle souhaité :
à l'aide de l'échelle graduée [5-5], en continu de 0^ à 90^ .
- positions verrouillables à 0^ , 22,5^ , 45^ , 67,5^ et 90^ .
Bloquez le levier de blocage [5-4].
Lors du fraisage en onglet, réglez une hauteur et une profondeur de fraisage aussi faibles que possibles, sinon la raison risquétir sur le côté opposé de la piece.
7.6 Réglage de la largeur d'alésage de tourillon
Le levier de réglage [1-6] vous permet de régler un ajustage précis de la largeur d'alésage de tourillon à fraiser, ou avec un jeu de 3 mm :
Tourillon à ajustage 13,5 mm + diamètre de la précisière f大雨
Tourillon avec jeu 16,5 mm + diamètre de la
lateral raison
L'affichage [1-5] vous indique la largeur d'alésage de tourillon actuellément sélectionnée.
7.7 Reglage des broches de butée
Le côté butée de la fraisuse est pourvu de six broches de butée [1-2].
Les broches de butée qui ne sont pas nécessaires peuvent être rentrées individuellement en les pressant vers l'intérieur au-delà du point d'enclement, et à nouveau être libérées à l'aide du bouton [1-13].
Ces broches de butée servent de pieces d'écartement par rapport au centre de la+Faise et peuvent être mises en œuvre différemment - voir illustration [6]:
A trois distances possibles par rapport à un côté de réference (1 - 2 - 3)
B deux alésages de tourillon côte à côte à partir d'un côte de referencia (1 - 3)
C deux alésages de tourillon par retournement de la pierce, p. ex. pour section de membrure de porte.
7.8 Aspiration
AVERTISSEMENT
Risques pour la santé dus aux poussières
- Les poussières peuvent être dangereuses pour la santé. Pour cette raison, ne travaillez jamais sans aspiration.
Respectez toujours les prescriptions nationales en vigueur lors de l'aspiration de poussières dangereuses pour la santé.
Le raccord d'aspiration [1-15] permet de raccorder un aspirateur Festool avec tuyau d'aspiration de 27mm de diamètre.
7.9 Elargissement d'appui
Le dispositif d'élargissement d'appui [7-1] permet d'agrandir la surface d'appui sur la face de la pièce lors du fraisage, et par conséquent de guider la machine avec davantage de sécurité.
Fixez le dispositif d'élargissement d'appui au moyen des deux vis [7-2] sur les taraudages [7-3] du dispositif de guidage.
Les surfaces d'appui du dispositif d'élargissement d'appui [7-5] et de la tab [3-4] doivent se couver dans un même plan.
8 Travail avec la machine
Le bois est un matériel naturel et hétérôme. C'est pourquoit certaines variations dimensionnelles sont inévitables lors du façon, même si la machine est correctement régée. La manipulation de la machine (p. ex. la vitesse d'avance) a aussi un impact sur sa précision de fonctionnement. Les cotes des éléments DOMINO en bois peuvent également varier en fonction des conditions de stockage (p. ex. humidité). Ce sont autant de facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur la précision dimensionnelle des trous destinés aux tourillons et, plus généralement, des assemblages par tourillons.
① Avant de travailler la piece définitive, nous recommandons d'effectuer un fraisage et un assemblage d'essay sur une piece de test.
Lors des travaux, observez toutes les consignes de sécurité indiquées en introduction ainsi que les règes suivantes :
- Fixez la pièce à usiner de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'asinage.
-
En travaillant, tenez toujours la machine des deux mains, au niveau des poignées [1-3]. Cela diminue les risques de blessures et permet de travailler avec précision.
-
Bloquez le levier de blocage pour le réglage de la hauteur de fraisage [1-14] et le levier de blocage pour le réglage de l'angle [1-12], de manière à empêcher tout dérèglement involontaire en cours de fonctionnement.
- Adaptez la vitesse d'avance au diamètre de la fraise et au matériel. Travailliez avec une vitesse d'avance constante.
- Dégagez la machine seulement après l'immobilisation complète de la fraise.
- Raccordez toujours la machine à un dispositif d'aspiration.
Utilisez un masque pour les travaux déga-geant de la poussière.
Procedure
Procedez comme suit pour réaliser un assemblage par tourillons DOMINO:
| voir chap. | |
| 1. Sélectionnez un tourillon DOMINO et montez la fraise adaptée sur la fraiseuse. | 7.2 |
| 2. Réglez la profondeur de fraisage. | 7.3 |
| 3. Réglez la hauteur de fraisage. | 7.4 |
| 4. Réglez le cas échéant l'angle de fraisage. | 7.5 |
| 5. | Repérez les surfaces correspondantes des pieces à assembler [8-1], afin de pouvoir les assembler correctement après le fraisage des alésages de tourillon. |
| 6. APosez les pieces à assembler l'une à côté de l'autre et repêrez les positions souhaiées des tourillons DOMINO au moyen d'un crayon [8-2]. |
| 6. | Sélectionnez les broches de butée nécesses- | 7.7 |
| B | saires. |
| 7. Réglez la largeur d'alésage de tourillon souhaitée (à ajustage précis ou avec un jeu de 3 mm). | 7.6 |
-
Fraisez les alésages de tourillon [8]:
-
le premier aésage de tourillon en positionnement la broche de butée contre le bord létral de la pierce,
- les autres alésages de tourillon d'après les repères apposésAAParavant au crayon et d'après l'échelle graduée de la fenêtre de visualisation [8-3].
voir chap.
Notre recommendation: contrôle la presence eventuelle de copeaux dans chaque alésage de tourillon et éliminEZles le cas échéant.
Travailliez toujours avec un dispositif d'aspiration des poussières, afin d'améliorer l'évacuation des copeaux!
Fraisez le premier trou par piece sans jeu (largeur d'alésage de tourillon = largeur de tourillon DOMINO), et les autres alésages de tourillon avec une largeur d'alésage de tourillon plus grande.
9 Entretien et maintenance
AVERTISSEMENT
Risques de blessures, chic electrique
Avant tout travail de maintenance ou d'entretien, débranchez toujours la prise de courant!
Toute opération de réparation ou d'entretien nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut être entreprises que par un atelier de réparation Festool/agréé.
L'appareil est équipé de charbons spéciaux à coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'alimentation est coupée et l'appareil s'arrêté.
Seuls le fabricant et un atelier homologué sont habilités à effectuer toute réparation ou service. Voir conditions: www.festool.fr/services
Utilisez uniquement des pieces Fest
tool d'origine. Reteure sur
www.festool.fr/services
Observe les consignes suivantes :
Pour garantir la circulation de l'air, les orifices d'air de refroidissement sur le carter doivent toujours rester propres et dégages.
Veillez à la propriété des colonnes de guidage [3-1] et [3-6].
Huilez légèrement et régulierrement les colonnes de guidage avec une huile sans résine (p.ex. huile de machine à coudre).
① Nous recommendons de faire effectuer un contrôle tous les ans et/ou après env. 100 heures de fonctionnement par un atelier de service après-vente agréé. Ceci contribue à la sécurité de l'utilisateur et à la stabilité de l'outil électrique.
10 Elimination des défauts
| Problème Cause Elimination | ||
| Traces de brûlures Fraise émoussée | Utiliser une fraise tranchante | |
| Alésage de tourillon trop étroit ; le tourillon DOMINO ne peut pas être assemblé | a. Fraise émousséeb. Dépôts (p. ex. copeaux dans l'alésage de tourillon) | a. Utiliser une fraise tranchanteb. Eliminer les dépôts et travailler avec un dispositif d'aspiration des poussières |
| Elargissement de l'alésage de tourillon avec une fraise de 8 mm | Profondeur de fraisage trop grande (supérieure à 50 mm) | Réduire la profondeur de fraisage (max. 50 mm) |
| Bords arrachés sur l'alésage de tourillon | Vitesse d'avance trop élevé Réduire la vitesse d'avance | |
| Défaut de parallélisme entre l'alésage de tourillon et le bord de la pierce à travailler | La pierce a bougé pendant le fraisage | Fixer suffisamment la pierce |
| L'outil ne peut pas être desserré lors du changement d'util | Blocage de broche hors fonction Tocrner la broche par rapport à l'outil à l'aide d'une clé à fourche. En cas d'apparition fréquence, contacter le service après-vente | |
| Les positions des alésages de tourillon qui ont été réalisés avec l'une des broches de butée de gauche et de droite ne correspond pas de façon précise. | Les broches de butée sont selec-tionnées différemment à gauche et à droite. | Sélectionner les même broches de butée à gauche et à droite |
| La fraiseuse fonctionne irrégulè-rement, par à-coups | a. Pas de dispositif d'aspiration raccordéb. Tampons en caoutchoc[1-1]usés | a. Raccorder un dispositif d'aspira-tionb. Remplacer les tampons en caout-chouc (pièces de changé) |
11 Accessoires
Les références des accessoires et des outils figurent dans le catalogue Festool ou sur Internet "www.festool.fr".
Festool propose des accessoires complets, vous permettant une utilisation polyvalente et efficace de votre machine, p. ex.:
- Butée ronde RA-DF 500/700
- Butée transversale QA-DF 500/700
- Butée longitudinala LA-DF 500/700
Pour le montage, veuillez consulter la notice de montage jointe à la fin de la notice d'utilisation!
12 Environnement
Ne jetez pas l'outil electroportatif avec les ordures menagères ! Éliminez l'appareil, les accessoires et les emballages de façon compatible avec l'environnement. Respectez les prescriptions nationales en vigueur.
Uniquement UE : d'après la directive europeenne relative aux apparciels électriques etlectroniques usages et sa transposition en droit national, les outils électroportatifs usages doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique par les filières de recyclage.
Informations à propos de REACH :
www.festool.com/reach
7.7 Ajuste del pivote de tope
Signed on behalf of and in name of/
Signe pour et au nom de
Festool GmbH
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
GERMANY
