XL DF 700 - Fraiseuse FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Fraiseuse FESTOOL XL DF 700, puissance moteur 2200 W, vitesse à vide 10000-22000 tr/min, diamètre de la fraise 8-12 mm.
Utilisation	Conçue pour le fraisage de bois, panneaux et matériaux composites, idéale pour les travaux de menuiserie et d'ébénisterie.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier des filtres, vérification des câbles et des connexions, lubrification des pièces mobiles recommandée.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection, des gants et un masque anti-poussière, vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité avant utilisation.
Informations générales	Poids 4.5 kg, dimensions 350 x 250 x 300 mm, garantie 3 ans, accessoires inclus : guide parallèle, clé de service.

FOIRE AUX QUESTIONS - XL DF 700 FESTOOL

Comment puis-je régler la profondeur de fraisage sur la FESTOOL XL DF 700 ?

Pour régler la profondeur de fraisage, utilisez la molette de réglage située sur le côté de la machine. Tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la profondeur et dans le sens inverse pour la diminuer.

Quels types de fraises sont compatibles avec la FESTOOL XL DF 700 ?

La FESTOOL XL DF 700 est compatible avec une large gamme de fraises à tige de 8 mm. Assurez-vous de vérifier les spécifications de chaque fraise pour garantir une compatibilité optimale.

Comment nettoyer ma FESTOOL XL DF 700 après utilisation ?

Pour nettoyer la fraiseuse, débranchez-la et utilisez un chiffon doux pour enlever la poussière et les débris. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs qui pourraient endommager les surfaces.

Que faire si ma fraise ne tourne pas lors de l'utilisation ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que l'interrupteur est en position 'on'. Assurez-vous également que la fraise est correctement installée et serrée.

Comment puis-je changer la fraise sur la FESTOOL XL DF 700 ?

Pour changer la fraise, débranchez la machine, puis utilisez la clé fournie pour desserrer le mandrin. Retirez la fraise usagée et insérez la nouvelle, puis serrez le mandrin à l'aide de la clé.

Quel type de matériau puis-je fraiser avec la FESTOOL XL DF 700 ?

La FESTOOL XL DF 700 est conçue pour fraiser du bois, du contreplaqué, et d'autres matériaux similaires. Évitez de l'utiliser sur des matériaux trop durs comme le métal sans consulter les spécifications du fabricant.

Comment éviter le surchauffage de la machine ?

Pour éviter le surchauffage, ne dépassez pas les temps de fonctionnement recommandés. Faites des pauses régulières pour permettre à la machine de refroidir, surtout lors de travaux prolongés.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour la FESTOOL XL DF 700 ?

Les pièces de rechange pour la FESTOOL XL DF 700 peuvent être commandées directement sur le site officiel de FESTOOL ou chez des revendeurs agréés.

Comment puis-je obtenir un meilleur contrôle lors du fraisage ?

Pour un meilleur contrôle, maintenez une pression constante et utilisez des guides pour assurer des coupes droites. Pratiquez sur des chutes de matériau avant de travailler sur votre projet principal.

MODE D'EMPLOI XL DF 700 FESTOOL

• Notice d'utilisation d'origine Les illustrations indiquées se trouvent au début et à la fin de la notice d'emploi. 1Symboles 2 Caractéristiques techniques 3 Composants de l’appareil 4 Utilisation en conformité avec les instructions La machine est prévue de façon conforme aux pres- criptions pour la réalisation d'assemblages par DOMINO dans le bois dur et le bois tendre, les pan- neaux de particules, le contreplaqué et les pan- neaux de fibres. Toute application autre que celle indiquée ci-dessus est considérée comme étant non conforme à l'usage prévu. 1 Symboles p. 18
• 2 Caractéristiques techniques p. 18
• 3 Composants de l’appareil p. 18
• 4 Utilisation en conformité avec les ins- tructions p. 18
• 5 Consignes de sécurité p. 19
• 6 Mise en service p. 19
• 7 Réglages p. 20
• 8 Travail avec la machine p. 22
• 9 Entretien et maintenance p. 23
• 10 Elimination des défauts p. 23
• 11 Accessoires p. 24
• 12 Environnement Avertissement de danger général Risque d'électrocution Lire les instructions / les remarques ! Portez une protection auditive ! Porter un masque de protection ! Porter des gants de protection ! Débrancher la prise secteur ! Avertissement contre les surfaces chaudes p. 24

Ne pas jeter dans la poubelle domestique! Fraiseuse pour tourillons DF 700 EQ Puissance 720 W Vitesse (à vide) n

Profondeur de fraisage 15 - 70 mm Largeur de fraisage, max. 16,5 mm + Ø de fraise Ø de fraise, max. 14 mm Filetage de raccordement de l'arbre d'entraînement M8 x 1 Poids (sans cordon d'alimenta- tion) 5,2 kg Classe de protection /II [1-1] Tampons en caoutchouc [1-2] Broches de butée [1-3] Poignées [1-4] Interrupteur de marche/arrêt [1-5] Indication de la largeur d'alésage de touril- lon [1-6] Levier de réglage pour la largeur d'alésage de tourillon [1-7] Curseur pour le réglage de la profondeur de fraisage [1-8] Bouton de verrouillage pour le réglage de la profondeur de fraisage [1-9] Marqueurs pour le réglage de la profon- deur de fraisage [1-10] Déverrouillage unité de moteur / dispositif de guidage [1-11] Curseur de présélection pour le réglage de la hauteur de fraisage [1-12] Levier de blocage pour le réglage de l'angle de fraisage [1-13] Bouton pour le déverrouillage des broches de butée [1-14] Levier de blocage pour le réglage de la hauteur de fraisage [1-15] Raccord d'aspiration [1-16] Blocage de la broche [1-17] Câble de raccordement secteur Fraiseuse pour tourillons DF 700 EQDF 700 EQ

Cette machine est destinée et autorisée exclusive- ment pour une utilisation par des personnes ayant reçu une formation adéquate ou par des profes- sionnels qualifiés. L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme. 5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Des erreurs résultant du non-respect des consignes d'avertissement et des instructions peuvent occa- sionner un choc électrique, des brûlures et/ou des blessures graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et ins- tructions pour une référence future. Le terme "outil électrique" utilisé dans les consigne de sécurité se rapporte aux outils élec- triques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'ali- mentation) et aux outils électriques fonctionnant sur batteries (sans cordon d'alimentation).

5.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

Ne tenez l'outil électrique que par l'intermé- diaire des poignées isolées, étant donné que la fraise risque de toucher le propre câble d'ali- mentation de l'outil. Le contact avec un câble sous tension peut également mettre des pièces métalliques de l'appareil sous tension et pourrait provoquer un choc électrique.

Les outils rapportés doivent être conçus au mi- nimum pour la vitesse de rotation indiquée sur l'outil électrique. Des outils rapportés tournant à une vitesse de rotation trop élevée peuvent se détacher et causer des blessures.

Utilisez la machine uniquement avec le disposi- tif de guidage monté. Le dispositif de guidage protège l'utilisateur contre les projections d'élé- ments de la fraise cassés et contre tout contact involontaire avec la fraise.

Seules les fraises proposées par Festool à cette fin doivent être montées sur l'outil électrique. L'utilisation d'autres fraises est interdite en rai- son du risque élevé de blessures.

Ne travaillez pas avec des fraises émoussées ou endommagées. Elles peuvent provoquer la perte de contrôle de l'outil électrique.

Ne réaffûtez pas les fraises plus de deux fois. Des fraises réaffûtées peuvent influencer négati- vement le résultat de fraisage.

En relâchant l'unité de moteur, celle-ci doit re- culer sous l'effet du ressort, afin que la fraise rentre entièrement dans le capot de protection. Si cela n'est pas le cas, mettez immédiatement l'outil électrique hors tension et faites-le réparer avant toute autre réutilisation.

5.3 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE 60745 sont habituellement : Valeur d'émission vibratoire a

(somme vectorielle tridirectionnelle) et incertitude K déterminées conformément à la norme EN 60745 : Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit) – sont destinées à des fins de comparaisons entre les outils. – Elles permettent également une estimation pro- visoire de la charge de vibrations et de la nui- sance sonore lors de l'utilisation – et représentent les principales applications de l'outil électrique. Cependant, si la ponceuse est utilisée pour d'autres applications, avec d'autres outils de travail ou est insuffisamment entretenue, la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent être nette- ment supérieures. Tenir compte des temps de ra- lenti et d'immobilisation de l'outil ! 6 Mise en service Niveau de pression acoustique L

= 83 dB(A) Niveau de puissance acoustique L

= 94 dB(A) Incertitude K = 3 dB ATTENTION Acoustique se produisant lors du travail Endommagement de l'ouïe

Utilisez une protection auditive ! Poignée a

AVERTISSEMENT Tension ou fréquence non admissible ! Risque d'accident

La tension et la fréquence d'alimentation élec- trique doivent être conformes aux indications de la plaque signalétique.

En Amérique du nord, utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V/60 Hz.20 DF 700 EQ

Toujours arrêter la machine avant de bran- cher ou de débrancher le câble d'alimenta- tion électrique ! Voir en figure [2] a connexion et la déconnexion du câble de raccordement [1-17] au secteur. L'interrupteur [1-4] fait office d'interrupteur marche/arrêt (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).

Avant la première mise en service, retirez le film de protection sur la face inférieure du dispositif de guidage [3-4]

Retirez la sécurité de transport [1-18]

La machine dispose d'un système électronique à ondes pleines avec les propriétés suivantes : Démarrage progressif Le démarrage progressif assure un fonctionne- ment sans à-coups de la machine. Vitesse de rotation constante La vitesse de rotation du moteur est maintenue constante de manière électronique. De ce fait, la vi- tesse de coupe reste homogène, même lorsque l'outil est fortement sollicité. Sécurité thermique L'alimentation électrique et la vitesse de rotation sont réduites en cas de température trop élevée du moteur. La machine ne fonctionne plus qu'à une puissance réduite, afin de permettre un refroidis- sement rapide du moteur. Si la surtempérature perdure, la machine s'arrête complètement après env. 40 s. Une nouvelle mise en marche n'est pos- sible qu'après refroidissement du moteur. Protection contre le redémarrage La protection contre le redémarrage intégrée em- pêche un redémarrage automatique de la machine en mode continu après une coupure d'alimentation. Dans ce cas, la machine doit tout d'abord être arrê- tée et remise en marche.

7.2 Remplacement d'outil

Prélèvement de l'outil

Relevez le dispositif de déverrouillage [3-2]

l'aide de la clé à fourche fournie de 12 [3-3]

jusqu'au désengagement audible du verrouil- lage.

Séparez l'unité de moteur [3-5] et le dispositif de guidage [3-4]

Maintenez le dispositif de blocage de la broche [4-1] enfoncé.

Desserrez la fraise [4-3] à l'aide de la clé à fourche [4-2] et retirez-la.

Relâchez le dispositif de blocage de la broche [4-1]

Maintenez le dispositif de blocage de la broche [4-1] enfoncé.

Vissez la fraise [4-3] à l'aide de la clé à fourche [4-2]

Relâchez le dispositif de blocage de la broche [4-1]

Insérez le dispositif de guidage [3-4] dans l'uni- té de moteur [3-5] , jusqu'à ce qu'il s'enclenche de façon audible. AVERTISSEMENT Risques de blessures, choc électrique

Débranchez prise de courant avant toute inter- vention sur la machine ! ATTENTION Outil chaud et tranchant Risque de blessures

Ne pas utiliser d'outil émoussé ou défectueux !

Avant de monter une nouvelle fraise, assurez- vous que la machine, le dispositif de guidage et les colonnes de guidage [3-1] sont propres.

Eliminez les salissures éventuelles.

N'utilisez que des outils coupants, propres et en bon état.DF 700 EQ

7.3 Réglage de la profondeur de fraisage

Pressez l'un ou les deux boutons de verrouil- lage [1-8]

Réglez le curseur relatif au réglage de la pro- fondeur de fraisage [1-7] sur la profondeur de fraisage souhaitée (15 - 70 mm).

Relâchez les boutons de verrouillage [1-8]

Contrôlez si le curseur [1-7] est engagé.

Les deux marqueurs [1-9] vous permettent de sélectionner deux profondeurs de fraisage dif- férentes et de commuter simplement entre ces deux repères à l'aide du curseur [1-7] (p. ex. en cas de répartition de profondeur asymétrique des tourillons DOMINO).

7.4 Réglage de la hauteur de fraisage

L'orientation des leviers de blocage [1-12]

[1-14] est réglable par relèvement. A l'état ser- ré, ceux-ci ne devraient pas dépasser au-des- sus de la surface d'appui. a) avec le curseur de présélection

Desserrez le levier de blocage pour le réglage de la hauteur de fraisage [5-1]

Relevez à l'aide de la poignée avant [5-2] la par- tie avant du dispositif de guidage.

Réglez à l'aide du curseur de présélection [5-6] la hauteur de fraisage souhaitée

(10 mm ; 15 mm ; 20 mm ; 25 mm ; 30 mm ; 40 mm).

Pressez la partie avant du dispositif de guidage vers le bas, jusqu'en butée.

Bloquez le levier de blocage [5-1]

b) librement sélectionnable

Desserrez le levier de blocage pour le réglage de la hauteur de fraisage [5-1]

Relevez à l'aide de la poignée avant [5-2] la par- tie avant du dispositif de guidage.

Tirez le curseur de présélection [5-6] jusqu'en butée, en direction de l'unité de moteur.

Réglez la hauteur de fraisage souhaitée

l'aide de l'échelle graduée [5-3] , en déplaçant verticalement la partie avant du dispositif de guidage.

Bloquez le levier de blocage [5-1]

7.5 Réglage de l'angle de fraisage

Desserrez le levier de blocage pour le réglage de l'angle [5-4]

Réglez l'angle souhaité :

à l'aide de l'échelle graduée [5-5] , en conti- nu de 0° à 90°.

positions verrouillables à 0°, 22,5°, 45°, 67,5° et 90°.

Bloquez le levier de blocage [5-4]

Lors du fraisage en onglet, réglez une hau- teur et une profondeur de fraisage aussi faibles que possibles, sinon la fraise risque de sortir sur le côté opposé de la pièce.

7.6 Réglage de la largeur d'alésage de tou-

rillon Le levier de réglage [1-6] vous permet de régler un ajustage précis de la largeur d'alésage de tourillon à fraiser, ou avec un jeu de 3 mm : L'affichage [1-5] vous indique la largeur d'alésage de tourillon actuellement sélectionnée.

7.7 Réglage des broches de butée

Le côté butée de la fraiseuse est pourvu de six bro- ches de butée [1-2]

Les broches de butée qui ne sont pas nécessaires peuvent être rentrées individuellement en les pres- sant vers l'intérieur au-delà du point d'enclenche- ment, et à nouveau être libérées à l'aide du bouton [1-13]

Ces broches de butée servent de pièces d'écarte- ment par rapport au centre de la fraise et peuvent être mises en œuvre différemment - voir illustra- tion [6]

AVERTISSEMENT La fraise peut sortir sur la face arrière de la pièce. Risques de blessures

Réglez une profondeur de fraisage d'au moins 5 mm plus petite que l'épaisseur de la pièce. Tourillon à ajustage précis 13,5 mm + diamètre de la fraise Tourillon avec jeu latéral 16,5 mm + diamètre de la fraise A trois distances possibles par rapport à un côté de référence (1 - 2 - 3) B deux alésages de tourillon côte à côte à partir d'un côté de référence (1 - 3) C deux alésages de tourillon par retournement de la pièce, p. ex. pour section de membrure de porte.22 DF 700 EQ

Le raccord d'aspiration [1-15] permet de raccorder un aspirateur Festool avec tuyau d'aspiration de 27 mm de diamètre.

7.9 Elargissement d'appui

Le dispositif d'élargissement d'appui [7-1] permet d'agrandir la surface d'appui sur la face de la pièce lors du fraisage, et par conséquent de guider la machine avec davantage de sécurité.

Fixez le dispositif d'élargissement d'appui au moyen des deux vis [7-2] sur les taraudages [7-

du dispositif de guidage. Les surfaces d'appui du dispositif d'élargisse- ment d'appui [7-5] et de la table [7-4] doivent se trouver dans un même plan. 8 Travail avec la machine Le bois est un matériau naturel et hétérogène. C'est pourquoi certaines variations dimension- nelles sont inévitables lors du façonnage, même si la machine est correctement réglée. La manipula- tion de la machine (p. ex. la vitesse d'avance) a aus- si un impact sur sa précision de fonctionnement. Les cotes des éléments DOMINO en bois peuvent également varier en fonction des conditions de stockage (p. ex. humidité). Ce sont autant de fac- teurs susceptibles d'avoir une incidence sur la pré- cision dimensionnelle des trous destinés aux tou- rillons et, plus généralement, des assemblages par tourillons.

Avant de travailler la pièce définitive, nous re- commandons d'effectuer un fraisage et un as- semblage d'essai sur une pièce de test. Lors des travaux, observez toutes les consignes de sécurité indiquées en intro- duction ainsi que les règles suivantes : – Fixez la pièce à usiner de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'usinage. – En travaillant, tenez toujours la machine des deux mains, au niveau des poignées [1-3] . Cela diminue les risques de blessures et permet de travailler avec précision. – Bloquez le levier de blocage pour le réglage de la hauteur de fraisage [1-14] et le levier de blocage pour le réglage de l'angle [1-12] , de manière à empêcher tout dérèglement involontaire en cours de fonctionnement. – Adaptez la vitesse d'avance au diamètre de la fraise et au matériau. Travaillez avec une vitesse d'avance constante. – Dégagez la machine seulement après l'immobi- lisation complète de la fraise. – Raccordez toujours la machine à un dispositif d'aspiration. Utilisez un masque pour les travaux déga- geant de la poussière. Procédure Procédez comme suit pour réaliser un assemblage par tourillons DOMINO : AVERTISSEMENT Risques pour la santé dus aux poussières

Les poussières peuvent être dangereuses pour la santé. Pour cette raison, ne travaillez jamais sans aspiration.

Respectez toujours les prescriptions nationales en vigueur lors de l'aspiration de poussières dangereuses pour la santé. voir chap.

Sélectionnez un tourillon DOMINO et montez la fraise adaptée sur la fraiseuse.

Réglez la profondeur de fraisage.

Réglez la hauteur de fraisage.

Réglez le cas échéant l'angle de fraisage.

Repérez les surfaces correspondantes des pièces à assembler [8-1] , afin de pouvoir les assembler correctement après le fraisage des alésages de touril- lon.

Posez les pièces à assembler l'une à côté de l'autre et repérez les positions souhai- tées des tourillons DOMINO au moyen d'un crayon [8-2]

Sélectionnez les broches de butée néces- saires.

Réglez la largeur d'alésage de tourillon souhaitée (à ajustage précis ou avec un jeu de 3 mm).

Fraisez les alésages de tourillon [8]

– le premier alésage de tourillon en posi- tionnement la broche de butée contre le bord latéral de la pièce, – les autres alésages de tourillon d'après les repères apposés auparavant au crayon et d'après l'échelle graduée de la fenêtre de visualisation [8-3] .DF 700 EQ

9 Entretien et maintenance L'appareil est équipé de charbons spéciaux à cou- pure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'ali- mentation est coupée et l'appareil s'arrête. Seuls le fabricant et un atelier homo- logué sont habilités à effectuer toute réparation ou service . Voir conditions : www.festool.fr/services Utilisez uniquement des pièces Fes- tool d'origine. Référence sur : www.festool.fr/services Observez les consignes suivantes :

Pour garantir la circulation de l'air, les orifices d'air de refroidissement sur le carter doivent toujours rester propres et dégagés.

Veillez à la propreté des colonnes de guidage [3-1]

Huilez légèrement et régulièrement les co- lonnes de guidage avec une huile sans résine (p.ex. huile de machine à coudre).

Nous recommandons de faire effectuer un contrôle tous les ans et/ou après env. 100 heures de fonctionnement par un atelier de ser- vice après-vente agréé. Ceci contribue à la sé- curité de l'utilisateur et à la stabilité de l'outil électrique. 10 Elimination des défauts Notre recommandation : contrôlez la présence éventuelle de copeaux dans chaque alésage de tourillon et éliminez- les le cas échéant. Travaillez toujours avec un dispositif d'aspiration des poussières, afin d'amé- liorer l'évacuation des copeaux ! Fraisez le premier trou par pièce sans jeu (largeur d'alésage de tourillon = lar- geur de tourillon DOMINO), et les autres alésages de tourillon avec une largeur d'alésage de tourillon plus grande. AVERTISSEMENT Risques de blessures, choc électrique

Avant tout travail de maintenance ou d'entretien, débranchez toujours la prise de courant !

Toute opération de réparation ou d'entretien né- cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut être entreprise que par un atelier de réparation Festool agréé. voir chap. EKAT

Problème Cause Elimination Traces de brûlures Fraise émoussée Utiliser une fraise tranchante Alésage de tourillon trop étroit ; le tourillon DOMINO ne peut pas être assemblé a. Fraise émoussée b. Dépôts (p. ex. copeaux dans l'alésage de tourillon) a. Utiliser une fraise tranchante b. Eliminer les dépôts et travailler avec un dispositif d'aspiration des poussières Elargissement de l'alésage de tourillon avec une fraise de 8 mm Profondeur de fraisage trop grande (supérieure à 50 mm) Réduire la profondeur de fraisage (max. 50 mm) Bords arrachés sur l'alésage de tourillon Vitesse d'avance trop élevée Réduire la vitesse d'avance Défaut de parallélisme entre l'alésage de tourillon et le bord de la pièce à travailler La pièce a bougé pendant le frai- sage Fixer suffisamment la pièce L'outil ne peut pas être desserré lors du changement d'outil Blocage de broche hors fonction Tourner la broche par rapport à l'outil à l'aide d'une clé à fourche. En cas d'apparition fréquente, contacter le service après-vente24 DF 700 EQ

11 Accessoires Les références des accessoires et des outils fi- gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet "www.festool.fr". Festool propose des accessoires complets, vous permettant une utilisation polyvalente et efficace de votre machine, p. ex. :

• Butée ronde RA-DF 500/700

• Butée transversale QA-DF 500/700

• Butée longitudinale LA-DF 500/700 Pour le montage, veuillez consulter la notice de montage jointe à la fin de la notice d'utilisation ! 12 Environnement Ne jetez pas l'outil électroportatif avec les or- dures ménagères ! Éliminez l'appareil, les acces- soires et les emballages de façon compatible avec l'environnement. Respectez les prescriptions na- tionales en vigueur. Uniquement UE : d'après la directive européenne relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les ou- tils électroportatifs usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique par les fi- lières de recyclage. Informations à propos de REACh : www.festool.com/reach Les positions des alésages de tourillon qui ont été réalisés avec l'une des broches de butée de gauche et de droite ne corres- pondent pas de façon précise. Les broches de butée sont sélec- tionnées différemment à gauche et à droite. Sélectionner les même broches de butée à gauche et à droite La fraiseuse fonctionne irréguliè- rement, par à-coups a. Pas de dispositif d'aspiration raccordé b. Tampons en caoutchouc [1-1] usés a. Raccorder un dispositif d'aspira- tion b. Remplacer les tampons en caout- chouc (pièces de rechange) Problème Cause EliminationDF 700 EQ

Déclaration de conformité de l‘UE. Nous décla- rons, sous notre seule responsabilité, que ce produit satisfait à toutes les exigences pertinentes des direc- tives UE suivantes et repose sur les normes ou docu- ments normatifs suivants :

dans la plage de numér o de série (S-Nr.) de 40000000 -