XL DF 700 - Jyrsinkone FESTOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE XL DF 700 FESTOOL

• Längdanslag LA-DF 500/700 Monteringen beskrivs i monteringsanvisningen i slutet av bruksanvisningen! 12 Miljö Kasta inte elverktyg i hushållssoporna! Verktyg, tillbehör och emballage ska återvinnas på ett mil- jövänligt sätt. Följ gällande nationella föreskrifter. Endast EU: Enligt EU-direktivet för uttjänta el- och elektronikapparater och omsättning i nationell lag måste förbrukade elverktyg källsorteras och åter- vinnas miljövänligt. Information om REACh: www.festool.com/reach Förbindningsfräsen går ojämnt, skakar a. Inget utsug anslutet b. Gummibuffert [1-1] utnött a. Anslut ett utsug b. Byt ut gummibufferten (reserv- del) Fel Orsak Åtgärd50 DF 700 EQ FIN Alkuperäiset käyttöohjeet Mainitut kuvat löytyvät käyttöohjeiden alusta ja lo- pusta. 1 Tunnukset 2 Tekniset tiedot 3 Laitteen osat 4 Määräystenmukainen käyttö Kone on tarkoitettu DOMINO-tappiliitosten tekemi- seen kovaan ja pehmeään puuhun, lastulevyyn, va- neriin, kuitulevyihin. Sen käyttäminen muihin tar- koituksiin on määräystenvastaista. Tätä konetta saavat käyttää ainoastaan sen käyt- töön perehdytetyt henkilöt tai pätevät ammattihen- kilöt. Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai- sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. 5Turvaohjeet

5.1 Yleiset turvaohjeet

• Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöoh- jeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tuli- palon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö- hempää tarvetta varten. Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tar- koittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkko- johdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il- man verkkojohtoa). 1 Tunnukset p. 50
• 2 Tekniset tiedot p. 50
• 3 Laitteen osat p. 50
• 4 Määräystenmukainen käyttö p. 50
• 5 Turvaohjeet p. 50
• 6 Käyttöönotto p. 51
• 7 Säädöt p. 51
• 8 Työskentely koneella p. 53
• 9 Huolto ja hoito p. 54
• 10 Vikojen korjaus p. 54
• 11 Tarvikkeet p. 55
• 12 Ympäristö Varoitus yleisestä vaarasta Sähköiskuvaara Lue ohjeet/huomautukset! Käytä kuulosuojaimia! Käytä hengityssuojainta! Käytä suojahansikkaita! Vedä verkkopistoke irti! Varo kuumennutta pintaa! Ei kuulu kunnallisjätteisiin. Tappijyrsin DF 700 EQ Teho 720 W Kierrosluku (tyhjäkäynti) n p. 55

Jyrsintäsyvyys 15 - 70 mm Jyrsintäleveys, maks. 16,5 mm + jyrsinterän Ø Jyrsinterän Ø, maks. 14 mm Käyttöakselin liitoskierre M8 x 1 Paino (ilman verkkokaapelia) 5,2 kg Suojausluokka /II [1-1] Kumityyny [1-2] Vastetappi [1-3] Kahvat [1-4] Käyttökytkin [1-5] Tapinreikäleveyden näyttö [1-6] Tapinreikäleveyden säätövipu [1-7] Jyrsintäsyvyyssäädön luisti [1-8] Jyrsintäsyvyyssäädön lukitusnuppi [1-9] Jyrsintäsyvyyssäädön merkitsijä [1-10] Moottoriyksikön/ohjaustelineen lukituksen avaaja [1-11] Jyrsintäkorkeussäädön esivalintaluisti [1-12] Jyrsintäkulmasäädön lukkovipu [1-13] Vastetapin vapautusnuppi [1-14] Jyrsintäkorkeussäädön lukkovipu [1-15] Poistoimuliitäntä [1-16] Karalukitus [1-17] Verkkoliitäntäjohto Tappijyrsin DF 700 EQDF 700 EQ

5.2 Konekohtaiset turvaohjeet

Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetty- jen kahvapintojen kohdalta, koska jyrsinterä voi koskettaa omaa verkkojohtoaan. Kosketus jän- nitettä johtavaan johtoon voi tehdä myös metalli- set koneenosat jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

Käyttöterien täytyy olla mitoitettu kestävyydel- tään vähintään sähkötyökalun ilmoitetulle kier- rosluvulle. Ylisuurella nopeudella pyörivät käyttöterät voivat sinkoutua ympäriinsä ja ai- heuttaa vammoja.

Käytä konetta vain silloin, kun ohjausteline on asennettu paikalleen. Ohjausteline suojaa käyt- täjää jyrsinterästä irronneilta osilta ja estää kos- kettamasta tahattomasti jyrsinterään.

Sähkötyökaluun saa asentaa vain Festoolin tä- hän tarkoitukseen toimittamia jyrsinteriä. Mui- den jyrsinterien käyttö on kielletty kasvavan onnettomuusvaaran takia.

Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita jyrsinteriä. Tylsät tai vaurioituneet jyrsinterät voivat aiheut- taa sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

Älä teroita jyrsinteriä kahta kertaa useammin. Uudelleen teroitetut jyrsinterät voivat huonontaa jyrsintätarkkuutta.

Kun moottoriyksiköstä päästetään irti, sen täy- tyy siirtyä jousivoimalla takaisinpäin, niin että jyrsinterä menee kokonaan suojuksen sisään. Jos näin ei tapahdu, sammuta sähkötyökalu vä- littömästi ja korjauta se, ennen kuin otat sen uu- delleen käyttöön.

Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti: Määritetty tärinäarvo a

(kolmen suunnan vektori- summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745 mukaan: Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) – ovat koneiden keskinäiseen vertailuun, – soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri- nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin, – edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso- velluksia. Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui- den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollon takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat! 6 Käyttöönotto Sammuta aina kone, ennen kuin kytket tai irrotat verkkoliitäntäjohdon! Verkkoliitäntäjohdon kytkentä ja irrotus [1-17] kat- so kuva [2]

Katkaisin [1-4] toimii käyttökytkimenä (I = PÄÄLLE, 0 = POIS).

Irrota ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa suojakalvo ohjaustelineen alapinnalta [3-4]

Kone on varustettu täysaaltoelektroniikalla, joka sisältää seuraavat ominaisuudet: Pehmeä käynnistys Elektronisesti ohjattu pehmeä käynnistys huolehtii koneen tasaisesta käynnistymisestä. Pysyvä kierrosluku Moottorin kierrosluku pidetään jatkuvasti samana elektronisella ohjauksella. Tällä tavoin työstönope- us pysyy koko ajan samana myös kuormituksessa. Lämpötilasuojaus Jos moottori kuumenee liikaa, virransyöttöä ja Äänenpainetaso L

= 94 dB(A) Epävarmuus K = 3 dB HUOMIO Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara

Käytä kuulosuojaimia! Kahva a

VAROITUS Kielletty jännite tai taajuus! Onnettomuusvaara

Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täy- tyy olla yhdenmukainen konekilvessä annettujen tietojen kanssa.

Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes- tool-koneita, joiden jännite on 120 V/60 Hz. VAROITUS Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!52 DF 700 EQ FIN kierroslukua alennetaan. Sitten kone käy enää vain alennetulla teholla, jotta moottori saadaan jäähty- mään nopeasti tuuletuksen avulla. Jos ylilämpö kestää kauemmin, kone kytkeytyy noin 40 sekunnin kuluttua kokonaan pois päältä. Kone voidaan kyt- keä uudelleen päälle vasta sitten, kun moottori on jäähtynyt. Uudelleenkäynnistyssuoja Integroitu uudelleenkäynnistyssuoja estää jatkuvan toiminnan käyttötilaan kytkettyä konetta käynnisty- mästä automaattisesti uudelleen jännitekatkoksen jälkeen. Kone täytyy tällaisessa tapauksessa kytkeä ensin pois päältä ja sen jälkeen uudelleen päälle.

7.2 Terän vaihtaminen

Nosta lukituksen avaajaa [3-2] oheisella kiin- toavaimella (avainkoko 12) [3-3] , kunnes kuulet lukituksen avautuvan.

Erota moottoriyksikkö [3-5] ja ohjausteline [3-

Pidä karalukitus [4-1] alaspainettuna.

Vapauta jyrsinterä [4-3] kiintoavaimella [4-2]

Päästä karalukituksesta [4-1] irti. Terän kiinnittäminen

Pidä karalukitus [4-1] alaspainettuna.

Kierrä kiintoavaimen [4-2] avulla jyrsinterä [4-

Päästä karalukituksesta [4-1] irti.

Työnnä ohjausteline [3-4] moottoriyksikköön [3-5] niin, että se napsahtaa kuuluvasti paikal- leen.

7.3 Jyrsintäsyvyyden säätäminen

Paina yhtä tai molempia lukitusnuppeja [1-8]

Säädä luisti jyrsintäsyvyyden säätöä [1-7] var- ten halutulle jyrsintäsyvyydelle (15 - 70 mm).

Päästä lukitusnupeista [1-8] irti.

Tarkista, että luisti [1-7] on lukittunut paikal- leen.

Kummallakin merkitsijällä [1-9] voi merkitä kaksi jyrsintäsyvyyttä ja vaihtaa näiden välillä luistin [1-7] avulla (esimerkiksi epäsymmetri- sessä DOMINO-tappien syvyysjaossa).

7.4 Jyrsintäkorkeuden säätäminen

[1-14] voidaan säätää asetuspaikastaan nostamalla. Kiristettyinä ne eivät saa ylettyä vastepinnan päälle. a) esivalintasäätimellä

Avaa jyrsintäkorkeuden säädön lukkovipu [5-1]

Nosta etukahvasta [5-2] ohjaustelineen etuosaa.

Säädä esivalintaluistilla [5-6] haluamasi jyrsin- täkorkeus

Paina ohjaustelineen etuosa alas rajoittimeen asti.

Avaa jyrsintäkorkeuden säädön lukkovipu [5-1]

Nosta etukahvasta [5-2] ohjaustelineen etuosaa.

Vedä esivalintaluisti [5-6] vasteeseen asti moot- toriyksikön suuntaan.

Aseta haluamasi jyrsintäsyvyys

asteikon [5-3] avulla siirtämällä ohjaustelineen etuosaa pys- tysuorassa suunnassa.

7.5 Jyrsintäkulman säätäminen

Avaa jyrsintäkulman säädön lukkovipu [5-4]

Säädä haluamasi kulma:

asteikon [5-5] avulla portaattomasti 0° - 90°. HUOMIO Kuumentunut ja terävä terä Loukkaantumisvaara

Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkeita!

Käytä suojakäsineitä. VAROITUS Loukkaantumisvaara

Varmista ennen uuden jyrsinterän asennusta, että kone, ohjausteline ja ohjaimet [3-1] ovat puhtaita.

Poista mahdolliset epäpuhtaudet.

Asenna ainoastaan teräviä, vauriottomia ja puh- taita teriä. VAROITUS Jyrsinterä voi tulla työkappaleen taustapuolelta ulos. Loukkaantumisvaara

Säädä jyrsintäsyvyys vähintään 5 mm verran työ- kappalevahvuutta pienemmäksi.DF 700 EQ

Säädä jiirin jyrsinnässä jyrsintäkorkeus ja - syvyys mahdollisimman matalaksi, koska muuten jyrsinterä on vaarassa tulla toiselta puolelta ulos.

7.6 Tapinreikäleveyden säätäminen

Säätövivulla [1-6] voit säätää jyrsittävän tapinrei- käleveyden tarkasti sopivaksi tai 3 mm:n välyksel- lä: Näytöstä [1-5] voit katsoa, mikä tapinreikäleveys on valittuna.

7.7 Vastetapin säätäminen

Tappijyrsimen vastepuolella on kuusi vastetappia [1-2]

Käytössä tarvitsemattomat vastetapit voidaan luki- ta yksitellen sisään painamalla ja vapauttaa nupin [1-13] avulla. Ne toimivat välikkeenä jyrsinterän keskustaan näh- den ja niitä voidaan käyttää eri tavoin - katso kuva [6]

Poistoimuliitäntään [1-15] voidaan kytkeä Festoo- lin imuri, jonka imuletkun halkaisija on 27 mm.

Tukilevikkeen [7-1] avulla voidaan suurentaa tuki- pintaa jyrsittäessä työkappaleen reunaa. Siten ko- neen ohjaus sujuu luotettavammin.

Kiinnitä tukilevike molemmilla ruuveilla [7-2] ohjaustelineen kierrereikiin [7-3]

Tukilevikkeen [7-5] ja pöydän [7-4] tukipintojen täytyy olla samalla tasolla. 8 Työskentely koneella Puu on epähomogeeninen luonnonmateriaali. Siksi sen työstössä voi aina syntyä tiettyjä mittapoikkea- mia, vaikka kone on olisi tarkoin säädetty. Myös ko- neen käsittelytapa (esim. etenemisnopeus) vaikut- taa työtuloksen tarkkuuteen. Lisäksi puista valmis- tettujen DOMINO-tappien mitat voivat vaihdella varastointiolosuhteista (esim. kosteus) riippuen. Kaikki nämä tekijät vaikuttavat tehtyjen tapinrei- kien ja tappiliitosten mittatarkkuuteen.

Suosittelemme ennen lopullisen työkappaleen työstöä tekemään koejyrsinnän ja -liitännän koekappaleella. Noudata kaikissa töissä kaikkia ohjekirjan alussa ilmoitettuja turvallisuusohjeita sekä seuraavia säännöstöjä: – Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että se ei pääse liikkumaan työstön aikana. – Pidä koneesta aina kaksin käsin kiinni kahvoista [1-3] kaikissa töissä. Tämä vähentää onnetto- muusvaaraa ja on tarkkojen työtulosten edelly- tys. – Sulje jyrsintäkorkeuden lukkovipu [1-14] ja kul- masäädön lukkovipu [1-12] huolellisesti niin, että ne eivät voi avautua käytön aikana. – Sovita jyrsinterän etenemisnopeus jyrsinterän halkaisijan ja työstettävän materiaalin mukaan. Työskentele tasaisella etenemisnopeudella. – Laita kone syrjään vasta sitten, kun jyrsinterä on pysähtynyt kokonaan. – Liitä koneeseen aina imuri. Käytä hengityssuojainta, jos työssä syntyy pölyä. Oikea menettely Menettele seuraavasti DOMINO-tappiliitoksen teossa: Tarkasti sopiva tappi 13,5 mm + jyrsinterän halkai- sija Sivuvälyksellinen tappi 16,5 mm + jyrsinterän halkai- sija A kolme mahdollista väliä vertailupuoleen (1 -

B kaksi tapinreikää vierekkäin yhdellä vertailu- puolella (1 - 3) C kaksi tapinreikää työkappaletta kääntä- mällä, esim. koristereunuksen poikkipin- nalla. VAROITUS Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle

Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen vuoksi missään tapauksessa työskentele ilman imuria.

Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imuroin- nissa aina maakohtaisia määräyksiä. katso luku

1. Valitse DOMINO-tappi, ja asenna sille

sopiva jyrsinterä tappijyrsimeen.

2. Säädä jyrsintäsyvyys. 7.3

3. Säädä jyrsintäkorkeus. 7.4

4. Tarvittaessa säädä jyrsintäkulma. 7.554

DF 700 EQ FIN 9 Huolto ja hoito Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyvät eri- koishiilet. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta kat- keaa automaattisesti ja laite pysähtyy. Huolto ja korjaus vain valmistajan teh- taalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä oleva osoite kohdasta: www.festool.com/service Käytä vain alkuperäisiä Festool-va- raosia! Tilausnumero kohdassa: www.festool.com/service Noudata seuraavia ohjeita:

Pidä ilmankierron varmistamiseksi kotelon jäähdytysilmaraot aina vapaina ja puhtaina.

Voitele ohjaimet ohuelti säännöllisesti hartsit- tomalla öljyllä (esim. ompelukoneöljyllä).

Suosittelemme, että annat valtuutetun huolto- korjaamon tehdä koneen tarkastuksen kerran vuodessa ja/tai n. 100 käyttötunnin jälkeen. Tämä varmistaa käyttäjän turvallisuuden ja säh- kötyökalun arvon säilymisen. 10 Vikojen korjaus

5. Merkitse yhteenkuuluvat työkappalei-

den [8-1] pinnat, jotta pystyt asetta- maan ne tapinreikien jyrsimisen jälkeen jälleen yhteen.

6. ALaita molemmat liitettävät työkappa-

leet yhteen ja merkitse haluamasi koh- dat DOMINO-tapeille lyijykynällä [8-2]

Valitse tarvittavat vastetapit. 7.7

7. Säädä haluamasi tapinreikäleveys (täs-

mälleen sopiva tai 3 mm:n välyksellä).

– ensimmäinen tapinreikä asettamalla vastetappi työkappaleen sivusyrjälle, – seuraavat tapinreiät aiemmin tehtyjen lyijykynämerkintöjen ja ikkunan astei- kon mukaan [8-3]

Suositus: tarkista jokainen tapinreikä purujen varalta ja tarvittaessa tyhjennä ne. Työskentele aina imurin kanssa, jotta saat poistettua purut tehokkaammin! Jyrsi kulloisenkin työkappaleen ensim- mäinen reikä ilman välystä (tapinreiän leveys = DOMINO-tapin leveys) ja loput tapinreiät suuremmalla tapinreiän leve- ydellä. katso luku VAROITUS Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- ja puhdistustöitä!

Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa. EKAT

Virhe Aiheuttaja Korjaus Palojäljet Tylsä jyrsinterä Käytä terävää jyrsinterää Tapinreikä liian ahdas, DOMINO- tappia ei saa liitettyä paikalleen a. Tylsä jyrsinterä b. Epäpuhtaudet (esim. puruja ta- pinreiässä) a. Käytä terävää jyrsinterää b. Poista epäpuhtaudet ja työsken- tele imurin kanssa Väljennä tapinreikää 8 mm:n jyr- sinterällä Liian suuri jyrsintäsyvyys (yli 50 mm) Vähennä jyrsintäsyvyyttä (maks. 50 mm) Murtumia tapinreiän reunoissa Liian suuri etenemisnopeus Vähennä etenemisnopeutta Tapinreikä ei ole yhdensuuntai- nen työkappaleen reunan suh- teen Työkappale päässyt liikkumaan työstön aikana Kiinnitä työkappale riittävän hyvinDF 700 EQ

FIN 11 Tarvikkeet Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat- soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet- osoitteesta www.festool.com. Festool tarjoaa kattavan lisätarvikevalikoiman, jon- ka avulla pystyt käyttämään konettasi monipuoli- sesti ja tehokkaasti, esimerkiksi:

• Kaarituki RA-DF 500/700

• Poikittaisohjain QA-DF 500/700

• Listatuki LA-DF 500/700 Asennuksen voit katsoa oheisista käyttöohjekirjan lopussa olevista asennusohjeista! 12 Ympäristö Älä heitä käytöstä poistettua sähkötyökalua ta- lousjätteisiin! Toimita käytöstä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Noudata kansallisia määräyksiä. Vain EU: Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniik- kalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erik- seen talteen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen. REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/reach

rä ei suostu irtoamaan terää vaihdettaessa Karalukitus epäkunnossa Käännä karaa kiintoavaimella terää vastaan. Vian ilmetessä useampaan kertaan ota yhteys asiakaspalve- luun Vasemmalla ja oikealla vasteta- pilla tehtyjen tapinreikien paikat eivät täsmää tarkalleen keske- nään. Vastetapit on valittu vasemmalla ja oikealla keskenään eri koh- dista. Valitse samoissa kohdissa olevat vastetapit vasemmalla ja oikealla Tappijyrsin toimii epätasaisesti ja nykäyksittäin a. Koneeseen ei ole liitetty imuria b. Kumityyny [1-1] kulunut lop- puun a. Liitä koneeseen imuri b. Vaihda kumityyny (varaosa) Virhe Aiheuttaja Korjaus56 DF 700 EQ

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam- me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk- set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia- kirjojen mukainen: