XL DF 700 - Frézka FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE XL DF 700 FESTOOL

Originální návod k použití Uvedené obrázky naleznete na začátku a na konci návodu k obsluze. 1Symboly 2Technické údaje 3 Jednotlivé součásti 4 Účel použití Nářadí je určené pro výrobu spojů pomocí kolíků DOMINO ve tvrdém a měkkém dřevě, dřevotřísce, překližce a dřevovláknitých deskách. Každé jiné po- užití se považuje za použití v rozporu s určeným účelem. Toto nářadí je určené a schválené výhradně pro po- užívání zaškolenými osobami nebo odborníky. Při použití v rozporu s určeným účelem pře- bírá odpovědnost uživatel. 5 Bezpečnostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnost- ní pokyny a instrukce. Chyba při dodržování varovných upozornění a instrukcí může způ- sobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění. 1 Symboly p. 81
• 2 Technické údaje p. 81
• 3 Jednotlivé součásti p. 81
• 4 Účel použití p. 81
• 5 Bezpečnostní pokyny p. 81
• 6 Uvedení do provozu p. 82
• 7 Nastavení p. 82
• 8 Práce s nářadím p. 84
• 9 Údržba a ošetřování p. 85
• 10 Odstraňování závad p. 85
• 11 Příslušenství p. 86
• 12 Životní prostředí Varování před všeobecným nebezpečím Varování před úrazem elektrickým proudem Přečtěte si návod/pokyny! Noste chrániče sluchu! Používejte respirátor! Noste ochranné rukavice! Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky! Varování před horkým povrchem! Nepatří do komunálního odpadu. Frézka na kolíkové otvory DF 700 EQ Výkon 720 W Otáčky (volnoběh) n p. 86

Hloubka frézování 15 - 70 mm Max. šířka frézování 16,5 mm + Ř frézy Max. Ř frézy 14 mm Spojovací závit hnacího hřídele M8 x 1 Hmotnost (bez síťového kabelu) 5,2 kg Třída bezpečnosti /II [1-1] Gumové zarážky [1-2] Dorazový čep [1-3] Rukojeti [1-4] Spínač zap/vyp [1-5] Ukazatel šířky kolíkového otvoru [1-6] Páčka pro nastavení šířky kolíkového otvoru [1-7] Jezdec pro nastavení hloubky frézování [1-8] Aretační tlačítko pro nastavení hloubky fré- zování [1-9] Vyznačovač pro nastavení hloubky frézování [1-10] Odblokování spojení motorové jednotky a vodicího stojánku [1-11] Jezdec předvolby pro nastavení výšky frézo- vání [1-12] Zajišťovací páčka pro nastavení úhlu frézo- vání [1-13] Tlačítko pro uvolnění dorazových čepů [1-14] Zajišťovací páčka pro nastavení výšky frézo- vání [1-15] Odsávací hrdlo [1-16] Aretace vřetena [1-17] Přívodní kabel Frézka na kolíkové otvory DF 700 EQ82 DF 700 EQ

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho- vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti. Pojem „elektrické nářadí“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťové elektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na aku- mulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

5.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

Elektrické nářadí držte jen za izolované rukoje- ti, protože fréza může zasáhnout vlastní síťový kabel. Kontaktem s vedením pod napětím se mo- hou pod napětí dostat i kovové části nářadí, což by mohlo způsobit úraz elektrickým proudem..

Nástrčné nástroje musí být dimenzovány ales- poň na takové otáčky, jaké jsou udány na elek- trickém nářadí. Při překročení jmenovitých otáček nástrčného nástroje může dojít k jeho roztříštění a k úrazu.

Nářadí používejte jen s namontovaným vodicím stojánkem. Vodicí stojánek chrání uživatele před odlomenými dílky frézy a před neúmyslným doty- kem.

Na elektrické nářadí se smí montovat pouze fré- zy, které nabízí firma Festool. Používání jiných fréz je s ohledem na zvýšené nebezpečí úrazu za- kázáno.

Nepracujte se ztupenými nebo poškozenými frézami. Tupé nebo poškozené frézy mohou vést ke ztrátě kontroly nad elektrickým nářadím.

Frézy nikdy neostřete více než dvakrát. Doda- tečně naostřené frézy mohou zhoršovat přesnost výsledku frézování.

Při spuštění motorové jednotky musí pružina stáhnout frézu zpět tak, aby zcela zmizela pod ochranným krytem. Pokud se tak nestane, elek- trické nářadí ihned vypněte a před dalším použí- váním ho nechte opravit.

Hodnoty zjištěné dle EN 60745 jsou typicky: Hodnota vibrací a

(součet vektorů ve třech smě- rech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745: Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost) – slouží k porovnání nářadí, – jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatí- žení vibracemi a hlukem při použití nářadí, – vztahují se k hlavním druhům použití elektrické- ho nářadí. Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými ná- stroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vy- pnuté! 6 Uvedení do provozu Před zapojováním a vypojováním síťového kabelu vždy nářadí vypněte! Připojení a uvolnění přívodního síťového ka- belu [1-17] viz obrázek [2]

Spínač [1-4] slouží k zapínání a vypínání (I = zapnu- to, 0 = vypnuto).

Před prvním uvedením do provozu odstraňte ze spodní strany vodicího [3-4] stojánku ochran- nou fólii.

Odstraňte přepravní pojistku [1-18]

Nářadí je vybaveno elektronickým řízením s následujícími vlastnostmi: Pomalý rozběh Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný roz- běh nářadí. Hladina akustického tlaku L

= 94 dB(A) Nejistota K = 3 dB POZOR Při práci vzniká hluk Poškození sluchu

Používejte chrániče sluchu! Rukojeť a

VAROVÁNÍ Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence! Nebezpečí úrazu

Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické ener- gie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.

V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V/60 Hz. VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric- kým proudem

Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vy- táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!DF 700 EQ

Konstantní otáčky Otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na kon- stantní hodnotě. Tím je i při zatížení dosaženo rov- noměrné rychlosti řezu. Teplotní pojistka Při příliš vysoké teplotě motoru se omezí přívod proudu a otáčky. Nářadí běží jen s omezeným výko- nem, aby bylo zajištěno rychlé vychladnutí pomocí větrání motoru. Pokud přehřátí přetrvává, nářadí se cca po 40 sekundách zcela vypne. Znovu ho lze za- pnout až po vychladnutí motoru. Ochrana proti opětovnému spuštění Vestavěná ochrana proti opětovnému spuštění za- braňuje tomu, aby se nářadí ve stavu trvalého pro- vozu po přerušení přívodu proudu samo zapnulo. Nářadí musí být v takovém případě nejdříve vypnuto a potom opět zapnuto.

Pomocí stranového klíče (vel. 12) [3-3] , který je součástí dodávky, nazdvihněte odblokování spo- jení [3-2] tak, aby slyšitelně vyskočilo.

Odpojte od sebe motorovou jednotku [3-5] a vodicí stojánek [3-4]

Přidržte stisknutou aretaci vřetena [4-1]

Pomocí stranového klíče [4-3] povolte frézu a vyjměte ji [4-2]

Uvolněte aretaci vřetena [4-1]

Přidržte stisknutou aretaci vřetena [4-1]

Stranovým klíčem [4-2] našroubujte frézu [4-3]

Uvolněte aretaci vřetena [4-1]

Na motorovou jednotku [3-5] nasuňte vodicí sto- jánek [3-4] , až slyšitelně zaskočí.

7.3 Nastavení hloubky frézování

Stiskněte jedno nebo obě aretační tlačítka [1-8]

Nastavte jezdec pro nastavení hloubky frézování [1-7] na požadovanou hloubku frézování (15 - 70 mm).

Uvolněte aretační tlačítka [1-8]

Zkontrolujte, zda jezdec [1-7] zaskočil.

Pomocí dvou vyznačovačů [1-9] můžete vyznačit dvě hloubky frézování a jednoduše mezi nimi přecházet pomocí jezdce [1-7] (např. u asymetrického členění hloubek otvorů pro ko- líky DOMINO).

7.4 Nastavení výšky frézování

Polohu zajišťovacích páček [1-12]

[1-14] lze nastavit nazdvihnutím. Ve vytaženém stavu by neměly přesahovat přes dosedací plochu. a) Jezdcem předvolby

Povolte zajišťovací páčku pro nastavení výšky frézování [5-1]

Přídavnou rukojetí [5-2] nazdvihněte přední díl vodicího stojánku.

Jezdcem předvolby [5-6] nastavte požadovanou výšku frézování

Přední díl vodicího stojánku zatlačte až na doraz dolů.

Zatáhněte zajišťovací páčku [5-1]

b) Volně nastavitelná

Povolte zajišťovací páčku pro nastavení výšky frézování [5-1]

Přídavnou rukojetí [5-2] nazdvihněte přední díl vodicího stojánku.

Posuňte jezdec předvolby [5-6] až na doraz ve směru k motorové jednotce.

Posunováním předního dílu vodicího stojánku ve svislém směru nastavte požadovanou výšku fré- zování

Zatáhněte zajišťovací páčku [5-1]

POZOR Horký a ostrý nástroj Nebezpečí poranění

Nepoužívejte tupé a poškozené nástroje!

Noste ochranné rukavice. VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění

Před upnutím nové frézy se ujistěte, že nářadí, vodicí stojánek a vedení [3-1] jsou čistá.

Příp. nečistoty odstraňte.

Upínejte jen ostré, nepoškozené a čisté nástroje. VAROVÁNÍ Fréza může vyjet na zadní straně obrobku. Nebezpečí poranění

Hloubku frézování nastavujte tak, aby byla mini- málně o 5 mm menší než tloušťka obrobku.84 DF 700 EQ

7.5 Nastavení úhlu frézování

Povolte zajišťovací páčku pro nastavení úhlu [5-

Nastavte požadovaný úhel:

Zatáhněte zajišťovací páčku [5-4]

Při frézování ve sklonu nastavujte co možná nejmenší výšku a hloubku frézování, protože jinak hrozí nebezpečí, že fréza vyjede na dru- hé straně.

7.6 Nastavení šířky kolíkového otvoru

Pomocí nastavovací páčky [1-6] můžete nastavit šířku frézovaného kolíkového otvoru natěsno nebo s3mm vůlí: Na ukazateli [1-5] vidíte, jaká šířka kolíkového ot- voru je zvolená.

7.7 Nastavení dorazových čepů

Na dorazové straně frézky na kolíkové otvory je šest dorazových čepů [1-2]

Nepotřebné dorazové čepy lze jednotlivě nechat za- skočit stisknutím a uvolnit tlačítkem [1-13]

Slouží pro udržování vzdálenosti od středu frézy a lze je používat různým způsobem - viz obrázek [6]

K odsávacímu hrdlu [1-15] lze připojit mobilní vy- savač Festool s průměrem sací hadice 27 mm.

7.9 Rozšíření dosedací plochy

Pomocí rozšíření dosedací plochy [7-1] lze zvětšit dosedací plochu frézky na hranu obrobku a tím bez- pečně vést nářadí.

Upevněte rozšíření dosedací plochy dvěma šrouby [7-2] vzávitových otvorech [7-3] vodicí- ho stojánku. Dosedací plochy rozšiřovacího dílu [7-5] astolu [7-4] musí být v jedné rovině. 8 Práce s nářadím Dřevo je přírodní, nehomogenní materiál. Proto může při jeho zpracování docházet k jistým rozmě- rovým odchylkám, a to i v případě, že je nářadí přesně nastavené. Přesnost práce ovlivňuje také manipulace s nářadí (např. rychlost posuvu). Dále mohou rozměry prvků DOMINO vyrobených ze dře- va záviset na skladování (např. vlhkost). Všechny tyto faktory ovlivňují rozměrovou stálost vyrobených kolíkových otvorů a kolíkových spojů.

Doporučujeme před obráběním definitivního obrobku provést zkušební frézování a spojení na zkušebním obrobku. Při práci dodržujte všechna bezpečnostní opatření uvedená na začátku a následující pravidla: – Obrobek upevněte vždy tak, aby se při obrábění nemohl pohybovat. – Nářadí držte při práci vždy oběma rukama za ru- kojeti [1-3] . Snižuje to nebezpečí úrazu a je to předpokladem pro přesnou práci. – Zatáhněte zajišťovací páčku pro nastavení výšky frézování [1-14] a zajišťovací páčku pro nastavení úhlu [1-12] , aby nemohlo dojít k neúmyslnému uvolnění během provozu. – Rychlost posuvu přizpůsobte průměru frézy a obráběnému materiálu. Při práci ji udržujte konstantní. – Nářadí odkládejte teprve tehdy, až se fréza úplně zastaví. – Nářadí vždy připojte k odsávání. Při práci v prašném prostředí noste ochran- nou masku. Postup Při výrobě spoje na kolíky DOMINO postupujte ná- sledovně: Kolík natěsno 13,5 mm + průměr frézy Kolík s postranní vůlí 16,5 mm + průměr frézy A tři možné vzdálenosti od referenční strany (1 - 2 - 3) B dva otvory na kolíky vedle sebe od referenční strany (1 - 3) C dva otvory na kolíky otočením obrobku, např. uprofilu vlysu. VAROVÁNÍ Ohrožení zdraví působením prachu

Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto ne- pracujte bez odsávání.

Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy dodr- žujte národní předpisy. Viz kap.

1. Zvolte kolík DOMINO a nasaďte do

frézky na kolíkové otvory odpovídající frézu.

2. Nastavte hloubku frézování. 7.3DF 700 EQ

9 Údržba a ošetřování Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se přeruší napájení a nářadí se zastaví. Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny: nejbližší adresu najdete na: www.festool.com/service Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.com/service Dodržujte následující pokyny:

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi- cí otvory v krytu vždy volné a čisté.

[3-6] musí být neustále čisté.

Vedení pravidelně lehce olejujte bezpryskyřič- ným olejem (např. olejem do šicích strojů).

Doporučujeme kontrolu v autorizovaném servi- su jednou ročně a/nebo cca po 100 hodinách provozu. Přispívá to k bezpečnosti uživatele, i k zachování hodnoty elektrického nářadí. 10 Odstraňování závad

3. Nastavte výšku frézování. 7.4

4. Příp. nastavte úhel frézování. 7.5

5. Označte si plochy obrobků, které k sobě

patří [8-1] , abyste je mohli po vyfrézo- vání kolíkových otvorů opět správně sesadit.

6. APřiložte oba spojované obrobky na sebe

a tužkou označte požadované polohy kolíků DOMINO [8-2]

Nastavte potřebné dorazové čepy. 7.7

7. Nastavte požadovanou šířku kolíkového

otvoru (natěsno nebo s 3mm vůlí).

8. Vyfrézujte kolíkové otvory

– první kolíkový otvor přiražením dora- zového čepu k boční hraně obrobku, – další kolíkové otvory podle míst ozna- čených tužkou a stupnice v průzoru [8-3]

Naše doporučení: Zkontrolujte každý kolíkový otvor, zda v něm nejsou třísky a příp. je odstraňte. Vždy pracujte s odsáváním prachu, abyste zlepšili odstraňování třísek! První otvor na každém obrobku vyfré- zujte bez vůle (šířka kolíkového otvoru = šířka kolíku DOMINO) a ostatní kolíkové otvory na větší šířku kolíkového otvoru. Viz kap. VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění elektrickým proudem

Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy- táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto- rizovaný zákaznický servis. EKAT

Chyba Příčina Odstranění Vypálená místa. Tupá fréza. Použijte ostrou frézu. Příliš malý kolíkový otvor, kolík DOMINO nelze vložit. a. Tupá fréza. b. Usazené nečistoty (např. třísky v kolíkovém otvoru). a. Použijte ostrou frézu. b. Odstraňte usazené nečistoty a pracujte s odsáváním prachu. Rozšíření kolíkového otvoru s 8mm frézou. Příliš velká hloubka frézování (větší než 50 mm). Zmenšete hloubku frézování (max.50 mm). Otřepy na okraji kolíkového otvoru. Příliš velká rychlost posuvu. Snižte rychlost posuvu. Kolíkový otvor není paralelně s hranou obrobku. Obrobek se při obrábění pohnul. Obrobek dostatečně upevněte. Nástroj nelze při výměně uvolnit. Nefunguje aretace vřetena. Otáčejte vřeteno stranovým klíčem proti nástroji. Při opakovaném výskytu kontaktujte servis.86 DF 700 EQ

11 Příslušenství Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com“. Firma Festool nabízí bohaté příslušenství, které vám umožní různorodé a efektivní použití nářadí, např.:

• kruhový doraz RA-DF 500/700,

• příčný doraz QA-DF 500/700,

• podélný doraz LA-DF 500/700. Montáž je uvedená v montážním návodu na konci návodu k použití! 12 Životní prostředí Elektrické nářadí nevyhazujte do domovního od- padu! Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné národní předpisy. Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elek- trické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci. Informace k REACh: www.festool.com/reach Nesouhlasí přesně poloha kolí- kových otvorů, které byly vyro- bený pomocí levého a pravého dorazového čepu. Na levé a na pravé straně byly nastaveny různé dorazové čepy. Zvolte stejné dorazové čepy na levé i pravé straně. Frézka na kolíkové otvory má neklidný a trhavý chod. a. Není připojené odsávání. b. Opotřebené gumové zarážky [1-1]

a. Připojte odsávání. b. Vyměňte gumové zarážky (ná- hradní díl). Chyba Příčina OdstraněníDF 700 EQ

Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veške- rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny příslušné požadavky následujících směrnic EU a že byly použity následující normy nebo normativní doku- menty: