XL DF 700 - Frézka FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE XL DF 700 FESTOOL

Originání námod k použití

1 Symboly 81
2 Technické udaje 81
3 Jednotlivé soucasti. 81
4 Ucel pouziti 81
5 BezpečnostníPokyny. 81
6 Uvedení do provozu 82
7Nastaveni 82
8 Prace s naradim. 84
9 Udrzba a osetrovani 85
10 Odstrańováni zavad 85
11 Prislustenstvi 86
12 Zivotni prostreDi 86

Uvedené obrázky naleznete na zaćátku a na konci navodu k obsluze.

1 S y m b 0

Varování préd všeobecným nebezpecím

Varováni préd urazem elektrickým proudem

Přěctěte si námod/pokyny!

Noste chránice slachu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné rukavice!

Vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky!

Varování préd horkým povrchem!

Nepatri do komunalniho odpadu.

2 T e c h n

Frézka na kolíkové otvory	DF 700 EQ
Výkon	720 W
Otáčky (volnoběh) m0	21000 min-1
Hloubka frézování	15 - 70 mm
Max. šířka frézování	16,5 mm + Ž frezy
Max. Ž frezy	14 mm

Frézka na kolíkové otvory	DF 700 EQ
Spojovací závit hnaciho hřídele	M8 x 1
Hmotnost (bez sítového kabelu)	5,2 kg
Trúda bezpečnosti	☐ /II

3 Jednotlivé současti

[1-1] Gumové zarážky
[1-2] Dorazové Čep
[1-3] Rukojeti
[1-4] Spinač zap/vyp
[1-5] Ukazatel šířky kolíkového otvoru
[1-6] Páčka pro nastavení šířky kolíkového otvoru
[1-7] Jezdec pro nastavení hloubky frézování
[1-8] Aretacni tlacitko pro nastaveni hloubky frézovani
[1-9] Vyznačovač pro nastavení hloubky frézováni
[1-10] Odblokováni spojení motorové Jednotky
L a yodicího stojánku
[1-11] Jezdec prédvolby pro nastavení vyšky frézováni
[1-12] Zajistovaci páčka pro nastavení uhlu frézováni
[1-13] Tlacitko pro uvolnéní dorazovych Čepu
[1-14] Zajistovaci páčka pro nastavení výšky frézováni
[1-15] Odsávací hrdlo
[1-16] Aretace vretena
[1-17] Privodni kabel

4 Učel použití

Nárdí je urcené pro vyrobu spoju pomoci kolíků DOMINO ve tvrdém a mékkém d'reve, d'revotríscce, prěkližce a d'revovlákni'tych deskách. Kaźdé jiné použiti se považuje za použiti v Rozporu s určeným učelem.

Toto náradi je určene a schvalné vyhradné pro používání zaskolenými osobami nebo odborníky.

Při použití v Rozporu s urceným učelem prebírá odpovednost uživatel.

i C k é u d a 5 BezpečnostniPokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní poukyny

Vystraha! Prectete si vsechny bezpecnostni poukny a instrukce. Chyba pri dodržovani varovnych upozorneni a instrukci muze zpu-sobitzasah elektrickym proudem, pozar a/nebo važné zraneni.

Vsechny bezpečnostní použí v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadi“, používaný v bezpečnostníchPokynech, se vztahuje na sítové elektrické nářadi (se sítovém kabelem) a na akumulátorové nářadi (bez sítoveho kabelu).

5.2 Bezpečnostní poukyny spečificné pro dané nářadi

Elektrické náradi drzte Jen za izolované rukojeti, protoze freza muzezasahnout vlastni sitovy kabel. Kontaktem s vedenim pod napétim se mohou pod napétidostatikovové casti náradi,coz by mohlo zpusobit uraz elektrickym proudem..
- Năstrné nastroje musí byt dimenzovány alespoń na takové otáčky, jaké jsou udány na elektrickém naradi. Pri prekrocení jmenovitych otáček năstrného nastroje mûze dojit k jeho Roztristěni a k urazu.
- Nařadi používejte Jen s namontovaným vodicím stojánkem. Vodici stojánek chroní uzivatele pred odlomenými dlky frézy a pred neúmyslným dotykem.
- Na elektrické náradí se smí montovat pouze frézy, které nabíí firma Festool. Používání jin'ych fréz je s ohledem na zwyşné nebezpečí urazu za-kázano.
- Nepracujte se ztupenymi nebo poskozenymi frézami. Tupé nebo poskozené frezy mohou věst ke ztrátě kontroly nad elektrickým náradím.
- Frézy nikdy neostrete vice než dvakrát. Doda-tečné naostřné frézy mohou zhorsovat présnost vysledku frézováni.
- Pri spusteni motorové Jednotky musi pruzina stahnout frézu zpet tak, aby zcela zmizela pod ochrannym krytem. Pokud se tak nestane, elektrické náradí ihned vypněte a pred dalsím používaním ho nechte opravit.

5.3 Hodnoty emisi

Hodnoty zjištěné dle EN 60745 jsou typicky:

Hladina akustického tlaku L PA=83 dB(A)

Při práci vzníká hluk

Poškození sluchu

Používejte chránicé sluchu!

Hodnota vibraci a_h (soucet vektoru ve trech smerech) a nepresnost K zjistene podle EN 60745:

Rukojet a h < 2,5m / s^2 Neijistota K = 1.5 m/s

Uvedené emitované hodnoty (vibrate, hlučnost)

-slouzikporovnani náradi,
- jsou vchodné také pro prédbězné posouzení zatí- zení vibracemi a hlukem pri použití náradi,
- vztahuji se k hlavním druhúm použiti elektrického náradi.

Ke zvyšeni mûze dojít pri jiném použití, s jinymi nástroji nebo pri nedostatečné udrzbe. Vezměte v uvahučas, kdy na radi běží na volnoběh a kdy je vypnute!

6 Uvedeni do provozu

VAROVÁNÍ

Nepripustné napétí nebo nepripustná frekvence! Nebezpečí urazu

Sifové napétia frekvence zdroje elektrické energie musi souhlasit s udaji na typovém stitku.
V Severni Americe se smi pouzivat pouze náradi Festools napétim 120 V/60 Hz.

Před zapojovaním a vypojovaním sítoveho kabelu vždy náradí vypněte!

Pripojeni a uvolneni privodniho sitoveho kabelu [1-17] viz obrazek [2].

Spinač [1-4] slouží k zapínány a vypínány (l = zapnu-to, 0 = vypnuto).

Préd prvním uvedením do provozu odstraîte ze spodní strany vodicího [3-4] stojánku ochrannou fólii.
Odstraţe prepravní pojistku [1-18].

7 N a s t a v

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraneni, nebezpeci urazu elektrickym proudem

Pred provadéním jakychkoli prací na náradi vy-táhněte sítovou zástrčku ze zásuvky!

7.1 Elektronika

Náradí je vybaveno elektronickým rizením s nasledujícím i vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na konstantní hodnotě. Tim je i pri zatíženi dosaženo rovnoměrné rychlosti ŽEU.

Teplotni pojistka

Pri priliš vysoke teploté motoru se omezi privod proudu a otáčky. Náradí bežíjen s omezeným vykonem, aby bylo zajistěno rychlé vychladnú pomoci větrání motoru. Pokud prehrátí pretrváva, náradí se cca po 40 sekundách zcela vypne. Znovu ho lze zapnout až po vychladnú motoru.

Ochrana proti opětovnému spustěné

Vestavená ochrana proti opětovnému spustěné za-brănjupe tomu, aby se náradí ve stavu trvalého provozu po preruseni prívodu proudu samo zapnulo. Náradí musí byt v takovém pripadě nejdříve vamputo a potom opět zapnuto.

7.2 Vymena nastroje

POZOR

Horky a ostrynastroj Nebezpeci poraneni

Nepoužívejte tupé a poskozené nastroje!
Noste ochranné rukavice.

Vvjmuti nastroje

Pomoci stranoveho klice [vel. 12][3-3], ktery je soucasti dodavky, nazdvihnete odblokovani spojeni [3-2] tak, aby slysitelné vyskocilo.
Odpjte od sebe motorovou Jednotku [3-5] a vodicí stojánek [3-4].
Pridrzte stisknutou aretaci vretena [4-1].
Pomoci stranoveho klice[4-3] povolte frzua vyjmete ji[4-2].
Uvolněte aretaci vřetena[4-1].

Nasazení nastroje

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poraněné

Pred upnutim nové frezy se ujistete, ze náradi, vodici stojánek a vedeni[3-1] jsou Čistá.
Prip. necistoty odstrahte.
Upinejte jen ostré, neposkozené a Čisté nastroje.

Pridrzte stisknutou aretaci vretena [4-1].
Stranovym klicem [4-2] naśroubujte frézu[4-3].
Uvolněte aretaci vřetena [4-1].

Na motorovou Jednotku[3-5] nasunte vodicí stojánek [3-4], až slysitelné zaskovi.

7.3 Nastaveni hloubky frézováni

VAROVÁNÍ

Freza mûze vyjet na zadni strané obrobku. Nebezpeci poraněni

Hloubku frézování nastavujte tak, aby byla minimánlé o 5 mm mensí než tloustka obrobku.

Stiskněte jegno nebo obě aretačné tlacítka [1-8].
Nastavte jezdec pro nastavení hloubky frézováni [1-7] na požadovanou hloubku frézováni (15 - 70 mm).
Uvolněte aretačné tlacíťka [1-8].
Zkontrolujte, zda jezdec [1-7] zaskočil.
① Pomoci dvou vznačovacu [1-9] muzete vznačit dve hloubky fržovani a Jednoduse mezi nimi prechazet pomoci jezdce [1-7] (napr. u asymetrického chleneni hloubek otvoru pro kolíky DOMINO).

7.4 Nastavení věsky frézováni

① Polohu zajistovacich pacek [1-12] a [1-14] lze nastavit nazdvihnutim. Ve vytażeném stavu by neměly presahovat prěs dosedaci plochu.

a) Jezdcem prédvolby

Povolte zajistovaci packu pro nastaveni vysky frezovani[5-1].
Pridavnou rukojeti [5-2] nazdvihnete predni dlvodicinho stojanku.
Jezdcem prédvolby [5-6] nastavte požadovanou vysku frézovani h (10 mm; 15 mm; 20 mm; 25 mm; 30 mm; 40 mm).
Predni dil vodicico hstojanku zatla cate azn doraz dolu.
Zatahnete zajistovacipacku [5-1].

b) Volně nastavitelná

Povolte zajistovaci packu pro nastaveni vysky frezovani[5-1].
Pridavnou rukojeti [5-2] nazdvihnete predni dlvodicinho stojanku.
Posunte jezdec predvolby [5-6] až na doraz ve směru k motorové Jednotce.
Posunovánim prědního dílu vodicího stojánku ve svislém směru nastavte požadovanou vyšku frézováni h podle stipnice [5-3].
Zatahnete zajistovacipacku [5-1].

7.5 Nastaveni uhlu frézováni

Povolte zajišťovaci pakku pro nastavení uhlu [5-4].
Nastavte požadovaný uhel:

podle stupnice [5-5] plynule od 0^ do 90^
v zaaretovanych polohach 0^ 22.5°;45° 67.5°;90°

Zatahnete zajistovacipacku [5-4].

Při fržováni ve sklonu nastavujte co možná nejmensí vyšku a hloubku fržováni, protoze jinak hrozi nebezpecí, ze fréza vyjede na dru-aně.

7.6 Nastaveni širky kolíkového otvoru

Pomoci nastavovaci packy [1-6] muzete nastavit sirku frzovaného kolíkového otvoru natěsno nebos 3 mm vúli:

Kolík natěsno 13,5 mm + průměr frézy

Kolík s postranní vúlí 16,5 mm + prüměr frézy

Na ukazateli [1-5] vidite, jaká širka kolíkového otvoru je zvolné.

7.7 Nastavení dorazovych Čepú

Na dorazové strane frézky na kolíkové otvory je šest dorazovych Čepů [1-2].

Nepotrebné dorazové Čepy lze Jednotlivě nechat zaškočit stisknutím a uvolnít tlacitkem [1-13].

Slouží pro udržovani vzdálenosti od středu frézy a lze je používat rúznám způsobem - viz obrázek [6]:

A tri mozné vzdalenosti od referencni strany (1 -2-3)
B dva otvory na kolíky vedle sebe od referencni strany (1 - 3)
C dva otvory na kolíky otočením obrobku, napr.uprofilu vlysu.

7.8 Odsavani

VAROVÁNÍ

Ohrozeni zdravipusobenim prachu

Prach mûze byt zdravi škodlivý. Nikdy proto ne-pracujte bez odsávání.
Pri odsavani zdravi skodliveho prachu vzydodruzujte naro dnipredispy.

K odsavacimu hrdu [1-15] lze pripojit mobilni yvasač Festool s pruměrem sací hadice 27 mm.

7.9 Rozsirení dosedací plochy

Pomoci rozsireni dosedaciplochy [7-1] lze zvetsit dosedaciplochu frzky na hranu obrobku a tim bezpecnve vest naradi.

Upevnete rozsirení dosedaci plochy dvěma srouby [7-2] váz vitovych o'tv [7-3] voldici-ho stojánku.

Dosedaci plochy rozsirovacico dlu[7-5] a stolu [7-4] musi byt v jegne rovine.

8 Práce s náradím

Drevo je prirodní, nehomogenni material. Proto mûze prí jeho zpracování docházet k jistým Rozme-rovym odchylkám, a to i v pripadé, ze je na(radí presné nastavené. Přesnost práce ovlivnuje také manipulace s na radí (napr. rychlost posuvu). Dale mohou rozměry prvkú DOMINO vyrobených ze dreva záviset na skladovány (napr. vlhkost). Vsechny tyto faktory ovlivnuji rozměrovou stavost vyrobených kolíkovych otvorù a kolíkovych spoů.

① Doporučujeme préd obrabením definitivného obrobku provést zkušební fržováni a spojení na zkušebním obrobku.

Pri praci dodržujte vsechna bezpečnostni opatrení uvedená na zaćatku a nasledujíci pravidla:

• Obrobek upevnete vždy tak, aby se pri obrábení nemohl pohybovat.
• Náradí držte pri práci vždy oběma rukama za rukojeti [1-3]. Snizuje to nebezpecí urazu a je to predpokladem pro přesnou práci.
  Zatahnete zajistovaci pačku pro nastaveni vysky frézovani[1-14] a zajistovaci pačku pro nastavení uhlu [1-12], aby nemohlo dojít k neúmyslnému uvolnéni během provozu.
• Rychlost posuvu prizpúsobte prüméru frézy a obrabenému materialu. Pri práci ji udržujte konstantné.
• Nárdí odkladejte teprve tehdy, až se fréza uplně zastávi.
• Náradí vždy prípoje k odsávání.

Při práci v prasném prostředí nods ochranou masku.

Postup

PriVyrobé spoje na kolíky DOMINO postupujte ná-sledovné:

Viz kap.

1. Zvolte kolík DOMINO a nasadte do frézky na kolíkové otvory odpovídající frézu. 7.2
2. Nastavte hloubku frézováni. 7.3

Viz kap.

1. Nastavte vysku frzovani. 7.4
2. Príp. nastavte uhel frézováni. 7.5
3. Oznacte si plochy obrobku, které k sobe patri [8-1], abyste je mohli po vyfrézovani kolíkovych otvoru opět správně sesadit.
4. APřiložte oba spojované obrobky na sebe a tuzkou oznacte požadované polohy kolíků DOMINO [8-2].
5. Nastavte potrebné dorazové cepy. 7.7 B
6. Nastavte požadovanou šířku kolíkového otvoru (natašno nebo s 3mm vúlí).

7. Vyfrézujte kolíkové olvory [8]:

8. první kolíkovy otvor prirăzenim dorazového Čepu k boční hraně obrobku,
   -dalski kolkové otvory podle mistrzacenychu tuzkou a stipnice v pruzoru [8-3].

Nase doporučeni: Zkontrolujte každý kolíkový otvor, zda v něm nejsou trísky a príp. je odstrante.

Vždy pracujte s odsáváním prachu, abyste zlepsili odstražoványtrisek!

Prvn otvor na každém obrobku vyfre-zujte bez vule (sirka kolikového otvoru = sirka koliku DOMINO) a ostatni kolikové otvory na vetsi sirku kolikového otvoru.

9 Udržba a osetřovani

VAROVÁNÍ

Nebezpeci poraněni elektrickým proudem

Pred jakymikoli pracemi udrzby a opravami vytahnete vzdy sirovou zastrku ze zasuvky!
Vsechny prace udrzby a opravy, které vyzaduji otevrení krytu motoru, smí provadět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Náradí je vybaveno specialnimi samovypinacimi uhlíky. Jsou-li opotrebené, automatický se prerusí napajeni a náradí se zastavi.

Servis a opravy smi provadet pouze
vyrobce nebo servisni dinny:nejblizsi
adresu najdete na:
www.festool.com/service

Používejte Jen originálné náhradné díly Festool! Obj. Č. na: www.festool.com/service

Dodržujte následujíci poukyny:

Pro zajisteni cirkulace vzduchu musi byt chladici otvory v krytu vzdy volne a ciste.
Vedeni [3-1] a [3-6] musí být neustále Čisté.
Vedeni pravidelné lehce olejujte bezpryskyricnym olejem (napr. olejem do šićích stroju).
Doporucjeme kontrlu v autorizovanem servisu jegnou rocné a/nebo cca po 100 hodinach provozu. Prispiva to k bezpecnosti uzivatele, i k zachovani hodnoty elektrickeho naradi.

10 Odstrańování závad

Chyba Príčina Odstraněné
Vypáléná mística.	Tupá fréza.	Použijte ostrou frézu.
Príliš malý kolíkový otvor, kolík DOMINO nelze vložit.	a. Tupá fréza. b. Usazené nečistoty (např. trísky v kolíkovém otvoru).	a. Použijte ostrou frézu. b. Odstraťne usazené nečistoty a pracujte s odsáváním prachu.
Rozsǐřeni kolíkového otvoru s 8mm frézou.	Príliš velká hloubka frézovány (věténynež 50 mm).	Zmeněte hloubku frézovány (max.50 mm).
Otrépy na okraji kolíkového otvoru.	Príliš velká rychlost posuvu.	Snižte rychlost posuvu.
Kolíkový otvor není paralelně s hranou obrobku.	Obrobek se pri obráběné pohnul.	Obrobek dostatečné upevněte.
Nástroj nelze pri vyměné uvolnit.	Nefunguje aretace vřetena.	Otáčejte vřeteno stranovým kličem proti nástroji. Pri opakovaném výsktu kontaktujte servis.
Nesouhlasí prěsně poloha koli-kovych otvorů, které byly vyro-bený pomoci levého a pravého dorazového Čepu.	Na levé a na pravé straně byly nastaveny různé dorazové Čepy.	Zvolte stejné dorazové Čepy na levé i pravé straně.
Fržka na kolíkové otvory má neklidný a trhávý chod.	a. Není prípojené odsávání. b. Opotrebené gumové zarážky [1-1].	a. Připoje odsávání. b. Vyměnte gumové zarážky (ná-hradní díl).

11 Príslušenství

Objednaci cisla prislustenstvi a naradi vyhledejte, prosim, ve svem katalogu Festool nebo na internetuna .www.festool.com".

Firma Festool nabizi bohaté príslušenstvi, které vám umožné rúznorodé a efektivné použití náradí, např.:

• kruhov'doraz RA-DF 500/700,
• prícny doraz QA-DF 500/700,
  podélný doraz LA-DF 500/700.

Montáž je uvedená v montázním námodu na konci námodu k použítí!

12 Životné prostředí

Elektrické nářadi nevyhazujte do domovniho od-padu! Nářadi, príslušenstvá a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné národní prédpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich a provaděné v narodním právu se musí staré elektrické nařadi shromazdovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH: www.festool.com/reach