AT4 98 HA - некатегоризирано ALPINA - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AT4 98 HA ALPINA

Тревокосачка со седнат управувач

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

[15]    Ограничување на брзината  со синџири за снег (ако  дополнителната опрема е  предвидена) [16]    Димензии [17]     Должина [18]     Должина со вреќата (должина без 

[24]  Допуштено оптеретување на  уредот за влечење (најголема  тежина во вертикала) [25]  Допуштено оптеретување за  уредот за влечење (најголема  тежина за влечење) [26]  Најголема вредност на  наведнување [27]   Ниво на акустичен притисок [28]   Отстапување од мерењата [29]    Измерено ниво на акустична моќност [30] Гарантирано ниво на акустична моќност [31]   Ниво на вибрации на местото за 

[32]   Ниво на вибрации на воланот [33] табела за соодветна комбинација  на додатоците [33.A] задни додатоци [33.B] предни додатоци [42] додатоци достапни на барање [42.A1, 42.A2]   Kомплет за „мелење [42.B]   Полнач за акумулаторот со  издржливоср [42.C]    Комплет за приколка [42.D]  Платно за покривање [42.E]     Ккомплет за  заштита на  страничен испуст (само за MP

[42.F]    Синџири за снег (18”) [42.G]  Гуми за кал/снег (18”) [42.H]    Приколка  [42.I]    Дробалка [42.J]    Валјак за трева [42.K]    Сечиво за снег [42.L]   Собирач за лисја и трева (само за SD серија) *   За одреден податок, проверете дали  истиот е посочен на етикетата за  идентификација на машината.

3.1.1 Предвидена употреба

• 1.  ОПШТО p. 2
• 2.  БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ p. 2
• 3.  ЗАПОЗНАЈТЕ ЈА МАШИНАТА p. 5
•   3.1  Опис на машината и предвидена  употреба p. 5
•   3.2  Ознаки за безбедност p. 6
•   3.3  Етикета за идентификација  p. 6
•   3.4  Главни делови p. 6
• 4.  МОНТИРАЊЕ p. 7
•   4.1  Делови за монтирање p. 7
•   4.2  Поставување на воланот p. 8
•   4.3  Монтирање на седиштето p. 8
•   4.4  Монтирање и поврзување на  акумулаторот p. 8
•   4.5  Поставување на предниот браник p. 8
•   4.6  Поставување на дефлекторот за  страничниот испуст (само кај модели  со страничен испуст) p. 8
•   4.7  Поставување на страничните потпори  за плочата со уредот со сечивото  (само кај модели со страничен испуст,  доколку е предвидено) p. 9
•   4.8  Поставување и комплетирање на  задната плочка (само кај модели со  задно собирање) p. 9
• 5.  КОМАНДИ ЗА КОНТРОЛА p. 9
•   5.1  Управувач со клуч p. 9
•   5.2  Команда за забрзување p. 9
•   5.3  Рачка на сопирачката за запирање . 10   5.4  Педал за триење / сопирачка  (механички пренос) p. 10
•   5.5  Рачка на командата за менување на  брзината (механички пренос) p. 10
•   5.6  Педал за сопирачката (хидростатички  пренос) p. 10
•   5.7  Педал за погонот (хидростатички  пренос) p. 10
•   5.8  Рачка за деблокирање на  хидростатичкиот пренос  (хидростатички пренос)   5.9  Команда за вклучувањето или  исклучувањето на уредот со сечивото p. 11

Во ова упатство одредени поглавја  содржат информации со одредена  важност во однос на безбедноста и на  функционалноста и се евидентирани на  различни начини согласно овој критериум: ЗАБЕЛЕШКА или ВАЖНО даваат прецизни или други информации како што е претходно наведено, со цел да не се оштети машината или да не се предизвика штета. Симболот   посочува на опасност.  Непочитувањето на мерките за  претпазливост доведува до можност за лични  или повреди и оштетувања на трети лица. Пасусите означени со квадратче со рамка  и сиви точки посочуваат на изборни одлики  коишто не се присутни кај сите модели  дадени во ова упатство. Проверете дали  таа одлика е присутна кај дадениот модел. Сите индикации "напред", "назад",  "десно" и "лево" се дадени во однос на  позицијата за работа на операторот.

Запознајте се со командите и правилното користење на машината. Научете брзо да го запирате моторот. Непридржувањето кон предупредувањата и кон упатството може да предизвикаат изгореници и/или сериозни повреди.

• Не дозволувајте никогаш деца да ја  употребуваат машината, или други лица што  не се запознаени со основните упатствата.  Локалните законски прописи ја одредуваат  минималната возраст на корисникот.

• Никогаш не користете ја машината  доколку корисникот е во состојба на  замор или изнемоштеност, или користел  лекови, дрога, алкохол или други штетни  супстанци што влијаат врз капацитетот  за навремено реагирање или внимание,

• Не пренесувајте деца или други патници 

• Имајте на ум дека корисникот е одговорен  за незгодите или опасноста по други  лица или нивниот имот. Во опсегот на  одговорности на операторот спаѓа и  проценката на можните ризици на теренот  каде треба да се работи и затоа преземете  ги сите неопходни безбедносни мерки за  да ја гарантирате својата, но и безбедноста  на другите особено на закосени, нерамни,  лизгави или нестабилни терени.

• Во случај кога во опкружувањето на  машината има други лица, проверете  дали корисникот ги почитува упатствата  што се содржани во ова упатство.

• Носете соодветна облека, работни  чевли со ѓон против лизгање и  долги пантолони. Не вклучувајте ја  машината со боси нозе или отворени  сандали. Носете заштита за слухот.

• Не носете марами, наметки, ремени,  бразлетни, облека со лелеави делови  или со врвки и врски и слични додатоци  што висат или се долги и би можеле да се  закачат за машината или за предмети и  материјали кои се производ на работата. 

• Не оставајте го контејнерот  на дофат на деца.

• Не пушете додека полните или дополнувате  гориво и секојпат кога работите со горивото.

• Дополнувајте гориво со инка и на отворено.

• Избегнувајте да ги вдишувате  испарувањата од горивото.

• Никогаш не отворајте го капачето на  резервоарот или не дополнувајте гориво  додека моторот работи или е уште загреан.

• Полека отворете го капачето на  резервоарот оставајќи внатрешниот  притисок постепено да испари.

• Не приближувајте извори на  отворен оган до резервоарот за  да ја проверите содржината.

• Секогаш докрај затворајте го капачето на  резервоарот и на садовите со со гориво.

• Не палете ја повторно машината на место  каде се долевало гориво; bклучувањето на  моторот треба да се одвива на најмалку  3 метри оддалеченост од местото каде  се извршило полнењето на горивото.

• Избегнувајте контакт на горивото  со делови од облеката и, доколку  тоа се случи, пресоблечете се  пред да го запалите моторот.

• Кога ја палите машината, не насочувајте  го придушувачот, а со тоа и издувните  гасови кон запаливи материи.

• Избегнувајте да работите на мокра трева,  кога врне или има невреме, особено  кога има можна појава на грмотевици.

• Обрнете особено внимание на  нерамнините на теренот (грутки, канали),  закосувањата, сокриени опасности и  на присуството на дадени опасности  коишто може да ја попречат видливоста.

• Обрнете особено внимание во  присуство на стрмнини, дупки или  препреки. Машината може да се  преврти ако едното тркало поминува  преку раб или ако работ е закосен.

• Внимавајте на закосени терени каде  треба особено да внимавате за да  избегнете превртување или да не  загубите контрола врз машината. Главните  причини за загуба на контролата се: – Нема рамнотежа меѓу тркалата – Прекумерна брзина – Несоодветна сопирање – Несоодветна употреба на машината – Не ги познавате ефектите коишто може  да произлезат од условите на теренот – Неправилна употреба како  возило за влечење.

• Додека управувате и работите,  не не занесувајте и одржувајте ја  неопходната концентрација.

• Обрнете внимание кога одите во  рикверц или наназад. Погледнете зад  неа пред и при движење наназад за да  обезбедите дека нема никакви пречки.

• Обрнете особено внимание кога влечете  товар или користите тешка опрема. – Користете ги само предвидените  точки за спојување кога ги  користите оските за влечење,MK - 4 – Не раздвојувајте ги насилно.  Внимавајте кога се движите наназад: – Ставете контратегови или  тегови на тркалата ако така се  препорачува во упатството,

• Обрнете внимание кога користите  вреќи за собирање коишто може да  ја сменат стабилноста на машината,  а особено на закосени терени.

• Секогаш држете ги рацете и нозете  подалеку од уредот со сечивото,  особено при палење на моторот и  додека работите со машината..

• Внимание: делот со сечивото  продолжува да се врти уште неколку  секунди откако ќе се исклучи или  откако ќе го изгаснете моторот.

• Не ставајте повеќе од еден уред со  сечиво на плочата бидејќи уредот со  ротирачко сечиво може да ја попречи  ротацијата на другото сечиво.

• Секогаш стојте оддалечено  од отворот за празнење.

• Не допирајте ги деловите на моторот  што се загреваат во текот на  работата. Ризик од опекотини.

• За да го избегнете ризикот од пожар,  не оставајте ја машината во висока  треба кога работи моторот.  Во случај на дефект или инциденти  во текот на работата, веднаш исклучете  го моторот и оддалечете ја машината  внимавајќи да не предизвикате други  оштетувања. Во случај на инцидент со  лична повреда или повреда на трето лице,  пристапете веднаш кон постапката за давање  најсоодветна прва помош за дадената  состојба и обратете се во соодветен центар за  здравствена заштита за неопходно лекување.  Отстранете ги темелно сите остатоци  од косењето што може да предизвикаат  дефект или повреди на лица или животни  ако останат незабележано во машината. Ограничување при употреба

• Никогаш не користете ја машината со  оштетена заштита, кога таа не е поставена  или не е правилно поставена (вреќа  за собирање, заштита на страничниот  испуст, заштита на задниот испуст).

• Не користете ја машината ако  дополнителната/помошната опрема  не се поставени на дадените точки. 

• Не исклучувајте, дезактивирајте или  вадете ги манометарот и безбедносните  системи/микропрекинувачи.

• Не изложувајте ја машината на  непотребни сили и не користете  мала машина за изведување тешки  работи; адекватно користење на  машината го намалува ризикот и го  подобрува квалитетот на работата.

• Машината не е наменета за употреба на  јавни патишта. Таквата употреба (согласно  Законот за патишта) треба да се одвива  само во приватни реони без сообраќај.

2.4 ОДРЖУВАЊЕ, ОДЛОЖУВАЊЕ

Редовно одржувајте и правилно одложете  ја машината за да ја одржите безбедноста  на машината и нивото на работа.

• Никогаш не користете ја машината  со користени или оштетени делови.  Оштетените или дефектните делови треба  да се  заменат, никогаш да не се поправаат.

• За да го намалите ризикот од пожар,  редовно проверувајте дали има  пролеано масло и/или гориво.

• Во текот на операциите за регулирање  на машината, обрнете внимание и  избегнувајте прстите да ви се наоѓаат  заглавени во уредот со сечивото во  движење и фиксните делови на машината. Дадените нивоа за бучава и вибрации  во ова упатство се максимални вредности  при употреба на машината. Употребата на  елемент за косење којшто не е стабилен,  движењето со преголема брзина,  неодржувањето на машината, значително  влијаат врз емисијата на бучава или  вибрации. Затоа, неопходно е да применувате  заштитни мерки за да елиминирате можни  оштетувања заради зголемена бучава или  значителни вибрации. Редовно одржувајте  ја машината, носете слушалки против  бучава и правете паузи во работата. 

• Никогаш не чувајте ја машината со  гориво во резервоарот во просторија  каде испарувањата од горивото  може да допрат до отворен пламен,  искра или до извор на топлина.

• За намалување на ризикот од оган,  не оставајте полни контејнери  во затворен простор. 

• Избегнувајте појава на елементи  што го нарушуваат непосредното  опкружување. Користете ја машината  само во разумно време (не многу  рано наутро и доцна навечер кога  може да ги вознемирите луѓето). 

• Доследно следете ги локалните закони  за фрлање на амбалажата, маслата,  горивото, акумулаторот, филтрите, делови  во распаѓање или какви било елементи со  штетно влијание врз животната средина.  Овие отпадоци не смее да се фрлаат во  ѓубре туку треба да се селектираат и  однесат во соодветни собирни центри  кои рециклираат материјали.

• Следете ги во целост локалните  закони за фрлање на материјалите  што се резултат на сечењето. 

ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА Оваа машина е тревокосачка со седнат оператор Машината се состои од мотор којшто  вклучува уред за косење, поставен во  картер, како и група за пренос којашто  обезбедува движење на машината. Машината е опремена со заден погон.  Задното вратило може да има: – механички пренос со 5 брзини за  движење напред и една за рикверц, – хидростатички пренос со менливи брзини  за напред и во рикверц  ("хидро"). Операторот е во позиција да управува  со машината и да ги вклучува главните  команди во седечка состојба на  седиштето за управувачот.  Безбедносните уреди, поставени на  машината спречуваат запирање на моторот  и на уредот со сечивото по неколку секунди  (пасус 6.2.2).

3.1.1 Предвидена употреба

Оваа машина е проектирана и  произведен за косење трева. Генерално, оваа машина може:

• Серијата MP 84 / MP 98 може:

1. да ја коси тревата и да ја собира 

во вреќата за собирање

2. да ја коси тревата и да ја 

распостила на земјата одзади

• Серијата SD 98 / 108 може:

врз теренот (ефект на "сечкање"). Употребата на одредена дополнителна  опрема којашто ја предвидел производителот  како оригинална опрема и делови што  се набавуваат засебно, дозволуваат да  ја завршите оваа работа на различни  работни начини, претставени во ова  упатство и во упатството што се доставува  со дадената дополнителна опрема. Исто така, можноста да примените  дополнителна опрема (ако така  предвидел производителот) може да  ја прошират предвидената употреба на  другите функции согласно посочените  ограничувања и услови коишто ја  придружуваат оваа дополнителна опрема.

3.1.2 Несоодветна употреба

• Која и да е друга употреба,поинаква од  горенаведените, може да претставува  опасност и да предизвика повреди и штети  за лица и/или предмети. Се отфрлаат  при неправилна употреба (како пример,  но не се ограничува на следното): –  кога со машината или во приколката се  транспортираат други лица, деца или  животни коишто може да паднат или да  им се предизвикаат тешки повреди или  да го попречат безбедното управување; –  закачување или откачување товар без  соодветната предвидена дополнителна  опрема којашто е предвидена за товари; –  кога ја користите машината за  поминување нестабилни, лизгави,  замрзнати, каменести или раскршени  терени, езерца или мочуришта коишто  не дозволуваат  правилно управување  заради состојбата на теренот; –  вклучување на уредот со сечивото  врз терени на кои нема трева; –  употреба на машината за  собирање лисја или гранки. ВАЖНО Несоодветната употреба на машината доведува до отфрлање на гаранцијата и ја отфрла секоја одговорност на производителот, префрлувајќи ги на корисникот произлезенитеMK - 6 обврски предизвикани од повреди или оштетувањата лично или на трети лица.

3.1.3 Вид на корисник

Оваа машина е наменета да ја користат  корисници, т.е. оператори коишто  не се професионалци. Наменета  е за "домашна употреба". ВАЖНО Машината може да се користи само со оператор.

3.2 ОЗНАКИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

На машината има симболи (сл. 2 ). Нивната  задача е да го потсетуваат операторот на  постапките што треба да ги следи внимателно  и со задолжителни мерки за предострожност. Значење на симболите: Внимание:  Прочитајте  го упатството пред да ја  користите машината. Внимание:  Извадете  го клучот и прочитајте  го упатството пред да  изведувате какви било  дејства за одржување  или поправки. Опасност! Исфрлање предмети: Не работете ако  не сте поставиле  заштита со  заден испуст  или вреќа за  собирање. (само кај модели со задно собирање). Опасност! Исфрлање предмети: Не  работете без да имате  поставено  дефлектор со  страничен испуст. (само кај модели со страничен испуст) Опасност! Исфрлање предмети: Лицата нека  стојат настрана. Опасност! Превртување на машината: Не користете  ја оваа машина на терени  закосени повеќе од 10° Опасност! Осакатување: Обезбедете децата да стојат  настрана од машината кога  работи моторот Ризик од посекотини.  Уред  со сечиво во движење.  Никогаш не ставајте ги  рацете или нозете во  внатрешноста каде што е  сместен уредот со сечивото. Внимание! Држете  растојание од топлите 

max xxx N (xx kg) max xxx N (xxx kg) Додека го користите  комплетот за влечење,  не надминувајте ги  ограничувањата за  товар посочени на  етикетата и почитувајте ги  безбедносните регулативи. Внимание! Никогаш не  користете млазница под  притисок за миење на 

ВАЖНО Дадените етикети што се скинале или не се читливи, треба да се заменат. Побарајте нови етикети од соодветен центар или од овластениот сервисер.

3.3 ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА

Етикетата за идентификација ги  содржи следните податоци (сл. 1 ):

Запишете ги податоците за  идентификација за машината на  соодветните места на дадената етикета  од внатрешната страна на капакот. ВАЖНО Користете ги дадените податоци за идентификација секојпат кога контактирате со овластен центар. ВАЖНО Примерот за изјавата за усогласеност се наоѓа на последната страница во упатството.MK - 7

Машината се состои од следните  главни делови, коишто се наменети  за следни функции (сл. 1 ): A. Плоча со уред со сечивото: комплет со  картер каде се содржани ротирачките  сечива и уредот со сечивото. B. Уред со сечиво: тоа се елементи  предвидени за косење трева.  Поставените крилца на краевите  ја насочуваат покосената трева  кон каналот за исфрлање. C. Дефлектор со страничен испуст: заштита што спречува дадени собрани  предмети со уредот со сечивото да се  отфрлат далеку од машината (само кај модели со страничен испуст). D. Канал за исфрлање: спојниот  елемент меѓу плочата за косење  и вреќата за собирање (само кај модели со задно собирање). E. Вреќа за собирање: покрај функцијата  за собирање на покосената трева,  има и безбедносен елемент којшто  спречува дадени собрани предмети  со уредот со сечивото да се отфрлат  далеку од машината (само кај модели со задно собирање). F. Заштита за страничен испуст (на барање): поставена на местото на  вреќата за собирање, спречува дадени  собрани предмети со уредот со сечивото  да се отфрлат далеку од машината  (само кај модели со задно собирање). G. Седиште за управување: е работно  место за операторот и има сензор  да ја осети присутноста за да се  ангажираат безбедносните уреди. H. Батерија: обезбедува енергија за палење  на моторот. Одликите на акумулаторот  се опишани во засебно упатство.

Безбедносните одредби што треба да ги следите се дадени во погл. 2. Строго придржувајте се до тие упатства за да избегнете сериозни ризици или опасности. За потребите на складирање и транспорт,  одредени компоненти на машината не се  монтирани во фабриката, туку треба да  се монтираат по вадење на амбалажата  следејќи ги следните упатства. Распакувањето и целата монтажа треба да се извршат на цврста и рамна површина со доволно простор за поместување на машината и на амбалажата користејќи секогаш соодветни алати. Не користете ја машината пред да завршите со сите постапки наведени во поглавјето "МОНТИРАЊЕ".

4.1 ДЕЛОВИ ЗА МОНТИРАЊЕ

Во амбалажата има и делови за монтирање  наведени на следната табела:

1 Волан 2 Капак на командната табла и  делови за монтирање на воланот 3 Седиште за управување 4 Акумулатор 5 Преден браник 6 Неподвижни тркалца 7 Вреќа со соодветни навртки за  поставување и упатство (само кај модели со задно собирање) 8 Долната страна на задната  плоча и потпори за вреќата со  соодветни дополнителни делови за  комплетирање и монтажа (само кај модели со задно собирање) 9 Дефлектор за страничниот испуст  (само кај модели со страничен испуст) 10 Странични потпори за плочата  со уредот со сечивото (само кај модели со страничен испуст, доколку е предвидено). 11 Торбичка со: - упатства за употреба и документи  - шрафови за монтирање на седиштето - додаток за поставување на  дефлекторот за страничниот испуст  (само кај модели со страничен испуст) -  шрафови за поврзување на каблите  на акумулаторот - 2 клуча за палење -  1 осигурувач од 10 AMK - 8

1. Отворете го пакувањето внимателно 

за да не ги расфрлите деловите.

2. Прочитајте ја документацијата во кутијата 

каде се наведени овие упатства.

3. Извадете ги од кутијата сите 

делови што не се монтирани.

4. Извадете ја амбалажата од машината 

следејќи ги следните мерки: – подигнете ја плочата со уредот со  сечивото на највисока висина (пасус  5.10) за да избегнете оштетување  во моментот кога ја спуштате  машината од палетата на земја. – Симнете ја машината од  палетата на земја.  Кај моделите со хидростатички пренос,  ставете ја рачката за деблокирање  на задниот пренос во позиција  за деблокирање (par. 5.13).

4.2 ПОСТАВУВАЊЕ НА ВОЛАНОТ

носачот (сл. 3.B), внимавајќи забецот  (сл. 3.C) правилно да се вметне  во лежиштето на центарот.

центарот (сл. 3.A) iи при тоа краците  да се свртени кон седиштето. 5a. Само за волан од типот "I" - вметнете  го разделникот (сл. 3.F) и фиксирајте  го воланот со доставените шрафови  (сл. 3.G) според посочениот редослед. 5b. Само за волан од типот "II" - фиксирајте го воланот со помош на  доставените шрафови (сл. 3.F, 3.G) според посочениот редослед.

6. Ставете го капакот на воланот (сл. 3.H)

вметнувајќи го на соодветното место,  треба да слушнете звук на кликнување.

4.3 МОНТИРАЊЕ НА СЕДИШТЕТО

Монтирајте го седиштето (сл. 4.А) на плочата  (сл. 4.В) со помош на шрафовите (сл. 4.С).

4.4 МОНТИРАЊЕ И ПОВРЗУВАЊЕ

НА АКУМУЛАТОРОТ Акумулаторот (сл. 5.А) е сместен под  седиштето и се држи со федер (сл. 5.В).

1. Поврзете го прво црвениот кабел (сл. 

5.C) за позитивниот пол (+) и потоа  црниот кабел (сл. 5.D) со негативниот  пол (-) со помош на доставените  шрафови како што е посочено. 

Секогаш полнете го до крај следејќи ги упатствата дадени во упатството за акумулаторот.

За да спречите да се активира заштитата на електрониката, исклучително е забрането да го палите моторот пред да се наполни акумулаторот до крај!

1a. Само за браник од типот "I" - поставете го предниот браник (сл. 6.A)  на долниот дел од шасијата (сл. 6.B) со  помош на четири шрафови (сл. 6.C). 1b. Само со браник од типот "II"

1. Поставете ги двете потпори (сл. 6.A)

и (сл. 6.B) за долниот дел на шасијата  (сл. 6.C)  почитувајќи го посочениот  редослед за монтирање даден  на сликата: R= десно; L= лево.

3. Фиксирајте го предниот браник 

(сл. 6.E) за потпорите (сл. 6.A) и  (сл. 6.B) со помош на шрафовите  (сл. 6.F) и навртките (сл. 6.G).

4.6 ПОСТАВУВАЊЕ НА ДЕФЛЕКТОРОТ

испуст  (сл. 7.А),  поставете го федерот  (сл. 7.В)  внесувајќи го крајот (сл.  7.Б.1)  во отворот и свртете за да  може федерот  (сл. 7.В)  и крајот (сл.  7.В.2)  да бидат добро поставени  во соодветните лежишта.

отворот (сл. D.1) на клинот (сл. 7.D) и свртете го клинот за да може да  ги свиткате двата краја (сл. 7.E.1) на  расцепката (по помош на пинцета) на  начин да не може да се извади и да  дозволи испаѓање на клинот (сл. 7.D). Проверете дали федерот функционира правилно држејќи го цврсто дефлекторот со страничен испуст во спуштена позиција со добро вметнат клин, без можност за случајно испаѓање. ВАЖНО За модели со опционално странично празнење: уверете се дека обезбедувачот за странично празнење (Сл. 13.А) е спуштен и блокиран со помош на сигурносната рачка (Сл. 13.Б). ВАЖНО Пред да го расклопите или поправате дефлекторот, притиснете ја сигурносната рачка (Сл. 14.Б) и подигнете го обезбедувачот за странично празнење (Сл. 14.А) за да го расклопите. ЗАБЕЛЕШКА За да го отстраните дефлекторот, повторете ги чекорите за склопување во обратен редослед.

4.8 ПОСТАВУВАЊЕ И КОМПЛЕТИРАЊЕ

9.А) и (сл. 9.В) внимавајќи да го следите  редоследот за монтирање на сликата и  фиксирајте ги со навртките (сл. 9.С) и  навртките (сл. 9.D) затегнувајќи докрај.

4. Комплетирајте го фиксирањето од 

долната страна (сл. 9.Е) на задната плочка  зашрафувајќи ги докрај двата централни  шрафа (сл. 9.Н) претходно извадени и  со четирите горни шрафови (сл. 9.I).

5. Затегнете ги докрај двата 

7. Поставете ги двете потпори за вреќата 

за собирање (сл. 9.L) и (сл. 9.М)  внимавајќи да го следите редоследот  за монтирање на сликата и фиксирајте  ги со навртките (сл. 9.N) и еластичните  мутери (сл. 9.О) затегнувајќи докрај.

Клучот го овозможува / оневозможува  палењето на машината и на  фаровите (ако се предвидени).  Има четири позиции (сл. 10.A):

1. Позиција за застанување.

Машината се гаси веднаш.

2. Позиција за палење на фаровите

(ако се предвидени). По палењето  на моторот, палењето на фаровите  се одвива со поставување на  клучот во оваа позиција. Ставете  го клучот во позицијата за  движење за да ги изгаснете. 

3. Позиција за движење. Сите 

функции се активирани.

4. Позиција за палење. Го 

поттикнува моторчето за палење  и машината работи. Кога ќе го  ослободите клучот од позицијата  за палење, тој автоматски се  враќа во позицијата за движење.

5.2 КОМАНДА ЗА ЗАБРЗУВАЊЕ

Го регулира бројот на вртежи на моторот. Согласно типот на моторот, командата за  забрзување може да биде од два типа:MK - 10 A. Тип "I" со засебна команда за задушувачот (сл. 10.E + сл. 10.E.1) B. Тип "II" (сл. 10.E) Посочените позиции значат:

1. Команда на задушувачот -

Се користи кога моторот е загреан  во текот на фазите на запирање. ЗАБЕЛЕШКА Во текот на возењето, кога менувате, изберете една позиција меѓу «желка» и «зајак».

2. Активирана сопирачка. За 

да ја активирате сопирачката,  притиснете го педалот докрај  (сл. 10.I). и поставете ја рачката  во позиција за активирана  сопирачка. Кога ќе ја подигнете  ногата од педалот, тој останува  блокиран во спуштена позиција.

1. во првиот дел од ’одот, 

предизвикува триење заради  активирање или дезактивирање  на погонот кај тркалата.

2. во вториот дел од ’одот, ја активира 

сопирачката врз задните тркала. ВАЖНО Треба многу да внимавате и да не се двоумите многу во фазата на отпорот за да не предизвикате прегревање, а со тоа оштетување на погонскиот ремен на моторот. ЗАБЕЛЕШКА Во текот на движењето, подобро е да не ја држите ногата врз педалот.

1. Пет брзини за напред

Вклучување на движењето треба да се направи во мирување.

Вклучување на движењето назад треба да се направи во мирување. За да смените од една во друга брзина,  притиснете го педалот до половина  (сл. 10.I) и преместете ја рачката  согласно насоките на етикетата.

да се движите напред,  притиснете со предниот дел  на стапалото врз педалот  напред. Со зголемување  на притисокот врз педалот,  прогресивно се зголемува  брзината на машината.

2. Рикверц. Движењето во 

рикверц се одвива кога  ќе го притиснете педалот  одзади со петицата. Вклучување на движењето назад треба да се направи во мирување.

3. Позиција за лер. Пуштете 

го педалот, тој автоматски се  враќа во позиција за лер. ЗАБЕЛЕШКА Моторот се исклучува ако се активира педалот за погонот, без оглед дали за движење напред или назад, а сопирачката е неподвижна (сл. 10.D).

значително го намалува  бараниот напор за рачно  преместување на машината  со исклучен мотор. ВАЖНО За да избегнете оштетување на уредот за пренос, оваа операција треба да се изведе само со застанат мотор и со педалот (сл. 10.Ј) поставен во позицијата за лер.

5.9 КОМАНДА ЗА ВКЛУЧУВАЊЕТО

ИЛИ ИСКЛУЧУВАЊЕТО НА УРЕДОТ СО СЕЧИВОТО Прекинувачот како печурка овозможува  вклучување на уредот со сечивото со помош  на електромагнетски поттик (сл. 10.B):

1. Вклучен уред со сечивото

Повлечен прекинувач  во форма на печурка.

2. Исклучен уред со сечивото.

Притиснат прекинувач  во форма на печурка.

• Со исклучувањето на уредот  со сечивото, истовремено  се активира и сопирачката  којашто ја запира ротацијата  за неколку секунди. ЗАБЕЛЕШКА Ако уредот со сечивото се вклучи без да се почитуваат предвидените безбедносни услови, моторот се гаси и повеќе не може да се запали (видете пасус 6.2.2)

• Сијаличката (сл. 10.С) засветува кога  клучот (сл. 10.А) се наоѓа во позиција  за движење «MARCIA» и ќе продолжи  да свети во текот на работата.

• Кога сијаличката трепка, тоа значи  дека недостасува услов за палење  на моторот (видете пасус 6.2.2).MK - 12

• Звучниот сигнал се огласува кога вреќата  за собирање е полна (видете пасус 6.5.5).

5.13 РАЧКА ЗА ИСТУРАЊЕ НА

ВРЕЌАТА ЗА СОБИРАЊЕ (АКО Е ПРЕДВИДЕНА, САМО КАЈ МОДЕЛИ СО ЗАДНО СОБИРАЊЕ) Оваа рачка, што се извлекува од  лежиштето, овозможува превртување  на вреќата за собирање да се  испразни, намалувајќи го напорот  на операторот (сл. 10.H).

6. УПОТРЕБА НА МАШИНАТА

Безбедносните одредби што треба да ги следите се дадени во погл. 2. Строго придржувајте се до тие упатства за да избегнете сериозни ризици или опасности.

6.1.1 Дополнување масло и гориво

ВАЖНО Машината се доставува без масло во моторот и без гориво. Пред да ја користите машината,  проверете дали има гориво и проверете  го нивото на маслото (пасус 7.2,  пасус 7.3). За начинот и мерките за  претпазливост при полнењетоentна  горивото и дополнување масло, следете  ги дадените мерки дадени кај (пасус 7.2;  пасус 7.3) и во упатството за моторот.

6.1.2 Регулација на седиштето

За да ја смените позицијата на седиштето,  треба а се разлабават четирите шрафови  за фиксирање (сл. 11.A) и да се лизне по  оската за потпора. Откако ќе ја најдете  соодветната позиција, зашрафете ги  докрај четирите шрафови (сл. 11.A).

6.1.3 Притисок во гумите

Правилниот притисок на гумите е  неопходен услов за одржување совршено  рамна плоча со уредот со сечивото, а  со тоа и еднакво порамнет тревник.

1. Извадете ги заштитните капачиња

3. Регулирајте го притисокот 

според посочените вредности во  табелата "Технички податоци".

6.1.4 Поставување на машината

во положба за работа ЗАБЕЛЕШКА оваа машина дозволува косење на тревникот на различни начини. Пред да започнете со работа, потребно е да ја поставите машината во правецот како што имате намера да косите. a. поставеност за косење и страничен испуст кон земјата со трева (само за модели со страничен испуст): – Уверете се дека пружината во  дефлекторот (Сл. 13.А) и сигурносната  рачка (Сл. 13.B, 14.B) работат правилно, и  држете ги цврсто во најниската позиција. b. Поставување за косење и собирање на тревата во вреќата за собирање (само за модели со задно собирање) – Закачете ја вреќата за собирање  (сл. 15.А) за потпорите (сл. 15.В)  и центрирајте ја соодветно на  задната плочка. Центрирањето се  обезбедува со потпората оддесно  како странична поткрепа. – Проверете дали долната цевка на  излезот на вреќата за собирање  е закачена на местото со куката  за да држи на место (сл. 15.C). c. поставеност за косење и заден испуст кон земјата со трева (само за модели со заден испуст): – Ако сакате да работите без вреќа за  собирање, на барање има комплет  со заштита за задниот испуст (сл.16,  поглавје 15.5) којшто треба да се  фиксира на задната плоча како што е  прикажано на соодветните упатства.MK - 13 d. Подготовка за косење и дробење на тревата – Кога сакате да ја косите тревата, да  ја дробите ситно и да ја расфрлате  врз тревникот, на располагање ви  е, на барање, комплет за дробење  на тревата (поглавје 15.1) којшто  треба да се фиксира како што е  посочено во соодветното упатство.

6.1.5 Поставување на

неподвижните тркалца Функцијата на неподвижните тркалца  е да го намалат ризикот од кинење  на тревната подлога предизвикано со  влечење на работ на плочата со уредот  со сечивото на нерамни терени. Поставете ги тркалцата како што е посочено  (пасус 7.4). 

6.2 БЕЗБЕДНОСНИ КОНТРОЛИ

Спроведете ги следните безбедносни  контроли и проверете дали резултатите  соодветствуваат со даденото во табелата. Секогаш проверувајте ги безбедносните контроли пред работа.

6.2.1 Општи безбедносни контроли

Предмет Резултат Акумулатор Нема штета на  куќиштето, капакот или  составните делови Заштита на задниот  испуст, вреќата  за собирање Интегрирани Нема  оштетувања. Правилно 

Заштита на страничниот  испуст, решетка  за воздухот Интегрирани. Нема  оштетувања. Правилно  поставено.  Инсталација за горивото  и поврзувања Нема загуба. Електрични кабли. Целата изолација  не е оштетена.  Нема механички  оштетувања. Коло на маслото Нема загуба.  Нема оштетувања. Возете ја машината  напред и назад и  изберете ја позицијата  за лер/пуштете го  педалот за преносот  (пасус 5.5; пасус 5.7) Машината забавува  и застанува. Притиснете го педалот  за сопирачката  (пасус 5.4; пасус 5.6) Машината застанува Пробно возење Нема чудни вибрации. Нема чудни звуци Безбедносни уреди Поделени се како што е  посочено во пасус 6.2.2

6.2.2 Контрола на безбедносните уреди

Безбедносните уреди се делат  според два критериума: A. спречување на палењето на  моторот ако не се почитуваат  сите безбедносни мерки; B. застанување на моторот дури ако само  една безбедносна мерка не е почитувана.  Дејство Резултат

Машината се пали операторот станал  од седиштето Моторот застанува ја подига вреќата за  собирање или ја вади  заштитата на страничниот  испуст без да се исклучи  уредот со сечивото  (само кај модели со задно собирање) Моторот застанува ја вклучува сопирачката  за запирање без да  го исклучи уредот  со сечивото, Моторот застанува се активира менувачот  за брзина или педалот  за погонот е со  вметната сопирачка  за неподвижност Моторот застанува се вклучува рикверц  со активиран уред со  сечивото без да го држите  притиснато соодветното  копче (пасус 5.9) Моторот застанува Ако некој од резултатите не е ист како што е посочено во табелата, не смеете да ја користите машината! Однесете ја во овластен сервис на проверка и поправка. ВАЖНО Имајте секогаш предвид дека безбедносните уреди го спречуваат палењето кога не се почитуваат безбедносните услови. Во овие случаи, за да ја воспоставите можноста за палење, треба да го вратите клучот (сл. 10.А) во позицијата за застанување пред да може да го запалите моторот.MK - 14

6.3 УПОТРЕБА НА ЗАКОСЕНИ ТЕРЕНИ

Почитувајте ги ограничувањата дадени во  табелата "Технички податоци" и на сликата  19 во однос на начинот на движење.  Имајте на ум дека нема "сигурен"  закосен терен. Движењето по терени  на падини бара особено внимание. За  да избегнете превртување или загуба  на контролата врз машината:

• Никогаш не косете обратно од правецот  на закосување на теренот. Закосените  тревници треба да се минуваат секогаш  во правец нагоре/надолу, но никогаш  попреку внимавајќи при тоа на менувањето  на правецот, тркалата да не удираат  на пречки (камења, гранки, корења  и сл.) со што може да се предизвика  странично лизгање, превртување или  загуба на контролата врз машината.

• Не застанувајте или поправајте набрзина  на нагорнина или надолнина,

• Активирајте го полека и внимателно  погонот за да избегнете  потскокнување на машината.

• Намалете ја брзината: – пред менување на правецот на  движење и на остри свиоци – пред да почнете да се искачувате на  закосен терен, особено во надолнина

• Никогаш не ставајте во рикверц за да ја  намалите брзината низ падината. Така може  да се предизвика загуба на контролата врз  машината, особено на лизгави терени.

• Секогаш активирајте ја сопирачката  за запирање пред да ја оставите  машината без надзор.

• Само кај модели со механички пренос: Не преминувајте ги падините со  менувач во лер или со исклучен погон! Секогаш активирајте ја најмалата брзина  пред да ја оставите машината без надзор.

• Само кај модели со хидростатички пренос: Минувајте ги падините  без да притискате на педалот за  погонот за да може да се искористи  сопирачката на хидростатичкиот  пренос кога тој е ангажиран.

2. Седнете на седиштето за управување.

4. Исклучете го уредот со 

сечивото (пасус 5.8).

5. Активирајте ја сопирачката 

за мирување (пасус 5.3).

6. Ставете ја командата за забрзувачот 

во позицијата за максимален  режим "зајак" (пасус. 5.2).

7. При палење на студено: активирајте 

ја командата за придушувачот  (пасус 5.2 / пасус 5.2.1)

8. Ставете го клучот, свртете го во 

позицијата за движење за да го  активирате електричното коло и  потоа поставете го во позиција за  палење за да го запалите моторот.

9. Пуштете го клучот кога ќе 

кај мотор што работи правилно: 10a. Исклучете ја командата за  придушувачот (пасус 5.2, тип "II"),  ставајќи ја командата на забрзувачот во  позиција за максимален режим"зајак". 10b. Исклучете ја командата за  придушувачот (пасус 5.2, тип "I"). ЗАБЕЛЕШКА Активирањето на командата за придушувачот кога моторот е топол може да ја замасти свеќичката и да доведе до неправилна работа на моторот.

11. Со запален мотор, поставете 

го забрзувачот во минимален  режим «желка». ЗАБЕЛЕШКА Во случај на потешкотии при палење, не инсистирајте многу долго за да избегнете празнење на акумулаторот и да не го презаситите моторот. Ставете го пак клучот во позиција за застанување, почекајте неколку секунди и повторете ја постапка. Ако и понатаму нема успех, проверете во поглавје «14» од ова упатство и во упатството за моторот.

• поставете ја командата за забрзувачот во  средна позиција меѓу минималниот режим  «желка» и максималниот режим «зајак».MK - 15

• Само кај модели со механички пренос:

1. Притиснете го педалот за движење 

докрај (пасус 5.4) и ставете ја  рачката на менувачот во позицијата  за 1-ва брзина (пасус 5.5).

2. Држејќи го педалот притиснат (сл. 10.I, 

исклучете ја сопирачката (пасус 5.3).

3. Постепено отпуштете го педалот 

којшто ќе премине од функцијата  «сопирачка» во «отпор» активирајќи  ги задните тркала (пасус 5.4). Отпуштањето треба да биде постепено за да се избегне нагло спојување што може да доведе до отпор и загуба на контролата.

4. Постигнете ја постепено саканата 

брзина активирајќи ги забрзувачот и  менувачот. За менување од една во  друга брзина, треба да го активирате  отпорот притискајќи го педалот до  половина (пасус 5.4; пасус 5.5). ВАЖНО Вклучување на движењето треба да се направи во мирување.

• Само кај модели со хидростатички пренос:

1. Исклучете ја сопирачката за 

застанување и пуштете го педалот  за сопирачката (пасус 5.6).

2. Притиснете го педалот за преносот 

(пасус 5.7) во правец «за движење  напред» и постигнете ја саканата  брзина постепено зголемувајќи  го притисокот врз истиот педал  и активирајќи го забрзувачот. Активирањето на преносот треба да се одвива согласно дадениот режим (пасус 5.7) за да се избегне нагло спојување што може да доведе до отпор и загуба на контролата.

Прво намалете ја брзината на машината  намалувајќи ги вртежите на моторот, потоа  притиснете го педалот за сопирачката  (пасус 5.4; пасус 5.6) за да ја намалите  брзината додека не застане. Само кај модели со хидростатички пренос: Со внимателно забавување на машината  се постигнува и ослободување на  педалот за погонот (пасус 5.7)

ВАЖНО Вклучување на движењето назад треба да се направи во мирување. Само кај модели со механички пренос:

2. Ставете ја рачката на менувачот во 

позицијата за рикверц "R" (пасус 5.5).

3. Постепено отпуштете го педалот 

за а го активирате отпорот и да  вклучите движење назад. Само кај модели со хидростатички пренос:

1. ставете го забрзувачот во позиција 

за максимален режим ("зајак"). Оваа  позиција треба да се користи секогаш  кога работите со машината,

2. поставете ја плочата со уредот со 

сечивото во највисоката позиција;

3. вклучете го уредот со сечивото 

(пасус 5.8) само на терен со трева и  избегнувајте да го вклучувате на терени  со камења или со многу висока трева,

5. вклучете го движењето во тревна 

област на постепен начин и многу  внимателно како што е опишано погоре; ВАЖНО За да може да се движите наназад со вклучен уред со сечивото, неопходно е да го притиснете и задржите копчето за косење во рикверц (пасус 5.9) за да не предизвикате застанување на моторот. Секојпат кога ќе се намали бројот на  вртежи на моторот, се намалува и брзината  и нема да се постигне добро косење на  тревата ако брзината е многу голема  соодветно на количината покосена трева.MK - 16 Исклучете го уредот со сечивото и  подигнете ја плочата со уредот со  сечивото на највисоката положба: – При менување на локацијата на работа – При преминување на терени  каде нема трева – Секојпат кога треба да поминете  преку некоја пречка.

6.5.5 Совети за одржување

изглед, зелен и мек, потребно е редовно  косење. Тревникот може да се состои  од повеќе видови трева. Со често  косење, најмногу растат треви коишто  развиваат многу корени и формираат  солидна тревна покривка. Во спротивно,  ако косењето се одвива поретко,  претежно се развиваат високи треви  и коров (детелина, маргаритки и сл.)

2. Секогаш се претпочита да се коси 

тревата кога тревникот е сув.

3. Уредот со сечивото треба да е 

интегрирано и добро наострено за  да може сечењето да биде уредно  и без шаренила коишто доведуваат  до пожолтување наместа.

4. Моторот треба да работи со максимален 

број вртежи за да се обезбеди  уредно косење на тревата и да се  постигне постигнување на покосената  трева кон каналот за исфрлање.

5. Зачестеноста на косење треба да 

се координира со растот на тревата,  избегнувајќи при тоа тревата да  нарасне премногу меѓу две косења.

6. Во периоди кога времето е студено 

и врнежливо, тревата треба да се  одржува делумно висока за да се  намали сушење на теренот.

7. Оптималната висина на тревата на добро 

одржуван тревник е околу 4-5 см и во  едно косење не треба да се оди повеќе  од една третина од вкупната висина.  Ако тревата е многу висока, подобро  е да косите на двапати, со растојание  од еден ден. Првиот пат со уредот со  сечивото на максимална висина или  евентуално само малку спуштено, а  вториот пат на саканата висина (сл. 21).

8. Тревникот ќе има поубав изглед ако 

тенденција да се натрупува, подобро е  да се намали брзината на движење во  согласност со условите на тревникот.  Ако проблемот опстојува, проблемот  најверојатно е предизвикан заради  лошо наострено сечиво или профилот  на крилцата е деформиран.

10. Многу внимавајте на косењето кога 

има грмушки и во близина на ниски  рабови коишто може да ги оштетат  рамнотежата и работ на плочата со уредот  со сечивото и на уредот со сечивото.

6.5.6 Истурете ја вреќата за

собирање (само кај модели со задно собирање) ЗАБЕЛЕШКА Празнењето на вреќата за собирање се извршува само кога уредот со сечивото е исклучен. Во спротивен случај, треба да се застане моторот.

• Не оставајте вреќата за собирање  да се преполни за да избегнете  затнување на насочувачот. 

• Звучен сигнал посочува да ја  испразните вреќата за собирање:

1. исклучете го уредот со сечивото 

забрзувачот во позицијата за  минимален режим "желка",

3. застанете го движењето и ставете 

во лер (пасус 5.5; пасус 5.7);

4. активирајте ја сопирачката 

- ако е предвидена) или фатете  го задниот ракофат (сл. 23.A1)  и превртете ја вреќата за  собирање за да ја испразните;

7. затворете ја вреќата за собирање, но 

да остане закачена на куката (сл. 23.B).

6.5.7 Чистење на каналот за

исфрлање (само кај модели со задно собирање)

• Косење на мокра или висока трева заедно  со многу голема брзина може да доведат  до затнување на каналот за исфрлање. Во  случај на затнување, треба да постапите  како што е дадено во поглавје 7.4.2.

6.5.8 На крајот на косењето

Кога ќе завршите со косењето:

1. исклучете го уредот со сечивото;

плоча со уредот со сечивото  на највисоката положба.MK - 17

1. поставете ја рачката на забрзувачот во 

позиција за минимален режим «желка».  За да избегнете можен пожар, оставете го забрзувачот во позиција минимален режим «желка» 20 секунди пред да го исклучите моторот.

2. изгаснете го моторот ставајќи го 

клучот во позиција за застанување,

4. извадете го клучот

ВАЖНО За да го зачувате полнењето на акумулаторот, не оставајте го клучот во позиција за «движење» или «палење на фаровите» кога моторот не се движи. Моторот може да е многу врел веднаш по гаснење. Не допирајте ги издувната цевка и околните делови. Постои опасност од опекотини.

3. Спуштете ја плочата со уредот со 

сечивото, ставете во лер и активирајте  ја сопирачката. Застанете го моторот  и извадете го клучот за палење  (проверете дали сите делови што  се движат се застанати докрај): – секојпат кога ја оставате машината  без надзор или ако станувате  од седиштето за управување  или машината е паркирана.

7. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ

Безбедносните одредби што треба да ги следите се дадени во погл. 2. Строго придржувајте се до тие упатства за да избегнете сериозни ризици или опасности. Пред да започнете каква било контрола, чистење или интервенција за одржување/регулација на машината:

• исклучете го уредот со сечивото;

• активирајте ја сопирачката за мирување;

• застанете го моторот;

• извадете ги клучевите, (никогаш не оставајте ги клучевите вметнати или на дофат на деца или на лица коишто не се соодветни за употреба);

• проверете дали сите делови што се движат се застанати целосно;

• прочитајте го соодветното упатство;

• Носете соодветна облека, работни чевли и заштитни очила

• Зачестеноста и висот на интервенција  се дадени во "Табелата за одржување".  Табелата го прикажува опсегот што ќе ви  помогне при одржување на ефикасноста  и безбедноста на машината. Во неа  се прикажани главните интервенции  и предвидените интервали за секоја  од ставките. Извршете ја соодветната  постапка пред првата појава.

• Употребата на резервни делови и  дополнителна опрема коишто не се  оригинални или не се правилно поставени,  може да доведе до несакани ефекти врз  работата и безбедноста на машината.  Производителот ја отфрла сета одговорност  во случај на штети, инциденти или повреди  предизвикани од такви производи.

• Оригиналните резервни делови се  набавуваат во сервисните центри или  кај авторизираните застапници.

7.2 ПОЛНЕЊЕ ГОРИВО / ПРАЗНЕЊЕ

НА РЕЗЕРВОАРОТ СО ГОРИВО ЗАБЕЛЕШКА Видот на горивото за употреба е посочено во упатството за моторот. ВАЖНО Машината се доставува до крајниот корисник без гориво. Следете ги сите дадени мерки на претпазливост коишто се дадени во упатството за моторот.

1. Одвртете го капачето за затворање на 

не го преполните резервоарот.

4. Извадете ја инката.

5. По полнењето, зашрафете го докрај 

капачето за горивото и исчистете  ако ви се пролеало од него.MK - 18 ВАЖНО Избегнувајте пролевање бензин врз пластичните делови за да не се оштетат. Во случај на ненамерно пролевање, исперете веднаш со вода. Гаранцијата не ги покрива оштетувањата на пластичните делови на каросеријата или на моторот предизвикани од бензин.

7.2.2 Празнење на резервоарот

ЗАБЕЛЕШКА Горивото испарува и не треба да се остава во резервоарот повеќе од 30 дена. Пред да ја одложите машината на подолг период (поглавје 9), испразнете го резервоарот од горивото. Оставете го моторот да се излади пред да го испразните резервоарот од горивото.

внимавајќи правилно да ја  поставите спојката (сл. 27.C).

7. Затворете го доводот за гориво 

(ако е предвидено). Кога треба одново да работите, проверете да тече бензин од цревото, отворот и од карбураторот.

7.3 КОНТРОЛА/ДОПОЛНУВАЊЕ

НА МАСЛОТО ЗА МОТОРОТ ЗАБЕЛЕШКА Видот на маслото за употреба е посочено во упатството за моторот. ВАЖНО Машината се доставува без масло за моторот. ВАЖНО Следете ги сите дадени мерки на претпазливост коишто се дадени во упатството за моторот.

7.3.1 Контрола / надополнување

Проверете го нивото на масло пред секоја употреба.

• Контролирајте го нивото на маслото за  моторот: согласно прецизните својства  посочени во упатството за моторот,  маслото треба да се наоѓа меѓу обележјата  МИН и МАКС на отворот (сл.26). Не преполнувајте бидејќи тоа може да доведе до прегревање на моторот. Ако нивото е над знакот за "МАХ", испуштете масло додека не го достигнете точното ниво.

Моторното масло може да биде многу врело ако се дојде во контакт со него веднаш по застанување на моторот. Затоа, оставете го моторот да се лади неколку минути пред да го извадите маслото. Заменувајте го моторното масло на периодите  коишто се посочени во упатството за моторот.  Постапете како што следи:

одржувајќи ја позицијата на  внатрешниот дихтунг (сл. 28.С).

6. Зашрафете го докрај цврсто држејќи 

дополнување (сл. 28.А).

маслото од моторот, имајќи предви дека  ако сакате да го испразните докрај, треба  да ја повторите постапката неколку пати.

6. Повторно ставете го продолжното 

црево (сл. 28.А) на држачот (сл.  28.C) пред да ставите масло.

7. Исчистете ги остатоците од истекувања.

ВАЖНО Однесете го маслото за фрлање согласно локалните закони.

7.4 НЕПОДВИЖНИ ТРКАЛЦА

Разните позиции за монтирање на  предните тркалца дозволуваат да  се одржи безбедносен простор меѓу  работ на плочата со уредот со сечивото  и теренот (сл. 17.А, сл. 18.А). Регулирајте ја позицијата на  неподвижните тркалца согласно  неправилностите на теренот.  Оваа операција треба да се изведе  на двете тркалца поставувајќи ги на  иста висина СО ИЗГАСНАТ МОТОР И  ИСКЛУЧЕН УРЕД СО СЕЧИВОТО. a. само кај модели со страничен испуст За да ја смените позицијата:

разделникот (сл. 17.С.) во соодветниот  отвор на потребното растојание

3. зашрафете ги докрај шрафовите 

(сл. 17.В) во навртките (сл. 17.D). б. само кај модели со задно собирање) За да ја смените позицијата:

18.А) на потребната позиција

3. ставете го клинот (сл. 18.С) 

внимавајќи при тоа главата на  клинот (сл. 18.С) да биде свртена  кон внатрешноста на машината

По секоја употреба, исчистете ја машинаѕѕа  следејќи ги следните упатства.

7.5.1 Чистење на машината

• Исчистете ја машината однадвор,  поминувајќи ги пластичните делови на  каросеријата со сунѓер натопен со вода и  детергент внимавајќи да не го намокрите  моторот. Компонентите на електричната  инсталација и на електронската плоча  се поставени под контролната табла.

• За намалување на ризикот од запалување,  чувајте ги моторот, придушувачот,  акумулаторот исчистени од остатоци од  трева, листови и прекумерно масло. ВАЖНО Не користете никогаш млазови со агресивна течност под притисок за да ја исперете каросеријата на моторот! ВАЖНО Не мијте го менувачот кога е жежок. Никогаш не користете млазница под притисок за миење на менувачот.

7.5.2 Чистење на каналот за

исфрлање (само кај модели со задно собирање) Ако каналот за исфрлање се затне:

1. извадете ги вреќата за  собирање 

или  заштитата на страничниот испуст;

2. отстранете ја натрупаната трева вадејќи 

ја од отворот на испустот на каналот.

7.5.3 Чистење на вреќата (само кај

модели со задно собирање)

1. Извадете ја вреќата за собирање

2. Протресете ја за да ги исфрлите 

остатоците од трева и земја

3. Ставете ја вреќата и почнете да ја 

миете внатрешноста на плочата со  уредот со сечивото (пасус 7.4.4-a). Кога  ќе завршите со миење, вреќата треба   да се извади, испразни, испере и да  се постели за да се исуши побргу.

7.5.4 Чистење на плочата со

уредот со сечивото Исчистете ја темелно плочата со  уредот со сечивото за да ги отстраните  сите остатоци од трева и ѓубре. Оддалечете ги луѓето или животните од околината додека ја чистите плочата со уредот со сечивото a. Чистење на внатрешниот дел Миењето на внатрешноста на плочата со  уредот со сечивото и на каналот за исфрлање  треба да се изведе на цврст терен со: – со поставени вреќа за собирање и  заштита за задниот испуст (само кај модели со задно собирање)MK - 20 – со поставен дефлектор за страничниот испуст (само кај модели со страничен испуст) – седнат оператор; – поставете ја плочата со уредот со  сечивото во највисоката позиција «1»; – мотор во движење – преносот е во лер – исклучен уред со сечивото

• Поврзувајте ја наизменично цевката  за вода во соодветните приклучоци  (сл. 29.A; сл. 30.A), внимавајќи водата  да се одлева од сите нив. Уредот  со сечивото треба да се движи; ВАЖНО За да не ја оштетите добрата функционалност на електромагнетската спојка: - избегнувајте спојката да стапи во контакт со маслото; - не насочувајте млаз со вода под висок притисок директно кон групата со спојката; - не чистете ја спојката со бензин. b. Чистење на надворешниот дел Важно е врз горната страна на плочата со уредот со сечивото да не се акумулираат ѓубре и остатоци од покосена трева за да се одржи оптималното ниво на ефикасност и безбедност на машината. За чистење на горниот дел на  плочата со уредот со сечивото:

• спуштете ја докрај плочата со уредот  со сечивото (позиција «1»);

Неопходно е да се одржува правилно  одржување на акумулаторот за да се  гарантира негова долготрајност. Акумулаторот на машината  треба да се полни докрај:

• пред да ја користите машината  за првпат по купувањето;

• пред подолг период на неактивност  (повеќе од 30 дена) (пасус 9);

• пред употреба по подолг  период на неактивност. – прочитајте и почитувајте ги внимателно  постапките за полнење опишани во  упатството за акумулаторот. Ако не ја  почитувате постапката за полнење на  акумулаторот, треба да проверите дали  има непоправливи штети на акумулаторот.  Празниот акумулатор треба да се  наполни што е можно поскоро. ВАЖНО Полнењето треба да се изведе со приклучок со постојан напон. Други системи за полнење може да го оштетат трајно акумулаторот.

• Машината се доставува со конектор  (сл. 31.A ) за полнење за да се поврзе  конекторот во соодветниот полнач  за одржување којшто се доставува  (ако е предвидено) или може да се  добие на барање (пасус 15.2). ВАЖНО Овој конектор треба да се користи само за поврзување на полначот за одржување којшто го предвидел производителот. За да го користите: – следете ги инструкциите дадени во соодветното упатство за употреба; – следете ги инструкциите дадени во упатството за акумулаторот;

• Сите завртки, навртки и лостови одржувајте  ги соодветно зацврстени за да сте сигурни  дека косачката е безбедна за работа.

8. ВОНРЕДНО ОДРЖУВАЊЕ

8.1 БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕПОРАКИ

Треба веднаш да контактирате со застапникот или со специјализиран центар за сервисирање кога ќе наидете на неправилности во работата: - на сопирачката - на вклучувањето или исклучувањето на уредот со сечивото - на ставањето на погонот во брзина за движење напред или назад

8.2.1 Порамнување на плочата

со уредот со сечивото Добрата регулација на плочата со  уредот со сечивото е неопходна за  еднакво покосен тревник (сл. 32).MK - 21 Проверете го притисокот во пневматиците  ако косењето е неправилно (пасус 6.1.3). Ако тоа не доведе до рамномерно косење,  треба да се обратите кај застапникот  за регулирање на порамнувањето на  плочата со уредот со сечивото.

8.2.2 Уред со сечивото

Уредот со сечивото не е доволно наострен и ја  кине тревата така што тревникот пожолтува. Сите операции што се поврзани со уредот со сечивото (вадење, острење, изедначување, поправка, повторно ставање и/или замена) се одговорни работи и изискуваат специфична компетентност покрај соодветни алати. Од безбедносни причини, истите треба секогаш да ги извршува специјализиран сервисен центар. Секогаш заменувајте го блокот со уредот со сечивото ако е оштетен, изабен или деформиран, користејќи ги оригиналните шрафови за да се одржи рамнотежата. ВАЖНО Неопходно е сечивата да се менуваат во пар, особено кога има значителна разлика на искористеноста. ВАЖНО Секогаш користете оригинален уред со сечиво, коишто се посочени во табелата "Технички податоци". Заради развојот на производот, уредите  со сечива наведени во табелата "Технички  податоци" треба со време да се заменат  со други со соодветни карактеристики за  замена и функционална безбедност.

8.3 ЗАМЕНА НА ПРЕДНИ /

ВАЖНО Користете соодветен уред за подигање, на пример дигалка со пантограф. Пред да пристапите кон замена на гумите,  спроведете ги следните дејства:

• Извадете ја целата дополнителна опрема.

• Поставете ја машината на цврста и  рамна површина којашто ја обезбедува  стабилноста на машината.

• Активирајте ја сопирачката за мирување. 

8.3.2 Избор и поставување на

дигалката кај задните тркала Поставете дрвени клинови (сл. 33.A) во  основата на гумата (сл. 33.B, странично кај  гумата што треба да се замени (сл. 33.C). Кај модели со задно собирање:

• Максималната можна висина на  затворена дигалка е 110 мм. (сл. 33)

• Поставете ја дигалката под задната плоча  (сл. 34.А), на 180 мм од страничниот раб. Кај модели со страничен испуст:

• Максималната можна висина на  затворена дигалка е 110 мм. (сл. 35)

• Поставете ја дигалката под задната оска,  кај точката посочена на сликата (сл. 36.А). ЗАБЕЛЕШКА Дигалка поставена како што е опишано во овој пасус овозможува подигање на целата гума што треба да се замени.

8.3.3 Избор и поставување на

дигалката кај предните тркала

едно квадратно парче дрво (сл. 38.В)  до димензии од околу 10 х 10 см.  ЗАБЕЛЕШКА Парчето дрво спречува оштетување на предната оска.

4. Дигајте ја дигалката внимавајќи 

парчето да се потпира на шасијата  и на цврстите делови (сл. 38.С). ЗАБЕЛЕШКА Во текот на оваа фаза, држете го парчето на дигалката со едната рака, ЗАБЕЛЕШКА Така поставената дигалка овозможува подигање на целата предна оска.MK - 22

8.3.4 Замена на гумата

ВАЖНО Проверете дали машината е стабилна и цврсто поставена во текот на дигањето. Ако забележите нешто ненормално, веднаш спуштете ја дигалката, проверете и разрешете ги можните проблеми и подигнете ја одново.

да ја извадите лесно гумата.

4. Извадете ја гумата што 

7. Поставете ги правилно потпорниот 

мутер и еластичниот прстен. ВАЖНО Проверете дали задните гуми се на иста висина (сл. 40.A), Разликата на надворешниот дијаметар меѓу двете гуми (сл. 40.B) не треба да надминува 8-10 мм. Ако има разлика, за да избегнете нерамно косење, регулирајте го порамнувањето на уредот со сечивото во авторизиран сервисен центар.

8.3.5 Поправка и замена на

пневматиците Гумите се тубелес и затоа секоја замена  или поправка заради дупчење треба  да се направи кај специјализиран  поправач на гуми согласно предвидениот  начин за тој тип на обложување.

8.4.1 Уред за заштита на плочата (само

кај модели со задно собирање)

• Електронската плоча се наоѓа под  контролната табла и е опремена со заштита  за автоматско обновување којашто го  прекинува колото во случај на дефект на  електричната инсталација (поглавје 14). 

8.4.2 Осигурувач за заштита на

плочата (само кај модели со страничен испуст)

• Електронската плоча се наоѓа под  контролната табла и е опремена со заштита  за автоматско обновување којашто го  прекинува колото во случај на дефект на  електричната инсталација (поглавје 14).

8.5 ЗАМЕНА НА ОСИГУРУВАЧ

На машината има неколку осигурувачи  (сл. 40.A) со различна моќност, а нивните  функции и карактеристики се како што следи: – Осигурувач од 10 A = за заштита на  главните кола и за напојување на  електронската плоча и доколку се  активира, предизвикува застанување  на машината само кај модели со заден испуст и гаснење на сијаличките  на контролната табла (пасус 5.11) – Осигурувач од 25 A = за заштита на  колото за полнење каде интервенцијата  се манифестира со продолжена  неможност за полнење на акумулаторот  со што се оневозможува палењето. Моќноста на осигурувачот е  посочена на самиот осигурувач. ВАЖНО Прегорениот осигурувач треба секогаш да се замени со соодветен со еднаква моќност, никогаш поразлична. Во случај кога проблемот не е решен,  консултирајте се со застапникот.

8.6 ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЧКИТЕ

8.6.1 Тип "I" - електрични сијалички

• Сијаличките (18W) се вметнати  на фасонка и се вадат со вртење  обратно од стрелките на часовникот  со помош на пинцета (сл. 41)

• Се состои од запечатен моноблок и не  треба да се одржува. Се доставува со  трајно полнење за подмачкување и нема  потреба од замена или надополнување.

4. Исчистете ја темелно машината.

5. Проверете дали на машината 

има оштетувања. Ако е  потребно, контактирајте со  овластен сервисен центар.

6. Одложете ја машината:

– со спуштена плоча со уредот со сечивото – во сува просторија – и засолнета од ложи временски услови – и покриена со шаторско крило  по можност (пасус 15.4) – и на место надвор од дофатот на децата. – уверувајќи дека сте ги тргнале  клучевите и опремата што ја  користевте при одржувањето. Кога треба да ја запалите машината:

• Кога ја транспортирате машината: – исклучете го уредот со сечивото; – поставете ја плочата со уредот со  сечивото во највисоката позиција; – изгасете го моторот;

• Кога ја носите машината со  возило или на приколка: – користете пречки за отпор со  соодветна должина и ширина, – товарете ја машината со изгаснат  мотор, со клучот за палење изваден  од лежиштето на машината, без  управувач и без притисок, ангажирајќи  соодветен број на лица, – затворете го доводот за гориво  (ако е предвидено). – спуштете ја плочата со уредот со сечивото – активирајте ја сопирачката за мирување; – поставете ја на начин да не  претставува опасност за никого; – цврсто блокирајте ја во текот на  транспортот со јажиња или синџири  за да избегнете превртување и можно  оштетување и истекување на горивото.

11. ПОМОШ И ПОПРАВКА

Ова упатство ги претставува сите  неопходни индикации за управување со  машината и за правилно одржување што ги  извршува корисникот. Сите интервенции  за регулација и одржување што не се  опишани во ова упатство треба да ги  спроведе застапникот или специјализиран  сервисен центар бидејќи знаат како и  ги имаат неопходните инструменти со  коишто работата ќе се заврши правилно,  земајќи го во предвид првобитниот степен  на безбедност и условите на машината. Сите операции што се изведени на  несоодветен начин и од неквалификувани  лица придонесуваат да се изгуби секоја  форма на гаранција и секој облик  на обврска на производителот.

• Само овластените сервиси за помош  може да ги извршуваат поправките и  одржувањето што се под гаранција. 

• Препорачуваме да ја однесете машината  во овластен сервисен центар секојпат кога  треба да се работи на одржување, поправка  или проверка на безбедносните уреди.

12. ОПСЕГ НА ГАРАНЦИЈАТА

Гаранцијата ги покрива сите штети на  материјалите и производството. Корисникот  треба внимателно да ги следи сите упатства  кои се дадени до приложената документација.MK - 24 Гаранцијата не ги покрива штетите  настанати затоа што:

• Употребата и монтирањето не се  правилни или конзистентни.

• Се користат резервни делови  коишто не се оригинални.

• Се користи дополнителна  опрема која не е одобрена ниту  доставена од производителот. Гаранцијата не покрива и:

• Нормално абење на потрошните  материјали како што се ремените на  преносот, фаровите, гумите, сечивата,  безбедносните ремени и јажиња.

• Мотори. Опфатени се со гаранцијата  на производителот на моторот под  одредени услови и состојби. Купувачот е заштитен со соодветните  државни закони. Правата на купувачот  кои се предвидени во дадените  државни закони на ниеден начин не  ја лимитираат оваа гаранција.

13. ТАБЕЛА ЗА ОДРЖУВАЊЕ

Полињата од страна ви дозволуваат да ги прибележите датумот или  часовите на работа кога била направена интервенцијата. Интервенција Период

пасус 6.2 Контрола на притисокот во гумите Пред секоја 

пасус 6.1.3 Монтирање/проверка на  заштитата на излезот Пред секоја 

пасус 6.1.4 Општо чистење и контрола

Полнење на батеријата

Проверете го фиксирањето и  изостреноста на уредот со сечивото 25 *** Контрола на ременот за пренос 25 *** Проверете го ременот за командата  на уредот со сечивото 25 *** Контрола на сопирачката 25 *** Контрола на погонот 25 *** Проверете го активирањето и  сопирачката за уредот со сечивото 25 *** Генерално подмачкување 25 **** Замена на уредот со сечивото 100 *** * Проверете во упатството за моторот за комплетниот список и периодите ** Контактирајте со застапникот при првите знаци на дефекти *** Работа што треба да ја изведе застапникот или специјализиран центар за сервисирање *** Општото подмачкување на сите делови треба да се изведува  секојпат кога има подолг период на неактивност на машинатаMK - 25 Интервенција Период

Контрола/дополнување гориво Пред секоја 

пасус 7.2 Контрола / дополнување  масло во моторот Пред секоја 

Замена на свеќичката ... * * Проверете во упатството за моторот за комплетниот список и периодите ** Контактирајте со застапникот при првите знаци на дефекти *** Работа што треба да ја изведе застапникот или специјализиран центар за сервисирање *** Општото подмачкување на сите делови треба да се изведува  секојпат кога има подолг период на неактивност на машината

1. Со клучот поставен 

во позиција за  движење «MARCIA»,  сијаличката уште  свети (само кај модели со задно

Интервенција на заштитата на  електронската плоча заради: Ставете го клучот во позиција  «ЗАСТАНУВАЊЕ» и побарајте  ја причината за грешката: батеријата е лошо поврзана проверете ги поврзувањата (пасус 4.4) сменет е поларитетот  на акумулаторот проверете ги поврзувањата (пасус 4.4). целосно празна батерија наполнете ја батеријата (пасус 7.5) осигурувачот е прегорен заменете го осигурувачот  (10А) (пасус 8.5). електронската плоча е мокра исушете со топол воздух

2. Со клучот поставен 

во «ПАЛЕЊЕ»,  сијаличката засветува  и моторчето за  палење не се  активира (само кај модели со задно

3. Со клучот поставен 

во «ПАЛЕЊЕ»,  сијаличката се гаси и  моторчето за палење  не се активира  (само кај модели со задно собирање) недоволно наполнета батерија наполнете ја батеријата (пасус 7.5) дефект на релејот за палење контактирајте со застапникот

4. Со клучот поставен 

Ставете го клучот во позиција  «ЗАСТАНУВАЊЕ» и побарајте  ја причината за грешката: нема можност за палење проверете дали се почитувани условите  за усогласеност (пасус 6.2.2) батеријата е лошо поврзана проверете ги поврзувањата (пасус 4.4) сменет е поларитетот  на акумулаторот проверете ги поврзувањата (пасус 4.4) целосно празна батерија наполнете ја батеријата (пасус 7.5) осигурувачот е прегорен заменете го осигурувачот  (10А) (пасус 8.5). електронската плоча е мокра исушете со топол воздух дефект на релејот за палење контактирајте со застапникот

5. Со клучот поставен 

текот на работата интервенција со  безбедносните мерки проверете дали се почитувани условите  за усогласеност (пасус 6.2.2) прегорен осигурувач за струјното  коло или грешка во електричната  инсталација (само кај модели со страничен испуст) Побарајте и отстранете ја причината  за дефект за да избегнете  повторување на прекинот Заменете го осигурувачот  (10А) (пасус 8.5).  Ако прекините се појавуваат повторно,  контактирајте со продавачот  Контактирајте со застапникот за помош ако проблемите опстојуваат  откако сте ги направиле горепосочените операции.MK - 27 НАЈДЕНА МОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ 9.  Моторот застанува  во текот на работата  и се гаси сијаличката  (само кај модели со задно собирање) Интервенција на заштитата на  електронската плоча заради: Ставете го клучот во позиција за  застанување «ARRESTO», почекајте  неколку секунди за да видите дали  колото ќе се обнови автоматски и: сменете го поларитетот  на батеријата проверете ги поврзувањата (пасус 4.4) неправилна работа на регулаторот  за полнење на батеријата проверете ги поврзувањата  за батеријата (пасус 4.4) проверете дали има батерија електрично коло контактирајте со застапникот

10. Уредот со сечивото 

не се вклучува или  не застанува веднаш  откако ќе се исклучи проблеми со системот  за вклучување контактирајте со застапникот

11. Неправилно косење 

и незадоволително  собирање (само кај модели со задно собирање) плочата со уредот со сечивото  не е рамна со теренот проверете го притисокот во  гумите (пасус 6.1.3) воспоставете го порамнувањето на  плочата со уредот со сечивото во  однос на теренот (пасус 8.2.1)  уредот со сечивото не работи контактирајте со застапникот зголемена брзина за  движење наспроти висината  на тревата за косење намалете ја брзината на движење и/или  подигнете уредот со сечивото (пасус 6.5.4) проверете дали тревата е сува каналот е зачепен извадете ја вреќата за собирање и  испразнете го каналот (пасус 7.4.2)

косење (само кај модели со страничен испуст) плочата со уредот со сечивото  не е рамна со теренот проверете го притисокот во  гумите (пасус 6.1.3) воспоставете го порамнувањето на  плочата со уредот со сечивото во  однос на теренот (пасус 8.2.1)  уредот со сечивото не работи контактирајте со застапникот

вибрации во текот  на работата плочата со уредот со сечивото  е полна со трева исчистете ја плочата со уредот  со сечивото 7.4.4) уредот со сечивото е  изместен или разлабавен контактирајте со застапникот разлабавени делови за фиксирање проверете ги и затегнете ги шрафовите  за фиксирање на моторот и шасијата

сопирачката не е  регулирана правилно контактирајте со застапникот

рамномерно, погонот  не функционира  соодветно при  искачување или  машината не работи проблеми со ремените или  со уредот за спојување контактирајте со застапникот

рачката за блокирање е во  положба за блокиран пренос вратете ја во положба за  активиран пренос (пасус 5.13) Контактирајте со застапникот за помош ако проблемите опстојуваат  откако сте ги направиле горепосочените операции.MK - 28 НАЈДЕНА МОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

17. Машината почнува 

да вибрира на  невообичаен начин  и/или има удрено  во стран предмет оштетување или  разлабавени делови застанете ја машината и извадете  го клучот за палење проверете дали има оштетувања проверете дали деловите се  разлабавени и затегнете ги извршете ги проверките, замените или  поправките во специјализиран центар Контактирајте со застапникот за помош ако проблемите опстојуваат  откако сте ги направиле горепосочените операции.

СТРАНИЧЕН ИСПУСТ Се користи на местото на вреќата  за собирање кога тревата не треба  да се собира (сл. 43.E). (само кај модели со заден испуст).

15.6 СИНЏИРИ ЗА СНЕГ 18"

Ја подобруваат стабилноста на  задните тркала на тревници со снег и  дозволуваат употреба на апаратурата  за расчистување снег (сл. 43.F).

15.7 ГУМИ ЗА КАЛ/СНЕГ 18"

Ја подобруваат работата со  погонот на снег и кал. 

За просејување сол или ѓубриво (сл. 43.I)

15.10 ВАЛЈАК ЗА ТРЕВА

За набивање на теренот по сеење или  освежување на тревата (сл. 43.J).

Декларација за усогласеност со ЕУ (Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II, дел A)

2. изјавува со целосна лична

одговорност дека следната машина: Тревокосачка со седнат управувач / косење трева а) Тип / основен модел

3. Усогласено со спецификациите

според директивите: д) тело за сертификација

4. Референци за усогласени нормативи

е) Акустички притисок ж) измерено ниво на звучна моќност з) Ниво на гарантирана звучна моќност н) овластено лице за составување на Техничката брошура o) место и датумNO ( Oversettelse av orginal bruksanvisning)