LEROS 950CV - Malūnas Mirka - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LEROS 950CV Mirka

Naudojimo instrukcijos. 117lt

Lietosanas instrukcija. 123
mk Ynata 3a paKyBaHe. 130
nl Gebruiksaanwijzing. 137
no Bruksanvisning. 144
pl Instrukcje dot. uzytkowania 150
pt Instruções de operação. 157
ro Instruetiuni de operare. 164
ru RykoBoDcTBO no 3Kcnnyatau.. 171

Navodila za uporabo. 179sI

Pries montuodami, naudodami ar priizurdami sj jrankj, atidzai perskaitykite sias saugos ir nauodjimo instrukcijas. Laikykite sias instrukcijas saugioje ir pasiekiamoje vietoje. Perskaitykite valstybines bei vietines taisykles ir ju laikykites.

Reikalinga asmens saugos iranga

Perskaitykite operatoriaus vadova

Devekite
apsauginius
akinius

Devekite ausines

Devekite
apsaugines
pirstines

Devekite veido apsauga

Simboliai

Ispejimas.Nurodo pavojinga situacija, del kurios galimas sunkus arba mirtinas suzalojimas ir (arba) materialine zala.

Perspejimas. Nurodo pavojinga situacija, del kurios galimas lengvas arba vidutinis suzalojimas ir (arba) materialine zala.

Bendrieji perspejimai del elektros irankiu saugos

ISPEJIMAS Perskaitykite visus jspejimus del saugos ir visas instrukcijas. Nesilaikant toliau pateiktu jspejimur instrukciju galimas elektros smugis, gaisras ir (arba) rimtas kuno suzaojimas.

Visus jspejimus ir instrukcijas saugokite, kad galetumete paskaityt veliau. Elektrinis jrankis reiskia prierelekros tinklo laidu jungiamaj elektrinj jrankj arba belaidj akumulatoriiumi maitinama elektrinj jrankj.

1. Darbo vietos sauga

a. Pasirupinkite, kad darbo vieta butu švari ir tinkamai apsviesta. Netvarkingoje arba prastai apsviestoje darbo vietoje qali jvykti nelaimingu atsitikimu.
b. Nesinaudokite elektriniais irankiais sprogioje aplinkoje, t.y. tokiose vietose, kur yra degiuju skysciu, duju ar dulkiu. Elektrinai jrankiai sukelia kibirkstis, kurios qali uzdegti dulkes ar garus.
c. Kai dirbate su elektriniu jrankiu, vaikai ir jus stebintys zmones turi laikytis atokiai. Del blaskymo galite prarasti jrankio kontrole.

2. Elektros sauga

a. Elektros jrankio kištukas turi tikti lizdui. Jokiu budu kištuko nekeiskite. Dirbdami jžemintais elektros jrankiais nenaudokite kištuku adapteriu. Naudojant nemodifikuotus kištukus ir jiems tinkamus lizdus sumazës elektros smūqio pavojus.
b. Nelieskite jzemintu pavrisiu, pvz., vamzdziu, radiatori, virykliu ir saldikliu. Prisilite prie jemintu pavrisiu qalite nukenteti nuo elektros sroves.
c. Nelaiky kite elektros jrankiu lietu je arba dregnoje aplinkoje. [elektrinj jrankj patekus vandenui padides elektros smuqio pavojus.
d. Tinkamai elkités su laidu. Jokiu budu neneškite, netraukite ir neisjunkite elektrinio irankio paème už laido. Laida saugokite nuo karšćio, tepalu, astriu briaunu ir judamuju daliu. Sugedus arba susinarploius laidams padideja elektros smuqio pavoius.
e. Dirbdami su elektriniu jrankiu lauke naudokite lauko salygoms tinkama ilgintuva. Naudojant lauko salygoms tinkama laidasumazeia elektros smugio pavojus.
f. Jei elektrinji jrankj butina naudoti dregnojie vietoje, naudokite liekamosios srovés itaisu (RCD) apsaugota maitinimo šaltinj. Naudojan RCD sumažëja elektrós smüqio pavojus.

3. Asmeninesauga

a. Dirbdami su elektriniu jrankiu budrus, atidziai dirbkite savo darba, vadovukitis sveiku protu. Nesinaudokite elektriniu jrankiu pavarge arba apsvaig neo narkotiku, alkoholiniu gerimar vaistu. Jeirdirbdami su elektriniu prietaisu hors akimirkai prasite budruma, qalite sunkiai susizeisti.
b. Naudokite asmens apsaugos jranga. Butilin užsidékite apsauginius akinius. Tam tikromis salygomis naudojant tam tikra saugos jranga, pavyzdžiui, respiratoriú, apsauginius batus su neslystančiais padais, šalma arba apsaugines ausines, sumažëja sužalojinu tikimbye.
c. Apsaugokite nuo netycinio paleidimo. Priespijungdami maitinimo saltinir (arba) sudetine baterija, irankipaimdami arne-dami, jsitikinkite, kad jungiklis yra ijsungimo padetyje. Jeie elektros jrankius ne-site pirstlaikydami ant jungiklio arba lizda lungsite jungikliui esant jungimo padetyje, gali ivykti nelaimingas atsitikimas.
d. Pries jungdami elektrinj iranki istraukite visus reguliavimo raktus ir nuimkite verzliarakcius. Verzliaraktis arba raktas, pritvirtantas prie sukamosios elektrinio jrankio dalies, qali suzeisti.
e. Nesistenkite siekti per toli. Visada tvirtai remkites kojomis ir išlaikykite pusiausvyra. Taip geriau suvaldysite elektrinjrankj susidarius netikétai situacijai.
f. Tinkamai apsirenkite. Nevilkékite laivu drabuizi, nusiimkite papuosalus. Zirekite, kad juspplaukai, apranga ir pirstinés nepatektu prie judanciu daliu. Judancios dalys galijtraukti laivvapranga, papuosalus ar ilgus plaukus.
g. Jeigu turite prie dulki iisiurbimo ir surinkimo jrengimj jungti tam tikrus prietaisus, butinai juos prijunkite ir tinkamai naudokite. Naudojant dulki surinkimo jranga, bus mazesni su dulkemis susije pavojai.
h. Paisykite saugos principu net ir tada, kajrankj naudojate daznai ir manote, kad esate uztikrinti, kaip reikia juo naudotis. Elqdamiesi nerupestingqai galite akimirksniu patirti rimtu suzalojimu.

4. Elektrinio jrankio naudojimas ir prieziura

a. Elektros jranki apsaugokite nuo perdideles apkrovs. Tam tikram darbui išsirinkite tinkamä elektrinj iranki. Su tinkamu elektrinji irankiu geriaiu ir saqiau atliksite darba tokia sparta, kokiai šis irankis pritaikytas.
b. Nenaudokite elektrinio irankio, jeigu nejmanoma jo jjungti arba ijsjungti jungikliu. Elektrinis jrankis, kurio nejmanoma valdyti su jjungikliu, kelia pavoju, todel ji butina taisyti.

c. Pries atlikdami bet kokius pakeitimus, keisdami priedus arba padedami saugoti, elektrinj irankj atjunkite nuo maitinimo saltinio ir (arba) sudetine baterija atjunkite nuo elektrinio irankio. Tokios saugos priemones sumazins elektrinio jrankio atsitiktinio jsijungimo rizika.
d. Nenaudojamus elektrinius jrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite elektrinio jrankio naudoti nemokantiems naudotis elektriniais jrankiais ir neskaiciusiemsi instrukciju. Elektriniai jrankiai, patekej nemokanciu jais dirbti asmnu rankas, kelia pavoju.
e. Prižiurekite elektrinius jrankius. Patikrinkite, ar tinkamai suderintos judamosios dalys, ar jos nestringa, ar jrankio dalys nejtrukusios ir ar nera kokiu hors kitu salygu, galinci paveikti elektrinio jrankio veikima. Jei yra sugedusi daliu, prie naudoant elektrinj jrankj butina jas sutaisyti. Daugybés nelaimingu atsitikmu priezastis - netinkamai priziurimi elektriniaj jrankiai.
f. Pjovimo jrankiai turi buti astrus ir svarus. Tinkamai priizurimi pjovimo jrankiai su astriais a smenimis reciau stringa, juos lengviau valdyti.
g. Elektrinj iranki, jo priedus, antgalius ir kt. naudokite laikydamiesi siq instrukciju, jvertine darbo salygas ir darba, kurj turite atlikti. Naudojant elektrinj iranki ne pagal paskirtj gali susidaryti pavojinga situacija.
h. Neleiskite rankenoms ir laikymo pavirsiams suslapti, juos visada valykite, taip pat priizirekite, kad ant ju neliktu alyvos ar tepalu likcuiu. Slidzios rankenos ir sutepimo pavirsiai nenumatytu situaciju metu neleidzia uztikrinti saugaus jrankio eksploatavimo ir kontrolles.

5. Technineprieziura

a. Elektrinj jrankj leiskite taisytik tik kvalifikuotam meistrui, naudioanjciam originalias atsargines dalis. Taip uztikrinsite, kad nesumazes elektrinio jrankio saugumas.

• Irankio sauga užtikrinama tik naudojant originalius „Mirka“ pagarindo diskus.
  Perskaitykite apdirbamo pavirsiaus medziagusaugos duomenu lapa (MSDS).
• Jei dirbdami jauciate fizinj plastakos / rie so diskomforta, baikite darba i kreipkites i medikus. Del monotonisko darbo, judesio ir ilgalaikis vibracijos poveikio gali buti suzalota plastaka, riesas ir ranka.
• Sumontave disko pagrindā, visada atgal uždékite apsaugos gaubtelj.
• Maitinimo lizdas ir jungtis yrane IEC prietaisjungtys. Naudokite tik originalu, "Mirka" maitinimo laida, "Mirka" maitinimo laida galima jsigtyi is, "Mirka" prekybos atstovo.
• Reguliariai tikrinkite, ar nesusidévejo jrankis, disko pagrindas, maitinimo laidas ir jungtys.
• Valykite arba keiskite dulkiu nusiurbimo prietaiso surinkimo maielj kasdien. Dulkes gali lengvai užsiliepsnoti. Be to, maišelio valymas arba pakeitimas uztkrina optimalu veikima.
• Jei jrankis sugenda, nedelsdami nustokite naudoti ir pasirupinkite technine prieziura bei remontu.
• Naudodami saugokités, kad besisukantis priedas neužkliudytu ranku.
• Neleiskite, kad jrankis veiktu laivaja eiga, nesieme atsargumo priemoniu, kurios apsaugo salia esancius asmenis arba daiktus atsjungus abrazyvui ar disko pagrindui.
• Nenaudokite jrankio esant dregnoms salygoms.

Techninai duomenys

		-S 950CV950CVLEROS
		350 W350 WGalia
Maitinimo tinkloj Tampa	220 - 240 Vkintamoji srové	220 - 240 Vkintamoji srové
Greitis	4 000 - 8 000suk./min.	4 000 - 8 000suk./min.
		5 mm5 mmOrbita
Disko pagrindo dydis	Ø 225 mm	Ø 225 mm
		3.2 kg3.5 kgSvoris
		IIApsaugos klase

Informacija apie triuksmaj ir vibracija

Vertes iismatuotos pagal EN 62841.

		-S 950CV950CVLEROS
Garso slègio lygis (LpA)	73 dB(A)	73 dB(A)
Garso galios lygis (LwA)	84 dB(A)	84 dB(A)
Garso matavimo paklaida K	3.0 dB(A)	3.0 dB(A)
Vibration emission value ah*	2.5 m/s2	2.5 m/s2
Vibracijos sklearnidimo paklaida K*	1.5 m/s2	1.5 m/s2

Specifikacijos gali buti pakeistos be išankstinio jspejimo. Modeliaj jvairose rinkose gali skirtis.

• Lenteleje nurodytos vertés yra gautos islaboratoriini tyrimu, atitinkanciu nurodytus kodeksus ir standartus, bet ju nepakanka norint jvertinti pavoju. Tam tikroje darbo vietoje iismatuotos vertes gali buti didesnès už deklaruotasias. Faktinès poveikio vertés ir asmens patririamo pavojaus arba zalos lygis skiriasi kiekvienoje situacijoje ir prikauso nuo darbo aplinkos, asmens darbo budó, konkrecios medziagos, su kuria dirbama, darbo vietos konstrukcijos, poveikio laiko ir naudotojo fizinjs bukles. „Mirka Ltd" neprisiima atsakomybes už pasekmes, jeigu atliekant individualu rizikos vertinimä yra vadovaujamasi deklaruotosiomis, o ne faktinémis poveikio vertémis.

Daugiau informacijos api profesine sveikata bei sauga galima rasti siose interneto svetainese:

https://osha.europa.eu/en (Europe) or http://www.osha.gov (USA)

Tinkamas lrankio naudiojimas

Sio slifuoklio paskirtis - specialiai sukurtu abrzyvu slifuoti visu rushi medziagas: metala, mediena, akmenj, plastika ir kt. Nenaudokite sio slifuoklio jokiems kitiems darbams, išskyrus nurodytuosius, iš pradži nepasitare su gamintoju ar gamintojo igalotiuoju tiekëju. Nenaudokite disko pagrindu, kuriu darbinis greitis mazesnis nei 8 000 suk./min. laisvaja eiga. Naudokite tik originalius „Mirka" disko pagrindus, skirtus optimaliam veikimui su stabdžio sandarikliu uztikrinti. Kiti disko pagrindai gali sumazinti nasuma ir del ju sustipres vibracija. Korpuso vedinimo angos turi buti svarios ir neuždengtos, kad oras cirkuliouot. Bet kokia technine prieziura ar remonto darbus, kai reikia atidaryti variklio korpusa, gali atlikti tik igaliotasis technines prieziuros centras.

Darbo vietos

Irankis skirtas naudoti laikant rankse. Irankj visada rekomenduojama naudoti stovint ant tvirto pagrindo. Jigalima naudoti bet kokioje padetye, bet pries tai operatorius turi taip atsistoti, kad tvirtai laikytj rankj rankomis ir gerai remtusi kojomis. Butina nepamirsti, kad jrankis del sukimo momento reakcijos gali issprusti is ranku. Zr. skyrelj, "Nauodjimo instrukcijos".

Darbo pradžia

Ispakavirankj Isitikinkite, kadjisveikia, yra visos dalys irnebuvo pazeistasportuoant. Niekada nenaudokite pazeisto Irankio.

Pries naudodami patikrinkite, ar disko pagrindastinkamai pritvirtintas ir priverztas. Prijunkite maitinimo laida prie jzemito lizdo (220 - 240 V kintamoji srove, 50/60Hz).

Kad galetumete pasinaudoti maksimalia sio jrankio galia, rekomenduojama naudoti ji su „Mirka“ dulkiu nusiurbimo prietaisu (ar kitu tinkamu dulkiu nusiurbimo prietaisu) ir „Mirka“ tinklinio slifavimo gaminiais. „Mirka“ slifuokliu, „Mirka“ tinklinio slifavimo gaminiu ir „Mirka“ dulkiu nusiurbimo prietausu derinimas yra „Mirka“ slifavimo be dulkiu sprendimug pagrindas.

Irankio maitinimo laidas prijungiamas prie maitinimo saltinio dulkiu nusiurbimo prietaiso. Prijungus jrankio maitinimo laida prie dulkiu nusiurbimo prietaiso lizdo, galima naudoti dulkiu nusiurbimo prietaiso automatinio paleidimo fungkija.

Naudiojimo instrukcijos

• jrankis naudotinas kaip rankinis. jranki galima naudoti bet kurioje padetyje. Pastaba! Paleidus galima slifuoklio reakcija del sukimo momento

• Isitikinkite, kad šlifuoklis ijsjungtas. Pasirinkite tinkama abrazyvá ir pritvirtinkite ju prie disko pagrindo. Šitikinkite, kad abrazyvas yra disko pagrindo centre. Kad veiktu optimalai, rekomenduojame naudoti „Mirka“ disko pagrindur „Mirka“ tinklinio šlifavimo gamini.

Šlifuoklio jjungimas, greicio keitimas ir sustabdymas aprasytas skyriuje „Universalaus šviesos diodo reiksmes" (žr. 2 pav.).

Maksimalu suki per minute skaiiigalima reguluioti spaudziant mygtukus,Speed ^+ " arba,Speed- (Zr. 2 pav.). Sukiai per minutegali buti reguluojamisiame diapazone:4000 iki 8000 suk./min..
Kai norite slifuoti, visada iis pradziu priglauskite jrankj prie darbinio pavirsius, tada ju ljunkitee. Priesustabdydami jrankj visada atitraukite ju nuo darbinio pavirsiaus. Taip neisskaptuosite darbinio pavirsius del per didelio abrazyvo greicio.
- Primygtinai rekomenduojama naudoti jrankj kartu su „Mirka“ dulkiu siurbliu.

Universalaus šviesos diodo reiksmès (žr. 2 pav.)

Reikšmè	Reikšmè
Universalus šviesos diodas šviečia Žaliai	Maitinimas prijungtas
Universalus šviesos diodas šviečia Žaliai	Irankis jjungtas. Greicio indicatorius aktyvus.
Universalus šviesos diodas mirksi Žaliai / raudonai	Greicio indicatorius rodo pasirinktä greitj.
Universalus šviesos diodas šviečia raudonai	Per auksta temperatura
Universalus šviesos diodas sparčiai mirksi Žaliai / raudonai	Itampos vertù už nustatyto diapazono ribuj

Bluetooth

Siame jrankyje veikia, Bluetooth® mažos energijos technologija, todél galima prisijungti prie programos, kuriq naudojant galima pasiekti papildomas lrankio funkcijas. Jei reikia daugiau informacijos apie programos funkcijas ir tai, ar ji pasiekiama jusu šalyje, apsilankykite adresu www.mirka.com.

Akyvinkite,Bluetooth" fungciju savo Mirka*LEROS(-S) jrankyje, kaip nurodyta toliau.

1. Prijunkite maitinimo laida prie maitinimo tinklo lizdo.
2. Paspauskite ir laikykite paspaude mygtuka, Speed+ "jungdami jranki jjungimo / ijsungimo mygtuku.
3. Užsidega kairysis šviesos diodas (žalias); tai reškia, kad „Bluetooth" funkcjja aktyvi.
4. "Bluetooth" funkcija ijsjungiama, kai jrankis atjungiamas nuo maitinimo tinklo lizdo.

PASTABA! Jei programa nejdiegta arba nepasiekiama jusu salyje, "Bluetooth" funkcija nebus aktyvinta.

Zodinis zenklas "Bluetooth"ir logotipai yra registruoitiej preki zenklai, prikausantys ,Bluetho0h SIG, Inc."Mirka Ltd" siuos zenklus naudoja pagal licenciju. Kiti preki zenklai ir prekiniai pavadinimai yra atitinkama savininku nuosavybe.

techninépriežiūr

Pries atlikdami technine prieziurva visada atjunkite nuo maitinimo saltinio! Naudokite tik originalias "Mirka" atsargines dalis!

Pagrindo disko ir sāsajos keitimas

Reikalingi jrankiai: 19 mm šešiakampé mova, „Torx T8“ atsuktuvas ir atsuktuvas plokšica galvute.

1. Issukite angu sraigtus (8 vnt.).
2. Nuimkite sasaja.
3. Nuimkite apsaugos dangtelj. Norédami nuimti pagrindo diska, atlaisvinkite varžta.
4. Isimkite varzta.
5. Isimkite sena pagrindo diska.
6. Ant suklio (kuris turi buti tinkamai sulygiuotas) uzdekite nauja pagrindo diska ir priverzkite pagrindo varzta seisiakampe duobute.
7. Užděkite apsaugos dangtelj.
8. Uždekite nauja sāsajā.
9. Isukite angu sraigtus (8 vnt.).

Stabdžio sandariklio keitimas

PASTABA! Jei dulkiq nusiurbimo sistemoje bus per daug vakuumo, stabdžio sandariklis gali veikti netinkamai.

1. Nuimkite disko pagrindu, kaip aprsyta toliau.
2. Istraukite sena stabdziio sandariklj isjo griovelio.
3. Idekite nauju stabdžio sandariklj grioveli.
4. Idékite disko pagrindu, kaip aprsyta toliau.

Tolesné techniné priežiūra

Technine prieziura visada turi atlikti ismoktyi darbuotojai. Kad galiotu Irankio garantija ir butu uztikrinta optimali Irankio sauga ir veikimas, technine prieziura turi atlikti igaliotasis „Mirka" technines prieziuros centras. Kad suzinotumete, kur yra artimiausias igaliotasis „Mirka" technines prieziuros centras, kreipkites j „Mirka" klienu aptarnavimo skyriu arba „Mirka" prekybos atstova.

Trikciusalinimo vadovas

		SpendimasGalima priežastisPožym
Universalus šviesos diodas mirksi raudonai ir Žaliai.	Prijungta prie netinkamos jtamos maitinimo tinklo lizdo.	Prijunkite šlifuoklj prie maitinimo tinklo lizdo, atitinkancio nominäj lrankio jtampa.
Jungus nešviečia universalus šviesos diodas.	Maitinimo laidas gali būti netinkamai prijungtas prie šlifuoklio arba maitinimo tinklo lizdo.Prijungta prie maitinimo tinklo lizdo su lydžiuoju saugikliu.	Prijunkite ju tinkamai.Patikrinkite maitinimo tinklo saugikli.
Universalus šviesos diodas šviečia raudonai, o šlifuoklis veikdamas sulétêja iki 4 000 sūk./min.	Šlifuoklis pernelyg jkaito.Ilgalaikić apkrova yra per didelè.	Kuriam laikui sumažinkite šlifuoklio akrová ir jis věl págreitjs.
Universalus šviesos diodas šviečia raudona spalva, o sūkium per minutę skačius šiek tieksumažëja.	Trumpalaić špavová yra per didelè.	Sumažinkite apkrova ir šviesos diodo (dešinysis) spalva automatistkai pasikeis jžalić.
Šlifuoklis nostojo veikti, o universalus šviesos diodas šviečia raudonai.	Dél aukstos temperatūros jrankis veikia saugos režimu.	Palaukite, kol jrankis ATVés.

Utilizavimo informacija

PAVOJUS

Nutraukite senu elektriniu jrankiu maitinimo laida, kad ju nebutu jmanoma jjungti.

Laikykités konkrećioje šalyje galiojančiu taisykiu, susijusiu su panaudotu jrenginiu, pakuotas ir priedušalinimu bei perdirbimu.

Taikoma tik ES: elektriniŋ jrankiu neismeskite kartu su buitinémis atliekomis. Pagal Europos Sajungos direktyvas del elektrinés ir elektronínes jrangos salinimo bei nacionaljin jstatyma elektrinius jrankius, kuriu eksploatacijos laikas baigési, reikia surinkti atskirai ir atiduoti i aplinká sauganca perdirbimo jmoné.

Daugiau informacijos apie REACH, "RoHS" ir mûsu jmonès socialine atsakomybç rasite svétainéje www.mirka.com.

Atbilstibas deklaracija,

Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland (Somija)

vienigi uz savu atbildibu apliecina, ka Mirka' izstradajumi (kā noradits tālak; konkretu modeli skatīt tabula "Tehniskie dat"), uz kuriem attiecas ši deklarácija, atbilst so standantu vai citu tiesibu aktu prasibām: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.1, EN 301 489-17 V3.1.1, EN 300 328 V2.1.1 sakanā ar regulu 2006/42/EK, 2014/53/ES, 2011/65/ES.