B 110 R Bp Pack - Nekategorizuota Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA B 110 R Bp Pack Kärcher

• - - 30,6 (30) 30,6 (30) B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75376 Lietuviškai Turinys Bendrosios nuorodos Prieš pradėdami naudotis prie- taisu, perskaitykite šią origina- lią naudojimo instrukciją ir pridedamus saugos nurodymus. Laikykitės jų. Išsaugokite abi knygeles vėlesniam naudo- jimui arba kitam prietaiso savininkui. Veikimas Ši šveitimo-siurbimo mašina skirta lygioms grindims valyti drėgnuoju būdu arba poli- ruoti. Prietaisą galima pritaikyti konkrečioms va- lymo užduotims reguliuojant vandens ir va- lymo priemonių kiekį. Valymo priemonės kiekis reguliuojamas įpilant į baką arba do- zavimo įtaisą (parinktis „Dozė“). Šepečių drėkinimas pasirinktinai priklauso nuo greičio arba yra pastovus. Gėlo ir nešvaraus vandens rezervuarų dar- binis plotis ir talpa (žr. skyrių „Techniniai duomenys“) leidžia efektyviai valyti ilgą tar- navimo laiką. Prietaise įrengtas eigos mechanizmas. Pastaba Priklausomai nuo valymo užduoties, prie- taise galima sumontuoti įvairių priedų. Pra- šykite mūsų katalogo arba apsilankykite mūsų interneto svetainėje www.kaer- cher.com. Numatomasis naudojimas Šis prietaisas skirtas naudoti komerciniais ir pramonės tikslais, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose, parduo- tuvėse, biuruose ir nuomos versle. Šį prie- taisą naudokite tik pagal šioje naudojimo instrukcijoje pateiktus duomenis. ● Prietaisą galima naudoti tik drėgmei ir šveitimui atsparioms lygioms grindims valyti. ● Šis prietaisas skirtas naudoti vidaus pa- talpose. ● Darbinės temperatūros diapazonas yra nuo +5 °C iki +40 °C. ● Prietaisas netinka įšalusioms grindims valyti (pvz., šaldymo patalpose). ● Prietaisas tinka maksimaliam 1 cm van- dens lygiui. Nevažiuokite į teritoriją, jei yra pavojus, kad bus viršytas maksima- lus vandens lygis. ● Naudojant įkroviklius arba baterijas gali- ma naudoti tik naudojimo instrukcijoje patvirtintus komponentus. Kitokią kom- binaciją turi atsakingai patvirtinti įkrovi- mo įtaiso ir (arba) baterijos tiekėjas. ● Prietaisas neskirtas valyti viešųjų kelių. ● Prietaiso negalima naudoti ant slėgiui jautrių grindų. Atsižvelkite į leistiną grin- dų apkrovą ploto vienetui. Prietaiso su- kelta apkrova ploto vienetui yra nurodyta techniniuose duomenyse. ● Prietaisas nėra skirtas naudoti potencia- liai sprogioje aplinkoje. ● Prietaisą leidžiama naudoti ant paviršių, kurių nuolydis neviršija didžiausio lei- džiamojo nuolydžio (žr. skyrių „Techni- niai duomenys“). Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdir- bamos. Pakuotės atliekas sutvarkykite tausodami aplinką. Elektros ir elektroniniuose prietaisuo- se būna vertingų perdirbamų medžia- gų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploa- tuoti įrenginį šios dalys būtinos. Šiuo sim- boliu pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis. Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (RE- ACH) Naujausią informaciją apie sudėtines me- džiagas rasite: www.kaercher.com/REACH Priedai ir atsarginės dalys Naudokite tik originalius priedus ir origina- las atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com. Tiekimo apimtis Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta priedų arba yra trans- portavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui. Saugos nurodymai Prieš pradėdami pirmą kartą naudoti prie- taisą, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir pridėtą brošiūrą „Saugos nuro- dymai dėl šepetinių valymo prietaisų“, Nr. 5.956-251.0, ir jomis vadovaukitės. Prietaisą leidžiama naudoti ant riboto nuo- lydžio paviršių (žr. skyrių „Techniniai duo- menys“). 몇 ĮSPĖJIMAS Prietaisas gali apvirsti Sužalojimų pavojus Prietaisą naudokite tik ant paviršių, kurie neviršija leistino nuolydžio (žr. skyrių „Tech- niniai duomenys“). 몇 ĮSPĖJIMAS Nelaimingo atsitikimo pavojus dėl netin- kamo valdymo Žmonės gali būti sužeisti. Operatoriai turi būti tinkamai instruktuoti apie prietaiso naudojimą. Prietaisą galima naudoti tik uždarius gaub- tą ir visus dangčius. Saugos įtaisai 몇 ATSARGIAI Trūkstami arba pakeisti saugos įtaisai Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą. Apsauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti draudžiama. Apsauginis jungiklis Nedelsiant nutraukti visas funkcijas: apsau- ginį jungiklį nustatykite į „0“ padėtį. ● Prietaisas stipriai stabdomas, kai apsau- ginis jungiklis išjungiamas. ● Apsauginis jungiklis tiesiogiai veikia vi- sas prietaiso funkcijas Sėdynės jungiklis Jei operatorius pasikelia nuo sėdynės dar- bo metu arba važiuodamas, sėdynės jungi- klis po trumpo vėlinimo išjungia traukos variklį. Simboliai ant prietaiso DĖMESIO Pažeidimo pavojus Vanduo sugadins siurbimo turbiną. Nepilkite arba nepurkškite vandens į šią angą. 몇ATSARGIAI Pavojus nusideginti Konstrukcinės dalys, pažymėtos šiuo nurodymu, eksploatuojant įkaista. Nelieskite taip pažymėtų konstruk- cinių dalių. Prieš pradėdami dirbti prie prietaiso, leiskite šioms kons- trukcinėms dalims atvėsti. PAVOJUS Nelaimingo atsitikimo pavojus Nuokalnėse yra pavojus apvirsti, važiuojant dideliu greičiu. Nuokalnėje važiuokite lėtai. Nevažiuokite ant šlaito. Jeigu važiuojate dideliu greičiu, ne- sukite staigiai vairo, kad vairuoja- mieji ratai nebūtų pasukti dideliu kampu. Bendrosios nuorodos p. 376
• Veikimas p. 376
• Numatomasis naudojimas p. 376
• Aplinkos apsauga p. 376
• Priedai ir atsarginės dalys p. 376
• Tiekimo apimtis p. 376
• Saugos nurodymai p. 376
• Prietaiso aprašymas p. 378
• Montavimas p. 379
• Eksploatavimo pradžia p. 380
• Eksploatavimas p. 381
• Darbo užbaigimas p. 383
• Pilkas išmanusis raktas p. 383
• Transportavimas p. 384
• Sandėliavimas p. 384
• Priežiūra ir techninė priežiūra p. 384
• Trikčių šalinimas p. 386
• Garantija p. 388
• Priedai p. 388
• Techniniai duomenys p. 389
• ES atitikties deklaracija Lietuviškai 377 Įspėjamųjų nurodymų simboliai Tvarkydami baterijas laikykitės šių įspėja- mųjų nurodymų: Laikykitės baterijų naudojimo instrukcijoje ir ant pačios bateri- jos, taip pat ir šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Dėvėkite akių apsaugą. Laikykite rūgštį ir baterijas ato- kiai nuo vaikų. Sprogimo pavojus Saugokite nuo ugnies, kibirkš- čių ir atviros liepsnos; rūkyti draudžiama. Ėsdinimo pavojus Pirmoji pagalba. Įspėjamasis nurodymas Šalinimas Nemeskite baterijų į šiukšlių konteinerį.378 Lietuviškai Prietaiso aprašymas Įrenginio apžvalgaLietuviškai 379 1 * Pripildymo sistema 2 Švaraus vandens rezervuaro užraktas su švaraus vandens filtru 3 Stambių nešvarumų tinklelis 4 Nešvaraus vandens bako dangtis 5 Valdymo laukas 6 Valymo grandiklio reguliavimo ratukas (tik D valymo galvutei) 7 Šepečio keitimo pedalas (tik D valymo galvutei) 8 Vairaratis 9 Valymo grandiklis 10 Šepečio keitimo rankena (tik R valymo galvutei) 11 Šoninis žibintas 12 Stambių nešvarumų bakas (tik R valymo galvutei) 13 Valymo priemonių kanistras 14 Identifikacinė plokštelė 15 Valymo priemonės siurbimo žarna 16 Baterija 17 * Vidinis įkroviklis 18 Baterijos kištukas (esant išoriniam įkro- vikliui) Įkroviklio maitinimo laidas (esant vidi- niam įkrovikliui) 19 Valymo rinkinio „Homebase Box“ laiky- mo vieta 20 * Įspėjamoji lemputė 21 Sėdynė 22 Nešvaraus vandens bako atblokavimas 23 Sėdynės reguliavimo svirtis 24 Švaraus vandens bako pildymo anga 25 Žarnos laikiklis 26 Dienos žibintai 27 Akceleratoriaus pedalas 28 * Šoninis šveitimo įtaisas 29 * Nešvaraus vandens bako skalavimo sistemos vandens tiekimo jungtis 30 Nešvaraus vandens bako dangčio atra- p. 391

31 Plūdė 32 Pūkelių filtravimo sietelis 33 Siurbimo sijos laikymas 34 Nešvaraus vandens išleidimo žarna su dozavimo įtaisu 35 Nešvaraus vandens bakas 36 *Šluotos laikiklis 37 Siurbimo žarna 38 Siurbimo sijos fiksatorius 39 Užteršto vandens bako kamštis 40 Siurbimo sija 41 Valymo galvutė 42 Švaraus vandens užpildymo lygio indi- katorius 43 Švaraus vandens bakas

• pasirenkamoji įranga Spalvinis ženklinimas ● Valymo proceso valdymo elementai yra geltoni. ● Techninės priežiūros ir aptarnavimo ele- mentai yra šviesiai žali. Valdymo laukas 1 * Šoninio šveitimo įtaiso jungiklis 2 Garsinis signalas 3 Važiavimo krypties jungiklis 4 Programos jungiklis 5 Išmanusis raktas 6 Ekranas 7 Informacijos mygtukas 8 Apsauginis jungiklis Programos jungiklis 1 „Off“ (išjungta) Įrenginys išjungtas. 2 TRANSPORT MODE Važiuokite į naudojimo vietą. 3 ECO MODE Grindis valykite šlapiuoju būdu (su ma- žesniu vandens kiekiu ir šepečio suki- mosi greičiu) ir susiurbkite nešvarų vandenį (su mažesne siurbimo galia). 4 NORMAL MODE Grindis valykite šlapiuoju būdu ir susi- urbkite nešvarų vandenį. 5 HEAVY MODE Grindis valykite šlapiuoju būdu (su di- desne šepečio prispaudimo jėga) ir su- siurbkite nešvarų vandenį. 6 SCRUB MODE Pateikimas nemirkant Grindis valykite šlapiuoju būdu ir leiskite valymo priemonei veikti. 7 SUCTION MODE Susiurbti nešvarų tirpalą. 8 POLISH MODE Poliruokite grindis dideliu šepečio suki- mosi greičiu, nenaudodami skysčio. Siurbimo rėmelio laikiklis ● Važiuojant pro siauras vietas, siurbimo siją galima nuimti ir pakabinti vienoje iš angų, esančių ant nešvaraus vandens bako dangčio.

Siurbimo siją galima laikyti užkabinus ją už nešvaraus vandens bako įdubos. Simboliai ant prietaiso

• pasirenkamoji įranga Montavimas Iškrovimas

1. Nuimkite pakuotės plėvelę.

2. Pašalinkite suveržimo juostą.

1 Suveržimo juosta 2 Lenta 3 Trinkelė 4 Medinis tašas

3. Atsukite trinkelės, medinių tašų ir lentų

varžtus. Konstrukcinės dalys, kurių varž- tus reikia atsukti, paveikslėlyje pažymė- tos pilka spalva.

4. Iš nuimtų lentų ir medinių tašų priešais

padėklą įrenkite rampą ir pritvirtinkite medžio drožlių plokštės varžtais. Švaraus vandens bako išleidimo anga Nešvaraus vandens bako išleidi- mo anga Švaraus vandens bako užpildymo lygis (50 %) Tvirtinimo taškas *Šluotos laikiklis Pripildymo sistemos vandens tie- kimo jungtis Nešvaraus vandens bako skalavi- mo sistemos vandens tiekimo jungtis Šepečio keitimas380 Lietuviškai

5. Įstatykite baterijas, jei prietaisas buvo

pristatytas be baterijų (žr. skyrių „Prieš pradėdami eksploatuoti / baterijos“).

6. Prietaisą nuvairuokite pirmyn nuo padė-

klo (žr. skyrių „Valdymas / vairavimas“). Šepečių montavimas

1. Kaip sumontuoti šepečius, aprašyta sky-

riuje „Techninės priežiūros darbai“. Siurbimo sijos montavimas

1. Abu fiksatorius palenkite aukštyn.

1 Siurbimo žarna 2 Siurbimo sijos pakaba 3 Siurbimo sija 4 Fiksatorius

2. Siurbimo siją įstatykite į siurbimo sijos

Baterijos Rekomenduojami baterijų rinkiniai

• Baterijų įkrovimo patalpos mažiausias tū- ris ** Mažiausias oro srautas tarp baterijų įkro- vimo patalpos ir aplinkos Baterijų montavimas ir prijungimas 몇 ATSARGIAI Baterijų išmontavimas ir sumontavimas Nestabili mašinos padėtis Baterijas išmontuodami ir sumontuodami at- kreipkite dėmesį, kad mašina tvirtai stovėtų. DĖMESIO Poliškumo sukeitimas Elektroninės valdymo įrangos sugadinimas Prijungdami bateriją atkreipkite dėmesį į tinkamą poliškumą. DĖMESIO Visiškas išsikrovimas Pažeidimo pavojus Prieš prietaisą pradėdami naudoti įkraukite baterijas.

1. Išleiskite nešvarų vandenį.

2. Atblokuokite nešvaraus vandens baką ir

3. Įdėkite baterijas į prietaisą.

170 Ah, 4 039-352.7 1 Įdėklas atstumui palaikyti 310x85x70 mm 2 Įdėklas atstumui palaikyti 240x55x30 mm 180 Ah, 4 039-354.7 1 Įdėklas atstumui palaikyti 310x85x70 mm 285 Ah, 4 039-353.7 1 Įdėklas atstumui palaikyti 345x60x47

4. Tarp baterijos ir prietaiso įdėkite įdėklus

atstumui palaikyti paveikslėlyje nurody- tose vietose.

6. Prijunkite jungiamąjį kabelį prie laisvų

baterijos gnybtų (+) ir (–). Pastaba Jeigu naudojate 170 Ah 4.039-352.7 bate- riją, izoliuoto poliaus varžtu prijunkite jun- giamąjį laidą prie neigiamo poliaus.

7. Prietaiso pusės baterijos kištuką prijunkite

prie baterijos pusės baterijos kištuko.

8. Nešvaraus vandens talpyklą palenkite į

priekį ir uždarykite. Baterijos išmontavimas 몇 ATSARGIAI Baterijų išmontavimas ir sumontavimas Nestabili mašinos padėtis Baterijas išmontuodami ir sumontuodami atkreipkite dėmesį, kad mašina tvirtai sto- vėtų.

1. Apsauginį jungiklį nustatykite į „0“ padėtį.

2. Išleiskite nešvarų vandenį.

3. Atblokuokite nešvaraus vandens baką ir

4. Patraukite baterijos kištuką.

5. Atjunkite kabelį nuo neigiamo baterijos

6. Atjunkite likusius kabelius nuo baterijų.

7. Išimkite baterijas.

8. Panaudotas baterijas išmeskite pagal

galiojančias taisykles. Eksploatavimo pradžia Baterijos įkrovimas PAVOJUS Netinkamas įkroviklio naudojimas Elektros smūgis Atkreipkite dėmesį į prietaiso gamyklinėje lentelėje nurodytą tinklo įtampą ir saugiklį. Įkroviklį naudokite tik sausoje patalpoje, ku- ri būtų pakankamai vėdinama. Įkraunant bateriją susidaro degios du- jos Sprogimo pavojus Baterijas įkraukite tik tinkamoje patalpoje. Patalpoje turi būti minimalus tūris, kuris pri- klauso nuo baterijos tipą, ir oro cirkuliacija su minimaliu oro srautu (žr. „Rekomenduo- jamos baterijos“). DĖMESIO Pavojingų dujų kaupimasis po baku per įkrovimo procesą Sprogimo pavojus Prieš įkraudami mažai priežiūros reikalau- jančias baterijas nešvaraus vandens baką paverskite aukštyn. Vidutinis įkrovimo laikas apytikriai yra 10- 15 valandų. Per įkrovimo procesą prietaiso naudoti ne- galima. Pastaba Prietaisas turi apsaugą nuo visiško išsikro- vimo, t. y. pasiekus mažiausią leistiną ta- pos lygį išjungiamas šepečio variklis ir turbina.

1. Prietaisą nuvarykite tiesiai prie įkroviklio

stengdamiesi išvengti įkalnių. Aprašy- mas Užsaky- mo Nr. Talpa

/h)** 170 Ah, techninė priežiūra nereikalin- ga, AGM 4 039-

2,4 1,0 180 Ah, techninė priežiūra nereikalin- ga, gelis 4 039-

3,8 1,6 285 Ah, techninė priežiūra nereikalin- ga, AGM 4 039-

12,6 5,1Lietuviškai 381 Išorinis įkroviklis DĖMESIO Netinkamo įkroviklio naudojimas Pažeidimo pavojus Įkroviklio neprijunkite prie prietaiso pusės baterijos kištuko. Naudokite tik tokį įkroviklį, kuris tinka įmon- tuotos baterijos tipui. Perskaitykite įkroviklio gamintojo naudoji- mo instrukciją ir atkreipkite ypatingą dėme- sį į saugos nurodymus.

1. Atblokuokite nešvaraus vandens baką ir

2. Ištraukite prietaiso pusės baterijos kištuką.

1 Prietaiso pusės baterijos kištukas 2 Baterijos pusės baterijos kištukas

3. Baterijos pusės baterijos kištuką prijun-

kite prie įkroviklio.

4. Įkroviklio tinklo kištuką įkiškite į lizdą.

5. Įkrovimą atlikite laikydamiesi įkroviklio

naudojimo instrukcijos.

6. Prietaiso pusės baterijos kištuką prijunkite

prie baterijos pusės baterijos kištuko.

7. Nešvaraus vandens baką palenkite į

priekį ir uždarykite. Vidinis įkroviklis

1. Atblokuokite nešvaraus vandens baką ir

2. Vidinio įkroviklio tinklo kištuką įkiškite į

lizdą. Baterijos įkrovos būsena rodoma valdy- mo lauko ekrane.

3. Norėdami baigti įkrovimo procesą, įkro-

viklio tinklo kištuką ištraukite iš lizdo.

4. Nešvaraus vandens baką palenkite į

priekį. Mažai techninės priežiūros reikalaujančios baterijos (skystosios baterijos) PAVOJUS Vandens pildymas esant išsikrovusiai baterijai Ėsdinimo pavojus dėl rūgšties nutekėjimo, drabužių sunaikinimas Naudodami baterijos rūgštį dėvėkite ap- sauginius akinius, apsauginę aprangą ir mūvėkite apsaugine pirštines. Atkreipkite dėmesį į taisyklių reikalavimus. Jei rūgšties purslų patektų ant odos ar dra- bužių, nedelsdami juos praskalaukite dide- liu vandens kiekiu. DĖMESIO Vandens su priedais naudojimas Sugedusios baterijos, garantijos praradi- mas Baterijoms pildyti naudokite tik distiliuotą arba gėlintą vandenį (EN 50272-T3). Nenaudokite jokių pašalinių priedų (vadina- mųjų gerinimo priemonių), nes kitaip nega- lios garantija.

1. Iki įkrovimo proceso pabaigos likus vie-

nai valandai įpilkite distiliuoto vandens. Atsižvelkite į tinkamą elektrolito lygį, ku- ris nurodytas baterijos etiketėje. Įkrovimo proceso pabaigoje iš visų ele- mentų turi išsiskirti dujos.

2. Pašalinkite išsiliejusį vandenį. Norėdami

tai padaryti, atlikite veiksmus, kaip apra- šyta skyriaus „Priežiūra ir techninė prie- žiūra“ skirsnyje „Baterijų valymas“. Eksploatavimas PAVOJUS Krintantys daiktai Sužalojimų pavojus Nevairuokite prietaiso ten, kur yra tikimybė, kad krentantys daiktai gali pataikyti ant operatoriaus. DĖMESIO Pavojinga situacija eksploatuojant Sužalojimų pavojus Pavojaus atveju nustatykite apsauginį jun- giklį į „0“ padėtį. Prietaiso stūmimas Norint stumti prietaisą, stabdį reikia atblo- kuoti. PAVOJUS Nelaimingo atsitikimo pavojus Kai stabdis atblokuotas, stabdžio funkcija neveikia. Būtinai nedelsdami ištraukite monetas, naudotas atblokuoti, kai tik baigsite stumti.

1. Atblokavimo svirtį numaukite nuo rato ir

tvirtai laikykite. 1 Atblokavimo svirtis

2. Abiejuose svirties galuose įdėkite po

monetą tarp korpuso ir svirties.

3. Atleiskite atblokavimo svirtį.

4. Pastumkite prietaisą.

5. Abi monetas išimkite iškart po stūmimo

proceso. Sėdynės nustatymas Aukščio nustatymas

1. Stovėkite šalia prietaiso.

2. Pakelkite sėdynę gale.

3. Priekinį sėdynės laikiklį išlygiuokite pa-

gal norimą prietaiso aukščio lygį.

4. Nuleiskite sėdynę gale.

1. Paspauskite sėdynės reguliavimo svirtį

ir nustatykite sėdynę į norimą padėtį.

2. Atleiskite sėdynės reguliavimo svirtį ir

užfiksuokite sėdynę. Prietaiso įjungimas

1. Atsisėskite į vairuotojui skirtą sėdynę.

2. Įkiškite išmanųjį raktą.

3. Apsauginį jungiklį nustatykite į „1“ padėtį.

4. Pasukite programos jungiklį į norimą

5. Jei ekrane pasirodo vienas iš žemiau

pateiktų rodmenų, nuimkite koją nuo ak- celeratoriaus pedalo, nustatykite apsau- ginį jungiklį į „0“ padėtį ir atlikite būtinus techninės priežiūros darbus.

6. Paspauskite informacijos mygtuką.

7. Atstatykite atitinkamos techninės prie-

žiūros skaitiklį (žr. „Pilkos spalvos išma- nusis raktas / atstatyti techninės priežiūros skaitiklį“). Pastaba Jei skaitiklis neatstatytas, kiekvieną kartą įjungiant prietaisą pasirodo techninės prie- žiūros rodmuo. Šviesos įjungimas Dienos žibintai Dienos žibintai veikia, kai prietaisas yra įjungtas. Šoninis žibintas Šoninis žibintas šviečia, kai tik programos jungiklis yra nustatytas valymo programai. Stovėjimo stabdžio tikrinimas PAVOJUS Sugedęs stovėjimo stabdys Nelaimingo atsitikimo pavojus Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite stovėji- mo stabdžio funkciją ant lygaus paviršiaus.

1. Įjunkite prietaisą.

2. Važiavimo krypties jungiklį nustatykite į

3. Programos jungiklį nustatykite į padėtį

4. Šiek tiek spustelėkite akceleratoriaus

pedalą. Stabdžio blokavimas turi būti panaikina- mas girdimai. Prietaisas turi pradėti šiek tiek riedėti lygiu paviršiumi.

5. Atleiskite akceleratoriaus pedalą.

Stabdys turi įsijungti garsiai. Jei taip nėra, nutraukite prietaiso eksploa- tavimo ir paskambinkite klientų aptarnavi- mo tarnybai. Baterija Talpa Įkroviklis 4 039-352.7 170 Ah 6 654-436.0 4 039-354.7 180 Ah 6 654-434.0 4 039-353.7 285Ah 6 654-419.0 Ekranas Darbas maintenance squeegee Nuvalykite siurbimo siją. maintenance brush head Patikrinkite šepečių susi- dėvėjimą ir juos išvalykite. maintenance squeegee blade Patikrinkite siurbiamųjų briaunelių nusidėvėjimą ir nustatymą. maintenance turbine filter Išvalykite pūkelių filtravimo sietelį. maintenance fresh water filter Išvalykite švaraus vandens filtrą.382 Lietuviškai Važiavimas PAVOJUS Neužtikrinamas stabdomasis poveikis Nelaimingo atsitikimo pavojus Prieš imdamiesi eksploatuoti prietaisą, pri- valote patikrinti stovėjimo stabdžio veikimą. Jei stovėjimo stabdys neveikia, prietaisą draudžiama eksploatuoti. PAVOJUS Neatsargus vairavimas Apvirtimo pavojus Važiuokite važiavimo kryptimi ir skersai va- žiavimo krypčiai tik maks. 10% nuolydžiais. Nedarykite posūkio įkalnėje arba nuokalnėje. Važiuokite lėtai kreivėmis ir ant šlapių grindų. Šiuo prietaisu važiuokite tik ant tvirto pa- grindo. Pastaba Važiavimo kryptį galima pakeisti važiuojant. Daug kartų važiuojant pirmyn ir atgal, gali- ma poliruoti ir ypač nusidėvėjusias vietas.

2. Įkiškite išmanųjį raktą.

3. Apsauginį jungiklį pasukite į padėtį „1“.

4. Programos pasirinkimo jungiklį nustaty-

kite į „TRANSPORT MODE“.

5. Važiavimo kryptį nustatykite važiavimo

krypties jungikliu, esančiu valdymo pul- te.

6. Važiavimo greitį pasirinkite nuspausda-

mi akceleratoriaus pedalą.

7. Atleiskite akceleratoriaus pedalą.

Prietaisas sustoja. Jeigu nustatoma perkrova, važiavimo vari- klis išjungiamas. Ekrane pateikiamas trik- ties pranešimas. Jeigu valdiklis perkaista, atitinkamas agregatas yra išjungiamas.

8. Palikite prietaisą ataušti ne trumpiau

9. Programos jungiklį nustatykite į padėtį

„IŠJUINGTI“, trumpai palaukite ir nusta- tykite norimą programą. Švaraus vandens pripylimas Šviežio vandens įpylimas pripildymo sistemą

1. Prijunkite vandens žarną prie pripildymo

sistemos jungiamojo atvamzdžio (mak- simali vandens temperatūra 50 °C).

2. Atidarykite vandens įvadą.

3. Stebėkite prietaisą, automatinė pildymo

sistema nutraukia vandens tiekimą, kai šviežio vandens bakas yra pilnas.

4. Uždarykite vandens tiekimą.

5. Nuimkite vandens žarną.

50 °C) pripilkite iki pylimo atvamzdžio apatinės briaunos. Nuoroda: pildymo metu švaraus van- dens žarną galima užfiksuoti žarnos jun- gikliu.

3. Uždarykite švaraus vandens bako dang-

telį. Supilkite valymo priemonę Nurodymai dėl valymo priemonių 몇 ĮSPĖJIMAS Netinkamos valymo priemonės Pavojus sveikatai, prietaiso pažeidimas Naudokite tik rekomenduojamas valymo priemones. Jei naudojamos kitos valymo priemonės, operatorius prisiima didesnę ri- ziką, susijusią su eksploatavimo saugumu ir nelaimingų atsitikimų pavojumi. Naudokite tik tokias valymo priemones, ku- riose nėra chloro, tirpiklių, druskos ir vande- nilio fluorido. Laikykitės ant valymo priemonių pateiktų saugos nuorodų. Pastaba Nenaudokite itin putojančių valymo priemo- nių. Rekomenduojamos valymo priemonės Valiklio įpylimas dozavimo įtaisu Tik jei tai versija „DOSE“: Valiklio į švarų vandenį įpilama priešais va- lymo galvutę, naudojant dozavimo prietai- są.

1. Atblokuokite nešvaraus vandens baką ir

2. Pripildykite valymo priemonės kanistrą

3. Vartoto vandens talpyklą palenkite į prie-

kį. Pastaba Naudojant dozavimo įtaisą galima pridėti ne daugiau kaip 3 proc. valiklio. Jeigu dozė didesnė, tada valiklio reikia įpilti į švaraus vandens talpyklą. Valymo priemonės įpylimas į švaraus vandens baką

1. Į švaraus vandens baką įpilkite valymo

priemonės. Nuoroda: švaraus vandens bako pildy- mo angos dangtelį galima naudoti valy- mo priemonei matuoti. Jo vidinėje dalyje yra skalė. Parametrų nustatymas

1. Programos jungikliu nustatykite norimą

2. Sukite informacijos mygtuką, kol pasiro-

dys norimas parametras.

3. Paspauskite informacijos mygtuką.

Nustatyta vertė mirksi.

5. Pakeistą nustatymą patvirtinkite spaus-

dami informacijos mygtuką arba palauki- te, kol nustatyta vertė bus automatiškai perimta po 10 sekundžių. Geltonas išmanusis raktas Geltonas ?išmanusis raktas suteikia priei- gą prie funkcijų, kurių reikia valymo užduo- tims atlikti. Prietaise yra iš anksto nustatyti įvairių valy- mo programų parametrai. Atsižvelgiant į geltono išmaniojo rakto autorizaciją, atski- rus parametrus galima pakeisti. Ekrane rodomi parametrų nustatymo teks- tai iš esmės yra savaime suprantami. Parametras „FACT“ (galimas tik su valymo galvute R): ● „Fine Clean“: mažas šepečio sukimosi greitis, skirtas pašalinti pilkas apnašas nuo akmens masės dirbinių. ● „Whisper Clean“: vidutinis šepečio suki- mosi greitis valymas einamosios priežiū- ros metu su mažesniu triukšmo lygiu. ● „Power Clean“: didelis šepečio sukimosi greitis, tinkantis poliruoti, kristalizuoti ir šluoti. Siurbimo sijos nustatymas Polinkio nustatymas Polinkį reikia nustatyti taip, kad siurbimo si- jos siurbimo plokštelės būtų tolygiai pri- spaustos prie grindų visu ilgiu.

1. Padėkite prietaisą ant paviršiaus be

2. Programos jungiklį nustatykite į „Siurbti“.

3. Prietaisą šiek tiek pavarykite pirmyn.

4. Nuskaitykite gulsčiuką.

1 Varžtas 2 Veržlė 3 Gulsčiukas

5. Atsukite veržles.

6. Varžtą nustatykite taip, kad gulsčiuko ro-

dmuo būtų tarp dviejų linijų.

7. Priveržkite veržlę.

8. Norėdami patikrinti naują nustatymą, vėl

pavarykite prietaisą truputį į priekį. Jei reikia, pakartokite nustatymo procesą.

9. Programos jungiklį nustatykite į padėtį

„IŠJUNGTA“. Naudojimas Valymo prie- monė Visų vandeniui atsparių grin- dų valymas einamosios priežiūros metu RM 746 RM 756 RM 780 Blizgių paviršių (pvz., grani- to) valymas einamosios priežiūros metu RM 755 es Pramoninių grindų valymas einamosios priežiūros metu, tarpinis ir bendras valymas RM 69 ASF Porceliano plytelių pagrindi- nis ir einamosios priežiūros valymas RM 753 Plytelių sanitarinėse zonose valymas einamosios prie- žiūros metu RM 751 Visų šarmams atsparių grin- dų (pvz., PVC) apnašų sluoksnio pašalinimas RM 752 Linoleumo grindų dangos apnašų sluoksnio pašalini- mas RM 754Lietuviškai 383 Aukščio nustatymas Reguliuojant aukštį keičiasi su grindimis besiliečiančių siurbimo plokštelių išlinkis. Pastaba Pagrindinis nustatymas: 3 poveržlės aukš- čiau, 3 poveržlės žemiau siurbimo sijos. Nelygios grindys: 5 poveržlės aukščiau, 1 poveržlė žemiau siurbimo sijos. Labai lygios grindys: 1 poveržlė aukš- čiau, 5 poveržlės žemiau siurbimo sijos.

3 Tarpo reguliavimo ritinėlis su laikikliu

2. Tarp siurbimo sijos ir reguliavimo ritinėlio

uždėkite norimą skaičių poveržlių.

3. Likusias poveržles įstatykite virš tarpo

reguliavimo ritinėlio.

4. Veržlę prisukite ir tvirtai priveržkite.

5. Šiuos veiksmus pakartokite su antru tar-

po reguliavimo ritinėliu. Pastaba Abu reguliavimo ritinėlius nustatykite į tą patį aukštį. Valymo grandiklių nustatymas Valymo grandiklius reikia nustatyti tik ant D valymo galvutės.

1. Sukdami reguliavimo ratuką valymo

grandiklius nustatykite taip, kad valymo grandikliai liestųsi su grindimis.

2. Reguliavimo ratuką pasukite dar 1 pasu-

1. Atsisėskite ant sėdynės.

2. Įstatykite išmanųjį raktą.

3. Apsauginį jungiklį nustatykite į „1“ padėtį.

4. Važiavimo krypties jungiklį nustatykite į

5. Programos jungikliu nustatykite norimą

6. Greitį nustatykite akceleratoriaus pedalu.

7. Vairaračiu pasirinkite važiavimo kryptį.

8. Apvažiuokite valytiną plotą.

Šoninis šveitimo įtaisas (parinktis) Šoninis šveitimo įtaisas palengvina darbą arti krašto. Pastaba Šoninis šveitimo įtaisas yra neaktyvus vyk- dant poliravimo ir siurbimo valymo progra- mas.

1. Paspauskite šoninio šveitimo įtaiso jun-

giklį. Aktyvinamas šoninis šveitimo įtaisas.

2. Norėdami baigti darbą su šoniniu šveiti-

mo įtaisu, pasukite šoninio šveitimo įtai- so jungiklį į padėtį „0“. Darbo užbaigimas Valymo užbaigimas

1. Programos jungiklį nustatykite į „Važiuoti“.

2. Dar šiek tiek pavažiuokite.

Nusiurbiamas likęs vanduo.

3. Programos jungiklį nustatykite į padėtį

4. Išimkite išmanųjį raktą.

5. Prireikus įkraukite bateriją.

Nešvaraus vandens išleidimas 몇 ĮSPĖJIMAS Netinkamas nuotekų šalinimas Aplinkos teršimas Laikykitės vietinių nuotekų tvarkymo taisyklių. Pastaba Kai nešvaraus vandens bakas yra pilnas, siurbimo srautas pertraukiamas plūde, kad nešvaraus vandens bakas nepersipildytų. Tokiu atveju išleiskite nešvarų vandenį.

1. Paimkite iš laikiklio nešvaraus vandens

išleidimo žarną ir atidarykite išleidimo žarnos dangtį.

2. Suspauskite žarnos galą ir nuleiskite virš

utilizavimo įrenginio.

3. Nešvaraus vandens srovės stiprumą re-

guliuokite suspausdami žarnos galą.

4. Nešvaraus vandens baką praskalaukite

5. Uždarykite išleidimo žarnos dangtį.

6. Nešvaraus vandens žarną įspauskite į

prietaiso laikiklį. Nešvaraus vandens bako skalavimo sistema (parinktis)

1. Paimkite iš laikiklio nešvaraus vandens

išleidimo žarną ir atidarykite išleidimo žarnos dangtį.

2. Uždarykite nešvaraus vandens bako

3. Prijunkite vandens įleidimo žarną prie

nešvaraus vandens bako skalavimo sis- temos vandens jungties.

4. Atidarykite vandens įleidimo angą ir

maždaug 30 sekundžių plaukite nešva- raus vandens baką.

5. Jei reikia, skalavimo procesą pakartokite

6. Uždarykite vandens tiekimą.

7. Vandens tiekimo žarną atjunkite nuo

8. Uždarykite nešvaraus vandens išleidimo

žarną ir įspauskite į laikiklį. Stambių nešvarumų bako ištuštinimas

1. Pakelkite ir ištraukite stambių nešvaru-

2. Ištuštinkite stambių nešvarumų baką.

3. Vėl įstatykite stambių nešvarumų baką.

Švaraus vandens išleidimas

2. Išleiskite švarų vandenį.

3. Išvalykite filtrą.

4. Užsukite švaraus vandens bako dangtelį.

Prietaiso išjungimas

1. Programos jungiklį nustatykite į padėtį

2. Išimkite išmanųjį raktą.

3. Apsaugokite, kad prietaisas nenuriedėtų.

4. Atidarykite nešvaraus vandens bako

dangtį ir paremkite atrama, kad nešvaraus vandens bakas galėtų išdžiūti. Norėdami tai padaryti, palenkite atramą žemyn ir ap- atinį galą nustatykite į norimą lygį, kai pa- lenkiate apatinį dangtelio galą. 1 Nešvaraus vandens bako dangtis 2 Atrama 3 Režimas

5. Prireikus įkraukite bateriją.

Pilkas išmanusis raktas Pilkas išmanusis raktas suteikia priežiūros darbuotojams daugiau teisių ir nustatymo galimybių.

1. Įstatykite išmanųjį raktą.

2. Pasukdami informacijos mygtuką, pasi-

rinkite norimą funkciją. Gabenamasis važiavimas

1. Programos jungiklį nustatykite į padėtį

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

Naudojant meniu TRANSPORT MODE ga- lima atlikti šias funkcijas: ● Didžiausio greičio nustatymas ● Darbo valandų skaitiklio rodymas ● Techninės priežiūros skaitiklio ištryni- mas ● Programinės įrangos versijų rodymas ● R arba D valymo galvutės nustatymas ● Nuo greičio priklausančio vandens do- zavimo įjungimas / išjungimas ● Papildomo veikimo laikų nustatymas ● Kalbos nustatymas ● Raktų valdymas ● Priedų rinkinių įjungimas / išjungimas ● Gamyklinio nustatymo aktyvinimas Didžiausias greitis Naudojant meniu „max speed“ didžiausią greitį galima apriboti.

1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol

ekrane bus atverta „max speed“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką, kol ekrane

pasirodys norimas didžiausias greitis.

4. Paspauskite informacijos mygtuką.384 Lietuviškai

Pastaba Darbinio greičio vertė negali viršyti nustaty- to didžiausio greičio. Techninės priežiūros skaitiklio atstatymas Jeigu ekrane rodomi techninės priežiūros darbai buvo atlikti, galiausiai būtina iš naujo nustatyti atitinkamą techninės priežiūros skaitiklį.

1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol

ekrane pasirodys „maintenance count.“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

Rodoms skaitiklio rodmenys.

3. Sukite informacijos mygtuką, kol bus at-

vertas pašalintinas skaitiklis.

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

5. Pasirinkite „yes“ pasukdami informacijos

6. Paspauskite informacijos mygtuką.

Skaitiklis bus pašalintas. Valymo galvutės nustatymas

1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol me-

niu bus atverta „brush head“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką, kol bus pažy-

mėtas įmontuotos valymo galvutės tipas. „Roll“ = R valymo galvutė „Roll“ = D valymo galvutė

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

Nuo greičio priklausantis vandens dozavimas Įjungus nuo greičio priklausomą vandens dozavimą, šepečio drėkinimas keič iasi pro- porcingai greičiui. Vandens dozavimo įtakos turi atitinkamos valymo programos nustatymas (0– 100 proc.). Nustatykite nuo greičio priklausomą ar nuolatinį vandens dozavimą.

1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol ekrane

bus atverta „water dosage mode“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką, kol bus pa-

žymėta norima funkcija.

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

Veikimo trukmė po išjungimo

1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol

ekrane bus atvertas meniu punktas „de- lay times“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką, kol bus pa-

žymėtas norimas mazgas.

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

5. Sukite informacijos mygtuką tol, kol

ekrane bus pateiktas norimas veikimo trukmės po išjungimo rodmuo.

6. Paspauskite informacijos mygtuką.

1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol

ekrane bus atvertas meniu punktas „lan- guage“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus

pažymėta reikiama kalba.

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

Raktų valdymas Meniu elemente „key menu“ atblokuojami geltono išmaniojo rakto leidimai ir ekrano rodmenų kalba.

1. Įkiškite pilkos spalvos išmanųjį raktą.

2. Sukite informacijos mygtuką tol kol ekrane

bus atvertas meniu punktas „key menu“.

3. Paspauskite informacijos mygtuką.

4. Ištraukite pilkos spalvos išmanųjį raktą ir

įkiškite programavimui reikalingą gelto- nos spalvos išmanųjį raktą.

5. Pasukite informacijos mygtuką norėda-

mi pasirinkti meniu punktą.

6. Paspauskite informacijos mygtuką.

7. Pasukdami informacijos mygtuką, pasi-

rinkite meniu punkto nustatymą.

8. Nustatymą patvirtinkite paspausdami

9. Pasirinkite kitą meniu punktą

, kurį norite pa- keisti, pasukdami informacijos mygtuką. 10.Atlikus visus nustatymus, pasukdami infor- macijos mygtuką atverkite meniu „save“. 11.Paspauskite informacijos mygtuką. Patvirtinimai yra įrašomi. Priedų rinkinių įjungimas / išjungimas

1. Sukite informacijos mygtuką, kol ekrane

pasirodys norimas priedų rinkinys.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką, kol bus pa-

žymėta norima priedų rinkinio funkcija.

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

Gamyklinis nustatymas Atkuriamas visų valymo parametrų gamy- klinis nustatymas.

1. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus

atvertas meniu punktas „factory se- ttings“.

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

3. Sukite informacijos mygtuką tol, kol bus

4. Paspauskite informacijos mygtuką.

Valymo programų parametrų nustatymas Visi valymo programų parametrai išsaugo- mi tol, kol pasirenkamas kitas nustatymas.

1. Programos jungikliu nustatykite norimą

2. Paspauskite informacijos mygtuką.

Rodomas pirmas nustatomas parame- tras.

3. Paspauskite informacijos mygtuką.

Nustatytos vertės rodmuo mirksi.

5. Pakeistą nustatymą patvirtinkite spaus-

dami informacijos mygtuką arba palauki- te, kol nustatyta vertė bus automatiškai pradėta taikyti po 10 sekundžių.

6. Pasukite informacijos mygtuką norėda-

mi pasirinkti kitą parametrą.

7. Pakeitę visus norimus parametrus, suki-

te informacijos mygtuką tol, kol bus at- vertas meniu punktas „exit“.

8. Paspauskite informacijos mygtuką.

Meniu užveriamas. Transportavimas PAVOJUS Gabenimas Sužalojimų pavojus Prietaisą pakraukite ir iškraukite, tik jei nuo- lydis neviršija didžiausios vertės (žr. skyrių „Techniniai duomenys“). Važiuokite lėtai. 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Transportuodami atsižvelkite į įrenginio svorį.

1. Sumontavus D valymo galvutę, išimkite

diskinius šepečius iš šepečio galvos.

2. Kai prietaisą gabenate transporto prie-

mone, jį užfiksuokite nuo nuslydimo ar apvirtimo pagal galiojančių direktyvų nuostatas. Sandėliavimas 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Laikydami atsižvelkite į prietaiso svorį. DĖMESIO Šaltis Prietaiso sugadinimas užšalus vandeniui Iš prietaiso išleiskite visą vandenį. Laikykite prietaisą nuo šalčio apsaugotoje vietoje. ● Prietaisą galima laikyti tik patalpose. ● Prieš ilgos trukmės sandėliavimą visiš- kai įkraukite baterijas. ● Sandėliuodami baterijas iki galio įkrauki- te ne rečiau kaip kartą per mėnesį. Priežiūra ir techninė priežiūra PAVOJUS Atsitiktinis įrenginio paleidimas Sužalojimo pavojus, elektros smūgis Pasukite programos jungiklį į padėtį „IŠ- JUNGTA“. Prieš imdamiesi bet kurių prietaiso priežiū- ros darbų, ištraukite išmanųjį raktą. Ištraukite įkroviklio tinklo kištuką. Atjunkite baterijos kištuką. Išleiskite ir pašalinkite nešvarų ir švarų vandenį. Nuostata ĮJUNGTA [ml/m

IŠJUNGTA [l/ min] proc. 0 0 10 proc. 7,5 0,6 20 proc. 15 1,1 30 proc. 22,5 1,7 40 proc. 30 2,3 50 proc. 37,5 2,8 60 proc. 45 3,4 70 proc. 52,5 3,9 80 proc. 60 4,5 90 proc. 67,5 5,1 100 proc. 75 5,7Lietuviškai 385 Techninės priežiūros intervalai Po kiekvieno naudojimo DĖMESIO Netinkamas valymas Pažeidimo pavojus. Ant prietaiso nepurkškite vandens. Nenaudokite agresyvių valiklių. Išsamus atskirų techninės priežiūros darbų aprašymas pateiktas skyriuje „Techninės priežiūros darbai“. Išleiskite nešvarų vandenį. Nešvaraus vandens baką praskalaukite švariu vandeniu. Išvalykite stambių nešvarumų tinklelį. Tik R valymo galvutei: išimkite ir ištuštin- kite stambių nešvarumų baką. Prietaiso išorę nuvalykite drėgna, švel- niu muilo tirpalu sudrėkinta šluoste. Nuvalykite siurbimo plokšteles, patikrin- kite, ar jos nenusidėvėjusios, jei reikia, pakeiskite. Nuvalykite valymo grandiklius, patikrin- kite, ar jie nenusidėvėję, jei reikia, pa- keiskite. Nuvalykite šepečius, patikrinkite, ar jie nenusidėvėję, jei reikia, pakeiskite. Įkraukite bateriją. Jeigu baterijos įkrova mažesn ė kaip 50 proc., bateriją įkraukite nepertrau- kiamai ir iki galo. Jeigu baterijos įkrova didesnė kaip 50 proc., bateriją įkraukite tik jei per ki- tą naudojimą prireiks iki galo įkrautos baterijos. Kartą per savaitę Dažnai naudojant, bateriją bent kartą per savaitę reikia nepertraukiamai ir iki galo įkrauti. Kas mėnesį Išsamus atskirų techninės priežiūros darbų aprašymas pateiktas skyriuje „Techninės priežiūros darbai“. Jei įrenginys laikinai išjungtas: atlikite baterijos išlyginamąjį įkrovimą. Patikrinkite, ar nesioksiduoja baterijų gnybtai ir, jei reikia, nuvalykite šepečiu. Patikrinkite, ar tvirtai laikosi sujungimo laidas. Nuvalykite sandariklius tarp nešvaraus vandens bako ir dangtelio, patikrinkite, ar jie sandarūs, prireikus pakeiskite. Ištuštinkite švaraus vandens talpyklą ir išskalaukite nuosėdas. Išvalykite švaraus vandens filtr

Jei baterijos yra prižiūrimos, patikrinkite elektrolito sandarumą. Tik R valymo galvutei: nuvalykite šepe- čio tunelį. Tik R valymo galvutei: nuvalykite van- dens paskirstymo juostą ant valymo gal- vutės. Jeigu prietaisas ilgesnį laiką nebus nau- dojamas, jis laikomas tik su iki galo įkrautomis baterijomis. Bateriją bent kar- tą per mėnesį reikia iki galo įkrauti. Kas metus Privalomą patikrą paveskite atlikti klientų tarnybai. Saugos patikra / techninės priežiūros sutartis Su pardavėju galite susitarti dėl reguliarios saugos patikros arba sudaryti techninės priežiūros sutartį. Pasikonsultuokite šiuo klausimu. Techninės priežiūros darbai Siurbiamųjų briaunelių apsukimas arba pakeitimas Jeigu siurbiamosios briaunelės nusidėvėjo, jas reikia apsukti arba pakeisti. Siurbiamąsias briauneles galima sukti 3 kartus, kol nusidėvės visi 4 kraštai.

1. Nuimkite siurbimo siją.

2. Išsukite žvaigždės formos rankenėlę.

1 Žvaigždės formos rankenėlė 2 Suveržimo juosta 3 Siurbimo sijos vidinė dalis 4 Užraktas

3. Ištraukite siurbimo sijos vidinę dalį.

4. Atidarykite užraktą.

5. Nuimkite suveržimo juostą.

6. Ištraukite siurbiamąsias briauneles iš vi-

dinės dalies. 1 Valymo grandiklis 2 Atraminė plokštelė 3 Siurbimo sijos vidinė dalis 4 Suveržimo juosta

7. Paspauskite pasuktas arba naujas siur-

biamąsias briauneles prie siurbimo sijos vidinės dalies iškyšų.

8. Pritvirtinkite suveržimo juostą.

9. Siurbimo sijos vidinę dalį įstumkite į vir-

šutinę dalį. 10.Prisukite ir tvirtai priveržkite žvaigždės formos rankenėlę. Stambių nešvarumų tinklelio valymas

1. Atidarykite nešvaraus vandens bako

dangtelį. 1 Stambių nešvarumų tinklelis 2 Pūkelių filtravimo sietelis

2. Stambių nešvarumų tinklelį patraukite

3. Stambių nešvarumų tinklelį išskalaukite

4. Stambių nešvarumų tinklelį įstatykite į

nešvaraus vandens baką. Plūdės ir filtro tinklelio valymas

1. Atidarykite nešvaraus vandens bako

dangtelį. 1 Plūdė 2 Plūdinis jungiklis 3 Pūkelių filtravimo sietelis

2. Plūdę praskalaukite švariu vandeniu.

3. Plūdinį jungiklį praskalaukite švariu van-

4. Nuimkite ir išvalykite pūkelių filtrą.

Diskinio šepečio keitimas Pastaba Pakeiskite diskinius šepečius, kai šerių ilgis pasiekė 10 mm.

1. Pakelkite valymo galvutę.

2. Nuspauskite šepečio keitimo pedalą že-

3. Diskinį šepetį ištraukite šone, po valymo

4. Naują diskų šepetį laikykite po valymo

galvute, stumkite aukštyn ir užfiksuokite.386 Lietuviškai Šepetinių velenų keitimas Pastaba Pakeiskite cilindrinius šepečius, kai šerių il- gis pasiekė 10 mm.

1. Pakelkite valymo galvutę.

2. Ištraukite šepečio keitimo rankeną.

1 Šepečio keitimo rankena 2 Guolio dangtis su valymo grandikliu 3 Šepetinis velenas

3. Nuimkite guolio dangtį su valymo grandikliu.

4. Ištraukite šepetinį veleną.

5. Įstatykite naują šepetinį veleną ir cen-

truokite jį laikiklio atžvilgiu. 1 Griebtuvas 2 Spaudžiamasis aptaisas

6. Uždėkite guolio dangtį su valymo grandikliu.

Pastaba Užtikrinkite, kad šepetinis velenas būtų ant spaudžiamojo aptaiso, o ne po juo.

7. Šepečio keitimo rankeną pasukite aukš-

tyn ir užfiksuokite.

8. Pakartokite procesą priešingoje pusėje.

Šoninio šveitimo įtaiso (parinktis) šepečio pakeitimas

1. Šepečio keitimo svirtį paspauskite že-

myn. 1 Šoninio šveitimo įtaiso šepetys 2 Šepečio keitimo svirtis Šepetys iškrenta iš laikiklio.

2. Naują šepetį laikykite po šoniniu šveiti-

mo įtaisu, spauskite aukštyn ir užfiksuo- kite Švaraus vandens filtro valymas

1. Išleiskite švarų vandenį (žr. Skyrių „Šva-

raus vandens išleidimas“).

3. Nuimkite švaraus vandens filtrą ir pra-

skalaukite vandeniu.

4. Švaraus vandens filtrą įstatykite.

5. Uždėkite švaraus vandens bako dangte-

lį. Nuoroda: priveržę įsitikinkite, kad žar- nos jungtis švaraus vandens bako dang- telyje yra žemiausiame taške. Vandens paskirstymo juostos valymas

1. Paspauskite atblokavimo elementą ro-

dyklės kryptimi ir laikykite nuspaudę.

2. Vandens paskirstymo juostą palenkite į

3. Vandens paskirstymo juostą ištraukite

4. Išvalykite vandens paskirstymo juostą.

5. Įdėkite vandens paskirstymo juostą at-

gal į valymo galvutę ir užfiksuokite už- raktą. Baterijų valymas

1. Dėvėkite apsauginius akinius, apsaugi-

nę aprangą ir mūvėkite apsaugine piršti- nes.

2. Laikykite uždarytus baterijų elementų

3. Išmontuokite baterijas.

4. Plastikines baterijų dalis ir baterijų skyrių

valykite tik vandeniu arba vandeniu pa- mirkytomis valymo šluostėmis be prie- dų.

5. Po valymo nusausinkite paviršius.

6. Vėl įdėkite baterijas.

Techninės priežiūros skaitiklio atstatymas Jei buvo atlikti ekrane rodomi techninės priežiūros darbai, reikia iš naujo nustatyti atitinkamą techninės priežiūros skaitiklį. Pastaba Techninės priežiūros skaitiklių atstatymas aprašytas skyriuje „Pilkas išmanusis rak- tas“. Trikčių šalinimas PAVOJUS Prietaisas gali būti įjungiamas atsitikti- nai. Prie prietaiso dirbantys žmonės gali būti su- žeisti. Prieš atlikdami bet kokius prietaiso priežiū- ros darbus, ištraukite išmanųjį raktą. Prieš atlikdami bet kokius darbus, ištraukite vidinio įkroviklio maitinimo kištuką iš lizdo. Prieš bet kokius darbus atjunkite baterijos kištuką.

1. Išleiskite nešvarų vandenį.

2. Išleiskite likusį šviežio vandens kiekį.

Pastaba Jei trikties nepavyksta pašalinti pagal šiuos nurodymus, informuokite klientų aptarnavi- mo tarnybą. Triktis su rodiniu Jei rodomos trikties nėra šiame sąraše, at- likite šiuos veiksmus:

1. Programos jungiklį nustatykite į padėtį

2. Palaukite 10 sekundžių.

3. Nustatykite programos jungiklį į ankstes-

4. Jei triktis pasikartoja, informuokite klien-

tų aptarnavimo tarnybą.

Triktis Šalinimas fresh water empty 1. Pripildykite švaraus vandens baką water valve blocked 1. Programos jungiklį nustatykite į padėtį „IŠJUNGTA“.

2. Palaukite 10 sekundžių.

3. Programos jungikliu nustatykite norimą programą.

overload brush head 1. Sumažinkite šepečių prispaudimo jėgą. blocked main brush 1. Patikrinkite, ar šepečio neblokuoja pašalinės medžiagos, ir, jei reikia, jas pašalinkite.

2. Programos jungiklį nustatykite į padėtį „IŠJUNGTA“.

3. Palaukite 10 sekundžių.

4. Programos jungikliu nustatykite norimą programą.

overload side brush 1. Sumažinkite šoninio šveitimo įtaiso šepečio prispaudimo jėgą.Lietuviškai 387 Triktys be rodmenų ekrane blocked side brush 1. Patikrinkite, ar šepečio neblokuoja pašalinės medžiagos, ir, jei reikia, jas pašalinkite.

2. Programos jungiklį nustatykite į padėtį „IŠJUNGTA“.

3. Palaukite 10 sekundžių.

4. Programos jungikliu nustatykite norimą programą.

waste water tank full 1. Ištuštinkite vartoto vandens talpyklą. overload drive motor 1. Nuolydis per didelis. a Valymo metu: nutraukti valymą. b Važiuojant į naudojimo vietą: raskite kelią su mažesniu nuolydžiu. blocked drive motor 1. Patikrinkite, ar ratukai neužblokuoti, pašalinkite pašalinius daiktus.

2. Programos jungiklį nustatykite į padėtį „IŠJUNGTA“.

3. Jei traukos variklis perkaista, leiskite jam vėsti mažiausiai 15 minučių, priešingu atveju palaukite 10

4. Programos jungikliu nustatykite norimą programą.

battery low 1. Nustatykite programos pasirinkimo jungiklį į TRANSPORT MODEpadėtį.

2. Privažiuokite prietaisu tiesiai prie įkroviklio (arba esant su vidiniu įkrovikliu prie lizdo). Venkite nuo-

3. Įkraukite elektros akumuliatorių.

battery empty 1. Nustatykite programos pasirinkimo jungiklį į TRANSPORT MODEpadėtį

2. Važiuokite prietaisu trumpiausiu keliu prie įkroviklį (arba esant su vidiniu įkrovikliu prie lizdo). Ven-

3. Įkraukite elektros akumuliatorių.

seat switch open 1. Trumpam atlaisvinkite vairuotojo sėdynę, kad valdiklis galėtų patikrinti sėdynės kontaktinio jungiklio funkciją. switch on! 1. Apsauginį jungiklį nustatykite į padėtį „1“. restart machine 1. Programos jungiklį nustatykite į padėtį „IŠJUNGTA“.

2. Palaukite 10 sekundžių.

3. Programos jungikliu nustatykite norimą programą.

release throttle 1. Akceleratoriaus pedalo atleidimas. Triktis Šalinimas Triktis Šalinimas Prietaiso nepavyksta paleisti 1. Atsisėskite ant sėdynės.

2. Prieš įjungdami apsauginį jungiklį, nuimkite koją nuo akceleratoriaus pedalo.

3. Apsauginį jungiklį pasukite į padėtį „1“.

4. Patikrinkite ir, jei reikia, įkraukite bateriją.

5. Programos jungiklį nustatykite į „IŠJUNGTA“.

6. Palaukite 10 sekundžių.

7. Programos jungikliu nustatykite norimą programą.

8. Jei įmanoma, prietaisu važiuokite tik ant lygaus paviršiaus.

9. Jei reikia, patikrinkite stovėjimo stabdį.

Jei triktis pasikartoja, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. Įrenginys nebeveikia, ekrane „battery empty“ rodoma

1. Programos jungiklį nustatykite į padėtį „IŠJUNGTA“.

2. Palaukite 10 sekundžių.

3. Programos jungiklį nustatykite į padėtį „TRANSPORT MODE“.

4. Važiuokite į įkrovimo vietą.

5. Jeigu prietaisas vis dar neveikia, įkraukite akumuliatorių vietoje arba atrakinkite stabdžius (žr. „Prie-

taiso valdymas / stumdymas“) ir stumkite prietaisą į įkrovimo vietą. Paleidžiant ir sustojant, prie- taisas juda netolygiai (trūk- čioja).

1. Atlaisvinkite stabdį (žr. „Įrenginio valdymas / stūmimas“).

Nepakankamas vandens kie- kis

1. Patikrinkite švaraus vandens lygį, jei reikia, pilnai pripildykite baką, kad oras būtų išstumtas.

2. Išimkite ir išvalykite švaraus vandens filtrą.

3. Įdėkite filtrą ir užsukite dangtelį.

4. Tik R valymo galvutei: nuimkite vandens paskirstymo juostą ant valymo galvutės.

5. Tik R valymo galvutei: išvalykite vandens kanalą.

6. Patikrinkite, ar neužsikimšę žarnos ir, jei reikia, išvalykite.

Rankiniu būdu ištuštinus gė- lo vandens talpyklą ekrane pateikiamas klaidingas gėlo vandens pripildymo lygio ro- dmuo

1. Naudoti prietaisą. Eksploatuojant iš žarnų sistemos pašalinamas oras ir pripildymo lygio rodmuo

yra patikslinamas. Pripildymo lygio rodytuvo juostos mirksi, rodytuvas „fresh water empty“

1. Pripildykite švaraus vandens talpyklą.388 Lietuviškai

Garantija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus garantijos galio- jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl ga- rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarna- vimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti- nantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje)

Priedai Valymo galvutės su cilindriniais šepečiais priedai A: pakuotė, B: prietaisui reikiamas skaičius Per mažas siurbimo našumas 1. Nuvalykite sandariklius tarp nešvaraus vandens bako ir dangtelio, patikrinkite, ar jie sandarūs. Pri- reikus pakeiskite.

2. Patikrinkite, ar neužsiteršęs pūkelių filtravimo sietelis. Prireikus išvalykite.

3. Nuvalykite ant siurbimo sijos sumontuotas siurbimo plokšteles, prireikus apsukite arba pakeiskite.

4. Uždarykite nešvaraus vandens išleidimo žarnos dangtį.

5. Uždarykite nešvaraus vandens skalavimo sistemos dangtį.

6. Patikrinkite, ar neužsikimšusi siurbimo žarna ir, jei reikia, išvalykite.

7. Patikrinkite, ar siurbimo žarna sandari ir, jei reikia, pakeiskite.

8. Patikrinkite siurbimo sijos nustatymą.

Nepakankamas valymo rezul- tatas

1. Nustatykite valymo užduočiai atlikti tinkamą valymo programą.

2. Valymui užduočiai naudokite tinkamus šepečius.

3. Valymui užduočiai naudokite tinkamą valymo priemonę.

4. Sumažinkite greitį.

5. Nustatykite prispaudimo jėgą.

6. Nustatykite valymo grandiklius.

7. Patikrinkite, ar šepečiai nesusidėvėję, ir, jei reikia, pakeiskite.

8. Patikrinkite vandens ištekėjimą

Šepečiai nesisuka 1. Sumažinkite prispaudimo jėgą.

2. Patikrinkite, ar šepečio neblokuoja pašalinės medžiagos, ir, jei reikia, jas pašalinkite.

3. Jei variklis perkrautas, leiskite varikliui atvėsti.

4. Programos jungiklį

nustatykite į „IŠJUNGTA“.

5. Palaukite 10 sekundžių.

6. Programos jungikliu nustatykite norimą programą.

7. Patikrinkite, ar prietaiso kištukas yra įkištas į valymo galvutę.

Prietaisas nestabdo 1. Atlaisvinkite stabdį (žr. „Įrenginio valdymas / stūmimas“). Nešvaraus vandens išleidimo žarna užsikimšusi

1. Atidarykite dozavimo įtaiso dangtelį prie išleidimo žarnos.

2. Ištraukite siurbimo žarną iš siurbimo sijos ir uždarykite ranka.

3. Programos jungiklį nustatykite į padėtį „Siurbti“.

Užsikimšimas išsiurbiamas iš išleidimo žarnos į nešvaraus vandens baką. Valymo priemonės dozavimo dozė neveikia

1. Galima tik versija „Dozė“: skambinkite klientų aptarnavimo tarnybai.

Triktis Šalinimas Žymėjimas R 65 Dalies Nr. R 75 Dalies Nr. Aprašymas A B Cilindrinis šepetys, raudonas (vidu- tinio kietumo, standartinis) 4.035-604.0 4.035-605.0 Kasdieniam valymui, netgi labai nešvarių grindų.12 Cilindrinis šepetys, baltas (minkš- tas) 6.907-770.0 6.907-771.0 Skirtas jautrioms grindims poliruoti ir kasdieniam jų va- lymui.

Cilindrinis šepetys, oranžinis (aukš- tas / žemas) 6.907-726.0 6.907-730.0 Struktūruotoms grindims (apsauginių plytelių ir kt.) šveisti.

Cilindrinis šepetys, žalias (kietas) 6.907-727.0 6.907-731.0 Pagrindiniam labai nešvarių grindų valymui ir sluoks- niams pašalinti (pvz., vaškui, akrilatams).

Cilindrinis šepetys, juodas (labai kietas) 6.907-728.0 6.907-732.0 1 2 Mikropluošto velenėlis 4.114-054.0 4.114-007.0 Lygių grindų kasdienis valymas. 1 2 Ritininio pado velenas 4.762-626.0 4.762-627.0 Ritininiam padui laikyti. 1 2 Ritininis padas, geltonas (minkštas) 6.369-454.0 6.369-454.0 Grindims poliruoti 20 96; 106 Ritininis padas, raudonas (viduti- nis) 6.369-456.0 6.369-456.0 Truputį nešvarioms grindų valyti. 20 96; 106 Ritininis padas, žalias (kietas) 6.369-455.0 6.369-455.0 Normalioms ir labai nešvarioms grindims valyti. 20 96; 106Lietuviškai 389 Valymo galvutės su diskiniais šepečiais priedai A: pakuotė, B: prietaisui reikiamas skaičius Siurbimo sijos priedai A: pakuotė, B: prietaisui reikiamas skaičius Techniniai duomenys Žymėjimas D 65 Dalies Nr. D 75 Dalies Nr. Aprašymas A B Diskinis šepetys, natūralus (minkš- tas) 4.905-012.0 4.905-020.0 Grindims poliruoti. 1 2 Diskinis šepetys, baltas 4.905-011.0 4.905-019.0 Skirtas jautrioms grindims poliruoti ir kasdieniam jų valy- mui.

• Šiurkštus deimantinis įdėklas, bal- tos spalvos 6.371-250.0 6.371-252.0 5 2 Vidutinio dydžio deimantinis įdė- klas, baltos spalvos 6.371-251.0 6.371-253.0 5 2 Varantysis pado diskas 4.762-446.0 4.762-447.0 Padui laikyti. 1 2 Žymėjimas Dalies Nr. Aprašymas A B Siurbiamųjų briaunų rinkinys, priekinis PU (raudo- nos spalvos), galinis „Linatex“ 4.039-366.0 Standartinis Pora 1 pora Siurbiamųjų lūpų rinkinys, „Linatex“ 4.039-356.0 atsparus raižymui Pora 1 pora Siurbimo plokštelių rinkinys, PU 4 039-357.0 atsparus alyvai Pora 1 pora B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Bendroji dalis Važiavimo / valymo greitis km/h6666 Važiavimo greitis km/h6666 Važiavimo greitis, važiuojant atbuline eigakm/h4444 Teorinis našumas m2/h 3900 3900 4500 4500 Teorinis ploto valymo našumas su šoniniu šveitimo įtaisu m2/h - - 5100 5100 Praktinis ploto valymo našumas m2/h 2730 2730 3150 3150 Švaraus vandens bako talpa l 110 110 110 110 Nešvaraus vandens bako talpa l 110 110 110 110 Stambių nešvarumų talpyklos talpa l 1,6 - 1,8 - Valymo priemonės bako tūris (parinktis „Dozė“)l5555 Valymo priemonės dozavimas % 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• Vandens dozavimas l/min 0,15 p. 5
• ,7 0,15 p. 5
• ,7 0,15 p. 5
• ,7 0,15 ,7 Apkrova ploto vienetui (su vairuotoju ir pilnu švaraus vandens baku) Paviršiaus slėgis N/mm p. 5

• 0,62 p. 0
• ,66 0,62 p. 0
• ,66 0,62 p. 0
• ,66 0,62 ,66 Paviršiaus apkrova (svoris / stovėjimo plotas) kg/m p. 0

• 581 (570) 51 (50) 510 (500) 41 (40) Įrenginio galios duomenys Vardinė įtampa V 24 24 24 24 Baterijos talpa Ah (5 h) 170 / 285 170 / 285 170 / 285 170 / 285 Vidutinis galingumas W 2350 2350 2350 2350 Vardinė galia W 2500 2500 2500 2500 Variklio galia W 600 600 600 600 Siurbimo turbinos galia W 600 600 600 600 Šepečio varomojo mechanizmo galia W 2 x 600 2 x 600 2 x 600 2 x 600 Saugiklio rūšis IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Siurbimas Siurbimo našumas, oro kiekis l/s ~25 ~25 ~25 ~25 Neigiamasis slėgis (maks.) kPa (mbar) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) Neigiamasis slėgis (eksploatuojant) kPa (mbar) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) Valymo šepečiai Šepečio skersmuo mm 100 355 100 385 Šepečio ilgis mm 605 - 705 - Šepečio sūkių skaičius 1/min 1200 180 1200 180 Šoninio šveitimo įtaiso šepečio skersmuo mm - - 220 220 Šoninio šveitimo įtaiso šepečio sukimosi greitis 1/min - - 220 220 Vidinis įkroviklis Kabelio ilgis m 2222 Vardinė įtampa V 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• Dažnis Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Imamoji galia W 750 750 750 750 Įkrovimo srovė A28282828 Efektyvumas % 92 92 92 92 Aplinkos sąlygos Leistinas temperatūros diapazonas °C 5 p. 40
• Didž. vandens temperatūra °C 50 50 50 50 Užpildymo sistemos vandens slėgis (pasirenkama) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Nešvaraus vandens bako skalavimo sistemos van- dens slėgis (pasirenkama) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Santykinis oro drėgnis % 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 Nuolydis Didž. darbo srities pakilimas % 10 10 10 10 Nuolydis mažu atstumu (maks. 10 m) pervežimas, pakrovimas %22222222 Nustatyta vertė pagal EN 60335-2-72 Plaštakos ir rankos vibracijos vertė m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Sėdynės vibracijos vertė m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Neapibrėžtis K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2 Garso slėgio lygis L p. 90

Ekologinis režimas dB(A) 59,2 59,2 59,2 59,2 Garso slėgio lygis L

Įprastas režimas dB(A) 63,6 63,6 63,6 63,6 Neapibrėžtis KpA dB(A) 1,6 1,6 1,6 1,6 Garso galios lygis LWA + Neapibrėžtumas KWA Ekologinis režimas dB(A) 74,1 74,1 74,1 74,1 Garso galios lygis LWA + Neapibrėžtumas KWA Įprastas režimas dB(A) 78,7 78,7 78,7 78,7 Šoninis šveitimo įtaisas Galia W - - 140 140 Maks. šepečio prispaudimo jėga N (kg) - - 88 (9) 88 (9) Maks. šepečio prispaudimo slėgis N/m

- - 30,6 (30) 30,6 (30) B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75Українська 391 ES atitikties deklaracija Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką iš- leistas modelis atitinka pagrindinius ES di- rektyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrenginiui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaraci- ja netenka savo galios. Produktas: Grindų valytuvas Tipas: 1.161-xxx Atitinkamos ES direktyvos 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2014/30/ES 2014/53/ES (TCU) Taikyti darnieji standartai EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Taikomi nacionaliniai standartai

Pasirašantys asmenys veikia pagal ben- drovės vadovų įgaliojimus. Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Vinendenas, Vokietija Tel.: [phone] Faks.: [phone] Vinendenas, 2021 m. rugsėjo 1 d.