B 110 R Bp Pack - Luokittelematon Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE B 110 R Bp Pack Kärcher

• Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01.09.2021 Sisältö Yleisiä ohjeita Lue ennen laitteen ensimmäis- tä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja mukana toimitetut turvalli- suusohjeet. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten. Toiminta Tätä hankaus-imulaitetta käytetään tasais- ten lattiapintojen märkäpuhdistukseen tai kiillotukseen. Laitteen voi säätää kulloistakin puhdistus- tehtävää varten säätämällä vesi- ja puhdis- tusainemäärä. Puhdistusaineen annostelu säädetään lisäämällä sitä säiliöön tai an- nostelulaitteella (Dose-lisävaruste). Harjan kastelu on joko nopeudesta riippu- vaa tai vakio. Työleveys sekä puhdas- ja likavesisäiliön tilavuus (katso luku Tekniset tiedot) mah- dollistavat tehokkaan puhdistuksen ja pit- kän käyttöiän. Laitteessa on ajomoottori. Huomautus Laitteen voi varustaa erilaisilla lisävarusteil- la puhdistustehtävän mukaisesti. Pyydä luettelo tai käy verkkosivuillamme osoit- teessa www.kaercher.com. Määräystenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu ammatti- ja teollisuus- käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa, sai- raaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja vuokrattavissa toimitiloissa. Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh- jeen ohjeiden mukaisesti. ● Laitetta saa käyttää vain kosteutta ja kiil- lotusta kestävien tasaisten lattioiden puhdistamiseen. ● Tämä laite on tarkoitettu sisätiloihin. ● Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C - +40 °C. ● Laite ei sovellu jäätyneiden lattioiden (esim. kylmiöissä) puhdistamiseen. ● Laite sopii enintään 1 cm:n vedenkor- keudelle. Älä aja alueelle, jos on ole- massa vaara, että suurin sallittu vedenkorkeus ylittyy. ● Käytettäessä latureita tai akkuja saa käyttää vain käyttöohjeessa hyväksytty- jä komponentteja. Laturin ja/tai akun toi- mittajan on vastuullisesti oltava vahvistanut poikkeava yhdistelmä. ● Laitetta ei ole tarkoitettu yleisten teiden puhdistamiseen. ● Laitetta ei saa käyttää lattioilla, jotka ei- vät kestä painamista. Noudata lattian sallittua pintakuormitusta. Laitteen ai- heuttama pintakuormitus on määritelty teknisissä tiedoissa. ● Laite ei sovellu käytettäväksi räjäh- dysalttiissa ympäristöissä. ● Laitetta saa käyttää pinnoilla, joiden kal- tevuus ei ylitä enimmäisrajaa (katso luku ”Tekniset tiedot”). Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävälli- sesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältä- vät arvokkaita kierrätettäviä materiaa- leja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mah- dollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ym- päristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmu- kaista käyttöä varten. Tällä symbolilla mer- kittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä. Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH) Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH Lisävarusteet ja varaosat Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja al- kuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com. Toimituksen sisältö Tarkasta pakkauksesta purkaessasi sisäl- lön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvaurioita, ilmoita tästä jälleenmyyjälle. Turvallisuusohjeet Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistuskoneille nro 5.956-251.0 ja toimi niiden mukaisesti. Laitetta saa käyttää pinnoilla, joiden kalte- vuus ei ylitä määritettyjä raja-arvoja (katso luku ”Tekniset tiedot”). 몇 VAROITUS Laite voi kaatua Loukkaantumisvaara Käytä laitetta vain pinnoilla, jotka eivät ylitä sallittua kaltevuutta (katso luku ”Tekniset tiedot”). Yleisiä ohjeita p. 150
• Toiminta p. 150
• Määräystenmukainen käyttö p. 150
• Ympäristönsuojelu p. 150
• Lisävarusteet ja varaosat p. 150
• Toimituksen sisältö p. 150
• Turvallisuusohjeet p. 150
• Laitekuvaus p. 152
• Asennus p. 153
• Käyttöönotto p. 154
• Käyttö p. 155
• Käytön lopettaminen p. 157
• Harmaa Intelligent Key p. 157
• Kuljetus p. 158
• Varastointi p. 158
• Hoito ja huolto p. 158
• Ohjeet häiriötilanteissa p. 160
• Takuu p. 161
• Varusteet p. 162
• Tekniset tiedot EU-vaatimustenmukaisu-usvakuutus 164Suomi 151 몇 VAROITUS Vääränlaisen käytön aiheuttama onnet- tomuusvaara Ihmiset voivat loukkaantua. Käyttäjät on opastettava riittävällä tavalla laitteen käyttöön. Laitetta saa käyttää vain, kun suojus ja kaikki kannet on suljettu. Turvalaitteet 몇 VARO Puuttuvat tai muutetut turvalaitteet Turvalaitteet ovat sinun turvallisuuttasi var- ten. Älä koskaan muuta tai ohita turvalaitteita. Turvakytkin Kaikkien toimintojen välitön käytöstäpoisto: Aseta turvakytkin asentoon ”0”. ● Laite jarruttaa voimakkaasti, kun turva- kytkin kytketään pois päältä. ● Turvakytkin vaikuttaa välittömästi kaik- kiin laitteen toimintoihin Istuinkytkin Jos kuljettaja poistuu istuimelta työn aikana tai ajon aikana, istuinkytkin sammuttaa käyttömoottorin lyhyen viiveen jälkeen. Laitteessa olevat symbolit HUOMIO Vaurioitumisvaara Vesi voi vaurioittaa imuturbiinia. Älä täytä tai roiskuta vettä tähän aukkoon. 몇VARO Palovammojen vaara Tällä merkinnällä merkityt kompo- nentit kuumenevat käytön aikana. Älä koske tällä tavalla merkittyihin komponentteihin. Anna näiden komponenttien jäähtyä ennen lait- teella työskentelyä. VAARA Onnettomuusvaara Rinteissä suurella nopeudella ajet- taessa on lisääntynyt kaatumisriski. Aja rinteissä hitaasti. Älä käänny rinteessä. Kun ajat nopeasti, vältä nykivää oh- jausta ja isoja ohjausliikkeitä. Varoitusten symbolit Ota akkujen käsittelyssä huomioon seuraa- vat varoitukset: Ota huomioon akun käyttöoh- jeessa ja akussa sekä tässä käyttöohjeessa olevat ohjeet. Käytä silmäsuojusta. Pidä lapset loitolla haposta ja akusta. Räjähdysvaara Avotuli, kipinät ja tupakointi kiel- letty. Syöpymisvaara Ensiapu. Varoitus Hävittäminen Älä heitä akkua jäteastiaan.152 Suomi Laitekuvaus LaiteyleiskuvaSuomi 153 1 * Täyttöjärjestelmä 2 Puhtaan veden suodattimella varuste- tun puhdasvesisäiliön korkki 3 Karkean lian seula 4 Likavesisäiliön kansi 5 Ohjauspaneeli 6 Kuivauslastan säätönuppi (vain D-puh- distuspää) 7 Harjanvaihtopoljin (vain D-puhdistus- pää) 8 Ohjauspyörä 9 Kuivauslasta 10 Harjanvaihtokahva (vain R-puhdistus- pää) 11 Sivuvalo 12 Karkean lian säiliö (vain R-puhdistus- pää) 13 Puhdistusainekanisterit 14 Tyyppikilpi 15 Puhdistusaineen imuletku 16 Akku 17 * Sisäinen laturi 18 Akun liitin (jos ulkoinen laturi) Laturin verkkojohto (jos sisäinen laturi) 19 Säilytyspaikka puhdistussarjalle ”Ho- mebase Box” 20 * Varoitusvalo 21 Istuin 22 Likavesisäiliön lukituksen avaus 23 Istuimen säätövipu 24 Puhdasvesisäiliön täyttöaukko 25 Letkupidike 26 Päiväajovalo 27 Ajopoljin 28 * Sivuhankaustaso 29 * Likavesisäiliön huuhtelujärjestelmän vesiliitäntä 30 Likavesisäiliön kannen tuki 31 Uimuri 32 Nukkasihti 33 Imupalkin säilytystila 34 Likaveden poistoletku jossa annostelu- laite 35 Likavesisäiliö 36 * Mopin pidike 37 Imuletku 38 Imupalkin kiinnitysvipu 39 Likavesisäiliön suljin 40 Imupalkki 41 Puhdistuspää 42 Puhtaan veden täyttömäärän näyttö 43 Puhdasvesisäiliö p. 162

• valinnainen Värimerkintä ● Puhdistusprosessin käyttöelementit ovat keltaisia. ● Huollon ja kunnossapidon käyttöele- mentit ovat kirkkaan harmaita. Ohjauspaneeli 1 * Sivuhankaustason kytkin 2 Äänimerkki 3 Ajosuuntakytkin 4 Ohjelmakytkin 5 Intelligent Key 6 Näyttö 7 Tietopainike 8 Turvakytkin Ohjelmakytkin 1 OFF Laite on kytketty pois päältä. 2 Kuljetus Ajaminen käyttöpaikkaan. 3 Hank.&imu: Eco Lattian märkäpuhdistus (pienemmällä vesimäärällä ja pienemmällä harjan pyörimisnopeudella) ja likaveden imu- rointi (pienemmällä imuteholla). 4 Hankaus & imu Lattian märkäpuhdistus ja likaveden imurointi. 5 Hank.&imu: Raskas Lattian märkäpuhdistus (korotetulla har- jan kosketuspaineella) ja likaveden imu- rointi. 6 Vain hankaus Käyttö ilman imurointia Lattian märkäpuhdistus ja puhdistusai- neen vaikutus. 7 Vain imu Likaisen nesteen imurointi. 8 Kiillotus Lattian kiillotus suurella harjan pyöri- misnopeudella levittämättä nestettä. Imupalkin pidike ● Ajettaessa kapeiden tilojen läpi imupalk- ki voidaan irrottaa ja ripustaa johonkin li- kavesisäiliön kannen aukkoihin.

Imupalkin voi ripustaa likavesisäiliön sy- vennykseen varastointia varten. Laitteessa olevat symbolit

• valinnainen Asennus Kuorman purkaminen

1. Poista pakkausmateriaali.

2. Poista kiinnityshihna.

1 Kiinnityshihna 2 Lauta 3 Palkki 4 Tukipuu

3. Ruuvaa palkki, tukipuut ja laudat irti. Irti-

ruuvattavat osat on merkitty kuvassa harmaalla.

4. Kun laudat ja tukipuut on irrotettu, aseta

ramppi kuormalavan eteen ja kiinnitä lastulevyruuveilla.

5. Asenna akut, jos laite on toimitettu ilman

akkuja (katso luku ”Ennen käyttöönottoa / Akut”).

6. Aja laite etuperin lavalta (katso luku

”Käyttö / Ajo”). Puhdasvesisäiliön tyhjennysauk-

Likavesisäiliön tyhjennysaukko Puhdasvesisäiliön täyttömäärä (50 %) Kiinnityskohta *Mopin pidike Täyttöjärjestelmän vesiliitäntä Likavesisäiliön huuhtelujärjestel- män vesiliitäntä Harjan vaihtaminen154 Suomi Harjojen asentaminen

1. Harjojen asentaminen on kuvattu luvus-

sa ”Huoltotyöt”. Imupalkin asennus

1. Käännä kiinnitysvivut ylös.

1 Imuletku 2 Imupalkin ripustus 3 Imupalkki 4 Kiristysvipu

2. Aseta imupalkki imupalkin ripustukseen.

3. Käännä molemmat kiinnitysvivut alas.

Akut Suositellut akkusarjat

• Akun lataustilan vähimmäistilavuus ** Akun lataustilan ja ympäristön välinen vähimmäisilmavirta Akkujen asentaminen ja liittäminen 몇 VARO Akkujen poistaminen ja asentaminen Koneen epävakaa asento Varmista akkuja irrottaessasi ja asentaes- sasi, että kone on tukevasti paikallaan. HUOMIO Napaisuuden vaihtaminen Ohjauselektroniikan rikkoutuminen Kiinnitä akun liittämisen yhteydessä huo- miota oikeaan napaisuuteen. HUOMIO Syväpurkautuminen Vaurioitumisvaara Lataa akut ennen laitteen käyttöönottoa.

1. Valuta likavesi pois.

2. Avaa likavesisäiliön lukitus ja käännä

3. Aseta akut laitteeseen.

170 Ah, 4.039-352.7 1 Välike 310 x 85 x 70 mm 2 Välike 240 x 55 x 30 mm 180 Ah, 4.039-354.7 1 Välike 310 x 85 x 70 mm 285 Ah, 4.039-353.7 1 Välike 345 x 60 x 47

4. Aseta välikkeet kuvan osoittamiin kohtiin

akun ja laitteen väliin.

5. Yhdistä navat liitäntäjohdoilla.

6. Kiinnitä liitäntäjohto vapaina oleviin akun

napoihin (+) ja (–). Huomautus Kiinnitä 170 Ah 4.039-352.7 -akkusarjan lii- täntäkaapeli miinusnapaan eristetyllä na- paruuvilla.

7. Yhdistä laitteenpuoleinen akkupistoke

akunpuoleiseen akkupistokkeeseen.

8. Käännä likavesisäiliö eteenpäin ja sulje se.

Akun irrotus 몇 VARO Akkujen poistaminen ja asentaminen Koneen epävakaa asento Varmista akkuja irrottaessasi ja asentaes- sasi, että kone on tukevasti paikallaan.

3. Avaa likavesisäiliön lukitus ja käännä

4. Vedä akkupistoke irti.

8. Hävitä käytetyt akut voimassa olevien

määräysten mukaisesti. Käyttöönotto Akun lataaminen VAARA Laturin epäasianmukainen käyttö Sähköisku Huomioi laitteen tyyppikilvessä mainittu verkkojännite ja sulake. Käytä laturia vain kuivissa tiloissa ja riittä- vällä ilmanvaihdolla. Akun latauksen aikana syntyy syttyviä kaasuja Räjähdysvaara Lataa akkuja vain tarkoitukseen sopivassa tilassa. Huoneen on täytettävä akkutyypin mukaiset tilavuutta ja ilmanvaihdon virtaus- ta koskevat vähimmäisvaatimukset (katso ”Suositellut akut”). HUOMIO Varallisten höyryjen kerääntyminen säi- liön alle latauksen aikana Räjähdysvaara Käännä likavesisäiliö ylös ennen vähän huoltoa tarvitsevan akun latausta. Latausaika on keskimäärin noin 10-15 tuntia. Laitetta ei voi käyttää latauksen aikana. Huomautus Laitteessa on purkaussuoja. Jos kapasitee- tin sallittu vähimmäismäärä saavutetaan, harjamoottori ja turbiini kytkeytyvät pois päältä.

1. Aja laite suoraan laturiin. Vältä ylämäkiä.

Ulkoinen laturi HUOMIO Sopimattoman laturin käyttö Vaurioitumisvaara Älä yhdistä laturia laitteenpuoleisella akku- pistokkeella. Käytä vain asennetulle akkutyypille sopi- vaa laturia. Laturin valmistajan käyttöohje on luettava läpi ja erityisesti turvallisuusohjeita on nou- datettava.

1. Avaa likavesisäiliön lukitus ja käännä

2. Irrota laitteenpuoleinen akkupistoke.

1 Akkupistoke, laitteen puoli 2 Akkupistoke, akun puoli

Kuvaus Tilausnro Tila- vuus

h)** 170 Ah – huoltova- paa, AGM 4.039-

2,4 1,0 180 Ah – huoltova- paa, geeli 4.039-

3. Yhdistä akunpuoleinen akkupistoke la-

4. Yhdistä laturin verkkopistoke pisto-

5. Suorita lataus laturin käyttöohjeessa

olevien ohjeiden mukaisesti.

6. Yhdistä laitteenpuoleinen akkupistoke

akunpuoleiseen akkupistokkeeseen.

7. Käännä likavesisäiliö eteenpäin ja sulje se.

1. Avaa likavesisäiliön lukitus ja käännä

2. Yhdistä sisäisen laturin verkkopistoke

pistorasiaan. Akun lataustila näkyy ohjauspaneelin näytössä.

3. Voit lopettaa lataamisen vetämällä latu-

rin pistokkeen pistorasiasta.

4. Käännä likavesisäiliö eteen.

Vähän huoltoa vaativat akut (märkäakut) VAARA Veden lisääminen, kun akku purkautu- neessa tilassa Hapon ulostulon aiheuttama syöpymisvaa- ra, vaatteiden rikkoutuminen Käytä suojalaseja, suojavaatetusta ja suo- jakäsineitä, kun käsittelet akkuhappoa. Noudata säädöksiä. Huuhtele mahdollisesti iholle tai vaatteille roiskunut happo välittömästi vedellä. HUOMIO Lisäaineellisen veden käyttö Vialliset akut, takuuvaateiden raukeaminen Käytä akkujen täyttöön vain tislattua vettä tai vettä, josta suola on poistettu (EN 50272-T3). Älä käytä lisäaineita tai niin sanottuja pa- rannusaineita, sillä tällöin takuu raukeaa.

1. Lisää tislattua vettä tunti ennen latauk-

sen päättymistä. Huomioi hapon oikea määrä akun tunnuksen mukaisesti. Latauksen päättyessä kaikista kennoista on tultava höyryä.

2. Poista läikkynyt vesi. Tee se Huolto ja

kunnossapito -osion ”Akkujen puhdista- minen” -kohdassa kuvatulla tavalla. Käyttö VAARA Putoavat esineet Loukkaantumisvaara Älä aja laitetta alueille, joilla on mahdollista, että putoavat esineet voivat osua käyttö- henkilökuntaan. HUOMIO Vaaratilanne käytössä Loukkaantumisvaara Aseta turvakytkin vaaratilanteessa asen- toon ”0”. Laitteen työntäminen Laitteen työntämistä varten jarru on vapau- tettava. VAARA Onnettomuusvaara Kun jarru on vapautettu, jarrun toiminta on pysyvästi poissa käytöstä. Poista vapautuksessa käytetyt kolikot heti, kun työntäminen on päättynyt.

1. Käännä vapautusvipu irti pyörästä ja pi-

dä sitä siinä. 1 Vapautusvipu

2. Aseta kolikko vivun molemmissa päissä

kotelon ja vivun väliin.

3. Päästä vapautusvipu.

5. Poista molemmat kolikot heti työntämi-

sen jälkeen. Istuimen säätäminen Korkeuden säätö

1. Seiso laitteen vieressä.

2. Nosta istuinta takaosasta.

3. Kohdista istuimen etummainen kiinnike

laitteen halutulle korkeudelle.

4. Laske istuimen takaosa alas.

Sijainnin säätäminen

1. Käytä istuimen säätövipua ja siirrä istuin

2. Vapauta istuimen säätövipu ja kiinnitä is-

tuin. Laitteen kytkeminen päälle

1. Asetu kuljettajan istuimelle.

4. Käännä ohjelmakytkin halutun toimin-

5. Jos jokin alla olevista ilmoituksista il-

mestyy näyttöön, ota jalka pois ajopolki- melta, aseta turvakytkin asentoon ”0” ja suorita tarvittavat huoltotyöt.

6. Paina tietopainiketta.

7. Nollaa laskuri vastaavaa huoltoa varten

(katso ”Harmaa Intelligent Key / Huolto- laskurin nollaaminen”). Huomautus Jos laskuria ei nollata, huoltoilmoitus tulee uudelleen näkyviin aina, kun laite kytketään päälle. Kytke valo päälle Päiväajovalo Päiväajovalo on käytössä, kun laite on kyt- ketty päälle. Sivuvalo Sivuvalo syttyy heti, kun ohjelmakytkin on asetettu puhdistusohjelmaan. Seisontajarrun tarkistaminen VAARA Viallinen seisontajarru Onnettomuusvaara Tarkista ennen jokaista käyttöä seisontajar- run toiminta tasaisella pinnalla.

1. Kytke laite päälle.

2. Aseta ajosuuntakytkin asentoon ”eteen-

3. Aseta ohjelmakytkin asentoon ”Kuljetus”.

4. Paina ajopoljinta kevyesti.

Jarrun lukituksen on avauduttava kuulu- vasti. Laitteen on lähdettävä kevyesti liikkeelle tasaisella pinnalla.

5. Vapauta ajopoljin.

Jarrun on kytkeydyttävä kuuluvasti. Jos näin ei ole, poista laite käytöstä ja soita huoltopalveluun. Ajaminen VAARA Jarrut eivät toimi Onnettomuusvaara Tarkista seisontajarrun toiminta aina ennen laitteen käyttöä. Älä koskaan käytä laitetta, jos seisontajarru ei toimi. VAARA Varomaton ajo Kaatumisvaara Aja ajosuunnassa ja ajosuunnan poikki vain sellaisilla pinnoilla, joiden kaltevuus on enintään 10%. Älä käännä laitetta ylä- tai alamäissä. Aja hitaasti kulmissa ja märällä pinnalla. Aja laitteella ainoastaan kiinteällä pohjalla. Huomautus Ajosuuntaa voi muuttaa ajon aikana. Tämä tarkoittaa, että erittäin kiillottomat kohdat voidaan kiillottaa ajamalla edestakaisin useita kertoja.

1. Asetu istumaan mukavasti.

4. Aseta ohjelmakytkin asentoon ”Kuljetus”.

5. Aseta ajosuunta ohjauspaneelin ajosuunta-

6. Määritä ajonopeus painamalla ajopoljinta.

7. Vapauta ajopoljin.

Laite pysähtyy. Käyttömoottori sammuu ylikuormituksen sattuessa. Näytölle tulee häiriöilmoitus. Jos hallintalaite ylikuumenee, kyseinen aggre- gaatti kytkeytyy pois päältä.

8. Anna laitteen jäähtyä vähintään

9. Aseta ohjelmakytkin asentoon ”OFF”,

odota hetki ja aseta haluamasi ohjelma. Näyttö Toimenpide Huolto Imupalkki Puhdista imupalkki. Huolto Harja Tarkista harjojen kulunei- suus ja puhdista ne. Huolto Vetolasta Tarkista imuhuulien kulu- neisuus ja säätö. Huolto Likavesisuo- datin Puhdista nukkasihti. Huolto Puhdasvesi- säiliö Puhdista puhtaan veden suodatin.156 Suomi Puhtaan veden lisääminen Puhtaan veden lisääminen täyttöjärjestelmän kautta

1. Kytke vesiletku täyttöjärjestelmän liitän-

täistukkaan (veden maksimilämpötila 50 °C).

3. Valvo laitetta. Täyttöautomatiikka katkai-

see veden tulon, kun puhdasvesisäiliö on täynnä.

Puhtaan veden lisääminen

1. Avaa puhdasvesisäiliön korkki.

2. Lisää puhdasta vettä (maks. 50 °C) täyt-

töaukon alareunaan asti. Ohje: Puhtaan veden letkun voi kiinnit- tää täytön ajaksi letkupidikkeellä.

3. Sulje puhdasvesisäiliön korkki.

Puhdistusaineen täyttäminen Puhdistusaineita koskevia ohjeita 몇 VAROITUS Soveltumattomat puhdistusaineet Terveysvaara, laitevaurio Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Käyttäjä on vastuussa muiden puhdistusai- neiden aiheuttamasta kohonneesta riskis- tä, joka kohdistuu käyttöturvallisuuteen ja onnettomuusvaaraan. Käytä vain sellaisia puhdistusaineita, jotka eivät sisällä liuotinaineita tai suola- ja fluori- vetyhappoa. Noudata puhdistusaineissa olevia turvaoh- jeita. Huomautus Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdis- tusaineita. Suositellut puhdistusaineet Puhdistusaineen lisääminen annostelulaitteella Vain mallissa DOSE: annostelulaite lisää puhtaaseen veteen puh- distusainetta matkalla puhdistuspäähän.

1. Avaa likavesisäiliön lukitus ja käännä

2. Täytä puhdistusainekanisteri puhdistus-

3. Käännä likavesisäiliö eteen.

Huomautus Annostelulaitteella voi lisätä enintään 3% puhdistusainetta. Jos annos on suurempi, puhdistusaine on lisättävä puhdasvesisäi- liöön. Puhdistusaineen lisääminen puhdasvesisäiliöön

1. Lisää puhdistusaineet puhdasvesisäi-

liöön. Ohje: Puhdasvesisäiliön täyttöaukon kork- kia voi käyttää puhdistusaineen mittaami- seen. Sen sisäpuolella on asteikko. Parametrien asettaminen

1. Aseta ohjelmakytkin haluttuun puhdis-

2. Kierrä tietopainiketta, kunnes näytössä

Asetettu arvo vilkkuu.

4. Aseta haluttu arvo kiertämällä tietopaini-

5. Vahvista muutettu asetus painamalla tie-

topainiketta tai odota, kunnes asetettu arvo hyväksytään automaattisesti 10 sekunnin kuluttua. Keltainen Intelligent Key Keltainen Intelligent Key sallii puhdistus- tehtäviin tarvittavat toiminnot. Eri puhdistusohjelmien parametrit on esia- setettu laitteeseen. Yksittäisiä parametreja voidaan muuttaa keltaisen Intelligent Key - älyavaimen valtuutuksen mukaisesti. Parametriasetusnäytön tekstit ovat suurel- ta osin selittäviä. Parametri ”FACT” (saatavana vain R-puh- distuspäässä): ● ”Fine Clean”: Matala harjan pyörimis- peus harmaan kalvon poistamiseen kivi- pinnoilta. ● ”Whisper Clean”: Keskimääräinen har- jan pyörimisnopeus ylläpitopuhdistuk- seen ja melutason vähentäminen. ● ”Power Clean”: Suuri harjan pyörimisno- peus kiillottamiseen, kristalloimiseen ja lakaisuun. Imupalkin säätö Kallistuksen säätö Kallistus on säädettävä siten, että imupal- kin imuhuulet painautuvat lattiaan tasaises- ti koko pituudelta.

1. Sijoita laite pinnalle, joka ei ole kalteva.

2. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”Imu”.

3. Aja laitetta hieman eteenpäin.

1 Ruuvi 2 Mutteri 3 Vesivaaka

6. Säädä ruuvi siten, että vesivaa’an ilmai-

sin on kahden viivan välissä.

8. Voit tarkistaa laitteen uuden asetuksen

ajamalla laitteella vielä pienen matkan eteenpäin. Toista asetusprosessi tarvit- taessa.

9. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”OFF”.

Korkeuden säätö Korkeudensäätö vaikuttaa imuhuulien tai- pumiseen niiden koskettaessa lattiaa. Huomautus Perusasetus: 3 aluslevyä yläpuolella, 3 aluslevyä imupalkin alapuolella. Epätasainen pinta: 5 aluslevyä yläpuolel- la, 1 aluslevy imupalkin alapuolella. Erittäin sileä lattia: 1 aluslevy yläpuolella, 5 aluslevyä imupalkin alapuolella.

1. Kierrä mutteri irti.

1 Mutteri 2 Aluslaatta

2. Aseta haluttu määrä aluslevyjä imupal-

kin ja välikerullan väliin.

3. Kiinnitä loput aluslaatat välikerullan ylä-

4. Kierrä mutteri paikalleen ja kiristä se.

5. Toista toimenpiteet toisessa välikerullas-

sa. Huomautus Säädä molemmat välikerullat samalle kor- keudelle. Kuivauslastan säätäminen Kuivauslastaa täytyy säätää vain D-puhdis- tuspäässä.

1. Säädä kuivauslastaa kiertämällä säätö-

nuppia siten, että kuivauslasta koskettaa maata.

2. Käännä säätönuppia vielä 1 kierros

alaspäin. Käyttö Puhdistusai- neet Kaikkien vettä kestävien lat- tioiden ylläpitopuhdistus RM 746 RM 756 RM 780 Kiiltävien pintojen (esim. graniitin) ylläpitopuhdistus RM 755 es Teollisuuslattioiden ylläpito- puhdistus, välipuhdistus ja peruspuhdistus RM 69 ASF Kivilaattojen ylläpitopuhdis- tus ja peruspuhdistus RM 753 Saniteettitilojen laattojen yl- läpitopuhdistus RM 751 Kaikkien alkaleja kestävien lattioiden (esim. PVC) kal- vonpoisto RM 752 Linoleumilattioiden kalvon- poisto RM 754Suomi 157 Puhdistus

4. Aseta ajosuuntakytkin eteenpäinajolle.

5. Aseta ohjelmakytkin haluttuun puhdis-

6. Määritä nopeus ajopolkimella.

7. Määritä ajosuunta ohjauspyörällä.

8. Aja puhdistettavalle alueelle.

Sivuhankaustaso (lisävaruste) Sivuhankaustaso helpottaa työskentelyä lähellä reunaa. Huomautus Sivuhankaustaso ei ole aktiivinen kiillotus- ja imurointiohjelmissa.

1. Käytä sivuhankaustason kytkintä.

Sivuhankaustaso aktivoituu.

2. Jos haluat lopettaa sivuhankaustason

käytön, aseta sivuhankaustason kytkin asentoon ”0”. Käytön lopettaminen Puhdistuksen lopettaminen

1. Aseta ohjelmakytkin ajoasentoon.

2. Jatka ajamista vielä lyhyen matkaa.

Vesijäämät imuroidaan.

3. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”OFF”.

4. Poista Intelligent Key.

5. Lataa akku tarvittaessa.

Likaveden tyhjentäminen 몇 VAROITUS Jäte epäasianmukainen hävittäminen Ympäristön saastuminen Noudata paikallisia jäteveden käsittelyä koskevia määräyksiä. Huomautus Kun likavesisäiliö on täynnä, uimuri katkaisee imuvirtauksen, jotta likavesisäiliö ei tulvi yli. Valuta tässä tapauksessa likavesi pois.

1. Ota likaveden tyhjennysletku pidikkees-

tä ja avaa tyhjennysletkun korkki.

2. Purista letkun pää kiinni ja laske se hävi-

3. Säätele likavesisuihkun voimakkuutta

puristamalla letkun päätä.

4. Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedellä.

5. Sulje tyhjennysletkun korkki.

6. Paina likavesiletku laitteen pidikkee-

seen. Likavesisäiliön huuhtelujärjestelmä (lisävaruste)

1. Ota likaveden tyhjennysletku pidikkees-

tä ja avaa tyhjennysletkun korkki.

2. Sulje likavesisäiliön kansi.

3. Liitä vesiletku likavesisäiliön huuhtelu-

järjestelmän vesiliitäntään.

4. Avaa vedentulo ja huuhtele likavesisäi-

liötä noin 30 sekuntia.

5. Toista huuhtelu tarvittaessa 2–3 kertaa.

8. Sulje likaveden tyhjennysletku ja paina

se pidikkeeseen. Karkean lian säiliön tyhjentäminen

1. Nosta karkean lian säiliötä ja vedä se ulos.

2. Tyhjennä karkean lian säiliö.

3. Aseta karkean lian säiliö takaisin paikalleen.

Puhtaan veden tyhjentäminen

1. Avaa puhdasvesisäiliön korkki.

2. Valuta vesi pois säiliöstä.

3. Puhdista suodatin.

4. Aseta puhdasvesisäiliön korkki paikalleen.

Laitteen pysäyttäminen

1. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”OFF”.

2. Poista Intelligent Key.

3. Varmista, ettei laite pääse liikkumaan.

4. Avaa likavesisäiliön kansi ja kiinnitä se tuel-

la, jotta likavesisäiliö voi kuivua. Käännä tu- ki tätä varten alas ja aseta alapää halutulle tasolle kääntäessäsi kantta alas. 1 Likavesisäiliön kansi 2 Tuki 3 Teho

5. Lataa akku tarvittaessa.

Harmaa Intelligent Key Harmaa Intelligent Key -älyavain antaa val- vontahenkilöstölle laajennetut valtuudet ja säätömahdollisuudet.

1. Aseta Intelligent Key -älyavain paikalleen.

2. Valitse haluamasi toiminto kääntämällä

tietopainiketta. Kuljetusajo

1. Aseta ohjelmakytkin asentoon ”Kulje-

Valikossa Kuljetus voidaan suorittaa seu- raavat toiminnot: ● Enimmäisnopeuden säätö ● Käyttötuntilaskurin näyttö ● Huoltolaskurin nollaus ● Ohjelmistoversioiden näyttö ● R- tai D-puhdistuspään säätö ● Nopeudesta riippuvaisen vedenannos- telun kytkeminen päälle/pois ● Jälkikäyntiaikojen asetus ● Kielen valinta ● Avaintenhallinta ● Lisälaitteiden kytkeminen päälle/pois ● Tehdasasetusten aktivointi Enimmäisnopeus Valikossa ”Maks. nopeus” voidaan rajoittaa enimmäisnopeutta.

1. Kierrä tietopainiketta, kunnes näyttöön

tulee ”Maks. nopeus”.

2. Paina tietopainiketta.

3. Kierrä tietopainiketta, kunnes näytössä

on haluttu enimmäisnopeus.

4. Paina tietopainiketta.

Huomautus Työskentelynopeus ei voi ylittää asetettua enimmäisnopeutta. Huoltolaskurin nollaaminen Jos näytössä näkyvä huoltotyö on suoritet- tu, vastaava huoltolaskuri on nollattava.

1. Kierrä tietopainiketta, kunnes näyttöön

tulee ”Huoltolaskurit”.

2. Paina tietopainiketta.

Laskurin lukemat näytetään.

3. Kierrä tietopainiketta, kunnes poistetta-

va laskuri näkyy korostettuna.

4. Paina tietopainiketta.

5. Valitse ”Ja” kiertämällä tietopainiketta.

6. Paina tietopainiketta.

Laskuri tyhjennetään. Puhdistuspään säätäminen

1. Kierrä tietopainiketta, kunnes valikkoon

3. Kierrä tietopainiketta, kunnes asennetun

puhdistuspään tyyppi on merkitty. ”Roll” = R-puhdistuspää ”Disc” = D-puhdistuspää

4. Paina tietopainiketta.

Nopeudesta riippuvainen veden annostelu Jos nopeudesta riippuvainen veden annos- telu on kytketty päälle, harjan kastelu muut- tuu suhteessa nopeuteen. Veden annosteluun vaikuttaa myös puhdis- tusohjelman asetus (0...100 %). Nopeudesta riippuvaisen tai vakiona jat- kuvan veden annostelun asettaminen:

1. Kierrä tietopainiketta, kunnes näyttöön

tulee ”Vedenannostelutila”.

2. Paina tietopainiketta.

3. Kierrä tietopainiketta, kunnes haluttu toi-

minto on merkittynä.

1. Kierrä tietopainiketta, kunnes valikko-

kohta ”Pyör. taukoajat” näkyy näytössä.

2. Paina tietopainiketta.

3. Kierrä tietopainiketta, kunnes merkittynä

5. Kierrä tietopainiketta, kunnes näytössä

on haluttu jälkikäyntiaika.

1. Kierrä tietopainiketta, kunnes valikko-

kohta ”Kieli” näkyy näytössä.

2. Paina tietopainiketta.

3. Kierrä tietopainiketta, kunnes merkittynä

Avaintenhallinta Valikkokohdassa ”KIK:t” vapautetaan kel- taisten Intelligent Key -älyavainten valtuu- det ja näytön kieli.

1. Aseta harmaa Intelligent Key paikalleen.

2. Kierrä tietopainiketta, kunnes valikko-

kohta ”KIK:t” tulee näyttöön.

muokattava keltainen Intelligent Key pai- kalleen.

5. Valitse muutettava valikkokohta kiertä-

mällä tietopainiketta.

6. Paina tietopainiketta.

7. Valitse valikkokohdan asetus kiertämällä

8. Vahvista asetus painamalla valikkokohtaa.

9. Valitse seuraava muutettava valikkokoh-

ta kiertämällä tietopainiketta. 10.Kun kaikki asetukset on tehty, hae valik- ko ”Vahvista” näyttöön kiertämällä tieto- painiketta. 11.Paina tietopainiketta. Valtuutukset on tallennettu. Lisälaitteiden kytkeminen päälle/pois

1. Kierrä tietopainiketta, kunnes haluttu

lisälaite näkyy näytössä.

2. Paina tietopainiketta.

3. Kierrä tietopainiketta, kunnes lisälaitteen

haluttu toiminto on merkittynä.

4. Paina tietopainiketta.

Tehdasasetukset Kaikkien puhdistusparametrien tehdasase- tukset palautetaan.

1. Kierrä tietopainiketta, kunnes valikko-

kohta ”Tehdasasetukset” tulee näyttöön.

2. Paina tietopainiketta.

3. Kierrä tietopainiketta, kunnes ”Ja” näkyy

Puhdistusohjelmien parametrien asettaminen Kaikki puhdistusohjelmien parametrit pysy- vät muuttumattomina, kunnes jokin toinen asetus valitaan.

1. Aseta ohjelmakytkin haluttuun puhdis-

Ensimmäinen säädettävä parametri näytetään.

3. Paina tietopainiketta

Asetettu arvo vilkkuu.

4. Aseta haluttu arvo kiertämällä tietopainiketta.

5. Vahvista muutettu asetus painamalla tie-

topainiketta tai odota, kunnes asetettu arvo hyväksytään automaattisesti 10 sekunnin kuluttua.

6. Valitse seuraava parametri kiertämällä

7. Kun kaikki halutut parametrit on muutet-

tu, kierrä tietopainiketta, kunnes näyt- töön tulee valikkokohta ”Poistu”.

8. Paina tietopainiketta.

Valikosta poistutaan. Kuljetus VAARA Kaltevilla pinnoilla ajaminen Loukkaantumisvaara Käytä laitetta kuormattaessa ja purettaessa vain sellaisilla pinnoilla, joiden kaltevuus on sallituissa enimmäisrajoissa (katso luku ”Tekniset tiedot”). Aja hitaasti. 몇 VARO Jos painoa ei oteta huomioon Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

1. Kun D-puhdistuspää on asennettu, pois-

ta levyharjat harjapäästä.

2. Ajoneuvossa kuljetettaessa varmista lai-

te sovellettavien määräysten mukaisesti liukumisen ja kaatumisen estämiseksi. Varastointi 몇 VARO Jos painoa ei oteta huomioon Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi varastoitaessa laitteen paino. HUOMIO Jäätyminen Laite rikkoutuu, jos vesi jäätyy Tyhjennä vesi täysin pois laitteesta. Säilytä laitetta jäätymiseltä suojatussa tilassa. ● Laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa. ● Lataa akut kokonaan, ennen kuin säily- tät niitä pitkään. ● Lataa akut ainakin kerran kuukaudessa varastoinnin aikana. Hoito ja huolto VAARA Laitteen käynnistyminen tahattomasti Loukkaantumisvaara, sähköisku Käännä ohjelmakytkin asentoon ”OFF”. Irrota Intelligent Key aina ennen kuin hoidat tai huollat laitetta. Irrota laturin verkkopistoke. Irrota akun liitin. Tyhjennä likavesi ja puhdas vesi ja hävi- tä ne. Huoltovälit Jokaisen käytön jälkeen HUOMIO Epäasianmukainen puhdistaminen Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta vedellä. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. Katso yksittäisten huoltotöiden yksityiskoh- taiset kuvaukset luvusta ”Huoltotyöt”. Valuta likavesi pois. Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedellä. Puhdista karkean lian seula. Vain R-puhdistuspää: Poista karkean lian säiliö ja tyhjennä se. Puhdista laite ulkopuolelta kostealla, miedolla pesuliuoksella kostutetulla lii- nalla. Puhdista imuhuulet, tarkasta kulunei- suus ja vaihda tarvittaessa. Puhdista kuivauslasta, tarkasta kulunei- suus ja vaihda tarvittaessa. Puhdista harjat, tarkasta kuluneisuus ja vaihda tarvittaessa. Lataa akku. Jos lataustila on alle 50 %, lataa akku kokonaan ja keskeytyksettä. Jos lataustila on yli 50 %, lataa akkua vain, jos seuraavalla käyttökerralla tarvitaan täyttä toiminta-aikaa. Viikoittain Lataa akku usein toistuvassa käytössä vähintään kerran viikossa kokonaan ja keskeytyksettä. Kuukausittain Katso yksittäisten huoltotöiden yksityiskoh- taiset kuvaukset luvusta ”Huoltotyöt”. Jos laite poistetaan käytöstä tilapäisesti: Suorita akun tasauslataus. Tarkasta akkujen navat hapettumisen varalta, harjaa tarvittaessa hapettumat pois. Tarkasta liitoskaapelien kiinnitys. Puhdista likavesisäiliön ja kannen väli- set tiivisteet ja tarkasta tiiviys. Vaihda tarvittaessa. Tyhjennä puhdasvesisäiliö ja huuhtele kerrostumat pois. Puhdista puhtaan veden suodatin. Jos käytössä on huollettava akku, tar- kasta kennojen happopitoisuus. Vain R-puhdistuspää: Puhdista harjatunne- li. Vain R-puhdistuspää: Puhdista puhdis- tuspään vedenjakopalkki. Jos laitteen seisonta-aika on pitkä, jätä laite paikalleen vain täysin ladatuilla akuilla varustettuna. Lataa akut täyteen vähintään kerran kuussa. Vuosittain Anna huoltopalvelun suorittaa määräys- tenmukainen tarkastus. Turvatarkastus/huoltosopimus Voit sopia jälleenmyyjän kanssa säännölli- sestä turvatarkastuksesta tai tehdä huolto- sopimuksen. Kysy ohjeita.Suomi 159 Huoltotyöt Imusuulakkeen kumien kääntäminen tai vaihto Jos imuhuulet ovat kuluneet, ne täytyy kääntää tai vaihtaa. Imusuulakkeita voidaan kääntää 3 kertaa, kunnes kaikki 4 reunaa ovat kuluneet.

1. Irrota imupalkki.

2. Kierrä tähtikahvat irti.

1 Tähtinuppi 2 Kiinnityshihna 3 Imupalkin sisäosa 4 Lukitus

3. Vedä imupalkin sisäosa ulos.

5. Poista kiinnityshihna.

6. Irrota imusuulakkeen kumit sisäosasta.

1 Kuivauslasta 2 Tukihuuli 3 Imupalkin sisäosa 4 Kiinnityshihna

7. Paina käännetyt tai uudet imuhuulet

imupalkin sisäosan nuppeihin.

8. Kiinnitä kiinnityshihna.

9. Työnnä imupalkin sisäosa yläosaan.

10.Kierrä tähtikahvat paikoilleen ja kiristä ne. Karkean lian seulan puhdistaminen

1. Avaa likavesisäiliön korkki.

1 Karkean lian seula 2 Nukkasihti

2. Vedä karkean lian seula yläkautta pois.

3. Huuhtele karkean lian seula juoksevan

4. Aseta karkean lian seula likavesisäi-

liöön. Uimurin ja nukkasihdin puhdistaminen

1. Avaa likavesisäiliön korkki.

1 Uimuri 2 Uimurikytkin 3 Nukkasihti

2. Huuhtele uimuri puhtaalla vedellä.

3. Huuhtele uimurikytkin puhtaalla vedellä.

4. Vedä nukkasihti ulos ja puhdista se.

Levyharjojen vaihtaminen Huomautus Vaihda levyharjat, kun harjasten pituus on 10 mm.

1. Nosta puhdistuspää.

2. Paina harjanvaihtopoljin alas.

3. Vedä levyharja sivusuunnassa puhdis-

4. Pidä uutta levyharjaa puhdistuspään al-

la, paina sitä ylöspäin ja lukitse paikal- leen. Harjatelojen vaihtaminen Huomautus Vaihda harjatelat, kun harjasten pituus on 10 mm.

1. Nosta puhdistuspää.

2. Vedä harjanvaihtokahva ulos.

1 Harjanvaihtokahva 2 Laakerin suojus ja kuivauslasta 3 Harjatela

3. Poista laakerin suojus yhdessä kuivaus-

4. Vedä harjatela ulos.

5. Aseta uusi harjatela paikalleen ja keskitä

se naukkariin. 1 Tarrain 2 Kiinnityskara

6. Asenna laakerin suojus ja kuivauslasta

paikoilleen. Huomautus Varmista, että harjatela on kiinni kiinnitys- karassa eikä sen alla.

7. Käännä harjanvaihtokahva ylös ja nap-

sauta se paikalleen.

8. Toista toimenpide vastakkaisella puolel-

la. Sivuhankausharjan (lisävaruste) vaihtaminen

1. Paina harjanvaihtovipu alas.

1 Sivuhankausharja 2 Harjanvaihtovipu Harja putoaa pidikkeestä.

2. Pidä uutta harjaa sivuhankaustason alla,

paina sitä ylöspäin ja napsauta paikal- leen Puhtaan veden suodattimen puhdistaminen

1. Valuta puhdasvesi pois säiliöstä (katso

luku ”Puhtaan veden tyhjennys”).

2. Kierrä puhdasvesisäiliön korkki irti.

1 Puhtaan veden suodatin 2 Puhdasvesisäiliön korkki

3. Ota puhtaan veden suodatin ulos ja

huuhtele puhtaalla vedellä.

4. Aseta puhtaan veden suodatin paikal-

5. Kiinnitä puhdasvesisäiliön korkki paikal-

leen. Ohje: Varmista, että puhdasvesisäiliön korkin letkuliitäntä on kiinnikiertämisen jälkeen syvimmässä kohdassa. Vedenjakopalkin puhdistaminen

1. Paina vapautusta nuolen suuntaan ja pi-

2. Käännä vedenjakopalkkia eteenpäin.

3. Vedä vedenjakopalkki ulos pituussuun-

4. Puhdista vedenjakopalkki.

5. Aseta vedenjakopalkki takaisin puhdis-

tuspäähän ja napsauta lukitus paikal- leen.160 Suomi Akkujen puhdistaminen

1. Käytä suojalaseja, suojavaatetusta ja

2. Pidä akkujen kennotulpat kiinni.

4. Puhdista akkujen ja akkutilan muoviosat

vain vedellä tai veteen kastetuilla puh- distusliinoilla ilman lisäaineita.

5. Kuivaa pinnat puhdistuksen jälkeen.

6. Asenna akut takaisin.

Huoltolaskurin nollaaminen Jos näytössä näkyvä huoltotyö on suoritet- tu, vastaava huoltolaskuri on nollattava. Huomautus Huoltolaskurien nollaaminen on kuvattu lu- vussa ”Harmaa Intelligent Key”. Ohjeet häiriötilanteissa VAARA Laite voi käynnistyä vahingossa Laitteella työskentelevät ihmiset voivat loukkaantua. Irrota Intelligent Key aina ennen kuin hoidat tai huollat laitetta. Ennen kuin teet mitään töitä, irrota sisäisen laturin pistoke pistorasiasta. Irrota akun liitin ennen töiden aloittamista.

1. Valuta likavesi pois.

2. Valuta jäljellä oleva puhdasvesi pois.

Huomautus Jos häiriötä ei voida poistaa seuraavilla oh- jeilla, ota yhteyttä huoltopalveluun. Häiriöt näytön kanssa Jos näytetty häiriö ei ole jäljempänä olevas- sa luettelossa, toimi seuraavasti:

1. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”OFF”.

2. Odota 10 sekuntia.

3. Aseta ohjelmakytkin edelliseen toimin-

4. Jos häiriö ilmenee edelleen, ota yhteyttä

Häiriö Korjaus Puhd.vesi tyhjä! 1. Täytä puhdasvesisäiliö Vesiventt. jumissa 1. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”OFF”.

2. Odota 10 sekuntia.

3. Aseta ohjelmakytkin haluttuun ohjelmaan.

Ylikuorm.pääharja! 1. Vähennä harjojen kosketuspainetta. Lukittu pääharja 1. Tarkasta, onko vieras esine jumittanut harjat, poista esine tarvittaessa.

2. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”OFF”.

3. Odota 10 sekuntia.

4. Aseta ohjelmakytkin haluttuun ohjelmaan.

Ylikuorm.sivuharja! 1. Vähennä sivuhankaustason harjan kosketuspainetta. Lukittu sivuharja 1. Tarkasta, onko vieras esine jumittanut harjan, poista esine tarvittaessa.

2. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”OFF”.

3. Odota 10 sekuntia.

4. Aseta ohjelmakytkin haluttuun ohjelmaan.

Likavesi tyhjä! 1. Tyhjennä likavesisäiliö. Ylikuorm.moottori! 1. Kaltevuus on liian suuri. a Puhdistuksen aikana: Keskeytä puhdistus. b Kuljetettaessa: Etsi reitti, jolla on pienempi kaltevuus. Lukittu mootttori! 1. Tarkista, ovatko pyörät jumittuneet, ja poista vieraat esineet.

2. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”OFF”.

3. Jos käyttömoottori on ylikuumentunut, anna sen jäähtyä vähintään 15 minuutin ajan. Muussa ta-

pauksessa odota 10 sekuntia.

4. Aseta ohjelmakytkin haluttuun ohjelmaan.

Akun taso matala! 1. Aseta ohjelman valintakytkin asentoon Kuljetus.

2. Aja laite suoraan laturin luokse (tai jos laitteessa on sisäinen laturi, pistorasian luokse). Vältä kal-

Akku tyhjä! 1. Aseta ohjelman valintakytkin asentoon Kuljetus.

2. Aja laite lyhintä tietä laturin luokse (tai jos laitteessa on sisäinen laturi, pistorasian luokse). Vältä

Sulje istuinkosk. 1. Vapauta kuljettajan istuin hetkeksi kuormituksesta, jotta hallintalaite voi tarkistaa istuimen koske- tuskytkimen toiminnan. Kytke päälle!! 1. Aseta turvakytkin asentoon ”1”. Käynnistä kone! 1. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”OFF”.

2. Odota 10 sekuntia.

3. Aseta ohjelmakytkin haluttuun ohjelmaan.

Avaa kuristus! 1. Vapauta ajopoljin.Suomi 161 Häiriöt ilman näyttöön tulevaa ilmoitusta Takuu Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaa- van myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilme- nevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään val- tuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu) Häiriö Korjaus Laite ei käynnisty 1. Asetu istuimelle.

2. Ennen turvakytkimen kytkemistä päälle, ota jalka pois ajopolkimelta.

3. Aseta turvakytkin asentoon ”1”.

4. Tarkasta akku ja lataa tarvittaessa.

5. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”OFF”.

6. Odota 10 sekuntia.

7. Aseta ohjelmakytkin haluttuun ohjelmaan.

8. Jos mahdollista, aja laitetta vain tasaisella pinnalla.

9. Tarkista seisontajarru tarvittaessa.

Jos vika ilmenee edelleen, soita huoltopalveluun. Laite ei enää liiku, näytössä on ”Akku tyhjä!”

1. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”OFF”.

2. Odota 10 sekuntia.

3. Aseta ohjelmakytkin asentoon ”Kuljetus”.

4. Aja latausasemalle.

5. Jos laite ei edelleenkään liiku, lataa akku laitteen sijaintipaikassa tai vapauta jarru (katso Käyttö /

Laitteen työntäminen) ja työnnä laite latausasemaan. Laite liikkuu epätasaisesti (nykii) liikkeelle lähdettäessä ja pysäytettäessä.

1. Poista jarrun vapautus (katso Käyttö / Laitteen työntäminen).

Veden määrä ei ole riittävä 1. Tarkista puhtaan veden määrä, täytä tarvittaessa säiliö kokonaan niin, että ilma puristuu ulos.

2. Irrota ja puhdista puhtaan veden suodatin.

3. Aseta suodatin paikalleen ja kierrä korkki tiukasti kiinni.

4. Vain R-puhdistuspää: Vedä puhdistuspään vedenjakopalkki irti.

5. Vain R-puhdistuspää: Puhdista vesikanava.

6. Tarkasta, ettei letkuissa ole tukoksia, puhdista tarvittaessa.

Puhtaan veden näyttö näyttää säiliön manuaalisen tyhjen- nyksen jälkeen väärän täyttö- määrän

1. Käytä laitetta. Käytön aikana letkujärjestelmästä poistuu ilma ja täyttömäärän näyttö korjaantuu.

Täyttötilan näytön palkki vilk- kuu, ilmoitus ”Puhd.vesi tyhjä!”

1. Täytä puhdasvesisäiliö.

Imuteho on liian alhainen 1. Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta tiiviys. Vaihda tarvittaessa.

2. Tarkasta, onko nukkasihdissä likaa, puhdista tarvittaessa.

3. Puhdista imupalkin imuhuulet. Käännä tai vaihda tarvittaessa.

4. Sulje likaveden tyhjennysletkun korkki.

5. Sulje likavesisäiliön huuhtelujärjestelmän kansi.

6. Tarkasta, ettei imuletkussa ole tukosta, puhdista tarvittaessa.

7. Tarkasta imuletkun tiiviys, vaihda tarvittaessa.

8. Tarkasta imupalkin säätö.

Puhdistustulos ei ole riittävä 1. Aseta puhdistustehtävään soveltuva puhdistusohjelma.

2. Käytä puhdistustehtävään soveltuvia harjoja.

3. Käytä puhdistustehtävään soveltuvaa puhdistusainetta.

4. Vähennä nopeutta.

5. Säädä kosketuspaine.

6. Säädä kuivauslastat.

7. Tarkasta harjan kuluminen, vaihda tarvittaessa.

8. Tarkasta veden ulostulo.

Harjat eivät käänny 1. Vähennä kosketuspainetta.

2. Tarkasta, onko vieras esine jumittanut harjat, poista esine tarvittaessa.

3. Jos moottori on ylikuormitettu, anna moottorin jäähtyä.

4. Käännä ohjelmakytkin asentoon ”OFF”.

5. Odota 10 sekuntia.

6. Aseta ohjelmakytkin haluttuun ohjelmaan.

7. Tarkista, onko laitteen pistoke kytketty puhdistuspäähän.

Laite ei jarruta 1. Poista jarrun vapautus (katso ”Laitteen käyttö / Työntäminen”). Likaveden tyhjennysletku on tukossa

1. Avaa tyhjennysletkussa olevan annostelulaitteen kansi.

2. Vedä imuletku imupalkista ja sulje se kädellä.

3. Aseta ohjelmakytkin asentoon ”Imu”.

Tukos imetään tyhjennysletkusta likavesisäiliöön. Pesuaineen annostelu (Dose) ei toimi

1. Vain Dose-versio: Ota yhteyttä huoltopalveluun.162 Suomi

Varusteet Lisävarusteet: puhdistuspää ja harjatelat A: Pakkausyksikkö, B: Laitteen vaatima määrä Lisävarusteet: puhdistuspää ja levyharjat A: Pakkausyksikkö, B: Laitteen vaatima määrä Lisävarusteet: imupalkki A: Pakkausyksikkö, B: Laitteen vaatima määrä Tekniset tiedot Nimi R 65 Osanro R 75 Osanro Kuvaus A B Harjatela, punainen (keski, vakio) 4 035–604,0 4 035–605,0 Ylläpitopuhdistukseen, myös voimakkaasti likaantuneet lattiat.

Harjatela, valkoinen (pehmeä) 6 907–770,0 6 907–771,0 Herkkien lattiamateriaalien kiillottamiseen ja ylläpito- puhdistukseen.

Harjatela, oranssi (korkea/syvä) 6 907–726,0 6 907–730,0 Kuviolattioiden (turvalaattojen jne.) puhdistukseen. 1 2 Harjatela, vihreä (kova) 6 907–727,0 6 907–731,0 Voimakkaasti likaantuneiden lattioiden peruspuhdistuk- seen ja pinnoitteiden (esim. vahojen, akrylaattien) pois- tamiseen.

Harjatela, musta (erittäin kova) 6 907–728,0 6 907–732,0 1 2 Mikrokuitutela 4 114–054,0 4 114–007,0 Sileiden lattioiden ylläpitopuhdistukseen. 1 2 Pehmustetelan akseli 4 762–626,0 4 762–627,0 Pehmustetelojen kiinnittämiseen. 1 2 Telapehmuste, keltainen (pehmeä) 6 369–454,0 6 369–454,0 Lattioiden kiillotukseen 20 96; 106 Telapehmuste, punainen (keski) 6 369–456,0 6 369–456,0 Kevyesti likaantuneiden lattioiden puhdistukseen. 20 96; 106 Telapehmuste, vihreä (kova) 6 369–455,0 6 369–455,0 Normaalisti tai voimakkaasti likaantuneiden lattioiden puhdistukseen. 20 96; 106 Nimi D 65 Osanro D 75 Osanro Kuvaus A B Levyharja, luonnon (pehmeä) 4 905–012,0 4 905–020,0 Lattioiden kiillotukseen. 1 2 Levyharja, valkoinen 4 905–011,0 4 905–019,0 Herkkien lattiamateriaalien kiillottamiseen ja ylläpito- puhdistukseen.

Levyharja, punainen (keski, vakio) 4 905–010,0 4 905–018,0 Vähäisesti likaantuneiden tai herkkien lattiamateriaalien puhdistukseen.

Levyharja, musta (kova) 4 905–013,0 4 905–021,0 Voimakkaasti likaantuneiden lattioiden puhdistukseen. 1 2 Timanttilaikka hieno, vihreä 6 371–235,0 6 371–236,0 Kalkkipitoisten pinnoitteiden ja epoksihartsilla päällys- tettyjen lattioiden elvyttämiseen.

• Timanttilaikka karkea, valkoinen 6 371–250,0 6 371–252,0 5 2 Timanttilaikka keskikarkea, keltainen 6 371–251,0 6 371–253,0 5 2 Liinan käyttökiekko 4 762–446,0 4 762–447,0 Liinojen kiinnittämiseen. 1 2 Nimi Osanro Kuvaus A B Imuhuulisarja, edestä PU:ta (punainen), takaa Linatexiä 4 039–366,0 Standard Pari 1 pari Imuhuulisarja, Linatex 4 039–356,0 Repeämisenkestävä Pari 1 pari Imuhuulisarja, PU 4 039–357,0 Öljytiivis Pari 1 pari B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Yleistä Ajo-/puhdistusnopeus km/h 6 6 6 6 Kuljetusnopeus km/h 6 6 6 6 Ajonopeus, taaksepäin km/h 4 4 4 4 Teoreettinen pintateho m2/h 3900 3900 4500 4500 Teoreettinen alueteho sivuhankaustason kanssa m2/h - - 5100 5100 Käytännön alueteho m2/h 2730 2730 3150 3150 Puhdasvesisäiliön tilavuus l 110 110 110 110 Likavesisäiliön tilavuus l 110 110 110 110 Karkealikasäiliön tilavuus l 1,6 - 1,8 - Puhdistusainesäiliön tilavuus (Dose-lisävaruste) l 5 5 5 5 Puhdistusaineen annostelu % 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• Veden annostelu l/min 0,15 p. 5
• ,7 0,15 p. 5
• ,7 0,15 p. 5
• ,7 0,15 ,7 Pintakuormitus (kuljettajalla ja täydellä puhdasvesisäiliöllä) Pintapaine N/mm p. 5

Mitat Pituus mm 1640 1640 1640 1640 Leveys mm 740 740 740 740 Imupalkkien leveys mm 950 950 950 950 Korkeus mm 1310 1310 1310 1310 Työleveys mm 650 650 750 750 Työleveys sivuhankaustason kanssa mm - - 850 850Suomi 163 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Pakkauksen mitat PxLxK mm 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 Kääntösäde mm 1750 1750 1750 1750 Paristokotelon mitat PxLxK mm 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) Renkaat Etupyörä, leveys mm 90 90 90 90 Etupyörä, halkaisija mm 250 250 250 250 Takapyörä, leveys mm 75 75 75 75 Takapyörä, halkaisija mm 290 290 290 290 Paino Sallittu kokonaispaino kg 650 650 650 650 Tyhjäpaino (kuljetuspaino) kg 480 480 480 480 Tyypillinen käyttöpaino kg 540 540 540 540 Harjan puristusvoima, maks. N (kg) 736 (75) 736 (75) 736 (75) 736 (75) Harjan kosketuspaine, maks. N/m

• ) 581 (570) 51 (50) 510 (500) 41 (40) Laitteen tehotiedot Nimellisjännite V 24 24 24 24 Akkukapasiteetti Ah (5 h) 170 / 285 170 / 285 170 / 285 170 / 285 Keskimääräinen tehonotto W 2350 2350 2350 2350 Nimellisteho W 2500 2500 2500 2500 Ajomoottorin teho W 600 600 600 600 Imuturbiinin teho W 600 600 600 600 Harjakoneiston teho W 2 x 600 2 x 600 2 x 600 2 x 600 Kotelointiluokka IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Imuroiminen Imuteho, ilmamäärä l/s ~25 ~25 ~25 ~25 Alipaine (maks.) kPa (mbar) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) Alipaine (toiminnassa) kPa (mbar) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) Puhdistusharjat Harjan läpimitta mm 100 355 100 385 Harjan pituus mm 605 - 705 - Harjan pyörimisnopeus 1/min 1200 180 1200 180 Sivuhankaustason harjan halkaisija mm - - 220 220 Sivuhankaustason harjan pyörimisnopeus 1/min - - 220 220 Sisäinen laturi Kaapelin pituus m 2 2 2 2 Nimellisjännite V 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• Taajuus Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Tehonotto W 750 750 750 750 Latausvirta A 28 28 28 28 Tehoaste % 92 92 92 92 Ympäristöolosuhteet Sallittu lämpötila-alue °C 5 p. 40
• Veden lämpötila maks. °C 50 50 50 50 Täyttöjärjestelmän vedenpaine (valinnainen) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Likavesisäiliön huuhtelujärjestelmän vedenpaine (valinnainen) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Suhteellinen ilmankosteus % 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 Kaltevuus Työalueen kaltevuus maks. % 10 10 10 10 Lyhyen matkan kaltevuus (enintään 10 m) kuljetus, lastaus % 22 22 22 22 Määritetyt arvot EN 60335-2-72 mukaan Käsi-käsivarsi-tärinäarvo m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Istuimen tärinäarvo m/s2 <2,5 < 2,5 <2,5 <2,5 Epävarmuus K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2 Äänenpainetaso L p. 90

Normaali käyttö dB(A) 63,6 63,6 63,6 63,6 Epävarmuus KpA dB(A) 1,6 1,6 1,6 1,6 Äänen tehotaso LWA + Epävarmuus KWA Eco-toiminto dB(A) 74,1 74,1 74,1 74,1 Äänen tehotaso LWA + Epävarmuus KWA Normaali käyttö dB(A) 78,7 78,7 78,7 78,7 Sivuhankaustaso Teho W - - 140 140 Harjan puristusvoima, maks. N (kg) - - 88 (9) 88 (9) Harjan kosketuspaine, maks. N/m

) - - 30,6 (30) 30,6 (30) B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75164 Ελληνικά EU-vaatimustenmukaisu- usvakuutus Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvat- tu kone vastaa suunnittelultaan ja raken- teeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen- naisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hy- väksyntäämme, tämän vakuutuksen voi- massaolo raukeaa. Tuote: Lattiapuhdistin Tyyppi: 1.161-xxx Sovellettavat EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU) Sovellettu yhdenmukaistettuja standar- deja EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Sovelletut kansalliset standardit

1. Keerake infonuppu, kuni displeil kuva-

1. Keerake infonuppu, kuni kuvatakse

1. Keerake infonuppu, kuni menüüs kuva-

1. Keerake infonuppu, kuni displeil kuva-

5. Infonuppu keerates valige muudetav

4. Hoidke uut ketasharja puhastuspea all,