B 110 R Bp Pack - Neclasificat Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE B 110 R Bp Pack Kärcher

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 01.09.2021 r. Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a apara- tului, citiţi aceste instrucţiuni de uti- lizare originale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Funcţionarea Acest aparat de frecat-aspirat se utilizează pentru curățarea umedă sau pentru lustrui- rea pardoselilor plane. Aparatul poate fi adaptat la comanda re- spectivă de curăţare, prin reglarea cantităţii de apă şi a cantităţii de substanţă de cură- ţare. Doza de detergent este ajustată prin adăugarea în rezervor sau printr-un dispo- zitiv de dozare (opțiunea „Doză”). În cazul periei irigarea poate avea loc în funcție de viteză sau în mod constant. Lățimea de lucru și capacitatea rezervoare- lor de apă dulce și uzată (a se vedea capi- tolul „Date tehnice") permit curățarea eficientă și dispun de durată de viață lungă. Aparatul dispune de un mecanism de rulare. Indicaţie În funcţie de comanda de curăţare respec- tivă, aparatul poate fi echipat cu diferite ac- cesorii. Solicitaţi catalogul nostru sau accesaţi pagina noastră de internet www.kaercher.com. Utilizarea conform destinaţiei Acest aparat este potrivit pentru uz comer- cial şi industrial, de ex. în hoteluri, şcoli, spi- tale, fabrici, magazine, birouri şi magazine de închiriere. Utilizaţi aparatul numai con- form indicaţiilor din aceste instrucţiuni de funcţionare. ● Aparatul poate fi utilizat doar pentru cu- răţarea podelelor rezistente la umiditate şi la şlefuire. ● Acest aparat este destinat pentru cură- țarea spațiilor interne. ● Intervalul de temperatură de operare es- te cuprins între +5°C și +40°C. ● Aparatul nu este adecvat pentru curăţa- rea podelelor îngheţate (de ex. în depo- zite frigorifice). ● Dispozitivul este potrivit pentru o cotă de apă cu înălțime maximă de 1 cm. Nu vă deplasați într-o zonă dacă există riscul ca nivelul maxim al apei să fie depășit. ● În cazul utilizării încărcătoarelor sau a bateriilor, pot fi folosite doar componen- tele aprobate în manualul de utilizare. O combinaţie diferită trebuie confirmată de furnizorul încă rcătorului şi/sau al bateri- ei, care îşi asumă responsabilitatea pen- tru aceasta. ● Aparatul nu este destinat curățării căilor de circulație publică. ● Nu folosiți aparatul pe suprafețe sensibi- le la presiune. Acordați atenție sarcinii de suprafață admisă a podelei. În cazul aparatului sarcina de suprafață este menționată în datele tehnice. ● Aparatul nu este adecvat pentru utilizare în spaţii cu pericol de explozie. ● Aparatul poate fi utilizat pe suprafețe cu creștere maximă (vezi capitolul „Date tehnice”). Drgania na siedzeniu operatora m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Niepewność pomiaru K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2 Poziom ciśnienia akustycznego L

• - - 30,6 (30) 30,6 (30) B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Indicații generale p. 271
• Funcţionarea p. 271
• Utilizarea conform destinaţiei p. 271
• Protecţia mediului p. 272
• Accesorii şi piese de schimb p. 272
• Pachet de livrare p. 272
• Indicaţii privind siguranţa p. 272
• Descrierea aparatului p. 273
• Montare p. 274
• Punerea în funcţiune p. 275
• Funcţionare p. 276
• Finalizarea funcţionării p. 278
• Cheia inteligentă gri p. 279
• Transport p. 279
• Depozitarea p. 280
• Îngrijirea şi întreţinerea p. 280
• Remedierea defecţiunilor p. 281
• Garanţie p. 283
• Accesorii p. 283
• Date tehnice p. 284
• Declaraţie de conformitate UE 72 Româneşte Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt recicla- bile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice con- ţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul uti- lizării incorecte sau al eliminării necores- punzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pen- tru mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul me- najer. Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaer- cher.com/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţiona- rea în siguranţă şi fără avarii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaer- cher.com. Pachet de livrare La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport. Indicaţii privind siguranţa Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți și respectați acest manual de utilizare și broșura cu instrucțiunile de siguranță refe- ritoare la aparatele de curățare cu perii, nr. 5.956-251.0 și acționați în consecință. Aparatul este autorizat pentru utilizare pe suprafețe cu pantă limitată (vezi capitolul „Date tehnice”). 몇 AVERTIZARE În cazul aparatului există riscul răstur- nării Pericol de rănire Utilizați aparatul numai pe suprafețe care nu depășesc panta admisă (a se vedea ca- pitolul „Date tehnice”). 몇 AVERTIZARE Risc de accident din cauza utilizării ne- corespunzătoare Există riscul suferirii de leziuni. Operatorii trebuie instruiți corespunzător cu privire la utilizarea aparatului. Aparatul poate fi utilizat doar dacă capacul principal şi toate celelalte capace sunt în- chise. Dispozitive de siguranţă 몇 PRECAUŢIE Dispozitive de siguranţă care lipsesc sau care au fost modificate Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs. Nu modificaţi şi nu ignoraţi niciodată dispo- zitivele de siguranţă. Comutator de siguranță Pentru dezafectarea imediată a tuturor funcțiilor: Setați comutatorul de siguranță în poziția „0”. ● Dispozitivul frânează brusc când întreru- pătorul de siguranță este decuplat. ● Comutatorul de siguranță acționează di- rect asupra tuturor funcțiilor aparatului Comutator scaun Dacă operatorul părăsește scaunul în tim- pul lucrului sau în timpul deplasării, comu- tatorul scaunului oprește motorul de acționare, după o scurtă întârziere. Simboluri pe aparat ATENŢIE Pericol de deteriorare Apa va deteriora turbina de aspirație. Nu umpleți și nu stropiți apă în acest orificiu. 몇PRECAUŢIE Pericol de arsuri Componentele marcate cu această notă se încălzesc pe durata funcțio- nării. Nu atingeți componentele astfel marcate. Lăsați aceste componen- te să se răcească, înainte de a efectua lucrări la aparat. PERICOL Pericol de accidentare Pe pante riscul răsturnării în caz de viteză mare crește semnificativ. Circulați cu viteză redusă pe pante. Nu porniți pe o pantă. Când conduceți rapid, evitați vira- rea bruscă cu un unghi mare de di- recție. Simbolurile indicaţiilor de avertizare Pe durata manipulării acumulatorului acor- dați atenție următoarelor avertismente: Respectați indicațiile din manu- alul de utilizare al acumulatoru- lui şi de pe acumulator, precum şi din acest manual de utilizare. Purtaţi ochelari de protecţie. Țineți copiii departe de acid şi de acumulator. Pericol de explozie Sunt interzise focul, scânteile, lumina neprotejată şi fumatul. Pericol de arsuri acide Primul ajutor. Indicaţie de avertizare Eliminarea ca deşeu Nu aruncați acumulatorul în pu- belă.Româneşte 273 Descrierea aparatului Privire de ansamblu aparat274 Româneşte 1 * Sistem de umplere 2 Zăvor de rezervor de apă proaspătă cu filtru corespunzător 3 Sită pentru impurităţi grosiere 4 Capac, rezervor de apă reziduală 5 Interfaţă de operare 6 Roata de reglare a buzelor ștergătoare (doar capul de curățare D) 7 Pedala pentru schimbarea periei (doar capul de curățare D) 8 Volan 9 Buză ștergătoare 10 Mânerul de schimbare a periei (doar ca- pul de curățare R) 11 Lumină laterală 12 Rezervorul de particule dure (doar capul de curățare R) 13 Canistră cu detergent 14 Plăcuţă cu caracteristici 15 Agent de curățare a furtunului de aspira- ție 16 Baterie 17 * Încărcător intern 18 Conector pentru baterie (în caz de în- cărcător extern) Cablu de rețea pentru încărcător (în caz de încărcător intern) 19 Zona de depozitare pentru setul de cu- rățare „Homebase Box” 20 * Bec de avertizare 21 Scaun 22 Deblocarea rezervorului de apă uzate 23 Maneta de reglare a scaunului 24 Orificiu de umplere, rezervor de apă proaspătă 25 Suport de furtun 26 Faruri de zi 27 Pedală de acceleraţie 28 * Unitatea de curățare laterală a supra- fețelor 29 * Racord de apă pentru sistemul de spă- lare a rezervorului de apă uzată 30 Capac rezervorului de apă uzată 31 Flotor 32 Sită de scame 33 Depozitare barei de aspirare 34 Furtun de evacuare, apă reziduală cu dispozitiv de dozare 35 Rezervor de apă reziduală 36 *Suport de mop 37 Furtun de aspirare 38 Pârghia de fixare a barei de aspirație 39 Închizătoare rezervor de apă uzată 40 Bară de aspiraţie 41 Vas de curăţare 42 Afişaj de nivel, apă proaspătă 43 Rezervor de apă proaspătă p. 2862

• opțional Cod de culori ● Elementele de operare pentru procesul de curăţare sunt de culoare galbenă. ● Elementele de operare pentru întreţine- re şi service sunt de culoare gri deschis. Interfaţă de operare 1 * Întrerupătorul unității de spălare latera-

2 Claxon 3 Comutator de direcție 4 Comutator de program 5 Cheia inteligentă 6 Ecran 7 Butonul Info 8 Comutator de siguranță Comutator de program 1 OFF Aparatul este oprit. 2 Transport Conduceți către locul de utilizare. 3 Frec și aspir: Eco Curățați podeaua umedă (cu cantitate mică de apă și cu perie cu viteză redu- să) și aspirați apa uzată (cu putere de aspirație redusă). 4 Frecare și aspir. Curățați podeaua umedă și aspirați apa uzată. 5 Frec și aspir: Dif Curățați podeaua umedă (cu o presiune crescută a periei) și aspirați apa uzată. 6 Doar frecare Înaintare fără aspirare Curățați podeaua umedă și lăsați deter- gentul să acționeze. 7 Doar aspirare Aspirați depunerile. 8 Lustruire Șlefuiți podeaua fără aplicare de lichide și cu peria la turație înaltă. Suport tijă de aspiraţie ● Pe durata deplasării prin spații înguste, bara de aspirație poate fi îndepărtată și agățată pe una dintre deschiderile de pe capacul rezervorului de apă uzată.

Pentru depozitare, bara de aspirație poate fi introdusă în locașul de pe rezer- vorul de apă uzată. Simboluri pe aparat

• opțional Montare Descărcare

1. Îndepărtați folia de ambalare.

2. Îndepărtați benzile de întindere.

1 Bandă de întindere 2 Scândură 3 Bloc 4 Lemn fasonat

3. Deșurubați blocurile, lemnele fasonate

și scândurile. Componentele de deșu- rubat sunt marcate cu gri pe figură.

4. Folosiți scândurile și lemnul fasonat

deșurubat și construiți o rampă în fața paletei și fixați cu șuruburile plăcii întin- zătoare. Orificiu de evacuare, rezervor de apă proaspătă Orificiu de evacuare, rezervor de apă reziduală Nivel de umplere, rezervor de apă proaspătă (50%) Punct de prindere *Suport de mop Sistem de umplere a racordului de apă Racordul de apă de la sistemul de spălare al rezervorului de apă uzată Schimbarea perieiRomâneşte 275

5. Instalați bateriile dacă aparatul a fost li-

vrat fără baterii (vezi capitolul „Înainte de punerea în funcțiune / baterii”).

6. Mișcați aparatul înainte pe paleți (consultați

capitolul „Funcționare / Deplasare”). Montarea periilor

1. Procedura de montare a periilor este de-

scrisă în capitolul „Lucrări de întreținere”. Montarea barei de aspiraţie

1. Mișcați în sus ambele mânere de fixare.

1 Furtun de aspirare 2 Suspendarea barei de aspirație 3 Bară de aspiraţie 4 Manetă de blocare

2. Montaţi bara de aspiraţie în suportul de

3. Mișcați în jos ambele mânere de fixare.

Baterii Seturi de baterii recomandate

• Debit minim în spaţiul de încărcare a ba- teriei ** Debit minim de aer între spaţiul de încăr- care a bateriei şi spaţiul înconjurător Montarea şi racordarea bateriilor 몇 PRECAUŢIE Demontarea şi montarea bateriilor Instabilitatea maşinii La montarea şi demontarea bateriilor, asi- guraţi-vă de stabilitatea maşinii. ATENŢIE Inversarea polarităţii Distrugerea sistemului electronic de co- mandă Aveţi grijă la polaritatea corectă la conecta- rea bateriilor. ATENŢIE Descărcare profundă Pericol de deteriorare Încărcaţi bateriile înainte de punerea în funcţiune a aparatului.

1. Evacuaţi apa reziduală.

2. Deblocați rezervorul de apă uzată și în-

3. Introduceţi bateriile în aparat.

170 Ah, 4.039-352.7 1 Distanțier de 310x85x70 mm 2 Distanțier de 240x55x30 mm 180 Ah, 4.039-354.7 1 Distanțier de 310x85x70 mm 285 Ah, 4.039-353.7 1 Distanțiere de 345x60x47

4. Introduceți distanțierele în locașurile din-

tre baterie și aparat, precum indicat pe figură.

5. Conectați polii la cablurile de legătură.

6. Cuplați cablurile de conectare la polii (+)

și (-) încă liberi ai bateriei. Indicaţie Pentru setul de baterii de 170 Ah 4.039- 352.7, atașați cablul de conectare la polul minus cu șurubul polului izolat.

7. Conectaţi ştecărul bateriilor de la aparat

la ştecărul bateriilor de la baterii.

8. Înclinați rezervorul de apă reziduală în

față și închideți-l. Demontarea bateriei 몇 PRECAUŢIE Demontarea şi montarea bateriilor Instabilitatea maşinii La montarea şi demontarea bateriilor, asi- guraţi-vă de stabilitatea maşinii.

1. Setați comutatorul de siguranță la „0”.

2. Evacuaţi apa reziduală.

3. Deblocați rezervorul de apă uzată și în-

7. Scoateţi bateriile.

8. Eliminaţi ca deşeu bateriile consumate,

în conformitate cu cerinţele legale. Punerea în funcţiune Încărcarea bateriei PERICOL Utilizarea incorectă a încărcătorului Electrocutare Respectaţi tensiunea de reţea şi siguranţa, indicate pe plăcuţa de tip a aparatului. Utilizaţi încărcătorul doar în spaţii uscate cu ventilaţie suficientă. Încărcarea bateriei implică și generarea unor gaze inflamabile Pericol de explozie Încărcați bateria doar în spații adecvate. În funcție de tipul bateriei, spațiul folosit pen- tru încărcare trebuie să dispună de un vo- lum minim și de ventilație corespunzătoare, cu debit de aer minim (consultați capitolul „Baterii recomandate”). ATENŢIE Acumulare de gaze periculoase sub rezer- vor, în timpul procedeului de încărcare. Pericol de explozie Înainte de încărcarea bateriilor cu întreţine- re redusă, rabataţi în sus rezervorul de apă reziduală. Durata timpului de încărcare este în mediu de 10-15 ore. Aparatul nu poate fi folosit în timpul proce- deului de încărcare. Indicaţie Aparatul dispune de o protecţie împotriva descărcării complete, adică în momentul în care este atinsă capacitatea minimă admi- sibilă, motorul periilor şi turbina sunt deco- nectate.

1. Aduceţi aparatul la încărcător, evitaţi

pantele. Încărcător extern ATENŢIE Utilizarea unu încărcător adecvat Pericol de deteriorare Nu conectaţi încărcătorul la ştecherul bate- riilor de la aparat. Utilizaţi doar un încărcător adecvat pentru tipul de baterii încorporat. Citiţi instrucţiunile de funcţionare ale produ- cătorului încărcătorului şi respectaţi, în spe- cial, indicaţiile privind siguranţa. Descriere Nr. co- mandă Volum

h)** 170 Ah - nu necesi- tă întreți- nere, AGM 4.039-

2,4 1,0 180 Ah - nu necesi- tă întreți- nere, gel 4.039-

3,8 1,6 285Ah - nu necesită întreține- re, AGM 4.039-

1. Deblocați rezervorul de apă uzată și în-

3. Conectaţi ştecherul de baterii de la bate-

4. Introduceţi ştecărul de reţea al încărcă-

5. Efectuaţi procesul de încărcare conform

indicaţiilor din manualul de utilizare al în- cărcătorului.

6. Conectaţi ştecherul bateriilor de la apa-

rat la ştecherul bateriilor de la baterii.

7. Înclinați rezervorul de apă uzată înainte

și închideți-l. Încărcător intern

1. Deblocați rezervorul de apă uzată și în-

2. Introduceți ștecărul de rețea al încărcă-

torului intern în priză. Nivelul de încărcare al bateriei este afi- șat pe afișajul panoului de control.

3. Pentru finalizarea înc

ărcării scoateți ște- cărul de rețea al încărcătorului din priză.

4. Înclinați în sus rezervorul de apă uzată.

Baterii fără necesitate de întreţinere (baterii umede) PERICOL Umplerea cu apă în cazul bateriei des- cărcate Pericol de arsuri din cauza scurgerii acizi- lor, distrugerea îmbrăcămintei Utilizaţi ochelari de protecţie, îmbrăcăminte de protecție și mănuși de protecție în cazul manipulării acidului de baterie. Respectaţi prevederile. Spălaţi imediat cu multă apă eventualii stro- pi de acid de pe piele sau de pe îmbrăcă- minte. ATENŢIE Utilizarea de apă cu aditivi Baterii defecte, pierderea cererii cu titlu de garanţie Pentru umplerea bateriilor, utilizaţi doar apă distilată sau desalinizată (EN 50272- T3). Nu utilizaţi aditivi de la alţi producători, aşa- numiţi agenţi de optimizare, deoarece, în caz contrar, garanţia îşi pierde valabilitatea.

1. Adăugaţi apă distilată cu o oră înaintea

încheierii procedeului de încărcare. Pentru aceasta, respectaţi nivelul corect al acidului, conform marcajului. La încheierea procedeului de încărcare, toate celulele trebuie să prezinte emisii da gaz.

2. Eliminați apa vărsată. În acest scop, pro-

cedați conform descrierii din secțiunea „Curățarea bateriilor” din cadrul capitolu- lui Îngrijirea și întreținerea. Funcţionare PERICOL Obiecte în cădere Pericol de rănire Nu vă deplasați cu dispozitivul în zone în care există posibilitatea expunerii persona- lului de operare la obiecte căzute. ATENŢIE Situaţie periculoasă în timpul funcţionă- rii Pericol de rănire În caz de pericol, setați comutatorul de si- guranță pe „0”. Împingerea dispozitivului Împingerea aparatului este posibilă doar după decuplarea frânelor. PERICOL Pericol de accidentare După decuplare, funcțiile frânelor sunt dez- activate permanent. După finalizarea împingerii, îndepărtați mo- nedele în scopul deblocării.

1. Îndepărtați maneta de deblocare de la

volan și fixați. 1 Maneta de deblocare

2. La cele două capete ale mânerului intro-

duceți câte o monedă între carcasă și mâner.

3. Eliberați maneta de deblocare.

4. Împingeți dispozitivul.

5. Îndepărtați ambele monede imediat du-

pă împingere. Reglarea scaunului Reglarea înălţimii

1. Stați lângă aparat.

2. Ridicați scaunul în spate.

3. Aliniați suportul scaunului din față la

înălțimea dorită a aparatului.

4. Coborâți scaunul în spate.

1. Utilizați maneta de reglare a scaunului și

mișcați scaunul în poziția dorită.

2. Eliberați maneta de reglare a scaunului

și cuplați scaunul. Pornirea aparatului

1. Ocupați scaunul șoferului.

2. Introduceți cheia inteligentă.

3. Setați comutatorul de siguranță la „1”.

4. Rotiți comutatorul programului în funcția

5. Dacă pe ecran apare unul dintre afișaje-

le de mai jos, îndepărtați piciorul de pe pedala de accelerație, setați comutatorul de siguranță pe „0” și efectuați lucrările de întreținere necesare.

6. Apăsați butonul Info.

7. Resetați contorul pentru întreținerea co-

respunzătoare (consultați „Cheia inteli- gentă gri / resetează contorul de întreținere”). Indicaţie În cazul în care contorul nu este resetat, afi- șajul de întreținere apare la fiecare pornire a aparatului. Aprinderea luminilor Farul de zi Farul de zi se aprinde după pornirea apara- tului. Lumină laterală Lumina laterală se aprinde imediat după poziționarea comutatorului de programe pe un program de curățare. Verificarea frânei de parcare PERICOL Frână de parcare defectă Pericol de accidentare Înainte de fiecare utilizare verificați starea de funcționare a frânei de parcare, folosind o suprafață plată.

1. Porniți aparatul.

2. Setați comutatorul direcției de deplasare

3. Setați comutatorul de selectarea progra-

melor în poziția „Transport”.

4. Apăsați ușor pedala de accelerație.

Frâna trebuie să se cupleze cu zgomot. Dispozitivul trebuie să înceapă să ruleze ușor, pe suprafața nivelată.

5. Eliberați pedala de accelerație.

Frâna trebuie să se cupleze cu zgomot. Dacă nu este cazul, scoateți aparatul din funcțiune și apelați serviciul clienți. Baterie Capacita-

Încărcător 4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0 4.039-354.7 180 Ah 6.654-434.0 4.039-353.7 285Ah 6.654-419.0 Ecran Activitate Întreținere Bară aspirare Curățați bara de aspirație. Întreținere Perie Verificați dacă periile pre- zintă semne de uzură și cu- rățați-le dacă este cazul. Întreținere Racletă Verificați uzura și reglarea buzelor de aspirație. Întreținere Filtru apă uza-

Curăţaţi sita de scame. Întreținere Filtr apă curată Curăţaţi filtrul pentru apă proaspătă.Româneşte 277 Deplasare PERICOL Frâne inactive Pericol de accidentare Înainte de a utiliza aparatul, verificați în mod obligatoriu starea de funcționare a frâ- nei de parcare. Folosirea aparatului este in- terzisă, dacă frâna de parcare nu funcționează. PERICOL Utilizarea nepăsătoare Pericol de răsturnare Deplasați-vă cu aparatul în direcția de depla- sare și pe plan transversal raportat la direcția de deplasare, pe pante de maxim 10%. Efectuarea manevrelor de întoarcere pe pante sau pe rampe este interzisă. Conduceți încet în colțuri și pe suprafețe umede. Utilizați aparatul numai pe suprafețe stabile. Indicaţie Direcția de deplasare poate fi modificată pe durata deplasării. Deplasați-vă cu aparatul înainte și înapoi, pentru a lustrui locurile foarte tocite.

1. Adoptați poziția de ședere.

2. Introduceți cheia inteligentă.

3. Mișcați comutatorul de siguranță în pozi-

4. Mișcați comutatorul de selectare a pro-

gramelor în poziția „Transport".

5. Setați direcția de deplasare cu ajutorul

comutatorului de direcție de pe panoul de control.

6. Pentru ajustarea vitezei de deplasare

apăsați pedala de accelerație.

7. Eliberați pedala de accelerație.

Aparatul se oprește. Motorul de acționare este oprit în caz de suprasarcină. Pe ecran apare un mesaj de eroare. Supraîncălzirea comenzilor va cau- za oprirea unității în cauză.

8. Lăsați aparatul să se răcească timp de

i comutatorul de program pe „OFF”, așteptați scurt și setați programul dorit. Umplerea cu apă proaspătă Adăugați apă proaspătă în sistemul de umplere

1. Conectați furtunul de apă la ștuțul de ra-

cordare al sistemului de umplere (tem- peratura maximă a apei: 50°C).

2. Deschideţi admisia de apă.

3. Monitorizați aparatul, sistemul automat

de umplere întrerupe alimentarea cu apă atunci când rezervorul de apă proaspătă este plin.

4. Închideţi alimentarea cu apă.

5. Îndepărtați furtunul de apă.

Umplerea cu apă proaspătă

1. Deschideţi dopul de la rezervorul de apă

2. Umpleţi cu apă proaspătă (maximum

50 °C) până la marginea inferioară de la ştuţul de umplere. Indicaţie: Furtunul de apă proaspătă poate fi fixat cu cleme de suportul de fur- tun, în timpul umplerii.

3. Închideţi dopul de la rezervorul de apă

proaspătă. Se toarnă agent de curăţare Indicaţii referitoare la substanţele de curăţare 몇 AVERTIZARE Soluţie de curăţat inadecvată Pericol pentru sănătate, deteriorarea apa- ratului Utilizaţi doar substanţe de curăţare reco- mandate. Pentru alte substanţe de curăţa- re, operatorul îşi asumă riscul ridicat în ceea ce priveşte siguranţa în exploatare şi pericolul de accidente. Folosiți numai detergenți fără conținut de clor, de solvenți, de acid clorhidric și de acid fluorhidric. Respectaţi indicaţiile privind siguranţa refe- ritoare la substanţa de curăţare. Indicaţie Nu utilizaţi substanţe de curăţare cu forma- re puternică de spumă. Substanţe de curăţare recomandate Folosirea dozatorului pentru completarea cantității de detergent În cazul variantei cu DOZĂ: Detergentul este adăugat în apa proaspătă pe durata dozării la capul de curățare.

1. Deblocați rezervorul de apă uzată și în-

2. Umpleți rezervorul de detergent cu de-

tergentul corespunzător.

3. Înclinați în sus rezervorul de apă uzată.

Indicaţie Folosiți dozatorul pentru a adăuga maxim 3% de detergent. În caz de cantitate mai mare, detergentul trebuie adăugat în rezer- vorul de apă proaspătă. Adăugarea de detergent în rezervorul de apă proaspătă

1. Adăugaţi substanţă de curăţare în rezer-

vorul de apă proaspătă. Indicaţie: Capacul de la orificiul de um- plere de la rezervorul de apă proaspătă poate fi utilizat pentru măsurarea canti- tăţii de substanţă de curăţare. El dispu- ne în interior de o scală. Setarea parametrilor

1. Setați comutatorul de program pe pro-

gramul de curățare dorit.

2. Rotiți butonul Info până la afișarea para-

3. Apăsați butonul Info.

Valoarea setată clipește.

4. Setați valoarea dorită rotind butonul Info.

5. Confirmați setarea modificată apăsând

butonul Info sau așteptați până la prelu- area automată a valorii setate după 10 secunde. Cheie inteligentă galbenă Cheia inteligentă galbenă activează funcții- le necesare executării sarcinii de curățare. Parametrii pentru diferitele programe de curăța- re sunt presetate în aparat. În funcție de nivelul de autorizare a cheii inteligente galbene, para- metrii individuali pot fi schimbați. Textele afișate pentru setarea parametrilor sunt în mare măsură explicative. Parametrul „FACT” (disponibil numai cu ca- pul de curățare R): ● „Curățare fină”: Turație redusă a periei pentru îndepă rtarea vălurilor gri din gre- sia din porțelan. ● „Curățare în șoaptă”: Turație medie a periei pentru curățarea de rutină cu nivel redus de zgomot. ● „Putere curată”: Turație mare a periei pentru lustruire, cristalizare și măturare. Reglarea barei de aspiraţie Reglarea înclinării Înclinarea trebuie reglată astfel, încât lame- lele de aspiraţie de la bara de aspiraţie să fie apăsate pe podea uniform, pe toată lun- gimea.

1. Parcați aparatul pe o suprafață nivelată

2. Rotiți comutatorul de programare în po-

3. Deplasați-vă cu aparatul înainte, pe o

4. Citiți valoarea indicată de cântarul de

apă. Utilizare Substanţă de curăţare Curăţare de întreţinere a tutu- ror podelelor impermeabile RM 746 RM 756 RM 780 Curăţare de întreţinere a su- prafeţelor lucioase (de ex. gra- nit) RM 755 es Curățarea în scop de întreține- re, curățarea intermediară și curățarea detaliată a suprafe- țelor industriale RM 69 ASF Curăţare de întreţinere şi cură- ţare de bază a gresiei din cera- mică fină RM 753 Curăţare de întreţinere a gresi- ei din spaţiile sanitare RM 751 Decaparea tuturor podelelor rezistente la alcaline (de ex. PVC) RM 752 Decaparea podelelor din lino- leum RM 754278 Româneşte 1 Şurub 2 Piuliţă 3 Cântarul de apă

6. Reglați șurubul astfel, încât indicatorul

de nivel să fie între cele două linii.

7. Strângeți piulița.

8. Pentru a verifica noua setare, înaintați

cu aparatul, pe o distanță scurtă. Dacă este cazul, repetați setarea.

9. Rotiți comutatorul de programare în po-

ziția „OFF”. Reglarea înălţimii Odată cu reglarea înălţimii, este influenţată şi îndoirea lamelelor de aspirare la contac- tul cu podeaua. Indicaţie Setare de bază: 3 șaibe plate superioare, 3 șaibe plate sub bara de aspirație. Suprafață accidentată: 5 șaibe plate supe- rioare, 1 șaibă plată sub bara de aspirație. Suprafață foarte netedă: 1 șaibă plată su- perioară, 5 șaibă plate sub bara de aspirație.

1. Deșurubați piulița.

1 Piuliţă 2 Şaiba plată

3 Rolă de distanţare, cu suport

2. Plasați numărul de șaibe plate dorit între

bara de aspirație și rola de distanțare.

3. Montaţi restul şaibelor deasupra rolei de

4. Înșurubați și strângeți piulița.

5. Repetaţi procesul la cea de-a doua rolă

de distanţare. Indicaţie Setați cele două role de distanțare la ace- lași nivel. Reglarea buzelor de ștergere Buzele de ștergere trebuie reglate doar pe capul de curățare D.

1. Rotiți roata de reglare, pentru a ajusta

buzele de ștergere în așa fel, încât să atingă podeaua.

2. Rotiți roata de reglare cu încă 1 rotire în

1. Ocupați loc pe scaun.

2. Introduceți cheia inteligentă.

3. Setați comutatorul de siguranță la „1”.

4. Setați comutatorul de direcție de depla-

sare pe deplasare înainte.

5. Setați comutatorul de program pe pro-

gramul de curățare dorit.

6. Folosiți pedala de accelerație pentru a

7. Folosiți volanul pentru a stabili direcția

8. Deplasați-vă cu aparatul către suprafața

de curățat. Unitatea de curățare laterală (opțiune) Unitatea de curățare laterală facilitează lu- crările aproape de margine. Indicaţie Unitatea de curățare laterală nu este activă în programele de curățare de șlefuire și de aspirație.

1. Acționați întrerupătorul unității de cură-

țare laterală. Unitatea de curățare laterală este activată.

2. Pentru a finaliza utilizarea unității de cu-

rățare laterală mișcați comutatorul unită- ții de curățare laterală în poziția „0”. Finalizarea funcţionării Încheierea curăţării

1. Setați comutatorul de programe pe De-

2. Deplasaţi pe o porţiune scurtă.

Apa reziduală este absorbită.

3. Rotiți comutatorul de programare în po-

4. Scoateți cheia inteligentă.

5. La nevoie, încărcaţi bateria.

Evacuarea apei uzate 몇 AVERTIZARE Eliminarea incorectă a apei reziduale Poluarea mediului Respectaţi reglementările locale referitoare la tratarea apelor reziduale. Indicaţie Când rezervorul de apă uzată este plin, flu- xul de aspirație este întrerupt de un plutitor pentru a împiedica revărsarea rezervorului de apă uzată. În acest caz, evacuați apa uzată.

1. Scoateți furtunul de scurgere a apei uza-

te din suport și deschideți capacul furtu- nului de scurgere.

2. Strângeți capătul furtunului și coborâți-l

peste instalația de eliminare.

3. Reglați rezistența jetului de apă uzată

prin strângerea capătului furtunului.

4. Spălaţi rezervorul de apă reziduală cu

5. Închideți capacul de la furtunul de scur-

6. Apăsați furtunul de apă uzată în suportul

de pe aparat. Sistem de spălare a rezervorului de apă uzată (opțiune)

1. Scoateți furtunul de scurgere a apei uza-

te din suport și deschideți capacul furtu- nului de scurgere.

2. Scoateți capacul rezervorului de apă

3. Conectați un furtun de alimentare cu apă

la racordul de apă al sistemului de spă- lare a rezervorului de apă uzată.

4. Deschideți orificiul de alimentare cu apă

și spălați rezervorul de apă uzată pentru aproximativ 30 de secunde.

5. Repetați procedura de spălare de 2 pâ-

nă la 3 ori, dacă este necesar.

6. Închideţi alimentarea cu apă.

7. Separați furtunul de alimentare cu apă

8. Închideți furtunul de evacuare a apei

uzate și apăsați-l în suport. Golirea recipientului de murdărie dură

1. Ridicați recipientul de murdărie dură și

2. Goliți recipientul de murdărie dură.

3. Reinstalați recipientul de murdărie dură.

Evacuarea apei proaspete

1. Deșurubați dopul de la rezervorul de apă

2. Evacuați apa proaspătă.

3. Curăţaţi filtrul.

4. Înșurubați dopul de la rezervorul de apă

proaspătă. Oprirea aparatului

1. Rotiți comutatorul de programare în po-

2. Scoateți cheia inteligentă.

3. Securizați aparatul împotriva rulării.

4. Deschideți capacul rezervorului de apă

uzată și fixați-l cu suport, în scopul uscă- rii rezervorului de apă uzată. În acest scop rotiți suportul în jos și poziționați capătul inferior la nivelul dorit când pla- sați în jos pe capac. 1 Capac, rezervor de apă reziduală 2 Suport 3 Treapta

5. La nevoie, încărcaţi bateria.Româneşte 279

Cheia inteligentă gri Cheia inteligentă gri acordă personalului de supraveghere drepturi extinse și opțiuni de setare.

1. Introduceți cheia inteligentă.

2. Selectați funcția dorită rotind butonul Info.

Deplasare pentru transport

1. Setați comutatorul de selectarea progra-

melor în poziția „Transport”.

2. Apăsați butonul Info.

Meniul Transport permite executarea urmă- toarelor funcții: ● Setarea vitezei maxime ● Afișarea contorului de ore de funcționare ● Resetarea contorului de întreținere ● Afișarea versiunii de software ● Reglarea capului de curățare R sau D ● Activarea/dezactivarea dozării de apă în funcție de viteză ● Setarea orelor de rulare ● Setarea limbii ● Gestionarea cheilor ● Activarea/dezactivarea accesoriile ata- șate ● Activarea setărilor implicite Viteza maximă Folosiți meniul „Viteza maximă” pentru limi- tarea vitezei maxime.

1. Rotiți butonul Info până apare „Viteza

2. Apăsați butonul Info.

3. Rotiți butonul Info până la afișarea vite-

4. Apăsați butonul Info.

Indicaţie Viteza de lucru nu poate depăși viteza ma- ximă setată. Resetarea contorului de întreținere Dacă lucrările de întreținere afișate pe afi- șaj au fost efectuate, contorul de întreținere corespunzător trebuie resetat.

1. Rotiți butonul Info până aparatul afișea-

ză mesajul „Întreț. contoare”.

2. Apăsați butonul Info.

Sunt afișate contorizările.

3. Rotiți butonul Info până când contorul de

șters este evidențiat.

4. Apăsați butonul Info.

5. Selectați „Da” prin rotirea butonului Info.

6. Apăsați butonul Info.

Contorul este șters. Reglaţi capul de curăţare

1. Rotiți butonul Info până apare „Perie” în

2. Apăsați butonul Info.

3. Rotiți Info până la evidențierea tipului ca-

pului de cur ățare încorporat. „Roll” = R-cap de curățare „Disc” = D-cap de curățare

4. Apăsați butonul Info.

Dozare de apă în funcție de viteză Dacă dozarea de apă în funcție de viteză este activată, irigarea periei se modifică proporțional cu viteza. Doza de apă este influențată și de setarea programului de curățare respectiv (0 ... 100%). Setarea contorizării apei în funcție de vi- teză sau constantă:

1. Rotiți butonul Info până apare „Mod do-

zare apă” pe afișaj.

2. Apăsați butonul Info.

3. Rotiți butonul Info până la selectarea

4. Apăsați butonul Info.

1. Rotiți butonul Info până la afișarea me-

niului „Ore oprire rotire” pe afișaj.

2. Apăsați butonul Info.

3. Rotiți butonul Info până la marcarea

componentelor dorite.

4. Apăsați butonul Info.

5. Rotiți butonul Info până la afișarea tim-

pului de fugă dorit.

6. Apăsați butonul Info.

1. Rotiți butonul Info până la afișarea me-

niului „Limbă” pe afișaj.

2. Apăsați butonul Info.

i butonul Info până la selectarea limbii dorite.

4. Apăsați butonul Info.

Gestionarea cheilor Meniul „KIK” conține drepturile referitoare la cheia inteligentă galbenă și posibilitatea definirii limbii afișajului.

1. Introduceți cheia inteligentă gri.

2. Rotiți butonul Info până la afișarea me-

3. Apăsați butonul Info.

4. Scoateți cheia inteligentă gri și introdu-

ceți cheia inteligentă galbenă, în scop de personalizare.

5. Selectați meniul de modificat, rotind bu-

6. Apăsați butonul Info.

7. Selectați meniul, rotind butonul Info.

8. Confirmați setarea, apăsând meniul.

9. Selectați următorul element de meniu de

modificat, rotind butonul Info. 10.După finalizarea tuturor setărilor rotiți butonul Info pentru a accesa meniul „Confirmare”. 11.Apăsați butonul Info. Drepturile sunt salvate. Activarea/dezactivarea accesoriile atașate

1. Rotiți butonul Info până la afișarea pe

ecran a kitului de montare dorit.

2. Apăsați butonul Info.

3. Rotiți Info până la selectarea funcției do-

rite în cazul kitului de montare.

4. Apăsați butonul Info.

Setările implicite Sunt activate setările implicite ale tuturor parametrilor de curățare.

1. Rotiți butonul Info până la afișarea me-

niului „Setări din fabrică”.

2. Apăsați butonul Info.

3. Rotiți butonul Info până la selectarea „Da”.

4. Apăsați butonul Info.

Setarea parametrilor programelor de curățare To ți parametrii programelor de curățare sunt menținute până la efectuarea altor setări.

1. Setați comutatorul de program pe pro-

gramul de curățare dorit.

2. Apăsați butonul Info.

Se afişează primul parametru setabil.

3. Apăsați butonul Info

Valoarea setată clipește.

4. Setați valoarea dorită rotind butonul Info.

5. Confirmați setarea modificată apăsând

butonul Info sau așteptați până la prelu- area automată a valorii setate după 10 secunde.

6. Selectați următorul parametru prin roti-

7. După modificarea tuturor parametrilor

doriți rotiți butonul Info până la afișarea meniului „Ieșire”.

8. Apăsați butonul Info.

Meniul este închis. Transport PERICOL Deplasarea în pantă Pericol de rănire Utilizați aparatul pentru încărcare și descăr- care doar pe pante cu valoarea maximă (vezi capitolul „Date tehnice”). Deplasaţi-vă lent. 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea apara- tului.

1. Cu capul de curățare D instalat, îndepăr-

tați periile discului de pe capul periei.

2. La transportul aparatului în vehicule, an-

coraţi-l în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea şi răsturnarea. Setare ACTIVAT [ml/m

OPRIT [l/ min] 0% 0 0 10% 7,5 0,6 20% 15 1,1 30% 22,5 1,7 40% 30 2,3 50% 37,5 2,8 60% 45 3,4 70% 52,5 3,9 80% 60 4,5 90% 67,5 5,1 100% 75 5,7280 Româneşte Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La depozitare ţineţi cont de greutatea apa- ratului. ATENŢIE Îngheţ Deteriorarea aparatului din cauza apei în- gheţate Goliţi complet aparatul de apă. Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ. ● Acest aparat poate fi depozitat doar în spaţii interioare. ● Încărcați complet bateriile înainte de de- pozitarea pentru o perioadă lungă de timp. ● Pe durata depozitării bateriile trebuie în- cărcate lunar la nivel maxim. Îngrijirea şi întreţinerea PERICOL Aparat pornit accidental Pericol de rănire, electrocutare Rotiți comutatorul programului în poziția „OFF”. Înainte de efectuarea oricărei lucrări trageți cheia inteligentă a aparatului. Scoateţi fişa de reţea a încărcătorului. Decuplați ștecărul bateriei. Evacuaţi şi eliminaţi ecologic apa rezidu- ală şi apa proaspătă. Intervalele de întreţinere După fiecare utilizare ATENŢIE Curăţare incorectă Pericol de deteriorare. Nu stropiţi cu apă aparatul. Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi. Pentru o descriere detaliată a fiecărei lu- crări de întreținere, consultați capitolul „Lu- crările de întreținere”. Evacuaţi apa reziduală. Spălați rezervorul de apă reziduală cu apă curată. Curăţaţi sita de impurităţi grosiere. Doar capul de curățare R: Scoateți reci- pientul de murdărie dură și goliți-l. Curăţaţi aparatul în exterior cu o lavetă umedă, îmbibată în leşie de spălare ne- utră. Curățați buzele de aspirație, verificați dacă prezintă semne de uzură, și înlocu- iți dacă este necesar. Curățați buzele ștergătorului, verificați dacă prezintă semne de uzură și înlocu- iți dacă este necesar. Curățați periile, verificați dacă prezintă semne de uzură și înlocuiți dacă este necesar. Încărcaţi bateria. Dacă starea de încărcare este sub 50%, încărcaţi complet bateria şi fără întrerupere. Dacă starea de încă rcare este peste 50%, încărcaţi bateria doar dacă la ur- mătoarea utilizare este necesară în- treaga durată de funcţionare. Săptămânal În cazul unei utilizări frecvente, încărcaţi complet şi fără întreruperi bateria cel pu- ţin o dată pe săptămână. Lunar Pentru o descriere detaliată a fiecărei lu- crări de întreținere, consultați capitolul „Lu- crările de întreținere”. Dacă aparatul este oprit temporar: Efec- tuați încărcarea de egalizare a bateriei. Verificaţi polii bateriei dacă prezintă ur- me de oxidare, la nevoie curăţaţi cu pe- ria. Asiguraţi-vă că cablurile de conectare sunt bine fixate. Curăţaţi garniturile dintre rezervorul de apă reziduală şi capac şi verificaţi etan- şeitatea, la nevoie înlocuiţi-le. Goli ţi rezervorul de apă proaspătă şi spălaţi depunerile. Curăţaţi filtrul pentru apă proaspătă. În cazul bateriilor care necesită întreţinere, verificaţi densitatea acidului din celule. Doar capul de curățare R: Curățați tune- lul periei. Doar capul de curățare R: Curățați bara de distribuție a apei de la capul de cură- țare. În cazul unor timpi de repaus mai mari, depozitaţi aparatul cu bateriile complet încărcate. Încărcaţi complet bateria cel puţin o dată pe lună. Anual Solicitaţi inspecţia indicată serviciului de asistenţă clienţi. Inspecţia de siguranţă / contractul de întreţinere Puteţi încheia cu distribuitorul dvs. un con- tract de întreţinere sau puteţi stabili inspec- ţii de siguranţă periodice. Nu ezitaţi să cereţi sfaturi. Lucrări de întreţinere Întoarcerea sau înlocuirea lamelelor de aspirare Dacă buzele de aspirare sunt uzate până la marcajul de uzură, ele trebuie întoarse sau înlocuite. Buzele de aspirație pot fi rotite de 3 ori pâ- nă la uzarea celor 4 muchii.

1. Scoateţi bara de aspiraţie.

2. Deşurubaţi mânerele în formă de stea.

1 Mâner în formă de stea 2 Bandă de întindere 3 Partea interioară a barei de aspirație 4 Blocarea tensiunii

3. Trageți partea interioară a barei de aspi-

4. Deschideți blocarea tensiunii.

5. Scoateți banda de tensionare.

6. Eliberați buzele de aspirație din partea

interioară. 1 Buză ștergătoare 2 Buză de sprijin 3 Partea interioară a barei de aspirație 4 Bandă de întindere

7. Apăsați buzele de aspirație întoarse sau

noi de la nodurile părții interioare ale ba- rei de aspirație.

9. Împingeți partea interioară a barei de as-

pirației în partea superioară. 10.Înşurubaţi sau strângeţi mânerele în for- mă de stea. Curăţarea sitei de impurităţi grosiere

1. Deschideţi capacul rezervorului de apă

reziduală. 1 Sită pentru impurităţi grosiere 2 Sită de scame

2. Trageţi în sus sita de impurităţi grosiere.

3. Spălaţi sita de impurităţi grosiere sub un

4. Montaţi sita de impurităţi grosiere în re-

zervorul de apă reziduală. Curăţarea flotorului şi a sitei de scame

1. Deschideţi capacul rezervorului de apă

reziduală. 1 Flotor 2 Comutator plutitor 3 Sită de scame

2. Spălați rezervorul cu apă curată.

3. Spălați comutatorul plutitor cu apă curată.

4. Scoateți și curățați filtrul de puf.Româneşte 281

Înlocuirea periilor disc Indicaţie Înlocuiți periile discului când lungimea peri- ei este de 10 mm.

1. Ridicați capul de curățare.

2. Împingeți pedala de schimbare a periei

3. Extrageți prima perie disc, prin lateral,

pe sub capul de curățare.

4. Ţineţi noua perie disc sub capul de cură-

ţare, apăsaţi-o în sus şi fixaţi-o. Înlocuirea periilor cilindrice Indicaţie Înlocuiți periile cilindrice când lungimea pe- riei a ajuns la 10 mm.

1. Ridicaţi capul de curăţare.

2. Extrageți mânerul de schimbare a periei.

1 Mânerul de schimbare a periei 2 Capac de rulment cu buza ștergătorului 3 Perie cilindrică

3. Scoateți capacul rulmentului, inclusiv

4. Scoateți peria cilindrică.

5. Montați noua perie cilindrică și centrați

pe clichet. 1 Clichet 2 Dorn de prindere

6. Montați capacul rulmentului cu buza

ștergătorului. Indicaţie Asigurați-vă că valțul cu perie este montat pe dornul de prindere și nu se află sub acesta.

7. Rotiți mânerul periei cilindrice mișcați în

8. Repetați procedura și în partea opusă.

Înlocuiți peria unității de curățare laterală (opțiune)

1. Apăsați în jos mânerul de schimbare a

periei. 1 Peria unității de curățare laterală 2 Mânerul de schimbarea periei Peria cade din suport.

2. Țineți noua perie disc sub capul de cură-

țare, apăsați în sus și fixați Curăţarea filtrului pentru apă proaspătă

1. Evacuați apa proaspătă (vezi capitolul

„Scurgerea apei proaspete").

2. Deşurubaţi dopul de la rezervorul de apă

proaspătă. 1 Filtru de apă proaspătă 2 Dop pentru rezervorul de apă proaspătă

3. Scoateţi filtrul pentru apă proaspătă şi

spălaţi cu apă curată.

4. Montaţi filtrul pentru apă proaspătă.

5. Montaţi dopul la rezervorul de apă

proaspătă. Indicaţie: Aveţi grijă ca racordul de fur- tun să se afle la punctul cel mai adânc din dopul de la rezervorul de apă proas- pătă, după ce a fost înşurubat. Curățarea barei de distribuție a apei

1. Apăsați mecanismul de eliberare în di-

recția săgeții și fixați.

2. Mișcați înainte bara de distribuție a apei.

3. Extrageți longitudinal bara de distribuție

4. Curățați bara de distribuție a apei.

5. Montați bara de distribuție a apei în ca-

pul de curățare, până la cuplarea zăvo- rului. Curățarea bateriilor

1. Purtați ochelari de protecție, îmbrăcă-

minte de protecție și mănuși de protec- ție.

2. Țineți închise dopurile vasului de acu-

3. Scoateți bateriile.

4. Curățați componentele din plastic ale

bateriilor și compartimentul bateriei cu bucate de haină îmbibate cu apă, fără aditivi.

5. Uscați suprafețele după curățare.

6. Reinstalați bateriile.

Resetarea contorului de întreținere Dacă lucrările de întreținere afișate pe afi- șaj au fost efectuate, contorul de întreținere corespunz ător trebuie resetat. Indicaţie Resetarea contoarelor de întreținere este descrisă în capitolul „Cheie inteligentă gri”. Remedierea defecţiunilor PERICOL Aparatul poate porni în mod neintențio- nat În cazul persoanelor care efectuează lu- crări la aparat există riscul suferirii de lezi- uni. Înainte de orice lucrare la aparat, extrageți cheia inteligentă. Înainte de a efectua orice lucrare, scoateți din priză ștecărul de rețea al încărcătorului intern. Decuplați ștecărul bateriei înainte de a efectua lucrări.

1. Evacuaţi apa reziduală.

2. Evacuați restul de apă proaspătă.

Indicaţie Dacă defecțiunea nu poate fi remediată în baza următoarele instrucțiuni, contactați serviciul clienți. Defecţiuni cu afişare Dacă eroarea afișată nu se află pe urmă- toarea listă, acționați astfel:

1. Rotiți comutatorul de programare în po-

2. Se aşteaptă 10 secunde.

3. Setați comutatorul de program la funcția

4. Dacă defecțiunea reapare, contactați

282 Româneşte Defecțiuni fără afișare de mesaje Defecțiune Remediere Rez. apă curată gol! 1. Completați apa proaspătă din rezervor Supapă apă blocată 1. Mișcați comutatorul programelor în poziția „OFF”.

2. Se aşteaptă 10 secunde.

3. Setați comutatorul programelor la programul dorit.

Supraînc.perie princ! 1. Reduceți presiunea de contact a periilor. Perie princ. blocată 1. Verificați dacă periile sunt blocate de un corp străin; îndepărtați corpul străin, dacă este cazul.

2. Mișcați comutatorul programelor în poziția „OFF”.

3. Se aşteaptă 10 secunde.

4. Setați comutatorul programelor la programul dorit.

Perie lat. supraînc.! 1. Reduceți presiunea periei laterale de la unitatea de curățare laterală. Perie lat. blocată 1. Verificaţi dacă peria este blocată de un corp străin; la nevoie, îndepărtaţi corpul străin.

cați comutatorul programelor în poziția „OFF”.

3. Se aşteaptă 10 secunde.

4. Setați comutatorul programelor la programul dorit.

Rez. apă uzată plin! 1. Goliți rezervorul de apă uzată. Mot. porn. supraînc.! 1. Panta este prea mare. a Pe durat funcționării în modul de curățare: Anulați curățarea. b Pe durata transportului: Găsiți o cale cu un gradient mai mic. Motor pornire blocat! 1. Verificați dacă roțile sunt blocate, îndepărtați obiectele străine.

2. Mișcați comutatorul programelor în poziția „OFF”.

3. Dacă motorul de tracțiune s-a supraîncălzit, lăsați-l să se răcească cel puțin timp de 15 minute, caz

contrar așteptați 10 secunde.

4. Setați comutatorul programelor la programul dorit.

Nivel scăzut baterie! 1. Miș cați comutatorul de selectare programe în poziția Transport.

2. Conduceți aparatul direct la încărcător (sau la priză, în caz de încărcător intern). Evitați pantele.

3. Încărcați bateria.

Baterie descărcată! 1. Mișcați comutatorul de selectare programe în poziția Transport.

2. Conduceți aparatul pe cea mai scurtă rută către încărcător (sau către priză în cazul unui încărcător

intern). Evitați pantele.

3. Încărcați bateria.

Închid. cont. sc. 1. Eliberați scurt scaunul șoferului, astfel încât comanda să poată verifica funcționarea comutatorului de contact al scaunului. Pornire! 1. Poziționați comutatorul de siguranță în poziția „1”. Reporniți mașina! 1. Mișcați comutatorul programelor în poziț ia „OFF”.

2. Se aşteaptă 10 secunde.

3. Setați comutatorul programelor la programul dorit.

Eliber. pedală acc.! 1. Eliberați pedala de accelerație. Defecțiune Remediere Aparatul nu porneşte 1. Ocupați scaunul.

2. Înainte de activarea comutatorului de siguranță, îndepărtați piciorul de pe pedala de accelerație.

3. Mișcați comutatorul de siguranță în poziția „1”.

4. Verificaţi bateria şi, la nevoie, încărcaţi.

5. Mișcați comutatorul programelor în poziția „OFF”.

6. Se aşteaptă 10 secunde.

7. Setați comutatorul programelor la programul dorit.

8. Dacă este posibil, conduceți aparatul doar pe suprafețe nivelate drepte.

9. Dacă este cazul, verificați starea de funcționare a frânei de parcare.

Dacă defecțiunea reapare, contactați serviciul clienți. Aparatul nu circulă, pe afișaj este afișat mesajul „Baterie descărcată!”

1. Mișcați comutatorul programelor în poziția „OFF”.

2. Se aşteaptă 10 secunde.

ți comutatorul de selectarea programelor în poziția „Transport”.

4. Rulați la stația de încărcare.

5. Dacă aparatul nu rulează, încărcați bateria la fața locului sau deblocați frâna (a se vedea secțiunea

„Utilizarea/împingerea aparatului) și împingeți aparatul la stația de încărcare. Aparatul se mișcă inegal (agi- tații) la pornire și la oprire.

1. Blocați frâna (consultați secțiunea „Utilizarea/împingerea aparatului”).

Cantitatea de apă nu este su- ficientă

1. Verificați nivelul apei proaspete, dacă este necesar, umpleți complet rezervorul astfel încât aerul

să fie presat spre afară.

2. Îndepărtați și curățați filtrul de apă proaspătă.

3. Introduceți filtrul și înșurubați capacul.

4. Doar capul de curățare R: Scoateți banda de distribu

ție a apei de pe capul de curățare.

5. Doar capul de curățare R: Curățați canalul de apă.

6. Verificaţi furtunurile dacă sunt înfundate, la nevoie curăţaţi-le.Româneşte 283

Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remedi- ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga- ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apro- piată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate)

Accesorii Accesorii cap de curățare cu perii cilindrice A: Unitate de ambalare, B: Numărul necesar de dispozitiv Indicatorul de apă proaspătă indică greșit nivelul de um- plere, după golirea manuală a rezervorului

1. Utilizați aparatul. pe durata funcționării are loc dezaerarea sistemului de furtuni și indicatorul de ni-

vel de umplere indică valorile corespunzătoare. Bara indicatorului de umplere clipește, pe afișaj este afișat mesajul „Rez. apă curată gol!”

1. Completați apa curată din rezervor.

Puterea de aspirare este prea redusă

1. Curăţaţi garniturile dintre rezervorul de apă reziduală şi capac şi verificaţi etanşeitatea;la nevoie,

2. Verificaţi sita de scame dacă este murdară; la nevoie, curăţaţi-o.

3. Curăţaţi lamelele de aspiraţie de la bara de aspiraţie; la nevoie, întoarceţi-le sau înlocuiţi-le.

4. Închideți capacul de pe furtunul de evacuare a apei uzate.

5. Închideți capacul sistemului de spălare a rezervorului de apă uzată.

6. Verificaţi furtunul de aspirare dacă este înfundat; la nevoie, curăţaţi-l.

7. Verificaţi etanşeitatea furtunului de aspirare; la nevoie, înlocuiţi-l.

8. Verificaţi reglajul barei de aspiraţie.

Rezultatul curăţării este insu- ficient

1. Setați programul de curățare corespunzător pentru sarcina de curățare.

2. Folosiți perii adecvate pentru sarcina de curățare.

3. Utilizați detergent adecvat pentru sarcina de curățare.

5. Ajustați presiunea de contact.

6. Reglați buzele ștergătorului.

7. Verificați dacă periile prezintă semne de uzură și înlocuiți, dacă este cazul.

8. Verificați debitul de apă.

Periile nu se rotesc 1. Reduceți presiunea de contact.

2. Verificați dacă periile sunt blocate de un corp străin; îndepă

rtați corpul străin, dacă este cazul.

3. Dacă motorul este supraîncărcat, lăsați motorul să se răcească.

4. Mișcați comutatorul programelor în poziția „OFF”.

5. Se aşteaptă 10 secunde.

6. Setați comutatorul programelor la programul dorit.

7. Verificați dacă ștecărul dispozitivului este conectat la capul de curățare.

Aparatul nu frânează 1. Blocați frâna (consultați „Funcționarea / împingerea aparatului”). Furtunul de evacuare al ape- lor uzate este înfundat

1. Deschideți capacul dozatorului de la furtunul de evacuare.

2. Trageți furtunul de aspirație de pe bara de aspirație și închideți-l cu mâna.

3. Setați comutatorul de program pe „Aspirație”.

Blocarea este aspirată din furtunul de scurgere în rezervorul de apă uzată. Dozatorul de detergent nu funcționează

1. Numai versiunea cu doză: Apelați serviciul pentru clienți.

Defecțiune Remediere Denumire R 65 Nr. compo- nentă R 75 Nr. compo- nentă Descriere A B Perie cilindrică, roșie (medie, stan- dard) 4.035-604.0 4.035-605.0 Pentru curățarea întreținerii podelelor puternic murdare. 1 2 Perie cilindrică, albă (fină) 6.907-770.0 6.907-771.0 Pentru lustruirea și întreținerea podelelor sensibile. 1 2 Perie cilindrică, portocalie (mare/ adâncă) 6.907-726.0 6.907-730.0 Pentru lustruirea podelelor structurale (plăci de siguran- ță etc.).

Perie cilindrică, verde (dur) 6.907-727.0 6.907-731.0 Pentru curățarea de bază a podelelor puternic murdare și pentru eliminarea straturilor (de exemplu, ceară, acrilat).

Perie cilindrică, neagră (foarte dură) 6.907-728.0 6.907-732.0 1 2 Valț din microfibră 4.114-054.0 4.114-007.0 Pentru curățarea de întreținere a podelelor netede. 1 2 Arbore cu role 4.762-626.0 4.762-627.0 Pentru susținerea valțurilor cu role. 1 2 Valț cu role, galben (moale) 6.369-454.0 6.369-454.0 Pentru netezirea podelelor 20 96; 106 Valț cu role, roșu (mediu) 6.369-456.0 6.369-456.0 Pentru curățarea podelelor ușor murdare. 20 96; 106 Valț cu role, verde (dur) 6.369-455.0 6.369-455.0 Pentru curățarea podelelor normale până la cele foarte murdare. 20 96; 106284 Româneşte Accesorii cap de curățare cu perii cu disc A: Unitate de ambalare, B: Numărul necesar de dispozitiv Accesorii bara de aspirație A: Unitate de ambalare, B: Numărul necesar de dispozitiv Date tehnice Denumire D 65 Nr. compo- nentă D 75 Nr. compo- nentă Descriere A B Perie disc, naturală (moale) 4.905-012.0 4.905-020.0 Pentru lustruirea podelelor. 1 2 Perie cu disc, alb 4.905-011.0 4.905-019.0 Pentru lustruirea și întreținerea podelelor sensibile. 1 2 Perie disc, roşie (duritate medie, standard) 4.905-010.0 4.905-018.0 Pentru curățarea podelelor ușor murdare sau sensibile. 1 2 Perie disc, neagră (dură) 4.905-013.0 4.905-021.0 Pentru curățarea podelelor puternic murdare. 1 2 Tampon diamantat fin, verde 6.371-235.0 6.371-236.0 Pentru împrospătarea învelișurilor calcaroase și a solu- rilor acoperite cu rășină epoxidică.

• Tampon diamantat grosier, alb 6.371-250.0 6.371-252.0 5 2 Tampon diamant mediu, galben 6.371-251.0 6.371-253.0 5 2 Port pad 4.762-446.0 4.762-447.0 Pentru preluarea pernelor. 1 2 Denumire Nr. compo- nentă Descriere A B Set buze de aspirație, PU față (roșu), Linatex spate 4.039-366.0 Standard Pereche 1 pereche Set de buze de aspirație Linatex 4.039-356.0 rezistent la rupere Pereche 1 pereche Set de buze de aspirație, PU 4.039-357.0 Rezistent la ulei Pereche 1 pereche B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Generalităţi Viteza de deplasare / curățare km/h6666 Viteza de transport km/h6666 Viteză de deplasare, înapoi km/h4444 Randament teoretic pe suprafaţă m2/h 3900 3900 4500 4500 Randamentul teoretic pe unitate de curățare laterală a suprafețelor m2/h - - 5100 5100 Randamentul practic pe unitatea de suprafață m2/h 2730 2730 3150 3150 Volum rezervor apă proaspătă l 110 110 110 110 Volum rezervor de apă reziduală l 110 110 110 110 Volum rezervor impurităţi grosiere l 1,6 - 1,8 - Volumul rezervorului de detergent (opțional cu doză)l5555 Dozarea detergentului % 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• Dozarea apei l/min 0,15 p. 5
• ,7 0,15 p. 5
• ,7 0,15 p. 5
• ,7 0,15 ,7 Sarcină pe suprafaţă (cu şofer şi rezervorul de apă proaspătă plin) Presarea pe suprafață N/mm p. 5

• 0,62 p. 0
• ,66 0,62 p. 0
• ,66 0,62 p. 0
• ,66 0,62 ,66 Încărcarea pe suprafață (greutate / suprafața de par- care) kg/m p. 0

Masă Lungime mm 1640 1640 1640 1640 Lăţime mm 740 740 740 740 Bară de aspirare lată mm 950 950 950 950 Înălţime mm 1310 1310 1310 1310 Lăţime de lucru mm 650 650 750 750 Lățimea de lucru cu unitatea de curățare laterală a suprafețelor mm - - 850 850 Dimensiuni ambalaj lungime x lățime x înălțime mm 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 Rază de întoarcere mm 1750 1750 1750 1750 Dimensiunile compartimentului bateriei lungime x lă- țime x înălțime mm 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) Echipare cu anvelope Roată față, lățime mm90909090 Roată față, diametru mm 250 250 250 250 Roată spate, lățime mm75757575 Roată spate, diametru mm 290 290 290 290 Greutate Greutate maximă admisibilă kg 650 650 650 650 Greutate fără încărcătură (greutate de transport) kg 480 480 480 480 Greutate tipică în timpul funcţionării kg 540 540 540 540Româneşte 285 Sub rezerva modificărilor tehnice. Forța de apăsare a periei, max. N (kg) 736 (75) 736 (75) 736 (75) 736 (75) Presiunea de apăsare a periei, max. N / m a 2-

• 581 (570) 51 (50) 510 (500) 41 (40) Date privind puterea aparatului Tensiune nominală V24242424 Capacitate baterie Ah (5 h) 170 / 285 170 / 285 170 / 285 170 / 285 Putere absorbită medie W 2350 2350 2350 2350 Randament nominal W 2500 2500 2500 2500 Putere motor tracţiune W 600 600 600 600 Putere turbină aspiratoare W 600 600 600 600 Putere acţionare perii W 2 x 600 2 x 600 2 x 600 2 x 600 Grad de protecţie IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Aspirarea Putere de aspirare, cantitate de aer l/s ~25 ~25 ~25 ~25 Subpresiune (max.) kPa (mbar) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) Subpresiune (în stare de funcțiune) kPa (mbar) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) Perii de curăţare Diametru perie mm 100 355 100 385 Lungimea periei mm 605 - 705 - Turație perie 1/min 1200 180 1200 180 Diametrul periei de curățare laterală a suprafețelor mm - - 220 220 Turația periei de curățare laterală a suprafețelor 1/min - - 220 220 Încărcător intern Lungime cablu m2222 Tensiune nominală V 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• Frecvenţă Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Putere consumată W 750 750 750 750 Curent de încărcare A 28 28 28 28 Eficiență %92929292 Condiţii de mediu Domeniu de temperatură admis °C 5 p. 40
• Temperatura apei max. °C 50 50 50 50 Presiunea apei, sistem de umplere (opţional) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Presiunea apei, rezervor apă reziduală, sistem de spălare (opţional) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Umiditatea relativă a aerului % 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 Creștere Pantă, zona de lucru, max. % 10 10 10 10 Creșterea căii scurte (max. 10 m), Transport, Încăr- care %22222222 Valori calculate conform EN 60335-2-72 Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Valoare vibraţii scaun m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Incertitudine K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2 Nivelul presiunii acustice L p. 90

- - 30,6 (30) 30,6 (30) B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75286 Slovenčina Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamenta- le privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Dispozitiv de curăţare a pardoseli- lor Tip: 1.161-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2014/30/UE 2014/53/UE (TCU) Standarde armonizate aplicate EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Standarde naţionale aplicate