B 110 R Bp Pack - Nekategorizováno Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE B 110 R Bp Pack Kärcher

• Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/09/01 Obsah Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. Funkce Tento podlahový mycí stroj s odsáváním se používá k mokrému čištění nebo leštění rovných podlah. Přístroj lze přizpůsobit danému úkolu čištění nastavením množství vody a množství čisticího prostředku. Dávkování mycího prostředku se nastavuje přidáním do nádrže nebo dávkovacím zařízením (možnost „Dávka“). Zavlažování kartáče závisí na rychlosti nebo je konstantní. Pracovní šířka a objem nádrží na čistou a špinavou vodu (viz kapitola „Technické údaje“) umožňují efektivní čištění a dlouhou dobu použití. Přístroj je vybaven jízdním pohonem. Upozornění Přístroj lze vybavit různým příslušenstvím v závislosti na daném úkolu čištění. Vyžádejte si náš katalog nebo navštivte nás na webové stránce www.kaercher.com. Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen k profesionálnímu a průmyslovému použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pohostinských zařízeních. Používejte tento přístroj výhradně podle údajů v tomto návodu k použití. ● Přístroj se nesmí používat pouze k čištění hladkých podlah citlivých na vlhkost a necitlivých na leštění. ● Tento přístroj je určen k čištění vnitřních prostor. ● Rozsah provozních teplot je mezi +5 ° C a +40 ° C. ● Přístroj není vhodný k čištění zamrzlých podlah (např. chladírna). ● Zařízení je vhodné pro výšku hladiny vody max. 1 cm. Nejezděte do oblasti, pokud existuje nebezpečí, že bude překročena maximální hladina vody. ● Při použití nabíječek nebo baterií se smí používat pouze komponenty povolené v návodu k použití. Odlišnou kombinaci musí na svou zodpovědnost potvrdit dodavatel nabíječky a/nebo baterie. ● Zařízení není určeno k čištění tras veřejné dopravy. ● Zařízení nesmí být používáno na podlahy citlivé na tlak. Vezměte v úvahu přípustné povrchové zatížení podlahy. Plošné zatížení způsobené zařízením je uvedeno v technických údajích. ● Přístroj není určen pro použití v prostředí s rizikem výbuchu. ● Přístroj má povolení k provozu na plochách s maximálním sklonem (viz kapitola „Technické údaje“). Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Informace k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com. Rozsah dodávky Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce. Obecné pokyny p. 226
• Funkce p. 226
• Použití v souladu s určením p. 226
• Ochrana životního prostředí p. 226
• Příslušenství a náhradní díly p. 226
• Rozsah dodávky p. 226
• Bezpečnostní pokyny p. 227
• Popis přístroje p. 228
• Montáž p. 229
• Uvedení do provozu p. 230
• Provoz p. 231
• Ukončení provozu p. 233
• Šedý inteligentní klíč p. 233
• Přeprava p. 234
• Skladování p. 234
• Péče a údržba p. 234
• Nápověda při poruchách p. 236
• Záruka p. 238
• Příslušenství p. 238
• Technické údaje p. 239
• EU prohlášení o shodě Čeština 227 Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a přiloženou brožuru Bezpečnostní pokyny pro přístroje na čištění podlahy, č. 5.956-251.0, a dodržujte je. Přístroj je povolen k provozu na plochách s omezeným sklonem (viz kapitola „Technické údaje“). 몇 VAROVÁNÍ Zařízení se může převrátit Nebezpečí úrazu Zařízení provozujte pouze na površích, které nepřesahují povolený sklon (viz kapitola „Technické údaje“). 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí následkem nesprávné obsluhy Nebezpečí úrazu. Obsluha musí být v používání tohoto přístroje dostatečně zaškolena. Přístroj se smí provozovat jen s uzavřenou kapotou a víkem. Bezpečnostní zařízení 몇 UPOZORNĚNÍ Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte. Bezpečnostní vypínač Pro okamžité vyřazení všech funkcí z provozu: Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „0“. ● Při vypnutém bezpečnostním spínači zařízení silně zabrzdí. ● Bezpečnostním spínačem jsou ovládány přímo všechny funkce zařízení Spínač sedadla Pokud obsluha opustí sedadlo během práce nebo při jízdě, spínač sedadla vypne pohon motoru po krátkém zpoždění. Symboly na přístroji POZOR Nebezpečí poškození Přítomnost vody vede k poškození sací turbíny. Do tohoto otvoru nenaplňujte ani nestříkejte vodu. 몇UPOZORNĚNÍ Nebezpečí popálení Součásti označené tímto upozorněním se během provozu zahřívají. Nedotýkejte se takto označených součástí. Před zahájením práce na zařízení nechte tyto součásti vychladnout. NEBEZPEČÍ Nebezpečí nehody Na svazích existuje zvýšené riziko převrácení při vysokých rychlostech. Jeďte z kopce pomalu. V kopci neotáčejte. Při rychlé jízdě se vyvarujte trhaného otáčení pod velkým úhlem. Symboly výstražných upozornění Při manipulaci s bateriemi dbejte následujících výstražných upozornění: Dbejte na upozornění v návodu k používání baterie a na baterii a rovněž pokynů v tomto návodu k použití. Používejte ochranu zraku. Zabraňte dětem v přístupu k elektrolytu a baterii. Nebezpečí výbuchu Zákaz rozdělávání ohně, tvoření jisker, používání otevřeného ohně a kouření. Nebezpečí poleptání První pomoc. Výstražný pokyn Likvidace Nevyhazujte baterii do popelnice.228 Čeština Popis přístroje Přehled přístrojeČeština 229 1 * Plnicí systém 2 Uzávěr nádrže na čerstvou vodu s filtrem na čerstvou vodu 3 Síto na hrubé nečistoty 4 Víko nádrže na špinavou vodu 5 Ovládací panel 6 Kolečko břitu stěrače (pouze čisticí hlava D) 7 Pedál pro výměnu kartáče (pouze čisticí hlava D) 8 Volant 9 Břit stěrače 10 Rukojeť výměny kartáče (pouze čisticí hlava R) 11 Postranní 12 Nádoba na hrubé nečistoty (pouze čisticí hlava R) 13 Kanystr na čisticí prostředek 14 Typový štítek 15 Čisticí prostředek sací hadice 16 Akumulátor 17 * Vnitřní nabíječka 18 Konektor baterie (s externí nabíječkou) Nabíječka síťového kabelu (s interní nabíječkou) 19 Úložný prostor pro čisticí soupravu „Homebase Box“ 20 * Výstražné kontrolky 21 Sedadlo 22 Odblokování nádrže na odpadní vodu 23 Páka nastavení sedadla 24 Plnicí otvor nádrže na čistou vodu 25 Držák hadice 26 Denní potkávací světla 27 Akcelerační pedál 28 * Boční kartáčovací plošina 29 * Přípojka vody pro systém proplachování nádrže na odpadní vodu 30 Podepřete víko nádrže na odpadní vodu 31 Plovák 32 Sítko na vlákna 33 Úložný prostor pro sací lišty 34 Vypouštěcí hadice znečištěné vody s dávkovacím zařízením 35 Nádrž na odpadní vodu 36 * Držák mopu 37 Sací hadice 38 Upínací páka sací lišty 39 Uzavření nádrže na odpadní vodu 40 Sací lišta 41 Čisticí hlava 42 Ukazatel výšky hladiny čerstvé vody 43 Nádrž na čistou vodu p. 241

• volitelné příslušenství Barevné označení ● Ovládací prvky pro čisticí proces jsou žluté. ● Ovládací prvky pro údržbu a servis jsou světle šedé. Ovládací panel 1 * Spínač boční kartáčovací plošiny 2 Houkačka 3 Směrový spínač 4 Přepínač programu 5 Inteligentní klíč 6 Displej 7 Informační tlačítko 8 Bezpečnostní vypínač Přepínač programu 1 OFF Přístroj je vypnut. 2 Přeprava Přejeďte na místo použití. 3 Drhnutí/sání: Eco Vyčistěte podlahu namokro (se sníženým množstvím vody a sníženou rychlostí kartáče) a vysajte špinavou vodu (sníženým sacím výkonem). 4 Drhnutí a sání Vyčistěte podlahu namokro a vysajte špinavou vodu. 5 Drhnutí/sání: Heavy Vyčistěte podlahu namokro (se zvýšeným tlakem štětce) a vysajte špinavou vodu. 6 Jen drhnutí Přikládání bez vysávání Vyčistěte podlahu namokro a nechte čisticí prostředek působit. 7 Jen sání Vysajte znečištěnou vodu. 8 Leštění Vyleštěte podlahu vysokou rychlostí štětce bez nanášení kapaliny. Držák sací lišty ● Při jízdě úzkými prostory lze sací lištu vyjmout a zavěsit v jednom z otvorů na víku nádrže na špinavou vodu.

Sací lišta může být zavěšena ve vybrání na nádrži na špinavou vodu pro skladování. Symboly na přístroji

• volitelné příslušenství Montáž Vykládání

1. Odstraňte obalovou fólii.

2. Odstraňte upínací pásky.

1 Popruh 2 Deska 3 Blok 4 Dřevěný hranol

3. Odšroubujte bloky, hranoly a desky.

Součásti, které mají být odšroubovány, jsou na obrázku označeny šedě.

4. Umístěte rampu před paletu pomocí

odšroubovaných desek a hranolu a upevněte šrouby z dřevotřísky.

5. Vložte baterie, pokud bylo zařízení

dodáno bez baterií (viz kapitola „Před uvedením do provozu / baterie“).

6. Sjeďte přístrojem z palety směrem

dopředu (viz kapitola „Obsluha / řízení“). Vypouštěcí otvor nádrže na čistou vodu Vypouštěcí otvor nádrže na špinavou vodu Výška hladiny nádrže na čistou vodu (50 %) Upínací bod *Držák mopu Plnicí systém přípojky vody Přípojka vody oplachovacího systému nádrže na špinavou vodu Výměna kartáče230 Čeština Namontujte kartáče

1. Montáž kartáčů je popsána v kapitole

„Údržbářské práce“. Montáž sací lišty

1. Obě upínací páčky vyklopte nahoru.

1 Sací hadice 2 Odpružení sací lišty 3 Sací lišta 4 Upínací páčky

2. Nasaďte sací lištu do úchytu sací lišty.

3. Obě upínací páčky sklopte dolů.

Akumulátory Doporučené sady baterií

• Minimální objem prostoru nabíjení baterie ** Minimální průtok vzduchu mezi prostorem nabíjení baterie a okolím Montáž a připojení baterií 몇 UPOZORNĚNÍ Montáž a demontáž baterií Labilita stroje Při montáže a demontáže baterií dbejte na stabilitu stroje. POZOR Záměna polarity Zničení řídicí elektroniky Při připojování baterie dejte pozor na správnou polaritu. POZOR Hluboké vybití Nebezpečí poškození Před uvedením přístroje do provozu nabijte baterie.

1. Vypusťte znečištěnou vodu.

2. Odemkněte nádrž na odpadní vodu a

3. Vložte baterie do přístroje.

170 Ah, 4.039-352.7 1 Rozpěrky, 310x85x70 mm 2 Rozpěrky, 240x55x30 mm 180 Ah, 4.039-354.7 1 Rozpěrky, 310x85x70 mm 285 Ah, 4.039-353.7 1 Rozpěrky 345x60x47

4. Vložte rozpěrky na místech

zobrazených na obrázku mezi baterii a přístrojem.

5. Póly napojte na přiložené spojovací

6. Připojovací kabely připojte k volným

pólům baterií (+) a (-). Upozornění U sady baterií 170 Ah 4,039-352,7 připojte připojovací kabel k zápornému pólu pomocí šroubu s izolovaným pólem.

7. Konektor baterie na zařízení spojte s

dopředu a zavřete ji. Demontáž baterie 몇 UPOZORNĚNÍ Montáž a demontáž baterií Labilita stroje Při montáže a demontáže baterií dbejte na stabilitu stroje.

1. Bezpečnostní spínač přepněte do

3. Odemkněte nádrž na odpadní vodu a

4. Vytáhněte konektor baterie.

5. Kabel odpojte od minusového pólu

6. Zbylé kabely odpojte od baterií.

8. Použité baterie zlikvidujte podle

platných zákonných předpisů. Uvedení do provozu Nabíjení baterie NEBEZPEČÍ Neodborné použití nabíječky Úraz elektrickým proudem Dodržujte napětí sítě a pojistku na typovém štítku přístroje. Používejte nabíječku pouze v suchým místnostech s dostatečným větráním. Při nabíjení baterie se vytvářejí hořlavé plyny Nebezpečí výbuchu Baterii nabíjejte pouze v místnosti k tomu určené. Místnost musí mít minimální objem v závislosti na typu baterie a výměně vzduchu s minimálním průtokem vzduchu (viz „doporučené baterie“). POZOR Akumulace nebezpečných plynů během nabíjení pod nádrží Nebezpečí výbuchu Před nabitím baterií s jednoduchou údržbou vyklopte nádrž na špinavou vodu směrem nahoru. Doba nabíjení činí průměrně ca. 10-15 hodin(y). Přístroj se nesmí používat během nabíjení. Upozornění Přístroj je vybaven ochranou proti hlubokému vybití, tzn. že když je dosažena ještě přípustná míra minimální kapacity, vypne se motor kartáče a turbína.

1. Přístrojem najeďte přímo k nabíječce,

při tom se vyhněte stoupání. Externí nabíječka POZOR Použití nevhodné nabíječky Nebezpečí poškození Nenapojujte nabíječku s konektorem baterie na zařízení. Používejte pouze nabíječku vhodnou pro instalovaný typ baterie. Přečtěte si návod k použití výrobce nabíječky a řiďte se zejména bezpečnostními pokyny.

1. Odemkněte nádrž na odpadní vodu a

2. Vytáhněte konektor baterie na zařízení.

4. Síťovou zástrčku nabíječky zapojte do

5. Při nabíjení se řiďte pokyny v provozním

6. Konektor baterie na zařízení spojte s

7. Vyklopte nádrž na odpadní vodu

dopředu a zavřete ji. Interní nabíječka

1. Odemkněte nádrž na odpadní vodu a

2. Síťovou zástrčku interní nabíječky

zapojte do zásuvky. Stav nabití baterie je zobrazen na displeji.

3. Pro ukončení nabíjení odpojte nabíječku

4. Sklopte nádrž na odpadní vodu směrem

dopředu. Baterie s jednoduchou údržbou (baterie s elektolytem) NEBEZPEČÍ Doplnění vody ve vybitém stavu baterie Nebezpečí poleptání v důsledku úniku kyseliny, zničení oblečení Při manipulaci s bateriovou kyselinou používejte ochranné brýle, ochranný oděv a ochranné rukavice. Dodržujte předpisy. Případně vystříknutou kyselinu na kůži nebo oblečení okamžitě omyjte velkým množstvím vody. POZOR Použití vody a přísadami Vadné baterie, ztráta záručního nároku K doplnění baterií používejte jen destilovanou nebo odsolovanou vodu (EN 50272-T3). Nepoužívejte cizí přísady, takzvané zlepšovací látky, protože jinak zaniká záruka.

1. Hodinu před koncem procesu nabíjení

přidejte destilovanou vodu. Při tom dbejte na správnou hladinu kyseliny podle označení na baterii. Na konci procesu nabíjení musí všechny články plynovat.

2. Odstraňte rozlitou vodu. Postupujte

podle pokynů v kapitole Péče a údržba v části „Čištění baterií“. Provoz NEBEZPEČÍ Padající předměty Nebezpečí úrazu Nejezděte s přístrojem do oblastí, kde existuje možnost, že by obsluha mohla být zasažena padajícími předměty. POZOR Krizová situace za provozu Nebezpečí úrazu V případě nebezpečí přepněte bezpečnostní spínač do polohy „0“. Zatlačte zařízení Pro posunutí přístroje se musí obě brzdy odblokovat. NEBEZPEČÍ Nebezpečí nehody Jakmile je brzda odblokována, je funkce brzdy trvale mimo provoz. Přesun je ukončen v okamžiku vyjmutí zarážky pro odblokování.

1. Vyklopte uvolňovací páku z kola a držte

ji tam. 1 Odblokovací páka

2. Vložte zarážku mezi kryt a páku na obou

3. Uvolněte uvolňovací páku.

4. Zatlačte přístroj.

5. Po přesunu ihned vyjměte obě zarážky.

Nastavte sedadlo Nastavení výšky

1. Postavte se vedle zařízení.

2. Zvedněte sedadlo vzadu.

3. Zarovnejte držák předního sedadla s

požadovanou výškou zařízení.

1. Použijte páku pro seřízení sedadla a

posuňte sedadlo do požadované polohy.

2. Uvolněte páku pro seřízení sedadla a

zajistěte sedadlo. Zapněte přístroj.

1. Posaďte se na sedadlo řidiče.

2. Vložte inteligentní klíč.

3. Bezpečnostní spínač přepněte do

4. Přepněte programový přepínač na

5. Pokud se na displeji objeví jeden z níže

uvedených indikátorů, sejměte nohu z plynového pedálu, přepněte bezpečnostní spínač do polohy „0“ a proveďte nezbytné údržbářské práce.

6. Stiskněte informační tlačítko.

7. Vynulujte počítadlo pro odpovídající

údržbu (viz „Šedý inteligentní klíč / vynulovat počítadlo údržby“). Upozornění Pokud počítadlo není resetováno, objeví se při každém zapnutí zařízení opět displej údržby. Zapnutí světel Denní potkávací světla Denní potkávací světla jsou v provozu, když je zařízení zapnuté. Postranní Jakmile je přepínač programu nastaven na čisticí program, rozsvítí se postranní světlo. Zkontrolujte parkovací brzdu NEBEZPEČÍ Vadná parkovací brzda Nebezpečí nehody Před každou operací zkontrolujte funkci parkovací brzdy na hladině.

1. Zapněte přístroj.

2. Spínač směru jízdy nastavte na

3. Přepínač programu nastavte do polohy

4. Lehce sešlápněte pedál plynu.

Brzda se musí slyšitelně odblokovat. Přístroj se musí na rovině snadno rozjet.

5. Uvolněte pedál plynu.

Brzda musí slyšitelně zabrat. Pokud tomu tak není, vypněte zařízení a kontaktujte zákaznický servis. Jízda NEBEZPEČÍ Chybějící brzdný účinek Nebezpečí nehody Před použitím zařízení je nezbytné zkontrolovat funkci parkovací brzdy. Nikdy nepoužívejte zařízení, pokud parkovací brzda nefunguje. NEBEZPEČÍ Nedbalá jízda Nebezpečí překlopení Jděte nahoru ve směru jízdy a šikmo ve směru jízdy pouze ve svahu o velikosti max. 10%.

Displej Činnost Technická údržba Sací lišta Vyčistěte sací lišty. Technická údržba Kartáč Zkontrolujte a vyčistěte kartáče z hlediska opotřebení. Technická údržba Čistič oken Zkontrolujte opotřebení a nastavení sacích chlopní. Technická údržba Filtr šp. vody Vyčistěte sítko na vlákna. Technická údržba Filtr čerstvé vody Vyčistěte filtr čerstvé vody.232 Čeština Ve stoupání či svahu se neotáčejte. V zatáčkách a na mokré zemi se pohybujte pomalu. Používejte přístroj výhradně na zpevněných podkladech. Upozornění Směr jízdy lze během jízdy měnit. To znamená, že velmi odolné skvrny lze leštit několikrát pohybem tam a nazpět.

1. Posaďte se do správné polohy.

2. Vložte inteligentní klíč.

3. Bezpečnostní spínač nastavte do

4. Přepínač programu nastavte do polohy

5. Nastavte směr jízdy pomocí přepínače

směru na ovládacím panelu.

6. Sešlápnutím pedálu plynu určete

7. Uvolněte pedál plynu.

Přístroj se zastaví. Hnací motor se v případě přetížení vypne. Na displeji se zobrazí chybová zpráva. Pokud se ovládání přehřeje, dotčená jednotka se vypne.

8. Nechte přístroj minimálně 15 minut

9. Přepínač programů přepněte do polohy

„OFF“, krátce vyčkejte a nastavte požadovaný program. Doplnění čerstvé vody Naplňte čerstvou vodu pomocí plnicího systému

1. Připojte hadici na vodu k připojovací

zdířce plnicího systému (maximální teplota vody 50 °C).

2. Otevřete přívod vody.

3. Sledujte přístroj, automatický plnící

systém přeruší přívod vody, když je nádrž na čerstvou vodu plná.

4. Zavřete přívod vody.

5. Odstraňte vodní hadici.

Doplnění čerstvé vody

1. Otevřete uzávěr nádrže na čistou vodu.

2. Nalijte čerstvou vodu (maximálně 50 °C)

po spodní hranu plnicího hrdla. Upozornění: Hadice čerstvé vody se může během naplňování upevnit pomocí držáku hadice.

3. Uzavřete uzávěr nádrže na čistou vodu.

Nalijte čisticí prostředek Upozornění týkající se čisticích prostředků 몇 VAROVÁNÍ Nevhodné čisticí prostředky Zdravotní riziko, poškození přístroje Používejte jen doporučené čisticí prostředky. V případě jiných čisticích prostředků nese provozovatel zvýšené riziko ohledně provozní bezpečnosti a nebezpečí nehody. Používejte pouze čisticí prostředky, které neobsahují chlor, rozpouštědla a kyselinu fluorovodíkovou. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticím prostředku. Upozornění Nepoužívejte silně pěnicí čisticí prostředky. Doporučené čisticí prostředky Doplňte čisticí prostředek dávkovacím mechanismem Pouze varianta DOSE: Čisticí prostředek se přidává do čerstvé vody cestou k čisticí hlavě pomocí dávkovacího zařízení.

1. Odemkněte nádrž na odpadní vodu a

2. Naplňte nádobku na prací prostředek

čisticím prostředkem.

3. Sklopte nádrž na špinavou vodu

směrem dopředu. Upozornění K dávkovacímu zařízení lze přidat maximálně 3% čistícího prostředku. Pokud je dávka vyšší, musí být čisticí prostředek přidán do nádrže na čerstvou vodu. Naplňte čisticí prostředek do nádrže.

1. Čisticí prostředek nalijte do nádrže na

čistou vodu. Upozornění: Víko plnicího otvoru nádrže na čistou vodu je možné používat k odměření čisticího prostředku. Na vnitřní straně je vybavena stupnicí. Nastavte parametry

1. Nastavte přepínač programu na

požadovaný čisticí program.

2. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se nezobrazí požadovaný parametr.

3. Stiskněte informační tlačítko.

otočením informačního tlačítka.

5. Potvrďte změněné nastavení stisknutím

informačního tlačítka nebo počkejte, až se nastavená hodnota automaticky přijme po 10 sekundách. Žlutý inteligentní klíč Žlutý inteligentní klíč povoluje funkce požadované pro úkol čištění. V přístroji jsou přednastaveny parametry různých čisticích programů. V závislosti na autorizaci žlutého inteligentního klíče lze jednotlivé parametry měnit. Texty na displeji pro nastavení parametrů jsou z velké části samy vysvětlující. Parametr „FACT“ (k dispozici pouze s čisticí hlavou R): ● "Fine Clean": Nízká rychlost štětce pro odstranění šedých závojů z porcelánové kameniny. ● "Whisper Clean": Střední rychlost kartáče pro běžné čištění se sníženou hladinou hluku. ● „Power Clean“: Vysoká rychlost kartáče pro leštění, krystalizaci a zametání. Nastavení sací lišty Nastavení sklonu Sklon je třeba nastavit tak, aby sací chlopně sací lišty byly po celé délce rovnoměrně přitlačeny na podlahu.

1. Umístěte zařízení na povrch bez sklonu.

3. Přístroj posuňte krátký kus dopředu.

4. Přečtěte si vodováhu.

6. Nastavte šroub tak, aby byl ukazatel

hladiny mezi dvěma řádky.

8. Chcete-li zkontrolovat nové nastavení,

posuňte zařízení znovu o kousek dále. V případě potřeby zopakujte proces nastavení.

9. Otočte spínač programu do polohy

„OFF“. Nastavení výšky Výškovým nastavením je ovlivněn ohyb sacích chlopní při kontaktu s podlahou. Upozornění Výchozí nastavení: 3 podložky nad, 3 podložky pod sací lištu. Nerovnoměrná podlaha: 5 podložek nad, 1 podložka pod sací lištu. Velmi hladká podlaha: 1 podložka nad, 5 podložek pod sací lištu.

1. Odšroubujte matici.

Použití Čisticí prostředky Udržovací čištění všech podlah odolných proti vodě RM 746 RM 756 RM 780 Udržovací čištění lesklých ploch (např. žula) RM 755 es Udržovací čištění, mezičištění a základní čištění průmyslových podlah RM 69 ASF Udržovací čištění a základní čištění dlaždic z jemné kameniny RM 753 Udržovací čištění dlaždic v sanitární oblasti RM 751 Odvrstvování všech podlah odolných proti žíravinám (např. PVC) RM 752 Odvrstvování linoleových podlah RM 754Čeština 233 1 Matice 2 Podložka

3 Distanční váleček s držadlem

2. Umístěte požadovaný počet podložek

mezi stěrač a distanční váleček.

3. Zbylé podložky umístěte nad distanční

4. Našroubujte matici a utáhněte ji.

5. Opakujte postup na druhém distančním

válečku. Upozornění Nastavte oba distanční válce na stejnou výšku. Upravte břit stěrače Břity stěrače je třeba nastavit pouze na čisticí hlavici D.

1. Nastavte břity stěračů otáčením

nastavovacího kolečka tak, aby se břit stěrače dotýkal země.

2. Otočte nastavovacím kolečkem o další 1

otáčení dolů. Čištění

1. Posaďte se na místo.

2. Vložte inteligentní klíč.

3. Bezpečnostní spínač přepněte do

4. Přepínač směru jízdy přepněte na jízdu

5. Nastavte přepínač programu na

požadovaný čisticí program.

6. Rychlost jízdy určujte pedálem plynu.

7. Volantem určujete směr jízdy.

8. Přejíždějte po ploše určené k čištění.

Boční kartáčovací plošina (volitelně) Boční kartáčovací plošina usnadňuje práci blízko okraje. Upozornění Boční kartáčovací plošina není aktivní v programech čištění a vysávání.

1. Použijte spínač boční kartáčovací

plošiny. Boční kartáčovací plošina je aktivována.

2. Chcete-li dokončit práci s plošinou

bočního čištění, přepněte spínač boční kartáčovací plochy do polohy „0“. Ukončení provozu Ukončení čištění

1. Přepněte spínač programu do polohy

2. Ujeďte krátkou vzdálenost.

Odsává se zbytková voda.

4. Vyjměte inteligentní klíč.

5. Popřípadě nabijte baterii.

Vypusťte znečištěnou vodu 몇 VAROVÁNÍ Neodborná likvidace odpadních vod Znečištění životního prostředí Dodržujte místní předpisy týkající se hospodaření s odpadními vodami. Upozornění Když je nádrž na odpadní vodu plná, je sací proud přerušen plovákem, aby se zabránilo přetečení nádrže na odpadní vodu. V takovém případě odpadní vodu vypusťte.

1. Vyjměte hadici na vypouštění odpadní

vody z držáku a otevřete kryt vypouštěcí hadice.

2. Stiskněte konec hadice a spusťte ji nad

likvidační zařízení.

3. Stisknutím tlačítka na konci hadice

upravte sílu proudu odpadní vody.

4. Propláchněte nádrž na špinavou vodu

5. Zavřete víko na vypouštěcí hadici.

6. Zatlačte hadici na špinavou vodu do

držáku na zařízení. Systém proplachování nádrže na odpadní vodu (volitelně)

1. Vyjměte hadici na vypouštění odpadní

vody z držáku a otevřete kryt vypouštěcí hadice.

2. Zavřete víko nádrže na odpadní vodu.

3. Připojte přívodní hadici vody k připojení

vody proplachovacího systému nádrže na odpadní vodu.

4. Otevřete přívod vody a propláchněte

nádrž na odpadní vodu asi 30 sekund.

5. V případě potřeby opakujte oplachovací

6. Zavřete přívod vody.

7. Odpojte hadici pro přívod vody od

8. Uzavřete vypouštěcí hadici odpadní

vody a zatlačte ji do držáku. Vyprázdněte nádobu na hrubé nečistoty

1. Zvedněte nádobu na hrubé nečistoty a

2. Vyprázdněte nádobu na hrubé nečistoty.

3. Znovu nainstalujte nádobu na hrubé

nečistoty. Vypuštění čerstvé vody

1. Vyšroubujte uzávěr nádrže na čerstvou

2. Vypusťte čerstvou vodu.

4. Vyšroubujte uzávěr nádrže na čerstvou

vodu. Odstavení přístroje:

2. Vyjměte inteligentní klíč.

3. Zajistěte zařízení proti samovolnému

4. Otevřete víko nádrže na odpadní vodu a

zajistěte jej podpěrou, aby nádrž mohla vyschnout. Postup provedete tak, že sklopíte podpěru dolů a spodní konec umístíte sklopením víka na požadovanou úroveň. 1 Víko nádrže na špinavou vodu 2 Hrdlo 3 Stupeň

5. Popřípadě nabijte baterii.

Šedý inteligentní klíč Šedý inteligentní klíč uděluje dozorovým pracovníkům rozšířená oprávnění a možnosti nastavení.

1. Vložte inteligentní klíč.

2. Otáčením informačního tlačítka vyberte

požadovanou funkci. Přepravní jízda

1. Přepínač programu nastavte do polohy

2. Stiskněte informační tlačítko.

V menu Přeprava lze provádět následující funkce: ● Nastavení maximální rychlosti ● Zobrazit počítadlo provozních hodin ● Smazat počítadlo údržby ● Zobrazit verze softwaru ● Nastavte čisticí hlavu R nebo D ● Zapněte / vypněte dávkování vody závislé na rychlosti ● Nastavit doby spuštění ● Nastavení jazyka ● Správa klíčů ● Zapnutí / vypnutí souprav příslušenství ● Aktivujte tovární nastavení Maximální rychlost Maximální rychlost lze omezit v menu „Max. rychlost”.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se na displeji nezobrazí „Max. rychlost”.

2. Stiskněte informační tlačítko.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se nezobrazí požadovaná maximální rychlost.

4. Stiskněte informační tlačítko.

Upozornění Pracovní rychlost nesmí překročit nastavenou maximální rychlost.234 Čeština Resetujte počítadlo údržby Pokud byly provedeny údržbářské práce zobrazené na displeji, musí být odpovídající počítadlo údržby resetováno.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se nezobrazí „Počítadla údržby”.

2. Stiskněte informační tlačítko.

Na displeji se zobrazí odečty.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se nezvýrazní počítadlo, které se má vymazat.

4. Stiskněte informační tlačítko.

5. Otáčením informačního tlačítka vyberte

6. Stiskněte informační tlačítko.

Počítadlo se resetuje. Nastavení čisticí hlavy

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se v menu nezobrazí „Kartáč”.

2. Stiskněte informační tlačítko.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se

nezvýrazní typ vestavěné čisticí hlavy. „Roll” = R čisticí hlava „Disc” = D čisticí hlava

4. Stiskněte informační tlačítko.

Dávkování vody v závislosti na rychlosti Je-li zapnuto dávkování vody závislé na rychlosti, změní se zavlažování kartáče úměrně rychlosti. Dávkování vody je také ovlivněno nastavením příslušného programu čištění (0 ... 100%). Nastavení rychlosti vody nebo konstantního měření vody:

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se na displeji nezobrazí „Režim dávk. vody”.

2. Stiskněte informační tlačítko.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se

označí požadovaná funkce.

4. Stiskněte informační tlačítko.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se na displeji neobjeví položka nabídky „Doby vysoušení”.

2. Stiskněte informační tlačítko.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se

označí požadovaný tvar kartáče.

4. Stiskněte informační tlačítko.

5. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se nezobrazí požadovaný čas sledování.

6. Stiskněte informační tlačítko.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se na displeji neobjeví položka nabídky „Jazyk”.

2. Stiskněte informační tlačítko.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se

označí požadovaný tvar kartáče.

4. Stiskněte informační tlačítko.

Správa klíčů V položce menu „KIKy” se uvolní oprávnění pro žluté inteligentní klávesy a jazyk displeje.

1. Vložte šedý inteligentní klíč.

2. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se na displeji nezobrazí položka menu „KIKy”.

3. Stiskněte informační tlačítko.

4. Odstraňte šedý inteligentní klíč a vložte

žlutý inteligentní klíč, který chcete přizpůsobit.

5. Otočením informačního tlačítka vyberte

položku nabídky, kterou chcete změnit.

6. Stiskněte informační tlačítko.

7. Otočením informačního tlačítka vyberte

nastavení položky nabídky.

te nastavení stisknutím položky nabídky.

9. Otočením informačního tlačítka vyberte

další položku nabídky, kterou chcete změnit. 10.Po provedení všech nastavení menu „Potvrdit” vyvolejte otáčením informačního tlačítka. 11.Stiskněte informační tlačítko. Oprávnění se uloží. Zapnutí / vypnutí souprav příslušenství

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se na displeji nezobrazí požadovaná montážní sada.

2. Stiskněte informační tlačítko.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

není označena požadovaná funkce montážní sady.

4. Stiskněte informační tlačítko.

Tovární nastavení Obnoví se tovární nastavení všech parametrů čištění.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se nezobrazí položka nabídky „Tovární nastavení”.

2. Stiskněte informační tlačítko.

3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud

se nezvýrazní „Ano”.

4. Stiskněte informační tlačítko.

Nastavte parametry pro čisticí programy Všechny parametry pro programy čištění zůstanou zachovány, dokud není vybráno jiné nastavení.

1. Nastavte přepínač programu na

požadovaný čisticí program.

2. Stiskněte informační tlačítko.

Zobrazí se první nastavitelný parametr.

3. Stiskněte informační tlačítko

otočením informačního tlačítka.

5. Potvrďte změněné nastavení stisknutím

informačního tlačítka nebo počkejte, až se nastavená hodnota automaticky přijme po 10 sekundách.

6. Otočením informačního tlačítka vyberte

7. Po změně všech požadovaných

parametrů otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí položka nabídky „Opustit”.

8. Stiskněte informační tlačítko.

Menu je ukončeno. Přeprava NEBEZPEČÍ Jízda na plochách se sklonem Nebezpečí úrazu Přístroj používejte k nakládání a vykládání jen na plochách se sklonem do maximální hodnoty (viz kapitola „Technické údaje“). Jeďte pomalu. 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Je-li nainstalována čisticí hlava D,

vyjměte kartáčky z hlavy kartáčů.

2. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj

podle platných směrnic proti sklouznutí a převrácení. Skladování 몇 UPOZORNĚNÍ Nedodržení hmotnosti Nebezpečí úrazu a poškození Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje. POZOR Mráz Zničení zařízení zmrzlou vodou Z přístroje zcela vypusťte vodu. Přístroj ukládejte pouze na místě chráněném před mrazem. ● Tento přístroj se smí skladovat pouze ve vnitřním prostoru. ● Před delším uložením baterie plně nabijte. ● Baterie během skladování plně nabijte nejméně jednou za měsíc. Péče a údržba NEBEZPEČÍ Neúmyslné spuštění přístroje Nebezpečí úrazu, zasažení elektrickým proudem Přepněte spínač programu do polohy „OFF“. Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte inteligentní klíč. Vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky. Odpojte konektor baterie. Vypusťte a zlikvidujte znečištěnou vodu a čerstvou vodu. Nastavení ON [ml / m

] OFF[l/min] 0% 0 0 10% 7,5 0,6 20% 15 1,1 30% 22,5 1,7 40% 30 2,3 50% 37,5 2,8 60% 45 3,4 70% 52,5 3,9 80% 60 4,5 90% 67,5 5,1 100% 75 5,7Čeština 235 Intervaly údržby Po každém provozu POZOR Nesprávně provedené čištění Nebezpečí poškození. Přístroj nenastřikujte vodou. Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Podrobný popis jednotlivých údržbářských prací najdete v kapitole „Údržbářské práce“. Vypusťte znečištěnou vodu. Nádrž na odpadní vodu propláchněte čistou vodou. Vyčistěte síto na hrubé nečistoty. Pouze čisticí hlava R: Vyjměte nádobu na hrubé nečistoty a vyprázdněte ji. Vyčistěte stroj zvenku vlhkým hadrem, namočeným ve slabě koncentrovaném mycím louhu. Vyčistěte sací chlopně, zkontrolujte je, zda nejsou opotřebované, a v případě potřeby ji vyměňte. Vyčistěte břit st ěrače, zkontrolujte jej, zda není opotřebovaný, a v případě potřeby jej vyměňte. Vyčistěte kartáče, zkontrolujte je, zda nejsou opotřebovaná, a v případě potřeby je vyměňte. Nabijte baterii. Pokud je stav dobití baterií nižší než 50 %, dobijte baterii na plnou kapacitu a bez přerušení. Pokud je stav baterií vyšší než 50 %, dobijte baterii pouze pokud se bude při příštím použití využívat po celou provozní dobu. Jednou týdně Při častém používání dobijte baterii alespoň jednou týdně na plnou kapacitu a bez přerušení. Měsíčně Podrobný popis jednotlivých údržbářských prací najdete v kapitole „Údržbářské práce“. Pokud je zařízení dočasně vypnuto: Proveďte vyrovnávací nabíjení baterie. Zkontrolujte oxidaci bateriových pólů, v př ípadě potřeby póly vyčistěte kartáčem. Zkontrolujte správné upevnění spojovacích kabelů. Vyčistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem a proveďte kontrolu těsnění, popř. proveďte výměnu. Vyprázdněte nádrž na čistou vodu a vypláchněte usazeniny. Vyčistěte filtr čerstvé vody. V případě baterií, které vyžadují údržbu, zkontrolujte hustotu elektrolytu článků. Pouze čisticí hlava R: Vyčistěte kartáčový tunel. Pouze čisticí hlava R: Vyčistěte lištu pro rozvod vody na čisticí hlavě. Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, vypínejte zař ízení jen s bateriemi dobitými na plnou kapacitu. Baterii nabijte na plnou kapacitu alespoň jednou za měsíc. Ročně Předepsanou inspekci nechte provést zákaznickým servisem. Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o údržbě Se svým prodejcem si můžete dohodnout pravidelnou bezpečnostní prohlídku nebo uzavřít smlouvu o údržbě. Nechte si prosím poradit. Údržbářské práce Obrácení nebo výměna sacích chlopní Jsou-li sací chlopně opotřebené, musíte je obrátit nebo vyměnit. Sací rty chlopně lze otočit třikrát, dokud nejsou opotřebované všechny 4 hrany.

1. Sejměte sací lištu.

2. Vyšroubujte hvězdicové rukojeti.

1 Hvězdicová rukojeť 2 Popruh 3 Vnitřní část sací lišty 4 Napínací závěr

3. Vytáhněte vnitřní část sací lišty.

4. Otevřete napínací zámek.

5. Odstraňte popruh.

6. Uvolněte sací chlopně z vnitřní části.

1 Břit stěrače 2 Podpůrná chlopeň 3 Vnitřní část sací lišty 4 Popruh

7. Zatlačte otočené nebo nové sací

chlopně na knoflíky vnitřní části sacího paprsku.

9. Vnitřní část sací lišty zatlačte do horní

části. 10.Našroubujte a utáhněte hvězdicové rukojeti. Čištění síta na hrubé nečistoty

1. Otevřete víko nádrže na špinavou vodu.

1 Síto na hrubé nečistoty 2 Sítko na vlákna

2. Stáhněte síto na hrubé nečistoty

3. Síto na hrubé nečistoty opláchněte pod

nádrže na špinavou vodu. Čištění plováku a sítka na vlákna

1. Otevřete víko nádrže na špinavou vodu.

1 Plovák 2 Plovákový spínač 3 Sítko na vlákna

2. Opláchněte plovák čistou vodou.

3. Opláchněte spínač plováku čistou

4. Vyjměte sítko na vlákna a vyčistěte jej.

Vyměňte kotoučový kartáč Upozornění Vyměňte kotoučové kartáče, jakmile délka štětin dosáhne 10 mm.

1. Zvedněte čisticí hlavu.

2. Sešlápněte pedál pro výměnu kartáčů

3. Kotoučový kartáč vytáhněte bočně

zespoda čisticí hlavy.

4. Nový kotoučový kartáč držte pod čisticí

hlavu, tlačte směrem nahoru a zacvakněte.236 Čeština Vyměňte kartáčové válce Upozornění Vyměňte kartáčové válce, když délka štětin dosáhla 10 mm.

1. Zvedněte čisticí hlavu.

2. Vytáhněte rukojeť výměny kartáče.

1 Výměna kartáče rukojeti 2 Kryt ložiska s břitem stěrače 3 Kartáčový válec

3. Sejměte kryt ložiska včetně břitu

4. Vytáhněte kartáčový válec.

5. Vložte nový kartáčový válec a vystřeďte

jej na unášeč. 1 Unašeč 2 Upínací trn

6. Namontujte kryt ložiska s břitem stěrače.

Upozornění Zajistěte, aby kartáčový válec seděl na upínacím trnu a ne pod ním.

7. Otočte držadlo výměny kartáče nahoru a

zaklapněte na místo.

8. Opakujte postup na opačné straně.

Vyměňte boční kartáčovací plochu (volitelná možnost)

1. Stiskněte páku výměny stěrače směrem

dolů. 1 Kartáč boční kartáčovací plochy 2 Páka výměny kartáče Kartáč vypadne z držáku.

2. Nový kartáč držte pod boční kartáčovací

plochou, tlačte směrem nahoru a zacvakněte. Čištění filtru čerstvé vody

1. Vypusťte čerstvou vodu (viz kapitola

„Vypouštění čerstvé vody“).

2. Vyšroubujte uzávěr nádrže na čistou

vodu. 1 Filtr čerstvé vody 2 Uzávěr nádrže na čistou vodu

3. Vytáhněte filtr čerstvé vody a opláchněte

4. Vsaďte filtr čerstvé vody.

5. Nasaďte uzávěr nádrže na čistou vodu.

Upozornění: Dbejte na to, aby byla po přišroubování hadicová přípojka v uzávěru nádrže na čistou vodu v nejnižším bodě. Vyčistěte lištu pro rozvod vody

1. Stiskněte spoušť ve směru šipky a držte

2. Otočte lištu pro rozvod vody dopředu.

3. Vytáhněte lištu pro rozvod vody.

4. Vyčistěte lištu pro rozvod vody.

5. Vložte lištu pro rozvod vody zpět do

čisticí hlavy a zajistěte ji na místě. Vyčistěte baterie

1. Používejte ochranné brýle, ochranný

oděv a ochranné rukavice.

2. Udržujte konektory článků baterie

4. Plastové části baterií a přihrádky na

baterie čistěte pouze vodou nebo utěrkami namočeným ve vodě bez přísad.

5. Po vyčištění povrchy osušte.

6. Vložte zpět baterie.

Resetujte počítadlo údržby Pokud byly provedeny údržbářské práce zobrazené na displeji, musí být odpovídající počítadlo údržby resetováno. Upozornění Resetování počitadel údržby je popsáno v kapitole „Šedý inteligentní klíč“. Nápověda při poruchách NEBEZPEČÍ Může dojít k nezamýšlenému spuštění přístroje. Může dojít k úrazu lidí pracujících na přístroji. Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte zástrčku zapalovací svíčky. Před jakoukoli prací vytáhněte síťovou zástrčku interní nabíječky ze zásuvky. Před jakoukoli prací odpojte konektor baterie.

1. Vypusťte znečištěnou vodu.

2. Vypusťte zbývající čerstvou vodu.

Upozornění Pokud nelze chybu odstranit pomocí následujících pokynů, obraťte se na zákaznický servis. Zobrazované poruchy Pokud zobrazená chyba není na následujícím seznamu, proveďte následující:

2. Vyčkejte 10 sekund.

3. Nastavte přepínač programu na

zavolejte zákaznický servis.

Porucha Odstranění Práz.nádrž na č.vodu! 1. Doplňte nádrž na čerstvou vodu Zablok. vodní ventil 1. Hlavní spínač programu přepněte do polohy „OFF“.

2. Vyčkejte 10 sekund.

3. Nastavte přepínač programu na požadovaný program.

Přetíž. hlav. kartáč! 1. Snižte přítlak kartáčů. Zablok. hl. kartáč 1. Zkontrolujte, zda kartáč neblokuje cizí těleso, a příp. odstraňte cizí těleso.

2. Hlavní spínač programu přepněte do polohy „OFF“.

3. Vyčkejte 10 sekund.

4. Nastavte přepínač programu na požadovaný program.

Přetíž. postr. kart.! 1. Snižte tlak kartáče boční kartáčovací plošiny.Čeština 237 Poruchy bez údajů na displeji Zablok. postr. kartáč 1. Zkontrolujte, zda kartáč neblokuje cizí těleso a příp. odstraňte cizí těleso.

2. Hlavní spínač programu přepněte do polohy „OFF“.

3. Vyčkejte 10 sekund.

4. Nastavte přepínač programu na požadovaný program.

Plná nád. na šp.vodu! 1. Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu. Přetíž. hnací motor! 1. Stoupání je příliš prudké. aPři čištění: Zrušte čištění. bPři přepravní jízdě: Najděte cestu s nižším sklonem. Zablok. hnací motor! 1. Zkontrolujte zablokování kol, odstraňte cizí předměty.

2. Hlavní spínač programu přepněte do polohy „OFF“.

3. Pokud se trakční motor přehřál, nechte jej alespoň 15 minut vychladnout, jinak počkejte 10 sekund.

4. Nastavte přepínač programu na požadovaný program.

Nízký stav nab. bat.! 1. Přepínač programu nastavte do polohy Přeprava.

ízení přímo k nabíječce (nebo s interní nabíječkou do zásuvky). Vyhněte se stoupáním.

Prázdná baterie! 1. Přepínač programu nastavte do polohy Přeprava.

2. Jeďte nejkratší cestou k nabíječce (nebo do zásuvky v případě interní nabíječky k zásuvce).

Vyhněte se stoupáním.

Zav. kont. posedu 1. Krátce uvolněte sedadlo řidiče, aby mohlo řízení zkontrolovat funkci spínače kontaktu sedadla. Opětovné zapnutí! 1. Nastavte hlavní vypínač do polohy „1“. Restartovat stroj! 1. Hlavní spínač programu přepněte do polohy „OFF“.

2. Vyčkejte 10 sekund.

3. Nastavte přepínač programu na požadovaný program.

Uvolnit klapku! 1. Uvolněte jízdní pedál. Porucha Odstranění Porucha Odstranění Přístroj nelze spustit 1. Posaďte se na sedadlo.

2. Před zapnutím bezpečnostního spínače sešlápněte pedál plynu.

3. Bezpečnostní spínač nastavte do polohy „1“.

4. Zkontrolujte a popř. nabijte baterie.

5. Hlavní spínač programu přepněte do polohy „OFF“.

6. Vyčkejte 10 sekund.

7. Nastavte přepínač programu na požadovaný program.

8. Pokud je to možné, pojeďte s přístrojem pouze na vodorovnou plochu.

9. V případě potřeby zkontrolujte parkovací brzdu.

Pokud se porucha přesto vyskytne znovu, zavolejte zákaznický servis. Přístroj už nejede, na displeji se zobrazí „Prázdná baterie!“

1. Hlavní spínač programu přepněte do polohy „OFF“.

2. Vyčkejte 10 sekund.

3. Přepínač programu nastavte do polohy „Přeprava”.

4. Jeďte k nabíjecí stanici.

5. Pokud přístroj stále nejede, nabijte baterii na místě nebo odblokujte brzdu (viz „Provoz / tlačení

přístroje) a zatlačte přístroj k nabíjecí stanici. Při rozjíždění a zastavování se př ístroj pohybuje nerovnoměrně (trhavě).

1. Zrušte uvolnění brzdy (viz „Provoz / tlačení přístroje“).

Množství vody není dostačující

1. Zkontrolujte hladinu čerstvé vody, v případě potřeby naplňte nádrž zcela tak, aby byl vzduch

2. Vyjměte a vyčistěte filtr čerstvé vody.

3. Vložte filtr a zašroubujte uzávěr.

4. Pouze čisticí hlava R: Vytáhněte lištu pro rozvod vody z čisticí hlavy.

5. Pouze čisticí hlava R: Vyčistěte vodní kanál.

6. Zkontrolujte ucpání hadic a příp. je vyčistěte.

Ukazatel čerstvé vody ukazuje po ručním vyprázdnění nádrže nesprávnou výšku hladiny

1. Použijte přístroj. Během provozu je hadicový systém odvzdušněn a ukazatel výšky hladiny se

zkoriguje. Lišta ukazatele výšky hladiny bliká, zobrazí se „Práz.nádrž na č.vodu!“

1. Doplňte nádrž na čistou vodu.238 Čeština

Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu)

Příslušenství Příslušenství čisticí hlavy s kartáčovými válci A: Balicí jednotka, B: Počet požadovaný přístrojem Sací výkon je příliš nízký 1. Vyčistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem a proveďte kontrolu těsnění, popř. vyměňte.

2. Zkontrolujte a příp. vyčistěte znečištěné sítko na vlákna.

3. Sací chlopně na sací liště vyčistěte, příp. otočte nebo vyměňte.

4. Zavřete víko na vypouštěcí hadici odpadní vody.

5. Zavřete víko oplachovacího systému odpadní vody.

6. Zkontrolujte ucpání sací hadice a příp. ji vyčistěte.

7. Zkontrolujte těsnost sací hadice a příp. ji vyměňte.

8. Zkontrolujte nastavení sací lišty.

Výsledek čištění je nedostačující

1. Nastavte příslušný čisticí program pro úkol čištění.

2. K čištění použijte vhodné kartáče.

3. K čištění použijte vhodný čisticí prostředek.

5. Nastavte kontaktní tlak.

6. Nastavte břity stěračů.

7. Zkontrolujte opotřebení kartáčů a popř. kartáče vyměňte.

8. Zkontrolujte výstup vody.

Kartáče se neotáčejí 1. Snižte přítlak.

2. Zkontrolujte, zda kartáč neblokuje cizí těleso, a příp. odstraňte cizí těleso.

3. Pokud je motor přetížený, nechte jej vychladnout.

4. Hlavní spínač programu přepněte do polohy „OFF“.

5. Vyčkejte 10 sekund.

6. Nastavte přepínač programu na požadovaný program.

7. Zkontrolujte, zda je zástrčka zařízení zapojena do čisticí hlavy.

Přístroj nebrzdí 1. Uvolněte brzdu (viz „Provoz / tlačení zařízení“). Vypouštěcí hadice odpadní vody je ucpaná

1. Otevřete víko dávkovacího zařízení u vypouštěcí hadice.

2. Sací hadici vytáhněte ze sací lišty a ručně ji uzav

3. Nastavte přepínač programů na „sání“.

Ucpání bude odsáto z vypouštěcí hadice do nádrže na odpadní vodu. Dávkování čistícího prostředku nemůže fungovat

1. Pouze dávka verze: Zavolejte zákaznický servis.

Porucha Odstranění Označení R 65 Č. dílu R 75 Č. dílu Popis A B Kartáčový váleček, červený (střední, standardní) 4.035-604.0 4.035-605.0 K údržbovému čištění silně znečištěných podlah. 1 2 Kartáčový válec, bílý (měkký) 6.907-770.0 6.907-771.0 K leštění a údržbovému čištění citlivých podlah. 1 2 Kartáčový válec, oranžový (vysoký/ hluboký) 6.907-726.0 6.907-730.0 K drhnutí podlah se strukturním povrchem (bezpečnostní dlaždice atd.).

Kartáčový válec, zelený (tvrdý) 6.907-727.0 6.907-731.0 Pro základní čištění silně znečištěných podlah a pro zdobení (např. vosky, akrylát).

Kartáčový válec, černý (velmi tvrdý) 6.907-728.0 6.907-732.0 1 2 Válec z mikrovlákna 4.114-054.0 4.114-007.0 Pro udržovací čištění hladkých podlah. 1 2 Hřídel válcové podložky 4.762-626.0 4.762-627.0 Pro přidržení válcové podložky 1 2 Válečková podložka, žlutá (měkká) 6.369-454.0 6.369-454.0 Na leštění podlah 20 96; 106 Válečková podložka, červená (střední) 6.369-456.0 6.369-456.0 K čištění mírně znečištěných podlah. 20 96; 106 Válečková podložka, zelená (tvrdá) 6.369-455.0 6.369-455.0 K čištění běžných až silně znečištěných podlah. 20 96; 106Čeština 239 Příslušenství čisticí hlavy s kotoučovými kartáči A: Balicí jednotka, B: Počet požadovaný přístrojem Příslušenství sací lišty A: Balicí jednotka, B: Počet požadovaný přístrojem Technické údaje Označení D 65 Č. dílu D 75 Č. dílu Popis A B Kotoučový kartáč, přírodní (měkký) 4.905-012.0 4.905-020.0 Na leštění podlah. 1 2 Kotoučový kartáč, bílý 4.905-011.0 4.905-019.0 K leštění a údržbovému čištění citlivých podlah. 1 2 Kotoučový kartáč, červený (střední, standardní) 4.905-010.0 4.905-018.0 Na čištění málo znečištěných nebo citlivých podlah. 1 2 Kotoučový kartáč, černý (tvrdý) 4.905-013.0 4.905-021.0 K čištění silně znečištěných podlah. 1 2 Diamantový pad, jemný, zelený 6.371-235.0 6.371-236.0 Pro osvěžení vápenitých krytin a podlah potažených epoxidovou pryskyřicí.

• Diamantový pad, hrubý, bílý 6.371-250.0 6.371-252.0 5 2 Diamantový pad, střední, žlutý 6.371-251.0 6.371-253.0 5 2 Pad, unašeč padů 4.762-446.0 4.762-447.0 K přidržení podložky. 1 2 Označení Č. dílu Popis A B Sada sacích chlopní, vpředu PU (červená), vzadu Linatex 4.039-366.0 Standardní Pár 1 pár Sada sacích chlopní, Linatex 4.039-356.0 odolné proti roztržení Pár 1 pár Sada sacích chlopní, PU 4.039-357.0 odolné proti oleji Pár 1 pár B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Všeobecně Rychlost jízdy / čištění km/h6666 Transportní rychlost km/h6666 Jízdní rychlost, směr dozadu km/h4444 Teoretický plošný výkon m2/h 3900 3900 4500 4500 Teoretické pokrytí plochy v případě boční kartáčovací plošiny m2/h - - 5100 5100 Praktické pokrytí plochy m2/h 2730 2730 3150 3150 Objem nádrže na čistou vodu l 110 110 110 110 Objem nádrže na špinavou vodu l 110 110 110 110 Objem nádrže na hrubé nečistoty l 1,6 - 1,8 - Objem nádrže na prací prostředek (volitelná dávka)l5555 Dávkování čistícího prostředku % 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• Dávkování vody l/min 0,15 p. 5
• ,7 0,15 p. 5
• ,7 0,15 p. 5
• ,7 0,15 ,7 Plošné zatížení (s řidičem a plnou nádrží na čistou vodu) Povrchový tlak N/mm p. 5

• 0,62 p. 0
• ,66 0,62 p. 0
• ,66 0,62 p. 0
• ,66 0,62 ,66 Plošné zatížení (hmotnost / parkovací plocha) kg/m p. 0

Hmotnost Délka mm 1640 1640 1640 1640 Šířka mm 740 740 740 740 Šířka sacích lišt mm 950 950 950 950 Výška mm 1310 1310 1310 1310 Pracovní šířka mm 650 650 750 750 Pracovní šířka s boční kartáčovací plošinou mm - - 850 850 Rozměry balení lxbxh mm 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 Poloměr otáčení mm 1750 1750 1750 1750 Rozměry prostoru pro baterie lxbxh mm 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) Pneumatiky Přední kolo, šířka mm 90 90 90 90 Přední kolo, průměr mm 250 250 250 250 Zadní kolo, šířka mm 75 75 75 75 Zadní kolo, průměr mm 290 290 290 290 Hmotnost Přípustná celková hmotnost kg 650 650 650 650 Vlastní hmotnost (přepravní hmotnost) kg 480 480 480 480 Typická provozní hmotnost kg 540 540 540 540 Přítlačná síla kartáče, max. N (kg) 736 (75) 736 (75) 736 (75) 736 (75) Kontaktní tlak kartáče, max. N/m

• 581 (570) 51 (50) 510 (500) 41 (40)240 Čeština Technické změny vyhrazeny. Výkonnostní údaje přístroje Jmenovité napětí V24242424 Kapacita baterií Ah (5 h) 170 / 285 170 / 285 170 / 285 170 / 285 Střední příkon W 2350 2350 2350 2350 Jmenovitý výkon W 2500 2500 2500 2500 Výkon pojezdového motoru W 600 600 600 600 Výkon sací turbíny W 600 600 600 600 Výkon pohonu kartáče W 2 x 600 2 x 600 2 x 600 2 x 600 Krytí IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Vysávání Sací výkon, množství vzduchu l/s ~25 ~25 ~25 ~25 Podtlak (max.) kPa (mbar) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) Podtlak (v provozu) kPa (mbar) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) Čisticí kartáče Průměr kartáče mm 100 355 100 385 Délka kartáče mm 605 - 705 - Otáčky kartáče 1/min 1200 180 1200 180 Průměr kartáče boční kartáčovací plošiny mm - - 220 220 Rychlost kartáče boční kartáčovací plošiny 1/min - - 220 220 Interní nabíječka Délka kabelu m2222 Jmenovité napětí V 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• Kmitočet Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Příkon W 750 750 750 750 Nabíjecí proud A 28 28 28 28 Účinnost %92929292 Okolní podmínky Přípustný teplotní rozsah °C 5 p. 40
• Teplota vody max. °C 50 50 50 50 Tlak vody plnicího systému (volitelné příslušenství) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Tlak vody oplachovacího systému nádrže na špinavou vodu (volitelné příslušenství) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Relativní vlhkost vzduchu % 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 Sklon Sklon pracovní oblasti max. % 10 10 10 10 Sklon na krátkou vzdálenost (max. 10 m), nakládka % 22 22 22 22 Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-72 Hodnota vibrací rukou/paží m/s2<2,5<2,5<2,5<2,5 Hodnota vibrací sedadla m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Nejistota K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2 Hladina akustického tlaku L p. 90

Běžný provoz dB(A) 63,6 63,6 63,6 63,6 Nejistota KpA dB(A) 1,6 1,6 1,6 1,6 Hladina akustického výkonu LWA + Nejistota K.WA Ekologický provoz dB(A) 74,1 74,1 74,1 74,1 Hladina akustického výkonu LWA + Nejistota K.WA Běžný provoz dB(A) 78,7 78,7 78,7 78,7 Boční kartáčovací plošina Výkon W - - 140 140 Přítlačná síla kartáče, max. N (kg) - - 88 (9) 88 (9) Kontaktní tlak kartáče, max. N/m

- - 30,6 (30) 30,6 (30) B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75Slovenščina 241 EU prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Čistič podlah Typ: 1.161-xxx Příslušné směrnice EU 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU 2014/53/EU (TCU) Angewandte harmonisierte Normen EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Aplikované národní normy

že želeni parameter.

1 Upínací pás 2 Doska 3 Brvno 4 Drevený hranol

3. Odskrutkujte brvno, drevené hranoly a

1. Montáž kief je opísaná v kapitole „Údrž-

bové práce“. Montáž sacej lišty

2. Odblokujte nádrž na znečistenú vodu a

5. Póly spojte pomocou spojovacích káb-

1. Bezpečnostný spínač prepnite do polo-

5. Kábel odpojte od záporného pólu baté-

6. Zvyšný kábel odpojte od batérií.

nici, vyhnite sa pritom stúpaniu. Popis Obj. č. Objem

1. Odblokujte nádrž na znečistenú vodu a

1. Odblokujte nádrž na znečistenú vodu a

jačky do zásuvky. Stav nabitia batérie sa zobrazuje na displeji na ovládacom paneli.

3. Po ukončení nabíjania vytiahnite sieťovú

zástrčku nabíjačky zo zásuvky.

1. Hodinu pred ukončením nabíjania pri-

2. Na oboch koncoch páky zasuňte mincu

2. Zdvihnite sedadlo vzadu.

3. Bezpečnostný spínač prepnite do polo-

4. Otočte programový spínač na požado-

3. Programový spínač prepnite na

5. Uvoľnite plynový pedál.

3. Bezpečnostný spínač nastavte na „1“.

4. Programový spínač prepnite na

7. Uvoľnite plynový pedál.

9. Programový spínač nastavte na „OFF“,

5. Odstráňte hadicu na vodu.

1. Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu.

1. Odblokujte nádrž na znečistenú vodu a

1. Čistiaci roztok pridajte do nádrže na čis-

tú vodu. Upozornenie: Veko plniaceho otvoru nádrže na čistú vodu sa môže použiť na odmeranie čistiaceho prostriedku. Na vnútornej strane sa nachádza stupnica. Nastavenie parametrov

1. Programový spínač nastavte na požado-

nezobrazí požadovaný parameter.

4. Otočením informačného tlačidla nastav-

2. Programový spínač otočte do polohy

4. Odčítajte vodováhu.

9. Programový spínač otočte do polohy

vložte požadovaný počet podložiek.

3. Bezpečnostný spínač prepnite do polo-

5. Programový spínač nastavte na požadova-

1. Stlačte spínač odklápacích hlavíc na

drhnutie. Odklápacie hlavice na drhnutie sa akti- vujú.

2. Na ukončenie práce s odklápacími hlavi-

cami na drhnutie prepnite spínač odklá- pacích hlavíc na drhnutie do polohy „0“. Ukončenie prevádzky Ukončenie čistenia

1. Programový spínač nastavte na jazdu.

3. Programový spínač otočte do polohy

4. Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite

1. Zdvihnite zásobník hrubých nečistôt a

2. Vyprázdnite zásobník hrubých nečistôt.

1. Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu.

2. Vypusťte čistú vodu.

3. Vyčistite filter.

4. Nasaďte uzáver nádrže na čistú vodu.

Odstavenie prístroja

1. Programový spínač otočte do polohy

1. Programový spínač prepnite na

sa na displeji nezobrazí “max speed”.

nezobrazí „maintenance count.“.

sa v menu nezobrazí “brush head”.

na displeji nezobrazí bod menu „delay ti- mes“.

nezobrazí požadovaná doba dobehu.

na displeji nezobrazí bod menu „langua- ge“.

nebude označený požadovaný jazyk.

kým sa na displeji nezobrazí „key me- nu“.

8. Nastavenie potvrďte stlačením položky

na displeji nezobrazí požadovaná nad- stavbová sada.

nezobrazí bod menu „factory settings“.

1. Programový spínač nastavte na požado-

4. Otočením informačného tlačidla nastav-

rametrov otáčajte informačné tlačidlo, až kým sa nezobrazí bodu menu „exit“.

5. Odoberte upínací pás.

8. Nasaďte upínací pás.

2. Plavák vypláchnite čistou vodou.

3. Plavákový spínač vypláchnite čistou vodou.

2. Pedál výmeny kief stlačte smerom nadol.

1. Páku výmeny kief stlačte nadol.

1 Kefa, odklápacie hlavice na drhnutie 2 Páka výmeny kief Kefa vypadne z držiaka.

2. Novú kefu podržte pod odklápacími hla-

2. Odskrutkujte uzáver nádrže na čistú vo-

du. 1 Filter čistej vody 2 Uzáver nádrže na čistú vodu

5. Nasaďte uzáver nádrže na čistú vodu.

4. Vyčistite lištu rozvodu vody.

2. Zátky článkov batérií nechajte zatvorené.

5. Po čistení povrchy osušte.

1. Programový spínač otočte do polohy

2. Počkajte 10 sekúnd.

Porucha Odstránenie fresh water empty 1. Doplňte nádrž na čistú vodu. water valve blocked 1. Programový spínač nastavte na „OFF“.

2. Počkajte 10 sekúnd.

3. Programový spínač nastavte na požadovaný program.

overload brush head 1. Znížte prítlak kief. blocked main brush 1. Skontrolujte, či kefy neblokuje cudzie teleso, v prípade potreby cudzie teleso odstráňte.

2. Programový spínač nastavte na „OFF“.

3. Počkajte 10 sekúnd.

4. Programový spínač nastavte na požadovaný program.

overload side brush 1. Znížte prítlak kefy odklápacích hlavíc na drhnutie. blocked side brush 1. Skontrolujte, či kefu neblokuje cudzie teleso, v prípade potreby cudzie teleso odstráňte.

2. Programový spínač nastavte na „OFF“.

3. Počkajte 10 sekúnd.

4. Programový spínač nastavte na požadovaný program.

waste water tank full 1. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. overload drive motor 1. Stúpanie je príliš veľké. aV čistiacej prevádzke: Prerušte čistenie. b Pri prepravnej jazde: Vyhľadajte cestu s menším stúpaním. blocked drive motor 1. Skontrolujte zablokovanie kolies, odstráňte cudzie telesá.

2. Programový spínač nastavte na „OFF“.

4. Programový spínač nastavte na požadovaný program.Slovenčina 297

2. Počkajte 10 sekúnd.

3. Programový spínač nastavte na požadovaný program.

2. Pred zapnutím bezpečnostného spínača zložte nohu z pedála plynu.

3. Bezpečnostný spínač nastavte na „1“.

4. Skontrolujte, v prípade potreby nabite batériu.

5. Programový spínač nastavte na „OFF“.

6. Počkajte 10 sekúnd.

7. Programový spínač nastavte na požadovaný program.

1. Programový spínač nastavte na „OFF“.

2. Počkajte 10 sekúnd.

3. Programový spínač prepnite na “TRANSPORT MODE”.

3. Vložte filter a zaskrutkujte uzáver.

4. Iba čistiaca hlava R: Stiahnite lištu rozvodu vody na čistiacej hlave.

5. Iba čistiaca hlava R: Vyčistite vodný kanál.

6. Hadice skontrolujte z hľadiska upchatia, v prípade potreby ich vyčistite.

Indikátor výšky hladiny čistej vody ukazuje po manuálnom vyprázdnení nádrže nespráv- nu výšku hladiny

1. Doplňte nádrž na čistú vodu.

4. Programový spínač nastavte na „OFF“.

5. Počkajte 10 sekúnd.

6. Programový spínač nastavte na požadovaný program.

3. Programový spínač nastavte na „Vysávanie“.