B 110 R Bp Pack - Avtomatski čistilec Kärcher - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Profesionalni čistilec tal
Znamka in model	Kärcher B 110 R Bp Pack
Dimenzije (D × Š × V)	1640 × 740 × 1310 mm
Teža praznega	480 kg
Največja dovoljena teža	650 kg
Kapaciteta rezervoarja za čisto vodo	110 L
Kapaciteta posode za umazano vodo	110 L
Nazivna napetost	24 V
Kapaciteta baterije (5 h)	170 ali 285 Ah (AGM/Gel)
Delovna hitrost	6 km/h
Delovna širina (glede na krtačo)	650 mm (R65) ali 750 mm (R75)
Delovna širina s stransko krtačo	850 mm (različica R75)
Programi čiščenja	Transport, Eco, Normal, Intenzivno, Samo krtačenje, Samo sesanje, Poliranje
Doziranje detergenta	0,25 do 3 %
Nastavljiv pretok vode	0,15 do 5,7 L/min
Največji pritisk krtače	736 N (75 kg)
Največji naklon pri delu	10 %
Raven hrupa (normalno)	63,6 dB(A)
Vrsta zaščite	IPX3
Sistem doziranja	Doziranje (opcija) ali ročno
Pametni ključi	Rumen (operater) in siv (nadzornik)
Zaslon	Prikaz parametrov in sporočil
Vgrajen polnilnik	Da, 100-240 V, 50-60 Hz, 28 A

Pogosto zastavljena vprašanja - B 110 R Bp Pack Kärcher

Kako zaženem napravo?

Sedite na sedež, vstavite pametni ključ, varnostno stikalo nastavite na »1«, nato obrnite programator na želeno funkcijo. Nežno pritisnite stopalko za pospeševanje.

Kako nastavim doziranje vode?

Uporabite gumb Info za navigacijo do nastavitve doziranja vode. Izberete lahko konstantno doziranje ali sorazmerno s hitrostjo. Vrednost se nastavi od 0 do 100 %, kar ustreza pretoku od 0 do 5,7 L/min.

Kaj storiti, če je sesalna moč šibka?

Preverite, ali posoda za umazano vodo ni polna, očistite filter za kosme in sesalne ustnice. Prepričajte se, da je pokrov odtočne cevi zaprt in da je sesalna palica pravilno nastavljena.

Kako napolnim baterijo?

Parkirajte napravo v prezračevanem prostoru. Za zunanji polnilnik odklopite baterijski priključek na strani naprave in ga priključite na polnilnik. Za notranji polnilnik priključite električni kabel. Polnjenje traja približno 10-15 ur.

Katere detergente uporabiti?

Uporabljajte samo detergente, ki jih priporoča Kärcher, brez klora, brez topil, brez klorovodikove ali fluorovodikove kisline. Primeri: RM 746, RM 756, RM 780. Ne uporabljajte močno penivih detergentov.

Kako zamenjam krtače?

Za valjčne krtače (glava R) dvignite glavo, odstranite ročaj za menjavo in pokrov ležaja, nato izvlecite krtačo. Za diskaste krtače (glava D) uporabite stopalko za menjavo. Zamenjajte, ko ščetine dosežejo 10 mm.

Kakšen je največji dovoljeni naklon?

Pri delu ne presegajte 10 % naklona. Pri transportu ali nakladanju na kratke razdalje (največ 10 m) lahko naklon doseže 22 %. Nikoli ne zavijajte na klancu.

Kako izpraznim umazano vodo?

Odstranite odtočno cev iz pritrditve, odprite pokrov in spustite konec nad odtočno napravo. Pritisnite na konec za nastavitev pretoka. Po izpraznitvi sperite posodo s čisto vodo.

Kaj storiti, če na zaslonu piše »Baterija prazna!«?

Programator nastavite na »Transport« in napravo po najkrajši poti odpeljite do polnilnika, pri čemer se izogibajte klancem. Če se naprava ne premika več, napolnite baterijo na mestu ali odklenite zavoro, da napravo potisnete.

Kako dnevno vzdržujem napravo?

Po vsaki uporabi izpraznite umazano vodo, sperite posodo, očistite filter za grobe nečistoče, sesalne ustnice in krtače. Preverite obrabo. Po potrebi napolnite baterijo. Za podrobne servisne intervale glejte priročnik.

NAVODILA ZA UPORABO B 110 R Bp Pack Kärcher

Nega in vzdrževanje.... 249

Pomoč pri motnjah 251

Garancija 253

Pribor....253

Tehnični podatki.... 254

Izjava EU o skladnosti 255

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila

za uporabo in priložena varnostna navodila ter jih upoštevajte.

Obe knjižici shranite za poznejšo uporabo ali za naslednjega uporabnika.

Delovanje

Ta polirno-sesalni stroj se uporablja za mokro čiščenje ali poliranje ravnih tal.

Napravo lahko prilagodite ustrezni vrsti čiščenja tako, da nastavite količino vode in količino čistila. Doziranje čistila se prilagodi z dodajanjem v posodo ali prek dozirne naprave (opcija »Dose«).

Vlaženje krtač se po želji izvede glede na hitrost ali konstantno.

Delovna širina in kapaciteta rezervoarja za svežo in umazano vodo (glejte poglavje »Tehnični podatki«) omogočata učinkovito čiščenje z daljšo življenjsko dobo.

Naprava ima pogon.

Napotek

Glede na vrsto čiščenja lahko napravo opremite z različnim dodatnim priborom.

Povprašajte po našem katalogu ali nas obiščite na spletu na www.kaercher.com.

Namenska uporaba

Ta naprava je predvidena za komercialno in industrijsko uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in posredniških trgovinah. Napravo uporabljajte izključno v skladu z napotki v teh navodilih za uporabo.

- Napravo je dovoljeno uporabljati samo za čiščenje gladkih tal, ki so odporna na vlago in poliranje.

- Ta naprava je primerna za uporabo v notranjih prostorih.

- Območje delovne temperature je med +5 °C in +40 °C.

- Naprava ni primerna za čiščenje zamrznjenih tal (npr. v hladilnicah).

- Naprava je primerna za najvišjo raven vode 1 cm. Ne vozite v območju, će obstaja nevarnost, da bo najvišja raven vode presežena.

- Uporaba polnilnikov ali baterij je dovolje-na samo v kombinaciji s komponentami, odobrenimi v navodilih za uporabo. Dru-gačno kombinacijo mora z odgovor-nostjo potrditi dobavitelj polnilnika in/ali baterije.

- Naprava ni primerna za čiščenje javnih prometnih poti.

- Naprave ne smete uporabljati na tleh, ki so občutljiva na pritisk. Upoštevajte dovoljeno specifično obremenitev tal. Specifična obremenitev, ki jo ustvari naprava, je navedena v tehničnih podatkih.

- Naprava ni primerna za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah.

- Dovoljeno je delovanje naprave na površinah z maksimalnim naklonom (glejte poglavje »Tehnični podatki«).

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vse-bujejo dragocene materiale z

možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Ko vzamete napravo iz embalaže, preveri- te, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali će so med transportom nastale poškod- be, obvestite prodajalca.

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte ta navodila za uporabo ter pri-loženo brošuro Varnostna navodila za čistilne naprave s krtačnimi valji, št. 5.956-251.0, in ustrezno ukrepajte. Dovoljeno je delovanje naprave na površinah z omejenim naklonom (glejte poglavje »Tehnični podatki«).

△OPOZORILO

Naprava se lahko prevrne

Nevarnost telesnih poškodb

Napravo uporabljajte samo na površinah, ki ne presegajo dovoljenega naklona (glejte poglavje »Tehnični podatki«).

△OPOZORILO

Nevarnost nesreče zaradi napačnega upravljanja

Osebe se lahko poškodujejo.

Upravljavci morajo biti ustrezno poučeni o uporabi te naprave.

Napravo je dovoljeno upravljati samo, će so pokrov motorja in vsi ostali pokrovi zaprti.

Varnostne naprave

PREVIDNOST

Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave

Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti.

Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno upoštevajte.

Varnostno stikalo

Za takojšen izklop vseh funkcij: varnostno stikalo nastavite v položaj »0«.

• Pri izklopu varnostnega stikala naprava močno zavira.
• Varnostno stikalo deluje neposredno na vse funkcije naprave.

Sedežno stikalo

Če upravljavec med delom oz. med vožnjo zapusti sedež, sedežno stikalo po krajši zakasnitvi izklopi pogonski motor.

Simboli na napravi

POZOR

Nevarnost poškodovanja

Voda povzroči poškodbe sesalne turbine.

V to odprtino ne nalivajte ali brizgajte vode.

▲PREVIDNOST

Nevarnost opeklin

Ne dotikajte se tako označenih sestavnih delov. Pred opravili na napravi pustite, da se ti sestavni deli ohladijo.

⚠NEVARNOST

Nevarnost nesreče

Na klancih obstaja večje tveganje za prevrnitev pri visoki hitrosti.

Po klancu se vozite počasi.

Pri rokovanju z baterijami upoštevajte naslednja opozorila:

Upoštevajte napotke v navodilih za uporabo baterije in na bateriji ter v teh navodilih za uporabo.

Nosite zaščitna očala.

Kislino in baterijo hranite zunaj dosega otrok.

Nevarnost eksplozije

Ogenj, iskre, odprt plamen in kajenje prepovedani.

Jedko

Prva pomoč.

Opozorilo

Odstranjevanje med odpadke

Baterije ne odvrzite v zaboj za smeti.

Opis naprave

Pregled naprave

① Sistem polnjenja
②Zapiralo rezervoarja za svežo vodo s filtrom za svežo vodo
③Sito za grobo umazanijo
④Pokrov rezervoarja za umazano vodo
⑤Upravljalno polje
⑥Gumb za nastavitev strgalne ustnice (samo čistilna glava D)
⑦ Pedal za menjavo krtače (samo čistilna glava D)
8Krmilo
⑨Strgalna ustnica
⑩ Ročaj za menjavo krtače (samo čistilna glava R)
⑪Stranska luč
⑫Rezervoar za grobo umazanijo (samo čistilna glava R)
⑬Posode s čistilom
⑭Tipska ploščica
⑮ Sesalna gibka cev za čistilo
⑯Baterija
⑰* Notranji polnilnik
⑱ Vtič baterije (pri zunanjem polnilniku) Omrežni kabel polnilnika (pri notranjem polnilniku)
⑲ Odlagalna površina za čistilni set »Homebase Box«
20* Opozorilna lučka
21 Sedež
②2Element za sprostitev rezervoarja za umazano vodo
23 Vzvod za nastavljanje sedeža
⑳Odprtina za polnjenje rezervoarja za svežo vodo
25Držalo gibke cevi
26 Dnevni luči za vožnjo
27 Vozni pedal
28 * Stranska krtača za drgnjenje
29 * Priključek za vodo za sistem splakovanja rezervoarja za umazano vodo
③0 Opornik pokrova rezervoarja za umaza-no vodo
31Plovec
32 Sito za kosme
③3 Prostor za shranjevanje sesalnega prečnika
34 Gibka izpustna cev za umazano vodo z dozirno napravo
35Rezervoar za umazano vodo
③6 * Držalo krpe za čiščenje tal
③7 Sesalna gibka cev
38 Prižemna ročica sesalnega prečnika
⑲Zapiralo rezervoarja za umazano vodo
40 Sesalni prečnik
④1Čistilna glava
④2Prikaz napolnjenosti za svežo vodo
④3Rezervoar za svežo vodo
* opcijsko

Barvna oznaka

• Upravljalni elementi za postopek čiščenja so rumeni.
• Upravljalni elementi za vzdrževanje in servis so svetlo sivi.

Upravljalno polje

③Stikalo za smer vožnje

④Stikalo za izbiro programa

⑤Ključ Intelligent Key

⑥Zaslon

⑦Informacijski gumb

⑧Varnostno stikalo

Stikalo za izbiro programa

1 2 3 4 5 6 7 8 OFF

①OFF

Odpeljite do kraja uporabe.

③Krtači&sesaj eko

Tla očistite z vodo (z zmanjšano količino vode in zmanjšanim številom vrtljajev krtač) in posesajte umazano vodo (z zmanjšano zmogljivostjo sesanja).

④Krtaci & sesaj

Tla očistite ž vodo in posesajte umaza- no vodo.

⑤Krt.&ses.: močno

Tla očistite z vodo (s povečanim pritisnim tlakom krtač) in posesajte umazano vodo.

⑥Samo krtači

Delovanje brez sesanja Tla očistite z vodo in pustite, da čistilo začne učinkovati.

⑦Samo sesaj

Polirajte tla visokim številom vrtljajem krtač brez nanašanja tekočine.

Držalo za sesalni prečnik

- Med vožnjo skozi ozke prostore lahko sesalni prečnik odstranite in ga obesite v eno od odprtin na pokrovu rezervoarja za umazano vodo.

Če želite shraniti sesalni prečnik, ga lahko obesite v vdolbino na rezervoarju za umazano vodo.

Simboli na napravi

Izpustna odprtina rezervoarja za svežo vodo

Izpustna odprtina rezervoarja za umazano vodo

Napolnjenost rezervoarja za sve- žo vodo (50 %)

Pritrdilna točka

*Držalo krpe za čiščenje tal

Priključek za vodo sistema polnjenja

Priključek za vodo sistema splakovanja rezervoarja za umazano vodo

Menjava krtače

* opcijsko

Montaža

Raztovarjanje

1. Odstranite embalažno folijo.

2. Odstranite napenjalni trak.

3. Odstranite embalažno folijo.

4. Odstranite napenjalni trak.

1. Odvijte letev, tramove in deske. Sestavni deli, ki jih je treba odviti, so na sliki označeni sivo.

2. Z odvitimi deskami in tramovi pred pale-to postavite klančino in jo pritrdite z vijaki za vpenjalne plošče.

3. Odvijte letev, tramove in deske. Sestavni deli, ki jih je treba odviti, so na sliki označeni sivo.

4. Z odvitimi deskami in tramovi pred pale-to postavite klančino in jo pritrdite z vijaki za vpenjalne plošče.

1. Namestitev krtač je opisana v poglavju »Vzdrževalna dela«.

Namestitev sesalnega prečnika

1. Obe prižemni ročici obrnite navzgor.

1. Sesalni prečnik vstavite v obeso sesal-nega prečnika.

2. Obe prižemni ročici obrnite navzdol.

Baterije

Priporočljivi kompleti baterij

Opis Št. za na-ročilo	Prostor-nina (m3)*	Pretok zraka (m3/h)**
170 Ah – brez vzdrževanja, AGM	4.039-352.7	2,4 1,0
180 Ah – brez vzdrževanja, gel	4.039-354.7	3,8 1,6
285 Ah – brez vzdrževanja, AGM	4.039-353.7	12,6 5,1

* Najmanjša prostornina polnilnega prostora baterije

** Najmanjši zračni tok med polnilnim prostorom baterije in okolico

Vstavljanje in priključitev baterij

△PREVIDNOST

Odstranjevanje in vgradnja baterij

Nestabilno stanje stroja

Pri odstranjevanju in vgradnji baterij bodite pozorni, da je stroj v varnem stanju.

POZOR

Zamenjava polarnosti

Uničenje krmilne elektronike

Pri priključitvi baterije pazite na pravilno polarnost.

POZOR

Popolna izpraznitev

Nevarnost poškodovanja

Napolnite baterije pred zagonom naprave.

1. Izpustite umazano vodo.

2. Sprostite rezervoar za umazano vodo in ga nagnite nazaj.

3. Vstavite baterije v napravo.

55 85 70 1 2 1 2 55

170 Ah, 4.039-352.7

①Distančnik 310 x 85 x 70 mm

②Distančnik 240 x 55 x 30 mm

85 70 ① ①

180 Ah, 4.039-354.7

①Distančnik 310 x 85 x 70 mm

47 47 47 1 47 1 47 47 47

285 Ah, 4.039-353.7

①Distančnik 345 x 60 x 47

1. Distančnike vstavite v mesta med baterijo in napravo, ki so prikazana na sliki.

2. Pole povežite s povezovalnimi kabli.

3. Priključni kabel priključite na še vedno prosta pola baterije (+) in (-).

Napotek

Za komplet baterij 170 Ah 4.039-352.7 pri-trdite priključni kabel na negativni pol z izoliranim polnim vijakom.

1. Vtič baterije, ki je na strani naprave, po- vežite z vtičem baterije na strani baterije.

2. Rezervoar za umazano vodo nagnite naprej in ga zaprite.

Odstranjevanje baterije

PREVIDNOST

Odstranjevanje in vgradnja baterij

Nestabilno stanje stroja

Pri odstranjevanju in vgradnji baterij bodite pozorni, da je stroj v varnem stanju.

1. Varnostno stikalo nastavite v položaj »0«.

2. Izpustite umazano vodo.

3. Odklenite rezervoar za umazano vodo in ga obrnite nazaj.

4. Izvlecite vtič baterije.

5. Odklopite kabel od negativnega pola baterije.

6. Odklopite preostali kabel od baterij.

7. Odstranite baterije.

8. Porabljene baterije odstranite v skladu z veljavnimi zakonskimi določbami.

Zagon

Polnjenje baterije

⚠NEVARNOST

Nepravilna uporaba polnilnika

Električni udar

Upoštevajte omrežno napetost in zaščito na tipski ploščici naprave.

Polnilnik uporabljajte samo v suhih prostorih, ki so dovolj prezračeni.

Med polnjenjem baterije nastajajo vnetljivi plini

Nevarnost eksplozije

Baterijo polnite samo v za to primernem prostoru. Prostor mora imeti najmanjšo prostornino, ki je odvisna od tipa baterije, in prisotna mora biti izmenjava zraka z najmanjšim zračnim tokom (glejte »Priporočene baterije«).

POZOR

Kopičenje nevarnih plinov pod rezervo- arjem med polnjenjem

Nevarnost eksplozije

Pred polnjenjem baterij z minimalnim vzdrževanjem obrnite rezervoar z umazano vodo navzgor.

Čas polnjenja je pribl. 10-15 ur.

Med polnjenjem naprave ni mogoče uporabljati.

Napotek

Naprava ima zaščito pred popolno izpraznitvijo; ko je dosežena minimalna še dovoljena kapaciteta, se motor krtač in turbina izključita.

1. Napravo takoj premaknite do polnilnika in se pri tem izogibajte klancem.

Zunanji polnilnik

POZOR

Uporaba neprimernega polnilnika

Nevarnost poškodovanja

Polnilnika ne povezujte z vtičem baterije, ki je na strani naprave.

Uporabljajte samo polnilnik, ki je primeren za vgrajen tip baterije.

Preberite navodila za uporabo proizvajalca polnilnika in upoštevajte varnostna navodila.

Baterija Kapacite-ta		Polnilnik
4.039-352.7 170	Ah 6.654-436.0
4.039-354.7 180	Ah 6.654-434.0
4.039-353.7 285	Ah 6.654-419.0

1. Odklenite rezervoar za umazano vodo in ga obrnite nazaj.
2. Izvlecite vtič baterije, ki je na strani na-prave.

① Vtič baterije, na strani naprave
② Vtič baterije, na strani baterije
3. Vtič baterije, ki je na strani baterije, po- vežite s polnilnikom.
4. Električni vtič polnilnika priključite v vtičnico.
5. Izvedite postopek polnjenja v skladu z na- potki v navodilih za uporabo polnilnika.
6. Vtič baterije, ki je na strani naprave, po- vežite z vtičem baterije na strani baterije.
7. Rezervoar za umazano vodo obrnite naprej in ga zaprite.

Notranji polnilnik

1. Odklenite rezervoar za umazano vodo in ga obrnite nazaj.
2. Električni vtič notranjega polnilnika priključite v vtičnico. Stanje napolnjenosti baterije je prikaza- no na zaslonu na upravljalnem polju.
3. Če želite končati polnjenje, električni vtič polnilnika izključite iz vtičnice.
4. Rezervoar za umazano vodo obmite naprej.

Baterije z minimalnim vzdrževanjem (mokre baterije)

ΔNEVARNOST

Dolivanje vode v izpraznjenem stanju baterije

Nevarnost opeklin zaradi uhajanja kisline, uničenje oblačil

Pri ravnanju z baterijsko kislino uporabljajte zaščitna očala, zaščitna oblačila in zaščitne rokavice.

Upoštevajte predpise.

Morebitne stike kisline s kožo ali oblačili takoj sperite z veliko vode.

POZOR

Uporaba vode z dodatki

Okvarjene baterije, izguba garancije Za polnjenje baterij uporabite samo destilirano ali razsoljeno vodo (EN 50272-T3). Ne uporabljajte tujih dodatkov, tako imenovanih sredstev za izboljšanje, saj garancija zapade.

1. Eno uro pred koncem polnjenja dodajte destilirano vodo. Pri tem upoštevajte ustrezno raven kisline v skladu z oznako baterije. Na koncu polnjenja morajo vse celice uplinjati.
2. Odstranite razlito vodo. To naredite tako, kot je opisano v razdelku »Čiščenje baterij« v poglavju Nega in vzdrževanje.

Obratovanje

ΔNEVARNOST

Padajoči predmeti

Nevarnost telesnih poškodb Z napravo ne vozite na območja, kjer lahko padajoči predmeti poškodujejo upravljalno osebje.

POZOR

Nevarne situacije pri obratovanju

Nevarnost telesnih poškodb V primeru nevarnosti varnostno stikalo nastavite v položaj »0«.

Potiskanje naprave

Za potiskanje naprave je treba sprostiti zavoro.

⚠NEVARNOST

Nevarnost nesreče

Ko je zavora sproščena, je delovanje zavo-re trajno izklopljeno.

Takoj po koncu potiskanja obvezno odstranite kovanca za sprostitev.

1. Ročico za sprostitev obrnite stran od ko- lesa in jo zadržite.

①Ročica za sprostitev

1. Na obeh koncih ročice med ohišje in ročico vstavite kovanec.
2. Spustite ročico za sprostitev.
3. Potisnite napravo.
4. Takoj po koncu potiskanja ponovno odstranite oba kovanca.

Nastavljanje sedeža

Nastavljanje višine

1. Stojte poleg naprave.
2. Dvignite zadnji del sedeža.
3. Sprednje držalo sedeža poravnajte na želeno stopnjo višine naprave.
4. Spustite zadnji del sedeža.

1. Pritisnite vzvod za nastavljanje sedeža in sedež premaknite v želeni položaj.
2. Spustite vzvod za nastavljanje sedeža, da se sedež zaskoči.

Vklop naprave

1. Usedite se na voznikov sedež.
2. Vstavite inteligentni ključ.
3. Varnostno stikalo nastavite v položaj »1«.
4. Obrnite stikalo za izbiro programa na želeno funkcijo.
5. Če se na zaslonu prikaže eno od naslednjih sporočil, snemite nogo z voznega pedala, nastavite varnostno stikalo na »0« in izvedite potrebna vzdrževalna dela.

Zaslon Opravilo
Vzdrževanje Sesalni prečnik	Očistite sesalni prečnik.
Vzdrževanje Krtača	Preverite obrabljenost krtač in jih očistite.
Vzdrževanje Gum. ustnice	Preverite obrabljenost in nastavitev sesalnih nastavkov.
Vzdrževanje Filt.za odp.vodo	Očistite sito za puh.
Vzdrževanje Filt. za sv.vodo	Očistite filter za svežo vodo.

1. Pritisnite informacijski gumb.
2. Ponastavite števec za ustrezno vzdrževanje (glejte »Sivi inteligentni ključ/ponastavitev števca vzdrževanj«).

Napotek

Če števec ni ponastavljen, se ob vsakem vklopu naprave znova prikaže zaslon za vzdrževanje.

Vklop luči

Dnevni luči za vožnjo

Dnevne luči za vožnjo delujejo, ko je naprava vklopljena.

Stranska luč

Stranska luč zasveti, ko stikalo za izbiro programa nastavite na program čiščenja.

Preverjanje parkirne zavore

⚠NEVARNOST

Okvarjena ročna zavora

Nevarnost nesreče

Pred vsakim delovanjem preverite delovanje ročne zavore na ravni površini.

1. Vklopite napravo
2. Stikalo za smer vožnje preklopite v položaj »naprej«.
3. Stikalo za izbiro programa nastavite na »Prevoz«.
4. Rahlo pritisnite vozni pedal.
   Zavora se mora slišno sprostiti. Naprava mora zlahka speljati na ravnini.
5. Spustite vozni pedal.
   Zavora se mora slišno upasti.

V nasprotnem primeru napravo izklopite in pokličite servisno službo.

Vožnja

⚠NEVARNOST

Ni zavornega učinka

Nevarnost nesreče

Pred uporabo naprave obvezno preverite delovanje parkirne zavore. Naprave v nobenem primeru ne uporabljajte, će parkirna zavora ne deluje.

⚠NEVARNOST

Neprevidna vožnja

Nevarnost prevrnitve

Vozite lahko po klancu navzgor do največ 10%, in sicer v smeri vožnje in prečno na smer vožnje.

Na klancu navzgor ali navzdol ne obračajte.

V ovinkih in po mokrih tleh vozite počasi.

Napravo vozite samo na trdni podlagi.

Napotek

Smer vožnje lahko spremenite med vožnjo. To pomeni, da lahko mesta brez leska poli-rate tako, da se večkrat z napravo premak-nete naprej in nazaj.

1. Zavzemite sedeči položaj.
2. Vstavite inteligentni ključ.

3. Varnostno stikalo preklopite v položaj »1«.

4. Stikalo za izbiro programa nastavite na »Prevoz«.

5. S stikalom za smer vožnje na upravljal-nem pultu izberite smer vožnje.

6. Hitrost vožnje določite s pritiskom na vozni pedal.

7. Spustite vozni pedal. Naprava se ustavi.

V primeru preobremenitve se vozni motor izklopi. Na zaslonu se prikaže sporočilo o napaki. V primeru pregretja krmiljenja se izklopi prizadeti agregat.

1. Pustite, da se naprava hladi vsaj 15 minut.

2. Stikalo za izbiro programa nastavite na »OFF«, nekoliko počakajte in ga nastavite na želeni program.

1. Cev za vodo priključite v priključni nastavek sistema polnjenja (najvišja temperatura vode 50 °C).
2. Odprite dotok vode.
3. Nadzorujte napravo – sistem samodejnega polnjenja prekine dotok vode, ko je rezervoar za svežo vodo poln.
4. Zaprite dotok vode.
5. Odstranite cev za vodo.

Polnjenje sveže vode

1. Odprite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.
2. Svežo vodo (največ do 50 °C) dolijte do spodnjega roba polnilne odprtine. Napotek: Gibka cev za svežo vodo lahko med polnjenjem pritrdite z držalom gibke cevi.
3. Zaprite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

Nalivanje čistila

Napotki za čistila

△OPOZORILO

Neprimerna čistila

Nevarnost za zdravje, poškodovanje na-prave

Uporabljajte samo priporočena čistila. Za druga čistilna sredstva upravljavec nosi povečano tveganje glede varnosti obratovanja in nevarnosti nesreče.

Uporabljajte samo čistila, ki ne vsebujejo klora, topil, soli in fluorovodikove kisline. Upoštevajte varnostna navodila na embalaži čistil.

Napotek

Ne uporabljajte zelo penečih čistil.

Priporočena čistila

Uporaba Čistila
Vzdrževalno čiščenje vseh vodoodpornih tal	RM 746RM 756RM 780
Vzdrževalno čiščenje svetlečih površin (npr. granit)	RM 755 es
Vzdrževalno, vmesno in osnovno čiščenje industrijskih tal	RM 69 ASF
Vzdrževalno in osnovno čiščenje keramičnih ploščic	RM 753
Vzdrževalno čiščenje ploščic v sanitarnih prostorih	RM 751
Razslojevanje vseh alkalno odpornih tal (npr. PVC)	RM 752
Razslojevanje linolejskih tal	RM 754

Nalivanje čistila z dozirno napravo

Samo različica DOSE:

Sveži vodi se na poti do čistilne glave prek dozirne naprave doda čistilo.

1. Odklenite rezervoar za umazano vodo in ga nagnite nazaj.
2. Posodo s čistilom napolnite s čistilom.
3. Rezervoar za umazano vodo nagnite naprej.

Napotek

Z dozirno napravo lahko dodate največ 3 % čistila. Pri večjih odmerkih je treba čistilo naliti v rezervoar za svežo vodo.

Nalivanje čistila v rezervoar za svežo vodo

1. Dodajte čistilo v rezervoar s svežo vodo. Napotek: Pokrov odprtine za dolivanje rezervoarja za svežo vodo se lahko uporabi za odmerjanje čistila. Na notranji strani je opremljen z merilom.

Nastavljanje parametrov

1. Stikalo za izbiro programa nastavite na želeni program čiščenja.
2. Zavrtite informacijski gumb, da se prika- že želeni parameter.
3. Pritisnite informacijski gumb. Nastavljena vrednost utripa.
4. Z vrtenjem informacijskega gumba nastavite želeno vrednost.
5. Spremenjeno nastavitev potrdite s pritiskom informacijskega gumba ali počakajte, da se nastavljena vrednost po 10 sekundah samodejno prevzame.

Rumeni ključ Intelligent Key

Rumeni ključ Intelligent Key je pooblaščen za funkcije, ki so potrebne pri določeni vrsti čiščenja.

V napravi so predhodno nastavljeni parametri za različne programe čiščenja. Glede na dovoljenje rumenega ključa Intelligent Key je posamezne parametre mogoče spremeniti.

Zaslonska besedila za nastavljanje para-metrov so v veliki meri razumljiva sama po sebi.

Parameter »FACT« (na voljo samo pri čistilni glavi R):

• »Fine Clean«: nizko število vrtljajev krtač za odstranjevanje sive mrene na fini kamenini.
• »Whisper Clean«: srednje visoko število vrtljajev krtače za vzdrževalno čiščenje z majhno stopnjo hrupa.
• »Power Clean«: visoko število vrtljajev krtač za poliranje, kristaliziranje in po-metanje.

Nastavitev sesalnega prečnika

Nastavitev naklona

Naklon je treba nastaviti tako, da so sesalni nastavki sesalnega prečnika enakomerno pritisnjeni na tla po celotni dolžini.

1. Napravo postavite na površino brez naklo-na.
2. Stikalo za izbiro programa zavrtite v položaj »Sesanje«.
3. Napravo zapeljite malenkost naprej.
4. Odčitajte vrednost z vodne tehtnice.

Nastavitev višine vpliva na ukrivljenost sesalnih nastavkov pri stiku s tlemi.

Napotek

Osnovna nastavitev: 3 podložke zgoraj, 3 podložke pod sesalnim prečnikom. Neravna podlaga: 5 podložk zgoraj, 1 podložka pod sesalnim prečnikom.

Zelo gladka podlaga: 1 podložka zgoraj, 5 podložk pod sesalnim prečnikom.

1. Odvijte matice.

①Matica
②Podložka
③Distančni tulec z držalom

1. Med sesalni prečnik in distančni tulec namestite želeno število podložk.
2. Preostale podložke namestite nad distančni tulec.
3. Privijte matico in jo zategnite.
4. Postopek ponovite pri drugem distančnem tulcu.

Napotek

Oba distančna tulca nastavite na enako višino.

Nastavljanje strgalnih ustnic

Strgalne ustnice je treba nastaviti samo pri čistilni glavi D.

1. Strgalne ustnice z vrtenjem nastavnega gumba nastavite tako, da se strgalna ustnica dotika tal.

2. Nastavni gumb dodatno zavrtite za 1 obrat navzdol.

Čiščenje

1. Usedite se na sedež.
2. Vstavite ključ Intelligent Key.
3. Varnostno stikalo nastavite v položaj »1«.
4. Stikalo za smer vožnje nastavite v položaj za vožnjo naprej.
5. Stikalo za izbiro programa nastavite na želeni program čiščenja.
6. Hitrost določite z voznim pedalom.
7. S krmilom določite smer vožnje.
8. Vozite po površini, ki jo želite očistiti.

Stranska krtača za drgnjenje (opcija)

Stranska krtača za drgnjenje olajša delo bli-zu robov.

Napotek

Stranska krtača za drgnjenje ni aktivna v programih čiščenja Poliranje in Sesanje.

1. Pritisnite stikalo stranske krtače za drgnjenje.

Stranska krtača za drgnjenje se aktivira.

1. Če želite zaključiti delo s stransko krtačo za drgnjenje, stikalo stranske krtače za drgnjenje nastavite v položaj »0«.

Prenehanje obratovanja

Zaključek čiščenja

1. Stikalo za izbiro programa nastavite v položaj za vožnjo.
2. Nadaljujte z vožnjo na krajši razdalji. Preostala voda se odsesa.
3. Stikalo za izbiro programa zavrtite v položaj »OFF«.
4. Izvlecite ključ Intelligent Key.
5. Po potrebi napolnite baterijo.

Izpuščanje umazane vode

△OPOZORILO

Nepravilno odstranjevanje odpadne vode

Onesnaženje okolja

Upoštevajte krajevne predpise o obdelavi odpadne vode.

Napotek

Ko je rezervoar za umazano vodo poln, plovec prekine sesalni tok, da prepreči prelivanje iz rezervoarja za umazano vodo. V tem primeru izpustite umazano vodo.

1. Gibko izpustno cev za umazano vodo vzemite iz držala in odprite pokrov gibke izpustne cevi.

Praznjenje rezervoarja za grobo umazanijo

1. Rezervoar za grobo umazanijo dvignite in ga izvlecite.
2. Izpraznite rezervoar za grobo umazanijo.
3. Znova namestite rezervoar za grobo umazanijo.

Izpuščanje sveže vode

1. Odprite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.
2. Izpustite svežo vodo.
3. Očistite filter.
4. Namestite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

Parkiranje naprave

1. Stikalo za izbiro programa zavrtite v položaj »OFF«.
2. Izvlecite ključ Intelligent Key.
3. Napravo zavarujte pred premikanjem.
4. Odprite pokrov rezervoarja za umazano vodo in ga zavarujte z opornikom, da se rezervoar za umazano vodo lahko posuši. To naredite tako, da opornik obrnete navzdol in med spuščanjem pokrova spodnji konec opornika namestite na želeno stopnjo.

Sivi ključ Intelligent Key nadzornemu ose-bju omogoča več pooblastil in možnosti nastavljanja.

1. Vstavite ključ Intelligent Key.
2. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite želeno funkcijo.

Transportna vožnja

1. Stikalo za izbiro programa nastavite na »Prevoz«.
2. Pritisnite informacijski gumb.
   V meniju Prevoz lahko izvedete naslednje funkcije:
   • Nastavitev največje hitrosti
   • Prikaz števca obratovalnih ur
3. Izbris števca vzdrževanj
4. Prikaz različice programske opreme
   • Nastavitev čistilne glave R ali D
5. Vklop/izklop doziranja vode, ki je odvisno od hitrosti
   • Določanje časa naknadnega teka
   • Nastavitev jezika
   • Upravljanje ključev
   • Vklop/izklopite priključnih kompletov
   • Aktiviranje tovarniške nastavitve

Največja hitrost

V meniju »Največja hitrost« lahko omejite največjo hitrost.

1. Zavrtite informacijski gumb, dokler se na zaslonu ne prikaže »Največja hitrost«.
2. Pritisnite informacijski gumb.
3. Zavrtite informacijski gumb, dokler se ne prikaže želena največja hitrost.
4. Pritisnite informacijski gumb.

Napotek

Delovna hitrost ne sme presegati nastavlje- ne največje hitrosti.

Ponastavitev števca vzdrževanj

Če je bilo izvedeno na zaslonu prikazano vzdrževalno delo, je nato treba ponastaviti ustrezen števec vzdrževanj.

1. Zavrtite informacijski gumb, dokler se ne prikaže »Vzdrževalni števci«.
2. Pritisnite informacijski gumb. Prikažejo se stanja števca.
3. Zavrtite informacijski gumb, dokler ni označen števec, ki ga želite izbrisati.
4. Pritisnite informacijski gumb.
5. Izberite »Da« z obračanjem informacijskega gumba.
6. Pritisnite informacijski gumb. Števec je izbrisan.

Nastavljanje čistilne glave

1. Zavrtite informacijski gumb, dokler se v meniju ne prikaže »Krtača«.
2. Pritisnite informacijski gumb.
3. Zavrtite informacijski gumb, dokler ni označena vrsta nameščene čistilne glave. »Roll«= čistilna glava R »Disc«= čistilna glava D
4. Pritisnite informacijski gumb.

Doziranje vode, ki je odvisno od hitrosti

Če je vklopljeno doziranje vode, ki je odvisno od hitrosti, se namakanje krtače spreminja sorazmerno s hitrostjo.

Na doziranje vode dodatno vpliva nastavitev ustreznega programa čiščenja (0–100 %).

V menijski točki »KIK-i« se odobrijo pooblastila za rumene inteligentne ključe ter jezik prikaza na zaslonu.

1. Vstavite sivi inteligentni ključ.
2. Zavrtite informacijski gumb, dokler se na zaslonu ne prikaže menijska točka »KIK-i«.
3. Pritisnite informacijski gumb.

4. Izvlecite sivi inteligentni ključ in vstavite ru- meni inteligentni ključ, da ga prilagodite.

5. Z vrtenjem informacijskega gumba izberi- te menijsko točko, ki jo želite spremeniti.

6. Pritisnite informacijski gumb.
7. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite nastavitev menijske točke.
8. Nastavitev potrdite s pritiskom menijske točke.

9. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite naslednjo menijsko točko, ki jo želite spremeniti.

10. Po opravljenih nastavitvah z vrtenjem informacijskega gumba prikličite meni »Potrdi«.

11. Pritisnite informacijski gumb. Pooblastila so shranjena.

Vklop/izklop priključnih kompletov

1. Zavrtite informacijski gumb, da se na za- slonu prikaže želeni priključni komplet.
2. Pritisnite informacijski gumb.
3. Zavrtite informacijski gumb, da označite želeno funkcijo priključnega kompleta.
4. Pritisnite informacijski gumb.

Tovarniška nastavitev

Znova se nastavi tovarniška nastavitev vseh čistilnih parametrov.

1. Zavrtite informacijski gumb, dokler se ne prikaže menijska točka »Tovarn. nastavitve«.
2. Pritisnite informacijski gumb.
3. Zavrtite informacijski gumb, dokler ni označeno »Da«.
4. Pritisnite informacijski gumb.

Nastavitev parametrov za programe za čiščenje

Vsi parametri za programe za čiščenje se ohranijo, dokler ni izbrana druga nastavitev.

1. Stikalo za izbiro programa nastavite na želen program za čiščenje.
2. Pritisnite informacijski gumb. Prikaže se prvi nastavljiv parameter.
3. Pritisnite informacijski gumb Nastavljena vrednost utripa.
4. Z vrtenjem informacijskega gumba nastavite želeno vrednost.
5. Spremenjeno nastavitev potrdite s pritiskom informacijskega gumba ali počakajte, da se nastavljena vrednost samodejno sprejme po 10 sekundah.
6. Z vrtenjem informacijskega gumba izberite naslednji parameter.
7. Ko spremenite vse želene parametre, zavrtite informacijski gumb, dokler se ne prikaže menijska točka »Izhod«.
8. Pritisnite informacijski gumb. Zapustili ste meni.

Transport

ΔNEVARNOST

Vožnja po klančinah

Nevarnost telesnih poškodb

Naprava lahko pri nakladanju in razkladanju obratuje samo na naklonih do največje vrednosti (glejte poglavje »Tehnični podatki«).

Vozite počasi.

△PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri transportu upoštevajte težo naprave.

1. Pri nameščeni čistilni glavi D odstranite kolutne krtače z glave krtače.
2. Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z veljavnimi smernicami.

Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode

Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.

POZOR

Zamrzovanje

Uničenje naprave zaradi zmrznjene vode Odstranite vso vodo iz naprave.

Shranite napravo na mestu, kjer ni zmrzali.

• Napravo je dovoljeno skladiščiti samo v notranjih prostorih.
• Preden boste akumulatorje dolgo skladiščili, jih napolnite.
• Akumulatorje med skladiščenjem popol-noma napolnite vsaj vsak mesec.

Nega in vzdrževanje

⚠NEVARNOST

Nenameren vklop naprave

Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost udara elektrike

Stikalo za izbiro programa nastavite v polo-žaj »OFF«.

Pred vsemi deli na napravi izvlecite ključ Intelligent Key.

Izvlecite električni vtič polnilnika.

Izvlecite vtič baterije.

- Izpustite in odstranite umazano in svežo vodo.

Vzdrževalni intervali

Po vsakem obratovanju

POZOR

Nestrokovno čiščenje

Nevarnost poškodovanja.

Naprave ne pršite z vodo.

Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev.

Za podroben opis posameznih vzdrževal-

nih del glejte poglavje »Vzdrževalna dela«.

- Izpustite umazano vodo.

• Rezervoar za umazano vodo sperite s čisto vodo.
• Očistite sito za grobo umazanijo.

• Samo čistilna glava R: odstranite rezervoar za grobo umazanijo in ga izpraznite.

• Očistite zunanjost naprave z vlažno krpo, pomočeno v blag pralni lug.

• Očistite sesalne nastavke, preverite njihovo obrabo in jih po potrebi zamenjajte.
• Očistite strgalne ustnice, preverite njihovo obrabo in jih po potrebi zamenjajte.
• Očistite krtače, preverite njihovo obrabo in jih po potrebi zamenjajte.
  • Napolnite baterijo.

- Če je stanje napolnjenosti pod 50 %, napolnite baterijo v celoti in brez prekinitev.

- Če je stanje napolnjenosti nad 50 %, baterijo napolnite le, če je pri naslednji uporabi potreben celoten čas delovanja.

Tedensko

- Ob pogosti uporabi baterijo vsaj enkrat tedensko napolnite v celoti in brez prekinitev.

Mesečno

Za podroben opis posameznih vzdrževalnih del glejte poglavje »Vzdrževalna dela«.

• Če je naprava začasno izklopljena: Izvedite izenačevalno polnjenje baterije.
• Preverite oksidacijo baterijskih polov in jih po potrebi skrtačite. Poskrbite, da so povezovalni kabli čvrsto pritrjeni.
• Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite njihovo tesnjenje, po potrebi jih zamenjajte.
• Izpraznite rezervoar za svežo vodo in izperite usedline.
• Očistite filter za svežo vodo.
• Pri baterijah, ki potrebujejo vzdrževanje, preverite kislinsko gostoto celic.
• Samo čistilna glava R: očistite odprtino za krtačo.
• Samo čistilna glava R: očistite razdelilno letev za vodo na čistilni glavi.
• V primeru daljšega obdobja mirovanja, napravo izklopite s popolnoma napolnjenimi baterijami. Baterijo popolnoma napolnite vsaj enkrat mesečno.

Letno

- Predpisan pregled naj izvaja servisna služba.

Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju

Z vašim prodajalcem se lahko dogovorite za redne varnostne preglede ali sklenete pogodbo o vzdrževanju. Pustite si svetovati.

Vzdrževalna dela

Obračanje ali zamenjava sesalnih nastavkov

Če so sesalni nastavki obrabljeni, jih je treba obrniti ali zamenjati.

Sesalne nastavke lahko obrnete 3-krat, dokler se ne obrabijo vsi 4 robovi.

1. Odstranite sesalni prečnik.
2. Odvijte zvezdasta ročaja.

①Strgalna ustnica
②Podporna ustnica
③ Notranji del sesalnega prečnika
④Napenjalni trak

1. Obrnjene ali nove sesalne nastavke pritisnite na čepke notranjega dela sesal-nega prečnika.

2. Namestite napenjalni trak.

3. Notranji del sesalnega prečnika potisnite v zgornji del.
   10.Privijte zvezdasta ročaja in ju zategnite.

Čiščenje sita za grobo umazanijo

Zamenjajte kolutne krtače, ko dolžina ščetin doseže 10 mm.

1. Dvignite čistilno glavo.
2. Pedal za menjavo krtače pritisnite navzdol.
3. Kolutno krtačo izvlecite ob strani pod či- stilno glavo.
4. Novo kolutno krtačo položite pod čistilno glavo in jo potisnite navzgor, da zaskoči.

Zamenjava krtačnih valjev

Napotek

Zamenjajte krtačne valje, ko dolžina ščetin doseže 10 mm.

1. Privzdignite čistilno glavo.
2. Izvlecite ročaj za menjavo krtače.

① Ročaj za menjavo krtače
②Pokrov ležaja s strgalno ustnico
③Krtačni valj
3. Odstranite pokrov ležaja skupaj s strgalno ustnico.
4. Izvlecite krtačni valj.
5. Vstavite nov krtačni valj in ga centrirajte na sojemalnik.

①Sojemalnik
②Vpenjalni trn
6. Namestite pokrov ležaja s strgalno ustni- co.

Napotek

1. Ročaj za menjavo krtače nagnite navzgor, da zaskoči.
2. Postopek ponovite na nasprotni strani.

Menjava stranske krtače za drgnjenje (opcija)

1. Ročico za menjavo krtače potisnite navzdol.

① Krtača za stransko krtačo za drgnjenje
② Ročica za menjavo krtače

1. Novo krtačo položite pod stransko krtačo za drgnjenje in jo potisnite navzgor, da se zaskoči.

Čiščenje filtra za svežo vodo

1. Izpustite svežo vodo (glejte poglavje »Izpuščanje sveže vode«).
2. Odvijte zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

Napotek: Poskrbite, da se cevni priključek v zapiralu rezervoarja za svežo vodo po privijanju nahaja na najnižji točki.

Čiščenje razdelilne letve za vodo

1. Element za sprostitev potisnite v smeri puščice in ga zadržite.

1. 2. 3.

1. Razdelilno letev za vodo obrnite naprej.
2. Razdelilno letev za vodo izvlecite v vzdolžni smeri.
3. Očistite razdelilno letev za vodo.
4. Razdelilno letev za vodo ponovno vstavite v čistilno glavo, da se zaklep zaskoči.

Čiščenje baterij

1. Nosite zaščitna očala, zaščitna oblačila in zaščitne rokavice.
2. Čepi baterijskih celic morajo biti zaprti.
3. Odstranite baterije.
4. Plastične dele baterij in prostor za baterije očistite samo z vodo ali čistilnimi krpami, navlaženimi z vodo, brez dodatkov.
5. Po čiščenju posušite površine.
6. Znova namestite baterije.

Ponastavitev števca vzdrževanja

Če je izvedeno vzdrževalno delo, ki je pri-kazano na zaslonu, je treba zatem pona-staviti ustrezni števec vzdrževanja.

Napotek

Ponastavitev števcev vzdrževanja je opisana v poglavju »Sivi ključ Intelligent Key«.

Pomoč pri motnjah

⚠NEVARNOST

Naprava se lahko nenamerno zažene.

Osebe, ki delajo na napravi, se lahko po- škodujejo.

Pred vsemi deli na napravi izvlecite ključ Intelligent Key.

Pred vsemi deli iz vtičnice izvlecite električni vtič notranjega polnilnika.

Pred vsemi deli izključite vtič baterije.

1. Izpustite umazano vodo.
2. Izpustite preostalo svežo vodo.

Napotek

Če motnje ni mogoče odpraviti z naslednji- mi navodili, obvestite servisno službo.

Motnje s prikazom

Če prikazana motnja ni na naslednjem se-znamu, izvedite naslednje korake:

1. Stikalo za izbiro programa zavrtite v položaj »OFF«.
2. Počakajte 10 sekund.
3. Stikalo za izbiro programa nastavite na prejšnjo funkcijo.
4. Če se motnja še naprej pojavlja, obvesti- te servisno službo.

Motnja Odpravljanje
Praz. rez.za sv.vodo! 1. Napolnite rezervoar za svežo vodo
Blok. ventil za vodo 1. Stikalo	za izbiro programa nastavite na »OFF«.2. Počakajte 10 sekund.3. Stikalo za izbiro programa nastavite na želeni program.
Preob. gl. krtačal	1. Zmanjšajte pritisni tlak krtač.
Blok. glav. krtače	1. Preverite, će tujek blokira krtače, po potrebi odstranite tujek.2. Stikalo za izbiro programa nastavite na »OFF«.3. Počakajte 10 sekund.4. Stikalo za izbiro programa nastavite na želeni program.
Preob. stran. krtača!	1. Zmanjšajte pritisni tlak stranske krtače za drgnjenje.
Blok. stran. krtača	1. Preverite, će tujek blokira krtačo, po potrebi odstranite tujek.2. Stikalo za izbiro programa nastavite na »OFF«.3. Počakajte 10 sekund.4. Stikalo za izbiro programa nastavite na želeni program.
Poln rez.za uma.vodo!	1. Izpraznite rezervoar za umazano vodo.
Preob. pogon. motor!	1. Naklon je prevelik.a Med čiščenjem: Prekliči čiščenje.b Med transportno vožnjo: Poiščite pot z nižjim naklonom.
Blok. pogonski motor!	1. Preverite blokado koles, odstranite tujke.2. Stikalo za izbiro programa nastavite na »OFF«.3. Če se vozni motor pregreje, vsaj 15 minut pustite, da se ohladi, sicer počakajte 10 sekund.4. Stikalo za izbiro programa nastavite na želeni program.
Bat. skoraj praz.!	1. Stikalo za izbiro programa nastavite na Prevoz.2. Napravo odpeljite neposredno do polnilnika (v primeru notranjega polnilnika do vtičnice). Izogibajte se naklonom.3. Napolnite baterijo.

Motnja Odpravljanje
Prazna baterija! 1. Stikalo za iz biro programa nastavite na Prevoz.2. Napravo odpeljite do polnilnika po najkrajši možni poti (v primeru notranjega polnilnika do vtičnice). Izogibajte se naklonom.3. Napolnite baterijo.
Zapri kont. sedeža	1. Na kratko razbremenite voznikov sedež, da lahko krmiljenje preveri delovanje sedežnega kontaktnega stikala.
Vklopi!! 1. Varnostno stikalo preklopite v položaj »1«.
Ponovno zaženi stroj! 1. Stikalo za izbiro programa nastavite na »OFF«.2. Počakajte 10 sekund.3. Stikalo za izbiro programa nastavite na želeni program.
Sprosti dušilko! 1. Spustite vozni pedal.

Motnje brez prikaza na zaslonu

Motnja Odpravljanje
Naprave ni mogoče zagnati	1. Usedite se na sedež.2. Preden vklopite varnostno stikalo, umaknite nogo s pedala za plin.3. Varnostno stikalo nastavite v položaj »1«.4. Preverite baterije in jih po potrebi napolnite.5. Stikalo za izbiro programa nastavite v položaj »OFF«.6. Počakajte 10 sekund.7. Stikalo za izbiro programa nastavite na želeni program.8. Če je mogoče, napravo vozite samo na ravni podlagi.9. Po potrebi preverite ročno zavoro.Če se napaka še vedno pojavlja, pokličite servisno službo.
Naprava ne vozi več, prikaz na zaslonu »Prazna baterija!«	1. Stikalo za izbiro programa nastavite na »OFF«.2. Počakajte 10 sekund.3. Stikalo za izbiro programa nastavite na »Prevoz«.4. Odpeljite do polnilne postaje.5. Če naprava še vedno ne deluje, napolnite baterijo na mestu ali sprostite zavoro (glejte »Obratovanje/potiskanje naprave«) in potisnite napravo do polnilne postaje.
Naprava se pri speljevanju in ustavljanju premika neenako-merno (sunkovito).	1. Prekličite sprostitev zavor (glejte »Obratovanje/potiskanje naprave«).
Nezadostna količina vode	1. Preverite nivo sveže vode, po potrebi rezervoar napolnite do konca, da se zrak iztisne.2. Odstranite in očistite filter za svežo vodo.3. Vstavite filter in privijte zapiralo.4. Samo čistilna glava R: izvlecite razdelilno letev za vodo na čistilni glavi.5. Samo čistilna glava R: očistite kanal za vodo.6. Preverite zamašenost gibke cevi, po potrebi očistite.
Prikazovalnik sveže vode po ročnem praznjenju rezervoar- ja prikazuje napačen nivo na- polnjenosti	1. Uporabite napravo. Med obratovanjem se sistem gibkih cevi odzrači, prikaz napolnjenosti pa se popravi.
Vrstica prikaza napolnjenosti utripa, prikaz »Praz. rez.za sv.vodo!«	1. Napolnite rezervoar za svežo vodo.
Prenizka sesalna moč	1. Očistite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite njihovo tesnjenje, po potrebi jih zamenjajte.2. Preverite čistočo sita za puh, po potrebi ga očistite.3. Očistite sesalne nastavke pri sesalnem prečniku, po potrebi obrnite ali zamenjajte.4. Zaprite pokrov na gibki izpustni cevi za umazano vodo.5. Zaprite pokrov sistema splakovanja rezervoarja za umazano vodo.6. Preverite zamašenost sesalne gibke cevi, po potrebi očistite.7. Preverite tesnost sesalne gibke cevi, po potrebi zamenjajte.8. Preverite nastavitev sesalnega prečnika.
Nezadosten rezultat čiščenja	1. Za določeno vrsto čiščenja nastavite ustrezni program čiščenja.2. Za določeno vrsto čiščenja uporabite ustrezne krtače.3. Za določeno vrsto čiščenja uporabite ustrezno čistilo.4. Zmanjšajte hitrost.5. Nastavite pritisni tlak.6. Nastavite strgalne ustnice.7. Preverite obrabo krtače, po potrebi jo zamenjajte.8. Preverite izkoristek vode.
Krtače se ne vrtijo	1. Zmanjšajte pritisni tlak.2. Preverite, ali tujek blokira krtače, po potrebi odstranite tujek.3. Če je motor preobremenjen, počakajte, da se ohladi.4. Stikalo za izbiro programa nastavite v položaj »OFF«.5. Počakajte 10 sekund.6. Stikalo za izbiro programa nastavite na želeni program.7. Preverite, ali je vtič naprave vtaknjen v čistilno glavo.
Naprava ne zavira	1. Odstranite element za sprostitev zavore (glejte »Delovanje/potiskanje naprave«).
Gibka izpustna cev za umaza-no vodo je zamašena	1. Odprite pokrov dozirne naprave na gibki izpustni cevi.2. Sesalno gibko cev izvlecite iz sesalnega prečnika in jo zaprite z roko.3. Stikalo za izbiro programa nastavite v položaj »Sesanje«.Tujek, ki povzroča zamašitev, se iz gibke izpustne cevi posesa v rezervoar za umazano vodo.
Doziranje čistila pri različici »Dose« ne deluje	1. Samo različica Dose: pokličite servisno službo.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v

materialu ali napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali z najbližjo servisno službo. Naslov najdete na hrbtni strani.

Pribor

Pribor čistilne glave s krtačnimi valji

A: Enota pakiranja, B: Število, ki ga zahteva naprava

Ime R 65	Št. dela	R 75 Št. dela	Opis A B
Krtačni valj, rdeč (srednji, standard)	4.035-604.0	4.035-605.0	Za vzdrževalno čiščenje tudi zelo umazanih tal.	1	2
Krtačni valj, bel (mehak)	6.907-770.0	6.907-771.0	Za poliranje in vzdrževalno čiščenje občutljivih tal.	1	2
Krtačni valj, oranžen (visoko/nizko)	6.907-726.0	6.907-730.0	Za drgnjenje strukturnih tal (varnostne ploščice itd.).	1	2
Krtačni valj, zelen (trd)	6.907-727.0	6.907-731.0	Za osnovno čiščenje močno umazanih tal in razslojeva-nje (npr. voski, akrilati).	1	2
Krtačni valj, črn (zelo trd)	6.907-728.0	6.907-732.0		1	2
Valj iz mikrovlaken	4.114-054.0	4.114-007.0	Za vzdrževalno čiščenje gladkih tal.	1	2
Gred valjčne blazinice	4.762-626.0	4.762-627.0	Za držanje valjčnih blazinic.	1	2
Valjčna blazinica, rumena (mehka)	6.369-454.0	6.369-454.0	Za poliranje tal	20	96; 106
Valjčna blazinica, rdeča (srednja)	6.369-456.0	6.369-456.0	Za čiščenje rahlo umazanih tal.	20	96; 106
Valjčna blazinica, zelena (trda)	6.369-455.0	6.369-455.0	Za čiščenje običajno do zelo umazanih tal.	20	96; 106

Pribor čistilne glave s kolutnimi krtačami

A: Enota pakiranja, B: Število, ki ga zahteva naprava

Ime D 65	Št. dela	D 75 Št. dela	Opis	A	B
Kolutna krtača, naravna (mehka)	4.905-012.0	4.905-020.0	Za poliranje tal.	1	2
Kolutna krtača, bela	4.905-011.0	4.905-019.0	Za poliranje in vzdrževalno čiščenje občutljivih tal.	1	2
Kolutna krtača, rdeča (srednja, standard)	4.905-010.0	4.905-018.0	Za čiščenje manj umazanih ali občutljivih tal.	1	2
Kolutna krtača, črna (trda)	4.905-013.0	4.905-021.0	Za čiščenje zelo umazanih tal.	1	2
Diamantna blazinica, fina, zelena	6.371-235.0	6.371-236.0	Za osvežitev apnenčastih oblog in tal, prevlečenih z epoksidno smolo.	5	2
Diamantna blazinica, groba, bela	6.371-250.0	6.371-252.0		5	2
Diamantna blazinica, srednja, ru-mena	6.371-251.0 6	371-253.0		5	2
Pogonska plošče blazinic	4.762-446.0	4.762-447.0	Za držanje blazinic.	1	2

Pribor sesalnega prečnika

A: Enota pakiranja, B: Število, ki ga zahteva naprava

Ime	Št. dela	Opis	A	B
Komplet sesalnih nastavkov, spredaj PU (rdeč), za-daj Linatex	4.039-366.0	Standard	Par	1 par
Komplet sesalnih nastavkov, Linatex	4.039-356.0	trpežen	Par	1 par
Komplet sesalnih nastavkov, PU	4.039-357.0	odporen na olje	Par	1 par

Tehnični podatki

			B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75
Splošno
Hitrost vožnje/čiščenja		km/h	6	6	6	6
H	i	t	r	o	s	t
Vozna hitrost, vzvratno km/h 4		4	4	4
Teoretična zmogljivost površinskega prekrivanja		m2/h	3900	3900	4500	4500
Teoretična zmogljivost površinskega prekrivanja s stransko krtačo za drgnjenje		m2/h - - 5100 5100
Praktična zmogljivost površinskega prekrivanja		m2/h	2730	2730	3150	3150
Prostornina rezervoarja za svežo vodo		l	110	110	110	110
Prostornina rezervoarja za umazano vodo		l	110	110	110	110
Prostornina rezervoarja za grobo umazanijo		l	1,6	-	1,8	-
Prostornina posode za čistilo (opcija »Dose«)		l	5	5	5	5
Doziranje čistila		%	0,25...3	0,25...3	0,25...3	0,25...3
Doziranje vode		l/min	0,15...5,7	0,15...5,7	0,15...5,7	0,15...5,7
Specifična obremenitev (z voznikom in polnim rezervoarjem za svežo vodo)
Površinski tlak		N/mm ^2	0,62...0,66 0,62...0,66 0,62...0,66 0,62...0,66
Površinska obremenitev (teža/parkirna površina)		kg/m ^2	470...542	470...542	470...542	470...542
Mere
Dolžina		mm	1640 1640 1640 1640
Širina		mm	740	740	740	740
Široki sesalni prečniki		mm	950	950	950	950
Višina		mm	1310 1310 1310 1310
Delovna širina		mm	650	650	750	750
Delovna širina s stransko krtačo za drgnjenje		mm	-	-	850	850
Mere embalaže lxbxh		mm	1750x990x1475	1750x990x1475	1750x990x1475	1750x990x1475
Obračalni krog		mm	1750	1750	1750	1750
Mere predala za baterijo lxbxh		mm	2x(315x386x375)	2x(315x386x375)	2x(315x386x375)	2x(315x386x375)
Pnevmatike
Sprednje kolo, širina		mm	90	90	90	90
Sprednje kolo, premer		mm	250	250	250	250
Zadnje kolo, širina		mm	75	75	75	75
Zadnje kolo, premer		mm	290	290	290	290
Teža
Dovoljena skupna masa		kg	650	650	650	650
Masa praznega vozila (transportna masa)		kg	480	480	480	480
Tipična delovna masa		kg	540	540	540	540
Pritisna sila krtač, maks.		N (kg)	736 (75)	736 (75)	736 (75)	736 (75)
Pritisni tlak krtač, maks.		N/m ^2 (g/cm ^2 )	581 (570)	51 (50)	510 (500)	41 (40)
Podatki o zmogljivosti naprave
Nazivna napetost		V	24	24	24	24
Zmogljivost akumulatorja		Ah (5 h)	170 / 285	170 / 285	170 / 285	170 / 285
Srednja poraba moči		W	2350	2350	2350	2350
Nazivna moč		W	2500	2500	2500	2500
Zmogljivost pogonskega motorja		W	600	600	600	600
Zmogljivost sesalne turbine		W	600	600	600	600
Zmogljivost pogona krtač		W	2 x 600	2 x 600	2 x 600	2 x 600
Stopnja zaščite			IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Sesanje
Zmogljivost sesanja, količina zraka		l/s	~25	~25	~25	~25
Podtlak (maks.)		kPa (mbar)	~17 (~170)	~17 (~170)	~17 (~170)	~17 (~170)
Podtlak (med obratovanjem)		kPa (mbar)	~5 (~50)	~5 (~50)	~5 (~50)	~5 (~50)
Čistilne krtače
Premer krtač		mm	100	355	100	385
Dolžina krtač		mm	605	-	705	-

				B 110 R 65	B 110 D 65	B 110 R 75	B 110 D 75
Vrtilna frekvenca krtač 1/min 1200 180 1200 180
Premer stranske krtače za drgnjenje mm - - 220 220
Število vrtljajev stranske krtače za drgnjenje			1/min	-	-	220	220
Notranji polnilnik
D	o	l	ž	i	n	a	k
Nazivna napetost			V	100...240	100...240	100...240	100...240
Frekvenca			Hz	50-60	50-60	50-60	50-60
Poraba moči			W	750	750	750	750
Polnilni tok			A	28	28	28	28
Stopnja delovanja			%	92	92	92	92
Okoljski pogoji
Dovoljeno temperaturno območje			°C	5...40	5...40	5...40	5...40
Maks. temperatura vode			°C	50	50	50	50
Tlak vode sistema polnjenja (opcija)			MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Tlak vode sistema splakovanja rezervoarja za umazano vodo (opcija)			MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativna vlažnost zraka			%	20...90	20...90	20...90	20...90
Naklon
Maks. naklon delovnega območja			%	10	10	10	10
Naklon kratke proge (maks. 10 m) za transport, na-tovarjanje			%	22	22	22	22
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-72
Vrednost tresljajev za dlani/roke			m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Vrednost tresljajev za sedež			m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Negotovost K			dB(A)	0,2	0,2	0,2	0,2
Raven zvočnega tlaka L_pA način delovanja eco			dB(A)	59,2	59,2	59,2	59,2
Raven zvočnega tlaka L_pA normalno obratovanje			dB(A)	63,6	63,6	63,6	63,6
Negotovost KpA			dB(A)	1,6	1,6	1,6	1,6
Raven zvočne moči LWA + negotovost KWA način delovanja eco			dB(A)	74,1	74,1	74,1	74,1
Raven zvočne moči LWA + negotovost KWA normal-no obratovanje			dB(A)	78,7	78,7	78,7	78,7
Stranska krtača za drgnjenje
Zmogljivost/moč			W	-	-	140	140
Pritisna sila krtač, maks.			N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)
Pritisni tlak krtač, maks.			N/m^2 (g/ cm^2 )	- - 30,6 (30)	30,6 (30)

Pridržujemo si pravico do sprememb tehničnih podatkov.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Čistilnik tal

Tip: 1.161-xxx

Zadevne EU-direktive

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Nemčija)

Tel.: [phone]

Nebezpečenstvo poškodenia

Nebezpečenstvo poškodenia

Nebezpečenstvo poškodenia

Nebezpečenstvo poškodenia.

Uporabljeni usklajeni standardi

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Držač usisne konzole

- Tijekom vožnje kroz uske prostore, či-stač se može izvaditi i objesiti u jednom od otvora na poklopcu spremnika prljave vode.

Neprikladna sredstva za pranje

Opasnost po zdravlje, oštećenje uređaja Koristite samo preporučena sredstva za čišćenje. Kod uporabe drugih sredstava za čišćenje vlasnik uređaja snosi odgovornost za povećanu opasnost u pogledu sigurnosti rada i opasnosti od nezgode.

Upotrebljavajte samo sredstva za čišćenje koja ne sadrže otapala, solnu i fluorovodičnu kiselinu.

③ Odstojni kotačić s držačem

1. Postavite željeni broj podložki između zavrtanja i razmaknog valjka.

2. Preostale podloške postavite iznad od- stojnog kotačića.

3. Zavrnite i pritegnite kućište filtra.

4. Postupak ponovite na drugom odstojnom kotačiću.

Napomena

Postavite oba distančna valjka na istu visinu.

Podesite usne brisača

Usne brisača moraju se podesiti samo na D glavi za čišćenje.

1. Podesite usne brisača okretanjem kotača za podešavanje tako da usnica brisača dodiruje zemlju.

2. Zakrenite kotačić za podešavanje za do- datnih 1 okreta prema dolje.

Čišćenje

Bočna ploča za ribanje (opcija)

Bočna ploča za ribanje olakšava rad blizu ruba.

Napomena

Bočna ploča za ribanje nije aktivna u programima čišćenja poliranjem i usisavanjem.

1. Pritisnite bočnu skloplku za pročišćavanje. Bočna ploča za pročišćavanje je aktivirana.

2. Za završetak rada sa bočnom pločom za pročišćavanje postavite prekidač bočne pločice na "0".

Završetak rada

Završetak čišćenja

1. Postavite programski prekidač na vožnju.

2. Dalje vozite kraću dionicu. Preostala voda se usisava

3. Prekidač s ključem okrenite u položaj 0/OFF.

4. Uklonite inteligentni ključ.

5. Ako je potrebno, napunite akumulator.

②Mrežica za skupljanje vlakana

①Mrežica za grubu prljavštinu ②Mrežica za skupljanje vlakana

1. Mrežicu za grubu prljavštinu izvadite prema gore.

2. Mrežicu za grubu prljavštinu isperite pod tekućom vodom.

3. Umetnite mrežicu za grubu prljavštinu u spremnik prljave vode.

4. Mrežicu za grubu prljavštinu izvadite prema gore.

5. Mrežicu za grubu prljavštinu isperite pod tekućom vodom.
6. Umetnite mrežicu za grubu prljavštinu u spremnik prljave vode.

Čišćenje plovka i mrežice za skupljanje vlakana

1. Otvorite poklopac spremnika prljave vo- de.

③Mrežica za skupljanje vlakana

1. Spremnik prljave vode isperite čistom vodom.

2. Spremnik prljave vode isperite čistom vodom.

3. Uklonite filtar za skupljanje vlakana i očistite ga.

4. Spremnik prljave vode isperite čistom vodom.

5. Spremnik prljave vode isperite čistom vodom.
6. Uklonite filtar za skupljanje vlakana i oči-stite ga.

Držač usisne konzole

*Držač brisača za pod

Priključak za vodu sistema punjenja

Priključak za vodu rezervoara za prljavu vodu-sistem za ispiranje

Zamena četki

* opciono

Montaža

Istovar

1. Skinite foliju ambalaže.
2. Uklonite zateznu traku.

Nepodobna sredstva za čišćenje

Opasnost po zdravlje, oštećenje uređaja Koristite samo preporučena sredstva za čišćenje. Za ostala sredstva za čišćenje, vlasnik nosi povećani rizik po pitanju sigurnosti na radu i opasnosti od nesreća. Koristiti samo sredstva za čišćenje koja ne sadrže hlor, rastvarače, sonu i fluorovodičnu kiselinu.

1. Usuti sredstvo za čišćenje u rezervoar za svežu vodu.

Napomena: Poklopac otvora za punjenje rezervoara za svežu vodu može da se koristi za merenje količine sredstva za čišćenje. Na njegovoj unutrašnjoj strani se nalazi skala za merenje.

Podešavanje parametara

1. Programski prekidač podesite na željeni program čišćenja.
2. Okrećite dugme za informacije dok se ne prikaže željeni parametar.
3. Pritisnite dugme za informacije. Podešena vrednost treperi.
4. Podesite željenu vrednost okretanje dugmeta za informacije.
5. Potvrdite izmenjeno podešavanje pritiskom na dugme za informacije ili pričekajte da se podešena vrednost automatski usvoji nakon 10 sekundi.

Žuti Intelligent Key

Žuti Intelligent Key je ovlašćen za funkcije koje su potrebne prilikom čišćenja.

Zamena pločastih četki

Napomena

Zamenite pločaste četke kada se dostigne dužina četke od 10 mm.

Zamena četke bočne ploče za čišćenje (opcija)

1. Polugu za zamenu četki pritisnite prema dole.

1. Ispustite svežu vodu (vidi poglavlje „Ispustanje sveže vode“).
2. Odviti zatvarač rezervoara za svežu vodu.