B 110 R Bp Pack - Scrubber Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Professional scrubber dryer
Brand and model	Kärcher B 110 R Bp Pack
Dimensions (L × W × H)	1640 × 740 × 1310 mm
Empty weight	480 kg
Maximum permissible weight	650 kg
Fresh water tank capacity	110 L
Dirty water tank capacity	110 L
Nominal voltage	24 V
Battery capacity (5 h)	170 or 285 Ah (AGM/Gel)
Working speed	6 km/h
Working width (depending on brush)	650 mm (R65) or 750 mm (R75)
Working width with side brush	850 mm (R75 version)
Cleaning programs	Transport, Eco, Normal, Intense, Brushing only, Suction only, Polishing
Detergent dosage	0.25 to 3 %
Adjustable water flow rate	0.15 to 5.7 L/min
Max. brush pressure	736 N (75 kg)
Max. working incline	10 %
Sound level (normal)	63.6 dB(A)
Protection type	IPX3
Dosing system	Dose (optional) or manual
Smart keys	Yellow (operator) and grey (supervisor)
Display	Parameter and message display
Integrated charger	Yes, 100-240 V, 50-60 Hz, 28 A

Frequently Asked Questions - B 110 R Bp Pack Kärcher

How to start the machine?

Sit on the seat, insert the smart key, set the safety switch to '1', then turn the program selector to the desired function. Gently press the accelerator pedal.

How to adjust the water dosage?

Use the Info button to navigate to the water dosage parameter. You can choose a constant or speed-proportional dosage. The value is adjustable from 0 to 100%, corresponding to a flow rate of 0 to 5.7 L/min.

What to do if suction power is low?

Check that the dirty water tank is not full, clean the lint filter and the suction lips. Make sure the drain hose cap is closed and the suction bar is correctly adjusted.

How to charge the battery?

Park the machine in a ventilated area. For an external charger, disconnect the battery plug on the machine side and connect it to the charger. For an internal charger, plug in the power cable. Charging takes approximately 10-15 hours.

Which detergents to use?

Use only detergents recommended by Kärcher, free from chlorine, solvents, hydrochloric acid, or hydrofluoric acid. Examples: RM 746, RM 756, RM 780. Do not use highly foaming detergents.

How to replace the brushes?

For roller brushes (R head), lift the head, remove the change handle and bearing cover, then take out the brush. For disc brushes (D head), use the change pedal. Replace when bristles reach 10 mm.

What is the maximum allowed incline?

While working, do not exceed a 10% slope. For transport or loading over short distances (max. 10 m), the incline can reach 22%. Never turn on a slope.

How to drain dirty water?

Remove the drain hose from its holder, open the cap and lower the end over a drain. Press the end to adjust the flow. Rinse the tank with clean water after draining.

What to do if the display shows 'Battery empty!'?

Set the program selector to 'Transport' and drive the machine to the charger via the shortest route, avoiding slopes. If the machine no longer moves, charge the battery on the spot or release the parking brake to push the machine.

How to maintain the machine daily?

After each use, drain the dirty water, rinse the tank, clean the coarse debris filter, the suction lips, and the brushes. Check for wear. Charge the battery if necessary. Refer to the manual for detailed maintenance intervals.

USER MANUAL B 110 R Bp Pack Kärcher

Line drawing of a robotic cleaning machine with visible components and no text or symbols

Deutsch 3

English 18

Français 33

Italiano 48

Nederlands 63

Español 78

Português 93

Dansk 108

Norsk 122

Svenska 136

Suomi 150

Ελληνικά 164

Türkçe 180

Русский 194

Magyar 211

Čeština 226

Slovenščina 241

Polski 256

Românește 271

Slovenčina 286

Hrvatski 300

Srpski 315

Български 330

Eesti 347

Latviešu 361

Lietuviškai 376

Українська 391

한국어 407

中文 421

العربيya 449

B 110 R Bc
B 110 R Bc SSD
B 110 R Bp others
B 110 R Bp others SSD
B 110 R Bc SSD+D75
B 110 R Bc+D75
B 110 R Bp+D75
B 110 R Bp+R75
B 110 R Bp Fleet NA
B 110 R Bc Dose+R75
B 110 R Bc Dose+D75
B 110 R Bc Dose+Fleet EU+R75
B 110 R Bc Dose+Fleet EU+D75
B 110 R Bc Dose+SSD+R75
B 110 R Bc Dose+SSD+D75
B 110 R Bc Dose+SSD+Fleet EU+R75
B 110 R Bc Dose+SSD+Fleet EU+D75
B 110 R Bp Pack 170Ah+R75
B 110 R Bp Pack 170Ah+D75
B 110 R Bp Pack 170Ah+Fleet EU+R75
B 110 R Bp Pack 170Ah+Fleet EU+D75
B 110 R Bp Pack 170Ah Dose+R75
B 110 R Bp Pack 170Ah Dose+D75
B 110 R Bp Pack 170Ah Dose+Fleet EU+R75
B 110 R Bp Pack 170Ah Dose+Fleet EU+D75
B 110 R Bp Pack 170Ah Dose+SSD+R75
B 110 R Bp Pack 170Ah Dose+SSD+D75
B 110 R Bp Pack 170Ah Dose+SSD+FleetEU+R75
B 110 R Bp Pack 170Ah Dose+SSD+FleetEU+D75
B 110 R Bp Pack 285Ah Dose+R75

Inhalt

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

①* Befüllsystem

Labeled diagram of a vehicle dashboard with numbered components for identification

Technical diagram showing two views of a vehicle battery pack with labeled components and directional arrows indicating assembly or installation.

Technical diagram of a truck cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

Technical line drawing of a mechanical cleaning or inspection machine with no visible text or symbols

Technical diagram of a bicycle suspension system with numbered components and directional arrows indicating movement or assembly.

① Saugschlauch

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered parts 1 and 2.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and a close-up of a truck component

①Entriegslungshebel

Technical line drawing of a mechanical assembly with numbered components (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

Diagram showing a hand holding a flexible hose connected to a rectangular device with ventilation slots (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Top-down technical diagram of a car interior with structural components and dashboard (no text or labels)

Lagerung

△VORSICHT

Technical diagram of a mechanical device with numbered components, showing exploded and assembled views.

①Sterngriff

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element, likely a mechanical or architectural component.

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

Technical diagram of a car engine compartment with numbered parts for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for maintenance or assembly instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and labeled parts

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Contents

General notes ...... 18

Function 18

Intended use 18

Environmental protection 18

Accessories and spare parts.... 18

Scope of delivery 18

Safety instructions 18

Description of the unit 20

Installation.... 21

Initial startup 22

Operation 23

Finishing operation 25

Grey Intelligent Key 25

Transport.... 26

Storage 26

Care and maintenance 26

Troubleshooting guide 28

Warranty 30

Accessories 30

Technical data.... 31

Declaration of Conformity 32

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using

the device for the first time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Function

This scouring and vacuum machine is used for wet cleaning or polishing of level floors. The device can be adjusted to suit the respective cleaning task by setting the water volume and detergent volume appropriately. The detergent dosage is adjusted by adding detergent to the tank or via a dosing device ("Dose" option).

Brush irrigation is either speed-dependent or constant.

The working width and the capacity of the fresh and waste water tanks (see chapter "Technical data") enable effective cleaning with a long working time.

The device has a drive motor.

Note

The device can be equipped with various accessories to suit the respective cleaning task.

Request a copy of our catalogue or visit our Internet website at www.kaercher.com.

Intended use

This device is suitable for commercial and industrial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies. Use the device only in accordance with the information in these operating instructions.

- The device may only be used for cleaning smooth surfaces that are insensitive to water and polishing.

• The device is designed for indoor use.

- The operational temperature range is between +5 °C and +40 °C.

- The device is not suitable for cleaning frozen floors (e.g. in cold stores).

- The device is suitable for a maximum water height of 1 cm. Do not drive into an area if there is a danger of exceeding the maximum water height.

- When using chargers or batteries, only the components approved in the operating instructions may be used. A different combination must be confirmed by the responsible charger and/or battery supplier.

- The device is not intended for cleaning public traffic routes.

- The device must not be used on pressure-sensitive floors. Take into account the permissible load per unit area of the floor. The load per unit area caused by the device is specified in the technical data.

- The device is not suitable for use in potentially explosive environments.

- The device is approved for operation on surfaces with a maximum slope (see chapter "Technical Data").

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batter- rechargeable batteries or oil, which - if dled or disposed of incorrectly - can e a potential threat to human health and environment. However, these compo- sts are required for the correct operation the appliance. Appliances marked by this bol are not allowed to be disposed of other with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH) Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Safety instructions

Before using the device for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure:

Safety instructions for brush cleaning devices, No. 5.956-251.0.

The device is approved for operation on surfaces with a specified limited slope (see chapter "Technical Data").

⚠ WARNING

The device can tip over

Risk of injury

Only operate the device on surfaces that do not exceed the permitted slope (see chapter "Technical Data").

△WARNING

Risk of accident due to incorrect operation

People can be injured.

Operators must be properly trained on how to use this machine.

The device may only be operated when the hood and all covers are closed.

Safety devices

△CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Safety switch

For immediate shutdown of all functions: Set the safety switch to "0".

- The device brakes hard when the safety switch is switched off.

- The safety switch acts directly on all device functions

Seat switch

If the operator leaves the seat during work or while driving, the seat switch switches off the engine after a short delay.

Symbols on the device

ATTENTION

Risk of damage

Water will damage the suction turbine. Do not fill or splash water into this opening.

⚠CAUTION

Danger of burns

Components marked with this notice become hot during operation.

Do not touch components marked in this way. Let these components cool down before working on the device.

△DANGER

Danger of accident

On slopes, there is an increased risk of tipping over at high speed.

Drive slowly downhill.

Do not turn on a slope.

When driving fast, avoid jerky steering with a large steering angle.

Warning symbols

Observe the following warnings when handling the batteries:

	Observe notes in the instructions for the battery, on the battery and in these operating instructions.
	Wear eye protection.
	Keep acids and batteries away from children.
	Risk of explosion
	Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited.
	Risk of acid burns
	First aid.
	Warning
	Disposal
	Do not throw batteries in the bin.

Description of the unit

Overview of the device

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

①* Filling system

②Fresh water tank cap with fresh water filter

③Coarse dirt filter

④ Waste water tank cap

⑤Control panel

⑥Squeegee blade adjustment wheel (D cleaning head only)

⑦Brush replacement pedal (D cleaning head only)

⑧ Steering wheel

⑨Squeegee blade

⑩ Brush replacement handle (R cleaning head only)

⑪ Sidelight

⑫Coarse dirt container (only with R cleaning head)

⑬Detergent canister

⑭Type plate

⑮Detergent suction hose

⑯Battery

17* Internal charger

⑱Battery connector (with external charger) Charger mains cable (with internal charger)

⑲Storage area for "Homebase Box" cleaning set

20* Warning light

21Seat

②2 Waste water tank latch

23 Seat adjustment lever

⑳Fresh water tank filling hole

25 Hose holder

②6Daytime running light

27 Accelerator pedal

28* Side scrubbing deck

29* Water connection for dirty water tank rinsing system

30 Waste water tank lid support

③1Float

32Fluff filter

③3 Storage for suction bar

③4 Waste water tank drain hose with dosing unit

③5 Waste water tank

36* Mop holder

37 Suction hose

38 Suction bar clamping lever

39 Waste water tank cap

40 Suction bar

④1Cleaning head

④2Fresh water filling level indicator

④3Fresh water tank

* optional

Colour coding

- Control elements for the cleaning process are yellow.

- Control elements for maintenance and servicing are light grey.

Control panel

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for navigation or control system

①* Side scrubbing deck switch

②Horn

③Travel direction switch

④Program switch

⑤Intelligent Key

⑥Display

⑦Info button

⑧Safety switch

Program switch

1 2 3 4 5 6 7 8 0 OFF

①OFF

Device is switched off.

②TRANSPORT MODE

Drive to the operating location.

③ ECO MODE

Clean the floor wet (with a reduced amount of water and a reduced brush speed) and vacuum up waste water (with reduced suction power).

4 NORMAL MODE

Clean the floor wet and vacuum up waste water.

⑤HEAVY MODE

Clean the floor wet (with increased brush contact pressure) and vacuum up waste water.

⑥SCRUB MODE

Precleaning without vacuuming Clean the floor wet and let the detergent act.

⑦SUCTION MODE

Vacuum up the dirty waste.

⑧POLISH MODE

Polish the floor at a high brush speed without applying liquid.

Suction bar holder

- When driving through narrow spaces, the suction bar can be removed and hung in one of the openings on the lid of the waste water tank.

Technical line drawing of a vehicle battery pack with two views showing internal components (no text or symbols)

The suction bar can be hung in the recess on the waste water tank for storage.

Symbols on the device

Fresh water tank drain opening

Waste water tank drain opening

Fresh water tank filling level (50%)

Lashing point

* Mop holder

Filling system water connection

Waste water tank flushing system water connection

Brush replacement

* optional

Installation

Unloading

1. Remove the packaging film.

2. Remove the strap.

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 through 4

①Strap

②Board

③Block

④Beam

1. Unscrew the block, squared timber and boards. The components to be unscrewed are marked in grey in the figure.

2. Place a ramp in front of the pallet with the unscrewed boards and squared timber and fasten with chipboard screws.

Technical line drawing of a mechanical cleaning or inspection machine on a platform (no text or symbols visible)

1. Install the batteries if the device was delivered without batteries (see chapter "Before initial startup/ batteries").

2. Drive the device forward and off the pallet (see chapter "Operation / Driving").

Installing he brushes

1. The installation of the brushes is described in the chapter "Maintenance work".

Installing the suction bar

1. Pivot both clamping levers upwards.

Technical diagram of a bicycle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

①Suction hose
②Suction bar suspension
③Suction bar
④Clamping lever
2. Insert the suction bar in the suction bar mount.
3. Pivot both clamping levers downwards.

Batteries

Recommended battery sets

Descrip-tion	Order no.	Volume (m3)*	Airflow (m3/h)**
170 Ah - Maintenance-free, AGM	4.039-352.7	2.4 1.0
180 Ah - Maintenance-free, gel	4.039-354.7	3.8 1.6
285Ah - Maintenance-free, AGM	4.039-353.7	12.6 5.1

* Minimum volume of the battery charging room
** Minimum airflow between battery charging room and environment

Installing and connecting batteries

△CAUTION

Removing and installing the batteries

Unstable machine position

Ensure that the machine is positioned stably when removing and installing the batteries.

ATTENTION

Incorrect connection polarity

Destruction of the control electronics Take care to ensure the correct polarity when connecting the batteries.

ATTENTION

Deep discharge

Risk of damage

Charge the batteries before starting the device.

1. Drain the waste water.
2. Unlock the waste water tank and pivot it up.
3. Place the battery in the device.

55 85 70 1 2 1 2 55

170 Ah, 4.039-352.7

①Spacer 310x85x70 mm
②Spacer 240x55x30 mm

85 70 ① ①

180 Ah, 4.039-354.7

①Spacer 310x85x70 mm

47 47 47 1 47 1 47 47 47

285 Ah, 4.039-353.7

①Spacer 345x60x47

1. Insert the spacers at the locations shown in the picture between the battery and the device.
2. Connect the battery terminals using the connection cables provided.
3. Clamp the connecting cables on the (+) and (-) battery terminals that are still free.

Note

For the 170 Ah 4.039-352.7 battery set, attach the connection cable to the negative pole with the insulated pole screw.

1. Connect the device-side battery connector to the battery-side battery connector.
2. Pivot the waste water tank forwards and close it.

Removing the battery

△CAUTION

Removing and installing the batteries

Unstable machine position

Ensure that the machine is positioned stably when removing and installing the batteries.

1. Set the safety switch to "0".
2. Drain the waste water.
3. Unlock the waste water tank and pivot it up.
4. Pull out the battery plug.

5. Disconnect the cable from the minus terminal at the battery.

6. Disconnect the remaining cables from the battery.

7. Remove the battery.
8. Dispose of the used batteries in accordance with statutory provisions.

Initial startup

Charging the battery

△DANGER

Inappropriate use of the charger

Electric shock

Adhere to the mains voltage and fuse values specified on the device type plate.

Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation.

Flammable gases are generated when the battery is charged

Risk of explosion

Only charge the battery in a suitable room. The room must have a minimum volume depending on the battery type and an adequate air exchange rate with a minimum air flow (see "Recommended batteries").

ATTENTION

Accumulation of dangerous gases under the tank during the charging process

Risk of explosion

Pivot the waste water tank upwards before charging low-maintenance batteries.

The average charging time is approx. 10-15 hours.

The device cannot be used during the charging process.

Note

The device has deep discharge protection, i.e. the brush motor and turbine are switched off automatically when the permitted minimum capacity level is reached.

1. Drive the device directly to the charger and do not drive on slopes.

External charger

ATTENTION

Using an unsuitable charger

Risk of damage

Do not connect the charger to the device-side battery connector.

Use only a charger suitable for the type of battery installed.

Read the operating instructions of the charger manufacturer and observe the safety instructions in particular.

Battery Capacity Charger
4.039-352.7 170	Ah 6.654-436.0
4.039-354.7 180	Ah 6.654-434.0
4.039-353.7 285	Ah 6.654-419.0

1. Unlock the waste water tank and pivot it up.
2. Pull out the device-side battery connector.

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical component with numbered parts 1 and 2.

①Battery plug, device side
②Battery plug, battery side
3. Connect the battery-side battery connector to the charger.
4. Plug the mains plug of the charger into the socket.
5. Carry out the charging process in accordance with the operating instructions for the charger.
6. Connect the device-side battery connector to the battery-side battery connector.
7. Pivot the waste water tank forwards and close it.

Internal charger

1. Unlock the waste water tank and pivot it up.
2. Plug the mains plug of the internal charger into the mains socket. The charging state of the battery is shown on the control panel display.
3. Unplug the charger mains plug from the mains socket after charging.
4. Pivot the waste water tank forwards.

Low-maintenance batteries (wet batteries)

△DANGER

Refilling discharged batteries with water

Danger of acid burns from escaping acid, destruction of clothing

Wear safety goggles, protective clothing and protective gloves when handling the battery acid.

Observe the applicable regulations. Immediately rinse off any splashed acid from the skin or clothing using copious amounts of water.

ATTENTION

Using water with additives

Defective batteries, loss of warranty eligibility

Top up the batteries using only distilled or desalinated water (EN 50272-T3).

Do not use any foreign additives, so-called enhancing agents, because this will invalidate the warranty.

1. Add distilled water one hour before the charging process comes to an end. Observe the correct acid level according to the battery label. All cells must produce gas at the end of the charging process.
2. Clean up any spilled water. To do this, proceed as described in the Care and maintenance chapter in the "Cleaning the batteries" section.

Operation

△DANGER

Falling objects

Risk of injury

Do not drive the device into areas where there is a possibility of the operating personnel being hit by falling objects.

ATTENTION

Risks during operation

Risk of injury

In the event of danger, set the safety switch to "0".

Pushing the device

To push the device, the brake must be unlocked.

△DANGER

Danger of accident

When the brake is unlocked, the function of the brake is permanently out of operation. Be sure to remove the coins for unlocking immediately after the sliding process has ended.

1. Swing the unlocking lever away from the wheel and hold it there.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and a close-up of a vehicle's side view.

① Unlocking lever

1. Insert a coin between the casing and the lever at both ends of the lever.
2. Release the unlocking lever.
3. Push the device.
4. Remove both coins immediately after pushing.

Adjusting the seat

Adjusting the height

1. Stand next to the device.
2. Raise the seat at the back.
3. Align the front seat bracket to the desired height of the device.
4. Lower the seat at the back.

Adjusting the position

1. Operate the seat adjustment lever and move the seat to the desired position.
2. Release the seat adjustment lever and latch the seat into position.

Switching the device on

1. Sit in the driver's seat.
2. Insert the Intelligent Key.
3. Set the safety switch to "1".
4. Turn the program switch to the desired function.
5. If one of the displays below appears on the display, take your foot off the accelerator pedal, set the safety switch to "0" and carry out the necessary maintenance work.

Display Activity
maintenance squeegee	Clean the suction bar.
maintenance brush head	Check the brushes for wear and clean them.
maintenance squeegee blade	Check the suction lips for wear and correct adjustment.
maintenance turbine filter	Clean the fluff filter.
maintenance fresh water filter	Clean the fresh water filter.

1. Press the Info button.
2. Reset the counter for the corresponding maintenance (see "Grey Intelligent Key / Reset maintenance counter").

Note

If the counter is not reset, the maintenance display appears again each time the device is switched on.

Switching on the light

Daytime running light

The daytime running light is in operation when the device is switched on.

Sidelight

The sidelight lights up as soon as the program switch is set to a cleaning program.

Checking the parking brake

△DANGER

Defective parking brake

Danger of accident

Before each operation, check the function of the parking brake on level ground.

1. Switch the device on.
2. Set the travel direction switch to "Forward".
3. Set the program selector switch to "TRANSPORT MODE".
4. Press the accelerator pedal lightly. The brake must audibly unlock. The appliance must roll easily on a plane surface.
5. Release the accelerator pedal. The brake must be audibly engage.

If this is not the case, take the device out of operation and call Customer Service.

Driving

△DANGER

Lack of braking

Danger of accident

Before using the device, it is essential to check the function of the parking brake.

Never use the device if the parking brake does not work.

△DANGER

Careless driving

Danger of tipping over

Only drive up and up gradients in the direction of travel and across the direction of travel 10%.

Do not turn up or down gradients.

Drive slowly in corners and on wet ground.

Only drive the device on stable ground.

Note

The travel direction can be changed while driving. This means that very dull spots can be polished by moving back and forth several times.

1. Assume a seated position.
2. Insert the Intelligent Key.
3. Turn the safety switch to "1".
4. Set the program selector switch to "TRANSPORT MODE".
5. Set the direction of travel using the drive direction button on the control panel.

6. Specify the travel speed by pressing the accelerator pedal.

7. Release the accelerator pedal. The device stops.

The driving motor is switched off in the event of an overload. A fault message appears on the display. If the controller overheats, the affected power unit is switched off.

1. Allow the device to cool down for at least 15 minutes.

2. Set the program switch to "OFF", wait briefly and set to the desired program.

Filling with fresh water

Filling with fresh water via the filling system

1. Connect the water hose to the connection nozzle of the filling system (maximum water temperature 50 °C).

2. Open the water inlet.

3. Monitor the device, the automatic filling system interrupts the water supply when the fresh water tank is full.

4. Close the water inlet.

5. Remove the water hose.

Filling with fresh water

1. Open the fresh water tank cap.
2. Fill fresh water (max. 50 °C) to the lower edge of the filling nozzle.
   Note: The fresh water hose can be clamped with the hose holder during filling.
3. Close the fresh water tank lock.

Filling with detergent

Notes on detergents

△WARNING

Unsuitable detergents

Health risk, damage to the device Use only recommended detergents. The operator carries all increased risks relating to operational safety and increased risk of accidents if using other detergents. Use only detergents free of chlorine, solvents, salt and hydrofluoric acid. Adhere to the safety instructions stated on the detergent packaging.

Note

Do not use heavily foaming detergent.

Recommended detergents

Application Detergent
Maintenance cleaning of all water-resistant floors	RM 746RM 756RM 780
Maintenance cleaning of polished hard surfaces (e.g. granite)	RM 755 es
Maintenance cleaning, intermediate cleaning and basic cleaning of industrial floors	RM 69 ASF
Maintenance cleaning and basic cleaning of fine stone tiles	RM 753
Maintenance cleaning of tiles in sanitary areas	RM 751
Coating removal on all alka-line-resistant floors (e.g. PVC)	RM 752
Coating removal on linole-um floors	RM 754

Filling detergent via the dosing device Only with DOSE variant:

Detergent is added to the fresh water on the way to the cleaning head by a dosing device.

1. Unlock the waste water tank and pivot it up.
2. Fill the detergent canister with detergent.
3. Pivot the waste water tank forwards.

Note

A maximum of 3% detergent can be added with the dosing device. If the dosage is higher, the detergent must be added to the fresh water tank.

Filling the detergent into the fresh water tank

1. Fill the detergent into the fresh water tank. Note: The lid for the filling hole of the fresh water tank can be used to measure the detergent. It has a measuring scale marked on the inner side.

Adjusting parameters

1. Set the program switch to the desired cleaning program.
2. Turn the Info button until the desired parameter is displayed.
3. Press the Info button. The adjusted value flashes.
4. Set the desired value by turning the Info button.
5. Confirm the changed setting by pressing the Info button or wait until the set value is automatically accepted after 10 seconds.

Yellow Intelligent Key

The yellow Intelligent Key authorizes functions that are required for the cleaning task. The parameters for the various cleaning programs are preset in the device. Individual parameters can be changed depending on the authorization of the yellow Intelligent Key. The display texts for parameter setting are largely self-explanatory.

"FACT" parameters (only available with R cleaning head):

• "Fine Clean": Low brush speed for removing grey film from fine stone.
• "Whisper Clean": Medium brush speed for maintenance cleaning with reduced noise level.
• "Power Clean": High brush speed for polishing, crystallizing and sweeping.

Adjusting the suction bar

Adjusting the inclination

The inclination must be adjusted so that the suction lips of the suction bar make even contact with the floor over the entire length of the suction bar.

1. Park the device on a surface without a slope.
2. Turn the program switch to the "Vacuum" position.
3. Drive the device a small distance forwards.
4. Read the spirit level.

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys, gears, and components (no text or symbols)

① Screw
②Nut
③Spirit level

1. Unscrew the nut.

2. Adjust the screw so that the spirit level indicator is between the two lines.

3. Tighten the nut.

4. To check the new setting, move the device forward again a short distance. Repeat the adjustment process if necessary.

5. Turn the key-operated switch to "OFF".

Adjusting the height

The height adjustment affects the bending of the suction lips on contact with the floor.

Note

Standard setting: 3 washers above, 3 washers below the suction bar.

Uneven floor: 5 washers above, 1 washer below the suction bar.

Very smooth floor: 1 washer above, 5 washers below the suction bar.

1. Unscrew the nuts.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and alignment lines

①Nut
② Washer
③ Spacer roller with holder

1. Place the desired number of washers between the suction bar and the spacer roller.
2. Fit the remaining unused washers above the spacer roller.
3. Screw on the nut and tighten.
4. Repeat the entire procedure at the second spacer roller.

Note

Set both spacer rollers to the same height.

Adjusting the squeegee blades

The squeegee blades only need to be adjusted on the D cleaning head.

1. Adjust the squeegee blades by turning the setting wheel so that the squeegee blade touches the ground.

2. Turn the adjustment wheel an additional 1 rotation down.

Cleaning

1. Sit on the seat.
2. Insert the Intelligent Key.
3. Set the safety switch to "1".
4. Set the travel direction switch to forward travel.
5. Set the program switch to the desired cleaning program.
6. Determine the speed with the accelerator pedal.
7. Determine the travel direction with the steering wheel.
8. Drive over the surface to be cleaned.

Side scrubbing deck (option)

The side scrubbing deck makes working close to the edge easier.

Note

The side scrubbing deck is not active in the polish and vacuum cleaning programmes.

1. Operate the side scrubbing deck switch. The side scrubbing deck is activated.

2. To finish working with the side scrubbing deck, set the side scrubbing deck switch to "0".

Finishing operation

Finishing cleaning

1. Set the programme switch to Drive.
2. Continue moving a short distance. The residual water is vacuumed up.
3. Turn the key-operated switch to "OFF".
4. Remove the Intelligent Key.
5. Charge the battery if necessary.

Draining the waste water

⚠ WARNING

Improper disposal of waste water

Environmental pollution

Observe the local waste water treatment regulations.

Note

When the waste water tank is full, the suction flow is interrupted by a float to prevent the waste water tank from overflowing. In this case, drain the waste water.

1. Remove the waste water drain hose from the support and open the drain hose cover.

Diagram showing a hand holding a flexible hose connected to a device with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

1. Squeeze the end of the hose and lower it over the disposal facility.
2. Adjust the strength of the waste water jet by squeezing the end of the hose.
3. Rinse the waste water tank with clear water.
4. Close the drain hose cover.
5. Press the waste water hose into the support on the device.

Waste water tank rinsing system (option)

1. Remove the waste water drain hose from the support and open the drain hose cover.
2. Close the cover of the waste water tank.
3. Connect a water supply hose to the water connection of the waste water tank flushing system.
4. Open the water inlet and rinse the waste water tank for about 30 seconds.
5. Repeat the rinsing process 2 to 3 times if necessary.
6. Close the water inlet.
7. Disconnect the water supply hose from the device.
8. Close the waste water drain hose and press it into the support.

Empty the coarse dirt container

1. Lift the coarse dirt container and pull it out.
2. Empty the coarse dirt container.
3. Reinstall the coarse dirt container.

Draining fresh water

1. Open the fresh water tank cap.
2. Drain the fresh water.
3. Clean the filter.
4. Fit the fresh water tank cap.

Shutting down the unit

1. Turn the key-operated switch to "OFF".
2. Remove the Intelligent Key.
3. Secure the device against rolling away.
4. Open the lid of the waste water tank and secure it with the support so that the waste water tank can dry out. To do this, swing the support down and position the lower end at the desired level when swinging down the cover.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

① Waste water tank cap

②Support

③level

1. Charge the battery if necessary.

Grey Intelligent Key

The grey Intelligent Key grants the supervisory staff extended authorizations and setting options.

1. Insert the Intelligent Key.
2. Select the desired function by turning the info button.

Transport journey

1. Set the program selector switch to "TRANSPORT MODE".
2. Press the Info button.
   The following functions can be executed from the TRANSPORT MODE menu:
3. Set maximum speed
   • Show operating hours counter
4. Clearing the maintenance counter
   • Show software versions
5. Adjust the R or D cleaning head
6. Switch speed-dependent water dosage on / off
7. Setting after-running times
8. Setting the language
   • Key management
9. Switch attachment kits on / off
   • Activate factory setting

Maximum speed

The maximum speed can be limited in the "max speed" menu.

1. Turn the info button until "max speed" is shown on the display.
2. Press the Info button.
3. Turn the info button until the desired maximum speed is displayed.
4. Press the Info button.

Note

The working speed cannot exceed the maximum speed set.

Resetting the maintenance counter

If maintenance work shown in the display has been carried out, the corresponding maintenance counter must then be reset.

1. Turn the Info button until "maintenance count." is displayed.
2. Press the Info button.
   The counter readings are displayed.
3. Turn the info button until the counter to be cleared is highlighted.
4. Press the Info button.
5. Select "yes" by turning the Info button.
6. Press the Info button.
   The counter is cleared.

Adjusting the cleaning head

1. Turn the Info button until "brush head" is displayed in the menu.
2. Press the Info button.
3. Turn the info button until the type of the built-in cleaning head is highlighted.
   "Roll" = R cleaning head
   "Disc" = D cleaning head
4. Press the Info button.

Speed-dependent water dosing

If the speed-dependent water dosing is switched on, the brush irrigation changes proportionally with the speed.

The water dosing is also influenced by the setting of the respective cleaning program (0 ... 100%).

Setting ON [ml/m 2] OFF[l/min]
0% 0 0
10% 7.5 0.6
20% 15	1.1
30% 22.5	1.7
40% 30	2.3
50% 37.5	2.8
60% 45	3.4
70% 52.5	3.9
80% 60	4.5
90% 67.5	5.1
100%	75	5.7

Set speed-dependent or constant water dosing:

1. Turn the Info button until "water dosage mode" is shown on the display.
2. Press the Info button.
3. Turn the info button until the desired function is highlighted.
4. Press the Info button.

After-running time

1. Turn the info button until the "delay times" menu item appears on the display.
2. Press the Info button.
3. Turn the info button until the desired assembly is highlighted.
4. Press the Info button.
5. Turn the info button until the desired after-running time is displayed.
6. Press the Info button.

Setting the language

1. Turn the info button until the "language" menu item appears on the display.
2. Press the Info button.
3. Turn the info button until the desired language is highlighted.
4. Press the Info button.

Key management

The menu item "key menu" enables authorizations for yellow Intelligent Keys and the language of the display.

1. Insert the grey Intelligent Key.
2. Turn the info button until the "key menu" menu item appears on the display.
3. Press the Info button.
4. Remove the grey Intelligent Key and insert the yellow Intelligent Key to be personalized.
5. Select the menu item to be changed by turning the info button.
6. Press the Info button.
7. Select the setting of the menu item by turning the info button.
8. Confirm the setting by pressing the menu item.

9. Select the next menu item to be changed by turning the info button.

10. After all settings have been made, call up the "save" menu by turning the info button.

11. Press the Info button.

The authorizations are saved.

Switch attachment kits on / off

1. Turn the info button until the desired attachment kit is shown on the display.
2. Press the Info button.
3. Turn the info button until the desired function of the attachment kit is displayed.
4. Press the Info button.

Factory setting

The factory settings for all cleaning parameters are restored.

1. Turn the info button until the "factory settings" menu item is displayed.
2. Press the Info button.
3. Turn the Info button until "yes" is highlighted.
4. Press the Info button.

Adjusting parameters for cleaning programs

All parameters for cleaning programs are retained until another setting is selected.

1. Set the program switch to the desired cleaning program.
2. Press the Info button.

The first adjustable parameter is displayed.

1. Press the Info button
   The adjusted value flashes.
2. Set the desired value by turning the Info button.
3. Confirm the changed setting by pressing the Info button or wait until the set value is automatically accepted after 10 seconds.
4. Select the next parameter by turning the Info button.
5. After changing all desired parameters, turn the Info button until the "exit" menu item is displayed.
6. Press the Info button.

The menu is exited.

Transport

△DANGER

Driving on slopes

Risk of injury

Observe the maximum permissible gradient when driving the device on slopes for loading and unloading purposes (see chapter "Technical data").

Drive slowly.

△CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. With the D cleaning head installed, remove the disc brushes from the brush head.
2. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.

Technical diagram of a car interior with labeled components and an inset photo showing a vehicle exterior view.

Storage

△CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

ATTENTION

Frost

Destruction of the device through freezing water Drain all water from the device.

Store the device in a frost-free location.

• This device may only be stored indoors.
- Fully charge the batteries before storing them for a long period.
- Fully charge the batteries at least every month during storage.

Care and maintenance

△DANGER

Inadvertently starting up device

Risk of injury, electric shock

Turn the program switch to the "OFF" position.

Remove the Intelligent Key prior to all work on the device.

Pull out the charger mains plug.

Unplug the battery connector.

- Drain and dispose of the waste water and fresh water.

Maintenance intervals

Each time after use

ATTENTION

Improper cleaning

Risk of damage.

Do not spray the device with water.

Do not use aggressive cleaning agents.

A detailed description of the individual maintenance work is provided in the chapter "Maintenance Work".

• Drain the waste water.
  ● Rinse the waste water tank with clear water.
  ● Clean the coarse dirt filter.
• Only with R cleaning head: Remove the coarse dirt container and empty it.
• Clean the exterior of the device using a damp cloth, wetted with a mild washing lye.
• Check the suction lips, check for wear and replace if necessary.
• Clean the squeegee blades, check for wear and replace if necessary.
• Clean the brushes, check for wear and replace if necessary.
• Charge the battery.

- If the charging state of the battery is below 50%, charge the battery fully and without interruption.

- If the charging state of the battery is above 50%, only recharge the battery if the entire operating duration will be required when next used.

Weekly

- When used regularly, charge the battery fully and without interruption at least once a week.

Monthly

A detailed description of the individual maintenance work is provided in the chapter "Maintenance Work".

- If the device is temporarily shut down: Perform equalization charging of the battery.

- Check battery poles for oxidation, brush off if necessary. Make sure the connection cables are firmly in place.

- Clean the seals between the waste water tank and the cover, check for leaks and replace if necessary.

- Drain the fresh water tank and flush out deposits.

- Clean the fresh water filter.

- Check the acid density of the cells if the batteries are not maintenance-free.

- Only with R cleaning head: Clean the brush tunnel.

- Only with R cleaning head: Clean the water distribution strip on the cleaning head.

- For longer periods of disuse, shut down the device when the battery is fully charged. Fully charge the battery at least once a month.

Annually

● Have the prescribed inspection performed by Customer Service.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Maintenance work

Turn over or replace the worn suction lips

The suction lips must be turned over or replaced when worn out.

The suction lips can be turned 3 times until all 4 edges are worn.

1. Remove the suction bar.
2. Unscrew the star handles.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a conveyor or pulley system.

①Star grip
②Strap
③Inner part of the suction bar
④Tension lock
3. Pull out the inner part of the suction bar.
4. Open the tension lock.
5. Remove the strap.
6. Release the suction lips from the inner part.

Technical diagram showing four labeled curved structural components with numbered annotations

①Squeegee blade

②Support lip

③Inner part of the suction bar

④Strap

1. Press the turned or new suction lips onto the knobs of the inner part of the suction bar.
2. Attach the strap.
3. Push the inner part of the suction bar into the upper part.
4. Screw in and tighten the star handles.

Cleaning the coarse dirt filter

1. Open the waste water tank cover.

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

①Coarse dirt filter
②Fluff filter
2. Pull the coarse dirt filter upwards and off.
3. Rinse off the coarse dirt filter under running water.
4. Reinsert the coarse dirt filter into the waste water tank.

Cleaning the float and fluff filter

1. Open the waste water tank cover.

Technical diagram of a car engine compartment with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Float
②Float switch
③Fluff filter
2. Rinse the float with clear water.
3. Rinse the float switch with clear water.
4. Remove and clean the fluff filter.

Replacing the disc brush

Note

Replace the disc brushes when the bristle length has reached 10 mm.

1. Raise the cleaning head.
2. Push the brush replacement pedal down.
3. Pull the disc brush sideways and out from underneath the cleaning head.
4. Hold the new disc brush under the cleaning head, then press upwards and latch it into position.

Replacing the roller brushes

Note

Replace the roller brushes when the bristle length has reached 10 mm.

1. Raise the cleaning head.
2. Pull out the brush replacement handle.

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

①Brush replacement handle
② Bearing cover with squeegee blade
③Roller brush
3. Remove the bearing cover including the squeegee blade.
4. Pull out the roller brush.
5. Fit the new roller brush and centre it on the driver.

①Driver
②Mounting mandrel
6. Install the bearing cover with the squee-gee blade.

Note

Make sure the roller brush sits on the mounting mandrel and not underneath

1. Pivot the brush replacement handle upwards and latch it into place.
2. Repeat the entire procedure at the other side.

Replacing the side scrubbing deck brush (option)

1. Press the brush replacement lever downwards.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2

①Side scrubbing deck brush
②Brush replacement lever

The brush falls out of the support.

1. Hold the new brush under the side scrubbing deck, then press upwards and latch it into position

Cleaning the fresh water filter

1. Drain the fresh water (see chapter "Draining fresh water").
2. Unscrew the fresh water tank cap.

Technical diagram of a vehicle's internal components with numbered parts labeled 1 and 2

①Fresh water filter
②Fresh water tank lock
3. Pull out the fresh water filter and rinse with clean water.
4. Insert the fresh water filter.
5. Fit the fresh water tank lock.

Note: Take care to ensure that the hose connection in the fresh water tank cap is positioned at the lowest point in the tank after screwing the cap in place.

Cleaning the water distribution strip

1. Press the latch in the direction of the arrow and hold it there.

1. 2. 3.

1. Pivot the water distribution strip forward.
2. Pull out the water distribution strip lengthways.
3. Clean the water distribution strip.
4. Fit the water distribution strip back into the cleaning head and snap the lock into place.

Cleaning batteries

1. Wear safety goggles, protective clothing and protective gloves.
2. Keep the battery cell plugs closed.
3. Remove the batteries.
4. Only clean the plastic parts of the batteries and the battery compartment with water or water-soaked cleaning cloths without additives.
5. Dry the surfaces after cleaning.
6. Reinstall the batteries.

Resetting the maintenance counter

If maintenance work shown in the display has been carried out, the corresponding maintenance counter must then be reset.

Note

Resetting the maintenance counters is described in the chapter "Grey Intelligent Key".

Troubleshooting guide

△DANGER

The device can start unintentionally

People working on the device can be injured. Remove the Intelligent Key prior to all work on the device.

Before carrying out any work, pull the mains plug of the internal charger out of the socket.

Disconnect the battery connector before performing any work.

1. Drain the waste water.

2. Drain the remaining fresh water.

Note

If the malfunction cannot be remedied with the following instructions, contact Customer Service.

Malfunctions with information shown on the display

If the displayed malfunction is not in the following list, do the following:

1. Turn the key-operated switch to "OFF".
2. Wait 10 seconds.
3. Set the program switch to the previous function.
4. If the malfunction recurs, call Customer Service.

Malfunction Rectification
fresh water empty 1. Refill the	fresh water tank
water valve blocked 1. Set the	programme switch to "OFF".2. Wait 10 seconds.3. Set the program switch to the desired program.
overload brush head 1. Reduce	the contact pressure of the brushes.
blocked main brush	1. Check if the brushes are blocked by a foreign body and remove the foreign body if necessary.2. Set the programme switch to "OFF".3. Wait 10 seconds.4. Set the program switch to the desired program.
overload side brush 1. Reduce	the contact pressure of the side scrubbing deck brush.
blocked side brush	1. Check if the brushes are blocked by a foreign body and remove the foreign body if necessary.2. Set the programme switch to "OFF".3. Wait 10 seconds.4. Set the program switch to the desired program.
waste water tank full 1. Empty	the waste water tank.
overload drive motor 1. The gradient is too steep.a In cleaning operation: Cancel cleaning.b When transporting: Find a path with a lower gradient.
blocked drive motor 1. Check	the wheels for blockage, remove foreign objects.2. Set the programme switch to "OFF".3. If the engine has overheated, let it cool down for at least 15 minutes, otherwise wait 10 seconds.4. Set the program switch to the desired program.
battery low	1. Set the program selector switch to TRANSPORT MODE.2. Drive the device directly to the charger (or with an internal charger to the socket). Avoid gradients.3. Charge the battery.
battery empty	1. Set the program selector switch to TRANSPORT MODE.2. Drive the device by the shortest route to the charger (or to the socket in the case of an internal charger). Avoid gradients.3. Charge the battery.
seat switch open	1. Relieve the driver's seat briefly so that the control can check the function of the seat contact switch.
switch on!	1. Set the safety switch to "1".

Malfunction Rectification
restart machine 1. Set the programme switch to "OFF".2. Wait 10 seconds.3. Set the program switch to the desired program.
release throttle 1. Release the accelerator pedal.

Malfunctions without information shown on the display

Malfunction Rectification
The device cannot be started	1. Sit in the driver's seat.2. Take your foot off the accelerator before switching on the safety switch.3. Turn the safety switch to "1".4. Check the battery and charge if necessary.5. Set the programme switch to "OFF".6. Wait 10 seconds.7. Set the program switch to the desired program.8. If possible, only drive the device on level ground.9. Check the parking brake if necessary.If the fault still occurs, call Customer Service.
The device is no longer running, display shows "battery empty"	1. Set the programme switch to "OFF".2. Wait 10 seconds.3. Set the program selector switch to "TRANSPORT MODE".4. Drive to the charging station.5. If the device still does not run, charge the battery on site or unlock the brake (see "Operation/pushing the device") and push the device to the charging station.
The device moves unevenly (jerks) when starting and stopping.	1. Unlock the brake lock (see "Operation/pushing the device").
The water volume is insufficient	1. Check the fresh water filling level, if necessary fill the tank completely so that the air is pressed out.2. Remove and clean the fresh water filter.3. Insert the filter and screw on the cap.4. Only with R cleaning head: Pull off the water distribution strip on the cleaning head.5. Only with R cleaning head: Clean the water channel.6. Check the hoses for clogging and clean if necessary.
The fresh water display shows the wrong filling level after emptying the tank manually.	1. Use the device. During operation, the hose system will vent and the filling level display will correct itself.
The bar of the filling level display is flashing, "fresh water empty" display	1. Refill the fresh water tank.
The suction performance is too low	1. Clean the seals between the waste water tank and the cover, check for leaks and replace if necessary.2. Check the fluff filter for soiling and clean if necessary.3. Clean the suction lips at the suction bar, turn over or replace if necessary.4. Close the lid on the waste water drain hose.5. Close the cover of the waste water tank rinsing system.6. Check the suction hose for clogging and clean if necessary.7. Check the suction hose for leaks and replace if necessary.8. Check the adjustment of the suction bar.
The cleaning results are unsatisfactory	1. Set the appropriate cleaning program for the cleaning task.2. Use suitable brushes for the cleaning task.3. Use a suitable detergent for the cleaning task.4. Reduce the driving speed.5. Adjust the contact pressure.6. Adjust the squeegee blades.7. Check the brushes for wear and replace if necessary.8. Check the water output.
The brushes do not rotate 1.	Reduce the contact pressure.2. Check if the brushes are blocked by a foreign body and remove the foreign body if necessary.3. If the motor is overloaded, let the motor cool down.4. Set the programme switch to "OFF".5. Wait 10 seconds.6. Set the program switch to the desired program.7. Check that the plug of the device is plugged into the cleaning head.
The device does not brake	1. Undo the brake lock (see "Operation / Pushing the device").
The waste water drain hose is clogged	1. Open the dosing unit cover at the drain hose.2. Pull the suction hose off the suction bar and close it by hand.3. Set the programme switch to "Vacuum".The blockage is sucked out of the drain hose into the waste water tank.
The "Dose" detergent dosing unit does not work	1. "Dose" version only: Call Customer Service.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Accessories

Cleaning head with roller brush accessories

A: Packaging unit, B: Quantity required by the device

Description R 65	Part no.	R 75 Part no.	Description A B
Roller brush, red (medium, standard)	4.035-604.0 4	035-605.0 For maintenance cleaning of heavily soiled floors. 1 2
Roller brush, white (soft)	6.907-770.0	6.907-771.0	For polishing and maintenance cleaning of sensitive floors.	1	2
Roller brush, orange (high / low)	6.907-726.0	6.907-730.0	For scrubbing structural floors (safety tiles, etc.).	1	2
Roller brush, green (hard)	6.907-727.0	6.907-731.0	For basic cleaning of heavily soiled floors and for coating removal (e.g. waxes, acrylates).	1	2
Roller brush, black (very hard) 6.907	7-728.0 6.907	732.0 1 2
Microfiber roller	4.114-054.0	4.114-007.0	For maintenance cleaning of smooth floors.	1	2
Pad roller shaft	4.762-626.0	4.762-627.0	For holding roller pads.	1	2
Roller pad, yellow (soft)	6.369-454.0	6.369-454.0	For polishing floors	20	96; 106
Roller pad, red (medium)	6.369-456.0	6.369-456.0	For cleaning lightly soiled floors.	20	96; 106
Roller pad, green (hard)	6.369-455.0	6.369-455.0	For cleaning normal to heavily soiled floors.	20	96; 106

Cleaning head with disc brushes accessories

A: Packaging unit, B: Quantity required by the device

Description D 65	Part no.	D 75 Part no.	Description	A	B
Disc brush, natural colour (soft)	4.905-012.0	4.905-020.0	For polishing floors.	1	2
Disc brush, white	4.905-011.0	4.905-019.0	For polishing and maintenance cleaning of sensitive floors.	1	2
Disc brush, red (medium, standard)	4.905-010.0	4.905-018.0	For cleaning lightly soiled or sensitive floors.	1	2
Disc brush, black (hard)	4.905-013.0	4.905-021.0	For cleaning heavily soiled floors.	1	2
Fine diamond pad, green	6.371-235.0	6.371-236.0	For refreshing lime-containing coverings and epoxy resin-coated floors.	5	2
Coarse diamond pad, white	6.371-250.0	6.371-252.0		5	2
Medium diamond pad, yellow 6.371	-251.0 6.371	-253.0 5	2
Pad drive board	4.762-446.0	4.762-447.0	For holding pads.	1	2

Suction bar accessories

A: Packaging unit, B: Quantity required by the device

Description	Part no.	Description	A	B
Suction lip set, front PU (red), rear Linatex	4.039-366.0	Standard	Pair	1 pair
Suction lip set, Linatex	4.039-356.0	Tear-proof	Pair	1 pair
PU suction lip set	4.039-357.0	Oil-proof	Pair	1 pair

Technical data

		B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75
General
Driving / cleaning speed km/h 6 6 6 6
Transport speed km/h 6 6 6 6
Travel speed, backwards km/h 4 4 4 4
Theoretical surface performance m2/h 3900 3900 4500 4500
Theoretical surface performance with side scrubbing deck	m	2	/	h	-
Practical surface performance m2/h 2730 2730 3150 3150
Fresh water tank capacity	l	110	110	110	110
Waste water tank capacity	l	110	110	110	110
Coarse dirt container capacity	l	1,6	-	1,8	-
Volume of detergent tank ("Dose" option)	l	5	5	5	5
Detergent dosing	%	0,25...3	0,25...3	0,25...3	0,25...3
Water dosage	l/min	0,15...5,7	0,15...5,7	0,15...5,7	0,15...5,7
Load per unit area (with driver and full fresh water tank)
Surface pressure	N/mm2	0,62...0,66	0,62...0,66	0,62...0,66	0,62...0,66
Load per unit area (weight / parking area)	kg/m2	470...542	470...542	470...542	470...542
Dimensions
Length	mm	1640 1640 1640 1640
Width	mm	740	740	740	740
Wide suction bar	mm	950	950	950	950
Height	mm	1310 1310 1310		1310
Working width	mm	650	650	750	750
Working width with side scrubbing deck	mm	-	-	850	850
Packaging dimensions lxwxh	mm	1750x990x147	1750x990x147	1750x990x147	1750x990x147
		5	5	5	5
Turning circle	mm	1750	1750	1750	1750
Battery compartment dimensions lxwxh	mm	2x(315x386x37)	2x(315x386x37)	2x(315x386x37)	2x(315x386x37)
		5)	5)	5)	5)
Tyres
Front wheel, width	mm	90	90	90	90
Front wheel, diameter	mm	250	250	250	250
Rear wheel, width	mm	75	75	75	75
Rear wheel, diameter	mm	290	290	290	290
Weight
Approved total weight	kg	650	650	650	650
Net weight (transport weight)	kg	480	480	480	480
Typical operating weight	kg	540	540	540	540
Brush contact force, max.	N (kg)	736 (75)	736 (75)	736 (75)	736 (75)
Brush contact pressure, max.	N / m2 (g / cm2)	581 (570)	51 (50)	510 (500)	41 (40)
Device performance data
Nominal voltage	V	24	24	24	24
Battery capacity	Ah (5 h)	170 / 285	170 / 285	170 / 285	170 / 285
Mean power input	W	2350 2350 2350 2350
Nominal power	W	2500	2500 2500 2500
Driving motor power	W	600	600	600	600
Suction turbine power	W	600	600	600	600
Brush drive power	W	2 x 600	2 x 600	2 x 600	2 x 600
Degree of protection		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Vacuuming
Suction performance, air quantity	l/s	~25	~25	~25	~25
Vacuum (max.)	kPa (mbar)	~17 (~170)	~17 (~170)	~17 (~170)	~17 (~170)
Vacuum (in operation)	kPa (mbar)	~5 (~50)	~5 (~50)	~5 (~50)	~5 (~50)
Cleaning brushes
Brush diameter	mm	100	355	100	385
Brush length	mm	605	-	705	-
Brush speed	1/min	1200 180	1200 180
Side scrubbing deck brush diameter	mm	-	-	220	220
Side scrubbing deck brush speed	1/min	-	-	220	220
Internal charger
Cable length	m	2 2 2 2
		B 110 R 65	B 110 D 65	B 110 R 75	B 110 D 75
Nominal voltage V 100...240 100...240 100...240 100...240
Frequency Hz 50-60 50-60 50-60 50-60
Power input W 750 750 750 750
Charging current A 28 28 28 28
Degree of efficiency % 92 92 92 92
Ambient conditions
Permissible temperature range	°C	5...40	5...40	5...40	5...40
Water temperature max.	°C	50 50 50 50
Filling system water pressure (Option)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Waste water tank flushing system water pressure (option)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relative humidity	%	20...90	20...90	20...90	20...90
Incline
Max. working area slope	% 10 10 10 10
Short distance incline (max. 10 m) transport, loading	%	22	22	22	22
Determined values in acc. with EN 60335-2-72
Hand-arm vibration value	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Seat vibration value	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Uncertainty K	dB(A)	0,2	0,2	0,2	0,2
Sound level L_pA eco operation	dB(A)	59,2	59,2	59,2	59,2
Sound level L_pA normal operation	dB(A)	63,6	63,6	63,6	63,6
Uncertainty KpA	dB(A)	1,6	1,6	1,6	1,6
Sound power level LWA + Uncertainty KWA eco operation	dB(A)	74,1	74,1	74,1	74,1
Sound power level LWA + Uncertainty KWA normal operation	dB(A)	78,7	78,7	78,7	78,7
Side scrubbing deck
Power	W	-	-	140	140
Brush contact force, max.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)
Brush contact pressure, max.	N / m2(g / cm2)	-	-	30,6 (30)	30,6 (30)

Subject to technical modifications.

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Floor cleaner Type: 1.161-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Applied harmonized standards

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner

Type: 1.161-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2017/1206 (as amended) (TCU)

Applied harmonized standards

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

National standards used

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Contenu

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Labeled diagram of a vehicle dashboard with numbered components for identification

Technical diagram showing two views of a vehicle battery pack with labeled components and directional arrows indicating assembly or installation.

Technical diagram of a cleaning or inspection machine with numbered components labeled 1 through 4.

Technical line drawing of a cleaning or inspection machine with no visible text or symbols

Technical diagram of a vehicle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

Technical diagram of a mechanical or electrical component with labeled parts 1 and 2

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and a close-up of a truck assembly

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts and an inset view showing internal components.

Diagram of a medical device with a coiled tube and tubing, showing fluid flow direction (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a car interior with labeled components and an inset photo showing a parking area with signage.

Stockage

⚠ PRÉCAUTION

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element with dotted fill patterns

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

Technical diagram of a car engine compartment with numbered parts for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for maintenance or assembly instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/53/EU (TCU)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Technical line drawing of a vehicle battery pack with attached cables and a close-up inset showing internal components (no text or symbols)

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

Line drawing of a front-loading cleaning or cleaning machine on a platform (no text or symbols)

Technical diagram of a vehicle chassis with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered parts 1 and 2.

Line drawing of a truck with a roof and side-mounted sensors, no text or symbols present

①Leva di sblocco

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and wheels (no text or symbols)

①Vite

②Dado

③Livella a bolla

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and a close-up view of the component detail.

①Dado

②Rondella

Diagram of a hand connecting a flexible hose to a plastic tray with arrows indicating force or movement (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a car's front and rear views with labeled components and structural details

Stoccaggio

⚠️PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element with internal details and alignment markers.

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

①Filtro per sporco grossolano
②Filtro pelucchi

Technical diagram of a car engine compartment with numbered parts for identification

①Galleggiante

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

①Trascinatore

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

①Spazzola pedana spazzola laterale

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/09/2021

Inhoud

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

①* Vulsystem

43 Schoonwaterreservoir

* optioneel

Kleurmarkering

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for navigation or control system

Technical line drawing of a vehicle battery pack with two views showing internal components (no text or symbols)

Aftapopening verswatertank

Aftapopening vuilwatertank

Vulstand verswaterreservoir (50%)

Sjoroog

*Mophouder

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

①Spanband

②Bord

③Blok

④Kanthout

Technical line drawing of a front-loading service robot on a platform (no text or symbols)

Technical diagram of a bicycle suspension system with numbered components and directional arrows indicating movement or assembly.

①Zuigslang

②Zuigbalkophanging

③Zuigbalk

④Klemhendel

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered parts 1 and 2.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components and a side-view view of a vehicle chassis.

①Ontgrendelhendel

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and a magnified detail view

① Moer

②Onderlegring

Diagram of a medical device with a coiled tube and tubing, showing fluid flow direction (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

①Deksel vuilwatertank

②Steun

③Niveau

1. Eventueel de accu laden.

Technical diagram of a car's front and side views with labeled components and annotations

Opslag

⚠VOORZICHTIG

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a conveyor or pulley system.

①Stergreep

②Spanband

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element, likely a turbine or mechanical component.

Technical diagram of a device interior with numbered components, likely for assembly or maintenance reference.

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1, 2, and 3

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a gear or pump mechanism.

①Filter verswater

②Afsluiting verswaterreservoir

Chairman of the Board of Management

S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts for identification and assembly reference.

Labeled diagram of a vehicle dashboard with numbered components for system control or navigation

Technical diagram showing two views of a vehicle battery pack with labeled components and directional arrows indicating assembly or installation.

Technical diagram of a mechanical testing machine with numbered components labeled 1 to 4

①Cinta de sujeción

②Tabla

③Bloque

④Madera escuadrada

Technical line drawing of a forklift on a platform with metal racks (no text or symbols)

Technical diagram of a bicycle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

Technical diagram of a vehicle electrical panel with labeled components 1 and 2

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components and a close-up of a truck assembly detail.

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and a magnified detail view

Diagram showing a hand connecting a medical device to a coiled tube with arrows indicating force or movement (no text or symbols present)

Technical diagram of a mechanical component with numbered parts labeled 1, 2, and 3

Top-down technical diagram of a car's front and rear views, showing engine, dashboard, and structural components (no text or labels)

Almacenamiento

△PRECAUCIÓN

Technical diagram of a vehicle chassis with numbered components for identification

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element with internal details and alignment markers.

Technical diagram of a vehicle interior with numbered annotations pointing to different components.

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for maintenance or assembly instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/53/UE (TCU)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/09/2021

Indice

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Labeled diagram of a vehicle interior with numbered components for identification

①* Interruptor da varredora de esfregona lateral

②Buzina

Technical line drawing of a vehicle battery pack with attached cables and a close-up inset showing internal components (no text or symbols)

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

①Braçadeira

②Tábua

③Calço

④Viga-calço

Technical line drawing of a mechanical cleaning or inspection machine with no visible text or symbols

Technical diagram of a vehicle suspension system with numbered components and directional arrows indicating movement or assembly.

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered parts 1 and 2.

①Ficha da bateria, lado do aparelho
②Ficha da bateria, lado da bateria

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and a side-view view of a truck.

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and a close-up view of the component detail.

Diagram of a flexible hose connecting a plastic tray with a handle, showing directional arrows (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a car's front and rear views with labeled components and structural details

Armazenamento

△CUIDADO

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element, likely a mechanical or architectural component.

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

Technical diagram of a car engine compartment with numbered parts for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts, including a numbered component and part identifier 174/30°

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/53/UE (TCU)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/09/2021

Indhold

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts for identification and assembly reference.

Labeled diagram of a vehicle dashboard with numbered components for identification

①*Kontakt sideskrubbedæk

②Horn

Technical line drawing of a vehicle battery pack with attached cables and a close-up inset showing internal components (no text or symbols)

Technical diagram of a truck cleaning machine with numbered components for identification

① Spændebånd

②Bræt

③Klods

④Firkanttømmer

Technical line drawing of a front-loading cleaning or inspection machine on a platform (no text or symbols visible)

Technical diagram of a bicycle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

①Sugeslange

②Sugebjælkeophæng

③Sugebjælke

④Klemhåndtag

Technical diagram of a vehicle electrical panel with labeled components 1 and 2

Faresituation under driften

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and a close-up of a vehicle's front view.

①Sikkerhedshåndtag

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

① Skrue

②Møtrik

③Vaterpas

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

Diagram showing a hand holding a flexible hose connected to a device with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

Top-down technical diagram of a car's front and side views, showing engine, dashboard, and structural components (no text or labels)

Opbevaring

⚠FORSIGTIG

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, showing exploded and assembled views.

Technical diagram showing four labeled curved structural components with numbered annotations

①Afstrygningsliste

Technical diagram of a mechanical component with numbered parts, likely for assembly or maintenance reference.

① Grovsi

②Trævlesi

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2

Technical diagram of a vehicle's internal components with numbered parts labeled ① and ②

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Indhold

Generelle merknader.... 122

Funksjon.... 122

Forskriftsmessig bruk 122

Miljøvern.... 122

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for navigation or control system

①* Bryter sideskrubbedekk

②Horn

Technical line drawing of a vehicle airbag assembly with two views showing internal components (no text or symbols)

Sugebommen kan henges i fordypningen på spillvannstanken for lagring.

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 through 4

①Strips

②brett

③Blokk

④Firkantlist

Technical line drawing of a mechanical cleaning or inspection machine on a platform (no text or symbols visible)

Technical diagram of a car's suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

①Sugeslange

②Sug bjelkeoppheng

③Sugebom

④Låsearm

1. Sett sugebommen inn i sugebomopphenget.

2. Skyv begge forriglingene nedover.

Batterier

Anbefalte batteripakker

Beskrivel-se	Bestil-lingsnr.	Volum (m3)*	Luft-strøm (m3/t)**
170 Ah – vedlike-holdsfri, AGM	4.039-352.7	2,4 1,0
180 Ah – vedlike-holdsfri, gel	4.039-354.7	3,8 1,6
285Ah - vedlike-holdsfritt, AGM	4.039-353.7	12,6 5,1

* Minstevolum for batteriladerom

Technical diagram of a mechanical or electrical component with labeled parts 1 and 2

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and a close-up of a truck component

①Lås opp spaken

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and wheels (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded view and detail view.

①Mutter
②Underlagsskive
③Avstandshjul med holder
2. Plasser ønsket antall skiver mellom su- gebommen og avstandsrullen.
3. Plasser resten av underlagsskivene oppå avstandshjulet.
4. Skru på mutrene og trekk den til.
5. Gjenta fremgangsmåten på det andre avstandshjulet.

Merknad

Diagram of a hand holding a flexible hose connected to a rectangular device with slots, showing directional arrows (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Top-down technical diagram of a car interior with structural components and a close-up view of the dashboard (no text or labels)

Lagring

⚠FORSIKTIG

Technical diagram of a mechanical component with numbered parts labeled 1 to 4

①Stjernehåndtak
②Strammebånd
③Innvendig del sugebom
④Strammelås
3. Trekk ut den innvendige delen av sugebommen.
4. Åpne strammelåsen.
5. Ta av strammebändet.
6. Løsne sugebladene fra den innvendige delen.

Technical diagram of a curved mechanical component with numbered parts labeled 1 to 4

①Avstrykerblad
②Støtteblad
③Innvendig del sugebom
④Strammebänd

1. Trykk de vendte eller nye sugebladene på knottene på den innvendige delen av sugebommen.
2. Monter strammebändet.
3. Skyv den innvendige delen av sugebommen inn i overdelen.
4. Skru inn stjernegrepene og stram dem.

Rengjøre grovsmussilen

Technical diagram of a vehicle interior with numbered annotations pointing to components like engine, valve, and gear.

Technical diagram of a car engine compartment with numbered parts for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

①Håndtak for børsteskift
②Lagerdeksel med avstrykerblad
③Børstevalse

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts, showing components like gears and housing.

①Filter rent vann
②Lokk rentvannstank
3. Ta ut filteret for rent vann og spyl det med rent vann.
4. Sett inn filteret for rent vann.
5. Skru på lokket til rentvannstanken. Merk: Påse at slangetilkoblingen i lokket til rentvannstanken ligger på det dypeste punktet när det er skrudd fast.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Innehåll

Allmän information.... 136

Funktion.... 136

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Labeled diagram of a vehicle dashboard with numbered components for identification

Technical diagram showing two views of a vehicle hood with labeled components and directional arrows indicating assembly or movement.

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 through 4

Line drawing of a mechanical or industrial robotic platform with no visible text or symbols

Technical diagram of a vehicle chassis with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

①Sugslang

②Sugbalksfäste

③Sugbalk

④Klämspak

Technical diagram of a mechanical or electrical component with labeled parts 1 and 2

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and a close-up of a truck component

①Frigöringsspak

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and wheels (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and alignment lines

Diagram of a medical device with a coiled tube and directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Top-down technical diagram of a car's front and rear views, showing engine, dashboard, and structural components (no text or labels)

Förvaring

⚠FÖRSIKTIGHET

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a conveyor or pulley system.

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element with internal details and alignment markers.

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

① Grovsmutssil
②Luddsil

Technical diagram of a car engine compartment with numbered parts for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

①Handtag för borstbyte

②Lagerlock med torkarläpp
③ Borstvals

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for maintenance or assembly instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.09.2021

Sisältö

Yleisiä ohjeita 150

Toiminta 150

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Technical line drawing of a vehicle hood and seat assembly (no text or symbols)

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components for identification

Technical line drawing of a mechanical or industrial robotic platform with no visible text or symbols

Technical diagram of a bicycle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered parts 1 and 2.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and a close-up of a truck component

①Vapautusvipu

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and wheels (no text or symbols)

①Ruuvi

②Mutteri
③Vesivaaka

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and alignment lines

Illustration of a hand holding a flexible hose with a plunger, pointing to a device (no text or symbols present)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

Top-down technical sketch of a car interior with structural details and a close-up of the dashboard (no text or symbols)

Varastointi

△VARO

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a conveyor or pulley system.

Technical diagram showing four labeled curved structural components with numbered annotations

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled ① and ②

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Diagram showing two views of a vehicle battery pack with labeled components and directional arrows indicating assembly or installation.

Technical diagram of a cleaning or inspection machine with numbered components labeled 1 through 4.

①μάντας

②Σανίδα

③Tákos

④Καδρόνι

Technical line drawing of a cleaning or inspection machine with no visible text or symbols

Technical diagram of a bicycle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

Technical diagram of a mechanical or electrical component with labeled parts 1 and 2

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components and a close-up of a truck's side view.

①Απασφάλιση μοχλού

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

①Παξιμάδι

②Ροδέλα

Diagram of a medical device with a coiled tube and directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Top-down technical diagram of a car interior with structural components and dashboard (no text or labels)

Αποθήκευση

ΔΠΡΟΣΟΧΗ

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a conveyor or pulley system.

Technical diagram showing four labeled curved structural components with numbered annotations

Technical diagram of a vehicle interior with numbered annotations pointing to components

Technical diagram of a car engine compartment with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Φλοτέρ

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for maintenance or assembly instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tηλ.: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

İçindekiler

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for navigation or control system

Technical line drawing of a vehicle battery pack with attached components and mounting bracket (no text or symbols)

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 through 4

Technical line drawing of a mechanical or industrial robotic platform with no visible text or symbols

Technical diagram of a vehicle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered parts 1 and 2.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components and a close-up of a truck's side view.

①Kilit açma kolu

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

①Civata

② Somun

③Su terazisi

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and a close-up view of the component detail.

①Somun

②Pul

③Tutuculu ara silindir

Diagram of a hand holding a flexible hose connected to a device with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Top-down technical diagram of a car interior with structural components and a close-up view of the dashboard (no text or labels)

Depolama

TEDBIR

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element with internal details and alignment markers.

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled ① and ②

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

2006/42/AT (+2009/127/AT)

2014/30/AB

2014/53/EU (TCU)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/09/01

Содержание

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Technical diagram showing two views of a vehicle battery pack with labeled components and directional arrows indicating assembly or installation.

Technical diagram of a cleaning or inspection machine with numbered components labeled 1 through 4.

Technical line drawing of a front-loading cleaning or inspection machine with railings (no text or symbols)

Technical diagram of a vehicle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

①Всасывающий шланг

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered parts 1 and 2.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows

Line drawing of a vehicle with a radar or surveying instrument, no text or symbols present

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

①ВИНТ

②Гайка

③Нивелир

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

①Гайка

②Подкладочная шайба

Diagram showing a hand connecting a flexible hose to a device with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Top-down technical diagram of a car's front and rear views, showing structural components and engine assembly (no text or labels)

Хранение

⚠ ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Technical diagram of a vehicle chassis with numbered components for identification

①Грибковая рукоятка

② Стяжная лента

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element, likely a pipeline or support structure.

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

Technical diagram of a car engine compartment with numbered parts for identification

①Поплавок

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for maintenance or assembly instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts for identification and assembly reference.

Labeled diagram of a vehicle interior with numbered components for identification

Technical diagram showing two views of a vehicle battery pack with labeled components and directional arrows indicating assembly or installation.

Technical diagram of a cleaning or inspection machine with numbered components labeled 1 through 4

①Rögzítőszalag

②Deszka

③Fakocka

④Élléc

Technical line drawing of a mechanical cleaning or inspection machine with no visible text or symbols

Technical diagram of a vehicle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

①Szívótömlő

Technical diagram of a vehicle's internal components with numbered parts labeled 1 and 2

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and a side-view view of a truck assembly.

①Kioldókar

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

① Anya

②Alátét

Diagram showing a cable being inserted into a device with arrows indicating direction (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a car interior with labeled components and an inset photo of the dashboard area.

Raktározás

⚠VIGYÁZAT

Technical diagram of a mechanical component with numbered parts labeled 1 to 4

Technical diagram showing four labeled curved structural components with numbered annotations

①Lehúzó

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

①Durva szennyszürő

②Bolyhszürő

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and directional indicators

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/09/01

Obsah

Obecné pokyny 226

Funkce.... 226

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts for identification and assembly reference.

①* Plnicí systém

Labeled diagram of a vehicle dashboard with numbered components for identification

Diagram showing two views of a car's front compartment with lockers and a door, no text or symbols present.

Technical diagram of a cleaning or inspection machine with numbered components labeled 1 through 4

Technical line drawing of a mechanical cleaning or inspection machine on a platform (no text or symbols visible)

Technical diagram of a vehicle chassis with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical component with numbered parts 1 and 2.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows

Line drawing of a truck with a side-mounted sensor and a vertical beam, no text or symbols present

①Odblokovací páka

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

① Šroub

②Matice

③Hladina vody

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and a close-up view of the component detail.

① Matice

②Podložka

Diagram showing a hand connecting a device to a coiled cable with directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a car interior with labeled components and an inset photo showing interior layout with annotations.

Skladování

⚠UPOZORNĚNÍ

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram showing four labeled curved structural components with numbered annotations

Technical diagram of a vehicle interior with numbered annotations pointing to components

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/09/01

Kazalo

Splošna navodila 241

Delovanje 241

Namenska uporaba.... 241

Varovanje okolja 241

Pribor in nadomestni deli.... 241

Obseg dobave 241

Varnostna navodila.... 242

Opis naprave 243

Montaža.... 244

Zagon 245

Obratovanje.... 246

Prenehanje obratovanja 248

Sivi ključ Intelligent Key...... 248

Transport 249

Skladiščenje 249

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts for identification and assembly reference.

Labeled diagram of a vehicle dashboard with numbered components for identification

① * Stikalo stranske krtače za drgnjenje

②Hupa

Technical line drawing of a vehicle battery pack with attached cables and a close-up inset showing internal components (no text or symbols)

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

①Napenjalni trak

②Deska

③Letev

④Tram

Technical line drawing of a front-loading cleaning or inspection machine with railings (no text or symbols)

1. Vstavite baterije, će je bila naprava dostavljena brez baterij (glejte poglavje »Pred zagonom/baterije«).

2. Napravo zapeljite po paleti naprej (glejte poglavje »Delovanje/vožnja«).

Namestitev krtač

Technical diagram of a bicycle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

① Sesalna gibka cev

②Obesa sesalnega prečnika

③Sesalni prečnik

④Prižemna ročica

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered parts 1 and 2.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and a close-up view of a truck assembly.

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and wheels (no text or symbols)

①Vijak

② Matica

③Vodna tehtnica

1. Odvijte matico.
2. Vijak nastavite tako, da bo prikaz vodne tehtnice med obema črticama.
3. Privijte matico.
4. Če želite preveriti novo nastavitev, napravo ponovno premaknite nekoliko naprej. Po potrebi ponovite postopek nastavljanja.
5. Stikalo za izbiro programa zavrtite v položaj »OFF«.

Nastavljanje višine

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and a close-up view of the component detail.

Diagram showing a hand connecting a flexible hose to a device with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

1. Stisnite konec gibke cevi in ga spustite nad napravo za odstranjevanje.
2. Moč curka umazane vode uravnavajte s stiskanjem konca gibke cevi.
3. Rezervoar za umazano vodo sperite s čisto vodo.
4. Zaprite pokrov gibke izpustne cevi.
5. Gibko cev za umazano vodo pritisnite v držalo na napravi.

Sistem splakovanja rezervoarja za umazano vodo (opcija)

1. Gibko izpustno cev za umazano vodo vzemite iz držala in odprite pokrov gibke izpustne cevi.
2. Zaprite pokrov rezervoarja za umazano vodo.
3. Gibko cev za dovajanje vode povežite s priključkom za vodo sistema splakovanja rezervoarja za umazano vodo.
4. Odprite dotok vode in približno 30 sekund splakujte rezervoar za umazano vodo.
5. Postopek splakovanja po potrebi pono-vite od 2- do 3-krat.
6. Zaprite dotok vode.
7. Cev za dovajanje vode ločite od naprave.
8. Zaprite gibko izpustno cev za umazano vodo in jo pritisnite v držalo.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Pokrov rezervoarja za umazano vodo

②Opornik

③Stopnja

1. Po potrebi napolnite baterijo.

Sivi ključ Intelligent Key

Technical diagram of a car's front and rear views with labeled components and a zoomed-in view showing interior details.

Skladiščenje

△PREVIDNOST

Neupoštevanje teže

Technical diagram of a mechanical device with numbered components, showing exploded and assembled views.

①Zvezdasti ročaj

②Napenjalni trak

③ Notranji del sesalnega prečnika

④Natezalno zapiralo

1. Izvlecite notranji del sesalnega prečnika.
2. Odprite natezalno zapiralo.
3. Odstranite napenjalni trak.
4. Sesalne nastavke vzemite iz notranjega dela.

Technical diagram showing four labeled curved structural components with numbered annotations

Technical diagram of a vehicle air intake system with labeled components

①Sito za grobo umazanijo
②Sito za kosme
2. Sito za grobo umazanijo odstranite v smeri navzgor.
3. Sperite sito za grobo umazanijo pod te- kočo vodo.
4. Vstavite sito za grobo umazanijo v rezervoar za umazano vodo.

Čiščenje plovca in sita za puh

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

①Plovec
②Stikalo za plovec
③Sito za kosme
2. Plovec sperite s čisto vodo.
3. Stikalo za plovec sperite s čisto vodo.
4. Izvlecite in očistite sito za puh.

Zamenjava kolutne krtače

Napotek

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for maintenance or assembly instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and labeled parts

①Filter za svežo vodo ②Zapiralo rezervoarja za svežo vodo

1. Izvlecite filter za svežo vodo in ga speri- te s čisto vodo.
2. Vstavite filter za svežo vodo.
3. Namestite zapiralo rezervoarja za svežo vodo.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 1. 9. 2021

Spis treści

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for navigation or control system

Technical line drawing of a vehicle battery pack with attached cables and a close-up inset showing internal components (no text or symbols)

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

①Opaska zaciskowa

②Deska

③Klocek

④Krawędziak

Technical line drawing of a front-loading cleaning or inspection machine on a platform (no text or symbols visible)

Technical diagram of a vehicle suspension system with numbered components and directional arrows indicating motion or assembly.

① Wąż ssący

Technical diagram of a vehicle electrical panel with labeled components 1 and 2

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and a close-up of a truck's side view.

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and a close-up view of the component detail.

Diagram of a hand holding a flexible hose with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a car interior with labeled components and an inset photo showing a vehicle interior view.

Składowanie

⚠OSTROŻNIE

Technical diagram of a vehicle chassis with numbered components, showing front and side views.

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element with dotted patterns and internal features.

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts for identification

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

①Pływak

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for maintenance or assembly instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2014/53/EU (TCU)

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Labeled diagram of a vehicle dashboard with numbered components for identification

Technical line drawing of a vehicle battery pack with attached cables and a close-up inset showing internal components (no text or symbols)

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

①Bandă de întindere

②Scândură

③Bloc

④Lemn fasonat

Technical line drawing of a front-loading cleaning or cleaning machine on a platform (no text or symbols visible)

Technical diagram of a bicycle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

①Furtun de aspirare

② Suspendarea barei de aspiratie

③ Bară de aspiratie

④Manetă de blocare

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered parts 1 and 2.

① Stecher de baterii, partea aparatului
②Stecher de baterii, partea bateriilor

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components and a side-view view of a truck cab.

①Maneta de deblocare

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components and alignment lines

Diagram of a hand holding a flexible hose with a device, showing directional arrows (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a car interior with labeled components and an inset photo of the dashboard area.

Depozitarea

⚠PRECAUTIE

Technical diagram of a mechanical component with numbered parts labeled 1 to 4

Technical diagram showing four labeled components of a curved mechanical or structural assembly, with numbered annotations.

Technical diagram of a vehicle interior with numbered annotations pointing to components

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for maintenance or assembly instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and labeled parts

Directive UE relevante

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2014/53/UE (TCU)

Standarde armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Obsah

Všeobecné upozornenia.... 286

Funkcia.... 286

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Technical diagram showing two views of a vehicle battery pack with labeled components and directional arrows indicating assembly or installation.

Na skladovanie sa dá sacia lišta zavesit do priehlbiny na nádrži na znečistenú vodu.

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

Technical line drawing of a cleaning or inspection machine with no visible text or symbols

Technical diagram of a vehicle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

①Nasávacia hadica
②Upevnenie sacej lišty
③Sacia lišta
④Upínacia páka

1. Saciu listu vložte do upevnenia sacej lišty.

2. Otočte obe upínacie páky smerom nadol.

Batérie

Technical diagram of a mechanical or electrical component with labeled parts 1 and 2

① Zástrčka batérie, strana prístroja
② Zástrčka batérie, strana batérie

1. Zástrčku na batériu na strane prístroja spojte s nabíjačkou.
2. Zasuňte sietovú zástrčku nabíjačky do zásuvky.
3. Nabíjanie vykonajte podl'a údajov v návode na obsluhu nabíjačky.
4. Zástrčku batérie na strane prístroja spojte so zástrčkou batérie na strane batérie.
5. Nádrž na znečistenú vodu otočte smerom dopredu a zatvorte.

Interná nabíjačka

1. Odblokujte nádrž na znečistenú vodu a otočte ju smerom dozadu.
2. Zasuňte sietovú zástrčku internej nabí- jačky do zásuvky.

Stav nabitia batérie sa zobrazuje na displeji na ovládacom paneli.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows

Line drawing of a truck with a roof and side-mounted vehicle (no text or symbols)

①Páka na odblokovanie

1. Na oboch koncoch páky zasuňte mincu medzi kryt a páku.
2. Uvol'nite páku na odblokovanie.
3. Presuňte zariadenie.
4. Ihned' po procese presúvania opät' odstráňte obe mince.

Nastavenie sedadla

Nastavenie výšky

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

①Matica

Diagram of a hand holding a flexible hose connected to a rectangular device with ventilation slots (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a car interior with labeled components and an inset photo showing a vehicle's front view.

Skladovanie

⚠UPOZORNENIE

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a conveyor or pulley system.

Technical diagram showing four labeled curved structural components with numbered annotations

①Stierka

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

① Filter na hrubé nečistoty
②Filter na žmolky

1. Filter na hrubé nečistoty vytiahnite nahor.
2. Filter na hrubé nečistoty očistite pod tečúcou vodou.
3. Filter na hrubé nečistoty vložte do nádrže na znečistenú vodu.

Čistenie plaváka a filtra na žmolky

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

①Rukovät výmeny kief

② Veko ložiska so stierkou

③Valcová kefa

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and labeled parts

①Filter čistej vody

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2014/53/EÚ (TCU)

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.09.2021

Sadržaj

Opće napomene 300

Funkcija.... 301

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for navigation or control system

① * Bočni piling prekidač

②Sirena

③Prekidač smjera

④Prekidač programa

⑤Inteligentni ključ

⑥Zaslon

⑦Gumb za informacije

⑧Sigurnosna sklopka

Sklopka za odabir programa

1 2 3 4 5 6 7 8 0 OFF

①Isklj. (OFF)

Technical line drawing of a vehicle battery pack with two views showing internal components (no text or symbols)

Posuda za prskanje može se objesiti u udubljenje na spremniku prljave vode za odlaganje.

Simboli na uređaju

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

①Remen

②odbor

③Prijava

④Drveni blok

1. Odvijte blokove, kvadrate i ploče. Komponente za odvrtanje su na slici označene sivom bojom.

2. Ispred palete postavite rampu s odvijenim pločama i četverokutom drveta i pričvrstite ih vijcima za ivericu.

3. Odvijte blokove, kvadrate i ploče. Komponente za odvrtanje su na slici označene sivom bojom.

4. Ispred palete postavite rampu s odvijenim pločama i četverokutom drveta i pričvrstite ih vijcima za ivericu.

Technical line drawing of a cleaning or inspection machine with no visible text or symbols

Technical diagram of a bicycle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

①Usisno crijevo

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered parts 1 and 2.

① Utikač akumulatora, strana uređaja
② Utikač akumulatora, strana akumulatora
3. Utikač akumulatora na strani akumulatora spojite s punjačem.
4. Utaknite strujni utikač punjača u utičnicu.
5. Postupak punjenja provedite prema na- vodima u uputama za uporabu punjača.
6. Utikač akumulatora na strani uređaja spojite s utikačem akumulatora na strani akumulatora.
7. Pomaknite spremnik otpadnih voda prema naprijed i zatvorite ga.

Unutarnji punjač

1. Otključajte spremnik otpadnih voda i prebacite ga natrag.
2. Utaknite strujni utikač punjača u utičnicu. Stanje napunjenosti akumulatora prikazuje se na zaslonu stroja za metenje.
3. Za završetak postupka punjenja izvucite mrežni utikač punjača iz utičnice.
4. Spremnik prljave vode zakrenite prema dolje.

Akumulatori koji ne zahtijevaju održavanje (elektrolitski akumulatori)

△OPASNOST

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components and a close-up of a truck assembly line.

① Otključavajuća poluga

1. Umetnite novčić između kućišta i poluge na oba kraja poluge.
2. Otpustite ručicu za otpuštanje.
3. Gurnite uređaj.
4. Izvadite obje kovanice odmah nakon gu- ranja.

Podesite sjedalo

Podešavanje visine

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

①Vijak
②Matica
③Razina vode
5. Otpustite maticu.
6. Podesite vijak tako da indikator razine bude između dvije linije.
7. Zategnite maticu.
8. Da biste provjerili novu postavku, ponovo pomaknite uređaj na kratku udaljenost. Po potrebi ponovite postupak podešavanja.
9. Prekidač s ključem okrenite u položaj 0/OFF.

Podešavanje visine

Podešavanje visine utječe na zakrivljenost gumica za usisavanje pri kontaktu s po- dom.

Napomena

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and alignment lines

①Matica

② Podloška

Diagram showing a hand connecting a device with a coiled cable, indicating fluid or mechanical interaction (no text or symbols present)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

①Poklopac spremnika prljave vode

②Nastavci

③Stupanj

1. Ako je potrebno, napunite akumulator.

Sivi inteligentni ključ

Sivi inteligentni ključ daje nadzornom osoblju proširena odobrenja i mogućnosti postavljanja.

1. Umetnite inteligentni ključ.

2. Pomoću gumba s informacijama odaberite željenu funkciju.

Transportna vožnja

1. Postavite sklopku za odabir programa na "TRANSPORT MODE".

2. Pritisnite gumb za informacije.

U izborniku TRANSPORT MODE mogu se izvršavati sljedeće funkcije:

• Postavljanje maksimalne brzine

Top-down technical diagram of a vehicle showing structural components and engine assembly (no text or labels)

Skladištenje

△OPREZ

Nepridržavanje težine

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a lathe or guide mechanism.

①Zvjezdasta ručka

②Zatezna traka

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element, likely a turbine or mechanical component.

①Gumica za struganje

②Potporna gumica

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

Technical diagram of a car engine compartment with numbered parts for identification

①Plovak

②Plutati prekidač

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Primijenjene nacionalne norme

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Primijenjene nacionalne norme

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoćenik za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 01.09.2021.

Sadržaj

Opšte napomene.... 315

Funkcija 315

Namenska upotreba 315

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

① Sistem punjenja
② Zatvarač rezervoara za svežu vodu sa filterom za svežu vodu
③Mrežica za grubu prljavštinu
④Poklopac rezervoara za prljavu vodu
⑤Komandno polje
⑥Točak za podešavanje gumica za prikupljanje prljavštine (samo D glava za čišćenje)
⑦ Pedala za zamenu četki (samo D glava za čišćenje)
⑧Upravljač
⑨Gumice za prikupljanje prljavštine
⑩ Ručka za zamenu četki (samo R glava za čišćenje)
⑪Bočno svetlo
⑫Kontejner za grubu prljavštinu (samo R glava za čišćenje)
⑬ Kanister sredstva za čišćenje
⑭Natpisna pločica
⑮Deterdžent za usisno crevo
⑯Baterija
⑰* Interni punjač
18 Adapter za baterije (kod eksternog punjača) Mrežni kabl punjača (kod internog punjača)
⑲Prostor za odlaganje kompleta za čišćenje „Homebase Box“
20 * Upozoravajuće svetlo
21Sedište
②2 Taster za deblokadu rezervoara za prljavu vodu
23Polugu za podešavanje sedišta
⑳Otvor za punjenje rezervoara za svežu vodu
25Držač creva
26 Svetlo za dnevnu vožnju
27 Pedala gasa
28 * Bočna ploča za čišćenje
29 * Priključak za vodu za sistem za ispiranje rezervoara za prljavu vodu
30 Nastavak poklopca rezervoara za prljavu vodu
31Plovak
32Mrežica za skupljanje vlakana
③3 Prihvatni držač za usisnu konzolu
③4 Ispusno crevo za prljavu vodu sa uređajem za doziranje
35Rezervoar za prljavu vodu
③6 * Držač brisača za pod
37 Usisno crevo
38 Stezna poluga usisne konzole
⑲ 39 Zatvarač rezervoara za prljavu vodu
④0Usisna konzola
④1 Glava za čišćenje
④2 Pokazivač napunjenosti sveže vode
④3Rezervoar za svežu vodu
* opciono

Identifikacija boje

• Komandni elementi za postupak čišćenja su žuti.
• Komandni elementi za održavanje i servis su svetlo sivi.

Komandno polje

Labeled diagram of a car interior showing numbered components for navigation or control system

① *Prekidač bočne ploče za čišćenje

②Sirena

③Prekidač za smer kretanja

④Programski prekidač

⑤ Intelligent Key

⑥Ekran

⑦Dugme za informacije

⑧Sigurnosni prekidač

Programski prekidač

1 2 3 4 5 6 7 8 0 OFF

①OFF

Technical line drawing of a vehicle battery pack with two views showing internal components (no text or symbols)

Za skladištenje se usisna konzola može okačiti na udubljenje na rezervoaru za prljavu vodu.

Simboli na uređaju

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

①Zatezna traka

②Tabla

③ Drveni blok

④Drvena kocka

1. Odvijte drveni blok, drvene kocke i daske. Komponente za odvrtanje su na slici označene sivom bojom.

2. Napravite rampu ispred palete od odvrnutih dasaka i drvenih kocki i pričvrstite je pričvrsnim zavrtnjima.

Technical line drawing of a front-loading cleaning or inspection machine with railings (no text or symbols)

1. Montirajte baterije, ukoliko je uređaj isporučen bez baterija (pogledajte poglavlje „Pre puštanja u pogon/baterije“).
2. Uređaj vozite unapred sa palete (pogledajte poglavlje „Rad/vožnja“).

Montaža četki

1. Montaža četki je opisana u poglavlju „Radovi na održavanju“.

Montaža usisne konzole

1. Obe stezne poluge zakrenite prema gore.

Technical diagram of a vehicle suspension system with numbered components and directional arrows indicating movement or assembly.

①Usisno crevo
②Kačenje usisne konzole
③Usisna konzola
④Stezna poluga

1. Usisnu konzolu postaviti u kačenje usisne konzole.

2. Obe stezne poluge zakrenite prema dole.

Akumulatori

Preporučeni komplet baterija

Opis Kataloški br.		Zapremi na (m3)*	Vazdušna struja (m3/h)**
170 Ah - bez održavanja, AGM	4.039-352.7	2,4 1,0
180 Ah - bez održavanja, Gel	4.039-354.7	3,8 1,6
285 Ah - bez održavanja, AGM	4.039-353.7	12,6 5,1

* Minimalna zapremina prostora za punjenje akumulatora
** Minimalni protok vazduha između prostora punjača za akumulator i okoline

Technical diagram of a mechanical or electrical component with labeled parts 1 and 2

① Utikač akumulatora, na strani uređaja
② Utikač akumulatora, na strani akumulatora
3. Utikač akumulatora na strani akumulatora povezati sa punjačem.
4. Strujni utikač punjača utaknite u utičnicu.
5. Postupak punjenja vršiti prema podacima u uputstvu za rad punjača.
6. Utikač akumulatora na strani uređaja povezati sa utikačem akumulatora na strani akumulatora.
7. Rezervoar za prljavu vodu nakrenite ka napred i zatvorite ga.

Interni punjač

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and a close-up of a truck component

①Poluga za deblokadu

1. Na oba kraja poluge stavite kovanicu između kućišta i poluge.
2. Otpustite polugu za deblokadu.
3. Gurnite uređaj.
4. Izvadite obe kovanice odmah nakon postupka guranja.

Podešavanje sedišta

Podešavanje visine

1. Stanite pored uređaja.
2. Podignite sedište pozadi.
3. Postavite prednji držač sedišta na željenu visinu uređaja.
4. Spustite sedište pozadi.

Technical line drawing of a mechanical assembly with numbered components (no text or symbols)

①Zavrtanj
②Navrtka
③Vaser-vaga

©

• Prikaz verzije softvera
• Podešavanje R ili D glave za čišćenje
• Uključivanje / isključivanje doziranja vode zavisnog od brzine
• Podešavanje trajanja zaustavnog hoda
• Podešavanje jezika
  • Upravljanje ključem
• Uključivanje / isključivanje dodataka
  • Aktiviranje fabričkih podešavanja

Maksimalna brzina

U meniju „max speed“ može da se ograniči radna brzina.

1. Okrećite dugme za informacije dok se na ekranu ne prikaže „max speed“.
2. Pritisnite dugme za informacije.
3. Okrećite dugme za informacije dok se ne prikaže željena maksimalna brzina.
4. Pritisnite dugme za informacije.

Napomena

Radna brzina ne može da premaši podešenu maksimalnu brzinu.

Technical diagram of a car interior with labeled components and an inset photo of the dashboard area.

Skladištenje

△OPREZ

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a lathe or guide mechanism.

①Zvezdasta ručka

②Zatezna traka
③Unutrašnji deo usisne konzole
④Zatezna brava

1. Izvucite unutrašnji deo usisne konzole.
2. Otvorite zateznu bravu.
3. Skinite zateznu traku.
4. Otpustite gumice za usisavanje sa unutrašnjeg dela.

Technical diagram showing four labeled curved structural components with numbered annotations

①Gumice za prikupljanje prljavštine
②Dodatna gumica
③Unutrašnji deo usisne konzole
④Zatezna traka

1. Korišćene ili nove gumice za usisavanje gurnite na klinove unutar usisne konzole.
2. Stavite zateznu traku.
3. Gurnite unutrašnji deo usisne konzole u gornji deo.
4. Zaviti i pričvrstiti zavrtnjima zvezdaste ručice.

Čišćenje mrežice za grubu prljavštinu

1. Otvoriti poklopac rezervoara za prljavu vodu.

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

①Mrežica za grubu prljavštinu
②Mrežica za skupljanje vlakana
2. Mrežicu za grubu prljavštinu skinuti prema gore.
3. Mrežicu za grubu prljavštinu isprati pod mlazom vode.
4. Mrežicu za grubu prljavštinu umetnuti u rezervoar za prljavu vodu.

Čišćenje plovka i mrežice za skupljanje vlakana

1. Otvoriti poklopac rezervoara za prljavu vodu.

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

①Plovak
②Prekidač sa plovkom
③Mrežica za skupljanje vlakana
2. Isperite plovak čistom vodom.
3. Isperite prekidač sa plovkom čistom vodom.
4. Skinite i očistite mrežicu za skupljanje vlakana.

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

① Ručka za zamenu četki
②Poklopac skladišta sa gumicom za prikupljanje prljavštine
③Valjkasta četka

1. Skinite poklopac skladišta sa gumicama za prikupljanje prljavštine.

2. Izvucite valjkastu četku.

3. Stavite novu valjkastu četku i centrirajte je na obrtaču.

①Prihvatnik
②Prihvatni trn

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for maintenance or assembly instructions.

① Četke, deo za bočno ribanje
②Poluga za zamenu četki
Četka ispada iz držača.
2. Novu četku držite ispod bočne ploče za čišćenje, pritisnite prema gore i uglavite

Čišćenje filtera za svežu vodu

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

①Filter za svežu vodu
② Zatvarač rezervoara za svežu vodu
3. Izvaditi filter za svežu vodu i isprati ga čistom vodom.
4. Umetnuti filter za svežu vodu.
5. Postaviti zatvarač rezervoara za svežu vodu.

Napomena: Obratiti pažnju da se priključak creva u zatvaraču rezervoara za svežu vodu nalazi u najnižoj tački nakon pričvršćivanja zavrtnjima.

Čišćenje šipke za raspodelu vode

1. Pritisnite bravicu za deblokadu u pravcu strelice i držite čvrsto.

1. 2. 3.

1. Šipku za raspodelu vode zakrenite prema napred.
2. Izvucite šipku za raspodelu vode uzdužno.
3. Očistite šipku za raspodelu vode.
4. Šipku za raspodelu vode ponovo stavite u glavu za čišćenje i užlebite bravicu.

Čišćenje baterija

1. Nosite zaštitne naočare, zaštitnu odeću i zaštitne rukavice.
2. Držite čepove baterija zatvorenim.
3. Demontirajte baterije.
4. Plastične delove baterija i prostor za baterije čistite samo vodom ili krpama za čišćenje natopljenim vodom bez dodataka.
5. Osušite površine nakon čišćenja.
6. Ponovo stavite baterije.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlašćeno za dokumentaciju: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Съдържание

Общи указания.... 330

Функция 330

Употреба по предназначение...... 330

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Labeled diagram of a car interior with numbered components for identification

Technical line drawing of a vehicle battery pack with attached cables and a close-up inset showing internal components (no text or symbols)

Technical diagram of a truck cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

①Стягаша лента

②Дъска

③Трупче

④Дървена греда

Technical line drawing of a cleaning or inspection machine with no visible text or symbols

Technical diagram of a bicycle suspension system with numbered components and directional arrows indicating movement or assembly.

Technical diagram of a mechanical or electrical component with labeled parts 1 and 2

① Щепсел на акумулатора, страна на уреда

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components and a side-view view of a truck cab.

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

①ВИНТ

②Гайка

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded view and detail view.

Diagram showing a hand holding a flexible hose connected to a device with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a vehicle showing front and side views with labeled components and a zoomed-in detail view.

Съхранение

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a conveyor or pulley system.

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element, likely for engineering or mechanical design.

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

Technical diagram of a car engine compartment with numbered parts for identification

①Поплавък

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for maintenance or assembly instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 2021/09/01

Sisukord

Üldised juhised 347

Funktsioon 347

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

① Täitesüsteem

Labeled diagram of a vehicle dashboard with numbered components for identification

①* Külgharjadeki lüliti

②Sireen

③Sõidusuuna lüliti

④Programmilüliti

⑤Nutivõti

⑥Displei

⑦Infonupp

⑧Turvalüliti

Programmilüliti

1 2 3 4 5 6 7 8 0 OFF

①OFF

Technical diagram showing two views of a vehicle hood with labeled parts and directional arrows indicating assembly or installation.

Imitala saab hoiustamiseks riputada süvendisse mustaveepaagil.

Technical diagram of a cleaning or inspection machine with numbered components labeled 1 through 4.

①Pingutuslint

②Laud

③Klots

④Puitpruss

Technical line drawing of a mechanical cleaning or inspection machine with no visible text or symbols

Imitala monteerimine

Technical diagram of a vehicle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

①Imivoolik
②Imitala ripphoidik
③Imitala
④Lukustushoob
2. Pange imitala ripphoidikusse.
3. Pöörake mölemad lukustushoovad alla.

Akud

Soovitatavad akud

Kirjeldus	Tellimisnr	Maht (m3)*	Öhu-vool (m3/h)**
170 Ah – hooldus-vaba, AGM	4 039-352.7	2,4 1,0
180 Ah – hooldus-vaba, Gel	4 039-354.7	3,8 1,6
285 Ah – hooldus-vaba, AGM	4 039-353.7	12,6 5,1

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered parts 1 and 2.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components and a close-up of a truck's front view.

①Vabastushoob

Technical line drawing of a mechanical assembly with labeled components (no text or symbols present)

①Polt

②Mutter

③Vesilood

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and alignment lines

①Mutter

②Alusseib

Diagram showing a hand holding a flexible hose connected to a rectangular device with internal components (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a car's front and side views with labeled components and annotations

Ladustamine

△ETTEVAATUS

Kaalu eiramine

Technical diagram of a mechanical component with numbered parts labeled 1 to 4

①Tähtkinnitus
②Pingutuslint
③Imitala sisemine osa
④Pingutuslukk

Technical diagram showing four labeled curved structural components with numbered annotations

①Pesurihuul
②Tugihuul
③Imitala sisemine osa
④Pingutuslint

Technical diagram of a vehicle interior with numbered annotations pointing to different components.

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

①Puhtaveefilter

②Puhtaveepaagi sulgur

2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ)

2014/30/EL

2014/53/EL (TCU)

H. Jenner Chairman of the Board of Management i.V. Reiser S. Reiser Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2021/09/01

Saturs

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Technical diagram showing two views of a vehicle hood with labeled components and directional arrows indicating assembly or installation.

Technical diagram of a cleaning or inspection machine with numbered components labeled 1 through 4.

①Spriegotājsiksna

②Dēlis

③Klucis

④Brusa

Technical line drawing of a front-loading cleaning or inspection machine on a platform (no text or symbols visible)

Technical diagram of a bicycle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

① Sūkšanas šljutene

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered parts 1 and 2.

① Akumulatora spraudnis, ierīces pusē
②Akumulatora spraudnis, akumulatora pusē

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components and a side-view view of a truck cab.

①Atblokēšanas svira

Technical line drawing of a mechanical assembly with numbered components (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and a close-up view of the component detail.

Diagram showing a hand connecting a flexible hose to a device with arrows indicating force or movement (no text or symbols present)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a car interior with labeled components and an inset photo showing interior layout with Chinese text labels.

Uzglabāšana

⚠UZMANĪBU

Svara neievērošana

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a gear or cam mechanism.

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element, likely for engineering or mechanical design.

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

①Pludinš
② Pludinslēdzis
③Pūku siets

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for maintenance or assembly instructions.

① Sānu suku sistēmas suka
②Sukas nomainas svira

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and labeled parts

Technical diagram of a cleaning or inspection device with numbered parts for identification and assembly reference.

Labeled diagram of a vehicle dashboard with numbered components for identification

① * Šoninio šveitimo įtaiso jungiklis

②Garsinis signalas

Technical diagram showing two views of a vehicle battery pack with labeled components and directional arrows indicating assembly or installation.

Technical diagram of a cleaning or inspection machine with numbered components labeled 1 through 4.

①Suveržimo juosta

②Lenta

③Trinkelé

④Medinis tašas

Technical line drawing of a front-loading cleaning or inspection machine on a platform (no text or symbols visible)

Technical diagram of a bicycle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

① Siurbimo žarna

Technical diagram of a vehicle engine showing labeled components with numbered annotations

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows

Line drawing of a truck with a roof and side-mounted vehicle, no text or symbols present

①Atblokavimo svirtis

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded view and detail view

①Veržlé

②Poveržlé

Diagram showing a hand connecting a flexible hose to a device with directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical component with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①Nešvaraus vandens bako dangtis
②Atrama
③Režimas
5. Prireikus ikraukite baterija.

Technical diagram of a car interior with labeled components and an inset photo showing interior layout and control points.

Sandėliavimas

ATSARGIAI

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram showing four labeled curved structural components with numbered annotations

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

①Šepečio keitimo rankena
②Guolio dangtis su valymo grandikliu
③ Šepetinis velenas

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

①Švaraus vandens filtras
②Švaraus vandens bako dangtelis

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

Labeled diagram of a car dashboard interior with numbered components for identification

Technical diagram showing two views of a vehicle battery pack with labeled components and directional arrows indicating assembly or installation.

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

Technical line drawing of a front-loading cleaning or inspection machine on a platform (no text or symbols visible)

Technical diagram of a vehicle suspension system with numbered components and directional arrows indicating assembly or movement.

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered parts 1 and 2.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and directional arrows

Line drawing of a truck with a gear and wheel, no text or symbols present

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts, showing exploded and assembled views.

①Гайка

Diagram showing a hand connecting a plastic component with a coiled hose, indicating fluid or electrical connection (no text or symbols present)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a car interior with labeled components and an inset photo showing a vehicle exterior view.

Зберігання

⚠ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element, likely a pipeline or support structure.

Technical diagram of a vehicle interior with numbered annotations pointing to components

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with labeled parts 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2

Technical diagram showing mechanical components with numbered labels 1 and 2 pointing to specific parts.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

①* 충진 시스템

Labeled diagram of a vehicle dashboard with numbered components for identification

①* 사이드 스크럼 네크 스위치

②경음기

③주행방향 스위치

④프로그램 스위치

⑤인 델리전드 키

⑥더스플레이

⑦정보 버튼

⑧안전 스위치

프로그램 스위치

1 2 3 4 5 6 7 8 OFF

①OFF

장비가 끼졌습니다.

②TRANSPORT MODE

사용 장소로 주행하십시오.

③ECO MODE

Technical diagram showing two views of a vehicle hood with labeled components and directional arrows indicating assembly or inspection.

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components for identification

①고정 벨트

②甲、三

③분록

④각목

Technical line drawing of a mechanical or industrial robotic platform with no visible text or symbols

Technical diagram of a vehicle chassis with numbered components for identification

①흡입호스

②진공바 현가장치

③진공바

④조임 레버

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered annotations

①배티리 폴리그,장비 측

②베터리 폴러그,베터리 측

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled components and a close-up of a truck's side view.

①해제 레비

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys, gears, and levers (no text or symbols)

①나사

②L·E

③액면계

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and alignment lines

①너드

②와서

③홀더가 포함된 스페이서 몰러

Diagram of a hand holding a flexible hose connected to a rectangular device with internal components, showing directional arrows (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered parts labeled 1, 2, and 3

①폐수 탱크 뚜껑

②지지부

③단계

5.필요시배터리를충전합니다.

회색 인텔리전트 키

세팅 ON [ml/m2] OFF [l/min]
0% 0 0
10% 7.5 0.6
20% 15 1.1
30% 22.5 1.7
40% 30 2.3
50% 37.5 2.8
60% 45 3.4
70% 52.5 3.9
80% 60 4.5
90% 67.5 5.1
100% 75 5.7

Top-down technical sketch of a car interior with structural details and a close-up inset showing dashboard and engine components (no text or labels)

보관

△ 주의

무게 미준수

부상 및 손상 위험

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a conveyor or pulley system.

①스타그림

②고정 멜트

③진공바 내측 부분

④결쇠형 잠금장치

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element with internal details and alignment markers.

Technical diagram of a vehicle interior with numbered annotations pointing to different components.

①군 요염물 체

②보품 핀터

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

①브리시 교환 손잡이

②와이핑 플랩이 포함된 베어링 커버

③브리시 톨리

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts 1 and 2

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

문서 작성 책임자:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

전화: [phone]

팩스: [phone]

Winnenden, /09/01

目录

一般性注意事项 421

功能 421

按规定使用 421

环境保护 421

附件和备件 421

供货范围 421

安全提示 421

设备说明 423

安装 424

投入运行 425

运行 426

结束运行 427

灰色智能钥匙 128

运输 428

存放 428

保养和维护 429

故障排除 130

质量保证 431

配件 432

技术数据 432

欧盟一致性声明 434

一般性注意事项

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

①* 灌装系统

②清水箱封盖，水箱配备清水过滤器

③粗大污染物滤网

④污水箱盖罩

⑤控制面板

⑥削刮胶条调节轮（仅 D 消洁头）

⑦换刷踏板（仅 D 清洁头）

⑧方向盘

⑨削刮胶条

⑩换刷手柄（仅 R 清洁头）

⑪侧灯

⑫粗大污染物容器（仅 R 清洁头）

⑬清洁剂罐

⑭铭牌

⑮清洁剂抽吸软管

⑯蓄电池

⑰* 内置充电器

⑱电池插头（外置充电器）

充电器电源线（内置充电器）

⑲清洁套件“Homebase Box”的存放区域

20* 警告灯

②1座椅

②污水箱解锁件

②3 座椅调节杆

24清水箱加注口

25软管支架

26口间行驶灯

⑳油门踏板

28* 侧刷板

29* 污水箱冲洗系统的接水口

③0污水箱盖支架

③1浮子

③2细滤网

③吸水扒存放位置

③4带计量装置的污水排放软管

③5污水箱

36* 拖把架

③7抽吸软管

③8吸水扒夹紧杆

⑲污水箱封盖

④吸水扒

④1清洁头

④2清水液位表

④3清水箱

* 选配

颜色标记

- 清洁过程的操作元件为黄色。

- 保养和检修的操作元件为浅灰色。

控制面板

Labeled diagram of a vehicle dashboard with numbered components for identification

①* 侧刷板开关

②喇叭

③行进方向开关

④程序开关

⑤智能钥匙

⑥显示屏

⑦信息按钮

⑧安全开关

程序开关

Diagram of a circular device control panel with numbered labels and icons for settings like lights, switches, and a switch.

①OFF

设备已关闭。

②TRANSPORT MODE

前往作业区域。

③ ECO MODE

Technical line drawing of a vehicle hood and seat assembly (no text or symbols)

吸水扒可挂到污水箱上的凹槽中进行存放。

设备上的标志

* 选配

清水箱排放口

污水箱排放口

清水箱液位 (50%)

绑扎点

*拖把架

灌装系统接水口

污水箱冲洗系统接水口

更换毛刷

安装

卸载

1. 取下包装膜。

2. 拆下紧固带。

Technical diagram of a cleaning machine with numbered components labeled 1 to 4

①紧固带

②板

③底座

④方木

Technical line drawing of a cleaning or inspection machine on a platform (no text or symbols visible)

Technical diagram of a vehicle suspension system with numbered components for identification

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered annotations

①电池插头，设备侧
②电池插头，电池侧

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and a close-up view of a truck component.

①解锁杆

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

①螺栓

②螺母

③水平仪

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and alignment lines

①螺母

②垫片

③间隔滚轮与支架

Diagram of a hand holding a flexible hose with directional arrows indicating movement or force (no text or symbols)

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

①污水箱盖罩

②支架

③等级

1. 必要时给电池充电。

灰色智能钥匙

设置 ON [ml/n	2] OFF[1/min]
0% 0 0
10% 7.5 0.6
20% 15 1.1
30% 22.5 1.7
40% 30 2.3
50% 37.5 2.8
60% 45 3.4
70% 52.5 3.9
80% 60 4.5
90% 67.5 5.1
100% 75 5.7

速度相关或恒定水计量的设定：

Technical diagram of a car with labeled components and an inset photo showing front view and interior layout.

存放

△ 小心

忽视重量

受伤与损坏危险

存放时注意设备的重量。

注意

霜冻

冻住的水导致设备损坏

彻底排空设备中的水。

将设备保管在无霜冻的地方。

- 本设备只允许存放在室内。

- 长时间存放之前，要给电池完全充电。

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a conveyor or pulley system.

Technical diagram showing four labeled components of a curved structural element, likely a turbine or conveyor system.

Technical diagram of a vehicle interior with numbered annotations pointing to components

①粗大污染物滤网
②细滤网

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

①浮子
②浮子开关
③细滤网

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

①换刷手柄

②带削刮胶条的轴承盖

③刷辊

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for maintenance or assembly instructions.

①侧刷板毛刷

②换刷杆

毛刷从支架上掉出。

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts, showing components like gears and levers.

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

文档全权代表：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (德国)

电话：[phone]

传真：[phone]

Winnenden, 2021/09/01

وال environmentally unfavorable.

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely for assembly or maintenance instructions.

① فلتر المياه炎症

Technical diagram of a vehicle engine compartment with numbered parts labeled 1 and 2

① ماخ الخشنة

②Sigma la zogb

1. لى أعلى

2. Mit المياء

الgardية.

1. أن المياه

المتسخة.

Technical diagram of a car engine bay with numbered components for identification

① عوامة

② تاح العوامة

③Sigma la

النظيفة 2.

3.النظيفة

و teenظيفها 4..

Technical diagram showing mechanical assembly with numbered components: part 1, part 2, and part 3.

① مقبض تغير الفرشاة

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components, likely illustrating a conveyor or pulley system.

Technical diagram showing four labeled components of a curved mechanical or structural assembly, with numbered annotations.

Diagram of a medical device with a coiled tube and directional arrows indicating force or movement (no text or symbols)

بالوعة الصرف الصحي.

1. ضه فوق

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components labeled 1, 2, and 3

Technical diagram of a mechanical assembly with numbered components and alignment lines

① صامولة

② فلكة

Technical line drawing of a mechanical assembly with pulleys and gears (no text or symbols)

① برغي

② صامولة

③ ميزان ماني

5.حل الصامولة.

Technical diagram of a mechanical assembly with labeled parts and a close-up of a truck component detail

Technical diagram showing labeled components of a mechanical or electrical assembly with numbered annotations

Technical diagram of a cleaning or inspection machine with numbered components labeled 1 through 4.

جزام ①

لوح ②

③ قرمة

④ خشبة مربعة

1. Bhitt Alloac Mfokoka and Achab Merbe

Technical line drawing of a mechanical cleaning or inspection machine with no visible text or symbols

Technical line drawing of a vehicle hood and seat assembly, showing front and side views with no text or symbols

Labeled diagram of a vehicle dashboard with numbered components for identification

Technical diagram of a cleaning or cleaning vehicle with numbered parts and internal components

"0"Amans on the Waste

Black silhouette of a hand giving a thumbs-up gesture (no text or symbols)

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

Icon showing a gear and wrench inside a square frame (no text or symbols)

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

QR code image with a central logo, likely linking to a digital resource or website.