B 110 R Bp Pack - Nem kategorizált Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B 110 R Bp Pack Kärcher

• - - 30,6 (30) 30,6 (30) B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75Magyar 211 Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti ke- zelési útmutatót és a mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Működés Ez a súroló-szívógép egyenletes padlók nedves tisztítására vagy polírozására alkal- mas. A vízmennyiség és a tisztítószer mennyisé- gének beállításával a mindenkori tisztítási feladathoz igazítható. A tisztítószer adago- lását a tartályba történő adagolás vagy adagoló berendezés segítségével lehet be- állítani („Dose” opció). A kefe nedvesítése választhatóan vagy se- bességfüggő, vagy állandó. A friss és szennyvíztartályok munkavégzé- si szélessége és kapacitása (lásd a „Mű- szaki adatok” fejezetet) hatékony tisztítást tesz lehetővé hosszú időn keresztül. A készülék menethajtással rendelkezik. Megjegyzés A mindenkori tisztítási feladatnak megfele- lően a készülék különböző tartozékokkal szerelhető fel. Kérje katalógusunkat vagy keresse fel internetoldalunkat a www.kaer- cher.com webhelyen Rendeltetésszerű alkalmazás A készülék kereskedelmi és ipari célú, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és bérle- ményekben történő használatra készült. A készüléket kizárólag a jelen használati uta- sításban lévő adatoknak megfelelően használja. ● A készülék csak nedvességre és políro- zásra nem érzékeny sima padlók tisztí- tására használható. ● Ez a készülék belső terekben történő al- kalmazásra készült. ● Az üzemi hőmérsékleti tartomány +5 °C és +40 °C között van. ● A készülék nem alkalmas fagyott (pl. hű- tőházi) padlók tisztítására. ● A készülék 1 cm maximális vízmagas- sághoz alkalmas. Ne vezessen be olyan területre, ha fennáll annak veszélye, hogy a vízszint meghaladja a maximális értéket. ● Töltőkészülék vagy akkumulátor hasz- nálata esetén csak a használati utasí- tásban engedélyezett komponenseket szabad használni. Az attól eltérő kombi- nációkat felelősen jóvá kell hagynia a töltőkészülék- vagy akkumulátor-beszál- lítónak. ● A készüléket nem közforgalmi utak tisz- títására tervezték. ● A készüléket tilos nyomásérzékeny pad- lókon alkalmazni. Vegye figyelembe a padló megengedett felületi terhelését. A készülék által okozott felületi terhelést a műszaki adatok tartalmazzák. ● A készülék nem használható robbanás- veszélyes környezetben. ● A készülék engedélyezett maximális meredekségű felületek tisztítására (lásd: a „Műszaki adatok” fejezetet). Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítha- tó. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készü- lékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóe- lemeket, például elemeket, akkumulátoro- kat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen meg- semmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készü- lékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor- mációkat itt találja: www.kaercher.com/ REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat- részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké- szülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat- kozóan információkat itt talál: www.kaerc- her.com. Szállított tartozékok Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy meg- van-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, ér- tesítse a kereskedőt. Biztonsági tanácsok A készülék első használata előtt olvassa el a jelen használati utasítást és a mellékelt, 5.956-251.0 számú brosúrát, amely tartal- mazza a hengerkefés tisztítókészülékekre vonatkozó biztonsági tanácsokat, és ezek- nek megfelelően járjon el. A készülék engedélyezett korlátozott mere- dekségű felületek tisztítására (lásd: a „Mű- szaki adatok” fejezetet). 몇 FIGYELMEZTETÉS A készülék feldőlhet Sérülésveszély A készüléket csak olyan felületeken sza- bad működtetni, amelyek nem haladják meg a megengedett emelkedést (lásd a „Műszaki adatok” fejezetet). 몇 FIGYELMEZTETÉS Balesetveszély hibás kezelés miatt Fennáll a személyi sérülés veszélye. A kezelőket megfelelő oktatásban kell ré- szesíteni a készülék használatára vonatko- zólag. A készüléket csak zárt burkolattal és fede- lekkel szabad üzemeltetni. Biztonsági berendezések 몇 VIGYÁZAT Hiányzó vagy módosított biztonsági be- rendezések A biztonsági berendezések az Ön védel- mét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat. Biztonsági kapcsoló Az összes funkció azonnali üzemen kívül helyezéséhez: Állítsa a biztonsági kapcso- lót „0” állásba. ● A biztonsági kapcsoló kikapcsolásakor a készülék erősen lefékez. ● A biztonsági kapcsoló közvetlenül a ké- szülék összes funkciójára hat Üléskapcsoló Ha a kezelő munkavégzés, ill. vezetés köz- ben elhagyja az ülést, az üléskapcsoló rö- vid késleltetés után kikapcsolja a trakciós motort. Általános utasítások p. 211
• Működés p. 211
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 211
• Környezetvédelem p. 211
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 211
• Szállított tartozékok p. 211
• Biztonsági tanácsok p. 211
• A készülék leírása p. 213
• Szerelés p. 214
• Üzembe helyezés p. 215
• Üzemeltetés p. 216
• Az üzem befejezése p. 218
• Szürke intelligens kulcs p. 218
• Szállítás p. 219
• Raktározás p. 219
• Ápolás és karbantartás p. 220
• Segítség üzemzavarok esetén p. 221
• Garancia p. 223
• Tartozékok p. 223
• Műszaki adatok p. 224
• EU-megfelelőségi nyilatkozat 12 Magyar Szimbólumok a készüléken FIGYELEM Károsodás veszélye! A víz károsítja a szívóturbinát. Ne töltsön vagy fröcsköljön vizet ebbe a nyílásba. 몇VIGYÁZAT Égésisérülés-veszély Az ilyen felirattal jelölt szerkezeti elemek működés közben felforró- sodnak. Ne érintse meg az így megjelölt szerkezeti elemeket. Hagyja ezen szerkezeti elemeket lehűlni, mielőtt a készüléken dolgozik. VESZÉLY Balesetveszély Lejtőkön, nagy sebesség esetén fo- kozott a borulásveszély. Lejtőkön lassan haladjon. Ne forduljon lejtőn. Amennyiben nagy sebességgel közle- kedik, kerülje a rángatózó kormány- zást nagy kormányzási szöggel. Figyelmeztetések szimbólumai Az akkumulátorok kezelésekor vegye fi- gyelembe a következő figyelmeztető utasí- tásokat: Vegye figyelembe az akkumulá- tor használati utasításában, az akkumulátoron, valamint a jelen használati utasításban foglalt útmutatásokat. Szemvédő viselése kötelező. Tartsa távola a gyermekeket a savaktól és az akkumulátortól. Robbanásveszély Tilos tüzet gyújtani, szikrát ger- jeszteni, nyílt lángot használni és dohányozni! Marásveszély! Elsősegélynyújtás. Figyelmeztetés Ártalmatlanítás Az akkumulátort tilos a szeme- tesbe dobni.Magyar 213 A készülék leírása A készülék áttekintése214 Magyar 1 * Feltöltési rendszer 2 A frissvíztartály lezárása frissvíz-szűrő- vel 3 Durva szennyszűrő 4 Szennyvíztartály fedele 5 Kezelőfelület 6 Lehúzó beállítótárcsája (csak a D tisztí- tófejhez) 7 Kefecsere pedálja (csak D tisztítófej- hez) 8 Kormánykerék 9 Lehúzó 10 Kefecsere fogantyúja (csak R tisztítófej- hez) 11 Oldalvilágítás 12 Durvaszennyeződés-tartály (csak az R tisztítófejhez) 13 Tisztítószeres kanna 14 Típustábla 15 Tisztítószer szívótömlője 16 Akkumulátor 17 * Belső töltőkészülék 18 Akkumulátor csatlakozó (külső töltőké- szülék esetén) Hálózati kábeltöltő (belső töltőkészülék esetén) 19 Tárolóhely a „Homebase Box” tisztító- készlethez 20 * Figyelmeztető lámpa 21 Ülés 22 A szennyvíztartály feloldása 23 Ülés beállító kar 24 Frissvíz-tartály töltőnyílása 25 Tömlőtartó 26 Nappali menetlámpa 27 Gázpedál 28 * Oldalsó súrolóelem 29 * Vízcsatlakozás a szennyezett víztar- tály-öblítő rendszerhez 30 A szennyvíztartály fedelének kitámasz- tója 31 Úszó 32 Bolyhszűrő 33 Szívógerendák tárolója 34 Szennyvíz-leeresztőtömlő adagolóbe- rendezéssel 35 Szennyvíztartály 36 * Mop-tartó 37 Szívótömlő 38 Szívógerenda szorítókarja 39 A szennyvíztartály zárja 40 Szívógerenda 41 Tisztítógomb 42 Frissvíz-tartály töltési szint jelzője 43 Frissvíz-tartály p. 2262

• opcionális Színjelölés ● A tisztítási folyamat kezelőelemei sár- gák. ● A karbantartás és a szerviz kezelőele- mei világosszürkék. Kezelőfelület 1 * Oldalsó súrolóelem kapcsolója 2 Kürt 3 Menetirány kapcsoló 4 Programkapcsoló 5 Intelligens kulcs 6 Kijelző 7 Információgomb 8 Biztonsági kapcsoló Programkapcsoló 1 OFF (Ki) A készülék ki van kapcsolva. 2 Szállítás Vezessen a használat helyére. 3 Súrol & szív.: Eco Tisztítsa meg a padlót nedvesen (csök- kentett vízmennyiséggel és csökkentett kefefordulatszámmal), és itassa fel a szennyvizet (csökkentett szívóteljesít- ménnyel). 4 Súrolás & szívás Tisztítsa meg a padlót nedvesen, és itassa fel a szennyvizet. 5 Súr & szív.: Nehéz Tisztítsa meg a padlót nedvesen (meg- növekedett kefe felületi nyomással), és itassa fel a szennyvizet. 6 Csak súrolás Előmozdulás szívás nélkül Tisztítsa meg a padlót nedvesen és hagyja hatni a tisztítószert. 7 Csak szívás Szívja fel az elszennyeződött tisztító- szert. 8 Politúrozás Folyadék felvitele nélkül nagy kefefor- dulatszámmal polírozza a padlót. Szívógerenda tartója ● Szűk pontokon történő áthaladáskor a szívógerenda leszerelhető és beakaszt- ható a szennyvíztartály fedelének egyik nyílásába.

A szívógerendát tároláshoz beakaszt- hatja a szennyvíztartály mélyedésébe. Szimbólumok a készüléken

• opcionális Szerelés Kiürítés

1. Távolítsa el a csomagoló fóliát.

2. Távolítsa el a rögzítőszalagot.

1 Rögzítőszalag 2 Deszka 3 Fakocka 4 Élléc

3. Csavarozza le a fakockát, élléceket és

deszkákat. A csavarozandó szerkezeti elemek az ábrán szürkével vannak jelöl- ve. Frissvíz-tartály leeresztőnyílása Szennyvíztartály leeresztőnyílása Frissvíz-tartály töltési szintje (50%) Rögzítési pont *Mop-tartó Töltőrendszer vízcsatlakozása Szennyvíztartály öblítőrendszeré- nek vízcsatlakozása KefecsereMagyar 215

4. Helyezzen rámpát a raklap elé lecsava-

rozott deszkákkal és éllécekkel, és rög- zítse feszítő lemezcsavarokkal.

5. Szerelje be az akkumulátorokat, amen-

nyiben a készüléket akkumulátor nélkül szállították (lásd „Az üzembe helyezés előtt/Akkumulátorok” c. fejezetet).

6. Vigye le a készüléket a raklapról előrefe-

lé (lásd az „Üzem/Hajtás” fejezetet). Kefék felszerelése

1. A kefék összeszerelését a „Karbantartá-

si munkák” fejezet ismerteti. Szívógerenda felszerelése

1. Fordítsa mindkét szorítókart felfelé.

1 Szívótömlő 2 Szívógerenda felfüggesztés 3 Szívógerenda 4 Szorítókar

2. Helyezze be a szívógerendát annak be-

3. Fordítsa mindkét szorítókart lefelé.

Akkumulátorok Ajánlott akkumulátorkészletek

• az akkumulátor töltésére használt helyi- ség legkisebb térfogata ** az akkumulátor töltésére használt helyi- ség és a környezet közötti legkisebb le- vegőáramlás Akkumulátorok behelyezése és csatlakoztatása 몇 VIGYÁZAT Akkumulátorok kivétele és behelyezése A gép instabil állapota Az akkumulátorok kivétele és behelyezése során ügyeljen a gép stabil helyzetére. FIGYELEM Polaritás felcserélése Vezérlőelektronika tönkremenetele Az akkumulátor csatlakoztatásakor ügyel- jen a megfelel póluskiosztásra. FIGYELEM Mélykisülés Károsodás veszélye A készülék üzembe helyezése előtt töltse fel az akkumulátorokat.

1. Engedje le a szennyvizet.

2. Reteszelje ki a szennyvíztartályt, és for-

3. Helyezze be az akkumulátorokat a ké-

szülékbe. 170 Ah, 4.039-352.7 1 Távtartó 310x85x70 mm 2 Távtartó 240x55x30 mm 180 Ah, 4.039-354.7 1 Távtartó 310x85x70 mm 285 Ah, 4.039-353.7 1 Távtartó 345x60x47

4. Helyezze a távtartókat a képen látható

helyekre az akkumulátor és a készülék közé.

5. Kösse össze a pólusokat az összekötő-

6. Csatlakoztassa a csatlakozókábelt az

akkumulátor még szabad (+) és (-) pólu- saira. Megjegyzés A 170 Ah 4.039-352.7 akkumulátor-készlet esetében használja a szigetelt póluscsa- vart és csatlakoztassa a csatlakozókábelt a negatív pólushoz.

7. A készülékoldali akkumulátorcsatlako-

zót kösse össze az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozóval.

8. Fordítsa előre a szennyvíztartályt, és

zárja be. Akkumulátor kiszerelése 몇 VIGYÁZAT Akkumulátorok kivétele és behelyezése A gép instabil állapota Az akkumulátorok kivétele és behelyezése során ügyeljen a gép stabil helyzetére.

1. Állítsa a biztonsági kapcsolót „0” állás-

3. Reteszelje ki a szennyvíztartályt, és for-

4. Húzza meg az akkumulátorcsatlakozót.

5. Kösse le a kábelt az akkumulátor nega-

6. Kösse le a több kábelt akkumulátorokról.

7. Vegye ki az akkumulátorokat.

8. A használt akkumulátorokat az érvé-

nyes előírásoknak megfelelően ártal- matlanítsa. Üzembe helyezés Az akkumulátor töltése VESZÉLY A töltőkészülék nem rendeltetésszerű használata Elektromos áramütés veszélye Vegye figyelembe a hálózati feszültséget és a készülék ismertető címkéjén megadott biztosításokat. A töltőkészüléket csak kellően szellőztetett, száraz helyiségben használja. Az akkumulátor töltésekor gyúlékony gázok keletkeznek Robbanásveszély Csak arra alkalmas helyiségben töltse az akkumulátorokat. A helyiség térfogata az akkumulátor típusától függően minimális legyen, és a levegőcsere minimális légá- ramlású (lásd „ajánlott akkumulátorok”). FIGYELEM A töltési folyamat során veszélyes gá- zok gyűlhetnek fel a tartály alatt Robbanásveszély A karbantartásmentes akkumulátorok tölté- se előtt hajtsa felfelé a szennyvíztartályt. Az átlagos töltési idő kb. 10-15 óra. A töltési folyamat során a készülék nem használható. Megjegyzés A gép teljes lemerülés elleni védelemmel rendelkezik, tehát ha az akkukapacitás el- éri a még megengedett legkisebb mértéket, akkor a kefemotor és a turbina lekapcsol.

1. A készülék közvetlenül a töltőkészülék-

hez szállítható, ennek során kerülje el az emelkedőket. Leírás Rendelé- si sz. Térfo- gat (m

12,6 5,1216 Magyar Külső töltőkészülék FIGYELEM Nem megfelelő töltőkészülék használata Károsodás veszélye Ne csatlakoztassa a töltőkészüléket a ké- szülékoldali akkumulátorcsatlakozóra. Csak a beépített akkumulátor típusának megfelelő töltőkészüléket használjon. Olvassa el a használati utasítást, és külö- nösen ügyeljen a biztonsági utasítások be- tartására.

1. Reteszelje ki a szennyvíztartályt, és for-

2. Húzza ki a készülékoldali akkumulátor-

csatlakozót. 1 Akkumulátorcsatlakozó, készülékoldal 2 Akkumulátorcsatlakozó, akkumulátoroldal

3. Csatlakoztassa az akkumulátoroldali ak-

kumulátorcsatlakozót a töltőkészülékre.

4. Dugja be a töltőkészülék hálózati csatla-

kozódugóját a csatlakozóaljzatba.

5. Végezze el a töltést a töltőkészülék hasz-

nálati utasításában foglaltak szerint.

6. A készülékoldali akkumulátorcsatlako-

zót kösse össze az akkumulátoroldali akkumulátorcsatlakozóval.

7. Fordítsa előre a szennyvíztartályt, és

zárja be. Belső töltőkészülék

1. Reteszelje ki a szennyvíztartályt, és for-

2. Dugja be a belső töltőkészülék hálózati

csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatba. Az akkumulátor töltöttségi szintje a kez- előfelület kijelzőjén látható.

3. A töltési eljárás befejezéséhez húzza ki

a töltőkészülék hálózati dugaszát a fali aljzatból.

4. Hajtsa előre a szennyvíztartályt.

Karbantartásmentes akkumulátorok (nedves akkumulátorok) VESZÉLY A víz feltöltését csak lemerült akkumulá- toron végezze el Marási sérülés veszélye a savkilépés miatt, ruházat tönkremenetele Az akkumulátorsav kezelésekor viseljen védő- szemüveget, védőruhát és védőkesztyűt. Tartsa be az előírásokat. Ha a fröccsenő sav a bőrre vagy a ruhára kerül, akkor azonnal mossa le bő vízzel. FIGYELEM Adalékanyagokat tartalmazó víz haszná- lata Meghibásodott akkumulátorok, szavatos- sági igény elvesztése Az akkumulátorok feltöltéséhez csak desz- tillált vagy ioncserélt vizet (EN 50272-T3) használjon. Ne használjon idegen adalékokat, úgyne- vezett hatásfokozókat, mivel ez a szava- tossági igény elvesztésével jár.

1. A töltési folyamat vége előtt egy órával

adja hozzá a desztillált vizet. Ennek so- rán vegye figyelembe a sav szintjét az akkumulátor jelölésének megfelelően. A töltési folyamat végén minden cellá- ban gáznak kell fejlődnie.

2. Távolítsa el a kiömlött vizet. Ehhez hajt-

sa végre az Ápolás és karbantartás feje- zet „Az akkumulátorok tisztítása” szakaszát. Üzemeltetés VESZÉLY Leeső tárgyak Sérülésveszély Ne vezessen a készülékkel olyan területek- re, ahol fennáll az esélye, hogy leeső tárgy találja el a kezelőszemélyt. FIGYELEM Üzemelés közbeni veszélyes helyzetek Sérülésveszély Veszély esetén állítsa a biztonsági kapcso- lót „0” állásba. A készülék tolása A készülék tolásához a féket ki kell engedni. VESZÉLY Balesetveszély A fék kioldásakor a fék működése tartósan üzemen kívül van. Azonnal távolítsa el a reteszelésfeloldó érmé- ket, miután befejeződött a tolási folyamat.

1. Fordítsa el a reteszeléskioldó kart a ke-

réktől, és tartsa meg. 1 Kioldókar

2. Helyezzen be egy érmét a ház és a kar

közé a kar mindkét végén.

3. Engedje el a kioldókart.

4. Tolja a készüléket.

5. Távolítsa el mindkét érmét azonnal a to-

lási eljárás után. Ülés beállítása Magasság beállítása

1. Álljon a készülék mellé.

2. Emelje fel az ülést hátul.

3. Igazítsa az első ülés tartóját a készülék

kívánt magassági fokozatához.

4. Engedje le az ülést hátul.

A pozíció beállítása

1. Működtesse az ülésbeállító kart és moz-

gassa az ülést a kívánt helyzetbe.

2. Engedje el az ülésbeállító kart és rögzít-

se az ülést. A készülék bekapcsolása

1. Foglaljon helyet a vezetőülésben.

2. Helyezze be az intelligens kulcsot.

3. Állítsa a biztonsági kapcsolót „1” állás-

4. Fordítsa a programkapcsolót a kívánt

5. Ha az alábbi jelzések egyike megjelenik

a kijelzőn, vegye le a lábát a gázpedál- ról, állítsa a biztonsági kapcsolót „0” helyzetbe, és végezze el a szükséges karbantartási munkákat.

6. Nyomja meg az információgombot.

7. Nullázza le a megfelelő karbantartás

számlálóját (lásd: „Szürke intelligens kulcs/Karbantartási számláló visszaállí- tása”). Megjegyzés Ha nem nullázza a számlálót, akkor a kar- bantartás kijelzője újra megjelenik a készü- lék minden egyes bekapcsolásakor. Fény bekapcsolása Nappali menetlámpa A nappali menetlámpa üzemel, ha a készü- lék be van kapcsolva. Oldalvilágítás Az oldalsó lámpa kigyullad, amint a prog- ramkapcsolót tisztítóprogramra állítja. Ellenőrizze a rögzítőféket VESZÉLY Hibás rögzítőfék Balesetveszély Minden egyes művelet előtt ellenőrizze a rögzítőfék működését sík terepen.

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Fordítsa a menetirány-kapcsolót „előre”

3. A programválasztó kapcsolót állítsa a(z)

„Szállítás” állásba.

4. Nyomja meg enyhén a gázpedált.

A féknek hallhatóan ki kell oldódnia. Sík terepen a készülék el kell kezdjen gurul- ni.

5. Engedje el a gázpedált.

A féket hallhatóan kell benyomni. Ha nem ez a helyzet, akkor helyezze a ké- szüléket üzemen kívül, és hívja fel az ügy- félszolgálatot. Akkumulátor Kapacitás Töltőkészü- lék 4.039-352.7 170 Ah 6.654-436.0 4.039-354.7 180 Ah 6.654-434.0 4.039-353.7 285Ah 6.654-419.0 Kijelző Tevékenység Karbantartás Szívógerenda Tisztítsa meg a szívóge- rendát. Karbantartás Seprű Ellenőrizze a keféket ko- pás tekintetében és tisztít- sa meg. Karbantartás Ablaklehúzó Ellenőrizze a szívóél kopá- sát és beállítását. Karbantartás Szennyvízszűrő Tisztítsa meg a bolyszűrőt. Karbantartás Frissvízszűrő Tisztítsa meg a frissvíz- szűrőt.Magyar 217 Jármű mozgása VESZÉLY Hiányzó fékhatás Balesetveszély A készülék használata előtt feltétlenül elle- nőrizze a rögzítőfék működését. Soha ne használja a készüléket, ha a rögzítőfék nem működik. VESZÉLY Gondatlan hajtás Billenésveszély Menetirányban és a menetirányra merőle- gesen csak maximum 10% emelkedőkre vezessen. Ne forduljon meg emelkedőn vagy lejtőn. Haladjon lassan a kanyarokban és nedves talajon. Kizárólag megerősített alapzaton használja a készüléket. Megjegyzés Menet közben a menetirány módosítható. Ez azt jelenti, hogy a tompa foltok többszöri oda-vissza mozgatással polírozhatók.

1. Vegyen fel ülő helyzetet.

2. Helyezze be az intelligens kulcsot.

3. Fordítsa a biztonsági kapcsolót az „1”

4. A programválasztó kapcsolót állítsa a(z)

„Szállítás" állásba.

5. Állítsa be a menetirányt a kezelőpulton

lévő iránykapcsolóval.

6. A menetsebességet a gázpedál meg-

nyomásával határozhatja meg.

7. Engedje el a gázpedált.

A készülék leáll. Túlterhelés esetén a trakciós motor kikap- csol. Hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn. Ha a vezérlés túlmelegszik, az érintett aggreg- át lekapcsol.

8. Legalább 15 percen át hagyja a készülé-

9. Állítsa a programkapcsolót „OFF” állás-

ba, várjon rövid ideig, és állítsa be a kí- vánt programot. Frissvíz betöltése Frissvíz betöltése feltöltési rendszerrel

1. Csatlakoztassa a víztömlőt a feltöltési

rendszer csatlakozócsonkjához (a víz maximális hőmérséklete 50 °C).

2. Nyissa meg a vízbefolyást.

3. Felügyelje a készüléket, az automatikus

töltőrendszer megszakítja a vízellátást, ha a frissvíz-tartály megtelt.

4. Zárja el a vízbefolyást.

5. Távolítsa el a víztömlőt.

1. Nyissa ki a frissvíz-tartály zárját.

2. Töltse be a (maximum 50 °C-os) friss vi-

zet a töltőcsonk alsó széléig. Megjegyzés: Feltöltés közben a friss- víztömlő egy kapoccsal a tömlőtartóra csatlakoztatható.

3. Zárja a frissvíz-tartály zárját.

Tisztítószer betöltése Tisztítószerekkel kapcsolatos tudnivalók 몇 FIGYELMEZTETÉS Nem megfelelő tisztítószer Egészségügyi veszély, a készülék károso- dása Csak az ajánlott tisztítószereket használja. Ezektől eltérő tisztítószerek használata esetén az üzemeltető viseli az üzembizton- ság és a balesetveszély megnövekedett kockázatát. Csak klórmentes, oldószermentes, só- és fluorsavmentes tisztítószereket használjon. Tartsa be a tisztítószereken megadott biz- tonsági utasításokat. Megjegyzés Ne használjon erősen habzó tisztítószere- ket. Javasolt tisztítószerek Tisztítószer betöltése adagolóberendezéssel Csak DOSE változat: A tisztítószert adagolóberendezéssel ada- golják a tisztítófej felé áramló frissvízhez.

1. Reteszelje ki a szennyvíztartályt, és for-

2. Töltse fel a tisztítószeres kannát tisztító-

3. Hajtsa előre a szennyvíztartályt.

Megjegyzés Az adagolóberendezéssel legfeljebb 3% tisztítószert adható a vízhez. Nagyobb mennyiség hozzáadása esetén a tisztító- szert a frissvíz-tartályba kell tenni. A tisztítószer betöltése a frissvíz- tartályba

1. A tisztítószert töltse be a frissvíz-tartályba.

Megjegyzés: A frissvíz-tartály töltőnyí- lásának fedele használható a tisztító- szer mennyiségének kimérésére. A fedél belső oldalán egy skála található. A paraméterek beállítása

1. Állítsa a programkapcsolót a kívánt tisz-

2. Forgassa az információgombot, amíg a

kívánt paraméter meg nem jelenik.

3. Nyomja meg az információgombot.

A beállított érték villog.

4. Az információgomb elforgatásával állít-

sa be a kívánt értéket.

5. Az információgomb megnyomásával

erősítse meg a megváltoztatott beállí- tást, vagy várjon, amíg a beállított érték 10 másodperc után automatikusan elfo- gadásra kerül. Sárga intelligens kulcs A sárga intelligens kulcs engedélyezi a tisz- títási feladathoz szükséges funkciókat. A különféle tisztítóprogramok paraméterei előre be vannak állítva a készüléken. A sár- ga intelligens kulcs jogosultságától függő- en módosíthatók az egyes paraméterek. A paraméterek beállításához használt szö- vegek teljesen egyértelműek. „FACT” paraméter (csak R tisztítófej esetén áll rendelkezésre): ● „Fine Clean”: Alacsony kefefordulat- szám a porcelánfelület szürke bevona- tának eltávolításához. ● „Whisper Clean”: Közepes kefefordulat- szám karbantartó tisztításhoz, alacsony zajszint mellett. ● „Power Clean”: Nagy kefefordulatszám polírozáshoz, kristályosításhoz és seprés- hez. Szívógerenda beállítása Dőlés beállítása A dőlést úgy kell beállítani, hogy a szívóge- renda szívóélei teljes hosszukban egyenle- tesen nyomódjanak a talajhoz.

1. Helyezze a készüléket sík, nem lejtős fe-

2. Fordítsa a programkapcsolót „Szívás”

3. Vigye egy kissé előre a készüléket.

4. Olvassa el a vízmértéket.

1 Csavar 2 Anya 3 Vízmérték

5. Lazítsa meg az anyát.

6. Állítsa be a csavart úgy, hogy a szintjel-

ző a két vonal között legyen.

7. Húzza meg az anyát.

8. Az új beállítás ellenőrzéséhez mozgas-

sa a készüléket kicsit előrefelé. Ha szük- séges, ismételje meg a beállítási folyamatot.

9. Fordítsa a programkapcsolót „OFF” ál-

lásba. Alkalmazás Tisztítószer Vízálló padlók karbantartó tisztítása RM 746 RM 756 RM 780 Csillogó felületek (pl. gránit) karbantartó tisztítása RM 755 es Ipari padlók alap, közbenső és karbantartó tisztítása RM 69 ASF Csiszolt kőpadló burkolatok alap- és karbantartó tisztítása RM 753 Szaniter terület csempéinek karbantartó tisztítása RM 751 Minden lúgálló (pl. PVC-) padló rétegeltávolítása RM 752 Linóleumpadlók rétegeltá- volítása RM 754218 Magyar Magasság beállítása A magasság beállítása befolyásolja a szí- vóél meghajlását a talajjal való érintkezés során. Megjegyzés Alapbeállítás: 3 alátét a szívógerenda fe- lett, 3 alátét alatta. Egyenetlen talaj: 5 alátét a szívógerenda felett, 1 alátét alatta. Nagyon sima talaj: 1 alátét a szívógeren- da felett, 5 alátét alatta.

1. Csavarja le az anyát.

3 Távtartógörgő tartóval

2. Helyezze a kívánt számú alátétet a szí-

vógerenda és a távtartógörgő közé.

3. A többi alátétet helyezze a távtartógörgő

4. Csavarja fel és húzza meg az anyacsavart.

5. Ismételje meg a műveletet a második

távtartógörgőn. Megjegyzés Állítsa mindkét távtartógörgőt azonos ma- gasságra. Lehúzó beállítása A lehúzókat csak a D tisztítófejen kell beál- lítani.

1. Állítsa be a lehúzókat a beállító kerék el-

forgatásával úgy, hogy a lehúzó érint- kezzen a talajjal.

2. Forgassa a beállító kereket további 1

fordulattal lefelé. Tisztítás

1. Üljön le az ülésre.

2. Helyezze be az intelligens kulcsot.

3. Állítsa a biztonsági kapcsolót „1” állásba.

4. Állítsa a menetiránykapcsolót előremenetre.

5. Állítsa a programkapcsolót a kívánt tisztító-

6. A sebességet a gázpedállal határozhatja

7. A kormánykerékkel válassza ki a me-

8. Haladjon végig a tisztítandó területen.

Oldalsó súrolóelem (opció) Az oldalsó súrolóelem megkönnyíti a szé- lek közelében végzett munkát. Megjegyzés Az oldalsó súrolóelem nem aktív a polírozó és porszívózó tisztítási programokban.

1. Működtesse az oldalsó súrolóelem kap-

csolóját. Az oldalsó súrolóelem aktiválva van.

2. Az oldalsó súrolóelemmel végzett mun-

ka befejezéséhez állítsa az oldalsó súro- lóelem kapcsolóját „0” állásba. Az üzem befejezése Tisztítás befejezése

1. Állítsa a programkapcsolót Hajtásra.

2. Haladjon egy rövid szakaszt.

A készülék felszívja a maradék vizet.

3. Fordítsa el a nyomásszabályozót „OFF”

4. Távolítsa el az intelligens kulcsot.

5. Szükség esetén töltse fel az akkumulá-

tort. Engedje le a szennyvizet 몇 FIGYELMEZTETÉS Szennyvíz nem szakszerű ártalmatlaní- tása Környezetszennyezés Vegye figyelembe a szennyvízkezelésre vonatkozó helyi előírásokat. Megjegyzés Ha a szennyvíztartály megtelt, egy úszó megszakítja a szívóáramot a szennyvíztar- tály túltöltődésének megakadályozása ér- dekében. Ilyenkor engedje le a szennyvizet.

1. Vegye ki a szennyvízleeresztő tömlőt a

tartóból, és nyissa ki a leeresztő tömlő fedelét.

2. Nyomja össze a tömlő végét, és engedje

a leeresztő berendezés fölé.

3. A szennyvízsugár erősségét a tömlő vé-

gének összenyomásával szabályozhat- ja.

4. Töltse fel tiszta vízzel a szennyvíztar-

5. Csukja be a lefolyócső fedelét.

6. Nyomja vissza a szennyvíztömlőt a ké-

szüléken lévő tartóba. Szennyvíztartály-öblítőrendszer (opció)

1. Vegye ki a szennyvízleeresztő tömlőt a

tartóból, és nyissa ki a leeresztő tömlő fedelét.

2. Zárja le a szennyvíztartály fedelét.

3. Csatlakoztasson egy vízbevezető tömlőt

a szennyvíztartály öblítőrendszerének vízcsatlakozásához.

4. Nyissa ki a vízellátást, és öblítse át a

szennyvíztartályt kb. 30 másodpercig.

5. Ha szükséges, ismételje az öblítési fo-

lyamatot 2–3 alkalommal.

6. Zárja el a vízbefolyást.

7. válassza le a vízbeviteli tömlőt a készü-

8. Zárja el a szennyvízleeresztő tömlőt és

nyomja be a tartóba. Durvaszennyeződés-tartály leürítése

1. Emelje fel a durvaszennyeződés-tar-

2. Ürítse ki a durvaszennyeződés-tartályt.

3. Helyezze vissza a durvaszennyeződés-

tartályt. Frissvíz leeresztése

1. Nyissa ki a frissvíz-tartály zárját.

2. Engedje le a frissvizet.

3. Tisztítsa meg a szűrőt.

4. Helyezze fel a frissvíz-tartály zárját.

1. Fordítsa el a nyomásszabályozót „OFF”

2. Távolítsa el az intelligens kulcsot.

3. Biztosítsa a készüléket elgurulás ellen.

4. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét és

rögzítse a kitámasztóval, hogy a szen- nyvíztartály kiszáradjon. Ehhez fordítsa le a kitámasztót, és a fedél lehajtása so- rán helyezze az alsó végét a kívánt szintre. 1 Szennyvíztartály fedele 2 Kitámasztó 3 Fokozat

5. Szükség esetén töltse fel az akkumulá-

tort. Szürke intelligens kulcs A szürke intelligens kulcs a felügyelő sze- mélyzet számára bővített jogosultságot és beállítási lehetőségeket biztosít.

1. Helyezze be az intelligens kulcsot.

2. Az információgomb elforgatásával vá-

lassza ki a kívánt funkciót. Szállítási út

1. A programválasztó kapcsolót állítsa a(z)

„Szállítás” állásba.

2. Nyomja meg az információgombot.

A(z) Szállítás menü támogatja a következő funkciók használatát: ● Maximális sebesség beállítása ● Üzemóra számláló megjelenítése ● Karbantartási számláló törlése ● A szoftver verzióinak megjelenítése ● R vagy D tisztítófej beállítása ● A sebességfüggő vízadagolás be-/ki- kapcsolása ● Leállítási késleltetés időtartamának be- állítása ● Nyelv beállítása ● Kulcskezelés ● Beépítő készletek be-/kikapcsolása ● Gyári beállítás aktiválásaMagyar 219 Maximális sebesség Használja a(z) „Max. sebesség” menüt a maximális sebesség korlátozására.

1. Az Infó gombot forgassa, míg a kijelzőn meg-

jelenik a(z) „Max. sebesség” üzenet.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Forgassa az információgombot, amíg a

kívánt maximális sebesség meg nem je- lenik.

4. Nyomja meg az információgombot.

Megjegyzés Az üzemi sebesség nem haladhatja meg a beállított maximális sebességet. Karbantartási számláló lenullázása Ha elvégezte a kijelzőn látható karbantartá- si munkát, akkor ezt követően vissza kell állítani a megfelelő karbantartási számlálót.

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a készülék ki-

jelzi a(z) „Vízadagolás üzem” üzenetet.

2. Nyomja meg az információgombot.

Megjelennek a számlálók.

3. Forgassa el az információgombot, míg a

törlendő számláló kiemelésre kerül.

4. Nyomja meg az információgombot.

5. Fordítsa el az Infó gombokat és jelölje ki

a(z) „Igen” lehetőséget.

6. Nyomja meg az információgombot.

A számláló törlődik. A tisztítófej beállítása

1. Az Infó gombot forgassa, míg a menü-

ben megjelenik a(z) „Seprű” üzenet.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Forgassa el az információgombot, amíg

a beépített tisztítófej típusa megjelölésre kerül. „Roll” = R tisztítófej „Disc” = D tisztítófej

4. Nyomja meg az információgombot.

Sebességfüggő víz adagolás Ha a sebességfüggő vízadagolás be van kapcsolva, a kefenedvesítés a sebesség- gel arányosan változik. A víz adagolását emellett az adott tisztítási program beállítása (0–100%) is befolyásolja. A sebességfüggő vagy állandó vízada- golás beállítása:

1. Az Infó gombot forgassa, míg a kijelzőn

megjelenik a(z) „Vízadagolás üzem” üzenet.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Forgassa el az információgombot, amíg

a kívánt funkció megjelölésre kerül.

4. Nyomja meg az információgombot.

Leállítási késleltetés időtartama

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzőn

megjelenik a(z) „Centrif.leáll.idő” menü- pont.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Forgassa el az információgombot, amíg

a kívánt szerelési csoport kerül megjelö- lésre.

4. Nyomja meg az információgombot.

5. Forgassa el az információgombot, amíg

a kívánt leállítási késleltetési idő meg nem jelenik.

6. Nyomja meg az információgombot.

1. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelzőn

megjelenik a(z) „Nyelv” menüpont.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Forgassa el az információgombot, amíg

a kívánt nyelv kerül megjelölésre.

4. Nyomja meg az információgombot.

Kulcskezelés A(z) „KIK-k” tartalmazza a sárga intelligens kulcsokkal kapcsolatos jogosultságokat és támogatja a kijelző nyelvének beállítását.

1. Helyezze be a szürke intelligens kulcsot.

2. Fordítsa az Infó gombot, míg a kijelző

megjelenik a(z) „KIK-k” menüpont.

3. Nyomja meg az információgombot.

4. Távolítsa el a szürke intelligens kulcsot,

és helyezze be a testreszabandó sárga intelligens kulcsot.

5. Az információgomb elforgatásával vá-

lassza ki a módosítani kívánt menüele- met.

6. Nyomja meg az információgombot.

7. Az információgomb elforgatásával vá-

lassza ki a menüpont beállítását.

8. A menüpont megnyomásával erősítse

9. Az információgomb elforgatásával vá-

lassza ki a következő módosítandó me- nüpontot. 10.Végezze el az összes szükséges beállí- tást, majd fordítsa el az Infó gombot és nyissa meg a(z) „Megerősítés” menüt. 11.Nyomja meg az információgombot. A jogosultságok mentésre kerülnek. Beépítő készletek be-/kikapcsolása

1. Forgassa el az információgombot, amíg

a kívánt beépítő készlet meg nem jelenik a kijelzőn.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Forgassa el az információgombot, amíg

meg nem jelenik a beépítő készlet kívánt funkciója.

4. Nyomja meg az információgombot.

Gyári beállítás Az összes tisztítási paraméter gyári beállí- tása visszaáll.

1. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki

a(z) „Gyári beállítások” menüpontot.

2. Nyomja meg az információgombot.

3. Fordítsa el az Infó gombot és jelölje ki

a(z) „Igen” lehetőséget.

4. Nyomja meg az információgombot.

Tisztítási programok paramétereinek beállítása A tisztítási programok paraméterei másik beállítás választásáig aktívak maradnak.

1. Állítsa a programkapcsolót a kívánt tisz-

2. Nyomja meg az információgombot.

Megjelenik az első beállítható paraméter.

3. Nyomja meg az információgombot

A beállított érték villog.

4. Az információgomb elforgatásával állít-

sa be a kívánt értéket.

5. Az információgomb megnyomásával

erősítse meg a megváltoztatott beállí- tást, vagy várjon, amíg a beállított érték 10 másodperc után automatikusan elfo- gadásra kerül.

6. Az információgomb elforgatásával vá-

lassza ki a következő paramétert.

7. Az összes óhajtott paraméter kijelölése

után fordítsa el az Infó gombot, míg a ké- szülék kijelzi a(z) „Kilépés” menüpontot.

8. Nyomja meg az információgombot.

Kilép a menüből. Szállítás VESZÉLY Haladás emelkedőn Sérülésveszély Feltöltéshez és leeresztéshez csak a maxi- málisan engedélyezett mértékű emelkedő- kön működtesse a készüléket (lásd a „Műszaki adatok” fejezetet). Haladjon lassan. 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. Felszerelt D tisztítófej esetén távolítsa el

a tárcsakeféket a kefefejről.

2. Járműben történő szállítás esetén a ké-

szüléket a mindenkor hatályos irányel- vek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen. Raktározás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára. FIGYELEM Fagy A készülék tönkremehet a megfagyó víztől A vizet teljesen ürítse le a készülékből. A készüléket fagymentes helyen tárolja. ● Ezt a készüléket csak belső terekben szabad tárolni. ● Hosszú ideig történő tárolás előtt telje- sen töltse fel az akkumulátorokat. ● Tárolás közben legalább havonta töltse fel teljesen az akkumulátorokat. Beállítás ON [ml/m

] OFF[l/min] 0% 0 0 10% 7,5 0,6 20% 15 1,1 30% 22,5 1,7 40% 30 2,3 50% 37,5 2,8 60% 45 3,4 70% 52,5 3,9 80% 60 4,5 90% 67,5 5,1 100% 75 5,7220 Magyar Ápolás és karbantartás VESZÉLY Nem szándékosan beinduló készülék Sérülésveszély, áramütés veszélye Fordítsa a programkapcsolót „OFF” állásba. A készüléken végzett összes munka előtt húzza ki az intelligens kulcsot. Húzza ki a töltőkészülék hálózati csatlako- zódugóját. Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját. Eressze le és ártalmatlanítsa a szenny- vizet és a friss vizet. Karbantartási időközök Minden használat után FIGYELEM Szakszerűtlen tisztítás Károsodás veszélye. Ne fröcskölje a készüléke vízzel. Ne használjon agresszív tisztítószereket. Az egyes karbantartási munkák részletes ismertetését lásd a „Karbantartási munkák” fejezetet. Engedje le a szennyvizet. Öblítse ki tiszta vízzel a szennyvíztar- tályt. Tisztítsa meg a durva szennyszűrőt. Csak R tisztítófej: Vegye ki a durvaszen- nyeződés-tartályt, és ürítse ki. Készülék nedves, enyhe mosólúggal át- itatott ronggyal tisztítsa meg. Tisztítsa meg a szívóéleket, ellenőrizze a kopást, és szükség esetén cserélje ki. Tisztítsa meg a lehúzókat, ellenőrizze a kopást, és szükség esetén cserélje ki. Tisztítsa meg a keféket, ellenőrizze a ko- pást, és szükség esetén cserélje ki. Töltse fel az akkumulátort. Ha a töltöttségi szint 50% alá csökken, akkor töltse fel teljesen az akkumulá- tort, közben ne szakítsa meg a töltési folyamatot. Ha a töltöttségi szint 50% fölött van, akkor csak abban az esetben töltse fel az akkumulátort, ha a készülék követ- kező használatához teljes feltöltöttség szükséges. Hetente Gyakori üzemeltetés esetén az akkumu- látort legalább hetente egy alkalommal és megszakítás nélkül fel kell tölteni. Havonta Az egyes karbantartási munkák részletes leírását lásd a „Karbantartási munkák” feje- zetet. Ideigleinesen leállított készülék: Végez- ze el az akkumulátor kiegyenlítő töltését. Ellenőrizze az akkumulátor pólusainak oxidációját, szükség esetén kefével tá- volítsa el az oxidálódott réteget. Elle- nőrizze a csatlakozó kábel feszességét. A szennyvíztartály és a fedél közötti tö- mítéseket tisztítsa meg, ellenőrizze a tö- mítést, szükség esetén cserélje ki azokat. Ürítse le a frissvíz-tartályt és mossa ki a lerakódásokat. Tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt. Karbantartásmentes akkumulátorok esetében ellenőrizze a cellákban a sav sűrűségét. Csak R tisztítófej: Tisztítsa meg a ke- fealagutat. Csak R tisztítófej: Tisztítsa meg a tisztí- tófej vízelosztórúdját. Ha hosszabb ideig nem használják a ké- szüléket, akkor teljesen feltöltött akku- mulátorokkal tárolja el. Az akkumulátorokat ebben az esetben leg- alább havonta teljesen töltse fel. Évente Az előírt felülvizsgálatot az ügyfélszol- gálattal végeztesse el. Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biztonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantartási szerző- dést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot. Karbantartási munkálatok Szívóélek megfordítása vagy cseréje Ha a szívóélek elhasználódtak, akkor meg kell fordítani vagy ki kell cserélni azokat. A szívóajkak háromszor elfordíthatók, amíg mind a 4 él el nem kopik.

1. Vegye le a szívógerendát.

2. Tekerje ki a csillagfogantyút.

1 Csillag markolat 2 Rögzítőszalag 3 Szívógerenda belső része 4 Feszítőzár

3. Húzza ki a szívógerenda belső részét.

4. Nyissa ki a feszítőzárat.

5. Távolítsa el a rögzítőszalagot.

6. Válassza le a szívóéleket a belső rész-

ről. 1 Lehúzó 2 Támasztóbak 3 Szívógerenda belső része 4 Rögzítőszalag

7. Nyomja a megfordított vagy új szívóéle-

ket a szívógerenda belső részének büty- keire.

8. Helyezze fel a rögzítőszalagot.

9. Tolja be a szívógerenda belső részét a

felső részbe. 10.Tekerjen be és húzza meg erősen a csil- lagfogantyút. Durva szennyszűrő tisztítása

1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.

1 Durva szennyszűrő 2 Bolyhszűrő

3. Folyó víz alatt öblítse ki a durva szenny-

4. Helyezze be a durva szennyszűrőt a

szennyvíztartályba. Úszó és a bolyhszűrő tisztítása

1. Nyissa ki a szennyvíztartály fedelét.

1 Úszó 2 úszókapcsoló 3 Bolyhszűrő

2. Öblítse ki az úszót tiszta vízzel.

3. Öblítse ki az úszókapcsolót tiszta vízzel.

4. Távolítsa el és tisztítsa meg a leeresztő

csavart. Tárcsakefe cseréje Megjegyzés Cserélje ki a tárcsakeféket, amikor a sörte hossza elérte a 10 mm-t.

1. Emelje fel a tisztítófejet.

2. Nyomja le a kefecsere pedálját.

3. Húzza ki a tárcsakefét oldalra a tisztító-

4. Tartsa a tisztítófej alá az új tárcsakefét,

majd nyomja felfelé és pattintsa be.Magyar 221 Kefehengerek cseréje Megjegyzés Cserélje ki a kefehengereket, amikor a sör- te hossza elérte a 10 mm-t.

1. Emelje meg a tisztítófejet.

2. Húzza ki a kefecserélő fogantyút.

1 Kefecserélő fogantyú 2 Csapágyfedél lehúzóval 3 Kefehenger

3. Távolítsa el a csapágyfedelet a lehúzó-

5. Helyezze be az új kefehengert, és köz-

pontosítsa a menesztőn. 1 Menesztő 2 Hajlítótüske

6. Szerelje be a csapágyfedelet a lehúzóval.

Megjegyzés Bizonyosodjon meg arról, hogy a kefehen- ger a hajlítótüskén, és nem a Hajlítótüske alatt található.

7. A kefecserélő fogantyút fordítsa felfelé

8. Ismételje meg az eljárást az ellenkező

oldalon. Az oldalsó súrolóelem keféjének (opció) cseréje

1. Nyomja lefelé a kefecsere karját.

1 Oldalsó súrolóelem keféje 2 Kefecsere karja A kefe kiesik a tartóból.

2. Tartsa az oldalsó súrolóelem alá az új

kefét, majd nyomja felfelé és pattintsa

Frissvíz-szűrő tisztítása

1. Engedje le a frissvizet (lásd a „Frissvíz

ürítése” fejezetet).

2. Csavarozza le a frissvíz-tartály zárját.

1 Frissvíz-szűrő 2 Frissvíz-tartály zárja

3. Húzza ki a frissvíz-szűrőt, majd öblítse

4. Helyezze be a frissvíz-szűrőt.

5. Helyezze fel a frissvíz-tartály zárját.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a zár meghúzását követően a tömlőcsatlako- zó a frissvíz-tartály zárjának legalsó pontjában helyezkedjen el. Vízelosztórúd tisztítása

1. Nyomja a reteszelés feloldó billentyűt a

nyíl irányába és tartsa ott.

2. Forgassa előre a vízelosztórudat.

3. Hosszanti irányban húzza ki a vízelosz-

4. Tisztítsa meg a vízelosztórudat.

5. Helyezze vissza a vízelosztórudat a tisz-

títófejbe, és pattintsa be a reteszt. Az akkumulátorok tisztítása

1. Viseljen védőszemüveget, védőruhát és

2. Az akkumulátor celladugóit tartsa zárva.

3. Vegye ki az akkumulátorokat.

4. Az akkumulátorok műanyag részeit és

az akkumulátortartót csak vízzel vagy vízzel átitatott tisztítókendővel, adaléka- nyagok nélkül tisztítsa.

5. Tisztítás után szárítsa meg a felületeket.

6. Szerelje vissza az akkumulátorokat.

Karbantartási számláló lenullázása Ha elvégezte a kijelzőn látható karbantartá- si munkát, akkor ezt követően vissza kell állítani a megfelelő karbantartási számlálót. Megjegyzés A karbantartási számlálók visszaállítását a „Szürke intelligens kulcs” fejezet ismerteti. Segítség üzemzavarok esetén VESZÉLY A készülék véletlenül elindulhat A készüléken dolgozó emberek megsérül- hetnek. Minden munkavégzés előtt húzza ki a ké- szülékből az intelligens kulcsot. Mielőtt bármilyen munkát végez, húzza ki a belső töltőkészülék hálózati csatlakozóját az aljzatból. Mielőtt bármilyen munkát végezzen, húzza ki az akkumulátor csatlakozóját.

Megjegyzés Ha a hibát az alábbi útmutatással nem le- het megoldani, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. Üzemzavarok kijelzéssel Ha a megjelenített hiba nem szerepel a kö- vetkező listában, tegye a következőket:

1. Fordítsa a programkapcsolót „OFF” ál-

2. Várjon 10 másodpercet.

3. Állítsa a programkapcsolót az előző

4. Ha a hiba továbbra is jelentkezik, értesít-

se az ügyfélszolgálatot.

Üzemzavar Elhárítás Frissvíztartály üres! 1. A frissvíz-tartály utántöltése Vízszelep blokkolva 1. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.

2. Várjon 10 másodpercet.

3. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.

Főseprű túlterhelve! 1. Csökkentse a kefék felületi nyomását. Blokkolt főseprű 1. Ellenőrizze, hogy nem blokkolja-e idegen test a keféket, adott esetben távolítsa el azt.

2. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.

3. Várjon 10 másodpercet.

4. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.

Oldalseprű túlterh.! 1. Csökkentse az oldalsó súrolóelem keféjének felületi nyomását. Blokkolt oldalseprű 1. Ellenőrizze, hogy nem blokkolja-e idegen test a kefét, adott esetben távolítsa el azt.

2. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.

3. Várjon 10 másodpercet.

4. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.222 Magyar

Üzemzavarok a kijelzőn való kijelzés nélkül Szennyvíztart. tele! 1. Ürítse ki a szennyvíztartályt. Hajtómotor túlterh.! 1. Az emelkedés túl magas. a Tisztítási üzem esetén: Szakítsa meg a tisztítást. b Szállításkor: Keressen egy alacsonyabb emelkedésű utat. Blokkolt hajtómotor! 1. Ellenőrizze a kerekeket elakadás tekintetében, távolítsa el az idegen tárgyakat.

2. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.

3. Ha a trakciós motor túlmelegedett, hagyja lehűlni legalább 15 percig, egyébként várjon 10 másod-

4. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.

Akku.tölt.alacsony! 1. A programválasztó kapcsolót állítsa a(z) Szállításállásba.

2. Vezesse a készüléket közvetlenül a töltőkészülékhez (vagy belső töltővel a konnektorhoz). Kerülje

3. Töltse fel az akkumulátort.

Akkumulátor lemerült! 1. A programválasztó kapcsolót állítsa a(z) Szállításállásba.

2. Vezesse a készüléket a legrövidebb úton a töltőkészülékhez (vagy belső töltő esetén a dugaszoló

aljzathoz). Kerülje az emelkedőket.

3. Töltse fel az akkumulátort.

Ülésérintk.zárása 1. Rövid időre tehermentesítse a vezetőülést, hogy a vezérlés ellenőrizhesse az ülésérintkező kap- csoló működését. Bekapcsolás! 1. Állítsa a biztonsági kapcsolót „1” állásba. Gép újraüzembehely.! 1. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.

2. Várjon 10 másodpercet.

3. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.

Fojtószelep kioldása! 1. Engedje el a gázpedált. Üzemzavar Elhárítás Üzemzavar Elhárítás A készülék nem indítható 1. Foglaljon helyet az ülésben.

2. A biztonsági kapcsoló bekapcsolása előtt vegye le a lábát a gázpedálról.

3. Fordítsa a biztonsági kapcsolót az „1” helyzetbe.

4. Ellenőrizze és szükség esetén töltse fel az akkumulátorokat.

5. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.

6. Várjon 10 másodpercet.

7. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.

8. Ha lehetséges, a készüléket csak sík talajon vezesse.

9. Adott esetben ellenőrizze a rögzítőféket.

Ha a hiba ennek ellenére jelentkezik, értesítse az ügyfélszolgálatot. A készülék nem közlekedik tovább, a kijelzőn kijelzett üzenet: „Akkumulátor leme- rült!”

1. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.

2. Várjon 10 másodpercet.

3. A programválasztó kapcsolót állítsa a(z) „Szállítás” állásba.

4. Hajtson a töltőállomáshoz.

5. Ha a készülék továbbra sem működik, töltse fel az akkumulátort a helyszínen, vagy oldja ki a féket

(lásd a „Készülék üzemelése/tolása” című részt), és tolja a készüléket a töltőállomáshoz. Indításkor és leállításkor a ké- szülék egyenetlenül mozog (rángatózik).

1. Rögzítse a féket (lásd a „Készülék üzemelése/tolása” részt).

Nem elegendő a vízmennyi- ség

1. Ellenőrizze a frissvíz szintjét, ha szükséges, töltse fel teljesen a tartályt, hogy távozhasson a levegő.

2. Távolítsa el és tisztítsa meg a frissvíz-szűrőt.

3. Helyezze be a szűrőt, és csavarja fel a kupakot.

4. Csak R tisztítófej: Húzza le a tisztítófej vízelosztórúdját.

5. Csak R tisztítófej: Tisztítsa meg a vízcsatornát.

6. Ellenőrizze a tömlők esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg azokat.

A frissvíz tartály kézi ürítését követően a frissvíz kijelző helytelen töltési szintet mutat

1. Üzemeltesse a készüléket. Üzemeltetés közben a tömlőrendszer légtelenítésre kerül, és a töltött-

ségi szint értéke korrigálódik. A szintjelző oszlop villog, a kijelzőn megjelenik a(z) „Frissvíztartály üres!” üzenet

1. Töltse fel a frissvíztartályt.Magyar 223

Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális fel- tételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garancia- időn belül díjmentesen orvosoljuk, amen- nyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlá- val együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A címet lásd a hátoldalon)

Tartozékok Tisztítófej tartozék kefehengerekkel A: Csomagolási egység, B: A készülék által megkövetelt mennyiség Túl alacsony a szívóteljesít- mény

1. A szennyvíztartály és a fedél közötti tömítéseket tisztítsa meg, ellenőrizze a tömítést, szükség ese-

tén cserélje ki azokat.

2. Ellenőrizze a bolyhszűrő esetleges szennyeződését, szükség esetén tisztítsa meg.

3. Tisztítsa meg a szívógerenda szívóélei, adott esetben fordítsa meg vagy cserélje ki azokat.

4. Csukja be a szennyvízleeresztő tömlő fedelét.

5. Zárja le a szennyvíztartály-öblítőrendszer fedelét.

6. Ellenőrizze a szívótömlő esetleges eltömődését, szükség esetén tisztítása meg a tömlőt.

7. Ellenőrizze a szívótömlő tömítését, szükség esetén cserélje ki.

8. Ellenőrizze a szívógerenda beállítását.

Nem megfelelő a tisztítási eredmény

1. Állítsa be a tisztítási feladathoz illő tisztítási programot.

2. A tisztítási feladathoz használjon megfelelő kefét.

3. A tisztítási feladathoz használjon megfelelő tisztítószert.

4. Csökkentse a sebességet.

5. Állítsa be a felületi nyomást.

6. Állítsa be a lehúzókat.

7. Ellenőrizze a kefe kopását, szükség esetén cserélje ki azokat.

8. Ellenőrizze a vízkivitelt.

A kefék nem forognak 1. Csökkentse a felületi nyomást.

2. Ellenőrizze, hogy nem blokkolja-e idegen test a keféket, adott esetben távolítsa el azt.

3. Ha a motor túlterhelt, hagyja, hogy a motor lehűljön.

4. A programkapcsolót állítsa „OFF” állásba.

5. Várjon 10 másodpercet.

6. Állítsa a programkapcsolót a kívánt programra.

7. Ellenőrizze, hogy az eszköz dugója be van-e dugva a készülék tisztítófejébe.

A készülék nem fékez 1. Fordítsa vissza a fék kioldását (lásd „Üzem/A készülék tolása”). A szennyvízelvezető tömlő el- dugult

1. Nyissa ki az adagolóberendezés fedelét a leeresztő tömlőn.

2. Húzza le a szívótömlőt a szívógerendáról, és zárja le kézzel.

3. Állítsa a programkapcsolót „szívás” állásba.

Az eltöm ődés a leeresztőcsőből a szennyvíztartályba szívódik. A Dose tisztítószeradagolás nem működik

1. Csak Dose változat: Hívja az ügyfélszolgálatot.

Üzemzavar Elhárítás Megnevezés R 65 Alkatrész sz. R 75 Alkatrész sz. Leírás A B Kefehenger, piros (közepes, stan- dard) 4.035-604.0 4.035-605.0 Erősen szennyezett padlók karbantartó tisztítására. 1 2 Kefehenger, fehér (puha) 6.907-770.0 6.907-771.0 Érzékeny padlók polírozásához és karbantartó tisztítá- sához.

Kefehenger, narancssárga (magas/ alacsony) 6.907-726.0 6.907-730.0 Szerkezeti padlók (biztonsági lapok stb.) súrolásához. 1 2 Kefehenger, zöld (kemény) 6.907-727.0 6.907-731.0 Az erősen szennyezett padlók alaptisztításához és (pl. viasz, akrilátok) felületkezeléséhez.

Kefehenger, fekete (nagyon ke- mény) 6.907-728.0 6.907-732.0 1 2 Mikroszálas henger 4.114-054.0 4.114-007.0 Sima padlók karbantartásához. 1 2 Párnahenger tengelye 4.762-626.0 4.762-627.0 Hengerpad tartásához. 1 2 Hengerpad, sárga (puha) 6.369-454.0 6.369-454.0 Padlófelületek polírozásához 20 96; 106 Hengerpad, piros (közepes) 6.369-456.0 6.369-456.0 Enyhén szennyezett padlók tisztításához. 20 96; 106 Hengerpad, zöld (kemény) 6.369-455.0 6.369-455.0 Normál vagy erősen szennyezett padlók tisztításához. 20 96; 106224 Magyar Tisztítófej tartozék tárcsakefékkel A: Csomagolási egység, B: A készülék által megkövetelt mennyiség Szívógerenda tartozék A: Csomagolási egység, B: A készülék által megkövetelt mennyiség Műszaki adatok Megnevezés D 65 Alkatrész sz. D 75 Alkatrész sz. Leírás A B Tárcsakefe, natúr (puha) 4.905-012.0 4.905-020.0 Padlófelületek polírozásához. 1 2 Tárcsakefe, fehér 4.905-011.0 4.905-019.0 Érzékeny padlók polírozásához és karbantartó tisztítá- sához.

Tárcsakefe, piros (közepes, stan- dard) 4.905-010.0 4.905-018.0 Kissé szennyeződött vagy érzékeny padlófelületek tisz- tításához.

Tárcsakefe, fekete (kemény) 4.905-013.0 4.905-021.0 Erősen szennyezett padlók tisztításához. 1 2 Finom zöld gyémántpárna 6.371-235.0 6.371-236.0 Meszes padlóburkolatok és epoxigyantával bevont pad- lók felfrissítéséhez.

• Durva fehér gyémántpárna 6.371-250.0 6.371-252.0 5 2 Közepes sárga gyémántpárna 6.371-251.0 6.371-253.0 5 2 Tisztítópárna-tárcsa 4.762-446.0 4.762-447.0 Tisztítópárna befogásához. 1 2 Megnevezés Alkatrész sz. Leírás A B Szívóajak készlet, elülső PU (piros), hátsó Linatex 4.039-366.0 Standard Pár 1 pár Szívóélkészlet, Linatex 4.039-356.0 tépésbiztos Pár 1 pár Szívóélkészlet, PU 4.039-357.0 olajálló Pár 1 pár B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Általános tudnivalók Menet-/tisztítási sebesség km/h6666 Szállítás sebessége km/h6666 Sebesség, menetirány hátra km/h4444 Elméleti felületi teljesítmény m2/h 3900 3900 4500 4500 Elméleti felületi teljesítmény oldalsó súrolóelemmel m2/h - - 5100 5100 Tényleges felületi teljesítmény m2/h 2730 2730 3150 3150 Frissvíz-tartály űrtartalma l 110 110 110 110 Szennyvíztartály-térfogat l 110 110 110 110 Durvaszennyeződés-tartály űrtartalma l 1,6 - 1,8 - A tisztítószer tartály térfogata (doboz opció) l 5555 Tisztítószer adagolása % 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• Víz adagolása l/min 0,15 p. 5
• ,7 0,15 p. 5
• ,7 0,15 p. 5
• ,7 0,15 ,7 Felületi terhelés (vezetővel és tele frissvíztartállyal) Felületi nyomás N/mm p. 5

• 0,62 p. 0
• ,66 0,62 p. 0
• ,66 0,62 p. 0
• ,66 0,62 ,66 Felületi terhelés (súly/parkolófelület) kg/m p. 0

Méretek Hosszúság mm 1640 1640 1640 1640 Szélesség mm 740 740 740 740 Széles szívógerenda mm 950 950 950 950 Magasság mm 1310 1310 1310 1310 Munkavégzési szélesség mm 650 650 750 750 Munkaszélesség oldalsó súrolóelemmel mm - - 850 850 Csomagolás méretei hxszxm mm 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 Fordulási kör mm 1750 1750 1750 1750 Az akkumulátor rekesz méretei hxszxm mm 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) Gumiabroncs Első kerék, szélesség mm 90 90 90 90 Első kerék, átmérő mm 250 250 250 250 Hátsó kerék, szélesség mm 75 75 75 75 Hátsó kerék, átmérő mm 290 290 290 290 Súly Megengedett össztömeg kg 650 650 650 650 Üres tömeg (szállítási tömeg) kg 480 480 480 480 Jellemző üzemi súly kg 540 540 540 540 Kefe felületi nyomás, max. N (kg) 736 (75) 736 (75) 736 (75) 736 (75) Kefe felületi nyomás, max. N/m

• 581 (570) 51 (50) 510 (500) 41 (40)Magyar 225 A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Névleges feszültség V24242424 Akkumulátorkapacitás Ah (5 h) 170 / 285 170 / 285 170 / 285 170 / 285 Közepes teljesítményfelvétel W 2350 2350 2350 2350 Névleges teljesítmény W 2500 2500 2500 2500 Trakciós motor teljesítménye W 600 600 600 600 Szívóturbina teljesítménye W 600 600 600 600 Kefehajtás teljesítménye W 2 x 600 2 x 600 2 x 600 2 x 600 Védettség IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Beszívás Szívóteljesítmény levegőmennyisége l/s ~25 ~25 ~25 ~25 Vákuum (max.) kPa (mbar) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) Vákuum (működés közben) kPa (mbar) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) Tisztítókefék Kefeátmérő mm 100 355 100 385 Kefe hossza mm 605 - 705 - Kefefordulatszám 1/min 1200 180 1200 180 Kefe átmérője oldalsó súrolóelem mm - - 220 220 Kefe fordulatszáma oldalsó súrolóelem 1/min - - 220 220 Belső töltőkészülék Kábelhossz m 2222 Névleges feszültség V 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• Frekvencia Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Teljesítményfelvétel W 750 750 750 750 Töltőáram A28282828 Hatásfok %92929292 Környezeti feltételek Megengedett hőmérséklet-tartomány °C 5 p. 40
• Vízhőmérséklet max. °C 50 50 50 50 Feltöltőrendszer víznyomása (opció) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Szennyvíztartály öblítőrendszerének víznyomása (opció) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Relatív légnedvesség % 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 Emelkedés Munkaterület emelkedése max. % 10 10 10 10 Rövid távolság emelkedése (max. 10 m) szállítás, felrakás %22222222 Az EN 60335-2-72 szerint meghatározott értékek Kéz-kar-vibrációs érték m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Ülésvibrációs érték m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Bizonytalansági paraméter K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2 L hangnyomásszint L p. 90

Eco üzemmód dB(A) 59,2 59,2 59,2 59,2 L hangnyomásszint L

Normál üzemmód dB(A) 63,6 63,6 63,6 63,6 Bizonytalansági paraméter KpA dB(A) 1,6 1,6 1,6 1,6 L hangteljesítményszint LWA + K bizonytalanságWA Eco üzemmód dB(A) 74,1 74,1 74,1 74,1 L hangteljesítményszint LWA + K bizonytalanságWA Normál üzemmód dB(A) 78,7 78,7 78,7 78,7 Oldalsó súrolóelem Teljesítmény W - - 140 140 Kefe felületi nyomás, max. N (kg) - - 88 (9) 88 (9) Kefe felületi nyomás, max. N/m

- - 30,6 (30) 30,6 (30) B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75226 Čeština EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, vala- mint az általunk forgalomba hozott kivitel- ben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Padlótisztító Típus: 1.161-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU irányelv 2014/53/EU (TCU) Alkalmazott nemzeti szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Alkalmazott nemzeti szabványok