B 110 R Bp Pack - Kategorize edilmemiş Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU B 110 R Bp Pack Kärcher

Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Τηλ.: [phone] Φαξ: [phone] Winnenden, 2021/09/01 İçindekiler Genel uyarılar Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgi- lere göre hareket edin. Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın. Fonksiyon Bu zemin temizleme makinesi, düz zemin- lerin ıslak temizliği veya yüzeylerin cilalan- ması için kullanılır. Cihaz, su ve temizleme maddesi miktarı ayarlanarak ilgili temizlik görevine uygun şekilde uyarlanabilir. Deterjan dozajı, tanka ilave edilerek veya bir dozaj tertibatıyla (“Doz” seçeneği) ayarlanır. Fırça ile sulama isteğe göre hıza bağlı veya sabittir. Temiz ve kirli su deposunun çalışma geniş- liği ve kapasitesi (bkz. "Teknik veriler") uzun bir kullanım süresinde etkili bir temizliği mümkün kılar. Cihazda bir cer motoru bulunmaktadır. Not İlgili temizleme görevine bağlı olarak cihaz çeşitli aksesuarlarla donatılabilir. Kataloğu- muza bakın veya www.kaercher.com adre- sinden bizi ziyaret edin. Amaca uygun kullanım Bu cihaz, ticari ve endüstriyel kullanıma uy- gundur; örn. oteller, okullar, hastaneler, fab- rikalar, dükkanlar, bürolar ve kiralama dükkanları. Bu cihazı yalnızca bu kullanım kılavuzundaki bilgiler doğrultusunda kulla- nın. ● Cihaz yalnızca neme ve cilaya dayanıklı pürüzsüz zeminleri temizlemek için kul- lanılmalıdır. ● Bu cihaz, iç mekanlarda kullanmak için tasarlanmıştır. ● Çalışma sıcaklığı aralığı +5 °C ile +40 °C arasındadır. ● Cihaz donmuş zeminlerin temizliği için uygun değildir (örneğin soğuk hava de- polarında). ● Cihaz maksimum 1 cm su yüksekliği için uygundur. Maksimum su yüksekliğinin aşılması riski olan bir bölgeye gitmeyin. ●Şarj aletleri veya pil kullanıldığı nda yal- nızca kullanım kılavuzunda onaylanmış bileşenler kullanılabilir. Farklı bir kombi- nasyon kullanılacaksa şarj aleti ve/veya pil tedarikçisi tarafından onaylanmalıdır ve sorumluluğu tedarikçi yüklenmelidir. ● Cihaz genel trafik yollarını temizlemek için tasarlanmamıştır. ● Cihaz basınca duyarlı zeminlerde kulla- nılmamalıdır. Zeminin izin verilen yüzey yükünü dikkate alın. Cihazın neden ol- duğu alan yükü teknik verilerde belirtil- miştir. ● Cihaz, patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanıma uygun değildir. ● Cihaz, maksimum eğimli yüzeylerde ça- lışması için onaylanmıştır (bkz. “Teknik veriler” bölümü). Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü- lebilir. Lütfen ambalajları çevreye za- rar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yan- lış imha edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebi- lecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalış- tırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sem- bol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir. İçindekiler hakkında uyarılar (REACH) İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres: www.kaercher.com/REA-

• Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye- dek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com. Genel uyarılar p. 180
• Fonksiyon p. 180
• Amaca uygun kullanım p. 180
• Çevre koruma p. 180
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p. 180
• Teslimatın içeriği p. 181
• Güvenlik bilgileri p. 181
• Cihaz açıklaması p. 182
• Montaj p. 183
• İşletime alma p. 184
• İşletim p. 185
• İşletmenin tamamlanması p. 187
• Gri akıllı anahtar p. 187
• Taşıma p. 188
• Depolama p. 188
• Koruma ve bakım p. 188
• Arıza durumunda yardım p. 190
• Garanti p. 191
• Aksesuarlar p. 192
• Teknik bilgiler p. 192
• AB Uygunluk Beyanı Türkçe 181 Teslimatın içeriği Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda ek- siklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesu- arların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgi- lendirin. Güvenlik bilgileri Cihazı ilk defa kullanmadan önce, bu kulla- nım kılavuzunu ve fırçalı temizlik cihazları, No. 5.956-251.0 ile birlikte verilen güvenlik bilgilerini okuyun ve bu bilgilere uyun. Cihaz, sınırlı eğimli yüzeylerde çalışması için onaylanmıştır (bkz. “Teknik veriler” bö- lümü). 몇 UYARI Cihaz devrilebilir Yaralanma tehlikesi Cihazı sadece izin verilen eğimi aşmayan yüzeylerde çalıştırın (bkz. “Teknik veriler” bölümü). 몇 UYARI Yanlış kullanım nedeniyle kaza riski İnsanlar yaralanabilir. Operatörlere bu cihazın kullanımıyla ilgili talimatlar verilmelidir. Cihaz sadece başlık ve tüm kapaklar kapa- lıyken çalıştırılabilir. Güvenlik düzenekleri 몇 TEDBIR Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin ve- ya baypas etmeyin. Güvenlik şalteri Tüm fonksiyonların derhal devreden çıka- rılması için: Güvenlik şalterini "0" konumu- na getirin. ● Güvenlik şalteri kapatıldığında cihaz sert fren yapar. ● Güvenlik şalteri doğrudan tüm cihaz iş- levlerine etki eder Koltuk şalteri Operatör çalışma sırasında veya sürüş sı- rasında koltuğu terk ederse, koltuk şalteri kısa bir gecikmeden sonra tahrik motorunu kapatır. Cihazdaki simgeler DIKKAT Zarar görme tehlikesi Su, vakum türbinine zarar verir. Bu açıklığa su dökmeyin veya bura- ya sıçratmayın. 몇TEDBIR Yanık tehlikesi Bu uyarı ile işaretlenen yapı parça- ları, işletim sırasında ısınır. Bu şekilde işaretlenmiş yapı parça- larına dokunmayın. Cihaz üzerinde çalışmadan önce bu yapı parçaları- nın soğumasını bekleyin. p. 194

TEHLIKE Kaza tehlikesi Eğimli yüzeylerde ve yüksek hızlar- da devrilme riski artar. Eğimlerde yavaş hareket edin. Eğimlerde dönüş yapmayın. Hızlı sürerken direksiyonu yüksek açılarla kırıp aşırı manevralar yap- maktan kaçının. İkaz edici semboller Akülerle çalışırken aşağıdaki ikaz sembol- lerini dikkate alın: Akü kullanım kılavuzunda ve akünün üzerinde yer alan uyarı- ları ve bu kullanım kılavuzunda- ki uyarıları dikkate alın. Göz koruyucu ekipman kulla- nın. Çocukları asitten ve aküden uzak tutun. Patlama tehlikesi Yangın, kıvılcım, açık ışık ve si- gara içmek yasaktır. Kimyasal yanık tehlikesi İlk yardım. Uyarı Tasfiye Aküyü çöp bidonuna atmayın.182 Türkçe Cihaz açıklaması Cihaza genel bakışTürkçe 183 1 * Dolum sistemi 2 Temiz su filtreli temiz su deposu kapağı 3 İri kir süzgeci 4 Kirli su deposu kapağı 5 Kumanda paneli 6 Silecek dudağı kadranı (sadece D te- mizleme başlığı) 7 Fırça değişim pedalı (yalnı zca D temiz- leme başlığı) 8 Direksiyon 9 Silecek dudağı 10 Fırça değiştirme kolu (sadece R temiz- leme başlığı) 11 Borda feneri 12 Kaba kir haznesi (sadece R temizleme kafası) 13 Deterjan kabı 14 Tip etiketi 15 Emme hortumu temizleme maddesi 16 Akü 17 * Dahili şarj cihazı 18 Akü soketi (harici şarj cihazında) Şarj cihazı şebeke kablosu (dahili şarj cihazında) 19 “Homebase Box” temizlik seti için depo- lama alanı 20 * Uyarı ışığı 21 Koltuk 22 Kirli su haznesinin kilidini açma 23 Koltuk ayar kolu 24 Temiz su deposu dolum ağzı 25 Hortum tutucusu 26 Gündüz farı 27 Gaz pedalı 28 * Yan kazıma kapağı 29 * Kirli su haznesi durulama sistemi için su bağlantısı 30 Kirli su deposunun kapak desteği 31 Şamandıra 32 Toz süzgeci 33 Vakum barası için depolama 34 Dozaj tertibatlı kirli su tahliye hortumu 35 Kirli su deposu 36 * Paspas tutucu 37 Vakum hortumu 38 Vakum barası sıkma kolu 39 Kirli su deposu kapağı 40 Vakum barası 41 Temizleme başlığı 42 Temiz su dolum göstergesi 43 Temiz su kabı

• isteğe bağlı Renk kodlaması ● Temizleme süreci için kumanda eleman- ları sarı renklidir. ● Bakım ve servis için kumanda elemanla- rı açık gri renklidir. Kumanda paneli 1 * Yan kazıma kapağı düğmesi 2 Korna 3 Sürüş yönü şalteri 4 Program şalteri 5 Akıllı anahtar 6 Ekran 7 Bilgi düğmesi 8 Güvenlik şalteri Program şalteri 1 KAPALI Cihaz kapalı. 2 Nakliyat Kullanım yerine sürün. 3 Ov & süpür: Eko Zemini ıslak olarak temizleyin (az mik- tarda su ve azaltılmış fırça hızı ile) ve kirli suyu (düşük emiş gücü ile) vakum- layın. 4 Ov & süpür Zemini ıslak olarak temizleyin ve kirli su- yu vakumlayın. 5 Ov & süpür: Ağır Zemini ıslak olarak temizleyin (artırılmış fır- ça basıncıyla) ve kirli suyu vakumlayın. 6 Sadece ovma Islatmadan uygulama Zemini ıslak olarak temizleyin ve deter- janın etkisini göstermesine izin verin. 7 Sadece süpürme Kirli suyu vakumlayın. 8 Sadece cila Yüksek bir fırça hızı ile zemini, sıvı uy- gulamadan parlatı n. Süpürme kolu tutucusu ● Dar alanlardan geçerken, vakum barası çıkarılabilir ve kirli su deposunun kapa- ğındaki açıklıklardan birine asılabilir.

Vakum barası, depolama için kirli su tan- kındaki girintiye asılabilir. Cihazdaki simgeler

• isteğe bağlı Montaj Boşaltma

1. Ambalaj filmini çıkarın.

2. Gergi bandını çıkarın.

1 Gergi bandı 2 Tahta 3 Takoz 4 Kenar kereste

3. Takozları, parça keresteleri ve tahtaları

sökün. Sökülecek bileşenler resimde gri işaretlenmiştir.

4. Paletin önüne sökülmemiş tahtalar ve

parça kerestelerle bir rampa yerleştirin ve sunta vidaları ile sabitleyin.

5. Cihaz pilsiz teslim edilmişse pilleri takın

(bkz. “İşletime almadan önce/piller”).

6. Cihazı paletten ileriye doğru sürün (bkz.

"Çalıştırma/sürüş" bölümü). Temiz su deposu tahliye deliği Kirli su deposu tahliye deliği Temiz su deposu doluluk seviyesi- ni (% 50) Bağlama noktası *Paspas tutucu Dolum sisteminin su bağlantısı Kirli su deposu yıkama sistemi su bağlantısı Fırça değişimi184 Türkçe Fırçaların takılması

1. Fırçanın takılması, "Bakım çalışmaları"

bölümünde açıklanmıştır. Vakum barasının monte edilmesi

1. Her iki sıkma kolunu yukarı doğru çevi-

rin. 1 Vakum hortumu 2 Vakum barası askısı 3 Vakum barası 4 Sıkma kolu

2. Vakum barasını vakum barası askısına

3. Her iki sıkma kolunu aşağı doğru çevirin.

Akü Önerilen pil paketleri

• Akü şarj odasının minimum hacmi ** Akü şarj odası ve çevre arasındaki mini- mum hava akışı Aküleri yerleştirme ve bağlama 몇 TEDBIR Akülerin sökülmesi ve takılması Makinenin dengesiz durumu Aküleri çıkarırken ve takarken makinenin sağlam durduğundan emin olun. DIKKAT Polariteyi değiştirme Kontrol elektroniğinin tahribi Aküyü bağlarken doğru kutuplara dikkat edin. DIKKAT Derin deşarj Zarar görme tehlikesi Cihazı çalıştırmadan önce aküleri sökün.

1. Kirli suyu boşaltın.

2. Kirli su deposunun kilidini açın ve depo-

yu geriye doğru çevirin.

3. Aküleri cihaz içerisine yerleştirin.

170 Ah, 4.039-352.7 1 Mesafe ayarlayıcısı 310x85x70 mm 2 Mesafe ayarlayıcısı 240x55x30 mm 180 Ah, 4.039-354.7 1 Mesafe ayarlayıcısı 310x85x70 mm 285 Ah, 4.039-353.7 1 Mesafe ayarlayıcısı 345x60x47

4. Mesafe ayarlayıcılarını, resimde gösterildiği

gibi akü ve cihaz arasında yerleştirin.

5. Kutupları, bağlantı kablolarıyla bağlayın.

6. Bağlantı kablolarını sabit akü kutupları-

na (+) ve (-) bağlayın. Not 170 Ah 4.039-352.7 akü seti için, bağlantı kablosunu yalıtılmış kutup vidasını kullana- rak eksi kutbuna bağlayın.

7. Cihaz tarafındaki akü soketini akü tara-

fındaki akü soketine bağlayın.

8. Kirli su deposunu ileri doğru döndürün

ve kapatın. Akülerin sökülmesi 몇 TEDBIR Akülerin sökülmesi ve takılması Makinenin dengesiz durumu Aküleri çıkarırken ve takarken makinenin sağlam durduğundan emin olun.

1. Güvenlik anahtarını "0" konumuna getirin.

2. Kirli suyu boşaltın.

3. Kirli su deposunun kilidini açın ve geriye

4. Akü soketini çekin.

5. Kabloyu akünün eksi kutbundan ayırın.

6. Kalan kabloları akülerden ayırın.

8. Kullanılmış aküleri geçerli yönetmelikle-

re göre imha edin. İşletime alma Aküyü şarj etme TEHLIKE Şarj cihazının yanlış kullanımı Elektrik çarpması Cihazın tip etiketindeki şebeke gerilimine ve sigortaya dikkat edin. Şarj cihazını yalnızca yeterli havalandırma olan kuru alanlarda kullanın. Akü şarj edilirken yanıcı gazlar oluşur Patlama tehlikesi Aküleri yalnızca uygun bir alanda şarj edin. Oda, akü tipine bağlı olarak minimum bir hacme ve minimum hava akışına sahip bir hava değişikliğine sahip olmalıdır (bkz. “Önerilen aküler”). DIKKAT Deponun altında şarj işlemi sırasında tehlikeli gazların birikmesi Patlama tehlikesi Bakım gerektirmeyen aküleri şarj etmeden önce kirli su deposunu yukarı çevirin. Şarj süresi yakl. 10-15 saattir. Şarj işlemi sırasında cihaz kullanılamaz. Not Cihazda derin deşarj koruması vardır, eğer kapasite bakımından izin verilen en düşük seviyeye ulaşılırsa, fırçalı motor ve türbinler kapatılır.

1. Eğimden kaçınarak cihazı doğrudan şarj

cihazına taşıyın. Harici şarj cihazı DIKKAT Uygun olmayan bir şarj cihazının kulla- nılması Zarar görme tehlikesi Şarj cihazını cihaz tarafındaki akü soketine bağlamayın. Sadece dahili akü tipine uygun bir şarj ciha- zı kullanın. Şarj cihazı üreticisinin kullanım kılavuzunu okuyun ve güvenlik uyarılarına özellikle dik- kat edin.

1. Kirli su deposunun kilidini açın ve geriye

2. Cihaz tarafındaki akü soketini çekin.

1 Akü soketi, cihaz tarafı 2 Akü soketi, akü tarafı

3. Akü tarafındaki akü soketini şarj cihazı-

4. Şarj cihazının şebeke fişini prize takın.

Açıklama Sipariş no. Hacim

/sa- at)** 170 Ah - bakım ge- rektirmez, AGM 4.039-

3,8 1,6 285Ah - bakım ge- rektirmez, AGM 4.039-

5. Şarj işlemini şarj cihazı kılavuzundaki ta-

limatlara uygun şekilde gerçekleştirin.

6. Cihaz tarafındaki akü soketini akü tara-

fındaki akü soketine bağlayın.

7. Kirli su deposunu öne doğru döndürün

ve kapatın. Dahili şarj cihazı

1. Kirli su deposunun kilidini açın ve geriye

2. Dahili şarj cihazının şebeke fişini prize

takın. Akünün şarj durumu kumanda alanının ekranında gösterilir.

3. Şarj işlemini bitirmek için şarj cihazının

elektrik fişini prizden çekin.

4. Kirli su deposunu öne doğru çevirin.

Bakım gerektirmeyen aküler (ıslak aküler) TEHLIKE Akünün boşalma durumunda suyun tek- rar doldurulması Asit sızıntısı, giysilerin tahrip olması nede- niyle asitle yanma tehlikesi Akü asidiyle çalışırken bir koruyucu gözlük, ko- ruyucu giysi ve koruyucu eldiven kullanın. Yönetmelikleri dikkate alın. Cildinize veya giysilerinize sıçrayan asitleri hemen bol su ile yıkayın. DIKKAT Katkı maddeli su kullanımı Arızalı aküler, garanti kaybı Aküleri doldurmak için sadece distile veya demineralize su kullanın (EN 50272-T3). Güçlendirici maddeler olarak adlandırılan yabancı katkı maddelerini kullanmayın, ak- si takdirde garanti sona erer.

1. Şarj işlemi bitmeden bir saat önce distile

su ekleyin. Bunu yaparken, akünün eti- ketine göre doğru asit seviyesine dikkat edin. Şarj işleminin sonunda tüm hücrelerin gazlanması gerekir.

2. Dökülen suyu temizleyin. Bunun için Koru-

ma ve Bakım bölümündeki ''Akülerin temiz- lenmesi'' kısmındaki adımları takip edin. İşletim TEHLIKE Yere düşen nesneler Yaralanma tehlikesi Cihazı, çalışan personelin düşen nesneler- den yaralanabileceği alanlara sürmeyin. DIKKAT İşletim sırasında tehlike durumu Yaralanma tehlikesi Tehlike durumunda güvenlik anahtarını "0" konumuna getirin. Cihazı itme Cihazı itmek için frenin kilidi açılmalıdır. TEHLIKE Kaza tehlikesi Fren kilidi açıldığında, fren işlevi sürekli ola- rak devre dışı kalır. İtme işlemi bittikten hemen sonra kilidini aç- mak için madeni paraları hemen çıkarın.

1. Kilit açma kolunu tekerlekten uzağa çe-

virin ve sabit tutun. 1 Kilit açma kolu

2. Gövde ile kolun her iki ucundaki kol ara-

sına bir madeni para sokun.

3. Kilit açma kolunu serbest bırakın.

5. Her iki madeni parayı ittikten hemen

sonra tekrar çıkarın. Koltuğu ayarlama Yüksekliğin ayarlanması

1. Cihazın yanında durun.

2. Arkadaki koltuğu kaldırın.

3. Ön koltuk braketini cihazı n istenilen yük-

sekliğine göre hizalayın.

4. Arkadaki koltuğu indirin.

1. Koltuk ayar koluyla koltuğu istediğiniz

2. Koltuk ayar kolunu bırakın ve koltuğu ye-

rine oturtun. Cihazın açılması

1. Sürücü koltuğuna oturun.

2. Intelligent Key'i takın.

3. Emniyet şalterini "1" konumuna getirin.

4. Program şalterini istenen işleve çevirin.

5. Ekranda aşağıdaki mesajlardan biri gö-

rünürse ayağınızı gaz pedalından çekin, emniyet şalterini "0" konumuna getirin ve gerekli bakım çalışmalarını gerçek- leştirin.

6. Bilgi düğmesine basın.

7. İlgili bakıma ait sayacı sıfırlayın (bkz.

"Gri Intelligent Key/bakım sayacını sıfır- lama"). Not Sayaç sıfırlanmazsa cihaz her açıldığında bakım ekranı belirir. Farın açılması Gündüz farı Gündüz farı, cihaz açıldığında çalışır. Borda feneri Program düğmesi bir temizleme programı- na ayarlandığında, borda feneri yanar. Park freninin kontrol edilmesi TEHLIKE Arızalı park freni Kaza tehlikesi Her işletimden önce park freninin zeminde- ki fonksiyonunu kontrol edin.

2. Hareket yönü şalterini "ileri" konumuna

3. Program şalterini "Nakliyat" konumuna

4. Gaz pedalına hafifçe basın.

Frenin kilidini, duyulabilir bir şekilde açın. Cihaz, düz zeminde kolayca hare- ket etmelidir.

5. Gaz pedalını serbest bırakın.

Frenin sesi duyulabilmelidir Aksi takdirde cihazı, devre dışı bırakın ve müşteri hizmetlerini arayın. Sürüş TEHLIKE Fren etkisi yok Kaza tehlikesi Cihazı kullanmadan önce, park freninin düzgün çalışıp çalışmadığını kontrol etmek gereklidir. Park freni çalışmıyorsa cihazı hiçbir koşulda kullanmayın. TEHLIKE Dikkatsiz sürüş Devrilme tehlikesi Sürüş yönünde ve sürüş yönünün çapra- zında sadece maksimum 10% kadar olan eğimlerde sürün. Eğimlere veya yamaçlara yönelmeyin. Virajlarda ve ıslak zeminde yavaş sürün. Cihazı sadece sağlam zeminde sürün. Not Sürüş esnasında sürüş yönü değiştirilebilir. Böylece birkaç kez ileri ve geri hareket etti- rilerek çok körelen noktalar parlatılabilir.

1. Oturma pozisyonuna geçin.

2. Intelligent Key'i takın.

3. Emniyet şalterini "1" konumuna getirin.

4. Program şalterini "Nakliyat" konumuna

5. Kumanda panosundaki sürüş yönü şal-

teriyle hareket yönünü ayarlayın.

6. Gaz pedalına basarak sürüş hızını belir-

7. Gaz pedalını serbest bırakın.

Cihaz durur. Aşırı yüklenme durumunda sürüş motoru kapatılır. Ekranda bir arıza mesajı görüntü- lenir. Kumanda aşırı ısınırsa etkilenen ag- regat kapatılır.

8. Cihazı en az 15 dakika soğumaya bıra-

şalterini "KAPALI" konumuna getirin, kısa bir süre bekleyin ve istediği- niz programa ayarlayın. Ekran Faaliyet Bakım Vakum barası Vakum barasını temizleyin. Bakım Süpürge Fırçalarda aşınma olup ol- madığını kontrol edin ve fır- çaları temizleyin. Bakım Çekçek Emme dudaklarında aşın- ma olup olmadığını ve em- me dudaklarının ayarını kontrol edin. Bakım Kirli su filtr. Toz süzgecini temizleyin. Bakım Temiz su filtre-

1. Su hortumunu doldurma sisteminin bağ-

lantı soketine bağlayın (maksimum su sıcaklığı 50 °C).

2. Su girişini açın.

3. Cihazı izleyin, otomatik doldurma siste-

mi temiz su deposu dolduğunda su bes- lemesini keser.

4. Su girişini kapatın.

1. Temiz su deposunun kapağını açın.

2. Doldurma rakorunun alt kenarına kadar

temiz su (maksimum 50 °C) doldurun. Not: Temiz su hortumu, doldurma sıra- sında hortum tutucu ile kelepçelenebilir.

3. Temiz su deposunun kapağını kapatın.

Temizleme maddesinin doldurulması Temizleme maddelerine ilişkin uyarılar 몇 UYARI Uygun olmayan temizleme maddeleri Sağlık tehlikesi, cihazın hasar görmesi Sadece önerilen temizleme maddeleri kul- lanın. Başka temizleme maddeleri kullanıl- dığında operatör, işletme güvenliği ve kaza tehlikesi açısından yüksek risk taşır. Sadece solvent, klorsuz, hidroklorik ve hid- roflorik asit içermeyen temizleme maddele- ri kullanın. Temizleme maddelerinin güvenlik uyarıları- nı dikkate alın. Not Güçlü köpük temizleme maddelerini kullan- mayın. Tavsiye edilen temizleme maddeleri Dozajlama cihazı ile temizleme maddesi doldurulması Sadece "Dose" varyasyonunda: Temizlik kafasına giderken temiz suya, do- zajlama cihazı ile deterjan ilave edilir.

1. Kirli su deposunun kilidini açın ve depo-

yu geriye doğru çevirin.

2. Deterjan kutusunu deterjanla doldurun.

3. Kirli su deposunu yukarı öne doğru çevi-

rin. Not Dozajlama cihazına maksimum %3 deter- jan eklenebilir. Dozaj daha yüksekse temiz- lik maddesi, temiz su deposuna ilave edilmelidir. Deterjanı temiz su tankına doldurun.

1. Temizleme maddesini temiz su deposu-

na koyun. Not: Temiz su deposunun dolum ağzı kapağı, temizleme maddesini ölçmek için kullanılabilir. İç tarafında bir ölçek bulunur. Parametreleri ayarlama

1. Program anahtarını istenen temizleme

2. İstediğiniz aksesuar gösterilene kadar

bilgi düğmesini çevirin.

3. Bilgi düğmesine basın.

Ayarlanan değer yanıp söner.

4. Bilgi düğmesini çevirerek istediğiniz de-

5. Bilgi düğmesine basarak değiştirilen

ayarı onaylayın veya ayarlanan değer 10 saniye sonra otomatik olarak kabul edilene kadar bekleyin. Sarı akıllı anahtar Sarı akıllı anahtar, temizleme görevi için gereken işlevleri yetkilendirir. Çeşitli temizleme programlarının paramet- releri cihazda önceden ayarlanmıştır. Sarı akıllı anahtarın yetkisine bağlı olarak, mün- ferit parametreler değiştirilebilir. Parametre ayarı için ekran metinleri büyük ölçüde kendi kendini açıklar niteliktedir. “FACT” parametresi (sadece R temizleme kafasında mevcuttur): ● "Fine Clean": Porselen kumtaşındaki gri perdeleri çıkarmak için düşük fırça devir sayısı. ● "Whisper Clean": Düşük gürültü seviye- siyle rutin temizlik için orta fırça devir sa- yısı. ● “Power Clean": Parlatma, kristalleştirme ve süpürme için yüksek fırça devir sayı- sı. Vakum barasının ayarlanması Eğimin ayarlanması Vakum barasının emme dudaklarının tüm uzunluk boyunca zemine eşit bir şekilde bastırılacağı şekilde eğim ayarlanmalıdır.

1. Cihazı eğimsiz bir yüzeyin üzerine ko-

2. Program düğmesini "Emme" konumuna

3. Cihazı kısa bir mesafe ileri sürün.

4. Su terazisini okuyun.

6. Vidayı, su terazisinin göstergesi iki çizgi-

nin arasında duracak şekilde ayarlayın.

8. Yeni ayarı kontrol etmek için cihazı tek-

rar kısa bir mesafe ileri sürün. Gerekirse ayar işlemini tekrarlayın.

9. Program düğmesini "OFF" konumuna

çevirin. Yüksekliğin ayarlanması Yükseklik ayarı, zeminle temas ettiğinde emme dudaklarının eğriliğini etkiler. Not Temel ayar: Vakum barasının üst kısımda 3 rondela, alt kısmında 3 rondela. Düz olmayan zemin: Vakum barasının üst kısmında 5 rondela, alt kısmında 1 rondela. Çok düz zemin: Vakum barasının üst kıs- mında 1 rondela, alt kısmında 5 rondela.

2. Vakum barası ile ara silindiri arasına is-

tediğiniz sayıda rondela yerleştirin.

3. Kalan pulları ara silindirin üzerine yerleş-

4. Somunları takın ve sıkın.

5. İkinci ara silindirde işlemi tekrarlayın.

Not Her iki ara silindirini aynı yüksekliğe ayarla- yın. Silecek dudaklarını ayarlama Silecek dudaklarının sadece D temizleme kafasında ayarlanması gerekir.

1. Kadranı çevirerek silecek dudaklarını

zemine temas edecek şekilde ayarlayın.

2. Kadranı 1 tur daha çevirin.

2. Akıllı anahtarı takın.

3. Güvenlik anahtarını "1" konumuna geti-

4. Sürüş yönü şalterini ileri sürüşe getirin.

5. Program anahtarını istenen temizleme

6. Gaz pedalı ile hızı belirleyin.

7. Direksiyonla hareket yönünü belirleyin.

8. Temizlenecek yüzeye hareket edin.

Kullanım Temizleme maddesi Suya dayanıklı tüm zeminle- rin rutin temizliği RM 746 RM 756 RM 780 Parlak yüzeylerde rutin te- mizlik (örneğin granit) RM 755 es Endüstriyel zeminlerin ara temizliği, rutin temizliği ve temel temizliği RM 69 ASF Porselen taş karoların rutin temizliği ve temel temizliği RM 753 Sıhhi alanda karoların rutin temizliği RM 751 Alkalilere dayanıklı tüm ze- minlerin tabakalarını kaldır- ma (örneğin PVC) RM 752 Linolyum zeminlerin tabaka- larını kaldırma RM 754Türkçe 187 Yan kazıma kapağı (isteğe bağlı) Yan kazıma kapağı kenara yakın çalışmayı kolaylaştırır. Not Yan kazıma kapağı, parlatma ve vakumla- ma temizleme programlarında aktif değildir.

1. Yan kazıma kapağı düğmesini çalıştırın.

Yan kazıma kapağı etkinleştirilir.

2. Yan kazıma kapağıyla çalışmayı bitir-

mek için, yan kazıma kapağı düğmesini “0” konumuna getirin. İşletmenin tamamlanması Temizliğin tamamlanması

1. Program düğmesini sürüş konumuna

2. Kısa bir süre devam edin.

3. Program düğmesini "OFF" konumuna

4. Akıllı anahtarı çıkarın.

5. Gerektiğinde aküyü şarj edin.

Kirli suyun boşaltılması 몇 UYARI Atık suların uygun olmayan bertarafı Çevre kirliliği Atık suların arıtılmasına yönelik yerel yö- netmelikleri dikkate alın. Not Kirli su deposu dolduğunda, kirli su depo- sunun taşmasını önlemek için emme akışı bir şamandıra tarafından kesilir. Bu durum- da kirli suyu boşaltın.

1. Kirli su tahliye hortumunu tutucudan çı-

karın ve tahliye hortumunun kapağını açın.

2. Hortumun ucunu sıkın ve tasfiye tertiba-

tının üzerine indirin.

3. Hortumun ucunu sıkarak kirli su jetinin

4. Kirli su deposunu temiz suyla yıkayın.

5. Tahliye hortumundaki kapağı kapatın.

6. Kirli su hortumunu cihazdaki tutucuya

bastırın. Kirli su deposu durulama sistemi (isteğe bağlı)

1. Kirli su tahliye hortumunu tutucudan çı-

karın ve tahliye hortumunun kapağını açın.

2. Kirli su deposunun kapağını kapatın.

3. Kirli su deposu yıkama sisteminin su

bağlantısına bir su giriş hortumu bağla- yın.

4. Su girişini açın ve kirli su deposunu yak-

laşık 30 saniye durulayın.

5. Durulama işlemini gerekirse 2 ila 3 kez

6. Su girişini kapatın.

7. Su giriş hortumunu cihazdan ayırın.

8. Kirli su tahliye hortumunu kapatın ve tu-

tucuya bastırın. Kaba kir kabını boşaltma

1. Kaba kir kabını kaldırın ve dışarı çekin.

2. Kaba kir kabını boşaltın.

3. Kaba kir kabını tekrar takın.

Temiz suyu tahliye etme

1. Temiz su deposunun kapağını açın.

2. Temiz suyu boşaltın.

3. Filtreyi temizleyin.

4. Temiz su deposunun kapağını takın.

1. Program düğmesini "OFF" konumuna

2. Akıllı anahtarı çıkarın.

3. Cihazı kaymaya karşı emniyete alın.

4. Kirli su deposunun kapağını açın ve kirli

su deposunun kuruması için destekle sabitleyin. Bunu yapmak için, desteği aşağı doğru çevirin ve kapağı aşağı doğ- ru çevirirken alt ucu istenen seviyeye yerleştirin. 1 Kirli su deposu kapağı 2 Destek 3 Kademe

5. Gerektiğinde aküyü şarj edin.

Gri akıllı anahtar Gri akıllı anahtar, denetim personeline ge- nişletilmiş yetkiler ve ayar seçenekleri su- nar.

1. Akıllı anahtarı takın.

2. Bilgi düğmesini çevirerek istediğiniz işle-

vi seçin. Taşıma sürüşü

1. Program şalterini "Nakliyat" konumuna

2. Bilgi düğmesine basın.

Nakliyat menüsünde aşağıdaki işlevler ger- çekleştirilebilir: ● Maksimum hızın ayarlanması ● Çalışma saatleri sayacının gösterilmesi ● Bakım sayacının sıfırlanması ● Yazılım sürümlerinin gösterilmesi ● R veya D temizleme başlığının ayarlan- ması ● Hıza bağlı su dozajının açılması / kapa- tılması ●İlave çalışma sürelerinin ayarlanması ● Dilin ayarlanması ●Şalter yönetimi ● Montaj setlerinin açı lması/kapatılması ● Fabrika ayarının etkinleştirilmesi Azami hız "Maks. hız" menüsünde maksimum hız sı- nırlandırılabilir.

1. Bilgi düğmesini, ekranda "Maks. hız"

gösterilene kadar çevirin.

2. Bilgi düğmesine basın.

3. Bilgi düğmesini, istediğiniz ilave çalışma

süresi gösterilene kadar çevirin.

4. Bilgi düğmesine basın.

Not Çalışma hızı, ayarlanan maksimum hızı aşamaz. Bakım sayacının sıfırlanması Ekranda gösterilen bir bakım çalışması ya- pılmışsa ilgili bakım sayacı sıfırlanmalıdır.

1. Bilgi düğmesini, "Bakım sayaçları" gös-

terilene kadar çevirin.

2. Bilgi düğmesine basın.

Sayaç okumaları görüntülenir.

3. Silinecek sayaç vurgulanana kadar Bilgi

4. Bilgi düğmesine basın.

5. Bilgi düğmesini çevirerek Evet ögesini

6. Bilgi düğmesine basın.

Sayaç silinir. Temizleme başlığının ayarlanması

mesini, menüde "Süpürge" gös- terilene kadar çevirin.

2. Bilgi düğmesine basın.

3. Bilgi düğmesini, takılan temizleme başlı-

ğının türü vurgulanana kadar çevirin. "Roll"= R temizleme başlığı "Disc"= D temizleme başlığı

4. Bilgi düğmesine basın.

Hıza bağlı su dozajı Hıza bağlı su dozajı açılırsa fırçalı sulama, hız ile orantılı olarak değişir. Su dozajı ayrıca ilgili temizleme programı ayarından da etkilenir (%0...100). Hıza bağlı veya sabit su dozajını ayarla- yın:

1. Bilgi düğmesini, ekranda "Su dozajlama

modu" gösterilene kadar çevirin.

2. Bilgi düğmesine basın.

3. Bilgi düğmesini, istediğiniz fonksiyon

işaretlenene kadar çevirin.

4. Bilgi düğmesine basın.

1. Bilgi düğmesini, "Dönüş durma süresi"

menü ögesi ekranda gösterilene kadar çevirin.

2. Bilgi düğmesine basın.

3. Bilgi düğmesini, istediğiniz yapı grubu

işaretlenene kadar çevirin.

4. Bilgi düğmesine basın.

5. İstediğiniz ilave çalışma süresi gösterile-

ne kadar Bilgi düğmesini çevirin.

6. Bilgi düğmesine basın.

1. Bilgi düğmesini, "Dil" menü ögesi ekran-

da gösterilene kadar çevirin.

2. Bilgi düğmesine basın.

3. İstediğiniz dil işaretlenene kadar Bilgi

4. Bilgi düğmesine basın.

Şalter yönetimi "KIK'ler" menü ögesinde Sarı Akıllı Anah- tarların yetkileri ve ekran gösterge dili ser- best onaylandı.

1. Gri Intelligent Key'i takın.

2. Bilgi düğmesini ekranda "KIK'ler" menü

ögesi gösterilene dek çevirin.

3. Bilgi düğmesine basın.

4. Gri Intelligent Key'i çıkarın ve kişiselleş-

tirmek için sarı Intelligent Key'i takın.

5. Bilgi düğmesini çevirerek değiştirilecek

6. Bilgi düğmesine basın.

7. Bilgi düğmesini çevirerek menü ögesinin

8. Menü ögesine basarak ayarı onaylayın.

9. Bilgi düğmesini çevirerek değiştirilecek

bir sonraki menü ögesini seçin. 10.Tüm ayarlar yapıldıktan sonra Bilgi düğme- sini çevirerek "Onayla menü ögesini açın. 11.Bilgi düğmesine basın. Yetkiler kaydedilir. Montaj kitlerini açma / kapatma

1. Bilgi düğmesini, istenen montaj kiti ek-

randa görünene kadar çevirin.

2. Bilgi düğmesine basın.

3. Montaj kitinin istenen fonksiyonu işaret-

leninceye kadar bilgi düğmesini çevirin.

4. Bilgi düğmesine basın.

Fabrika ayarı Tüm temizleme parametrelerinin fabrika ayarı geri yüklenir.

1. Bilgi düğmesini "Fabrika ayarları" menü

ögesi görüntülenene kadar çevirin.

2. Bilgi düğmesine bası

3. Bilgi düğmesini "Evet" vurgulanana ka-

4. Bilgi düğmesine basın.

Temizlik programları için parametrelerin ayarlanması Temizleme programları için tüm parametre- ler, başka bir ayar seçilene kadar korunur.

1. Program şalterini, arzu ettiğiniz temizlik

programına ayarlayın.

2. Bilgi düğmesine basın.

Ayarlanabilir ilk parametre görüntülenir.

3. Bilgi düğmesine basılması

Ayarlanan değer yanıp söner.

4. İstenen değeri, bilgi düğmesini çevirerek

5. Değiştirilen ayarı, bilgi düğmesine basa-

rak onaylayın veya 10 saniye ayar değe- rinin otomatik olarak devralınmasını bekleyin.

6. Bilgi düğmesini çevirerek sonraki para-

7. İstenen tüm parametreler değiştirildikten

sonra, "Çık" menü ögesi gösterilene ka- dar Bilgi düğmesini çevirin.

8. Bilgi düğmesine basın.

Menüden çıkılır. Taşıma TEHLIKE Eğimli yerlerde sürüş Yaralanma tehlikesi Cihazı sadece maksimum değere kadar olan eğimlerde yükleme ve indirme işlemle- ri için kullanın (bkz. Bölüm "Teknik veriler"). Yavaş sürün. 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. D temizleme kafası takılıyken, disk fırça-

larını fırça kafasından çıkarın.

2. Cihazı taşıt içerisinde taşırken, geçerli

direktifler uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın. Depolama 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Depolama sırasında cihazın ağırlığına dik- kat edin. DIKKAT Don Donan su nedeniyle cihazın tahrip edilmesi Cihazdaki suyu tamamen boşaltın. Cihazı don olmayan bir yerde muhafaza edin. ● Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan- malıdır. ● Uzun süreli depolama işleminden önce aküleri tamamen şarj edin. ● Depolama sırasında aküleri en az ayda bir kez tamamen şarj edin. Koruma ve bakım TEHLIKE İstenmeden çalışmaya başlayan cihaz Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması Program anahtarını “OFF” konumuna getirin. Cihazdaki tüm çalışmalarından önce akıllı anahtarı çekin. Şarj cihazının şebeke fişini çekin. Akü soketini çekin. Kirli su ve temiz suyu tahliye edin ve ber- taraf edin. Bakım zaman aralıkları Her işletimden sonra DIKKAT Yanlış temizleme Hasar tehlikesi. Cihaza su püskürtmeyin. Aşındırıcı temizleme maddeleri kullanma- yın. Her bir bakım çalışmasının ayrıntılı açıkla- ması için bkz. “Bakım çalışmaları” bölümü. Kirli suyu boşaltın. Kirli su deposunu temiz suyla yıkayın. İri kir süzgecini temizleyin. Sadece R temizleme kafası: Kaba kir ka- bını çıkarın ve boşaltın. Cihazın dışını nemli, hafif deterjanlı suya batırılmış bir bezle temizleyin. Emme dudaklar ını temizleyin, aşınma kontrolü yapın ve gerektiğinde değiştirin. Silecek dudağını temizleyin, aşınma kontrolü yapın ve gerektiğinde değiştirin. Fırçaları temizleyin, aşınma kontrolü ya- pın ve gerektiğinde değiştirin. Aküyü şarj edin. Şarj seviyesi % 50’nin altındaysa akü- yü tamamen ve kesintisiz olarak şarj edin. Şarj durumu % 50’nin üzerindeyse, yalnızca bir sonraki kullanımda tüm çalışma süresi gerekliyse şarj edin. Haftalık Sık kullanım durumunda aküyü haftada en az bir kere tamamen ve kesintisiz ola- rak şarj edin. Aylık Her bir bakım çalı şmasının ayrıntılı açıkla- ması için bkz. “Bakım çalışmaları” bölümü. Cihaz geçici olarak kapatılırsa: Akünün dengeleme şarjını gerçekleştirin. Akü kutuplarında oksitlenme olup olma- dığını kontrol edin, gerekirse fırçalayın. Bağlantı kablolarının sıkı oturmasına dikkat edin. Kirli su deposu ve kapak arasındaki con- taları temizleyin ve sızdırmazlığı kontrol edin, gerektiğinde değiştirin. Temiz su deposunu boşaltın ve tortuları temizleyin. Temiz su filtresini temizleyin. Bakım gerektirmeyen akülerde hücrele- rin asit yoğunluğunu kontrol edin. Sadece R temizleme kafası: Fırça tüne- lini temizleyin. Sadece R temizleme kafası: Temizleme kafasındaki su dağıtım çubuğunu temiz- leyin. Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa akü- yü tamamen şarj edip kaldırın. Aküyü en az ayda bir kez tam olarak şarj edin. Yılda Öngörülen kontrolün müşteri hizmetleri tarafından yapılmasını sağlayın. Emniyet muayenesi / bakım sözleşmesi Bayiniz ile düzenli bir emniyet muayenesi kararlaştırabilirsiniz veya bir bakım sözleş- mesi yapabilirsiniz. Lütfen danışmanlık hiz- meti alın.Türkçe 189 Bakım çalışmaları Emme dudaklarını çevirme veya değiştirme Aşındıklarında emme dudaklarını çevirin veya yenileriyle değiştirin. Emme dudakları, 4 kenarın tümü aşınana kadar 3 kez döndürülebilir.

1. Vakum barasını çıkarın.

2. Yıldız kolları sökün.

1 Yıldız kol 2 Germe bandı 3 Vakum barasının iç parçası 4 Germeli kilitleme düzeneği

3. Vakum barasının iç parçasını dışarı çekin.

4. Germe kilitleme düzeneğini açın.

5. Germe bandını çıkarı n.

6. Emme dudaklarını iç parçadan sökün.

1 Sıyırma dudağı 2 Destek dudağı 3 Vakum barasının iç parçası 4 Germe bandı

7. Çevrilmiş veya yeni emme dudakları va-

kum barası iç parçasının düğümlerinin üzerine bastırın.

8. Germe bandını takın.

9. Vakum barasının iç parçasını üst parça-

nın içine itin. 10.Yıldız kolları vidalayın ve sıkın. İri kir süzgecinin temizlenmesi

1. Kirli su deposunun kapağını açın.

1 İri kir süzgeci 2 Toz süzgeci

2. İri kir süzgecini yukarı çekin.

3. İri kir süzgecini akan suyun altında yıkayın.

4. İri kir süzgecini kirli su deposuna takın.

Şamandıranın ve toz süzgecinin temizlenmesi

1. Kirli su deposunun kapağını açın.

1 Şamandıra 2 Şamandıra şalteri 3 Toz süzgeci

2. Şamandırayı temiz suyla yıkayın.

3. Şamandıra şalterini temiz suyla yıkayın.

4. Toz süzgecini çıkarın ve temizleyin.

Disk fırçasının değiştirilmesi Not Kıl uzunluğu 10 mm'ye ulaştığında disk fır- çalarını değiştirin.

1. Temizleme kafasını kaldırın.

2. Fırça değiştirme pedalına basın.

3. Disk fırçasını temizleme kafasının altın-

daki tarafa doğru çekin.

4. Yeni disk fırçasını temizleme kafasının

altında tutun, yukarı doğru bastırın ve yerine oturtun. Fırça merdanelerinin değiştirilmesi Not Kıl uzunluğu 10 mm'ye ulaştığında fırça si- lindirlerini değiştirin.

1. Temizleme kafasını kaldırın.

2. Fırça değiştirme tutamağını çekerek çı-

karın. 1 Fırça değiştirme tutamağı 2 Sıyırma dudaklı yatak kapağı 3 Fırça merdanesi

3. Yatak kapağını sıyırma dudağı ile birlikte

4. Fırça merdanesini çekerek çıkarın.

5. Yeni fırça merdanesini takın ve taşıyıcı-

nın üzerinde ortalayın. 1 Taşıyıcı 2 Mandrel

6. Yatak kapağını sıyırma dudağı ile birlikte

yerleştirin. Not Fırça merdanesinin mandrelin üzerinde oldu- ğundan ve altında olmadığından emin olun.

7. Fırça değiştirme tutamağını yukarı doğ-

ru döndürün ve yerine oturtun.

8. İşlemi karşı tarafta tekrarlayın.

Yan kazıma kapağını değiştirme (isteğe bağlı)

1. Fırça değiştirme sapını aşağı doğru bas-

tırın. 1 Yan kazıma kapağı fırçası 2 Fırça değiştirme kolu Fırça tutucudan düşer.

2. Yeni fırçayı yan kazıma kapağının altına

tutun, yukarı doğru bastırın ve yerine oturtun Temiz su filtresinin temizlenmesi

1. Temiz suyu tahliye edin (bkz. "Temiz su-

yun tahliye edilmesi" bölümü).

2. Temiz su deposunun kapağını sökün.

1 Temiz su filtresi 2 Temiz su deposu kapağı

3. Temiz su filtresini çıkarın ve berrak suyla

4. Temiz su filtresini takın.

5. Temiz su deposunun kapağını takın.

Not: Sıkma işleminden sonra temiz su deposu kapağındaki hortum bağlantısı- nın en düşük noktada olduğundan emin olun. Su dağıtım çubuğunu temizleme

1. Kilit açma düğmesini ok yönünde bastı-

2. Su dağıtım çubuğunu öne doğru çevirin.

3. Su dağıtım çubuğunu uzunlamasına çe-

4. Su dağıtım çubuğunu temizleyin.

ım çubuğunu tekrar temizleme kafasına takın ve kilidi yerine oturtun.190 Türkçe Akülerin temizlenmesi

1. Koruyucu gözlük, koruyucu giysi ve ko-

ruyucu eldiven kullanın.

2. Akülerin hücre tıkaçlarını kapalı tutun.

4. Akülerin ve akü bölmesinin plastik par-

çalarını yalnızca suyla veya katkı mad- desi olmayan suya batırılmış temizleme bezleriyle temizleyin.

5. Temizledikten sonra yüzeyleri kurutun.

6. Aküleri geri takın.

Bakım sayacını sıfırlama Ekranda gösterilen bakım çalışmaları yapıl- mışsa, ilgili bakım sayacının sıfırlanması gerekir. Not Bakım sayaçlarının sıfırlanması “Gri akıllı anahtar” bölümünde açıklanmaktadır. Arıza durumunda yardım TEHLIKE Cihaz istemsiz olarak çalışmaya başla- yabilir Cihazda çalışan insanlar yaralanabilir. Tüm çalışmalarından önce akıllı anahtarı çekip çıkarın. Herhangi bir işlem yapmadan önce dahili şarj cihazının elektrik fişini prizden çekin. Herhangi bir iş yapmadan önce akü fişini çı- karın.

1. Kirli suyu boşaltın.

2. Kalan temiz suyu boşaltın.

Not Arıza aşağıdaki talimatlarla giderilemezse, müşteri hizmetlerine başvurun. Göstergeli arızalar Görüntülenen hata aşağıdaki listede yoksa, aşağıdaki adımları uygulayın:

1. Program düğmesini "OFF" konumuna

2. 10 saniye bekleyin.

3. Program anahtarını önceki işleve getirin.

4. Sorun devam ederse, müşteri hizmetle-

rine başvurun. Arıza Hatanın giderilmesi Temiz su deposu boş! 1. Temiz su deposuna ilave yapılması Su valfi bloke 1. Program şalterini "OFF" konumuna ayarlayın.

2. 10 saniye bekleyin.

3. Program şalterini, arzu ettiğiniz programa getirin.

Ana süpür. aşırı yük! 1. Fırçaların temas basıncını azaltın. Ana süpürge bloke 1. Yabancı bir cismin fırçayı engelleyip engellemediğini kontrol edin, gerekirse yabancı cismi çıkarın.

2. Program şalterini "OFF" konumuna ayarlayın.

3. 10 saniye bekleyin.

4. Program şalterini, arzu ettiğiniz programa getirin.

Yan süpür. aşırı yük! 1. Yan kazıma kapağının fırçasının temas basıncını azaltın. Yan süpürge bloke 1. Yabancı bir cismin fırçay ı engelleyip engellemediğini kontrol edin, gerekirse yabancı cismi çıkarın.

2. Program şalterini "OFF" konumuna ayarlayın.

3. 10 saniye bekleyin.

4. Program şalterini, arzu ettiğiniz programa getirin.

Kirli su deposu dolu! 1. Kirli su deposunu boşaltın. Tahr. mot. aşırı yük! 1. Eğim çok yüksek. a Temizlik işletiminde: Temizliği iptal et b Nakliye sürüşünde: Daha düşük eğimli bir yol arayın. Tahrik motoru bloke! 1. Tekerleklerde tıkanma olup olmadığını kontrol edin, yabancı cisimleri çıkarın.

2. Program şalterini "OFF" konumuna ayarlayın.

3. Sürüş motoru aşırı ısınmışsa en az 15 dakika soğumasını bekleyin; aksi takdirde 10 saniye bekleyin.

4. Program şalterini, arzu ettiğiniz programa getirin.

Akü seviyesi düşük! 1. Program seçim şalterini "Nakliyat" konumuna getirin.

2. Cihazı direkt olarak şarj aletine (veya dahili şarj aleti olması durumunda prize) sürün. Eğimlerden

Akü boş! 1. Program seçim şalterini "Nakliyat" konumuna getirin.

2. Cihazı en kısa yoldan şarj aletine (veya dahili şarj aleti olması durumunda prize) sürün. Eğimlerden

Koltuk kont. kapat 1. Kumandanın koltuk kontak şalterinin işlevini kontrol edebilmesi için sürücü koltuğunu kısa süreliği- ne boşaltın. Aç! 1. Emniyet şalterini "1" konumuna getirin. Maki. yeniden başlat! 1. Program şalterini "OFF" konumuna ayarlayın.

2. 10 saniye bekleyin.

3. Program şalterini, arzu ettiğiniz programa getirin.

Gazı serbest bırak! 1. Gaz pedalını serbest bırakın.Türkçe 191 Ekranda gösterilmeyen arızalar Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın- dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga- ranti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları , arızanın kaynağı üre- tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc- retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa) Arıza Hatanın giderilmesi Cihaz çalışmıyor 1. Koltuğa oturun.

2. Güvenlik şalterini açmadan önce ayağınızı gaz pedalından çekin.

3. Güvenlik şalterini "1" konumuna getirin.

4. Aküleri kontrol edin, gerektiğinde şarj edin.

5. Program düğmesini "OFF" konumuna alın.

6. 10 saniye bekleyin.

7. Program düğmesini istediğiniz programa getirin.

8. Mümkünse, cihazı yalnızca düz bir zeminde sürün.

9. Gerekirse park frenini kontrol edin.

Hata devam ederse, müşteri hizmetlerini arayın. Cihaz çalışmıyor, "Akü boş!" ekran göstergesi

1. Program şalterini "OFF" konumuna ayarlayın.

2. 10 saniye bekleyin.

3. Program şalterini "Nakliyat" konumuna getirin.

4. Şarj istasyonuna sürün.

5. Cihaz hala çalışmıyorsa, aküyü yerinde şarj edin veya frenin kilidini açın ("İşletim/Cihazın itilmesi"

bölümüne bakın) ve cihazı şarj istasyonuna itin. Başlatma ve durdurma sıra-

ında cihaz düzensiz hareket ediyor (sarsılıyor).

1. Fren kilidini açın (bkz. "İşletim/Cihazın itilmesi).

Su miktarı yeterli değil 1. Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse havanın dışarı atılması için tankı tamamen doldurun.

2. Temiz su filtresini çıkarın ve temizleyin.

3. Filtreyi takın ve kapağı sıkın.

4. Sadece R temizleme kafası: Temizleme kafasındaki su dağıtım çubuğunu çıkarın.

5. Sadece R temizleme kafası: Su kanalını temizleyin.

6. Hortumlarda tıkanma kontrolü yapın, gerekirse temizleyin.

Manuel depo boşalmasından sonra temiz su göstergesi yanlış seviyeyi gösteriyor

1. Cihazı kullanın. İşletim sırasında hortum sistemi, havalandırılır ve dolum seviyesi göstergesi düzel-

tilir. Dolum seviye göstergesinin çubuğu yanıp söner, "Temiz su deposu boş!" göstergesi

1. Temiz su deposuna ilave yapın.

Emme gücü çok düşük 1. Kirli su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve sızdırmazlığı kontrol edin, gerektiğinde değiştirin.

2. Toz süzgecini kirlenme bakımından kontrol edin, gerekirse temizleyin.

3. Vakum barasındaki emme dudaklarını temizleyin, gerekirse çevirin veya değiştirin.

4. Kirli su tahliye hortumunun kapağını kapatın.

5. Kirli su deposu yıkama sisteminin kapağını kapatın.

6. Emme hortumunda tıkanma kontrolü yapın, gerekirse temizleyin.

7. Emme hortumunda sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse değiştirin.

8. Vakum barası ayarı kontrol edin.

Temizlik sonucu yetersiz 1. Temizleme görevi için uygun temizleme programını ayarlayın.

2. Temizleme görevi için uygun fırçalar kullanın.

3. Temizleme görevi için uygun bir temizleme maddesi kullanın.

5. Temas basıncını ayarlayın.

6. Silecek dudaklarını ayarlayın.

7. Fırçayı aşınma bakımından kontrol edin, gerekirse değiştirin.

8. Su çıkışını kontrol edin.

Fırçalar dönmüyor 1. Temas basıncını azaltın.

2. Yabancı bir cismin fırçaları engelleyip engellemediğini kontrol edin, gerekirse yabancı cismi çıkarın.

3. Motor aşırı yüklenmişse, motorun soğumasını bekleyin.

ğmesini "OFF" konumuna alın.

5. 10 saniye bekleyin.

6. Program düğmesini istediğiniz programa getirin.

7. Cihazın fişinin temizleme kafasına takılı olup olmadığını kontrol edin.

Cihaz fren yapmıyor 1. Fren kilidinin açılmasını geri alın (bkz. "İşletim/cihazın itilmesi"). Kirli su tahliye hortumu tıkalı 1. Tahliye hortumundaki dozaj tertibatı kapağını açın.

2. Emme hortumunu vakum barasından çekin ve elle kapatın.

3. Program anahtarını “Emiş” konumuna getirin.

Tıkanıklık, tahliye hortumundan kirli su tankına emilir. Deterjan dozajı çalışmıyor 1. Yalnızca dozaj sürümü: Müşteri hizmetlerini arayın.192 Türkçe Aksesuarlar Fırça merdaneli temizleme başlığı aksesuarı A: Paketleme ünitesi, B: Cihazın gerektirdiği sayı Disk fırçalı temizleme başlığı aksesuarı A: Paketleme ünitesi, B: Cihazın gerektirdiği sayı Vakum barası aksesuarı A: Paketleme ünitesi, B: Cihazın gerektirdiği sayı Teknik bilgiler Tanım R 65 Parça no. R 75 Parça no. Açıklama A B Fırça merdanesi, kırmızı (orta, standart) 4.035-604.0 4.035-605.0 Çok kirli zeminlerin de yaşam alanı temizliği için. 1 2 Fırça merdanesi, beyaz (yumuşak) 6.907-770.0 6.907-771.0 Hassas zeminlerin cilalanması ve yaşan alanı temizliği için.

Fırça merdanesi, turuncu (yüksek/ düşük) 6.907-726.0 6.907-730.0 Yapı zeminlerini (güvenlik karoları, vb.) kazımak için. 1 2 Fırça merdanesi, yeşil (sert) 6.907-727.0 6.907-731.0 Çok kirli zeminlerin derinlemesine temizlenmesi ve sıy- rılması için (örn. mum, akrilatlar).

Fırça merdanesi, siyah (çok sert) 6.907-728.0 6.907-732.0 1 2 Mikrofiber rulo 4.114-054.0 4.114-007.0 Düz zeminlerin yaşam alanı temizliği için. 1 2 Ped silindiri mili 4.762-626.0 4.762-627.0 Silindir pedleri tutmak için. 1 2 Silindir pedi, sarı (yumuşak) 6.369-454.0 6.369-454.0 Zeminlerin cilalanması için 20 96; 106 Silindir pedi, kırmızı (orta) 6.369-456.0 6.369-456.0 Hafif kirli zeminleri temizlemek için. 20 96; 106 Silindir pedi, yeşil (sert) 6.369-455.0 6.369-455.0 Normalden ile çok kirli zeminlerin temizliği için. 20 96; 106 Tanım D 65 Parça no. D 75 Parça no. Açıklama A B Diskli fırça, doğal (yumuşak) 4905-012,0 4.905-020.0 Zeminlerin cilalanması için. 1 2 Disk fırçası, beyaz 4.905-011.0 4.905-019.0 Hassas zeminlerin cilalanması ve yaşan alanı temizliği için.

Diskli fırça, kırmızı (orta, standart) 4905-010,0 4.905-018.0 Az kirli veya hassas zeminlerin temizlenmesi için. 1 2 Diskli fırça, siyah (sert) 4905-013,0 4.905-021.0 Çok kirli zeminleri temizlemek için. 1 2 Elmas ped ince, yeşil 6.371-235.0 6.371-236.0 Kireçli kaplamaları ve epoksi reçine kaplı zeminleri can- landırmak için.

• Elmas tampon, kaba, beyaz 6.371-250.0 6.371-252.0 5 2 Elmas ped, orta, sarı 6.371-251.0 6.371-253.0 5 2 Ped ray altlığı 4762-446,0 4.762-447.0 Pedleri tutmak için. 1 2 Tanım Parça no. Açıklama A B Vakum dudağı seti, ön PU (kırmızı), arka Linatex 4.039-366.0 Standart Çift 1 çift Emme dudağı seti, Linatex 4039-356,0 Yırtılmaya karşı dayanıklı Çift 1 çift Vakum dudağı seti, PU 4.039-357.0 Yağ geçirmez Çift 1 çift B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75 Genel hususlar Sürüş hızı / temizleme hızı km/h6666 Taşıma hızı km/h6666 Sürüş hızı, geri km/h4444 Teorik yüzey performansı m2/h 3900 3900 4500 4500 Yan kazıma kapağı ile teorik alan kapsamı m2/h - - 5100 5100 Pratik alan kapsamı m2/h 2730 2730 3150 3150 Temiz su deposu hacmi l 110 110 110 110 Kirli su deposu hacmi l 110 110 110 110 İri kir deposu hacmi l 1,6 - 1,8 - Deterjan tankının hacmi (“Doz” seçeneği)l5555 Deterjan dozajı % 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• 0,25 p. 3
• Su dozajı l/min 0,15 p. 5
• ,7 0,15 p. 5
• ,7 0,15 p. 5
• ,7 0,15 ,7 Yüzey yüklenmesi (sürücü ve tam dolu temiz su deposu ile) Yüzey basıncı N/mm p. 5

Ölçüler Uzunluk mm 1640 1640 1640 1640 Genişlik mm 740 740 740 740 Vakum barası genişliği mm 950 950 950 950 Yükseklik mm 1310 1310 1310 1310 Çalışma genişliği mm 650 650 750 750 Yan kazıma kapağı ile çalışma genişliği mm - - 850 850 Ambalaj boyutları uxgxy mm 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 1750x990x1475 Dönüş çapı mm 1750 1750 1750 1750 Akü bölmesinin boyutları uxgxy mm 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375) 2x(315x386x375)Türkçe 193 Teknik değişiklik hakkı saklıdır. Lastikler Ön tekerlek, genişlik mm 90 90 90 90 Ön tekerlek, çap mm 250 250 250 250 Arka tekerlek, genişlik mm75757575 Arka tekerlek, çap mm 290 290 290 290 Ağırlık İzin verilen toplam ağırlık kg 650 650 650 650 Boş ağırlık (nakliye ağırlığı) kg 480 480 480 480 Tipik işletim ağırlığı kg 540 540 540 540 Fırça temas kuvveti, maks. N (kg) 736 (75) 736 (75) 736 (75) 736 (75) Fırça temas basıncı, maks. N/m

• 581 (570) 51 (50) 510 (500) 41 (40) Cihaz performans verileri Nominal voltaj V 24 24 24 24 Akü kapasitesi Ah (5 h) 170 / 285 170 / 285 170 / 285 170 / 285 Ortalama güç tüketimi W 2350 2350 2350 2350 Nominal güç W 2500 2500 2500 2500 Cer motoru gücü W 600 600 600 600 Emiş türbini gücü W 600 600 600 600 Fırçalı motor gücü W 2 x 600 2 x 600 2 x 600 2 x 600 Koruma türü IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Emme Emiş gücü, hava miktarı l/s ~25 ~25 ~25 ~25 Vakum basıncı (maks.) kPa (mbar) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) ~17 (~170) Negatif basınç (çalışırken) kPa (mbar) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) ~5 (~50) Temizleme fırçaları Fırça çapı mm 100 355 100 385 Fırça uzunluğu mm 605 - 705 - Fırça devri 1/min 1200 180 1200 180 Yan kazıma kapağının fırça çapı mm - - 220 220 Yan kazıma kapağının fırça devir sayısı 1/min - - 220 220 Dahili şarj cihazı Kablo uzunluğu m2222 Nominal voltaj V 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• 100 p. 240
• Frekans Hz 50-60 50-60 50-60 50-60 Güç tüketimi W 750 750 750 750 Şarj akımı A28282828 Etki derecesi % 92 92 92 92 Çevresel koşul İzin verilen sıcaklık aralığı °C 5 p. 40
• Maks. su sıcaklığı °C 50 50 50 50 Dolum sistemi su basıncı (opsiyon) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Kirli su deposu yıkama sistemi su basıncı (opsiyon) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10) Bağıl nem % 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 p. 90
• 20 Eğim Çalışma alanı maks. eğimi % 10 10 10 10 Kısa mesafe (maks. 10 m) eğim taşıma, yükleme % 22 22 22 22 EN 60335-2-72 uyarınca tespit edilen değerler El-kol titreşim değeri m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Koltuk titreşim değeri m/s2 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Belirsizlik K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2 Ekonomik işletim ses basınç seviyesi L p. 90

dB(A) 59,2 59,2 59,2 59,2 Normal işletim ses basınç seviyesi L

- - 30,6 (30) 30,6 (30) B 110 R 65 B 110 D 65 B 110 R 75 B 110 D 75194 Русский AB Uygunluk Beyanı İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makine- nin mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımız- dan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yü- kümlülüklerine uygun olduğunu beyan ede- riz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıkla- ma geçerliliğini kaybeder. Ürün: Zemin temizleyici Tip: 1.161-xxx İlgili AB direktifleri 2006/42/AT (+2009/127/AT) 2014/30/AB 2014/53/EU (TCU) Uygulanan uyumlaştırılmış standartlar EN 60335-1 EN 60335-2-29 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-6-2: 2005 EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011 TCU EN 301 511 V12.5.1 EN 300 440 V2.1.1 EN 300 328 V2.2.2 EN 300 330 V2.1.1 Uygulanan ulusal normlar

Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder. Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 2021/09/01