B 110 R Bp Pack - Skurmaskin Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Professionell skurmaskin
Märke och modell	Kärcher B 110 R Bp Pack
Mått (L × B × H)	1640 × 740 × 1310 mm
Tomvikt	480 kg
Totalvikt	650 kg
Kapacitet rentvattentank	110 L
Kapacitet smutsvattentank	110 L
Märkspänning	24 V
Batterikapacitet (5 h)	170 eller 285 Ah (AGM/Gel)
Arbetshastighet	6 km/h
Arbetsbredd (beroende på borste)	650 mm (R65) eller 750 mm (R75)
Arbetsbredd med sidoborste	850 mm (version R75)
Rengöringsprogram	Transport, Ekonomi, Normal, Intensiv, Borstning endast, Sugg endast, Polering
Dosering av rengöringsmedel	0,25 till 3 %
Justerbart vattenflöde	0,15 till 5,7 L/min
Max. borsttryck	736 N (75 kg)
Max. lutning vid arbete	10 %
Ljudnivå (normal)	63,6 dB(A)
Skyddstyp	IPX3
Doseringssystem	Dose (tillval) eller manuell
Smarta nycklar	Gul (operatör) och grå (övervakare)
Skärm	Visning av parametrar och meddelanden
Inbyggd laddare	Ja, 100-240 V, 50-60 Hz, 28 A

Vanliga frågor - B 110 R Bp Pack Kärcher

Hur startar jag maskinen?

Sätt dig på sitsen, sätt i den smarta nyckeln, ställ säkerhetsbrytaren på « 1 », vrid sedan programmeraren till önskad funktion. Tryck försiktigt på gaspedalen.

Hur justerar jag vattendoseringen?

Använd Info-knappen för att navigera till inställningen för vattendosering. Du kan välja en konstant dosering eller proportionell mot hastigheten. Värdet ställs in från 0 till 100 %, vilket motsvarar ett flöde på 0 till 5,7 L/min.

Vad gör jag om sugeffekten är svag?

Kontrollera att smutsvattentanken inte är full, rengör luddfiltret och sugläpparna. Se till att locket på tömningsslangen är stängt och att sugskenan är korrekt inställd.

Hur laddar jag batteriet?

Parkera maskinen i ett ventilerat utrymme. För extern laddare: koppla bort batterikontakten på maskinsidan och anslut den till laddaren. För intern laddare: anslut nätkabeln. Laddningen tar cirka 10-15 timmar.

Vilka rengöringsmedel kan jag använda?

Använd endast rengöringsmedel rekommenderade av Kärcher, utan klor, lösningsmedel, saltsyra eller fluorvätesyra. Exempel: RM 746, RM 756, RM 780. Använd inte kraftigt skummande rengöringsmedel.

Hur byter jag borstar?

För rullborstar (huvud R), lyft huvudet, ta bort bytesspaket och lagertäcket, och ta sedan ut borsten. För skivborstar (huvud D), använd bytespedalen. Byt när borsten är 10 mm långa.

Vilken är den maximalt tillåtna lutningen?

Vid arbete, överskrid inte 10 % lutning. Vid transport eller lastning på kort avstånd (max 10 m) kan lutningen vara upp till 22 %. Vänd aldrig i en lutning.

Hur tömmer jag smutsvattnet?

Ta bort tömningsslangen från dess fäste, öppna locket och sänk änden över ett avlopp. Tryck på änden för att reglera flödet. Skölj tanken med rent vatten efter tömning.

Vad gör jag om skärmen visar « Batteriet tomt! »?

Ställ programmeraren på « Transport » och kör maskinen till laddaren via kortaste vägen, undvik lutningar. Om maskinen inte rör sig längre, ladda batteriet på plats eller lås upp bromsen för att skjuta maskinen.

Hur underhåller jag maskinen dagligen?

Efter varje användning, töm smutsvattnet, skölj tanken, rengör grovfiltret, sugläpparna och borstarna. Kontrollera slitage. Ladda batteriet vid behov. Se manualen för detaljerade underhållsintervall.

BRUKSANVISNING B 110 R Bp Pack Kärcher

Risiko for tilskadekomst

Kør langsomt på skråninger.

Risiko for tilskadekomst

1. Tryk på info-knappen

Etterfylle vann när batteriet er utladet

Kjørelyset er på när apparatet er slått på.

Sidelys

I menyen «Maks. hastighet» kan den maksimale hastigheten begrenses.

1. Vri på infoknappen til «Maks. hastighet» vises på displayet.
2. Trykk på infoknappen.
3. Vri på infoknappen til ønsket maksimal hastighet vises.
4. Trykk på infoknappen.

Merknad

Arbeidshastigheten kan ikke overstige innstilt maksimal hastighet.

Tilbakestille vedlikeholdsteller

Skade på apparatet forårsaket av vann som fryser

Tøm apparatet fullstendig for vann. Oppbevar apparatet på et frostfritt sted.

Skift ut skivebørstene när bustens lengde har nädd 10 mm.

Bytt børstevalsene när bustens lengde har nädd 10 mm.

Avsedd användning.... 136

Miljöskydd.... 136

Tillbehör och reservdelar.... 136

Leveransens omfattning.... 136

Säkerhetsinformation 137

Beskrivning av maskinen.... 138

Montering 139

Idrifttagning.... 140

Drift.... 141

Skötsel och underhåll.... 144

Hjälp vid störningar.... 146

Garanti.... 147

Tillbehör.... 148

Tekniska data 148

EU-försäkran om överensstämmelse 150

Allmän information

Läs igenom den här original-bruksanvisningen och medföl-

jande säkerhetsinformation innan du använder din apparat första gången. Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

Funktion

Den här skursugmaskin är avsedd att användas för våtrengöring eller polering av jämna golv.

Maskinen anpassas till respektive rengöringsuppdrag genom att vattenmängden och rengöringsmedelsmängden ställs in. Rengöringsmedelsdoseringen justeras via tillsats i tanken eller via en doseringsanordning (tillvalet "Dose").

Borstbefuktningen sker antingen hastighetsberoende eller konstant.

Arbetsbredden och kapaciteten hos färskoch smutsvattentankarna (se kapitlet "Tekniska data") möjliggör en effektiv rengöring vid lång användningslängd.

Maskinen har en framdrivning.

Hänvisning

Beroende på respektive rengöringsuppdrag kan maskinen utrustas med olika tillbehör. Fråga efter vår katalog eller besök på internet på www.kaercher.com.

Avsedd användning

Den här maskinen är avsedd för kommersiell och industriell användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus, i fabriker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor. Använd den här maskinen endast i enlighet med uppgifterna i den här bruksanvisningen.

- Maskinen får endast användas till rengöring av jämna golv som tål fukt och polering.

- Maskinen är avsedd för inomhusbruk.

- Drifttemperaturområdet ligger mellan +5 och +40 °C.

- Maskinen är inte avsedd att användas till rengöring av kalla golv (t.ex. i kylanläggningar).

- Maskinen är lämplig för en maximal vattenhöjd på 1 cm. Kör inte i områden om det finns risk för att den maximala vattenhöjden överskrids.

- Om du använder laddare eller batterier får du endast använda de komponenter som är godkända enligt bruksanvisningen. Avvikande kombinationer måste bekräftas under ansvar av leverantören av laddaren och/eller batteriet.

- Maskinen är inte avsedd för rengöring av allmän väg.

- Enheten får inte användas på tryckkänsliga golv. Beakta tillåten ytlast för golvet. Maskinens ytlast anges i tekniska data.

- Maskinen är inte avsedd att användas i explosionsfarliga områden.

- Maskinen är godkänd för drift på ytor med en maximal lutning (se kapitel "Tekniska data").

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Säkerhetsinformation

Före den första användningen av den här maskinen ska du läsa och observera den här bruksanvisningen och den bifogade broschyren Säkerhetsanvisningar för borstrengöringsapparater, nr 5.956-251.0. Följ alla anvisningar.

Maskinen är godkänd för användning på ytor med en begränsad lutning (se kapitel "Tekniska data").

△VARNING

Maskinen kan välta

Risk för personskador

Använd endast maskinen på ytor som inte överskrider den tillåtna lutningen (se kapitel "Tekniska data").

△VARNING

Risk för personskador på grund av felaktig manövrering

Människor kan skadas.

Alla som använder maskinen måste instrueras om hur den används på lämpligt sätt. Maskinen får endast användas om tillkopplas om kåpan och alla lock är stängda.

Säkerhetsanordningar

⚠FÖRSIKTIGHET

Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats

Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig.

Ändra eller förbikoppla aldrig säkerhetsanordningar.

Säkerhetsbrytare

Gör så här för att stänga av alla funktioner omedelbart: Ställ säkerhetsbrytaren på "0".

• När säkerhetsbrytaren stängs av brom-sas maskinen kraftigt.
• Säkerhetsbrytaren verkar direkt på alla maskinens funktioner

Sitskontakt

Om operatören lämnar förarsitsen under arbetet eller körning stänger sitskontakten av drivmotorn efter en kort fördröjning.

Symboler på maskinen

OBSERVERA

Skaderisk

Vatten skadar sugturbinen.

Fyll inte på eller spruta inte vatten i denna öppning.

⚠FÖRSIKTIGHET

Risk för brännskador

Komponenter markerade med denna information blir heta under drift. Rör inte vid komponenter markera-de på detta sätt. Låt dessa komponenter svalna innan du utför arbeten på maskinen.

⚠️FARA

Olycksrisk

Vid lutning finns det förhöjd risk för att maskinen ska välta vid hög hastighet. Kör långsamt neråt.

Vänd inte på en sluttning.

Undvik ryckig styrning med stor styrvinkel när du kör snabbt.

Symboler varningsinformation

Beakta följande varningsinformation vid hantering av batterier:

Informationen i batteriets an- vändningsinstruktion och på batteriet samt i denna bruksan- visning ska följas.

Använd skyddsglasögon.

Håll barn borta från syra och batterier.

Explosionsrisk

Eld, gnistor, flammor och rökning är förbjudet.

Risk för frätskador

Första hjälpen.

Varningsanvisning

Avfallshantering

Kasta inte batterier i soptunnan.

Beskrivning av maskinen

Maskinöversikt

①* Påfyllningssystem
②Lock för färskvattentank med färskvat- tenfilter
③ Grovsmutssil
④Lock smutsvattentank
⑤Manöverpanel
⑥Inställningshjul avstrykningsläpp (endast D-rengöringshuvud)
⑦Pedal borstbyte (endast D-rengörings-huvud)
⑧Ratt
⑨Avstrykningsläpp
⑩Handtag borstbyte (endast R-rengö-ringshuvud)
⑪ Sidoljus
⑫Grovsmutsbehållare (endast R-rengöringshuvud)
⑬Behållare för rengöringsmedel
⑭Typskylt
⑮Sugslang rengöringsmedel
⑯Batteri
17* Intern laddare
⑱Batterikontakt (vid extern laddare) Nätkabel laddare (vid intern laddare)
⑲Förvaringsyta för rengöringssats "Homebase Box"
20* Varningslampa
21Förarsits
22 Upplåsning smutsvattentank
②3Spak förarsitsinställning
24Påfyllningsöppning färskvattentank
25 Slanghållare
26 Automatiskt halvljus
27Körpedal
28* Sidoborste
29* Vattenkoppling för smutsvattentankens spolsystem
30 Stöd lock smutsvattentank
31Flottör
32Luddsil
③3 Förvaringsutrymme för sugbalkar
③4 Tömningsslang smutsvatten med doseringsanordning
35 Smutsvattentank
36* Mopphållare
37 Sugslang
38 Klämspak sugbalk
39Förslutning smutsvattentank
40 Sugbalk
41 Rengöringshuvud
42 Nivåindikering färskvatten
④3Färskvattentank

* Tillval

Färgmärkning

• Manövreringselement för rengöringsprocessen är gula.
• Manövreringselement för underhåll och service är ljusgrå.

Manöverpanel

①* Omkopplare sidoborste
②Horn
③Färdriktningsomkopplare
④Programbrytare
⑤Intelligent Key
⑥Display
⑦Infoknapp
⑧Säkerhetsbrytare

Programbrytare

1 2 3 4 5 6 7 8 OFF

①OFF

Maskinen är avstängd.

②TRANSPORT MODE

Kör till användningsplatsen.

③ ECO MODE

Rengör golvet vätt (med minskad mängd vatten och minskat borstvarvtal) och sug upp smutsvattnet (med minskad sugeffekt).

4 NORMAL MODE

Rengör golvet vätt och sug upp smutsvattnet.

⑤HEAVY MODE

Rengör golvet vått (med ökat anläggningstryck) och sug upp smutsvattnet.

⑥SCRUB MODE

Sätta ner utan uppsugning Rengör golvet vått och låt rengörings- medlet verka.

⑦SUCTION MODE

Sug upp det smutsiga vattnet.

⑧POLISH MODE

Polera golvet med högt borstvarvtal utan vätskeapplicering.

Hållare sugbalk

- Vid körning genom smala utrymmen kan sugbalken demonteras och fästas i en av öppningarna på smutsvattentankens lock.

För förvaring kan sugbalken fästas i ur- taget på smutsvattentanken.

Symboler på maskinen

* Tillval

Tömningsöppning färskvattentank

Tömningsöppning smutsvatten- tank

Nivå färskvattentank (50 %)

Fastsurrningspunkt

*Mopphållare

Vattenkoppling påfyllningssystem

Vattenkoppling spolsystem för smutsvattentank

Borstbyte

Montering

Avlastning

1. Ta bort förpackningsfilmen.
2. Ta bort spännbandet.

1. Skruva loss klossen, träbalkar och brädor. Delarna som ska demonteras är gråmarkerade på bilden.

2. Bygg en ramp med de demonterade brädorna och träbalkarna från pallen och fäst den med spånskiveskruvar.

1. Montera batterierna om maskinen har levererats utan batterier (se kapitel "Före idrifttagning/batterier").
2. Kör ner maskinen framåt från pallen (se kapitel "Drift/körning").

Montera borstarna

1. Monteringen av borstarna beskrivs i kapitlet "Underhållsarbeten".

Montera sugbalken

1. Fäll upp båda klämspakarna.

1. Sätt in sugbalken i sugbalksfästet.

2. Fäll ned båda klämspakarna.

Batterier

Rekommenderade batteripaket

Beskrivning	Beställningsnr	Volym (m3)*	Luftflöde (m3/h)**
170 Ah - under-hållsfritt, AGM	4 039-352.7	2,4 1,0
180 Ah - under-hållsfritt, gel	4 039-354.7	3,8 1,6
285 Ah - under-hållsfritt, AGM	4 039-353.7	12,6 5,1

* Minsta volym för batteriladdningsområdet

** Minsta luftström mellan batteriladdningsområdet och omgivningen

Sätta i och ansluta batterierna

⚠FÖRSIKTIGHET

Ta ut och sätta i batterierna

Maskinen står inte stabilt

Se till att maskinen står stabilt när batterierna demonteras och monteras.

OBSERVERA

Förstörd styrelektronik

Observera att det blir rätt polaritet vid anslutning av batteriet.

OBSERVERA

1. Tappa av smutsvattnet.

2. Läs upp smutsvattentanken och fäll den bakåt.

3. Sätt i batterierna i maskinen.

55 85 70 1 2 1 2 55

170 Ah, 4.039-352.7

①Distans 310x85x70 mm

②Distans 240x55x30 mm

85 70 ① ①

180 Ah, 4.039-354.7

①Distans 310x85x70 mm

47 47 47 1 47 1 47 47 47

285 Ah, 4.039-353.7

①Distans 345x60x47

1. Sätt i distanserna vid punkterna mellan batteriet och maskinen som på bilden.

2. Anslut polerna med anslutningskablarna.

3. Fäst anslutningskabeln till de lediga batteripolerna (+) och (-).

Hänvisning

För batteripaketet 170 Ah 4.039-352.7 ska anslutningskabeln fästas på minuspolen med den isolerade polskruven.

1. Anslut batterikontakten på maskinen till batterikontakten på batteriet.

2. Vrid smutsvattentanken framåt och stäng den.

Ta ut batteriet

⚠FÖRSIKTIGHET

Ta ut och sätta i batterierna

Maskinen står inte stabilt

Se till att maskinen står stabilt när batterierna demonteras och monteras.

1. Ställ säkerhetsbrytaren på "0".

2. Tappa av smutsvattnet.

3. Lås upp smutsvattentanken och fäll den bakåt.

4. Dra ut batterikontakten.

5. Lossa kabeln från batteriets minuspol.

6. Lossa de resterande kablarna från batterierna.

7. Ta ut batterierna.

8. Avfallshantera de förbrukade batterierna enligt gällande bestämmelser.

Idrifttagning

Ladda batteriet

△FARA

Felaktig användning av laddaren

Elchock

Observera nätspänningen och säkringen på maskinens typskylt.

Använd laddaren endast inomhus, i torra utrymmen med tillräcklig ventilation.

Brandfarliga gaser genereras när batteriet laddas

Explosionsrisk

Ladda endast batteriet i ett lämpligt utrymme. Utrymmet måste har en min. volym och en ventilation med en min. luftström beroende på batterityp (se "Rekommenderade batterier").

OBSERVERA

Sväng smutsvattentanken uppåt innan de underhållsfria batterierna laddas.

Laddningstiden är i genomsnitt ca 10-15 timmar.

Maskinen kan inte användas under laddningen.

Hänvisning

Maskinen har ett djuptömningsskydd, dvs. om den tillåtna minimikapaciteten uppnås kopplas borstmotorn och turbinen från.

1. Kör maskinen direkt till laddaren och undvik lutningar.

Extern laddare

OBSERVERA

Användning av en opassande laddare

Skaderisk

Anslut inte laddaren till batterikontakten på maskinen.

Använd en laddare som passar den monterade batteritypen.

Läs bruksanvisningen från laddarens tillverkare och observera framförallt säkerhetsanvisningarna.

Batteri Kapacitet Laddare
4 039-352.7 170	Ah 6.654-4	36.0
4 039-354.7 180	Ah 6.654-4	34.0
4 039-353.7 285	Ah 6.654-4	19.0

1. Lås upp smutsvattentanken och fäll den bakåt.

2. Dra ur batterikontakten på maskinen.

1. Anslut batterikontakten på batteriet till laddaren.

2. Sätt in laddarens nätkontakt i eluttaget.

3. Ladda enligt anvisningarna i bruksanvisningen till laddaren.
4. Anslut batterikontakten på maskinen till batterikontakten på batteriet.
5. Fäll smutsvattentanken framåt och stäng den.

Intern laddare

1. Lås upp smutsvattentanken och fäll den bakåt.
2. Sätt in den interna laddarens nätkontakt i eluttaget.

Batteriets laddningstillständ visas på displayen på manöverpanelen.

1. Lossa laddarens nätkontakt ur eluttaget för att avsluta laddningsförloppet.
2. Fäll smutsvattentanken framåt.

Underhållsfria batterier (våtbatterier)

⚠️FARA

Påfyllning av vatten när batteriet är urladdat

Risk för frätning genom att syra läcker ut, förstörda kläder

Använd skyddsglasögon, skyddskläder och skyddshandskar vid hantering av batterisyra. Följ föreskrifterna.

Spola omedelbart bort eventuella syra- stänk på huden eller kläderna med vatten.

OBSERVERA

Användning av vatten med tillsatser Defekta batterier, förlust av garantianspråket Använd endast destillerat eller avsaltat vatten för påfyllning av batterierna (EN 50272-T3).

Använd inte några främmande tillsatser, så kallade förbättringsmedel, eftersom garantin då upphör att gälla.

1. Tillsätt destillerat vatten en timme före laddningens slut. Se till att syranivån är korrekt i enlighet med märkningen på batteriet. I slutet av laddningen måste alla celler gasa.
2. Ta bort spillt vatten. Gör då så som be- skrivs i kapitlet Skötsel och underhåll i avsnittet "Rengöring av batterier".

Drift

△FARA

Nedfallande föremål

Risk för personskador

Använd inte maskinen i områden där det finns risk för att operatören träffas av nedfallande föremål.

OBSERVERA

Risksituation vid drift

Risk för personskador

Ställ säkerhetsbrytaren på "0" i nödfall.

Flytta maskinen

För att maskinen ska kunna flyttas utan motorn på måste bromsarna vara lossade.

△FARA

Olycksrisk

När bromsen är upplåst är bromsens funktion permanent ur drift.

Ta bort mynten för upplåsningen direkt efter att maskinen har flyttats.

1. Fäll ut frigöringsspaken från hjulet och håll fast den.

1. Sätt in ett mynt vid båda ändarna av spaken mellan hölje och spak.
2. Släpp frigöringsspaken.
3. Flytta maskinen.
4. Ta bort båda mynten omedelbart efter att maskinen har flyttats.

Justera förarsits

Ställa in höjden

1. Stå bredvid maskinen.
2. Höj förarsitsen baktill.
3. Rikta den främre sitshållaren till önskad höjd.
4. Sänk ned förarsitsen baktill.

Ställa in position

1. Använd spaken för förarsitsinställning och flytta förarsitsen till önskad position.
2. Lossa spaken för förarsitsinställning och låt förarsitsen haka fast.

Starta maskinen

1. Sätt dig i förarsätet.
2. Sätt i den intelligenta nyckeln.
3. Ställ in säkerhetsbrytaren i läge "1".
4. Vrid programvredet till önskad funktion.
5. Släpp gasen om en av indikatorerna nedan visas på displayen och ställ in säkerhetsbrytaren på "0" och utför det nödvändiga underhållsarbetet.

Display Aktivitet
maintenance squeegee	Rengör sugbalken.
maintenance brush head	Kontrollera om borstarna är slitna och rengör dem.
maintenance squeegee blade	Kontrollera sugläppen med avseende på skador och kontrollera inställningen.
maintenance turbine filter	Rengör luddsilen.
maintenance fresh water filter	Rengör färskvattenfiltret.

1. Tryck på infoknappen.
2. Återställ räknaren för motsvarande underhåll (se "Återställ grå intelligent nyckel/underhållsräknare").

Hänvisning

Om räknaren inte återställs visas underhållsindikatorn igen varje gång enheten sätts på.

Tänd ljuset

Automatiskt halvljus

Det automatiska halvljuset är tänt när ma- skinen är på.

Sidoljus

Sidoljuset tänds när programomkopplaren ställs in på ett rengöringsprogram.

Kontrollera parkeringsbromsen

△FARA

Defekt parkeringsbroms

Olycksrisk

Kontrollera före varje användning av parke- ringsbromsen fungerar.

1. Starta maskinen.
2. Ställ körriktningsbrytaren på "framåt".
3. Ställ programomkopplaren på "TRANSPORT MODE".
4. Tryck lätt på körpedalen.

Bromsen måste låsas upp hörbart. Maskinen måste lätt kunna röra sig på underlaget.

1. Släpp körpedalen.

Bromsen måste snäppa fast så att det hörs.

Ta maskinen ur drift och kontakta kundtjänst om inte detta sker.

Köra

△FARA

Bromsen fungerar inte

Olycksrisk

Var noga med att kontrollera parkeringsbromsens funktion innan maskinen används. Använd inte apparaten om parkeringsbromsen inte fungerar.

△FARA

Oaktsam körning

Risk för tippning

Kör bara uppför och på tvären i körriktning- en i lutningar upp till max. 10%.

Vänd inte i uppförs- eller nerförslutningar. Kör långsamt i kurvor och på vätt underlag. Maskinen får endast användas på fast underlag.

Hänvisning

Körriktningen kan ändras under körning.

På så sätt går det att köra fram och tillbaka och polera smutsiga ställen.

1. Tag plats i sitsen.
2. Sätt i den intelligenta nyckeln.
3. Ställ säkerhetsbrytaren i läge "1".
4. Ställ programomkopplaren på "TRANSPORT MODE".
5. Ställ in körriktning med körriktningsom-kopplaren på manöverpanelen.
6. Hastigheten regleras med körpedalen.
7. Släpp körpedalen.

Maskinen stannar.

Vid överbelastning stängs drivmotorn av. På displayen visas ett felmeddelande. Vid överhettning av styrningen stängs det berörda aggregatet av.

1. Låt maskinen svalna i minst 15 minuter.
2. Ställ programomkopplaren i läge "OFF" och vänta kort tills det valda programmet ställs in.

Fylla på färskvatten

Fyll på färskvatten med påfyllningssystemet

1. Anslut vattenslangen till anslutningsuttaget på påfyllningssystemet (maximal vattentemperatur 50 °C).
2. Öppna vattentillflödet.
3. Övervaka maskinen, det automatiska påfyllningssystemet avbryter vattentillflödet när färskvattentanken är full.
4. Stäng vattentillflödet.
5. Ta bort vattenslangen.

Fylla på färskvatten

1. Öppna färskvattentankens förslutning.
2. Fyll på färskvatten (max. 50 °C) till påfyllningsrörets underkant.

Information: Färskvattenslangen kan fästas med slanghållaren under påfyllningen.

1. Stäng färskvattentankens förslutning.

Häll i rengöringsmedel

Anvisningar om rengöringsmedel

△VARNING

Olämpliga rengöringsmedel

Hälsorisk, skador på maskinen

Använd endast rekommenderade rengöringsmedel. Om andra rengöringsmedel används bär driftansvarig den ökade risken avseende driftsäkerhet och olycksrisk. Använd endast rengöringsmedel utan klor, lösningsmedel- eller salt- och fluorvätesyra. Beakta säkerhetsanvisningarna för rengöringsmedlen.

Hänvisning

Använd inte rengöringsmedel som löddrar mycket.

Rekommenderade rengöringsmedel

Användning Rengörings-	medel
Underhållsrengöring av alla golv som tål vatten	RM 746RM 756RM 780
Underhållsrengöring av glänsande ytor (t.ex. granit)	RM 755 es
Underhållsrengöring, snabbrengöring och grund-rengöring av industrigolv	RM 69 ASF
Underhållsrengöring och grundrengöring av sten-godsplattor	RM 753
Underhållsrengöring av ka-kel i sanitetsutrymmen	RM 751
Avlägsnande av belägg- ningar på alla alkaliresisten-ta golv (t.ex. PVC)	RM 752
Avlägsnande av belägg- ningar på linoleumgolv	RM 754

Fyll på rengöringsmedel med doseringsanordningen

Endast utförande DOSE:

På vägen till rengöringshuvudet tillsätts rengöringsmedel till färskvattnet med hjälp av en doseringsanordning.

1. Lås upp smutsvattentanken och fäll den bakåt.
2. Fyll rengöringsmedeltanken med rengöringsmedel.
3. Sväng smutsvattentanken framåt.

Hänvisning

Med doseringsanordningen kan högst 3 % rengöringsmedel tillsättas. Vid högre dosering måste tvättmedlet tillsättas i färskvattentanken.

Fyll på rengöringsmedel i färskvattentanken

1. Tillsätt rengöringsmedlet till färskvatten- tanken.

Information: Locket på färskvattentankens påfyllningsöppning kan användas för att mäta upp rengöringsmedlet. Det är försett med en skala på insidan.

Ställ in parametrar

1. Ställ programomkopplaren på önskat rengöringsprogram.
2. Vrid infoknappen tills önskad parameter visas.
3. Tryck på infoknappen. Det inställda värdet blinkar.
4. Ställ in önskat värde genom att vrida på infoknappen.
5. Bekräfta den ändrade inställningen genom att trycka på infoknappen eller vän-ta tills det inställda värdet automatiskt sparas efter 10 sekunder.

Gul Intelligent Key

Den gula Intelligent Key ger behörighet till funktioner som krävs vid rengöringsarbeten.

I maskinen är parametrarna för olika rengöringsprogram förinställda. Beroende på behörighet av den gula Intelligent Keys kan enstaka parametrar ändras.

Displaytexterna för parameterinställning är till stor del självförklarande.

Parametern "FACT" (endast tillgänglig med R-rengöringshuvud):

• "Fine Clean": Lågt borstvarvtal för borttagning av smutsslöjor på finkornigt stengods.
• "Whisper Clean": Medelhögt borstvarvital för underhållsrengöring med reducerad ljudnivå.
• "Power Clean": Högt borstvarvtal för polering, kristallisering och sopning.

Ställa in sugbalken

Ställa in lutningen

Lutningen måste ställas in så att sugbalkens sugläppar trycks jämnt mot golvet längs med hela längden.

1. Ställ maskinen på en yta utan lutning.
2. Ställ programomkopplaren på "Sugning".
3. Kör maskinen framåt en liten bit.
4. Avläs vattenpasset.

①Skruv
②Mutter
③Vattenpass
5. Lossa muttrarna.
6. Ställ in skruven så att indikeringen på vattenpasset ligger mellan de två strecken.
7. Dra åt muttern.
8. Kör ytterligare en liten bit framåt för att kontrollera den nya inställningen. Upprepa inställningsprocessen vid behov.
9. Ställ programomkopplaren på "OFF".

Ställa in höjden

Med höjdjusteringen påverkas sugläppar- nas böjning vid kontakt med golvet.

Hänvisning

Grundinställning: 3 brickor över, 3 brickor under sugbalken.

Ojämnt golv: 5 brickor över, 1 bricka under sugbalken.

Mycket jämnt golv: 1 bricka över, 5 brickor under sugbalken.

1. Skruva av muttern.

①Mutter
②Bricka
③Avständsrulle med hållare

1. Sätt fast önskat antal brickor mellan sugbalken och avständsrullen.
2. Placera de resterande brickorna ovanför avständsrullen.
3. Skruva på muttern och dra åt.
4. Gör samma sak på den andra avständsrullen.

Hänvisning

Ställ in båda avständsrullarna på samma höjd.

Ställ in avstrykningsläpparna

Avstrykningsläpparna behöver endast stäl- las in vid D-rengöringshuvud.

1. Ställ in avstrykningsläpparna genom att vrida på inställningshjulet så att avstrykningsläpparna vidrör golvet.
2. Vrid inställningshjulet ytterligare ett varv nedåt.

Rengöra

1. Sätt dig på förarsitsen.
2. Sätt i Intelligent Key.
3. Ställ säkerhetsbrytaren på "1".
4. Ställ körriktningsomkopplaren på körning framåt.
5. Ställ programomkopplaren på önskat rengöringsprogram.
6. Bestäm hastigheten med gaspedalen.
7. Bestäm körriktningen med ratten.
8. Kör över ytan som ska rengöras.

Sidoborste (tillval)

Sidoborsten underlättar arbeten i närheten av kanter.

Hänvisning

Sidoborsten är inte aktiv i rengöringsprogrammen polering och sugning.

1. Aktivera brytaren för sidoborste.
   Sidoborsten är aktiverad.
2. Ställ brytaren för sidoborste på "0" när arbetet med sidoborsten är slutfört.

Avsluta driften

Avsluta rengöringen

1. Ställ programomkopplaren på körning.
2. Fortsätt att köra en kort sträcka.
   Det resterande vattnet sugs upp.
3. Ställ programomkopplaren på "OFF".
4. Ta ut Intelligent Key.
5. Ladda batteriet vid behov.

Tappa av smutsvatten

△VARNING

Felaktig hantering av avloppsvatten

Miljöförorening

Följ de lokala föreskrifterna om hantering av avloppsvatten.

Hänvisning

När smutsvattentanken är full, bryts sugströmmen av en flottör för att förhindra att smutsvattentanken översvämmas. Tappa då av smutsvattnet.

1. Ta ut tömningsslangen för smutsvatten ur hållaren och öppna locket på tömningsslangen.

1. Tryck ihop slangänden och sänk ner den över avfallshanteringsutrustningen.
2. Justera styrkan för smutsvattenstrålen genom att pressa ihop slangänden.
3. Spola ur smutsvattentanken med rent vatten.
4. Stäng locket på tömningsslangen.
5. Sätt fast smutsvattenslangen i hållaren på maskinen.

Spolsystem för smutsvattentank (tillval)

1. Ta ut tömningsslangen för smutsvatten ur hållaren och öppna locket på tömningsslangen.
2. Stäng locket på smutsvattentanken.
3. Anslut en vatteninloppsslang till vatten-kopplingen på spolsystemet för smuts-vattentanken.
4. Öppna vattentillflödet och spola smutsvattentanken i cirka 30 sekunder.
5. Upprepa spolningen 2 - 3 vid behov.
6. Stäng vattentillflödet.
7. Lossa vatteninloppsslangen från maskinen.
8. Stäng tömningsslangen för smutsvatten och fäst den i hållaren.

Töm grovsmutsbehållaren

1. Lyft grovsmutsbehållaren och ta ut den.
2. Töm grovsmutsbehållaren.
3. Sätt tillbaka grovsmutsbehållaren.

Tappa av färskvatten

1. Öppna locket för färskvattentanken.
2. Tappa av färskvatten.
3. Rengör filtret.
4. Sätt på locket på färskvattentanken.

Stänga av maskinen

1. Ställ programomkopplaren på "OFF".
2. Ta ut Intelligent Key.
3. Säkra maskinen så att den inte kan rulla iväg.
4. Öppna locket på smutsvattentanken och säkra den med stödet så att den kan torka. Fäll ned stödet och positionera den nedre änden i önskat läge när locket fälls ned.

①Lock smutsvattentank

②Stöd

③Nivå

1. Ladda batteriet vid behov.

Grå Intelligent Key

Den grå Intelligent Key ger tillsynspersonalen utökad behörighet och utökade inställningsmöjligheter.

1. Sätt i Intelligent Key.
2. Välj önskad funktion genom att vrida på infoknappen.

Transportkörning

1. Ställ programomkopplaren på "TRANSPORT MODE".
2. Tryck på infoknappen.
   Följande funktioner TRANSPORT MODE kan utföras i menyn:
   • Ställa in maxhastighet
3. Visa drifträknare
   • Radera underhållsräknare
   • Visa programvaruversioner

• Ställa in R- eller D-rengöringshuvud
- Slå på/av hastighetsberoende vattendosering
• Ställa in eftergångstider
- Språkinställning
- Nyckelförvaltning
• Slå på/av påbyggnadssatser
- Aktivera fabriksinställning

Maxhastighet

Maxhastigheten kan begränsas i menyn "max speed".

1. Vrid infoknappen tills "max speed" visas på displayen.
2. Tryck på infoknappen.
3. Vrid infoknappen tills önskad maxhastighet visas.
4. Tryck på infoknappen.

Hänvisning

Arbetshastigheten får inte överskrida den inställda maxhastigheten.

Nollställ underhållsräknare

Om det underhållsarbete som visas på displayen utförs så måste motsvarande underhållsräknare sedan återställas.

1. Vrid infoknappen tills "maintenance count." visas.
2. Tryck på infoknappen.
   Mätaravläsningarna visas.
3. Rotera infoknappen tills räknaren som ska tas bort är markerad.
4. Tryck på infoknappen.
5. Välj "yes" genom att vrida på infoknappen.
6. Tryck på infoknappen.
   Räknaren nollställs.

Ställa in rengöringshuvud

1. Vrid infoknappen tills "brush head" visas på displayen.
2. Tryck på infoknappen.
3. Vrid infoknappen tills typen av det in- byggda rengöringshuvudet är markerad. "Roll" = R-rengöringshuvud "Disc" = D-rengöringshuvud
4. Tryck på infoknappen.

Hastighetsberoende vattendosering

Om den hastighetsberoende vattendoseringen slås på ändras borstens bevattning proportionellt med hastigheten. Vattendoseringen påverkas dessutom av inställningen av respektive rengöringsprogram (0...100%).

Inställning ON [ml/m 2] OFF[l/min]
0% 0 0
10% 7,5 0,6
20% 15 1,1
30% 22,5	1,7
40% 30 2,3
50% 37,5	2,8
60% 45 3,4
70% 52,5	3,9
80% 60 4,5
90% 67,5	5,1
100%	75 5,7

Ställ in hastighetsberoende eller kon- stant vattendosering:

1. Vrid infoknappen tills "water dosage mode" visas på displayen.
2. Tryck på infoknappen.
3. Vrid infoknappen tills den önskade funktionen är markerad.
4. Tryck på infoknappen.

Avstängningstider

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "delay times" visas på displayen.
2. Tryck på infoknappen.
3. Vrid infoknappen tills den önskade enheten är markerad.
4. Tryck på infoknappen.
5. Vrid på infoknappen tills den önskade avstängningstiden visas.
6. Tryck på infoknappen.

Språkinställning

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "language" visas på displayen.
2. Tryck på infoknappen.
3. Vrid infoknappen tills det önskade språket är markerat.
4. Tryck på infoknappen.

Nyckelförvaltning

I menyalternativet "key menu" aktiveras behörigheterna för den gula intelligenta nyckeln och språket på displayen.

1. Sätt i den grå intelligenta nyckeln.
2. Vrid infoknappen tills menypunkt "key menu" visas på displayen.
3. Tryck på infoknappen.

4. Ta bort den grå intelligenta nyckeln och sätt in den gula intelligenta nyckeln som ska anpassas.

5. Markera det menyalternativ som ska ändras genom att rotera informationsknappen.

6. Tryck på infoknappen.

7. Markera menyalternativet genom att rotera informationsknappen.

8. Bekräfta inställningen genom att trycka på menyalternativet.

9. Markera nästa menyalternativ som ska ändras genom att rotera informationsknappen.

10. När alla inställningar har gjorts, öppna menyn "save" genom att vrida på infoknappen.

11. Tryck på infoknappen. Behörigheterna har sparats.

Slå på/av påbyggnadssatser

1. Vrid infoknappen tills önskad påbyggnadssats visas på displayen.
2. Tryck på infoknappen.
3. Vrid infoknappen tills önskad funktion för påbyggnadssatsen är markerad.
4. Tryck på infoknappen.

Fabriksinställning

Fabriksinställningen för alla rengöringsparametrar återställs.

1. Vrid infoknappen tills menypunkt "factory settings" visas.
2. Tryck på infoknappen.
3. Vrid på infoknappen till "yes" framhävs.
4. Tryck på infoknappen.

Ställ in parametrar för rengöringsprogrammen

Alla parametrar för rengöringsprogram behålls tills en annan inställning har valts.

1. Ställ programomkopplaren på det önskade rengöringsprogrammet.
2. Tryck på infoknappen.
   Den första inställbara parametern visas.
3. Tryck på infoknappen
   Det inställda värdet blinkar.
4. Ställ in önskat värde genom att vrida på infoknappen.
5. Bekräfta den ändrade inställningen genom att trycka på infoknappen eller vän-ta tills det inställda värdet tillämpas automatiskt efter 10 sekunder.
6. Välj nästa parameter genom att vrida på infoknappen.
7. När du ändrat alla önskade parametrar, vrider du på infoknappen tills menyalternativet "exit" visas.
8. Tryck på infoknappen.
   Menyn kommer att avslutas.

Transport

⚠️FARA

Köra i lutningar

Risk för personskador

Kör endast maskinen i lutningar upp till maximalvärdet för laddning och lossning (se kapitlet "Tekniska data").

Kör långsamt.

⚠FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

1. När D-rengöringshuvudet är monterat ska skivborstarna demonteras från borsthuvudet.
2. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

OBSERVERA

Frost

Maskinen förstörs när vattnet fryser

Töm maskinen helt på vatten.

Förvara maskinen på en frostfri plats.

• Den här maskinen får endast förvaras inomhus.
• Ladda batterierna helt innan du förvarar dem under lång tid.
• Ladda batterierna minst varje månad under lagring.

Skötsel och underhåll

△FARA

Maskin som startar oavsiktligt

Skaderisk, risk för elektriska stötar Vrid programomkopplaren till läget "OFF". Ta alltid ut Intelligent Key före arbeten på maskinen.

Dra ut laddarens nätkontakt.

Lossa batterikontakten.

- Tappa av och avfallshantera smutsvattnet och färskvattnet.

Underhållsintervaller

Efter varje användning

OBSERVERA

Felaktig rengöring

Skaderisk.

Spruta inte rent maskinen med vatten. Använd inte aggressiva rengöringsmedel. En detaljerad beskrivning av de enskilda rengöringsarbetena finns i kapitel "Underhållsarbeten".

• Tappa av smutsvattnet.
• Spola smutsvattentanken med rent vatten.
  • Rengör grovsmutssilen.
• Endast R-rengöringshuvud: Ta ut grov-smutsbehållaren och töm den.

- Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa med milt tvättlut.

- Rengör sugläpparna, kontrollera slitage och byt vid behov.

- Rengör avstrykningsläpparna, kontrollera slitage och byt vid behov.

- Rengör borstarna, kontrollera slitage och byt vid behov.

- Ladda batteriet.

• Ladda batteriet fullt och utan avbrott om laddningsnivån är under 50 %.
• Om laddningsnivån är över 50 % ska batteriet bara laddas om hela drifttiden behövs vid nästa användning.

Varje vecka

- Om apparaten används ofta ska batteriet laddas fullt och utan avbrott minst en gång i veckan.

Varje månad

En detaljerad beskrivning av de enskilda rengöringsarbetena finns i kapitel "Underhållsarbeten".

• Om maskinen ska tas ur drift tillfälligt: Utjämningsladda batteriet.
• Kontrollera om batteripolerna är oxide-rade och borsta av vid behov. Kontroll-era att anslutningskabeln sitter fast.
• Rengör tätningarna mellan smutsvatten-tanken och locket och kontrollera täthe-ten samt byt ut vid behov.
• Töm färskvattentanken och spola bort avlagringar.

● Rengör färskvattenfiltret.

- Kontrollera cellernas syradensitet om batterierna inte är underhållsfria.

- Endast R-rengöringshuvud: Rengör borsttunneln.

- Endast R-rengöringshuvud: Rengör vattenfördelningslisten på rengöringshuvudet.

- Om maskinen inte ska användas under en längre tid ska batterierna vara fulladdade. Ladda batteriet helt minst en gång i månaden.

En gång om året

- Låt kundtjänst utföra den föreskrivna inspektionen.

Säkerhetsinspektion/underhållsavtal

Du kan komma överens om en regelbunden säkerhetsinspektion med din återförsäljare eller ingå ett underhållsavtal. Låt oss ge dig råd.

Underhållsarbeten

Vända eller byta ut sugläpparna

Om sugläpparna är utslitna måste de vändas eller bytas ut.

Sugläpparna kan vridas 3 gånger tills alla 4 kanterna är slitna.

1. Ta bort sugbalken.
2. Skruva ut stjärngreppen.

①Stjärnvred
②Spännband
③Innerdel på sugbalk
④Spännlås

1. Dra ut sugbalkens innerdel.
2. Öppna spännläset.
3. Ta bort remmen.
4. Lossa sugläpparna från innerdelen.

①Torkarläpp
②Stödläpp
③Innerdel på sugbalk
④Spännband

1. Tryck fast de vända eller nya sugläpparna på piggarna på sugbalkens innerdel.
2. Sätt på spännbandet.
3. Skjut in sugbalkens innerdel i överdelen.
4. Skruva in och dra åt stjärngreppen.

Rengöra grovsmutssilen

1. Öppna smutsvattentankens lock.

1. Dra av grovsmutssilen uppåt.
2. Skölj grovsmutssilen under rinnande vatten.
3. Sätt in grovsmutssilen i smutsvattentanken.

Rengör flottör och luddsil

1. Öppna smutsvattentankens lock.

①Flottör
②Flottörkontakt
③Luddsil

1. Spola flottören med rent vatten.
2. Spola flottörbrytaren med rent vatten.
3. Ta av luddsilen och rengör.

Byt skivborsten

Hänvisning

Byt skivborstarna om borstlängden har nätt 10 mm.

1. Flytta upp rengöringshuvudet.
2. Tryck ned pedalen för borstbyte.
3. Dra ut skivborsten år sidan under rengöringshuvudet.
4. Håll den nya fönsterborsten under rengöringshuvudet, tryck den uppåt och ha- ka fast.

Byt ut borstvalsarna

Hänvisning

Byt borstvalsarna när borstens längd har nätt 10 mm.

1. Lyft rengöringshuvudet.
2. Dra ut handtaget för borstbytet.

1. Ta bort lagerlocket och torkarläppen.
2. Dra ut borstvalsen.
3. Sätt i den nya borstvalsen och centrera den på medbringaren.

① Medbringare
②Fastsättningsdorn

1. Fäst lagerlocket med en torkarläpp.

Hänvisning

Se till att borstvalsen sitter på fastsättningsdornet och inte under.

1. Vrid handtaget för borstbytet uppåt och snäpp fast.
2. Upprepa processen på den motsatta sidan.

Byt sidoborsten (tillval)

1. Tryck ned spaken för borstbyte.

①Borste på sidoborste
②Spak för borstbyte

Borsten lossnar från hållaren.

1. Håll den nya borsten under sidoborsten, tryck den uppåt och låt den haka fast

Rengör färskvattenfiltret

1. Tappa av färskvattnet (se kapitel "Tappa av färskvatten").
2. Skruva av färskvattentankens förslutning.

①Filter färskvatten
②Förslutning färskvattentank
3. Dra ut färskvattenfiltret och spola av med rent vatten.
4. Sätt in färskvattenfiltret.
5. Sätt dit färskvattentankens förslutning. Information: Se till att slanganslutningen i färskvattentankens förslutning ligger så längt ned som möjligt efter fastskruvningen.

Rengör vattenfördelningslisten

1. Tryck på upplåsningen i pilens riktning och håll fast den där.

1. 2. 3.

1. Fäll vattenfördelningslisten framåt.
2. Dra ut vattenfördelningslisten i längsled.
3. Rengör vattenfördelningslisten.
4. Sätt in vattenfördelningslisten i rengöringshuvudet på nytt och låt låset haka fast.

1. Bär skyddsglasögon, skyddskläder och skyddshandskar.
2. Håll batteriernas cellpluggar stängda.
3. Ta ut batterierna.
4. Plastdelarna i batterierna och batteri- facket ska endast rengöras med vatten eller vattendränkta rengöringsdukar ut- an tillsatser.
5. Torka ytorna efter rengöringen.
6. Sätt tillbaka batterierna.

Återställa underhållsräkneverk

Om underhållsarbetet som visas på displayen har utförts måste därefter motsvarande underhållsräkneverk återställas.

Hänvisning

Äterställning av underhållsräkneverket beskrivs i kapitel "Grå Intelligent Key".

Hjälp vid störningar

△FARA

Maskinen kan startas misstag

Personer som arbetar på maskinen kan skadas.

Ta alltid ut Intelligent Key före alla arbeten på maskinen.

Dra ut nätkontakten för den interna laddaren ur eluttaget före alla arbeten.

Lossa batterikontakten före alla arbeten.

1. Tappa av smutsvattnet.
2. Tappa av återstående färskvatten.

Hänvisning

Om felet inte kan åtgärdas med följande instruktioner, kontakta kundtjänst.

Störningar med felmeddelande

Om det visade felet inte finns i följande lista, gör följande:

1. Ställ programomkopplaren på "OFF".
2. Vänta 10 sekunder.
3. Ställ programomkopplaren på föregående funktion.
4. Kontakta kundtjänst om felet inträffar igen.

Störning Åtgård
fresh water empty 1. Fyll på färskvattentanken
water valve blocked	1. Ställ programbrytaren i läget “OFF”.2. Vänta 10 sekunder.3. Ställ programomkopplaren på det önskade programmet.
overload brush head 1. Minska borstarnas anläggningstryck.
blocked main brush	1. Kontrollera om ett främmande föremål blockerar borstarna och avlägsna det främmande föremålet vid behov.2. Ställ programbrytaren i läget “OFF”.3. Vänta 10 sekunder.4. Ställ programomkopplaren på det önskade programmet.
overload side brush 1. Minska	anläggningstrycket för borsten på sidoskrubbdäcket.
blocked side brush	1. Kontrollera om ett främmande föremål blockerar borsten och avlägsna det främmande föremålet vid behov.2. Ställ programbrytaren i läget “OFF”.3. Vänta 10 sekunder.4. Ställ programomkopplaren på det önskade programmet.
waste water tank full 1. Töm smutsvattentanken.
overload drive motor 1. Lutningen är för brant.a Vid rengöring: Avbryt rengöringen.b Vid transport: Hitta en väg med lägre lutning.
blocked drive motor	1. Kontrollera hjulen med avseende på blockering, ta bort främmande föremål.2. Ställ programbrytaren i läget “OFF”.3. Om drivmotorn är överhettad, låt den svalna i minst 15 minuter, annars vänta i 10 sekunder.4. Ställ programomkopplaren på det önskade programmet.
battery low	1. Ställ programomkopplaren på TRANSPORT MODE.2. Kör maskinen direkt till laddaren (eller till uttaget om laddaren är intern). Undvik lutningar.3. Ladda batteriet.
battery empty	1. Ställ programomkopplaren på TRANSPORT MODE.2. Kör maskinen kortaste vägen till laddaren (eller till uttaget om laddaren är intern). Undvik lutningar.3. Ladda batteriet.
seat switch open	1. Avlasta förarsätet så att styrenheten kan kontrollera säteskontaktens funktion.
switch on!	1. Ställ säkerhetsbrytaren i läge "1".
restart machine	1. Ställ programbrytaren i läget “OFF”.2. Vänta 10 sekunder.3. Ställ programomkopplaren på det önskade programmet.
release throttle	1. Släpp körpedalen.

Störning Åtgärd
Det går inte att starta maskinen	1. Sätt dig på förarsitsen.2. Ta bort foten från gasdelen innan säkerhetsbrytaren tillkopplas.3. Ställ säkerhetsbrytaren på "1".4. Kontrollera batterierna, ladda vid behov.5. Ställ programokopplaren på "OFF".6. Vänta 10 sekunder.7. Ställ programokopplaren på önskat program.8. Kör endast på ett plant underlag om möjligt.9. Lossa vid behov parkeringsbromsen.Kontakta kundtjänst om felet inträffar igen.
Maskinen kör inte längre, displayen visar "battery empty"	1. Ställ programbrytaren i läget "OFF".2. Vänta 10 sekunder.3. Ställ programokopplaren på "TRANSPORT MODE".4. Kör till laddningsstationen.5. Om maskinen ändå inte kör, ladda batteriet på plats eller lås upp bromsen (se "Drift/skjut på maskinen") och skjut maskinen till laddningsstationen.
Maskinen rör sig ojämnt (ryck) vid start och stopp.	1. Lås bromsen igen (se "Drift/skjut på maskinen").
Vattenmängden är inte till-räcklig	1. Kontrollera nivån i färskvattentanken. Fyll på vid behov så att luften pressas ut.2. Ta ut färskvattenfiltret och rengör det.3. Sätt i filtret och skruva fast locket.4. Endast R-rengöringshuvud: Ta av vattenfördelningslisten på rengöringshuvudet.5. Endast R-rengöringshuvud: Rengör vattenkanalen.6. Kontrollera om slangarna är igensatta och rengör vid behov.
Indikatorn för färskvatten visar fel nivå efter manuell tanktömning	1. Använd maskinen. Under drift avluftas slangsystemet och nivåindikatorn justeras.
Nivåindikatorns stapel blinkar, displayen visar "fresh water empty"	1. Fyll färskvattentanken.
Sugeffekten är för låg	1. Rengör tätningarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätheten samt byt ut vid behov.2. Kontrollera om luddsilen är smutsig och rengör vid behov.3. Rengör sugläpparna på sugbalken och vänd eller byt ut vid behov.4. Stäng locket på smutsvattentankens tömningsslang.5. Stäng locket på spolsystemet för smutsvattentanken.6. Kontrollera om sugslangen är igensatt och rengör vid behov.7. Kontrollera sugslangens täthet och byt ut vid behov.8. Kontrollera sugbalkens inställning.
Rengöringsresultatet är otill-räckligt	1. Ställ in lämpligt rengöringsprogram för rengöringen.2. Använd lämpliga borstar för rengöringen.3. Använd ett lämpligt rengöringsmedel för rengöringen.4. Sänk hastigheten.5. Ställ in kontakttrycket.6. Ställ in avstrykningsläpparna.7. Kontrollera om borstarna är slitna och byt vid behov.8. Kontrollera vattenförbrukningen.
Borstarna roterar inte 1. Minsk	1. Aterställ frigöringen av bromsen (se "Användning/flytta maskinen").
Maskinen kan inte bromsas	1. Öppna doseringsanordningens lock på tömningsslangen.2. Lossa sugslangen från sugbalken och stäng den för hand.3. Ställ programokopplaren på "Uppsugning".Igensättningen sugs ut ur tömningsslangen till smutsvattentanken.
Tömmingsslangen smutsvatten är igensatt	1. Endast version Dose: Kontakta kundtjänst.
Rengöringsmedelsdoseringen Dose fungerar inte

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen,

under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Tillbehör

Tillbehör rengöringshuvud med borstvalsar

A: Förpackningsenhet, B: Nödvändigt antal för maskinen

Beteckning R 65	Artikelnummer	R 75 Artikelnummer	Beskrivning A B
Borstvals, röd (medel, standard)	4.035-604.0	4 035-605.0	För underhållsrengöring av kraftigt smutsiga golv.	1	2
Borstvals, vit (mjuk)	6 907-770.0	6 907-771.0	För polering och underhållsrengöring av känsliga golv.	1	2
Borstvals, orange (hög/låg)	6 907-726.0	6 907-730.0	För skrubbning av konstruktionsgolv (säkerhetsplattor osv.).	1	2
Borstvals, grön (härd)	6 907-727.0	6 907-731.0	För grundrengöring av kraftigt smutsiga golv och för att avlägsna lager (t.ex. vax, akrylat).	1	2
Borstvals, svart (mycket hård)	6 907-728.0 6	907-732.0		2
Mikrofibervals	4 114-054.0	4 114-007.0	För underhållsrengöring av släta golv.	1	2
Rondellvalsaxel	4 762-626.0	4 762-627.0	För fastsättning av valsrondeller.	1	2
Valsrondell, gul (mjuk)	6 369-454.0	6 369-454.0	För polering av golv	20	96, 106
Valsrondell, röd (medel)	6 369-456.0	6 369-456.0	För rengöring av lätt smutsiga golv.	20	96, 106
Valsrondell, grön (härd)	6 369-455.0	6 369-455.0	För rengöring av normalt till kraftigt smutsiga golv.	20	96, 106

Tillbehör rengöringshuvud med skivborstar

A: Förpackningsenhet, B: Nödvändigt antal för maskinen

Beteckning D 65	Artikelnummer	D 75 Artikelnummer	Beskrivning	A	B
Fönsterborste, natur (mjuk)	4 905-012.0	4 905-020.0	För polering av golv.	1	2
Skivborste, vit	4 905-011.0	4 905-019.0	För polering och underhållsrengöring av känsliga golv.	1	2
Fönsterborste, röd (medel, standard)	4 905-010.0	4 905-018.0	För rengöring av lätt smutsiga eller känsliga golv.	1	2
Fönsterborste, svart (härd)	4 905-013.0	4 905-021.0	För rengöring av kraftigt smutsiga golv.	1	2
Diamantrondell fin, grön	6 371-235.0	6 371-236.0	För uppfräschande av kalkhaltiga beläggningar och epoxihartsbelagda golv.	5	2
Diamantrondell grov, vit	6 371-250.0	6 371-252.0		5	2
Diamantrondell medel, gul	6 371-251.0	6 371-253.0		5	2
Rondellhållare	4 762-446.0	4 762-447.0	För fastsättning av rondeller.	1	2

Tillbehör sugbalkar

A: Förpackningsenhet, B: Nödvändigt antal för maskinen

Beteckning	Artikelnummer	Beskrivning	A	B
Sugläppssats, framtill PU (röd), baktill Linatex	4 039-366.0	Standard	Par	1 par
Sugläppssats, Linatex	4 039-356.0	Rivfast	Par	1 par
Sugläppssats, PU	4 039-357.0	Oljebeständig	Par	1 par

Tekniska data

		B 110 R 65	B 110 D 65	B 110 R 75	B 110 D 75
Allmänt
Kör-/rengöringshastighet	km/h	6	6	6	6
Transporthastighet	km/h	6	6	6	6
Körhastighet, bakåt	km/h	4	4	4	4
Teoretisk ytkapacitet	m2/h	3900	3900	4500	4500
Teoretisk täckning med sidoborste	m2/h	-	-	5100	5100
Praktisk täckning	m2/h	2730	2730	3150	3150
Volym färskvattentank	l	110	110	110	110
Volym smutsvattentank	l	110	110	110	110
Volym grovsmutsbehållare	l	1,6	-	1,8	-
Volym för rengöringsmedelstank (tillval Dose)	l	5	5	5	5
Rengöringsmedelsdosering	%	0,25...3	0,25...3	0,25...3	0,25...3
Vattendosering	l/min	0,15...5,7	0,15...5,7	0,15...5,7	0,15...5,7
Ytbelastning (med förare och full färskvattentank)
Yttryck	N/mm ^2	0,62...0,66	0,62...0,66	0,62...0,66	0,62...0,66
Ytlast (vikt/parkeringsarea)	kg/m ^2	470...542	470...542	470...542	470...542
Mätt
Längd	mm	1640	1640	1640	1640
Bredd	mm	740	740	740	740
Bredd sugbalk	mm	950	950	950	950
Höjd	mm	1310	1310	1310	1310
Arbetsbredd	mm	650	650	750	750
Arbetsbredd med sidoborste	mm	-	-	850	850
Mätt förpackning L x B x H	mm	1750x990x1475	1750x990x1475	1750x990x1475	1750x990x1475
Vändradie	mm	1750	1750	1750	1750

			B 110 R 65	B 110 D 65	B 110 R 75	B 110 D 75
Mått batterifack L x B x H		mm	2x(315x386x375)	2x(315x386x375)	2x(315x386x375)	2x(315x386x375)
Däck
Framhjul, bredd mm 90 90 90 90
Framhjul, diameter mm 250 250 250 250
B a k h		j u l , b
Bakhjul, diameter mm 290 290 290 290
Vikt
Tillåten totalvikt		kg	650 650 650 650
Tomvikt (transportvikt)		kg	480	480	480	480
Typisk arbetsvikt		kg	540 540 540 540
Borstkontaktkraft, max.		N (kg)	736 (75)	736 (75)	736 (75)	736 (75)
Borstkontakttryck, max.		N/m^2 (g/ cm^2 )	581 (570)	51 (50)	510 (500)	41 (40)
Effektdata maskin
Märkspänning		V	24 24 24 24
Batterikapacitet		Ah (5 h)	170 / 285 170 / 285 170 / 285 170 / 285
Genomsnittlig effektförbrukning		W	2350	2350	2350	2350
Märkeffekt		W	2500	2500	2500	2500
Effekt kõrmotor		W	600 600 600 600
Effekt sugturbin		W	600 600 600 600
Effekt borstdrift		W	2 x 600	2 x 600	2 x 600	2 x 600
Kapslingsklass			IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Uppsugning
Sugeffekt, luftmängd		l/s	~25	~25	~25	~25
Undertryck (max.)		kPa(mbar)	~17 (~170)	~17 (~170)	~17 (~170)	~17 (~170)
Undertryck (i drift)		kPa(mbar)	~5 (~50)	~5 (~50)	~5 (~50)	~5 (~50)
Rengöringsborstar
Borstdiameter		mm 100 355 100 385
Borstlängd		mm 605 -	705 -
Borstvarvtal		1/min	1200	180	1200	180
Borstdiameter sidoborste mm -		-	220	220
Borstvarvtal sidoborste		1/min	-	-	220	220
Intern laddare
Kabellängd		m	2	2	2	2
Märkspänning		V	100...240 100...240 100...240 100...240
Frekvens		Hz	50-60	50-60	50-60	50-60
Effektförbrukning		W	750 750 750 750
Laddningsström		A	28 28 28 28
E f e		k t i v i
Miljöförhållanden
Tillåtet temperaturområde		°C	5...40	5...40	5...40	5...40
Vattentemperatur max.		°C	50 50 50 50
Vattentryck påfyllningssystem (tillval)		MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Vattentryck spolsystem för smutsvattentank (tillval)		MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativ luftfuktighet		%	20...90	20...90	20...90	20...90
Lutning
Lutning arbetsområde max.		%	10 10 10 10
Lutning korta sträckor (max. 10 m) transport, lastning %			22	22	22	22
Fastställda värden enligt EN 60335-2-72
Hand-arm-vibrationsvärde		m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Sätesvibrationsvärde		m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Osäkerhet K		dB(A)	0,2	0,2	0,2	0,2
Ljudtrycksnivå L_pA Eco-drift		dB(A)	59,2	59,2	59,2	59,2
Ljudtrycksnivå L_pA normal drift		dB(A)	63,6	63,6	63,6	63,6
Osäkerhet KpA		dB(A)	1,6	1,6	1,6	1,6
Ljudeffektnivå LWA + osäkerhet KWA Eco-drift		dB(A)	74,1	74,1	74,1	74,1
Ljudeffektnivå LWA + osäkerhet KWA normal drift		dB(A)	78,7	78,7	78,7	78,7
Sidoborste
Effekt		W	-	-	140	140
Borstkontaktkraft, max.		N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)
Borstkontakttryck, max.		N/m^2 (g/ cm^2 )	-	-	30,6 (30)	30,6 (30)

Med förbehåll för tekniska ändringar.

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Golvrengörare

Typ: 1.161-xxx

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Tillämpade nationella standarder

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40