APLOMB - APLOMB WH/A/60 - Virtuvės gartraukis ELICA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA APLOMB - APLOMB WH/A/60 ELICA

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierikosanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanim talimatlari

ZH 中文版 安装使用说明

AR

1x

6x

08mm

6x

05x45mm

2x

03,5x7mm

2x

①

(2)

2

3

11

12

13

①

(2)

(3)

15a

15b

15c

16a

*

16b

0125mm
0120mm

0125mm

0120mm

17

x2
03,5x7mm

18.1

19
*

LT - Montavimo ir naudojimosi instrukcija

Grietzai laikykites naudojimos instrukciju. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybés, jei montuoanjt prietaisa buvo nesilaikoma naudojimos instrukcijoje nurodyt taisykiu tir tokiu budu prietaisas sugedo, buvo pazeistas ar uzsidege. Gartraukis skirtas dumams ir garams susidariusiems gaminant maista, istraukti. Jis skirtas nudoti tik namuose.

Išoriskai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje brosiuroje, taciau naudojimosi, priežiuros ir montavimo nurodymai lieka tokie patys.

Svarbu saogoti sias instrukcjjas, kad galetumete jas bet kuriu metu pasiskaityti. Jei gamin parduotumete, perleistumete kitiems ar perkeltumete i kitai vieta, jsitikinkite, kad instrukcjlos liktu kartu su gaminiu.
ldemai perskayite instrukcijas: jose pateikta svarbi informacija apie idiegima, naudojima ir sauguma.
- Nekeiskite elektriniu ar mechaniniu gaminio ar iskrovimo vamzdziu savybiu.
- Pries i'rengdami gaminj, patikrinkite visus jo componentus, ar nepazeisti. Jei paazeisti, nutraukite i'rengimo darbus ir susisiekite su platintoju.

Pastaba: ( * ) simboliu pažymétos dalys yra papildomi priedai, tiekiami tik su tam tikrais modeliais arba papildomi priedai, kuriuos galima nusipirkti atskirai.

Saugos taisyklès

Prijungimas prie elektros tinklo

Itampa elektros tinkle turi atitiki jtampa, nurodyta etiketeje, prikliguotoje gaubto viduje. Jei yra kistukas, reikia jjungti gaubta i Rozete, atitinkancia galojancius nuostatus ir esancia prieinamoje vietoje net ir po gaubto idiegimo. Jeigu kistuko (yra numatyas tiesioginis prijungimas prie elektros sroves) arba nera Rozetes prieinamoje vietoje net ir po gaubto idiegimo, yra naudojas dvipolis jungiklis, pagal visas idiegimo taisykles uztikrinantis visiska atsijungima nuo elektros tinklo per aukstos jtamos atveju.

A DEMESIO! Pries vél priungdami gaubta prie elektros maitinimo tinklo in patikrindami, arjis tinkamai veikia, visada isitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai imontuotas.

A DEMESIO! Siekiant isvengti rizikos, maitinimo laido pakeitima turétu atlikti igalioti technines pagalbos specialistai.
- Jei virykle elektriné, maziausias atstumas tarp virykles kaitlentes pavirsius ir zemiausios virtuvinio gaubto dalies turi buti 45cm, o jei virykle dujine ar kombinuota - 65cmo jei virykle dujine ar kombinuota.
Jei dujinès virykles jrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, butina l tai atsižvelgti.
- Pries atlikdami bet kokius valymo ar prieziuros veiksmus, atjunkite gartraukji nuo elektros tinklo iStraukdami maitinimo laido kistuka ar isjungdami pagrindini namo jungikli.
- Atlikdami visus montavimo ir prieziuros darbus mvekite darbines pirstines.
- Vaikai nuo 8 metu amziaus ir asmenys su ribotomis fizinemis, jutimo ar psichinemis galimybemis, ar neturintys patirties ar reikalingu ziniu, gali naudoti aparata su prieziura arba gave atitinkamas instrukcijas apie saugu aparato naudojima bei suprata visus pavojus, susijusius su jo naudojimu.
- Vaikai turi buti prižūrimi, kad nežaistu su jrenginiu.
- Valymas ir prieziura negali buti atliekama vaiku be prieziuros.
- Patalpoje turi buti pakankama ventililiacija, kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais irenginiais, naudojancais duju ar kitumedziagug degima.
- Gartraukis turi buti daznai valomas tiek is vidaus, tiek is isorés (MAZIAUSIAI VIENA KARTA PER MENES), bet kuriou atveju rekomenduojama vadovautis prieziūros instrukcjose pateiktais

nurodymais.

• Nesilaikant gartraukio valymo bei filtru keitimo ir valymo instrukciju, gali kilti gaisro pavojus.

Grieztai draudziama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.

• Lempos keitimui naudokite tik siq instrukciju vadove esanciame prieziuros skyriije nurodytus lempu tipus.

Atviros liepsnos naudojimas pazeidzia filtrus ir gali sukelti gaisra, del to jos butina vengti.

Kepimas turi buti nuolatos stebimas, kad jkaites aliejus neuzsidegtu.

DEMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dialys gali tapti karstos.

• Nejunkite jrenginio prie elektros tinklo, koljis nera visiskai sumontuotas.

Grieztai laikykites vietinés valdizos pateiktu taisyklü del ismetamü dümü techniniç matmenu ir saugumo.

• lsiurbiamas 'oras negali buti isleidziamas i vamzdyna naudojama dumususidariusiu del duju ar kitu medziagu deqimo, ismetimui.

A DEMESIO! Netinkamai sumontavirus varžtus ir kitas tvirtinimo detales nurodytas šiose instrukcjijose, gali kilti pavoju su elektra.

• Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavelmpu, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.
• Nieukomet nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontave grotiliu!
• Gartraukis JOKIAIS BUDAIS negali buti naudojas, kaip atrama, nebent aiskiai nurodyta kitaip.
• Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varztus, o jeigu ju negave, naudokite tinkamo tipo varztus.
• Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove.
• Iskilus dvejonems, kreipkites igaliota aptarnavimo centra, ar panasu kvalifikuota personala.

A DEMESIO! Nenaudoti su atskiru programavimo itaisu, laikmaeci, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriu kitu automatiskai suakyvinamu prietaisu.

Gaminys pritaikytas naudoti su kaitlentemis, kuriose yra ne daugiau kaip 6 kaitviétés.

Sis prietaisas pazymetas remiantis ES Direktya 2012/19/EC del elektros ir elektronines jrangos atlieku, (EEI atlieku).

Pasirupindamas, kad sis gaminys butu ismestas tinkamai,
vartotojas pada edi ssvengti neigiampu pasekmiu aplinkai ir
sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad sis gaminys neturi buti priskiramas buitinems attlekoms, o turi buti pristatyas i tam tikra atlieku surinkimo puncta elektriniu ir elektroniniu aparatu pakartotiniam panaudojimui. Gaminj ismeskite lakydamiesi vietiniu attleku salinimo normu. Noredami gauti daigiau informacjos apie sio gaminio apdorojima, rinkima ir pakartotinji panaudojima, kreipkites i specialia vietine jstaiga, buitiniu attleku rinkimo centra ar parduotuve, kurjoe gaminys buvo pirktas.

Prietais suprojektuotas, ibandytas ir pagamintas pagal:

• Sauge: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimali, siekiant sumazinti poveikl aplinkai: Kai pradedate virti, ijunkite gartrauki, nustalykite maziausia grelti ir, baige virti, palikite ji veikti dar kelioms minutems. Padidinkite grelti tik tuomet, jei susikaupia dung dumu ar garu, o forusotaja veiksena naudokite tik krastutiniais atvejais. Kad islaikytumete kvapu sugerimo efektvuma, keiskite angles filtr(-us). Kad islaikytumete riebalu,...filtr(-us) veiksminguma, valykite ji (juos). Naudokite didziausio siame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad islaikytumete prietaiso efektyvmu ir sumazintumete jo sklearnidziama triuksma.

Naudojimas

Gartraukis skirtas dumams ir garams, susidariusiems gaminant maista, iStraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.

Gaubtas gali buti naudojas oro istraikimo i isore rezimu arba vidinés recirkulaciños filtravimo rezimu.

Versija su siurbimo iranga

Garai issumiami i isore per iskrovos vamzdi, pritvirtinta prie junges.

DÉMESIO!

Iskrovimo vamzdis nepridedamas, j reikia pirkti atskirai.

Vamzdio skersmuo privalo atlitiki sujungimo ziedo skersmeni.

DÉMESIO!

Jei gaubte yra angles filtru, juos reikia isimi.

Prijungti gaubt a prie isvedamjuv vamzdziu ir isvedamju ng u sienoje, kuriu skersmu o atitiktu sandarinimo flansa.

Jei nutekjimo zamos ir angos sienoje yra mazesnio skersmens, sumažeja traukiamoji geba ir stipriai padideja triuksmingumas.

Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybès.

! Naudokite pakankamo ilgio vamzdj.
! Naudokite kuo tiesesnj vamzdj (didziausias vamzdzio nuokrypio kampas - 90°).
! Stenkités éssmès nekeisti vamzdiziu sekciju.

Versija su filtru

Pries patekdamas i kambari, traukiamasoras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Noredami naudotis sios versijos filtru, privalote idlegti papildoma filtravimo aktyviaja anglimiistema.

Irengimas

Vadovaudamiesi iregimo brezinalis, igrezkite 6 angas (08 mm, 40 mm glyio) grezimo sablone nurodytuose taskuose, kuriuose bus tvirtinamas gaubtas ir zdinio atramine plokst. Iregimo pabaigoje isitikkite, kad gaubtas ir zdinys isdestyti vienoje linijoje.

Montavinas

Pries pradedami jrengima:

• Patikrinkite, ar isigyto gaminio dydis tinka pasirinktai iengimo vietai.
• Pašalinkite aktyviosos angles filtra (-us), jeijis (jie) yra komplekte, (taipat zürëkete atitinkama pastraipa).Ji (juos) reikia jmontuoti tik norint naudoti gaubta filtravimo rezimu.
• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje nera irangos detaliu (pavyzdizui, maišeliu su varztais, garantiju ir t.t.), jas isimkite ir saugokite.

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleistai, pritaikty daugumai sienu/lubu, vis tiek reikia iskiviesti kvalifikuota specialista, kuris patikrintu, ar medziagos pritaikytos tam sienu/lubu tipui. Sienos/lubos turi buti pakankamai storos, kad išaiktu gaubto svori.

Veikimas

A modelis

I	II	III>	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

B modelis

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Pirmas greitis (T1)

Paspauskite T1, kad suaktyvintumete pirma greitj. Kai fungcija suaktyvinta, sviess diodas isjungia ir lemupteega nuolat. Dar karta paspauskite T1, kad isjungtume gartrauki.

Antras greitis (T2)

Paspauskite T2, kad suaktyvintumete antra greitj. Kai fungcija suaktyvinta, sviess diodas jsijungia ir lemupte dega nuolat. Dar karta paspauskite T2, kad isjungtume gartrauki.

Treías greitis ir „BOOSTER" (STIPRINTUVAS) (T3) tik A modelyje

Kai gartraukis isjungtas arba aktyvus pirmas arba antras greitis, trecia greiti galima suaktyvinti paspaudus mygtuka T3; isjungs sviesos diodas, o lemupte degs nuolat.

Dar karta paspauskite T3 ir jsijungs booster. Booster galima suaktyvinti tik tada, kad jau aktyvus trecias greitis. Kai booster ijungtas, sviesos diodas T3 prada mirkseti. Booster veikiant, galima pereiti prie pirmo arba antro greicio paspaudus pageidaujama greicio mygtuka T1 arba T2; booster issijungs in bus suaktyvintas pasirinktas greitis.

Kai booster ijungtas, dar karta, paspauskite T3, kad isjungtumete gartrauki.

Po 5 min. booster išsijungia automatiskai ir automatiskai suaktyvinamas trečias greritis.

Treias greitis (T3) tik B modelje

Paspauskite T3, kad suaktyvintumete antra greitj. Kai fungcija suaktyvinta, sviess diodas jsijungia ir lemupte dega nuolat. Dar karta paspauskite T3, kad isjungtume gartrauki.

Laikmatis (T4)

Laikmati galima suaktyvintu tuomet, kai aktvyus pirmas, antras arba trecias greitis. Kai fungcija suaktyvinta, tiek laikmaico (T4), tiek priś tai pasirinkto greicio (T1/T2/T3) sviesos diodas jsjungia ir dega nuolat.

Laikmatis veikia atsižvelgianti pasirinkta greitj.

Pirmas greitis T1 = trukme 20 min.

Antras greitis T2 = trukme 15 min.

Trecias greitis: T3 = trukme 10 min.

Kai greitis yra nustatyto laiko, laikmati galima isjungti paspaudus T4 arba viena is kitu dvieju neaktyvi greiciu.

Noredami isjungti gartrauki, dar karta papauskite greiti, kuriam pries tai buvo taikyta laiko nustatymas.

Laikmaio negalima suaktyvintu tuomet, kai aktyvus booster. Pasibaigus laikui, gartraukis issjungia. Kai greitis yranustatyto laiko, prie kitu greiciu galima pereiti paspauduspageidaujama greicio mygtuka ir siuo veiksmu laikmatis busisjungtas.

Lemputé (T5)

Lempute galima suaktyvinti bet kuriuo metu paspaudus klavisa T5. Kai fungcija suaktyvinta, sviesos diodas jsijungia ir lemupte dega nuolat.

Filtro nustatymas

Filtro rodiklius suaktyvinti arba ijsjungti galima tik tada, kai gartraukis ijsjungtas.

Noredami jungti konfiguravimo menui, ilgai spauskite T2+T3, o atidarius menui T1 pradesh mirkseti.

Numatytasis nustatymas yra:

• riebaluñ filtró rodkliss (T2) ijungtas, tai yra, aktyvus;

-kvapu filtro rodiklis (T3) isjungtas, tai yra, neaktyvus.

T2 suaktyvina / ijsjungia rebalu filtro rodklj. T3 suaktyvina / ijsjungia kvapu filtro rodklj. Noredami ijsjungti menui, ilgai spauskite T1 arba palaukite 10 sek.

Filtro atstatymas

Gartraukis regulariais intervalais praneša, kad reikia atlikti,......, filtro priežūros darbus:

• riebaluy filtras kas 40 valandy

-kvapu filtras kas 160 valandu.

Siu atveju, kai gartraukis isjungtas ir naudotojas palies bet kurj mygtuka, sasajoe 10 sek. bus rodomas pranesimas apiedvieju tipu reikalingus veiksmus:

• jei T1+T2 mirksi: riebalu filtroprieziura;

• jei T1+T3 mirksi: kvapu filtro prieziura.

Per 10 sek. galima atstatyti riebalu filtrqa paspaudus T1+T2 ir atstatyti kvapu filtrqa paspaudus T1+T3. Baigus atstatyti, mygtuku kombinacijos greitai sumirksi du kartus. Dabar sasa ja veiks kaip jprastai.

Demesio:

10 sek. laikotarpi gartraukis veiks kaip iprastai, bet greicio mygtukuose nebus matomi vaizdiniai signalai. Jei per 10 sek. nebus atliktas joks veiksmas, sviesos diodai nustos mirkseti ir vaizdiniai signalai vel bus rodomi kaip iprastai.

Prieziura

Valymas

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgyta skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENU AR INSTRUMENTU!

Nenaudokite abrazyviniu valymo priemoniu. NENAUDOKITE SPIRITO!

Nuroliebalu saugantis filtras

18 pav.

Anglies filtras prisipildo naudojant ji ilga laika, priklausomai nuo virtuves tipo ir riebalu filtro valmyo reguliarumo. Bet kokiu atveju, capsule reikia keisti maziausiai kas keturis menesius.

NEGALIMA plauti ar regeneruoti.

Apvalus angliae filtrai

Pridekite po viena filtra prie kiekvieno sono, padengdami variklio diska apsaugancias groteles, po to pasukite juos laikrodzio rodyklés kryptimi.

Noredami nuimti filtrus, pasukite kiekviena filtra pries laikrodzio rodykle.

Lempu keitimas

Gartraukyje irengta diodu technologijos apsvietimoistema.

Diodai uztkirina optimalu apsvietima, be to, ju naudojimo laikas iki 10 karto ilgesnis nei tradicini lempuci, taigi suteupoma 90% elektros energijos.

Jei norite juos pakeisti, kreipkitës i techninio aptarnavimotaryba.

LV - Ierikosanas un izmantoosanas instrukcija

Stingri sekot instrukcijam, kas atrodas saja rokasgrama.
Netiek uzemta jebkada atbildiba par iespejam griftbam,
kaitejumiem vai ugunsgrekiem, kas var notlkit iericei sIs
rokasgramatas instrucjcu neieverosanas gadtjuma. Gaisa nosucejs tika izveidots, liaesuktu ediana galavoanas dmus
un tvaikus un ir domats tikai izmantosanan maijas apstaklos.

Gaisa nosucejam var but estietieskie defekti, nekasir uzraditsisgramatinas attelos, bet jebkura gadijumai lietosanas, tehniskas apkopes un instalacijas instrukcijas paliek tadas paas.

• Ir svarfigi saglabat so rokasgramatu, lai varetu ar to konsulteties jebkura brfd. Pardosanas, nodosanas vai pbarauksanas gadijuma, parliecinaties, ka paliak kopa ar produktu.
  Uzmanigi izlasit instrukcijas: ir svartga informacija par installesanu, lietoansun droshibu.
• Neveikt elektriskas vai mehaniskas izmainas uz produkta vai izlades caurulem.
• Pirms sakt ierfces instalaciju, parbaudit, ka neviena sastavdala nav bojata. Preteja gadijumā, sazināties ar pärdeveju un neveikt instalaciju.

Piezime: Elementi, kas apzimeti ar simbolu (*), ir izveles pigeonumi, kas tiek piegadati tikai ar daneiem modeliem, vai ar elementi, kas netiek piegadati, bet, kurus var iegadaties.

Drosibas bridinajumi

UZMANIBU! pirms pieslegt gaisanosucejau pie tikla barošanas un pirms

Gaisa nosucjes ir aprikots ar apgaismosanas systemu, kas pamatojas uz LED tehnologiju.

LED nodrosina optimalu apgaismosanu, kas ilgst 10 reizes vairak par tradiconalajam spuldzitem un lauj ietaupit 90% elektriskas energijas.

Nomainisanai griezties uz tehniskas apkalposanas servisu.