APLOMB - APLOMB WH/A/60 - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE APLOMB - APLOMB WH/A/60 ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opovodnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pri vareteni a je urcena pouze k domacim ucelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priučky, nicné námov k použiti, udržba a montáz zustavaji nezměnény.

• Je dulezite uchovat si tuto pfriruku, abyste ji mohli konzultovat v jakemkoliv okamziku. V pripade prodeje, postoupeni ci stehovani si zajistete, aby zustala spolecnes pristrojem.
• Precěte si pozorno námod: obsahujé duležité informace o instalaci, užíti a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu výrobku anebo vývodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti neni poskozena. V opačnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokracujte v instalaci.

Poznamka: Součastky označné symbole ("") jsou volitelná príslušenstv, ktera jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktero je třeba dokoupit.

Výměnažárovek

! Elektrické pripojeni

Siftové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stitku s characteristikami umisteneho uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, staí jej zapojit do zásvuky odpovidajístavajícim normám, ktera se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven prípojkami (prímeprípojeník siti) nebo se zásvuka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojólový vypínač odpovidající normám, který zaruci uplné odpojení odsitev podminkách kategorie prépéti lll, v souladus pravidly instalace.

POZOR! DriVe nez opet napojite obvod digestore na si'tové napajeni a overite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze si'tovy kabel byl spravne

namontovan.

POZOR! Vymena napajeciho kabelu musi byt provedena pouze odbornym technickym personalem urcenym k tomato druhu ukonu za ucelem vyvarovat se jakemukoliv riziku.
- Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše anejnizsí Častí digestoře nesmi byt mensí než 45cm v prípadě elektrickych sporáků 65cm v prípadě plynovych Či smísenych sporáků. Pokud navod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větény vzdálenost, je třeba se tímto pokynem Židit.
- Pred jakymkoli cisténim ci udrzbou odpoje digestor z elektrické site odpojenim ze zasuvky nebo vypnutím hlavního domovného vypínače.
- Pri jakychkoli ukonech spojenych s instalaci Či udžbou používejte ochranné rukavice.
- Tento prístroj mohou používat déti starşi 8 let a osoby se snízenými tělesnými, smyslovými āi duševními schopnostmi nebo osoby bez patričnych zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
- Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.
Cisteni a udrzba nesmi byt provadenna detmi bez dozoru.
- Místnost musí byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné s jinymi spalovacími zařizeními na plyn Či jiná paliva.
Vnitrni a vnejsi casti digestore musi byt

casto cistěny (NEJMÉNÉ JEDNOU ZAMESIC), za dodrženi vyslovných toknú uvedenych v námodu k udžbě.

• Pri nedodrženiPokynu pro cisteni digestore a vymenu a cisteni filtru hrozí nebezpeci požáru.

• Je prísně zakázáno pripravovat pod digestoříPokrmy na ohni.

• Pri vymene zarovky pouzivejte pouze typ zarovky uvedeny v toto navodu, v casti vvenované udrzbe/vymene zarovek. Pouziti otevrenelo ohne muze poskodit filtry a zpusobit pozary, proto ohen nesmi byt nikdy pouzivan.

Zvyşenou pozornost je nutné věnovat smažéní, protoze prěhrát olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestore se mohou stav velmi teplými.

• Negrjopujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Nepripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
  Co se tyece technickych a bezpechnostnich opatreni pro odvod koure, postupujte prasnne podle predpisu prislu'snych mistsnich organu.
• Odsávany vzduch musí byt odváden do potrubí používaného pro odtah kouřů vznikajćich pri použítí spalovácích zařizení na plyn Či jíná paliva.
  A POZOR! V pripadě chybějíci instalace šroubů a uchytnych prvkůdle pokynů uvedených v tomto námodu muže dojít k vzniku nebezpečí elektrické povahy.
• Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovaných zárovec, jelíkož hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestor bez správné namontované mřízký!
• Digestoř nesmi byt NIKDY použivána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel neni vyslovné určena.

• Př instalaci používejte pouze uchytné srouby dodané z výrobkem.

• Pokud srouby nejsou soucasti vybaveni, zakupte spravny typ sroubu. Pouzivejte srouby se spravnou delkou, podlePokynu v Navodu pro instalaci.
  V pripadéPOCHyb se obratte na pověřeny servis nebo se poradte s odborným personálem.

4 POZOR! Nepouživejte s programatorem, casovym spinačem, samostalnýdákovým ovladáním nebo jiným zařazením, které se aktivuje automaticky.

• Vyrobek je urcen pro instalaci nad varnymi deskami s maximalne 6 horaky.

Tento spotřebie je oznaceny v souladu s evropskou smernici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizeni (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomžete zabraniť prípadnám negativné dusledkům na zhivotní prostřédi a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatři do domáciho odpadu. Spotřebic je nutné odžežt do sběrného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladus mistnimi pdefpisy o ochrané zivotniho prostredi, ktere se tykaji likvidace opadu. Podrobnejsi informace o zpracovani, rekuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistite u prislušného mistiho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodé, kde jste vyrobek zakoupili.

Přistoj bynavržen, testovan a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiove rušeni, pozn. přkl) Dopuročeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotni prostředí:

Zapnete digestor na minimni rychlost, kdyz zacnete s vafenim a neche ji bezet nekolik minut pote, co jste vaeni ukoncili. Zvyste rychlost pouze v pripadene nadmerneho mnozstvi koure nebo pary a pouijte podpoprou rychlost (i) Jenom v extremnich situacich. Vymene uhliovky fillr (y), je-li to nutne pro udrzovani ucinosti snizovani zapachu. Vycistete tutkovy fillr (y), je-li to nutne pro udrzovani jeho ucinosti. Pouzijte maximalni prumer potrubniho systemu, jak je uvedeno v tomt navodu, pro optimalazi ucinosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestor je projektovan pro odsavani dymu a par pni vaeni a je urcen pouze k domacim ucelum.

Digestor je mozne pouzit s odsavanim mimo mistrnost, nebos recirculačním filtrem pro Čistěním vžduchu v mistrnosti.

Odsávací provedeni

Páry jsou vyväděny mimo mistristost odtahovím potrubim upevného na spojovaci přirubě.

POZOR!

Odtahové potrubi neni současti vybavení a je třeba ho zakoupit.

Prümör odṭahoveho potrubi se musí rovnat prüméru spojovaciho prestence.

POZOR!

Jestlizje je digesto f.vybavena filtry suhlikem, museji byt vynaty.

Napojte digesto'na odtolavohe potrubi se stejnym prumerem jakovyd vzduchu (spojovaci pifruba).

Pouziti odahového potrubi s mensim pruměrem zpúsobí snizeni vykonu a zvyšeni hluku.

Za to vyrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratsí odthové potrubí.

! Používejte odthavó potrubi s co nejmensím počtem záhybu (maximáni uhel záhybu: 90°).

Vvhnete se zasadnim zmenam sekce vedeni odahu.

Filtraci provedi

Odsavany vzduh bude préd nárvatem do místnosti zbaven tuku a pachu. K použí digestoře v těto verzi je nutné instalovat dodatečné systém filtrovižá na záktheadé aktivnich uhlíků.

Instalace

Dle vykresu pro instalaci vyvteje 6 olvor (8mm hloubka 40 mm) v mistech vyznacenych na vtaci sabloné, pro pripnevni digestore a nosne konzole komiu. Po ukoneni instalace zkontrolujte, zda jsou digesto'i komin dokonale vyrované.

Instalace

Zkontrolujte, zda má zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odlozte filtry s activnim uhlim - jsou-li dodany (viz priśluszny odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět v pripadě, ze hodláte používat odsavac ve filtráčné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavae nenachazi (z prepravnich duvodu) material prislusenstvi (napriklad sacky se srouby, zaruky ald.), pripadne je vyjmete aushovejte.

Digestor je dodávána se specialnimi hmozdinkami, které jsou vchodné pro zavěsén do větsiny stropnich konstrukci. Přesto by měl zavěsén provest kvalifikovany odborny pracovnik, který rozhodné, zda jsou tyto hmozdinky vchodné pro mistrí typ a material stropné konstrukce. Zároven zhodnoti unosnost stropu pro digestor.

Provoz

Model A

I	II	III>	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Model B

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Prvni rychlost (T1)

Stisknete T1 pro aktivaci první rychlosti. Když je funkce aktivována, LED dioda se Rozsviti pevným světlem. Znovu stisknete T1 pro vypnutí digestore.

Druhá rychlost (T2)

Stiskněte T2 pro aktivaci druhé rychlosti. Když je funkce aktivována, LED dioda se Rozsviti pevným světlem. Znovu stiskněte T2 pro vypnutí digestore.

Tretí rychlost a BOOSTER (posilovač) (T3) pouze model A

Kdyz je digestor vypnuta nebo jsou aktvni prvnie nebo druhar chyrost, lze treti rychost aktivovat stiskutim tlacitka T3 a LED dioda se rozsviti pevnym svetlem.

Dalsim stiskutim T3 se zapne booster. Booster Ize zapnout, až když je aktivi třeti rychlost. Když je booster zapnutý, LED dioda T3 začne blikat. Když je booster v provozu, je možné prépnout na první nebo druhou rychlost stiskutim tlacitka požadované rychlosti T1 nebo T2. Booster se vypne a aktivujce se zvolená rychlost.

Kdyz je booster zapnuty, znovu stiskněte T3 pro vypnuti digestоře.

Po 5 minutách se booster automatický vypne a automaticky se aktivujte třeti rychlost.

Treti rychlost (T3) pouze model B

Stiskněte T3 pro aktivaci druhé rychlosti. Když je funkce aktivována, LED dioda se Rozsviti pevným světlem. Znovu stiskněte T3 pro vypnutí digestoře.

Timer (casaovac) (T4)

Timer lze zapnout, kdyz je aktivni první, druhá nebo třeti rychlost. Je-li tato funkce aktivována, rozsviti se pvyném světlem jak LED diodačasováče (T4), tak i LED dioda dřive zvolené rychlosti (T1/T2/T3).

Casova tvá podle zvolené rychlsto:

První rychlost T1 = doba trváni 20 minut

Druha rychlost T2 = doba tvani 15 minut.

Tretí rychlost: T3 = doba tváni 10 minut.

Když je něják rychlost načasována, je možné Časyoč vypnout stisknutim T4, anebo jederze dvou dalsich

neaktivnich rychlosti. Chcete-li digesto' vypnout, stisknete znovu rychlost, pri ktere bylo predtim nachasovani pouzito.

POZNÁMKA: pouze model A

Casovač nelze zapnout, když je zapnutý booster. Po uplynuti uvedené doby se digestoř vypne. Když je nějaká rychlost načasována, je možné prepnout na jiné rychlosti stisknutí tlacitka požadované rychlosti. Tento úkon casovač vypne.

Svetlo (T5)

Svetlo Ize zapnout v jakemkoliv okamziku stiskutim tlacitka T5. Kdyz je funkce aktivovana, LED dioda se Rozsviti pevnym svetlem.

Nastaveni filtru

Aktivaci nebo deaktivaci ukazatelu filtru lze provest pouze, když je digestor vypnutá.

Pro pristup do konfiguračni nabídky stisknéte dlouze T2+T3, jakmile v nabídce T1 začne blíkat.

Vychozí nastavení je:

• tukovy filtr ukazatel (T2) rozsviceny, tedy aktivni;
• pachovy filtrukazatel (T3) zhasnuty, tedy neaktivovany.

T2 aktivije/deaktivije ukazatel tukoveho filtru. T3

aktivuje/deaktivuje ukazatel pachového filtru. Pro vystup z nabidky stisknéde dlouze T1 anebo počkejt 10 sekund

Resetovani filtru

Digesto v pravidnych intervalech hlasi, ze musi byt provedena udrzba filtru:

-tukovy filtr kazdych 40 hodin;
- pachovy filtr kazdych 160 hodin.

V toto priade, kdyz je digesto vypnata,Pokud se uzivatel dotkne jakehokoli tlačíka, rozhraní bude signalizovat po dobu 10 sekund dva typy potřeb:

-Pokud T1+T2blkaji:udrzba tukovehofiltru;
-Pokud T1+T3 blikaji: udrzba pachoveho filtru.

Bēhem 10 sekund je możné resetovat tukovy filtr stiskutim T1+T2 a resetovat pachovy filtr stiskutim T1+T3. Po dokončeni resetovani tyto kombinace tlacitek dvakrát rychle zablikaji. Rozhrani bude nyní fungovat jako obvkyke.

Pozor:

Během 10 sekund bude digestor fungovat normalné, ale na tlačitkach rychlosti nebude zádná vizuálníní zpětná vazba.

Pokud během 10 sekund neproběhne Žádný úkon, LED diody préstanou blikat a vizuálnípětná vázba se vrátí k normalú.

Udrzba

Čistěné

Pro cisteni je trea b pouzit VYHRADNE latku navhchenou neutralmimi tekutymi cisticimi prostfedky. NEPOUZIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CISTENI. NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 18

Zadržuje Častice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1 x do měsice vyčistit

Je możne jej Čist ručné jemnym mycim prostředkem nebo v kuchyńské mycěce pri nejnižíteplotě a kratsím programu.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlacte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze)

Obr. 19

Tento filtr pouhcuje neprijjemne pachy vznikajci pri vaeni.

Saturace filtru suhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. závisi na typu kuchyné a pravidelném cistěni filtru proti mastnotám. V každem pripadé je nutné nahradit patronu maximalé jegnou za 4 měsice.

NEMUZE by umyvan ci regenerovan.

Kruhovy filtru suhlikem

Umistete po jeder nom na kaźde strané k Pokryti obou ochrannych mřízek rotoru motoru a pak otáčejte ve směru hodinovych rucicek.

K odmontovani otacejte proti smru hodinovych ručíček.

Vymena zarovek

Digestor je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii DIOD.

DIODY zaruci optimalni osvetleni, s trvanlivosti až 10 krat delsi nez tradicni svidtila umoznui uspory 90% elektrické energia.

Pro yměny se obratte na servísné slúžbu.

Odsavoč pary moze mat odlišny vžor ako je zobrazné na nákrese v tejto kníze, ale napiek tomu navody pre pouzitie, udržba a montáž ostanú rovné.

• Je dōlezite uchovat si tutoprùku, aby ste ju mohli Použit' v akomkolvek okamihu. V pripeade predaje, postupeni ci stahovani zaistite, aby dostala spločene s odsávačom pár.
• Pozorne si prețitajne námod: obsahuje doležite informácie o instalacii, použiti a bezpečnosti.
• Nemeinte elektricku āmechanickú upravu vyrobku alebo potrubie na odvod pár.
• Skör neź budetePokračovat's instalaciou zariadenia, overte,vsetky suciastky ci nie su poskodené.V opačnom pripadobrátte sa na predajcu a nepokracujte vinstalácii.

Elektrické napojenie

UPOZORNENIE! Skor nez opat napojite obvod digestora na sie'tové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vždy, ze sie'tovy kabel bol spravne namontovany.

UPOZORNENIE! Vymena napajacieho kábla musí byt prevedená prislušnou schvalenou technickou sluzbou.

Pokial' námod na instaláciu varného
zariadenia na plyn odporuča văčsiu
vzdialenost, je treba sa týmto pokynom
riadit.

Tento spotrebic je označený v soulade s europskou smenicou 2012/19/EC o likvidáci elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

! Používajte co najkratsie od'tahové potrubie.

Odsavač pary je vybavený upevnovacimi klinmi vchodnymi prevačsinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnute poradit sa kvalifikovanym technikom, aby vám schváll sposobilost materialov na zákthead akého typu je stena/strop. Stena/strop musi byt dostatočne mohutná, aby uržala hmotnost odsavača pary.

Cinnost

Model A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Prva rychlost (T1)

Stlačte T1 pre aktiváci prvej rychlosti. Ked je funkcia aktivovana, LED sa zapne napevno. Znovu stlačte T1 pre vypnutie odsávača.

Druha rychlost (T2)

Stlačte T2 pre aktiváciu druhej rychlosti. Ked je funkcia aktivovana, LED sa zapne napevno. Znovu stlačte T2 pre vypnutie odsávača.

Tretia rychlost a BOOSTER (POSILNOVAC) (T3) iba model A

Ked je odsavač deaktivovany alebo je aktivna prva alebo druhá rychlost, tretia rychlost sa moze aktivovat stlačenim tlačidla T3 a zapne sa LED napevno.

Dalsim stlačenim T3, sa zapne booster. Booster sa moze aktivovat iba po aktiváci trejet rychlosti. Ked je booster zapnuty, LED T3 začne pulzovat. Kym je booster v prevalkze, je možné prejst na prvu alebo druhu rychlost stlačenim požadovaného tlacidla rychlosti T1 alebo T2, booster sa vypne a aktivuje sa zvoletna rychlost.

Ked je booster zapnuty, znovu stlačte T3 pre vypnutie odsávača.

Po 5^ sa booster automaticky vypne a automaticky sa aktivujetretia rychlost'.

Tretia rychlost (T3) iba model B

Stlačte T3 pre aktiváci duhrej rychlosti. Ked je funkcia aktivována, LED sa zapne napevno. Znovu stlačte T3 pre vypnuttie odsávača.

Timer (casaovac) (T4)

Timer mozete aktivovat, ked je aktivna prva alebo druhalebo tretia rychlost. Ked je funkcia aktivovaná, LED timera (T4) aj LED pretdym zvolenej rychlsto (T1/T2/T3) sa zapnu napevno.

Druha rychlost T2 = doba trvania 15'.

Tretia rychlost: T3 = doba trvania 10' .

Ked je rychlost načasovaná, možete deaktivovat' timer stlačením T4, alebo Jednou z dalsich dvoch neaktivvych rychlostí. Pre vypnutie odsávača znovu stlačte rychlost', pri ktorej sa predtým použilo načasovanie.

POZNÁMKA: iba model A

Timer sa nemoze aktivovat, ked je aktivny booster. Po uplynuti casu sa odsavač vypne. Ked je rychlost načasovaná, mozete prejst na dalsie rychlosti stlačenim požadovaného tlačidla rychlosti, tymto ukonom sa timer vypne.

Svetlo (T5)

Svetlo sa moze kedykolvek aktivovat stlačenim tlacidla T5.

• protízápagchovy filter kázdych 160 hodin.

V toto pripade, ked je odsava vypnuty, ked sa pouzivatelet dotkne ktoréhokolvek tlacidla, rozhranie bude signalizovat na 10^ dva typy potreby:

Počas 10" je možné obnovit funkciu protitukového filtra stlačenim T1+T2 a obnovit funkciu protizapachového filtra stlačenim T1+T3. Po dokoněni obnovenia kombinácie tlácidiel dvakrát rychlo zablikaju. Rozhranie bude teraz fungovat'ako zvyčajne.

Pozor:

Poças 10" bude odsávač fungovat normalne, ale nedojde k vizualnym spatnym vázbam na tlacidlach rychlosti. Ak sa poças 10" nevykona ziadny ukon, LED prestanú pulzovat a vizualne spatné vázby sa vrátia do normalu.

Udrzba

Cistenie

Pri Čisteni je treba použit VYLUCNE latku navlhčenu neutralnymi tekutymi Čistiacimi prostriedkami.

NEPOUZIVAJTE ZIADNE NASTROJE ALEBO POMOCKY NA CISTENIE. NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Protitukovy filter

Obr. 18

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter moze vyblédnút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčík.

Uhoñy filter (iba pre filtracñu verziu)

Obr. 19