HLQVC8ATK - кір жуғыш машина HOTPOINT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Бренд	HOTPOINT
Модель	HLQVC8ATK
Санат	Сорғыш (аспирациялық/сүзгілі)
Биіктігі (см)	69 - 104
Ені (см)	59,5
Тереңдігі (см)	15
Шығару түтігінің диаметрі (см)	15 / 12,5 / 12
Жылдамдықтар саны	Көп жылдамдықты, таймермен
Жарықтандыру	LED
Басқару	Сенсорлық басқару панелі
Майға қарсы сүзгі	Ыдыс жуғышта жууға болатын металл
Көмір сүзгісі	4 ай сайын ауыстыру (міндетті емес)
Сүзгілердің толу индикаторы	Иә
Таймер	Иә (5 минут)
Қауіпсіздік функциясы	Температура датчигі, автоматты тоқтату
Қуат көзі	Желі (тақтайшадағы кернеу бойынша)
Қолдану нұсқасы	Аспирациялық немесе сүзгілі (белсенді көмір жиынтығы қажет)
Ең аз қауіпсіздік қашықтығы	55 см (электр плитасы) / 70 см (газ немесе аралас)
Майға қарсы сүзгінің материалы	Металл
Сәйкестік стандарттары	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591, EN 55014
Ұсынылатын күтім	Сүзгілер мен беттерді ай сайын тазалау

Жиі қойылатын сұрақтар - HLQVC8ATK HOTPOINT

Плитаның үстіндегі ең аз орнату биіктігі қандай?

Пісіру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 55 см, ал газ немесе аралас плита үшін 70 см құрайды. Қауіпсіздік мақсатында осы қашықтықтарды қатаң сақтаңыз.

Майға қарсы сүзгіні қалай тазалау керек?

Металл майға қарсы сүзгі айына бір рет (немесе толу индикаторы жанғанда) тазалануы керек. Агрессиялық емес жуғыш заттарды қолданыңыз, қолмен немесе ыдыс жуғышта төмен температурада және жылдам циклде жуыңыз. Назар аударыңыз: ыдыс жуғышта жуу түссізденуге әкелуі мүмкін, бірақ өнімділікке әсер етпейді.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісін ең көбі 4 ай сайын немесе толу индикаторы іске қосылғанда ауыстыру қажет. Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге болмайды. Бұл сүзгі тек сүзгілі нұсқада қажет.

Сүзгілердің толу индикаторын қалай қалпына келтіруге болады?

Сүзгілерді тазалағаннан немесе ауыстырғаннан кейін 3 (таймер) түймесін басып, индикатор өшкенше ұстап тұрыңыз. Бұл толу сигналын қалпына келтіреді.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда өздігінен өшіп қалады, не істеу керек?

Алдымен электр қуатының өшпегенін тексеріңіз. Егер көпполюсті ажыратқыш іске қосылмаса, сорғышты 5 секунд ажыратып, қайта қосыңыз. Егер мәселе сақталса, қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Таймерді қалай пайдалану керек?

Таймерді іске қосу үшін 3 түймесін басыңыз. Сорғыш 5 минуттан кейін автоматты түрде тоқтайды. Бұл түйме сонымен қатар сүзгілердің толу индикаторын қалпына келтіруге қызмет етеді.

Сорғыштың өнімділігі неге төмен?

Таңдалған жылдамдықтың түтін/бу мөлшеріне сәйкес екенін тексеріңіз. Ас үйдің жеткілікті желдетілетініне көз жеткізіңіз. Егер сорғыш сүзгілі нұсқада болса, көмір сүзгісі толған болуы мүмкін. Қажет болса, сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Аспирациялық нұсқадан сүзгілі нұсқаға қалай ауыстыруға болады?

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін белсенді көмір сүзгісін қамтитын аксессуарлар жиынтығын орнату керек. Майға қарсы сүзгіні алып тастаңыз, көмір сүзгісін сағат тілімен бұрап орнатыңыз, содан кейін тиісті функцияны іске қосыңыз (нұсқаулықтағы процедураны қараңыз). Шығару түтігі қажет емес.

LED шамдарын қалай ауыстыруға болады?

Шамдар LED болып табылады және пайдаланушы алмастыра алмайды. Ақаулық жағдайда, тиісті қосалқы бөлшектерді алу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Кез келген араласу алдында құрылғыны әрқашан ажыратыңыз.

Егер сорғыш мүлдем жұмыс істемесе, не істеу керек?

Электр қуатын (розетка, ажыратқыш) тексеріңіз. Жылдамдықтың таңдалғанына көз жеткізіңіз. Егер сорғыш әлі жұмыс істемесе, оны 5 секунд ажыратып, қайта қосыңыз. Егер мәселе сақталса, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ HLQVC8ATK HOTPOINT

Қазақ, 13

Француз, 18

Мажар, 23

Поляк, 28

Хорват, 33

Румын, 38

Чех, 43

Словак, 48

Болгар, 53

Украин, 58

Грек, 63

Серб, 68

Словен, 73

Итальян, 78

Ағылшын, 83

Түрікше, 88

Шведше, 94

Норвегше, 99

Датша, 104

Финше, 109

Португалша, 114

Испанский, 119

124,

HHVP 6.4F LL K

Пайдалану нұсқаулығы Mode d'emploi Hasznalati utmutató Instrukcja obslugi Upute za uporabu Informatii pentru utilizator Návod k použití Návod na používanie Ръководство за употреба Інструкція з використання Оδηγίες χρήσης Uputstva za upotrebu Navodila za uporabo Istruzioni per l'uso Instructions for use Kullanma Kılavuzu Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Instruções de uso Instrucciones de uso spoclaas

RU

RU

RU

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом любой операции по установке или обслуживанию, отключите вытяжку от электрической сети, вынимая вилку из розетки или отключая выключатель в помещении. Для всех операций по установке и обслуживанию используйте рабочие рукавицы. Прибор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом, если они находятся под контролем, или если они были обучены использовать прибор безопасным образом и если они понимают связанные с этим опасности. Дети должны находиться под контролем и не должны играть с прибором. Операции по чистке и обслуживанию не должны проводиться детьми без надзора. Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других топливах. Вытяжка должна часто очищаться как внутри, так и снаружи (хотя бы один раз в месяц), придерживаясь того, что указано в инструкциях по обслуживанию. Несоблюдение норм чистки вытяжки и замены и чистки фильтров увеличивает риск возгорания.

Сторож заборонено приготування їжі на відкритому вогні під час витяжки.

Дәл осы нұсқаулықтың қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану адамдарға зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Кәдеге жарамдылық мерзімі ішінде пайдалану үшін, майдың қайта тұтану мүмкіндігін болдырмау үшін, құрылғыны қадағалау қажет.

ЕСКЕРТУ: Қорда барлық жұмыс беттері, қозғалатын бөліктер қызып кетуі мүмкін.

Құрылғыны электр желісіне қосу толығымен аяқталғанға дейін жалғастырыңыз. Қауіпсіздік техникалық шараларына қатысты, бу шығару алдында жергілікті құзыретті органдардың нормаларында көзделген талаптарды қатаң сақтаңыз. Сорғыш ауаны түтін тартатын құрылғылармен жұмыс істейтін газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге пайдалану кезінде түтін құбырына шығаруы тиіс. - Сорғышты дұрыс орнатылмаған, электр тогының соғу қаупі бар шамдарсыз қалдырмаңыз немесе пайдаланбаңыз. - Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз! - Сорғыш ешқашан тірек беті ретінде пайдаланылмауы тиіс, егер нұсқаулықта көрсетілмесе.

• Қолдануға тек құрылғыны орнатуға арналған жиынтықтағы бұрандаларды ғана пайдаланыңыз; егер жиынтықта жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• __SUPPRIMER__ В случае сомнений, консультируйтесь в авторизованном центре по обслуживанию или с квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ!

• Неправильная установка винтов и принадлежностей или ремонт в соответствии с этими инструкциями может привести к рискам электрического происхождения. Не используйте устройство с программатором, таймером, отдельным пультом дистанционного управления или любым другим устройством, которое включается автоматически.

Вытяжка может иметь внешний вид, отличающийся от вытяжек, показанных на рисунках данного руководства, тем не менее, руководство по эксплуатации, техническое обслуживание и установка остаются те же. Изделие хозяйственно-бытового назначения. Производитель снимает с себя всю ответственность за поломки, ущерб или пожар, которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка служит для всасывания дыма и пара при приготовлении пищи и предназначена только для бытового использования.

Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться к ней в любой момент. Если изделие продается, передается или переносится, убедитесь, что инструкция была с ним. Внимательно прочитайте инструкцию. В ней находится важная информация по установке, эксплуатации и безопасности. Запрещается выполнять изменения в электрической или механической части изделия или в трубах рассеивания. - Перед началом установки оборудования убедитесь в сохранности всех компонентов. При обнаружении любых повреждений обратитесь к поставщику или в сервисную службу для монтажа оборудования.

Расстояние от нижней грани вытяжки до опорной плоскости посуды на конфорке должно быть не менее 55 см для электрических плит, и не менее 70 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее расстояние, то учтите это.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вилку к штепсельной розетке. Она должна отвечать действующим правилам и быть расположена в легкодоступном месте. Включить розетку можно после установки. Если же вытяжка не снабжена вилкой (прямое подключение к сети), или штепсельная розетка не расположена в доступном месте, также после установки, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения 3-й категории, в соответствии с инструкциями по установке.

ВНИМАНИЕ!

Перед тем как подключить к сети питания электрическую систему вытяжки, проверьте исправное функционирование ее, убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован.

Замена электрокабеля

Вытяжка имеет специальный кабель электропитания; в случае повреждения кабеля необходимо заказать его в службе по техническому обслуживанию.

ВЫБРОС ВОЗДУХА

（ДЛЯ МОДЕЛЕЙ С ОТВОДОМ ВОЗДУХА）

Подсоедините вытяжку к вытяжной трубе с диаметром, соответствующим отверстию выхода воздуха (соединительный фланец).

Установка труб с меньшим диаметром дает уменьшение мощности всасывания воздуха и резкое увеличение уровня шума.

Пайдаланушы осы жоғарыда айтылғандарға қатысты барлық жауапкершілікті өзіне алады.

Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Ең аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Осы ережелер сақталмаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Шығарумен рециркуляция?

Сорғыш қолдануға дайын, шығару режимінде. Шығару режимін рециркуляцияға ауыстыру үшін қосымша жиынтықты орнату қажет. Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде тексеріңіз, қосымша жиынтық жеткізуге кіреді ме, әлде оны бөлек сатып алу қажет пе. Ескерту: Егер жабдықтың жеткізілуіне кірсе, кейбір жағдайларда көмір сүзгілерінің қосымша жиынтығы сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Шығару режимінен рециркуляцияға ауыстыру туралы ақпарат осы нұсқаулыққа кіреді.

Орындалуы c

Бұл режимде булану шығару құбыры арқылы жүзеге асырылады, қосылатын сақинаға қосылған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастаңыз.

Орындалуы c

Сорғыштағы көмір сүзгісін ұстану керек. Ауа сүзгіден өтіп, тазартылады және бөлмеге жоғарғы тор арқылы қайта оралады.

Басқару элементтері

Сорғыш сору желдеткішінің жылдамдығын бақылауға және плитаның жұмыс бетін жарықтандыруды қосуға арналған басқару панелімен жабдықталған.

1. Кнопка уменьшения скорости вытяжки (выключения питания)
2. Кнопка увеличения скорости вытяжки (включения питания). Примечание: повышенная скорость (мощность) вытяжки включается на 5 минут (индикатор мигает); затем вытяжка переключается на скорость (мощность) 2.
3. Кнопка таймера: задержка отключения выбранной скорости вытяжки (питания) на 5 минут. Примечание: кнопка также используется для включения функции "Сброс сигнала насыщения фильтров".
4. Кнопка включения/выключения подсветки
5. На дисплее отображается:

а. Скорость вытяжки (питания): индикатор поворачивается в зависимости от выбранной скорости вытяжки (вкл/выкл питания). Безопасный режим: индикатор мигает. б. Насыщение жироулавливающих фильтров: появляется, когда необходимо обслуживание фильтров. в. Таймер. г. Насыщение жироулавливающих фильтров: появляется, когда необходимо обслуживание фильтров. Примечание: эта функция обычно отключена и должна активироваться только, если вытяжка эксплуатируется в режиме фильтрации (с установленным угольным фильтром).

Изготовитель действует следующим образом:

• Выключите вытяжку;
• Одновременно нажмите и удерживайте кнопки 1 и 3, пока индикатор не перестанет мигать (индикатор выключен) или не загорится постоянно (индикатор включен).
• Отпустите кнопки.

Для отключения повторите процедуру: индикатор больше не будет светиться непрерывно (индикатор включен), а будет мигать (индикатор выключен).

е. Подсветка

Безопасный режим

Если вытяжка снабжена датчиком, который в случае внезапного повышения температуры включает вытяжку, которая работает, пока температура значительно не снизится.

Сброс сигнала насыщения фильтров

Процесс выполнения процедуры: нажмите и удерживайте кнопку 3, пока индикатор не погаснет.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка

Для очистки используйте только специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не используйте никакие инструменты для очистки. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. Не применяйте спирт!

Панель периметрального всасывания

Очистите всасывающую, наружную панель с той же частотой, что и контейнер для фильтра, используя салфетку с не сильно концентрированным моющим средством. Никогда не используйте абразивные вещества.

Обслуживание жировых фильтров

Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.

Фильтры следует чистить ежемесячно (или когда система индикации насыщения фильтра, если она имеется в вашей модели, указывает на данную необходимость) неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономном цикле мытья.

При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая характеристика остается полностью неизменной.

Для снятия жирового фильтра потяните к себе нижнюю ручку фильтра.

Обслуживание угольного фильтра

Удаляет неприятные запахи кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и периодичностью очистки фильтров задержки жира. В любом случае, замена картриджа по крайней мере каждые 4 месяца (или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в вашей модели, указывает на данную необходимость).

Угольный фильтр не подлежит мойке или регенерации.

Күрделі жұмыс істейтін құрылғы

Сүзгіні сағат тілімен бұрап, ротордың қорғаныш торларын бекітіңіз, содан кейін сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Құрылғы жарықдиодты шамдармен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қызмет мерзімі қарапайым шамдардан 10 есе ұзағырақ және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Қоқысқа тастау

Бұл өнім 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықты қоқысқа тастау (WEEE) бойынша таңбаланған.

Осы өнімді дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал зиянды әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімнің өзіндегі немесе ілеспе құжаттағы таңба өнімді қоқысқа тастағанда қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қабылдау пунктіне тапсырып, кейіннен қоқысқа тастау керек.

Қоқысқа тастау жергілікті қалдықтарды қоқысқа тастау ережелеріне сәйкес жүргізілуі тиіс.

Мұндай өнімдерді қоқысқа тастау, қайта өңдеу және қоқысқа тастау ережелері туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды қоқысқа тастау қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Өнім әзірленіп, сынақтан өткізіліп, дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Дұрыс пайдалану бойынша нұсқаулар: сорғышты өшіргеннен кейін бірнеше минут бойы жұмыс істеп тұруына қалдырыңыз. Түтін мен будың көп мөлшері болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал төтенше жағдайларда жоғары жылдамдықтарды қолдануға жүгініңіз. Майлы/көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз, жақсы тиімділік пен шуды азайтуды сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті оңтайландыру және шу деңгейін азайту үшін.

Ақаулықтар

Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

• Еңбектің бұл түрі жұмыс істемейді: Тексеру: -Тоқтату үзілмегенін қадағалау.
• Егер жылдамдық таңдалған болса. Егер шығу нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз.

• YTO таңдалған жылдамдық қозғалтқыштың қажетті мөлшердегі түтін шығаруы үшін жеткілікті.
• YTO KXYHIOCTaTOUHO NPOBETpeHa DnToro, YTObI BbITJKa MoJIa BblONIHt b3abOp BO3dyxa.
• YTO yI0IbHbI ΦInbTp He Otpa6OtaH (BbITJka BpeKIMe C peuRpkyIpaIcme Bo3dyxa).
• Екінші бітікке қосылушылардың жұмыс істеуі қалыпты жағдайда: тексеру:
• Ток не прерван. - Это не сработал однофазный выключатель аппарата.

В случае возможных аномалий в работе, перед тем как обратиться в службу технического обслуживания, отключить от электропитания аппарат минимум на 5 секунд, вынуть вилку и потом подсоединить его снова. Если аномалии в работе продолжают существовать, обратиться в службу техобслуживания.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модаль	Вы科协 (cm)	ШирINA (cm)	Глобиа (cm)	Ø БыЮдно Трусы (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 - 104	59,5	15	15-12,5-12

Смотри таблицу характеристик для полного подхода и положения лампы.

Комплектующие, не входящие в комплект деталей изделия

ХАЛЫҢЫҚАҮІНСІЗ

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын ашаны өшіру немесе желiк құат көзiн ажырату арқылы сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде әрдайым қызмет көрсету қолдабын қолданыңыз.
• Бұл құрылғыны жастай және одан үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, қауіптерді ұғынуға дағдыланған жағдайда және бақылауда болғанда пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін реттеуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

• Тазалау және өз бетінше техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды.

Асүй сорғышы басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отынмен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған белме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

• Сорғының ішіндегі, сыртқы да дүлей труба (кем дегенде аңуа бір пет) тазалау керек, ардайым техникалық қызмет көрсету нұсқауларында берілген нұсқауларды орындаңыз.
• Сорғыны тазалау стандарттарын және сүзгілерді алмастыру және тазалау бойынша ережелері
• Орнату нәтижесінде өрт тұындауы мүмкін. Тамақты тікелей сорғы астында қандыруға қатаң тыйым салынады.
• Қамдауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Қамдауыстыру» бөлімінде көрсетілген әдістерді пайдаланыңыз.

Ауыз қалдыны пайдаланушылар үшін зиян және өрт қаупін тұындатуы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек.

Маңызды қысым немесе жылын кетпейін қамтамасыз ету үшін, тамақты ауыздан құрғақ ұстаңыз.

САҚ болыңыз: Сорғының көлденең белдіктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

Орнату тек ақаулықты құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

• Бұйымның қауіпсіздік қолданыстағы техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, дәрігерлік білікті белгіленген ережелерді мұқият орындау маңызды.
• Осы құрылғыны түтік арқылы байлау құралы газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан ыққан бұларды шығару сыйымдылығына да мақсаттарда пайдаланылған кезде келесі қолданыстағы жүйеге құралы қажет. Электр тогы су қауіпіне байланысты және дұрыс белгіленген сорғыны пайдаланыңыз және қалпына келтірмеңіз.
• Топарлық түрде белгіленген сорғыны ешқашан пайдаланбаңыз.
• Аппаратты керістейтін, сорғытын ауа ағыны бетіндегі пайдаланушыға қауіпті.
• Тек оқытушының бірге берілген бекіту брандаларын пайдаланыңыз, егер берілсе, брандаланың тілін түрі сатып алыңыз.
• Брандаларды орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс тәртіппен пайдаланыңыз. Құмандансыз, екілетті қызмет көрсету болып табылатын жерде көрсету орталығына немесе тікелей маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Брандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнату электр қауіптерге екендігін. Бағаламаңыз, таймер, бөлек қабыққан басқару құрылғысы немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғы және одан әрі.

Қақпақ осы кітапшада көрсетілген түрлерден өзгеше болып кіруі мүмкін. Деректер, қондыру, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей болып.

Дайындау аспапты пайдалану барысында бұл нұсқа да бекітілген қондыру шарттарын сақтамаған жағдайда ешбір ақылық ерт негізгі қауіп бермейді. Сорғы тек қана уәде пайдалануға болмайтын етіп қойылған.

Кезекті уақытта бұл нұсқаумен пайдалану үшін ақауларды жойыңыз. Бұйым сатылған, тасырған немесе қолданған кезде онымен бірге қалғанда кез келгеніңіз. Нұсқауды мұқият оқыңыз: онда бұйымды қондыру, пайдалану және қауіпсіздік кейінде маңызды мәлімет бар. Бұйымның электрлік немесе механикалық конструкциясында немесе сорғы желдеткіш каналдарында ешқандай да өзгерістер жасамаңыз. Орнатушының атыс бұрын берілген барлық құрамдастарды жабылмағанды тексеріңіз немесе орнатушыға тапсырмас бұрын Делдалға хабарласыңыз.

Сорғының төменгі қыры мен бұрыш астындағы қашықтықты және ара қабықтық электр плитасы үшін 55 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 70 см дейін кем болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артығырақ ара қабықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

ЭЛЕКТРЛЕНУІ

Кейінкеріністің ішкі орнатуға талап етілетін техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғы бұқамен жабықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, көп керек болуы мүмкін, істелген ережелерге сәйкес амал-самал істеңіз. Егер сорғы бұқамен жабықталмаған болса (кейін тұра қосылу), немесе амал-самал істелгеннен кейін де көп керек болмаса, онда орнату нұсқауына сәйкес 3-дережедегі асыл керекті болдырмаңыз және желдің тола алуын қамтамасыз етіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Көрек жөнінде сорғының электр қуатын қосу алдында көрек кабелін дұрыс монтаждауға кез келтіріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сыбырқа ласты аралық нәр беруші сығымдалған жабдықтанған. Сымдалған әзірленген жағдайда оны ауыстыру үшін тізімді қызметкерлер орталықтарына барыз.

АУА ТАРТУ САНЫЛАУЫ

(қосымшалар үшін)

Сорғы қабырғадағы сорғы құбырлары мен ауа шығаратын тесіктерді тексеріңіз, сондай-ақ диаметрдегі тесіктерге қосыңыз (біріктіруші фланец). Қабырғадағы сорғы құбырлары мен кемдеу диаметрдегі тесікті пайдалану, сорғы қуатын пайдалану, түрлендіру қуатын қадағалаңыз.

Керекті минималды ұзындықтағы түтік қолданыңыз. Барлық кеңістіктегі түтікті қолданыңыз (еңіс, максималды бұрышы: 90°). Түтікті кеңейту кезінде түбегейлі әзірлеулерді болдырмаңыз. Бұл ережелерді бұзу жағдайда компания бір хауіпті келесі тексеруге әкеледі.

СҮЗГІЛЕУ НЕМЕСЕ ТҮТІК АРҚЫЛЫ БАҒЫТТАУ?

Ешқандай сорғы сұйықтығын пайдалануға болмайды. Кез келген сүзгілеу принципі бар сұйықтықты пайдалану үшін арнайы аспаптар қолдану қажет. Осы нұсқаулықтың бірінші бөлімінде аспаптар қолданылған жағдайда қажетті техниканы сақтаңыз. Ескерту: қабықтанған болса, кез келген қауіпті жағдай қосымша белгіленген кемір сүзгілеу жүйесін орнату қажет болуы мүмкін. Кез келген сорғы сұйықтығын сүзгілеу сұйықтығын ауыстыру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген.

Түтік арқылы бағыттау нұсқасы

Бұл сұйықтық біріктіруші фланецке қосылған сорғы құбыры арқылы шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғы құбырының диаметрі біріктіруші саңылаудың диаметрімен теңдес болу керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғы құбыры сорғының қақпасымен кеткісімен, оны бекек сатып алу керек.

Сүтірі нұсқасы

Ол үшін бір кемір сұйық қажет, оны беттегі сатушылардан алуға болады. Сүзгі шығарылған ауаны хорғарылып тұрған арқылы беймеге қайта жіберу алдында оны мән мен істерге тазарту.

BACKAPY 3JEMEHTTEPI

Cybipy XeIeTkiuHIn XbIaMdbfbHbN 6aKbIay YuHn XeHe PnITaHbH yCTHe KApbIK Tycipy YuH, cybipy KaNaFbI backapy KaKaHbIMe HxabkTaNFaH.

1

2

4

1. ΕΙΥΙPY / Copy xьлдамыбг (КУши) a3aиу Ту'mechi
2. KOCY / Copy kblIaMdbIbH (kyuiH) apTbIpy Tymeci Eckepi3: KaKbIbIbI copy kblIaMdbIbHbI (KYU) yaKbITbI aHbIKtaIFaH xHe 5 MNHT co3blJaDb (INHdkaTop c kblIbIKtaIbI); copfbl copy kblIaMdbIbHa opanaDbI (kyui) 2.
3. KOCY/ΘWIpy TaMep TyMeci: TaHdaJFaH copy XblIaMdbIbH (KUsiH) 5 MInHyTke KeWiikTipei. Eckepiiz3: TyMe "Cy3rInH KaHbIy CnHaIbH KaIta peTtey" cyHKuIcBly uSiH De KOJaHaBJaIaBl.
4. ⅢaMbHbIN KOCY/ΘUIPY TyuMeci
5. DucnneiDen Kepcetinei:

a. Copy KbldAmBbIbI (Kyui): INDnKaTOp TaHdaFaH copy KbldAmDbIbHa (KyuHHe) Kapai aHAnaDbI. Kayinci3 KonDaHy: INDnKaTOp KbIbIbIKTaIbI. b. Man cy3ricih Kanhbyi: cy3rihi aybictbipy KaKeT 6oIraHda Kocblnadbl. c. TaMep b. Bencenki Kemiptek cy3ricihin KaHbIrybl: cy3rihi aybctbpy kaxet 60landa KocbIaNbl. Eckepi3: 6yn fynkuae Tete eWipnyi 60ana1jxHe copfbl cy3ri Hcckacbl peTInde KOJnHaBnFaHa faHa Kocy kaxet (Kemiptek cy3ricim). On yuih kecene kaamnapbl opbHnaHb3:

• copfbHbI eWipiH3
• 1 XeHe 3 TyMeIepiBip Me3eTte bAcbln, INDnKaTOp XblbIKTaFaHbIH TOKtaTbIn (INDnKaTOp eWipyni), TypaKbTI Typde KaHraHwa (INDnKTAop Kocybl) yCTan TypbHbI3.
• TyuMepei 6ocaTbHbI3. Θwipy ysiH, KaadamapdbI KaTanaHbI3: INDnKTop TpyakTb TypeJ XaH6aIbI (INDnKaTOP KocyIbI) XeHe XblbIbKTaNbI (INDnKaTOP eWipynl).

е. Налаза

Қауіпсіз қолдану

Сорғылық температура күткен жерден артқанда температура тексеріп, қырылып қосатын сұйықтық болады.

Сұйықтың қанығу сигналы қалай реттеу

Сұйықтың құю жұмыстары аяқталған соң, 3 түмесін индикатор қосылығанша басыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап жуғыш затпен сумен араластырып пайдаланыңыз. Құрылғыны немесе тазалау құралын пайдаланбаңыз! Абразивтік қоспасы бар затты пайдаланбаңыз. Сұйықты пайдаланбаңыз!

Периметрлік сору панелі

Құмсақ түбекті кіші араластырып құйы затты пайдаланыңыз, түтік шығару құбырының келемі тактасымен май сұйықпен бірдей жілікпен тазалаңыз. Екен абразивті тазалау енімдерін пайдаланбаңыз.

Майды қыздыру сұйықтарына техникалық қызмет көрсету

Ас дайындауға арналған белшектердің устан қаланы.

Фильтрді сақтау құрттармен қолмен немесе төмен температурада және үнемді жуу сұйықтың жоғары құртты машинкасында тазалап тұру керек (немесе фильтрді қанықтыру күнесі, егерсізді үнінде болса, берілген кекеттілікті көрсеткен қағида).

Майы тазалау фильтрі жоғары құртты машинасына жуып енсіздену үшін. Бірақ оны тазалау сілаты мұнда егермейді.

Май сұрықтың айбын тастау ұшін қызметкерлердің

Кемір сұрықты қызмет көрсету

Аспаптың кездегі жарамсыздықты установкалы.

Кемір құбырын қаңы, асудың түрі мен кемір құбырын қуаттауға байланысты уақытша ақаулар көп болуы мүмкін. Қандай жағдай болмасын, қартқышты кемірге 4 ай сайын ауыстыру қажет (немесе құбырды қаңы индикаторы күйі, егер сіздің моделіңізде орнатылған болса, ауыстыруды қажет екенін көрсеткенде).

Күйі немесе қалпына келтіруге болмайды.

Деңгейдегі кемір сұрықты

Көздің қанатын деңгейінің төменгі бөлігіндегі орнатыңыз, сөйтіп оларды сағат тілімен бұраңыз.

Алдымен оларды сағат тіліне кері бұраңыз.

Жамандауларды ауыстыру

Аспапты электр қуатынан ажыратыңыз

Ескерті! Жаманды установкадан бұрын, олар суыналып кеткізіңіз.

Корпус қарық технологиясына негізделген қарық клүесімен жабдықталған.

Жарық диодтары онтайлы жарықты, атесті шамамен 10 есе артық уақытты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сатуға мүмкіндік береді.

Жамандауларды ауыстыру үшін, екінші қосқышты белгілеуге хабарласыңыз.

Бұл таңбалау электр аспаптарын қоқысқа тастауға болмайтынын көрсетеді. 2012/19/EC Еуропалық Директиваға (WEEE) сәйкес берілген ережелерді сақтаңыз.

Берілген нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Өнімді қоқысқа тастау кезінде жергілікті органдар мен қалдықтарды қайта өңдеу қызметтеріне хабарласыңыз.

Аспапты қоқысқа тастауға болмайды. Оны қоқысқа тастау үшін жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Оның орнына электр және электрондық аспаптарды қоқысқа тастауға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұл таңбалау аспапты қоқысқа тастау ережелеріне сәйкес қалдықтарды бөлек жинауды білдіреді.

Өнімдерді пайдалану, қоқысқа тастау ережелері кезінде тек ақпаратты жергілікті экологиялық органдардан, қалдықтарды қоқысқа тастау қызметінен немесе берілген өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы келесілерге сәйкес келеді:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар:

Зірнің бастапқы қақтығысы ең аз қыздырылмай және зірнеу аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы жұмыс істеңіз. Қыздырылғанда тек тұтқынды және бұрын ұлғайтылған мәліметтерді қадағалаңыз және қуатты қыздырылған (қатты) тек шекті жағдайларда пайдаланыңыз.

Қақсы қайтымсыз істі азайту үшін тиістілігін сақтау үшін қажет болғанда кемір сутегі (лері) ауыстырыңыз. Жақсы май сутегі тиістілігін сақтау үшін қажет болғанда май сутегі (лері) ауыстырыңыз. Тиістілікті оңтайландыру және шуылдарды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ету құрылғысын ешқандай параметр пайдаланбаңыз.

АҚАЙЫЛЫҚТАР

Ерең құрылымды бір белгіні дұрыс жүмыс істеуіне, техникалық қызмет көрсету белгісіне қолдау жасау үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

Қақпақ құмырыс істемесі:

Температураны тексеріңіз:

-Қуаттылықты таңдаңыз.

-Жылдамдықты таңдаңыз.

Қақпақ жеткіліксіз қызмет атқарса:

Температуралық техникалық сипаттамалар: -Таңдалған мотор қуатының босатылуына түтін мен бұрынғы мелиорация үшін жеткілікті. -Аспапқа кіру үшін жеткілікті желдеткіш. -Кемір сузгісі тозбаған (қақпақ суы иіскенде)

Қақпақ қалыпты әрекет барысында ешірінсе:

Температура текепейінің 3: - Құрақтық бағыттағы мәндер. - Кенендік осьтері бойынша бөлімдер.

Эрепкакнактмичнехумбисцистмеце, оңбсымды тарту арқылы қосылатын розеткадан 5 секундта қысқа уақыт ажыратуға болады. Содан кейін оңқатадан қалғанда, техникалық қондыру қызметіне хабарласу аңдығында қатты қосып керіңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Ynri	Биiktiri (cm)	Еni (cm)	Калындыftы (cm)	ШыэрUpутгirinнø(сm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Қанбұйымдар мен харбық сүйреткелері үшін тақатаңды тексеріңіз.

Ешкімге бірге берілген құрамдастар

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, электр қуатын ажыратыңыз: электр айырын розеткадан суырып алыңыз немесе басқы ажыратқышты өшіріңіз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықты алған болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ); бұл техникалық қызмет көрсету нұсқаулығына сәйкес жүргізілуі тиіс. Сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты нақты нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісіруге болмайды.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдалану ұсынылмайды. Қуыру кезінде қызып кеткен майдың тұтанып кетпеуін қадағалаңыз. ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Ауа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберілмеуі керек.
• Сорғышты шамдары дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғышты торы дұрыс орнатылмаған күйде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, немесе, егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына/маманға немесе білікті персоналға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бағдарламалағыш, таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі немесе құрылғыны автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғы арқылы қоспаңыз.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше эстетикалық конфигурацияларға ие болуы мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату жөніндегі нұсқаулар бірдей. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды міндетті түрде орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың нұсқауларын орындамау салдарынан құрылғыға келтірілген кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштары; - фермалар; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй орталарында тұтынушылардың пайдалануы; - қонақ үй типіндегі орталар.

Бұл кітапты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында пайдалану нұсқаулығының онымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, сіз орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңымды ақпаратты табасыз. - Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатпас бұрын, оның зақымдалған бөлшектері жоқтығын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең ТӨМЕНГІ бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі атауыш тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер розетка болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін де қол жетімді аймақта орналасқан қабырға розеткасына қосыңыз. Егер розетка болмаса (электр тізбегіне тікелей қосылу), немесе розетка орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін, монтаждау ережелеріне сәйкес, III асқын кернеу санатындағы жағдайларда стандартты ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан қуат кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, техникалық қолдау қызметінен жаңасын сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен түтіктеріне ауа шығару саңылауының диаметріне (қосу қысқышы) тең диаметрмен қосыңыз.

Диаметрі кішірек қабырғалық шығару құбырлары мен түтіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Қатаң түрде қажетті ұзындықтағы түтікті пайдаланыңыз. ! Түтіктің иілімдері ең аз болуы керек (иілудің максималды бұрышы: 90° ). Түтік қимасының шамадан тыс өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРУ ТҮРІ?

! Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында қолдануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін арнайы КИТ АКСЕССУАРЛАРЫН орнату қажет.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде КИТ АКСЕССУАРЛАРЫ қамтылғанын немесе бөлек сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер жиынтықта көміртекті қосымша сүзу жүйесі болса, кейбір жағдайларда ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сору нұсқасы

Булар сорғыштың үстіндегі қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу фланецінің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Сору ауасы бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін көміртекті қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыруды басқару бар басқару панелі орнатылған.

1 2

2

b c d e

5

3

4

1. Тоқтату/сору жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. Қосу/сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: Сорудың максималды жылдамдығы (қуаты) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (көрсеткіш c жыпылықтайды); содан кейін сорудың 2-жылдамдығы (қуаты) қалпына келтіріледі.

1. Сорғыш жылдамдығын (қуатын) өшіруді 5 минутқа кешіктіретін қосу/өшіру таймер түймесі. Ескерту: бұл түйме сүзгінің толу сигналын қалпына келтіру функциясы үшін де қолданылады.
2. Жарықтандыруды қосу/өшіру (ON/OFF) басқару түймесі
3. Дисплей, көрсетеді:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): көрсеткіш таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) қарай айналады. Қауіпсіздік функциясы: көрсеткіш жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда белсендіріледі. c. Таймер

b. Белсендірілген көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда белсендіріледі.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және тек сорғыш сүзгі нұсқасы ретінде (белсендірілген көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана белсендірілуі керек.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Сорғышты қуаттан ажыратыңыз
• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірілген) ұстап тұрыңыз, содан кейін ол үздіксіз жанады (индикатор қосылған).
• Түймелерді босатыңыз.

Оны өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор енді үздіксіз жанбайды (индикатор қосылған) және жыпылықтайды (индикатор өшірілген).

e. Жарықтандыру

Қауіпсіздік функциясы

Сорғышта температураның күрт жоғарылауы кезінде құрылғыны іске қосатын датчик орнатылған, ол температура күрт төмендегенше жұмыс істейді.

Сүзгінің толу сигналын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін 3 түймесін басып, индикатор өшірілгенше ұстап тұрыңыз.

КҮТІМ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін майға қарсы сүзгімен бірдей жиілікте тазалаңыз, шүберек пен сұйық жуғыш затты (тым концентрацияланған емес) пайдаланыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Майға қарсы сүзгілерге күтім жасау

Ол пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Сүзгіні айына бір рет (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер үлгіде болса - қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде жуу керек.

Металл майға қарсы сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Майға қарсы сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі ілмекті тартыңыз.

Көмір сүзгілеріне күтім жасау

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмірдің толуы пеш түріне және майға қарсы сүзгіні тазалау тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін байқалады. Кез келген жағдайда, сүзгіні кемінде төрт айдан кейін (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер үлгіде болса - қажеттілікті көрсеткенде) ауыстыру қажет.

Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Оларды мотор қолдарының екі қорғаныш торының үстіне әр жағынан бір-бірден орнатыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қызмет мерзімі дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер бойынша уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес қайта өңдеу белгісін тасымалдайды. Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды салдарлардың алдын алуға үлес қосасыз.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілетін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын қалдықтарды жинау орталығына тапсыру қажет. Қоқысқа тастау кезінде құрылғы орнатылған елдегі қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз. Осы құрылғыны өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31. EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді азайтуды сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді сүзуді сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

ЖҰМЫС АҚАУЛАРЫ

Жұмыс ақауы болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

S'assurer: - de l'absence de coupure de courant. - qu'une vitesse a ete selectionnee.

Si la hotte a un faible rendement:

S'assurer: - que la vitesse du moteur sélectionné est suffisante pour la quantité de fumée et de vapeurs libérées. - que la cuisine est insuffisamment aérée pour assurer une prise d'air. - que le filtré à charbon n'est pas usé (hotte en version filtrante). Si la hotte s'eteint durant son fonctionnement normal: S'assurer: - de l'absence de coupure de courant. - que le dispositif d'interruption omnipolaire ne s'est pas déclenché.

Si la hotter ne fonctionne pas correctement, débranche la prise pendant environ 5 secondes, puis rebranche-la. Si le problème persiste, contactez le service de réparation compétent.

DONNÉES TECHNIQUE

Modèle	Hauteur (cm)	Largeur (cm)	Profondeur (cm)	Ø de tube d'évacuation (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Voir la plaque signalétique pour la puissance totale absorbée et la puissance absorbée par l'ampoule d'éclairage.

Éléments non fournis avec la hotte

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Кез келген тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек! Құрылғының айырын суырып алыңыз немесе үй тарату қорабының бас ажыратқышын өшіріңіз!
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз!
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық және ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алып, қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады!
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз!
• Құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тек бақылаумен ғана орындай алады!
• Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек!
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ) жүйелі түрде тазалап тұру керек!
• Кәсіпқұжатта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын әрқашан орындаңыз!
• Сорғышты тазалау ережелерін, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды елемеу өрт қаупін тудырады! Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады!
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету - шамдар» бөлімінде көрсетілген түрдегі шамды пайдаланыңыз! Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан ашық отты пайдаланудан әрқашан аулақ болу керек! Пешті қараусыз қалдырмаңыз, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін! НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін!
• Орнатуды толығымен аяқтамайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз!
• Түтін шығаруға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті уәкілетті органдардың тиісті ережелерін қатаң сақтаңыз! Айналымдағы ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығару құбырына жіберуге болмайды!
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз немесе шамсыз қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін!
• Сорғышты ешқашан торсыз пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан сақтау беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл мақсатта пайдалану нақты көрсетілмесе!
• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз! Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алуды қамтамасыз етіңіз! Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз!
• Күмән туындаған жағдайда мамандандырылған қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас білікті мамандардан кеңес сұраңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұрандалар мен бекіту элементтерін нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін! - Бағдарламалағышты, таймерді, бөлек қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары өзгермейді.

Бұл нұсқаулықты қатаң сақтау керек. Мұнда көрсетілген нұсқауларды орындамаудан туындаған кез келген ақаулық, зақым немесе өрт жағдайы үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Пәтер сорғышы пісіру буы мен түтінді соруға арналған, тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, қажет кезде одан ақпарат алу үшін. Сату, беру немесе жалға беру кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олардың ішінде орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімнің электр немесе механикалық жүйесін немесе шығару құбырларын өзгертпеңіз. Жабдықты орнатуды бастамас бұрын барлық бөлшектердің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және жабдықты орнатпаңыз.

Пісіру беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас жанармай плитасы үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында одан үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу ас үй сорғышының ішіндегі техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеумен бірдей болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны орнатудан кейін де қол жетімді жердегі, қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер онда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімді болмаса, орнатудан кейін де стандартты, барлық полюстерді ажырататын құрылғыны орнатыңыз, ол III санаттағы ток кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты желіге қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желілік сымның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Электр сымын ауыстыру

Сорғыш арнайы кабельмен жабдықталған, ол зақымдалған жағдайда оны ауыстыруды сервистік қызметтен сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(шығару нұсқасы үшін)

Сорғыштың ауа шығару тесігін (қосылатын фланец) бірдей диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз.

Кіші диаметрлі түтікті пайдалану сору тиімділігінің төмендеуіне және құрылғының шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Сондықтан бұған байланысты жауапкершілік алмаймыз.

! Ең қысқа ұзындықтағы түтік желісін пайдаланыңыз.

! Түтік желісі мүмкіндігінше аз иілістерге ие болсын (максималды иілу бұрышы: 90°). ! Түтіктің деформациясын болдырмаңыз. Өндіруші жоғарыда сипатталған нұсқауларды орындамаған жағдайда жауапкершілік көтермейді.

АЙНАЛЫМДЫ НЕМЕСЕ ШЫҒАРУ?

! Сіз сатып алған сорғыш шығару жүйесімен қолдануға арналған. Егер сорғышты айналымды нұсқада пайдаланғыңыз келсе, тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнатуыңыз қажет.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КЕРЕК-ЖАРАҚТАР жинағының қаптамаға кіретінін немесе бөлек сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер жинақ қаптамаға кірсе, белсенді көмір сүзгісіне негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа әлдеқашан орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты шығару нұсқасынан айналымды нұсқаға түрлендіру үшін қажетті ақпаратты осы нұсқаулықтан таба аласыз.

Шығару нұсқасы

Бу шығару жинақтаушы фланецке бекітілген шығару түтігі арқылы жүзеге асырылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару түтігі қаптамаға кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару түтігінің диаметрі қосу сақинасының диаметрімен бірдей болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алу қажет.

Айналымды нұсқа

Сорылған ауа майсыздандырылып, иіссіздендіріліп, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі. Сорғышты айналым режимінде пайдалану үшін қосымша белсенді көмір негізіндегі сүзгі жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ ТҮЙМЕЛЕРІ

Сорғыш сору қуатын реттегіші және ас үй жарығын қосу/өшіру түймесі бар басқару панелімен жабдықталған.

1. Сору жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. Қосу/сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) 5 минутқа созылады, ол аяқталғаннан кейін сорғыш автоматты түрде 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) ауысады.

1. Таймерді қосу/өшіру түймесі таңдалған сору жылдамдығының (қуатының) тоқтауын 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: бұл түйме сүзгі көрсеткішін қалпына келтіруге де қызмет етеді.
2. Жарықты қосу/өшіру түймесі
3. Келесілерді көрсететін дисплей:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): дисплей таңдалған жылдамдыққа (қуатқа) сәйкес айналады. Қауіпсіздік функциясы: индикатор шамы жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер. d. Белсенді көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: Бұл функция зауытта өшірілген. Оны қосу тек сорғышты рециркуляция режимінде (орнатылған белсенді көмір сүзгісімен) пайдаланғанда қажет.

Ол үшін төмендегідей әрекет етіңіз:

- Сорғышты өшіріңіз! - 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (өшірулі) және тұрақты жарықпен жанғанша (қосулы индикатор) ұстап тұрыңыз. - Түймелерді босатыңыз. Көрсеткішті өшіру үшін процедураны қайталаңыз: бұл жолы индикатор тұрақты жарықтан (қосулы) жыпылықтауға ауысады (өшірулі).

e. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғышта температураның кенеттен жоғарылауы кезінде сорғышты қосатын сенсор бар, температура айтарлықтай төмендегенше жұмыс істейді.

Сүзгінің толу индикаторын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, индикатор сөнгенше 3-түймені басып тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті заттарды қамтитын жуғыш заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Сорғыштың сыртқы панелі

Сорғыш панелінің сыртқы бетін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз; жұмсақ шүберекпен және концентрацияланбаған сұйық тазалағышпен. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Havonta egyszer (vagy amikor a zsírszűrő telítődésjelző rendszere - ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy szükség van rá) nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat hatékonyságán.

A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.

Szénfilter karbantartása

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A szénfilter telítődése többé-kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként (vagy amikor a filterek telítődését jelző rendszer - ha a birtokunkban levő modellnél van ilyen - ennek szükségességét jelzi).

Korom aktívszén filter

A motorforgató védőrács takarásához mindkét oldalra helyezzen fel egyet, majd forgassa az óramutató járásával megegyező irányban.

Szétszereléshez forgassa az óramutató járásával ellentétes irányban.

Izzók cseréje

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.

Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz ér, győződjön meg róla, hidegek-e.

Az elszívó LED technológiára épülő világítási rendszerrel van felszerelve.

A LED-ek optimális megvilágítást biztosítanak, a hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%-os elektromos energia megtakarítást tesznek lehetővé.

Из шамды ауыстыру үшін ресми бөлшектер сатушыларына хабарласыңыз!

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ӨҢДЕУ

Құрылғыдағы белгі электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC еуропалық директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес келеді.

Өнімді қалдыққа айналған кезде дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімде немесе өнімге қоса берілген құжаттарда көрсетілген

белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын білдіреді.

Оның орнына өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу орындарының біріне тапсыру керек.

Қалдыққа тастаған кезде қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті экологиялық ережелерді сақтау қажет.

Өнімді өңдеу, пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке, тұрмыстық қалдықтарды басқаратын компанияға немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, өндірілген және тексерілген:

-Қауіпсіздік: EN/IEC60335-1; EN/IEC60335-2-31, EN/IEC62233.

• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Мегелело пайдалануды және қоршаған ортаға зиянды әсерді азайтуға көмектесетін ұсыныстар: Сорғышты пісіруді бастағанда ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін де бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Құрылғыны үлкенірек жылдамдыққа тек пісіру кезінде көп түтін немесе бу пайда болғанда ғана қосыңыз, ал қарқынды жылдамдықты тек шынымен қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін құрылғы қажеттілігін көрсеткенде ауыстырыңыз, осылайша құрылғының иістерді тиімді сіңіруін қамтамасыз етесіз. Тиісті сүзу қабілетін қамтамасыз ету үшін май сүзгісін құрылғы ескерткенде ауыстырыңыз. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін төмендету үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды құбыр диаметрлерін қолдану ұсынылады.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемей тұрғанын байқасаңыз, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындап көріңіз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• жылдамдықтың орнатылғанын.

Егер сорғыштың қуаты төмен болса, тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы пайда болған түтін мен буды кетіруге сәйкес келе ме.
• Ас үй жұмыс істеу үшін қажетті ауаны қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген бе.

Көмір сүзгісі тозбаған ба (шығарусыз нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде тоқтап қалса:

Тексеріңіз:

• электр жарығының өшпегенін.
• сақтандырғыштың сөндірілмегенін.

Кез келген ақаулық жағдайында, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғының ашасын электр желісінен кемінде 5 секундқа суырып алыңыз, содан кейін қайта қосып көріңіз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Magasság (cm)	Hosszúság (cm)	Mélyság (cm)	kivezetócső 0 (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Толық сіңіру және шамның сіңіруі туралы жапсырманы қараңыз!

Жинаққа кірмейтін бұйымдар

PL

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны суырып алыңыз немесе бөлменің бас сақтандырғышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдалану қажет.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және күтім жасау қараусыз қалған кезде орындалмайды.
• Сорғыш орнатылған бөлмеде оны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде тиісті желдету болуы керек.
• Сорғышты жиі тазалау керек, ішінен де, сыртынан да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), күтім жасау нұсқаулығындағы нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамның тек сол түрін пайдалану керек. Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыруды қызып тұрған майдың тұтануын болдырмау үшін бақылаумен орындау керек. ЕСКЕРТУ: Пісіру беті қосылған кезде сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық нормалар мен қауіпсіздік ережелеріне келетін болсақ, буларды шығару кезінде жергілікті органдардың ережелерінде қарастырылған қағидаларды қатаң сақтау керек.
• Газдардың немесе басқа отындардың жануынан пайда болған буларды шығаруға арналған арнаға сорылатын ауаны жіберуге болмайды.
• Дұрыс орнатылмаған шамдары бар сорғышты электр тогының соғу қаупіне байланысты пайдалануға немесе қараусыз қалдыруға болмайды.
• Дұрыс орнатылған торсыз сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе олар жоқ болса, тиісті түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында сипатталған тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, тиісті уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіптерін тудыруы мүмкін.
• Бөлек бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге қолданбаңыз.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілген сорғыштан сыртқы түрімен ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату бойынша ұсыныстар өзгеріссіз қалады.

Құрылғыны орнату кезінде осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген ақпаратқа сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш ас үй буларын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Кез келген уақытта пайдалану үшін нұсқаулықты сақтаңыз. Құрылғыны сату немесе беру кезінде нұсқаулықтың қоса берілгеніне көз жеткізіңіз. Құрылғыны орнату, пайдалану және күту туралы нақты ақпарат беретін нұсқаулықтың мазмұнымен мұқият танысыңыз.
• Құрылғыға немесе электр сымдарына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, оның ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, сатушыға хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас типті плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы көрсеткіштерді сақтау қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш айырсыз болса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуға мүмкіндік беретін стандартты екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан қоректендіру сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Қуат сымын ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат сымымен жабдықталған. Сым зақымдалған жағдайда, оны сервистік қызмет көрсету орталығында ауыстыру қажет.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқасы үшін) Сорғышты желдету құбырына жалғаңыз, шығару құбырының диаметрі сорғыштың шығу тесігінің (қосылатын фланец) өлшеміне сәйкес болуы керек. Кішірек қимасы бар құбырларды пайдалану сору қабілетін төмендетеді және сорғыштың шуын айтарлықтай арттырады. Сондықтан өндіруші бұл жағдайға ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Иілу саны ең аз құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Өндіруші осы нұсқауларды орындамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛЕУ НЕМЕСЕ СОРУ?

! Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдалану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет. Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫ жеткізілгенін немесе оны бөлек сатып алу қажеттігін тексеріңіз. Ескерту: Егер ол жеткізілген болса, кейбір жағдайларда белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сору нұсқасынан сүзгілеу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген.

Сору нұсқасы

Булар қосылатын фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w komplecie z urządzeniem i należy ją zakupić. Średnica rury odprowadzającej musi być równa średnicy kołnierza łączącego.

UWAGA!

Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one zostać zdjęte.

Wersja filtrująca

Aby używać okapu w tej wersji, należy zainstalować filtr węglowy. Można go kupić u sprzedawcy. Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów, zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez otwory w górnej osłonie komina.

STEROWANIE

Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją prędkości turbiny zasysającej oraz włącznikiem oświetlenia przestrzeni roboczej pod okapem.

1 2

b c

c d 5

3

4

1. OFF / Klawisz redukcji prędkości (mocy) zasysania
2. ON / Klawisz zwiększania prędkości (mocy) zasysania Uwaga: prędkość (moc) zasysania intensywnego jest ustawiana czasowo i trwa 5 minut (lampka c migocze); po ich upływie okap wraca do prędkości (mocy) zasysania 2.
3. Klawisz ON/OFF timer: opóźnia o 5 minut dezaktywację wybranej prędkości (mocy) zasysania. Uwaga: Klawisz ten jest używany również do funkcji "Reset sygnalizacji nasycenia filtra".
4. Жарықтандыруды қосу/өшіру пернесі
5. Дисплей келесіні көрсетеді:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) қарай айналады. Қауіпсіздік функциясы: шам жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер. d. Белсенді көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және тек сорғыш сүзгілеу режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана белсендіріледі.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындау қажет:

-Сорғышты өшіріңіз

-1 және 3 пернелерін бір уақытта басып, шам жыпылықтауды тоқтатқанша (шам өшірілген) ұстап тұрыңыз, содан кейін тұрақты жарыққа қосылады (шам белсендірілген).

-Пернелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталау керек: шам тұрақты жарықтан (шам белсендірілген) жыпылықтауға (шам өшірілген) ауысады.

e. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғышта температура күрт жоғарылағанда соруды белсендіретін датчик бар, температура айтарлықтай төмендей бастағанға дейін жұмыс істейді.

Сүзгі толуы сигналын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, 3 пернесін басып, шам сөнгенше ұстап тұру керек.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Периметрлік сору панелі

Сору панелін май сүзгісі сияқты жиілікпен тазалау керек, ол үшін аз концентрациялы сұйық жуғыш затқа батырылған шүберекті пайдалану қажет. Абразивті заттарды ешқашан қолдануға болмайды.

Май сүзгілерін күту

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына кемінде бір рет тазалау керек (немесе сүзгінің ластану индикаторы – егер сіздің сорғыш үлгісінде индикатор болса – оларды ауыстыру қажеттігін хабарлағанда), агрессивті емес тазалағыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ оның сүзгілеу қасиеттері өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісін күту

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Сүзгінің қанығуы плитаның түріне және май сүзгісін тазалаудың жүйелілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдалану кезеңінен кейін жүреді. Сүзгінің толтырғышын кез келген жағдайда төрт айдан кешіктірмей ауыстыру керек (немесе сүзгінің қанығу индикаторы сүзгіні ауыстыру қажеттігін білдірсе – егер сіздің үлгіде мұндай индикатор болса).

Сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Оны мотордың қорғаныш торын жабу үшін әр жағынан сүзгінің артына орнатыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыға қызмет көрсетуге байланысты кез келген операцияларды бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз. Назар аударыңыз! Шамдар ыстық болғанша қол тигізбеңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер туралы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (WEEE) туралы ЕО 2012/19/EC Директивасына сәйкес белгілер бар.

Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер ету қаупін азайтуға үлес қосасыз, бұл құрылғыны дұрыс тастамаған жағдайда туындауы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді басқа тұрмыстық қалдықтар сияқты қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды жинау және қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Дұрыс кәдеге жарату және қоқысқа тастау құрылғылардың қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсерін жоюға көмектеседі. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қала тазалау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі шарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген: - Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп қалдырыңыз. Тек көп түтін мен бу болған кезде жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Қажет болса, иістерді жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгілерді ауыстырыңыз. Қажет болса, май сүзгілерін тазалаңыз, осылайша май сүзгісінің тиімділігін сақтаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл өнімділікті оңтайландыруға және шуды азайтуға мүмкіндік береді.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін сияқты болса, Техникалық қызмет көрсету орталығын шақырмас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - электр қуатының берілуі үзілмегенін. - қандай да бір жұмыс жылдамдығы таңдалғанын.

• Егер сорғыштың өнімділігі ТӨМЕН болса:

Тексеріңіз:

• Қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы бөлінген түтін мен булар үшін жеткілікті ме.
• Ас үй ауаның келуіне жеткілікті желдетілген бе.
• Көміртекті сүзгі тозбаған (сүзгілеу нұсқасындағы сорғыш).
• Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының берілуі үзілмегенін.
• бас ажыратқыш істен шықпағанын.

Жұмыста қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр қуатынан ажырату үшін ашаны суырып, кемінде 5 секунд күтіп, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулықтар жалғаса берсе, Техникалық қызмет көрсету орталығына жүгіну қажет.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Wysokosć (cm)	Szerokosć (cm)	Głowobosć (cm)	Ø rury wydalajacej (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы қуат тұтыну және шам қуаты туралы ақпаратты зауыттық тақтайшадан қараңыз.

Компоненттер өніммен бірге жеткізілмейді

ЕСКЕРТУЛЕР

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операцияларының кез келгенін орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету операцияларының барлығында әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Дегенмен, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында нақты көрсетілген талаптарды сақтау қажет.
• Сорғышты тазалау жөніндегі нұсқаулықты сақтамау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыруды қадағалаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелері мен нормаларын қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді тасымалдауға арналған арнаға жіберілмеуі керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Nikada ne koristite napu bez pravilno montirane mreže!
• Napa se ne smije NIKADA koristiti kao površina za odlaganje, osim ako to nije izričito navedeno.
• Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom, ili, ako nisu isporučeni, kupite ispravnu vrstu vijaka. Koristite ispravnu duljinu za vijke, navedenu u Vodiču za instalaciju. Ako ste u nedoumici, obratite se ovlaštenom servisu ili sličnom kvalificiranom osoblju.

PAŽNJA!

• Neuspješna instalacija vijaka i zatvarača u skladu s ovim uputama, može rezultirati opasnostima električne naravi.
• Ne koristite s programatorom, timerom, odvojenim daljinskim upravljačem ili bilo kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski.

Vanjski izgled kuhinjske nape se može ponešto razlikovati od onog što smo opisali i ilustrirali u crtežima ovog priručnika, ali u svakom slučaju uputstva za uporabu, održavanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena.

Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode, smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjska napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samokućnoj uporabi.

• Važno je sačuvati ovaj priručnik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku. U slučaju da prodate ovaj proizvod, poklonite ili da se preselite, uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom.
• Pažljivo pročitajte uputstva: u njima se nalaze važne informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti.
• Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili električne varijacije (izmjene) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.
• Prije nego što počnete s instalacijom aparata, uvjerite se da nijedna komponenta nije oštećena. U suprotnom slučaju, kontaktirajte trgovca i ne nastavljajte s instalacijom.

Minimalna udaljenost između podloge za posude na štednjaku i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža od 55cm kada se radi o električnim štednjacima, a 70cm u slučaju plinskih ili mješovitih štednjaka.

Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati.

ELEKTRIČNO NAPAJANJE

Тор желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер аспапта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қол жетімді жерде орналасқан бір айырға қосыңыз. Егер аспапта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімді жерде орналаспаса, орнатудан кейін де қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және асқын кернеу санаты 3 жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыштың қоректендіру сымын желіге қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан қоректендіру сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қоректендіру сымын ауыстыру

Сорғыш арнайы қоректендіру сымымен жабдықталған; сым зақымдалған жағдайда оны техникалық қолдау қызметінен сұрап алуға болады.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқасы үшін)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне ауа тесіктерінің диаметрі бірдей құбырмен (қосу буыны) жалғаңыз.

Диаметрі кішірек құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору қабілетін төмендетеді және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Аталған жағдайларға байланысты кез келген жауапкершілік қабылданбайды.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. ! Ең аз мүмкін болатын бұрылыс саны бар құбырды пайдаланыңыз (бұрылыстың максималды бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Көрсетілген ережелер сақталмаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРАТЫН?

! Сіздің сорғыш сору нұсқасында пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін арнайы КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КЕРЕК-ЖАРАҚ ЖИНАҒЫның жеткізілімге кіргенін немесе бөлек сатып алынуы керектігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер ол жеткізілімге кірсе, кейбір жағдайларда белсенді сүзуге негізделген қосымша сүзу жүйесі шкафқа орнатылған болуы мүмкін.

Бұл нұсқаулықта сорғышты сору режимінен сүзу режиміне ауыстыру туралы ақпарат қамтылған.

Сору режимі

Бұл жағдайда бу сорғыштың жоғарғы жағындағы қосу сақинасына жалғанған арнайы құбыр арқылы ғимараттан тысқары шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сору құбыры жабдықпен бірге берілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Сору құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер ас үй сорғышы көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзу режимі

Сорылған ауа майлардан тазартылып, бөлмеге қайта оралады. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсенді көмір сүзгілеріне негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғышта сору жылдамдығын басқаратын және пісіру бетін жарықтандыруға арналған шамды қосатын басқару панелі бар.

1

2

c d e 5

3

4

1. ӨШІРУЛІ / Сору жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. ҚОСУЛЫ / Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: Қарқынды және уақыт бойынша бағдарламаланған сору жылдамдығы (қуаты) шамамен 5 минутқа созылады (жарық индикаторы жыпылықтайды); содан кейін сорғыш 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) оралады.

1. Таймердің ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі: таңдалған сору жылдамдығын (қуатын) өшіруді 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: бұл түйме сонымен қатар "Сүзгінің толу индикаторын қалпына келтіру" функциясы үшін қолданылады.
2. Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі
3. Дисплей көрсетеді:

а. Сору жылдамдығы (қуаты): Индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) қарай айналады. Қауіпсіздік функциясы: Индикатор жыпылықтайды. б. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда қосылады. в. Таймер г. Белсенді көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда қосылады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және оны сорғыш сүзгілеу нұсқасында (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана белсендіру қажет.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

-Сорғышты өшіріңіз.

• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жарық қосылғанша (индикатор қосылған) ұстап тұрыңыз.
• Түймелерді босатыңыз

Бұл функцияны өшіру үшін процедураны қайталаңыз: Көрсеткіш жыпылықтаған жарықтан (функция қосылған) тұрақты жарыққа (функция өшірілген) ауысады.

e. Жарықтандыру

Қауіпсіздік функциясы

Сорғышта температура күрт жоғарылаған жағдайда, температура айтарлықтай төмендегенше соруды іске қосатын сенсор бар.

Сүзгінің толу көрсеткішін қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, көрсеткіш сөнбейінше, 3-түймені басып тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе керек-жарақтарды қолданбаңыз.

Тырнап тастайтын өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін май сүзгісін тазалағандай жиі тазалаңыз, бұл үшін шүберек пен сұйық жуғыш затты қолданыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгінің толу индикаторы көрсеткенде — егер сіз сатып алған модельде мұндай мүмкіндік болса), жұмсақ жуғыш заттарды қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін майды кетіретін сүзгі тозған және түсін жоғалтқан болып көрінуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Майды кетіретін сүзгіні алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз, ол ажырайды.

Белсендірілген көмір сүзгісін күту

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті қолдану ұзақтығынан кейін, ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда, картриджді әр төрт ай сайын ауыстыру керек (немесе сүзгінің қанығуын көрсететін жүйе — егер сіздің моделіңізде болса — қажеттілікті көрсеткенде).

Оны жууға да, қалпына келтіруге де болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Әр жағына бір-бірден орнатыңыз, моторды қорғайтын тордың қақпақтарын жауып, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ауыстырмас бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Ас үй сорғышы ИНДИКАЦИЯЛЫҚ ШАМДАР технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

ИНДИКАЦИЯЛЫҚ ШАМДАР оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді, сонымен қатар электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамды ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы еуропалық 2012/19/EC ережелеріне, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімді жергілікті ережелерге сәйкес қалдыққа тастағаныңызды тексеріңіз, пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға және жоюға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілетін құжаттамадағы бұл таңба өнімді басқа тұрмыстық қалдықтар сияқты қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Мұндай құрылғыларды жергілікті қалдықтарды жою ережелерін сақтай отырып тастаңыз. Осындай құрылғыларды жою туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау пункттеріне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғылар келесі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік ережелері: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік ережелері: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған жағдайда арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты (е) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін қажет болғанда ғана ауыстырыңыз, жағымсыз иістерді тиімді азайтуды сақтау үшін. Май сүзгілерін олардың жақсы жұмысын сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген түтін шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін сияқты болса, Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - электр қуатының өшпегенін - жылдамдықтардың бірі таңдалғанын

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз

• Мотордың таңдалған жылдамдығы бөлінетін бу мен түтіннің мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа сору үшін жеткілікті желдетілген болуы керек.
• Көмір сүзгісі тозған (сүзгілері бар нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз: - электр қуаты өшкен бе. - автоматты ажыратқыш сөніп қалған ба.

Кез келген ақаулық жағдайында, тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласпас бұрын, құрылғыны қуат көзінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, яғни айырды суырып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Model	Visina (cm)	Širina (cm)	Dubina (cm)	Ø ispusne cijevi (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Толық қуат пен шам қуаты үшін сипаттамалар тақтасын қараңыз.

Бөлшектер өніммен бірге жеткізілмейді

RO

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе қуат көзінен ажыратыңыз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Аспап орнатылған жер жеткілікті түрде желдетілуі керек, егер ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет).
• Күтім жасау нұсқаулығында көрсетілген талаптарды қатаң сақтау керек.
• Аспаптың тазалау қақпағының бұзылуы, сүзгілерді ауыстыру және тазалау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың тікелей астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Күтім/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шамдардың түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыруды абайлап жасау керек, майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін.

ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, аспапты электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті нормаларды қатаң сақтау маңызды.
• Бұл аспаптың түтін шығару жүйесі басқа мақсаттарда қолданылатын бар желдету жүйесіне қосылмауы керек, мысалы, газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан шығатын газдарды шығару үшін.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылған шамсыз пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз.
• Сорғышты тиімді орнатылған торларсыз ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар қамтылмаған болса, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Сорғыш сыртқы түрі бойынша осы нұсқаулықтағы суреттерден ерекшеленуі мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші құрылғыға дұрыс пайдаланбау және осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болған зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ дайындау кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін қолжетімді аймақта орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қолжетімді аймақта орналаспаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; ол зақымдалған жағдайда техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(желдеткіші бар нұсқалар үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару саңылауларына ауа шығару фланецінің диаметріне сәйкес құбырлармен жалғаңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы шығару саңылауларын пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Бұл үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°).

Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

! Өндіруші осы қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сорғыш қақпағы бар ма?

Сіздің сорғышыңыз желдету режимінде қолдануға дайын. Сорғышты сүзгі режимінде пайдалану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнатыңыз. Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерін тексеріңіз, КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫ жинақта бар ма, әлде оны бөлек сатып алу қажет пе. Ескерту: Егер жинақта болса, кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылуы мүмкін. Сорғышты желдету режимінен сүзгі режиміне ауыстыру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сорғыш режимі

Булар қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жинаққа кірмейді; оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі режимі

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғышта басқару панелі бар, одан сору жылдамдығын өзгертуге және газ плитасының бетін жарықтандыру үшін шамдарды қосуға болады.

1. ӨШІРУ / Сору жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. ҚОСУ / Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (бақылау шамы жыпылықтайды); содан кейін сорғыш 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) оралады.

1. ON/OFF таймер түймесі: таңдалған сору жылдамдығының (қуатының) өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді.

Ескерту: бұл түйме сонымен қатар "Сүзгі қанықтылығы сигналын қалпына келтіру" функциясы үшін қолданылады.

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру түймесі
2. Дисплей келесіні көрсетеді:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) қарай айналады.

Қауіпсіздік функциясы: бақылау шамы жыпылықтайды.

b. Майға қарсы сүзгінің қанықтылығы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

c. Таймер.

d. Белсенді көмір сүзгісінің қанықтылығы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және сорғыш сүзгілеу режимінде (белсенді көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана белсендіріледі.

Осы мақсатта келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Сөндіріңіз.
• 1 және 3 түймелерін бірге басып, басып тұрыңыз, басқару шамы жыпылықтауды тоқтатқанша (басқару шамы өшірулі) және тұрақты жарықпен жанғанша (басқару шамы қосулы) күтіңіз.

-Түймелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: басқару шамы тұрақты жарықтан (басқару шамы қосулы) жыпылықтауға/жыпылықтауға (басқару шамы өшірулі) ауысады.

e. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғыш температураның күрт жоғарылауы кезінде температура айтарлықтай төмендегенше соруды белсендіретін сенсормен жабдықталған.

Сүзгінің қанығу индикаторын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, шам сөнгенше 3 түймесін басып тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттарға малынған материалды қолданыңыз. ҚАТТЫ ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ҚОЛДАНБАҢЫЗ! Абразивті заттарға негізделген өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Панельге техникалық қызмет көрсету

Периметрлік сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз, қақпақ пен өте концентрлі емес сұйық жуғыш затты қолданыңыз. Ешқашан абразивті заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгілеріне күтім жасау

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толуын көрсететін жүйе - егер сіздің үлгіде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде), абразивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуу керек.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада жуылғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзу қасиеттерін жоғалтпайды.

Сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі ұстағышты тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісіне күтім жасау

Тамақ пісіру процесінен туындайтын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің толуы белгілі бір пайдалану уақытынан кейін болады, ол газ плитасының түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Кез келген жағдайда, картриджді ең кешіктірмей төрт ай сайын ауыстыру қажет (немесе индикатор жүйесі сүзгілердің толғанын көрсеткенде - егер сіздің үлгіде болса).

Оларды жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор роторының қорғаныш торларының екеуін де жабу үшін біреуін шетіне қойыңыз, содан кейін сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын, олардың температурасы жоғары емес екеніне көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін ауыстыру бөлшектерін алу үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ете отырып, сіз қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға үлес қосасыз, бұл өнімді қоқысқа дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе өніммен бірге жүретін құжаттардағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Ол электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсырылуы керек.

Құрылғыны қоқысқа тастау қалдықтарды жою бойынша жергілікті нормаларға сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қойыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп түтін немесе бу болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің оңтайлы тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін азайту үшін нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - электр қуатының өшпегенін. - жылдамдықтың таңдалғанын.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса: Тексеріңіз:

• Мотор үшін таңдалған жылдамдық бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауаның кіруіне жеткілікті түрде желдетілген бе.
• Көмір сүзгісі тозбаған ба (сорғыш сүзгілі нұсқада).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде тоқтап қалса: Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін. ажыратқыш құрылғының ажырамағанын.

Ақаулық жағдайында, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны розеткадан суырып, кемінде 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Model	Inältime (cm)	Lätme (cm)	Adäncime (cm)	Ø duct de evacuare (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69-104	59,5	15	15-12,5-12

Бұйымның жалпы тұтынуы мен шамның тұтынуы туралы техникалық сипаттамалар тақтайшасын қараңыз.

Құрамдас бөліктер өніммен бірге жеткізілмейді.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: розеткадан ажыратыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Орнату немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек тұрақты бақылауда болған жағдайда немесе өнімді қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету балалардың қарауынсыз жүргізілмеуі керек.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті желдетілуі керек. Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктері техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтай отырып, жиі тазалануы керек (кемінде айына бір рет).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны ешқашан пайдаланбаңыз. Қуыру кезінде ерекше назар аудару керек, өйткені қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз.
• Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорғыш ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбырға шығару керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, өйткені электр тогы соғу қаупі бар.
• Дұрыс орнатылған торсыз сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер ол осы мақсатқа арнайы белгіленбесе. Орнату кезінде жинақтағы бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз.
• Егер бұрандалар жинаққа кірмесе, дұрыс түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызметке хабарласыңыз немесе білікті мамандармен кеңесіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтері орнатылмаған жағдайда электр қауіпсіздігіне қауіп төнуі мүмкін. Сорғышты бағдарламалаушымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта қолданылады.

• Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, кез келген уақытта қарау үшін. Сату немесе көшу кезінде оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімнің немесе шығару құрылғысының электрлік немесе механикалық конструкциясын өзгертпеңіз.
• Орнату алдында құрылғының ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Пісіру бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық ұсынылса, осы нұсқаулықты орындау керек.

ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕ ҚОСУ

Желідегі кернеу құрылғының қақпағының ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі тиіс. Егер құрылғы айырғышпен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер құрылғы айырғышпен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка құрылғыны орнатқаннан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін қайтадан желіге қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қоректендіру кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қоректендіру кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны сатып алу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сорғыш нұсқасы)

Сорғышты ауа шығару құбырына ауа шығару саңылауымен бірдей диаметрдегі (қосылатын фланец) жалғаңыз.

Кішірек диаметрлі ауа шығару құбырын пайдалану өнімділіктің төмендеуіне және шудың артуына әкеледі.

Ол үшін өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа ауа шығару құбырын пайдаланыңыз. ! Аз иілісі бар ауа шығару құбырын пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). Ауа шығару жолының қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Осы ережелер сақталмаған жағдайда өндіруші барлық жауапкершілікті өзіне алмайды.

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ ПА?

Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында қолдануға дайын.

Сүзгілі нұсқада қолдану үшін КИТ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ аксессуарлар жиынтығын орнату қажет.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде КИТ ЖИНАҚТАМАСЫ құрылғының жабдығына кіретінін немесе оны бөлек сатып алу қажет екенін тексеріңіз.

Ескерту: Егер ол жабдыққа кірсе, кейбір жағдайларда сорғышқа белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты шығару нұсқасынан сүзу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген.

Шығару нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы бөлмеден тысқары шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайтарылмас бұрын май мен иістен тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғыш сору жылдамдығын басқаратын және жұмыс бетінің жарықтандыруын қосатын басқару панелімен жабдықталған.

1 2

2

5

3

4

1. ӨШІРУЛІ / Сору қуатын (жылдамдығын) төмендету түймесі
2. ҚОСУ / Сору қуатын (жылдамдығын) арттыру түймесі

Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) 5 минутқа уақытпен шектелген (индикатор c жыпылықтайды); содан кейін сорғыш қайтадан 2-жылдамдыққа (қуатқа) ауысады.

1. Қосу/өшіру түймесі Таймер: таңдалған жылдамдықты (қуатты) өшіруді 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: бұл түйме сонымен қатар «Сүзгінің бітелуін сигналдауды қалпына келтіру» функциясы үшін қолданылады.
2. Жарықтандыруды қосу/өшіру түймесі
3. Дисплей келесіні көрсетеді:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған жылдамдыққа (қуатқа) сәйкес айналады. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің бітелуі: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер. d. Белсенді көмір сүзгісінің бітелуі: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірулі және сорғыш сүзгі режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана белсендіріледі.

Бұл жағдайда келесі әрекеттерді орындаңыз:

-Сорғышты өшіріңіз.

• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (өшірулі индикатор) және үздіксіз жанғанша (қосулы индикатор) ұстап тұрыңыз.

-Uvolnete tlačítka.

Pro deaktivaci zopakujte postup: kontrolka přestane svítit nepřerušovaně (aktivovaná kontrolka) a začne blikat (deaktivovaná kontrolka).

e. Osvětlení.

Bezpečnostní funkce

Digestoř je vybavena snímačem, který v případě náhlého zvýšení teploty aktivuje odsávání, dokud se teplota výrazně nesníží.

Reset signalizace zanesení filtru

Po ukončení údržby filtru stiskněte tlačítko 3 a přidržte jej stisknuté, dokud kontrolka nezhasne.

ÚDRŽBA

Čištění

Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou neutrálními tekutými čisticími prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Obvodový panel odsávání

Vyčistěte obvodový odsávací panel stejně často jako filtr proti mastnotám, používejte látku a tekutý nepříliš koncentrovaný rozpouštěcí prostředek.

Nepoužívejte nikdy brusné látky.

Údržba tukových filtrů

Майлы бөлшектерді пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына 1 рет тазалау (жуу) қажет, немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйелер болса - егер үлгінің жабдығына кіретін болса - осы қажеттілікті көрсетіңіз. Оны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температурада және қысқа бағдарламада тазалауға болады.

Май сүзгісін алу суретте көрсетілген - сүзгінің ілмегін басыңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді бейтараптандырады.

Көмір сүзгісінің толуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни ас үй түріне және май сүзгісін тұрақты тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда патронды ең көбі 4 айда бір рет ауыстыру қажет (немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйелер болса - егер үлгінің жабдығына кіретін болса - бұл қажеттілікті көрсетеді).

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор роторының екі қорғаныш торының әр жағына бір-бірден орнатыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бұрап алу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Сорғыш DIOD технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

ДИОДТАР оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектерді сатуға уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Осы өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өнімге қоса берілген құжаттардағы белгі осы құрылғының тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Жою қоршаған ортаны қорғауға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты тиісті жергілікті органнан, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы келесі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704

1: EN/IEC 60704-2-13: EN/IEC 60704-3: ISO 3741; EN 50564: IEC 62301

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Халықаралық радиокедергілер жөніндегі арнайы комитет, аудармашының ескертуі)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты (ларды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін қажет болса, көміртекті сүзгіні (лерді) ауыстырыңыз. Май сүзгісінің (лерінің) тиімділігін сақтау үшін қажет болса, оны тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ АҚАУЛАР

Егер сізде бірдеңе дұрыс жұмыс істемейді деген ой болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексеру шараларын орындаңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр тогының үзілмегенін.
• Егер сорғыштың қуаты жеткіліксіз болса: Тексеріңіз:
• қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы түтін мен булардың көлеміне жеткілікті ме.
• ас үй жеткілікті желдетіліп, ауа кіруіне мүмкіндік бар ма.
• көмір сүзгісі тозбаған ба (егер сорғыш сүзгілеу нұсқасында болса).
• Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса: Тексеріңіз:
• электр тогының үзілмегенін.
• не задел ли многополюсный выключатель

В случае возможных технических неисправностей, прежде чем обратиться в сервисную службу, отключите прибор от электрической сети как минимум на 5 секунд, выньте вилку из розетки, а затем снова подключите его к сети. Если техническая неисправность сохраняется, обратитесь в сервисную службу.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Model	Výška (cm)	Šířka (cm)	Hloubka (cm)	Ø dodpadniho potrubi (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Данные, касающиеся общего потребления и потребления лампы, указаны на заводской табличке.

Компоненты, не входящие в комплектацию изделия

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Перед каждой чисткой или обслуживанием отключайте вытяжку от электрической сети, вынув вилку или выключив главный выключатель квартиры. - Для всех монтажных и сервисных операций используйте рабочие перчатки. - Устройство может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию устройства и осознают связанные с этим опасности. - Дети должны находиться под контролем, чтобы они не играли с устройством. - Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра. - Помещение должно хорошо проветриваться, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других видах топлива. - Вытяжку необходимо регулярно чистить как внутри, так и снаружи (КАК МИНИМУМ РАЗ В МЕСЯЦ), в любом случае соблюдайте инструкции по обслуживанию. - Несоблюдение правил чистки вытяжки, замены и чистки фильтров может привести к пожару. Категорически запрещается готовить на открытом огне под вытяжкой. - При замене лампы используйте только тот тип лампы, который указан в разделе обслуживание/замена лампы в данном руководстве. Использование открытого огня повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому его следует избегать в любом случае. Жарка должна выполняться под контролем, чтобы перегретое масло не воспламенилось. ВНИМАНИЕ: Когда варочная панель работает, доступные части вытяжки могут нагреваться. - Не подключайте устройство к электрической сети, пока установка не будет полностью завершена. - Что касается технических и безопасностных мер, которые необходимо принять для отвода паров, строго соблюдайте предписания соответствующих местных органов власти. - Отводимый воздух не должен подаваться в трубопровод, используемый для отвода паров от устройств, сжигающих газ или другие виды топлива. - Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно установленных ламп из-за возможного риска поражения электрическим током. - Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки! - Вытяжку НИКОГДА нельзя использовать в качестве опорной поверхности, если это явно не указано. - Используйте только крепежные винты, поставляемые с изделием для установки, или, если они не входят в комплект, купите подходящий тип винтов. - Используйте правильную длину винтов, указанную в инструкции по установке. - Если вы не уверены, обратитесь в авторизованный сервисный центр или к аналогичному квалифицированному персоналу.

▲НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұл нұсқаулыққа сәйкес бекіту бұрандаларын немесе құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, жеке қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Сорғыштың сыртқы түрі осы кітапшадағы суреттен өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан болған кез келген зақымдану, ақаулық, шығын немесе сорғыштың тұтануы үшін жауапкершілік алмайды. Сорғыш тек пісіру кезінде пайда болатын бу, түтін және иістерді соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшіру кезінде оның сорғышпен бірге берілуін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе ауа шығару құбырына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пісіру бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқауларды орындау қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғыш ашамен/розеткамен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де қол жетімді жерде орналасқан, ағымдағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу жеткілікті. Егер сорғыш ашамен/розеткамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санатына сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты пайдалану қажет.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш тізбегін қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауыстыру қуат кабелі

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда оны қызмет көрсету қызметінен сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(тек сору нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару құбырына ауа шығару құбырымен бірдей диаметрдегі (қосылатын фланец) жалғаңыз.

Кіші диаметрлі шығару құбырлары мен қабырға тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Бұл қызметте кез келген жауапкершіліктен бас тартылады.

! Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар шығару құбырын пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). ! Шығару желісінің қимасының түбегейлі өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершіліктен бас тартады.

СҮЗГІ НЕМЕСЕ СОРУ?

Сіздің бу сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын.

Бу сорғышты сүзгі нұсқасында пайдалану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫ орнатылады.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫ жабдыққа кіретінін немесе сатып алу қажет екенін тексеріңіз.

Ескерту: Егер ол жабдыққа кірсе, белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесі бу сорғышына орнатылған болуы мүмкін.

Бу сорғышты сору нұсқасынан сүзгі нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сору нұсқасы

Бу шығарылатын булар фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны майлар мен иістерден тазартып, бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майлардан және иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғыш сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыруға арналған шамды қосу басқару панелімен жабдықталған.

1

2

b c d e

5

3

4

1. ӨШІРУ / Сору жылдамдығын (қуатын) төмендету түймесі
2. ҚОСУ / Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (индикатор жыпылықтайды); осы уақыт өткеннен кейін сорғыш 2-жылдамдыққа (қуатқа) оралады.

1. ҚОСУ/ӨШІРУ таймер түймесі: таңдалған сору жылдамдығының (қуатының) өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: бұл түйме сонымен қатар "Сүзгінің толу индикациясын қалпына келтіру" функциясы үшін қызмет етеді.
2. Жарықты қосу/өшіру түймесі
3. Дисплей келесіні көрсетеді:

а. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған жылдамдыққа (қуатқа) байланысты айналады. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. б. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. в. Таймер. г. Көміртекті сүзгінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және оны тек сорғыш сүзгілеу нұсқасында (көміртекті сүзгі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосу керек.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз: - Сорғышты өшіріңіз. - 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жарық жанғанша (индикатор қосылған) ұстап тұрыңыз.

Түймелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор тұрақты жарықтан (индикатор қосылған) жыпылықтауға (индикатор өшірілген) ауысады.

д. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғыш температураның күрт жоғарылауы кезінде соруды белсендіретін сенсормен жабдықталған, температура айтарлықтай төмендегенше.

Сүзгінің толу индикаторын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, 3 түймесін басып, индикатор сөнгенше ұстап тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау кезінде тек бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек.

ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ КӨМЕКШІ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сорғыш панелі

Сорғыш панелінің периметрін майға қарсы сүзгі сияқты жиі тазалаңыз, шүберек пен өте концентрлі емес сұйық тазалағыш затты пайдаланыңыз. Ешқашан қырғыш заттарды пайдаланбаңыз.

Майға қарсы сүзгілерге техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгілердің толу ескерту жүйесі – егер модельде болса – бұл қажеттілікті ескерткенде) тітіркендірмейтін тазалағыш заттармен қолмен немесе суық су мен қысқа цикл бағдарламасы бар ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде майға қарсы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамасы мүлдем өзгермейді.

Майға қарсы сүзгілерді ажырату үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Ол дардан пайдо бўладиган ёқимсиз ҳидларни йўқотади.

Кўмир фильтрининг тўйинганлиги фақат озми-кўпми узоқ муддатли ишлатишдан сўнг, ошхона турига ва ёғ фильтрини тозалаш мунтазамлигига қараб аниқланади. Ҳар қандай ҳолда, идишни максимал равишда ҳар тўрт ойда алмаштириш керак (ёки фильтрларнинг тўйинганлигини кўрсатувчи тизим - агар моделда бўлса - бу заруратни кўрсатмаса).

Уни ювиш ёки қайта тиклаш мумкин эмас.

Айланма кўмир фильтри

Ҳар бир томонга биттадан, мотор паррагининг иккала ҳимоя панжарасини ёпгандан сўнг, сўнгра соат йўналишида буринг.

Бузиш учун соат йўналишига қарши буринг.

Лампочкаларни алмаштириш

Электр тармоғидан узинг.

Диққат! Лампочкаларга тегишдан олдин улар совуқлигига ишонч ҳосил қилинг.

Буғ соргичи LED технологиясига асосланган ёритиш тизими билан жиҳозланган.

LED кўрсаткичлари оптимал ёритишни таъминлайди, анъанавий лампочкаларга қараганда 10 баравар узоқроқ хизмат қилади ва электр энергиясини 90% тежайди.

Лампани алмаштириш учун ваколатли сервис марказига мурожаат қилинг.

УТИЛИЗАЦИЯ

Ушбу қурилма электр ва электрон ускуналарни утилизация қилиш тўғрисидаги Европа Иттифоқининг 2012/19/EC директивасига мувофиқ белгиланган (WEEE).

Ушбу маҳсулотнинг хизмат муддати тугагач, тўғри утилизация қилинишини таъминлаш орқали фойдаланувчи атроф-муҳит ва саломатликка мумкин бўлган салбий таъсирларнинг олдини олишга ёрдам беради.

Бұл белгі өнімде немесе оның ілеспе құжаттарында көрсетілген, бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Оны жергілікті заңдарға сәйкес қалдықтарды жою ережелеріне сүйене отырып тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері бойынша арнайы халықаралық комитет, аудармашының ескертуі.)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы ұстап тұру үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін оның тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілгендей, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУ КЕЗІНДЕГІ АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін сияқты болса, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз.

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - электр қуатының өшпегенін; - жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыштың сору қуаты әлсіз болса:

Тексеріңіз:

• қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме; ас үй ауаның кіруі үшін жеткілікті желдетілетін бе.
• көміртекті сүзгі таусылмаған (сорғыш фильтрлік нұсқада болса).

Егер бу сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса: тексеріңіз:

• электр тогының ақауы болмағанын.
• құрылғы ажыратқыштан өшпегенін.

Жұмыс кезінде ақаулықтар туындаған жағдайда, тұтынушылар қызметіне хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса, тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Výška (cm)	Šírka (cm)	Híbkam) (cm)	Ø výfukového potrubia (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Толық қуат пен жарық қуаты үшін типтік тақташаны қараңыз.

Өніммен бірге жеткізілмейтін компоненттер

• Стопор забранен е приготвянето на ястията на фламбе под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Подмяна на лампите“, както е посочено в настоящата инструкция за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Приготвянето на пресни храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.
• Не свързвайте уреда към мрежата, докато не сте приключили окончателно с монтажа.
• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове, ние ви препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите и компетентните местни власти.
• Аспираторът не трябва да се свързва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друг вид гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опора, освен ако това не е специално указано. При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда, и ако има такива, закрепете подходящите болтове. Използвайте болтовете, подходящи за стената, като следвате инструкциите за монтаж. При наличие на съмнения, свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване и квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на болтовете и механизмите за закрепване в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическа мрежа. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, поместени в настоящото ръководство, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

Придържайте се стриктно към посочените инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дим и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Бұл нұсқаулықты құрылғыны қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Барлық уақытта қолдану үшін осы нұсқаулықты сақтап қойыңыз. Өнімді сату, жалға беру немесе тасымалдау кезінде нұсқаулық өніммен бірге болуы тиіс. Нұсқаулықты мұқият оқыңыз! Онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік шаралары туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге тыйым салынады. Егер ақаулық туындаса, сатушыға хабарласыңыз және өнімді өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз.

Пештің беті мен аспиратордың ең төменгі бөлігі арасындағы қашықтық электрлік пеш үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас пеш үшін 70 см-ден кем болмауы тиіс.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, онда сол қашықтықты ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу аспиратордың ішкі жағындағы затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер аспиратор айырмен жабдықталған болса, оны тиісті нормаларға сәйкес қолжетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосылу), розетка қолжетімді жерде болмаса немесе аспираторды қосуға қауіпсіздік ережелеріне сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, осылайша желіге қосу III санаттағы асқын кернеу кезінде де қауіпсіз болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Аспираторды желіге қоспас бұрын оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз, кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Аспиратор арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалса, жаңасын алу үшін кепілдік қызметіне хабарласыңыз.

АУА ШЫҒАРУ ҚОСЫЛЫМЫ

(Аспиратор шығару режимінде)

Аспираторды қабырғадағы ауа шығару құбырына қосыңыз. Құбырдың диаметрі ауа шығару қосқышының диаметріне сәйкес болуы тиіс. Кіші диаметрлі құбырға қосу аспирация өнімділігін төмендетеді және жұмыс кезінде шуды айтарлықтай арттырады.

Бұл жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы 90°). Құбырдың көлденең қимасын күрт өзгертпеңіз! Өндіруші осы нормаларды сақтамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

ФИЛЬТРЛЕУ ЖӘНЕ АСПИРАЦИЯ РЕЖИМІ?

Аспираторът е готов за употреба във вариант на аспирирана версия. За да преобразите аспиратора във вариант на филтрирана версия е необходимо да инсталирате специален въздушен филтър. В началото на настоящия наръчник е посочено дали въздушният филтър е доставен или трябва да бъде закупен отделно. Внимание: Ако филтърът е вече доставен, имайте предвид, че в този случай филтриращата система на базата на филтър с активен въглен може вече да е инсталирана върху аспиратора. Информацията относно трансформирането на аспиратора от аспирирана във филтрирана версия се съдържа в настоящото ръководство.

Аспирираща версия

Жаппаты өтбекші жаңбыр нөсердің көмегімен ауа құбыры арқылы байланысқан.

ВНИМАНИЕ!

Бұл құрылғыға аксессуарларды бөлек сатып алу қажет.

Диаметрът на въздуховода трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Аккумуляторды сөндіргішпен С құрылғысын белсенді түрде өшіріңіз, бұл тәжірибе қажет болғанда орындалуы тиіс.

Филтрираща версия.

Аспираторът въздух се приема и освежава при даване отново в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтри с активен въглен.

КОМАНДИ

Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и предварително задаване на осветлението на готварския плот.

1. OFF / Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспириране
2. ON / Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на аспириране

Бележка: Интензивната скорост (мощност) на аспириране се задейства с времена продължителност 5 минути (светлинният индикатор „C“ премигва); след което аспираторът се връща към 2-ра скорост (мощност) на аспириране.

1. Бутон ON/OFF таймер: 3абабс5 минути деактивиране на избраната скорост (мощност) на аспиране. Бележка: Този бутон се използва само във функцията "Управление на индикатора за замърсен филтър".
2. Бутон ON/OFF за осветлението. 5. Дисплей: тук се изобразява:

а. Скоростта (мощността) на аспиране: индикаторите се завъртат в зависимост от избраната скорост (мощност) на аспиране. Функция за безопасност: светодиодът премигва. б. Замърсяване на филтъра за задържане на мазнини: включва се, когато е необходимо да се извърши поддръжка на филтъра. в. Таймер. г. Замърсяване на филтъра с активен въглен: включва се, когато е необходимо да се извърши поддръжка на филтъра.

Бележка: по принцип тази функция е деактивирана и трябва да се активира само ако аспираторът се използва във вариант на рециркулация (когато филтърът с активен въглен е монтиран).

За да изключите, извършете следните операции:

- Изключете аспиратора.

• Натиснете едновременно бутони 1 и 3 и задръжте, докато светодиодът не престане да мига (т.е. се деактивира) и започне да свети постоянна светлина (т.е. светодиодът е активиран).
• Спрете да натискате бутоните. За да деактивирате функцията, повторете процедурата: светодиодът, който свети с постоянна светлина (активиран светодиод), започва да премигва (светодиодите деактивирани). Осветление.

Функция за безопасност

Аспираторите са оборудвани със сензор, който при внезапно покачване на температурата задейства аспирацията, докато температурата не спадне чувствително.

Управление на сигнализатора за замърсяване на филтъра

След като почистите повърхността на филтъра, натиснете бутон №3 и задръжте, докато светодиодът не изгасне.

ПОДДРЪЖКА

Почистване

За почистването използвайте единствено кърпа, навлажнена с

Нейтралдық тазалау препараты. ҚОЛДАНБАҢЫЗ

ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН!

Абразивті бөлшектері бар препараттарды қолданбаңыз. ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Периметрді аспирацияға дайындау

Периметрлік аспирацияны тазалау үшін тазалағышты қаншалықты қолдану керектігін анықтаңыз. Ол үшін құрғақ және әлсіз концентрацияланған тазалау препаратын қолданыңыз. Құрамында абразивті бөлшектері бар препараттарды ешқашан қолданбаңыз.

Май сүзгісін тазалау тәртібі

Сүзгі құрамындағы май бөлшектерін дайындау кезінде бөліп алыңыз.

Сүзгіні айына бір рет немесе индикатордағы көрсеткіш (егер сіздің моделіңізде осындай индикатор болса) қажеттілікті көрсеткенде тазалаңыз.

Препараттың көп мөлшерін қолданбаңыз және сүзгіні суық немесе жылы суда, бірақ ыстық емес температурада және қысқа режимде жуыңыз.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жууға болады, бірақ бұл оның сүзу қабілетін ешбір жағдайда нашарлатпайды.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін тұтқаны механикалық түрде басыңыз.

Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру тәртібі

Ұстағыштағы кірлерді алып тастаңыз.

Белсенді көмір сүзгісі шамамен әрбір пайдалану кезеңінен кейін ауыстырылады, бұл сүзгіні қаншалықты жиі тазалайтыныңызға байланысты.

Кез келген жағдайда белсенді көмір сүзгісін әрбір төрт ай сайын немесе индикатор (егер сіздің моделіңізде болса) қажеттілікті көрсеткенде ауыстыру қажет.

Бұл құрылғыны қайта пайдалануға болмайды.

Қақпақты бұрап алыңыз

Қақпақты бүкіл бетімен алып тастаңыз, сонда қозғалтқыштың жұмыс дөңгелегі толық жабылады, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Қақпақты сағат тілінің бағытымен бұрап жабыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Қолыңызға алып, ілгектердің таза екенін тексеріңіз.

Аспиратор жарықдиодты жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін жарық, және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін, рұқсат етілген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚАЙТА ӨҢДЕУ

Бұл құрылғы келесі талаптарға сәйкес келеді:

• Еуропалық директива 2012/19/EC
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE).

Бұл белгіленген тауарларды қайта өңдеуге қатысты ережелерге сәйкес, сіз осы өнімді қалдық ретінде тастамай, оны арнайы қайта өңдеу пункттеріне тапсыруыңыз керек. Қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті нормативтерді сақтаңыз. Қосымша ақпарат алу үшін, осы өнімді қайта өңдеуге тапсыру туралы, жергілікті құзыретті органдарға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл өнім жобаланған, сыналған және өндірілген, келесі стандарттарға сәйкес:

Жобаланып, сыналған және өндірілген, сәйкестікте:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Жұмыс сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС - электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Жұмыс істеуіндегі ақаулар

Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсетуге хабарласпас бұрын, келесі тексерулерді орындаңыз:

Сорғыш жұмыс істемейді:

Тексеріңіз: - қуат көзіне қосылғанын; - қандай да бір жылдамдық таңдалғанын.

Ако аспираторът не засмуква достатъчно:

Проверете дали:

• Ізденіс жылдамдығы желдеткіш санына байланысты. - Ауа алмасуын қамтамасыз ету үшін желдеткіш құрылғысын орнатыңыз. - Сүзгіні ауыстыру (сүзгінің нұсқасы).

Ако аспираторът издава шум по време на работа:

Проверете дали:

• Токтың алдын алу; - көп полюсті ажыратқыштың төмен кернеуі.

В случай на неизправност във включването, преди да се обърнете към техническия сервиз, изключете аспиратора от мрежата за най-малко 5 секунди, като извадите щепсела, след което го свържете отново. В случай, че неизправността все още е налице, обърнете се към гаранционния сервиз.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Моden	Височина (cm)	Широчина (cm)	Дълбочина (cm)	Ø на Вьздунховдана Тръба(cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Бұл Табеката және Техникалық сипаттамалар жалпы консультация үшін консультантқа арналған.

Компонент, қосымша өнімге қосылмаған

ЗАГАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

Перед початком будь-яких робіт з обслуговування, відключіть вилку електричної вилки від розетки або відключіть загальний вимикач приміщення.

- Барлық операциялар мен қызмет көрсету жұмыстары үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмен, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаусыз немесе қауіпсіздікке қатысты нұсқаулар алмайынша пайдалана алмайды. - Балалар қадағалауда болуы керек және құрылғымен ойнауға болмайды. - Тазалау және қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз орындауға болмайды. - Құрылғыны пайдалану кезінде желдеткіш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде қолданылса, жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. - Желдеткішті жиі тазалап отыру қажет, ішкі және сыртқы беттерін (кемінде айына бір рет) тазалау керек, қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Нормаларды сақтамау және сүзгілерді ауыстырмау өрт қаупін арттырады. Ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады. Жарықтандыру шамын ауыстыру үшін тек өндіруші көрсеткен шамдарды пайдаланыңыз. Қызмет көрсету/шамды ауыстыру. Ашық отты пайдалану сүзгілердің зақымдалуына әкеліп, өртке себеп болуы мүмкін, сондықтан кез келген жағдайда одан аулақ болу керек. Тазалау өрт қаупін болдырмау үшін нұсқаулыққа сәйкес жүргізілуі керек. НАЗАР: Жұмыс істеп тұрған кезде қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін. Құрылғыны толық орнатпайынша электр желісіне қоспаңыз. - ... - Құрылғыны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, желдеткішті құбырға қосуға болмайды. - Дұрыс орнатылмаған шамдармен желдеткішті пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, электр тогы соғу қаупі бар. Желдеткішті дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз! - Желдеткіш ешқашан тірек ретінде пайдаланылмауы керек, егер нұсқаулықта көрсетілмесе.

Бекітуге арналған бұрандаларды жинақтағы өніммен бірге пайдаланыңыз, жинақта жоқ болса, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. - Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті орталыққа немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР!

Осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандалар мен құрылғыларды орнату электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. - Құрылғыны бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Кейбір желдеткіштер осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін, бірақ кез келген жағдайда нұсқаулық, техникалық қызмет көрсету және пайдалану нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Екінші техникалық деректер осы нұсқаулықта келтірілген. Өндіруші өз міндеттемесінен бас тартады, егер құрылғы осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларға сәйкес пайдаланылмаса, бұзылуы немесе зақымдалуы мүмкін. Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, өйткені оны сату, беру немесе басқа жағдайларда қайта қарау қажет болуы мүмкін. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік бойынша маңызды ақпарат бар. Құрылғыға электр немесе механикалық өзгерістер енгізуге тыйым салынады. Құрылғыны орнатуға кіріспес бұрын, барлық компоненттердің ақаусыз және зақымдалмағанын тексеріңіз. Кері жағдайда сату орнына хабарласып, құрылғыны орнатуды тоқтатыңыз.

Құрылғының төменгі бөлігінен плитаға дейінгі қашықтық электр плиталары үшін кемінде 55 см, ал газ және аралас плиталар үшін 70 см болуы керек.

Газ плитасын орнату нұсқаулығында көрсетілген қашықтықтарды ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСУ

Электр желісіндегі кернеу құрылғының ішіндегі затбелгіде көрсетілген сипаттамаларға сәйкес болуы керек. Егер құрылғыға айыр розеткаға қосылған болса, ол қолжетімді жерде болуы керек және орнатудан кейін қосуға болады. Егер айыр құрылғыға қосылмаған болса немесе розетка қолжетімді жерде болмаса, орнатудан кейін желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнату керек, ол I санаттағы асқын кернеу жағдайында толық ажыратуды қамтамасыз етеді және орнату ережелеріне толық сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Құрылғыны электр желісіне қосудан бұрын, оның дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеріңіз. Желі айырының дұрыс орнатылғанын бақылаңыз.

Электр кабелін ауыстыру

Құрылғының арнайы қоректендіру сымы бар; сым зақымдалған жағдайда, оны техникалық қызмет көрсету қызметіне ауыстыртыңыз.

Ауа шығару

(Шығарумен пайдалану үшін) Құрылғыны шығару құбырына шығару тесігінің фланецімен жалғаңыз (фланецті біріктіріңіз).

Ұзын шығару құбырларын және кіші диаметрлі тесіктерді пайдалану тиімділіктің төмендеуіне және шу деңгейінің жоғарылауына әкеледі.

Сондықтан біз жоғарыда айтылғандарға қатысты кез келген жауапкершіліктен бас тартамыз.

! Ең қысқа шығару каналын пайдаланыңыз. ! Шығару каналын ең аз бұрылыстармен пайдаланыңыз (максималды бұрылу бұрышы: 90°). Шығару каналының қиылысуындағы күрт өзгерістерді болдырмаңыз. ! Өндіруші осыған байланысты кез келген жауапкершіліктен бас тартады.

Бұл нұсқаулық пайдалануға дайын. Оны пайдалану үшін қосымша жиынтықты орнату қажет. Нұсқаулықтың бірінші бетіндегі тізімді тексеріңіз, қосымша жиынтық жеткізілімге кіреді ме, әлде оны бөлек сатып алу қажет пе. Ескерту: Егер жеткізілімге кірсе, кейбір жағдайларда көмір сүзгілерінің қосымша жиынтығы алдын ала орнатылған болуы мүмкін. Бұл нұсқаулықтағы ақпарат желдету режимінен рециркуляция режиміне ауыстыруды қамтиды.

Шығару арқылы орындау

Шығару құбыры қосылыс фланеціне бекітілген түтік арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, сондықтан оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер желдету қалпақшасында көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Рециркуляция режимінде орындау

Сүзгілер электрмен жұмыс істейді және қайтадан бөлмеге қайтарылады. Қалпақшаны өз режимінде пайдалану үшін белсенді көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Қалпақша сору жылдамдығын бақылау және жұмыс бетін жарықтандыруды бақылау командаларымен жабдықталған.

1 2

2

5

3

4

1. Қосқыш BVMK. / Қосқыш өзгерген жылдамдық (потужності тағайын)
2. Қосқыш YBIMK. / Қосқыш 36ілген жылдамдық (потужності тағайын)

Ескертпе. Жоғары жылдамдық (потужність) қосқышы басылады және 5 минутқа жұмыс істейді (индикатор жыпылықтайды); осыдан кейін қосқыш жылдамдыққа (потужність) қайта оралады.

1. Қосқыш YBIMK./BMK. Таймер: таңдалған жылдамдықты (потужність) қосу 5 минутқа кешіктіріледі. Ескертпе. Қосқыш сонымен қатар индикаторды қосу функциясын қосу үшін қолданылады.
2. Қосқыш YBIMK./BIMK. жарықтандыру
3. Дисплей, ол көрсетеді:

а. Жылдамдық (потужність) қосқышы: индикатор таңдалған жылдамдыққа (потужність) байланысты айналады. Қосымша функция: индикатор жыпылықтайды. б. Ауа сүзгісінің бітелуі: сүзгіге қызмет көрсету қажет болғанда пайда болады. в. Таймер г. Көмір сүзгісінің бітелуі: сүзгіге қызмет көрсету қажет болғанда пайда болады.

Ескертпе. Әдетте, бұл функция қосылған; оны тек қайта айналым режимінде (көмір сүзгісімен) қолданушы қажет болғанда белсендіру керек.

Осыны орындау үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

-Қосқышты қосыңыз

• Бір уақытта 1 және 3 түймелерін басып, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор қосылған) және тұрақты жанып тұрғанша (индикатор белсендірілген) ұстаңыз;

-Түймелерді босатыңыз.

Қосуды өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор тұрақты жанып тұруды тоқтатады (индикатор белсендірілген), содан кейін жыпылықтай бастайды (индикатор қосылған).

Запасная функция

Витка обігрівача датчиком, коли у випадку різкого підвищення температури активує роботу приладу, поки температура значно не знизиться.

Виконання індикатора забруднення фільтра

Після обслуговування фільтра натисніть і утримуйте кнопку до тих пір, поки індикатор не згасне.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Чищення

Для чищення використовуйте спеціальну серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте засоби, що мають абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Періодичність заміни

Чистіть зовнішню панель заміни з однаковою частотою, що і заміну фільтра, використовуючи для цього серветку та не концентровані миючі засоби. Ніколи не використовуйте абразивні речовини.

Обслуговування фільтрів

Затримує хворі сполуки, що виникають під час приготування їжі.

Повинен чиститися один раз на місяць (або коли система індикації переповнить фільтр, якщо у вашій моделі вказує на дану необхідність), з використанням нейтральних миючих засобів вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і короткому циклі.

Промити в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення фільтра, проте його фільтруючі характеристики залишаються незмінними.

Дя 3нггдлру 3ачрмкхуnotянь ha ce6e npyknHpy pyky BiDyenHnHdipny.

O6cnyroByaHHa ByrInbHoro fIbtpy

BbnpaC HnnpcMHI 3anaxn KuyxHi.

Hacnuehictb ByrilbHoro fipbtpy nepebipcctbca nicla 6ibw a6o mehu doBororo BVKOPnCTaHHB 3anexKHOCTi BiD Tmny pnnTn Ta perynpHocti cHsEHNH JIPOONORInHaOTO fipbtpy. Y 6yb-RAKOMY Bnnaiky Heo6xIDHO 3AmHnTn KAPTpNdx PnIHaiMHI uee3 KOxHi YoTnpu MICA (a6o KOni CnCTema iHnkaui HACnueHoCTi fipbtpB - kkuO taKa nepeD6aeha y Baui MoDeni - Bka3ye Ha Taky Heo6xIdHictb)

HEpiJraeMMTIOynoHOBHeHHO.

KpyrJn ByrInbHn FInbTp

PnKlaCTn pIbTpno 06nbDi cToPOHn DnA nOKpTTa 3axmCHnx PnWitok poto aDbnyHa, nCJy TOrO NOBepHyTn pIbTp 3a rOdmHHNKOBIO CTpiIKHO.

ДяЗнТЯ -NoteBepHyTnФiIbTp npOToN rOdNHNKOBoi cTpiIKN.

3amHa JAmnoOcK

BiiKJIouHTn npuIaD BiE eNeKTpOmepexi.

Ybara! Pepu Hix Topkati NamaHn Heo6xioHeBHNCTSC 00 BOHn OxonoiM.

Bntjka obnadnana cnctemoi ocbitlenha h ochobitexhojiorii ioib(LED).

IIOJN 3a6e3neuTyb ONTImaJIbHe OcBITJIeHHa, TpNBaJIcTB iX B 10 pa3 BnuaBid 3BnauHnX lamNoOc Ta daIOY b90% ekOHOMII eNeKTPoeHeprii.

Дязамилamп контуbatи abtopиobани cepbichn ueHTp 3anachnx qactH.

YTNJI3AUJIA

Дани виріб позначено відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути в іншому випадку.

Символ на самому виробі або на супровідному його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як із звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більш детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильної експлуатації та для зниження впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості диму і пари та використовуйте високу швидкість у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, необхідно, вчасно замінювати вугільний(і) фільтр(и). Для підтримання високої ефективності фільтру жиру, необхідно, вчасно чистити сітку фільтру(ів) жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, що вказаний у інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Збій у функціонуванні

Кнопки не працюють належним чином, перевірте, звернувшись в службу по технічному обслуговуванню, виконайте наступні прості перевірки

• Кнопки витяжки не працюють: перевірте:
• Чи не було перервано подачу струму.
• Чи було обрано яку-небудь швидкість.
• Якщо витяжка погано працює:

Перевірте:

• Чи швидкість витяжки достатня для виробленої кількості диму і пари.
• Чи кімната достатньо провітрена, щоб витяжка могла виконати забір повітря.
• Чи вугільний фільтр не відпрацьований (витяжка в режимі рециркуляції повітря).
• Жақсы жұмыс істеу үшін тексеріңіз:
• Үзіліс болмағанын тексеріңіз.
• Аппараттың бірполюсті қосылымын тексеріңіз.

Жұмыс кезінде ақаулар пайда болса, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, ажыратқышты өшіріп, аппаратты кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақау жалғаса берсе, техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Модень	Висota (cm)	ШирINA (cm)	ГлибINA (cm)	Ø Вивідноій Трубу (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Толық сипаттамалар кестесін қараңыз.

Жиынтыққа кірмейтін бөлшектер

Өндіруші: «Індезіт Україна» ЖШС, Украина, 01001, Киев, Музейный тұйық көшесі

ҚАУІПСІЗДІК

• Пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны желіден ажыратып, розеткадан штепсельді суырып немесе электр қорегін өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Кішкентай балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш орнатылған бөлмеде ауа айналымы жеткілікті болуы керек. Сорғышты үнемі тазалап отыру қажет, ішкі және сыртқы жағын (айына кемінде бір рет) тазалау керек. Бұл нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сүзгілерді тазалау және ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отпен пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды тек бірдей типтегі шаммен ауыстырыңыз (осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімін қараңыз). Бос тұрған шамды пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек. Шамды ауыстыру кезінде қызып кетуден аулақ болу үшін абай болу керек. ЕСКЕРТУ: Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Мұндай электр желісі толық аяқталмаған болса, қауіпті.
• Орнатушылар жергілікті ережелерді, техникалық шараларды және құрылғыларды босату кезіндегі қауіпсіздік шараларын сақтауы тиіс. Босату кезіндегі ауаны пайдаланушыға бағыттауға болмайды, себебі ол газ баллондарынан немесе басқа отын түрлерінен алынған түтіндерді шығарады. Түтін шығару құбырын қосқыштарсыз немесе қажетті құрылғыларсыз пайдаланбаңыз.

Егер құрылғы дұрыс орнатылмаған болса, түтін шығару құбырын ешқашан пайдаланбаңыз! Түтін шығару құбырын тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер нұсқаулықта көрсетілмесе. Орнату жинағындағы бекіту бөліктерін пайдаланыңыз; егер олар жоқ болса, осыған ұқсас бөліктерді сатып алыңыз. Орнату нұсқауларында көрсетілгендей, бірдей өлшемдегі бөліктерді пайдаланыңыз. - Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті өкілге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер орнату және бекіту нұсқауларға сәйкес орындалмаса, электр қауіпсіздігіне қауіп төнуі мүмкін. Бағдарламалағышты, таймерді, қашықтан басқару құралын немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Түтін шығару құбыры өнімнің нұсқаулығындағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген зақым, жарақат немесе өрт үшін біз жауапты емеспіз. Түтін шығару құбыры тек тұрмыстық пайдалануға арналған түтіндерді шығару үшін жасалған.

Бұл нұсқаулықты қажет кезде қарау үшін сақтап қою маңызды! Сату немесе беру кезінде оның өніммен бірге екеніне көз жеткізіңіз! Пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз: онда орнату және пайдалану туралы маңызды ақпарат, сондай-ақ қауіпсіздік туралы ақпарат бар! Өнімге немесе бекіту бөліктеріне электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз! Орнатуды бастамас бұрын, барлық бөлшектердің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Қажет болса, өндірушіге хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Пештің бетінен ас үй түтін шығару құбырының ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр пештері үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас пештер үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плиталарын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Η ταινία των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντοίξει ή αυτήν την ανάγεται ο χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετείται ο εσωτερικός απορροφητήρας. Εάν παρέχεται η ρύζα, συνδέστε την απορροφητήρα ΤΑΧΥΝ ρεύματος του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η ρύζα (προβλεπόμενη μόνωση αντίθετης με το ρεύμα) ή η ρύζα δεν είναι σε προσιτή ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διακόπτη διακοπής ώστε να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας του εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη απόσυνδεση του συστήματος περιπτών υπεράνς (Κατηγορίας ΙΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΙΝ συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή του λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε αν το καλώδιο σύνδεσης είναι σε καλή κατάσταση.

Αντικατάσταση του καλωδίου προμήθειας

Ο απορροφητήρας έχει αξιόπιστο καλώδιο προμήθειας. 2 Εάν χρειάζεται αντικατάσταση του καλωδίου, απευθυνθείτε στο δίκτυο τεχνικής βοήθειας.

ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ

(για τους απορροφητήρες με λειτουργία αναρρόφησης)

ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟΝ απορροφητήρα ΜΕ ΤΟΥΣ σωλήνες εκκένωσης ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΤΑΞΗ ΣΤΟΝ τοίχο ΜΕ διάμετρο ΑΝΤΙΟΧΗΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΥ αέρα.

Η χρήση σωλήνων μικρότερης διαμέτρου έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απορροφητικής ικανότητας και αύξηση του θορύβου.

Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για το συγκρότημα.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό στο δυνατόν μικρότερο μήκος. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (μέγιστη γωνία: 90°). 1 Αποφεύγετε δραστικές αλλαγές της διατομής του αγωγού. 1 Η εισαγωγή δεν περιλαμβάνει καμία ειδική περίπτωση ή χρήση του ως κοινό κανόνα.

ΦΙΑΤΡΑΡΙΣΜΑ Ή ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ;

! Ο απορροφητήρας με λειτουργία αναρρόφησης είναι έτοιμος να χρησιμοποιηθεί.

Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα με λειτουργία αναρρόφησης, θα πρέπει να εγκαταστήσετε το κατάλληλο ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ.

Ελέγξτε ότι πρώτα ελέγξετε το εγχειρίδιο αν το ΚΙΤ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ περιλαμβάνεται πάντα ή πρέπει να αγοραστεί χωριστά.

Өнім сипаттамасы мен құрылғының техникалық сипаттамалары нұсқаулықта көрсетілген.

Шығарылым нұсқасы

Бұл жағдайда ауа ішкі ортаға арнайы желдету құбыры арқылы шығарылады, ол сорғыштың жоғарғы бөлігінде орналасқан қосылу нүктесіне жалғанады.

ЕСКЕРТУ!

Желдету құбыры қажет және орнатылуы тиіс.

Желдету құбырының диаметрі қосылу саусағының диаметріне сәйкес болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғышта белсенді көмір сүзгісі болса, онда оны алып тастау керек.

Сүзу режимі

Сүзгі майлар мен иістерді ұстап қалады, содан кейін тазартылған ауа бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғыш жылдамдықтарды бақылауға мүмкіндік беретін басқару тақтасымен жабдықталған және ас үйдегі жарықты бақылауға арналған жарық қосқышы бар.

1. ӨШІРУ / Сорғыш жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. ҚОСУ / Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: сору жылдамдығы (қуаты) 5 минуттық кідіріспен жұмыс істейді (индикатор жыпылықтайды), содан кейін сорғыш 2-ші сору жылдамдығына оралады.

1. Таймердің ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі таңдалған сору жылдамдығын (қуатын) өшіруді 5 минутқа кешіктіреді.

Ескерту: бұл түйме «Май сүзгісінің толу көрсеткішін қалпына келтіру» режимінде де қолданылады.

1. Жарықтандырудың ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі
2. Дисплей көрсеткіштері:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) сәйкес айналады. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер. d. Белсенді көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және сорғыш рециркуляция режимінде (белсенді көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана іске қосылады.

Мұны істеу үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Сорғышты өшіріңіз.
• Пішіть одночасно на кнопки 1 і 3 та тримайте їх натиснутими, доки не почне блимати світловий індикатор (лампа вимкнена) і не загориться стабільно (лампа увімкнена).

-Відпустіть кнопки.

Щоб вимкнути, повторіть процедуру: стабільний індикатор (лампа увімкнена) почне блимати (лампа вимкнена).

е. Фотісмос

Λειτουργία Ασφαλείας

Ο απροσδιόριστος διαθέτει αισθητήρα που, σε περίπτωση ανόδου της θερμοκρασίας, ενεργοποιεί την απρόσμενη λειτουργία μέχρι η θερμοκρασία να μετρηθεί αισθητά.

Επαναφορά ένδειξης κορεσμού φίλτρου λίπους

Μετά τον εντοπισμό του φίλτρου, πιέστε το πλήκτρο 3 μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε αποκλειστικά ένα υγρό πανί με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Ή ΜΕΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!

Απορρίψτε τη χρήση αιχμηρών εργαλείων. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

Πίνακας περιμετρικής αναρρόφησης

Καθαρίστε την περιμετρική επιφάνεια αναρρόφησης με την ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται ο καθαρισμός των φίλτρων για λίπη, χρησιμοποιώντας πάντα μη συρρικνωμένο απορρυπαντικό. Διαφορετικά, αντικαταστήστε τα μέσα.

Еуықпаты та омегаиа іітоус ноу проерχονται απο то μαγειρεια.

Πρέπε να καθαιρεται η σώρα του μύλου (ή όταν το σύστημα ενδείξης του κορεσμού φίλτρων - εάν προβλέπεται από το μοντέλο - δείχνει αναγκαιότητα), με απορρυπαντικά που δεν χαράσσουν, είτε στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί χαμηλή περιποκάλυψη και ο μύλος κύκλο. Με το ίδιο στο πλυντήριο πιάτων πλύνε το φίλτρο για λίμμυρη εαπρύς χαοσίες το χρώμα του αλά αυτό δεν μεταβάλλει τις ιδιότητες φιλτραρίσματος.

Για να βγάλετε το φίλτρο για τα αίτητραβής της λαβής ασουμίλοκνς.

Ευθνηρπόν του φίλτρου αβράκα

Απόρροφα τις δυόρατες σούες του προέρχονται από το μαγειρείο.

Ο κορεσμός του φίλτρου εύργου αβράκα συντελείται, λίγο τόπυ, από την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του αέρατος και την ουχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίτ. Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλτρου το αργότερο κάθε τέσσερις μήνες (όταν το σύστημα ενδείξης του κορεσμού των φίλτρων - εάν προβλέπεται από το μοντέλο - δείχνει αυτήν την ανάγκη).

ΔΕΝ μπορεί να πλυθεί ή να αναγεννηθεί

Κυκλικό φίλτρο άνθρακα.

Εφαρμόστε ένα έλασμα πλευρά για την κάλυψη και τις δύο δικτύνες προστασίας του περιστροφικού τμήματος της χγανής, και κατόπιν περιστρέψετε σε ρωλογιακή φορά.

Για την αποσυμπαράλογη, περιστρέψτε προς την αντίθετη κατεύθυνση.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΛΥΧΝΙΩΝ

Αποσυνδέστε το απόρροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Προειδοποίηση! Πριν ακουμήσετε τη λάμπα βεβαιωθείτε ότι είναι κρύα.

Ο απορροφητήρας διαθέτει σύστημα φωτισμού που χρησιμοποιεί την τεχνολογία LED.

Бұл құрылғы жарықдиодты шамдарды қолдайды, қызмет ету мерзімі 10 сағатқа дейін, қарапайым шамдарға қарағанда ұзағырақ. Қосымша энергияны үнемдеу үшін 90% электр энергиясын үнемдейді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл белгі өнімді қоқысқа тастау кезінде электр және электрондық жабдықтар (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес жеке жинауды қажет ететінін білдіреді.

Бұл өнімді дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға көмектесесіз, олар өнімді дұрыс өңдемеген жағдайда туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе онымен бірге жүретін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін тиісті қабылдау пунктіне тапсыру керек. Өнімді қоқысқа тастау кезінде жергілікті заңнаманы сақтау қажет.

Өнімді қайта өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін ұзақ мерзімді пайдалануға арналған: сорғышты пісіру басталғанда ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан кейін өшіріңіз. Қатты түтін немесе бу болмаса, жылдамдықты арттырмаңыз және жоғары жылдамдықты тек қатты жағдайларда қолданыңыз. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда ауыстырыңыз немесе тазалаңыз. Көмір сүзгісін тазалау қажет болғанда ауыстырыңыз немесе тазалаңыз. Осы нұсқаулықта сипатталған сорғыш жүйесінің ауа шығару құбырын пайдаланыңыз, осылайша өнімділік жақсарады және шу азаяды.

АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ

Егер сорғыш жұмыс істемейтін сияқты болса, техникалық қызмет көрсетуге тапсырмас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе

Тексеріңіз: - электр қуаты ажыратылған жоқ. Жылдамдық таңдалған.

Егер сорғыш жеткілікті түрде сормаса: Тексеріңіз:

Қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті. Ас үйде жеткілікті ауа айналымы бар. Көмір сүзгісі тозбаған (рециркуляциялық нұсқа).

Ауа то атоппотнпак ехі атеверуотоІнθеі ката νη еЕлаіη ηС орапіс λеітоурγіа:

ЕАЕνСте 0ТІ: - δ ν Утархеі діакотη тоυ нектрікоυ πεμυатос. - δ е1eVеруотоІνеі η оυкеη тоυ омні-толікоυ діакоттη.

Ее ріттων оνекσουеνυ δυаеітоурγіω, νіν атеυυυте отη υтηρεσіа τεχνікηс υтоотηρіξηс, атоσυυδεοτε γіа 5 δευτ. тоυλаμβδотоν тη ουкеη τς наектрікηс τροοοβосіας βуασονταс то qіс каі отνтоυνεξіа συυδεοτε то γаνα. Ее ріттων Тоυ νυ δυοеітоурγіа παраνει, атеυυυте отη υтηρεσіа τεχνікηс υτοотηρіξης.

ТЕХНІКА ΣТОІХЕІА

Movélo	丫ψος (cm)	Πλάτος (cm)	Βάθος (cm)	Ø tou σωλήνα Εκκένωηης (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69-104	59,5	15	15-12,5-12

Σμβουλευτείτε την πινακίδα χαρακτηριστικών για την ολική αναπροσαρμογή και την αναπροσαρμογή του λαμπτήρα.

Εξάρτημα του δ ν πρέχοντα µ Τροίον

ОПШТА СИГУРНОСТ

• Пре него што започнете процес одржавања и чишћења, одвојите аспиратор од електричног напајања, искључите га из струје и извуците кабл из утичнице или угасите главни прекидач у кући.
• Увек носите радне рукавице за све операције инсталације и одржавања.
• Овај апарат могу да користе деца, али не млађа од 8 година и особе са смањеним физичким или менталним способностима или са недостатком искуства и потребног знања, ако се налазе под контролом или након добијања упутстава за сигурно коришћење апарата и разумевања опасности до којих може доћи приликом коришћења.
• Деца морају да буду под контролом како се не би играла са апаратом. Чишћење и одржавање не смеју да обављају деца без контроле.
• Просторија мора да буде довољно прозрачена када се кухињски аспиратор користи заједно са осталим апаратима на гас или друго сагоревање.
• Аспиратор мора редовно да се чисти изнутра и споља (БАРЕМ ЈЕДАНПУТ МЕСЕЧНО). Такође, неопходно је придржавати се изричитих упутстава за одржавање.
• Непридржавање упутстава за чишћење аспиратора и за промену и чишћење филтера може да изазове пожар.
• Строго је забрањено припремати храну на пламену испод аспиратора.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР: Пісіру тақтасы жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті биліктің ережелері мен нормаларын қатаң сақтау керек.
• Ауа газбен немесе басқа жанумен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын буды шығару арнасы арқылы берілмеуі керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдарды дұрыс орнатпай сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Торды дұрыс орнатпай сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Өніммен бірге жеткізілген монтаждық бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәніңіз болса, уәкілетті қызметке немесе осыған ұқсас білікті мамандарға хабарласыңыз.

НАЗАР!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіткіштерді орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше эстетикалық көрініске ие болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықтағы түсіндірмелерді қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта жазылған нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген жағымсыз оқиға, зақым немесе өрт үшін жауапкершіліктен бас тартамыз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын бу мен түтінді соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

• Қажет болған жағдайда пайдалану үшін осы нұсқаулықты сақтау маңызды. Егер бұл өнімді сатсаңыз, сыйласаңыз немесе басқа жерге ауыстырсаңыз, нұсқаулықтың өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат береді.
• Не вршите никакве промене, било механичке било електричне природе, на производу или на цевима за избацивање.
• Пре него што почнете са инсталацијом апарата, уверите се да ниједна компонента није оштећена. У супротном контактирајте произвођача и немојте наставити са инсталацијом.

Минимално растојање између површине која служи за постављање посуда на уређај за кување и најнижег дела аспиратора не сме да буде мање од 55 cm у случају електричних кухиња и 70 cm у случају кухиња на гас или мешовитих кухиња.

Уколико упутства за инсталацију уређаја за кување на гас налажу веће растојање, морате да се придржавате тих упутстава.

ЕЛЕКТРИЧНО ПОВЕЗИВАЊЕ

Напон мреже треба да одговара напону који је наведен на етикети карактеристика која се налази у унутрашњости аспиратора. Уколико постоји утикач, повежите аспиратор са утичницом која је у складу са прописима на снази и која је постављена на приступачном месту, чак и после инсталације.

Уколико је аспиратор без утикача (директно повезивање на мрежу) или утичница није постављена на приступачном месту, чак и после инсталације, поставите двополни утикач који обезбеђује комплетно искључење са мреже у условима категорије превисоког напона и у складу са правилима о инсталацији.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што поново повежете аспиратор са електричном мрежом и проверите да ли правилно ради, проверите да ли је кабл мреже монтиран на правилан начин.

Замена кабла за напајање

Аспиратор је опремљен специјалним каблом за напајање; у случају да дође до оштећења кабла, затражите га од сервисне службе.

ОДВОД ВАЗДУХА

(за усисне верзије)

Повежите аспиратор са цевима и рупама за испуштање кроз зид пречника који је једнак излазу за ваздух (спојна прирубница).

Употреба цеви и отвора за избацивање кроз зид са мањим пречником доводи до смањивања способности усисавања и до драстичног повећања нивоа буке.

Біз жоғарыда сипатталған жағдайлардан туындаған салдарлар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

I Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз көлбеу болатын құбырды пайдаланыңыз (максималды көлбеу: 90°). I Құбыр диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Осы процестер сақталмаған жағдайда компания өзінен кез келген жауапкершілікті алып тастайды.

Сүзгілеу немесе сору?

Сіздің сорғыш сору нұсқасында қолдануға дайын.

Сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖАБДЫҚТЫ орнатуыңыз керек.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен ҚОСЫМША ЖАБДЫҚтың қазірдің өзінде қоса берілгенін немесе бөлек сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер ол қазірдің өзінде қоса берілген болса, кейбір жағдайларда белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзгілеу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сору нұсқасы

Бу шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол қосқыш фланецке бекітіледі.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры қоса берілмейді және оны сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Filtracija нұсқасы

Сору аспиратордан шығатын ауа майдан тазартылып, бөлмеге қайта оралмас бұрын хош иіспен байытылады. Аспираторды осылай пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Аспиратор сору жылдамдығын реттейтін және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамдарды қосу/өшіруді басқаратын басқару тақтасымен жабдықталған.

1

2

c d e O 5

3

4

1. ӨШІРУ / Сору жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. ҚОСУ / Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: Қарқынды және уақытша сору жылдамдығы (қуаты) 5 минутқа созылады (c индикаторы жыпылықтайды); содан кейін аспиратор сору жылдамдығына (қуатына) 2 оралады.

1. Таймер ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі: таңдалған сору жылдамдығын (қуатын) өшіруді 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: бұл түйме сонымен қатар "Сүзгінің толу сигналын қалпына келтіру" функциясы үшін қолданылады.
2. Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі
3. Дисплей көрсетеді:

a. Сору (қуат) сору жылдамдығы: индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) қарай айналады. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер. d. Көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және оны тек сорғыш сүзгілеу режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосу керек.

Мұны істеу үшін келесі қадамдарды орындаңыз:

• Сорғышты өшіріңіз
• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жарық жанғанша (индикатор қосылған) ұстап тұрыңыз.
• Түймелерді босатыңыз. Өшіру үшін процесті қайталаңыз: индикатор тұрақты жарықтан (индикатор қосылған) жыпылықтауға (индикатор өшірілген) ауысады.

e. Жарықтандыру

Қауіпсіздік функциясы

Сорғышта температура күрт көтерілген жағдайда температура айтарлықтай төмендегенше соруды іске қосатын сенсор бар.

Сүзгінің толу сигналын қалпына келтіру

Сүзгілерге техникалық қызмет көрсетуді аяқтағаннан кейін, индикатор өшкенше 3 түймесін басып ұстап тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін тек жұмсақ шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш заттарды пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе керек-жарақтарды қолданбаңыз.

Тырнайтын өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Периметралдық панель аспирацияға арналған

Периметралдық панельді май кетіретін сүзгіні тазалағандай жиі тазалаңыз, жұмсақ шүберек пен жоғары концентрациясы жоқ сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Тырнайтын өнімдерді қолданбаңыз.

Май кетіретін сүзгіні күту

Пісіру нәтижесінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті хабарлағанда), агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклін қосу арқылы.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін май кетіретін металл сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Май кетіретін сүзгіні алу үшін серіппелі тұтқаны тартып, оны ағытыңыз.

Көміртекті сүзгіні күту

Пісіру нәтижесінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көміртекті сүзгінің толуы ас үйдің түріне және май кетіретін сүзгіні жуу жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады. Кез келген жағдайда оны әр төрт ай сайын ауыстыру керек (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті хабарлағанда).

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Дөңгелек көміртекті сүзгі

Мотордың айналмалы бөлігінің екі қорғаныш торын жабу үшін әр жағына бір-бірден қойыңыз, содан кейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Ас үй сорғышы LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамды ауыстыру үшін уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Өнімнің дұрыс жолмен қоқысқа тасталғанын тексеріңіз, өйткені бұл пайдаланушының денсаулыққа және қоршаған ортаға ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қабылдайтын арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Бұл өнімді жергілікті қоқыс тастау ережелерін қатаң сақтай отырып тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, тастау және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органдарға, тұрмыстық қоқыс жинау қызметіне және/немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік стандарттары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік стандарттары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаны қорғау үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минутқа қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін мен бу кезінде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Сүзгілердің тиімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда ғана ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, осы сүзгінің тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды ауа ағынын пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырыңыз және шуды азайтыңыз.

ЖҰМЫСТАҒЫ АҚАУЛАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, Сервистік қызметке қоңырау шалмас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - ток бар ма. - жұмыс жылдамдығы таңдалған ба.

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• қозғалтқыш жылдамдығы түтін мен будың бар көлеміне жеткілікті ме.
• ауа сору үшін ас үй жеткілікті желдетілген бе.
• көміртекті сүзгі таза (сүзгілеу нұсқасындағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз: - ток бар ма. - көпполюсті құрылғы ажыратылған ба.

Жұмыста қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету қызметіне хабарласпас бұрын, құрылғыны қуат көзінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз: ашаны ажыратып, қайта қосыңыз. Егер мәселе осылай шешілмесе, қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Model	Visina (cm)	Širina (cm)	Dubina (cm)	Ø izduvne cevi (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы тұтыну мен жарықтандыру тұтынуының сипаттамалары бар тақтайшаны қараңыз.

Өніммен бірге берілмейтін КОМПОНЕНТТЕР

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғыштың электр қуатын өшіріңіз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз. - Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдалануға болмайды. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Балалар құрылғыны бақылаусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі тиіс. - Ас үй сорғышын газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. - Сорғышты сыртын да, ішін де жиі тазалаңыз (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрқашан осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету ережелерін орындаңыз. - Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында жалындатып пісіруге қатаң тыйым салынады. - Шамдарды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген түрдегі шамдарды ғана пайдаланыңыз. Ашық от сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны пайдалануға кез келген жағдайда тыйым салынады. Қуыру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін үнемі бақылау қажет. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін. - Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз. - Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау керек. - Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына бағыттауға болмайды. - Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, өйткені электр тогының соғу қаупі бар. - Тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз! - Сорғышты ешқашан зат қоятын бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы рұқсат етілмесе. - Өнімді орнату үшін тек қоса берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. - Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

▲НАЗАР!

• Бұрандалар мен бекіту элементтерін орнату кезінде осы нұсқауларды орындамасаңыз, электр тогының соғу қаупі бар.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен пайдаланбаңыз.

Сорғыш сыртқы түрі бойынша осы кітапшадағы суреттен ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын құрылғыдағы кез келген жағымсыз оқиға, зақым немесе өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш аспаздық кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек үйде қолдануға арналған.

• Нұсқаулықты әрқашан қарауға болатын жерде сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, берсеңіз немесе ауыстырсаңыз, нұсқаулық әрқашан өніммен бірге қалуы керек.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.
• Құрылғының электрлік немесе механикалық сипаттамаларын өзгертпеңіз, шығару құбырларына араласпаңыз. Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық бөлшектерінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер олай болмаса, уәкілетті сатушыға хабарласыңыз және құрылғыны орнатпаңыз.

Пеш бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде орналасқан розеткаға салыңыз. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр құрылғыны орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде орналасса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғышта арнайы қуат кабелі бар. Кабель зақымдалған жағдайда, жаңасын қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады.

АУА ШЫҒАРУ

(ауа шығаратын нұсқалар үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне (қосылатын фланец) сәйкес келетін көлденең шығару құбырлары мен саңылауларға қосыңыз.

Көлденең ағыны бар құбырлар мен саңылауларды пайдалану, олардың диаметрі кішірек болса, сору тиімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Сондықтан мұндай жұмыс үшін біз кез келген жауапкершілікті мойындамаймыз.

! Құбыр желісі қажетті ең аз ұзындықта болуы керек. ! Құбыр желісінде мүмкіндігінше аз иілімдер болуы керек (ең үлкен иілу бұрышы: 90°). ! Құбыр желісінің бағытының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Компания нұсқауларды сақтамаудан туындайтын салдарлар үшін кез келген жауапкершілікті мойындамайды.

СҮЗГІ ҚОНДЫРҒЫСЫ БАР НЕМЕСЕ АУА ШЫҒАРАТЫН ҚҰРЫЛҒЫ?

! Сіздің сорғыш ауа шығаратын нұсқада қолдануға арналған.

Сорғышты айналымды нұсқада қолдану үшін тиісті ҚОСЫМША ЖАБДЫҚ орнату қажет.

Осы нұсқаулықтың бастапқы беттерінде қосымша жабдықтың жиынтыққа кіретінін немесе бөлек сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Жабдық жиынтыққа кірген жағдайда, кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты ауа шығаратын нұсқадан айналымды нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Ауа шығаратын нұсқа

Булар қосылатын фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа бағытталады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры сорғышпен бірге берілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер бұл сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталмаған болса, оларды алып тастау қажет.

Айналымды нұсқасы

Сорылған ауадан бөлмеге қайта берілмес бұрын майлар мен жағымсыз иістер жойылады. Сорғышты осы нұсқада пайдаланған кезде белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгіні орнату қажет.

БАСҚАРУ ТҮЙМЕЛЕРІ

Сорғыш сору жылдамдығын реттеуге және ас үй бетін жарықтандыруға арналған жарық қарқындылығын реттеуге мүмкіндік беретін басқару панелімен жабдықталған.

1 2

2

5

3

4

1. OFF/Сору жылдамдығын (қуатын) басқару түймесі
2. ON/Сору жылдамдығын (қуатын) басқару түймесі

Ескерту: максималды сору жылдамдығы (қуаты) уақыт бойынша орнатылған және 5 минутқа созылады (шам жыпылықтайды); 5 минут өткеннен кейін сорғыш автоматты түрде 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) ауысады.

1. Таймер уақытын орнату ON/OFF: таңдалған сору жылдамдығын (қуатын) өшіруді 5 минутқа кешіктіреді.

Ескерту: бұл түймені «Сүзгінің толуы туралы ескертуді қалпына келтіру» функциясы үшін де қолданамыз.

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру түймесі ON/OFF
2. Дисплей көрсетеді:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) сәйкес айналады. Қауіпсіздік функциясы: ескерту шамы жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер уақыты. b. Белсенді көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірулі болады және тек сорғыш рециркуляция режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда қосылады.

Бұл жағдайда келесі қадамдарды орындаңыз:

Сорғышты өшіру үшін басыңыз.

• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып, ескерту шамы жыпылықтауды тоқтатқанша (ескерту шамын өшіру) және тұрақты жанған шамға ауысқанша (ескерту шамын қосу) ұстап тұрыңыз.
• Түймелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: ескерту шамы тұрақты жану күйінен (ескерту шамы қосулы) жыпылықтауға ауысады (ескерту шамы өшірулі).

e. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғыш температураның жоғарылауы кезінде соруды қосатын сенсормен жабдықталған, ол температура айтарлықтай төмендегенше жұмыс істейді.

Сүзгінің толуы туралы ескерткішті қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуден кейін 3 түймесін басып, ескерту шамы өшкенше ұстап тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Құрамында абразивті элементтері бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору тақтасы

Периметрлік сору тақтасын май сүзгісімен бірдей уақыт аралығында тазалаңыз, шүберек пен сұйылтылған жуғыш затты пайдаланыңыз. Абразивті заттарды қолдануға тыйым салынады.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгілердің толуын анықтайтын жүйе - егер сіздің үлгіде болса - бұл қажеттілікті ескерткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппедегі ажырату тұтқасын тартыңыз.

Майлы сүзгіге техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмір сүзгісі әдетте ас үй түріне және майға қарсы сүзгіні тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін бітеледі. Сүзгіні кемінде әрбір төрт ай сайын ауыстыру қажет (немесе сіздің үлгіде қарастырылған болса, сүзгілердің бітелуін анықтау жүйесі көрсеткен кезде).

Сүзгіні жууға да, қалпына келтіруге де болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Әр жағына бір көмір сүзгісін орнатыңыз, олар қозғалтқыш роторының екі қорғаныш торын жауып тұратындай етіп, содан кейін тұтқаны сағат тілінің бағытымен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін тұтқаны сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғының электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Сорғышта LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар.

Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және кәдімгі шамдармен салыстырғанда қызмет мерзімі 10 есеге дейін ұзағырақ, сонымен қатар электр энергиясын 90% үнемдейді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе қосалқы бөлшектер сатушысына хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) директивасына сәйкес таңбаланған. Осы өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

Varnost: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31. EN/IEC 62233. - Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napo prižgite na minimalno hitrost ON ob začetku kuhanja, in jo pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjate, ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e) filter(re) očistite po potrebi, ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

MOTNJE PRI DELOVANJU

Če se vam zdi, da določen element ne deluje, opravite najprej naslednje kontrole, preden pokličete na pomoč servisno službo:

• Če napa ne deluje:

Preverite, da:

ni prekinjeno električno napajanje.

• je izbrana želena hitrost.
• Če napa neučinkovito deluje:

Preverite, da:

• izbrana hitrost motorja zadostuje za prisotno količino dima in pare;
• аспазхана бөлмесі жеткілікті желдетілген және жеткілікті мөлшерде ауа берілуін қамтамасыз етеді.
• көмір сүзгісі тозбаған (сорғыштың айналымды нұсқасы).
• Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде тоқтап қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуаты үзілмеген.
• бірполюсті ажыратқыш өшірілмеген.

Қалыпты жұмыс істемеген жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, алдымен құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, яғни кабельді розеткадан суырып, қайта қосыңыз. Егер ақау жойылмаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Višina (cm)	Širina (cm)	Globina (cm)	Ø cevi odzračevanja (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Шамның энергия шығыны мен жұту шығыны туралы сипаттамалар тақтайшасын қараңыз.

Компоненттер өнімге қосылмаған

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясы алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе қажетті білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алмаған болса, пайдалана алмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отындармен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), әсіресе техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген жағдайларда. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру кезінде майдың қызып кетуінен өрт шықпауы үшін өте мұқият болу керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары үшін жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отындармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтерілмейді. Сорғыш пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Өніммен бірге берілген барлық нұсқаулықтарды сақтап қою маңызды, оларды кез келген уақытта қарауға болады. Сату, беру немесе көшу жағдайында олардың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнатуды бастамас бұрын сорғыштың тұтастығын тексеріңіз. Егер ақау болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша орнатудан кейін қол жетімді аймақта болмаса, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, орнату ережелеріне сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан сұратыңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосу фланеці) баламалы диаметрі бар қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Осыған байланысты біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°).

Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

! Осы ережелер сақталмаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛІ МЕ, ӘЛДЕ СОРУ МА?

Оның қақпағы сорғыш нұсқада қолдануға дайын.

Сорғышты сүзгі нұсқасында пайдалану үшін КИТ АКСЕССУАРЫ орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КИТ АКСЕССУАРЫ жиынтыққа кіретінін немесе бөлек сатып алынатынын тексеріңіз.

Ескерту: Егер жиынтыққа кірсе, кейбір жағдайларда белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылмаған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқадан сүзгі нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сорғыш нұсқасы

Булар қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгісі(лері) болса, ол(ар) алынып тасталуы керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майдан тазартылып, иіссіздендіріледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Сорғыш панелінде аспирация жылдамдығын басқаруға арналған басқару панелі және пісіру бетін жарықтандыруға арналған жарықты қосу басқару элементі бар.

1. ӨШІРУ / Сорғыш жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. ҚОСУ / Сорғыш жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (индикатор жыпылықтайды); содан кейін сорғыш 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) оралады.

1. Таймерді қосу/өшіру түймесі: таңдалған сору жылдамдығының (қуатының) өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді.

Ескерту: "Қанығу сигналын қалпына келтіру" функциясын пайдалану керек.

1. Жарықты қосу/өшіру түймесі
2. Дисплей, онда:

а. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) қарай айналады.

Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды.

б. Май сүзгісінің қанығуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

c. Таймер.

d. Қаныққан көмір сүзгісінің сигналы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және оны тек сорғыш сүзгі режимінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосу керек.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Сорғышты өшіріңіз.
• 1 және 3 пернелерін бір уақытта басып, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жарықпен жанғанша (индикатор қосылған) ұстап тұрыңыз.
• Пернелерді босатыңыз.

Оны өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор тұрақты жарықтан (индикатор қосылған) жыпылықтауға (индикатор өшірілген) ауысады.

e. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғышта температура күрт жоғарылаған жағдайда, температура айтарлықтай төмендегенше соруды қосатын сенсор бар.

Сүзгінің қанығу сигналын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, 3 пернесін басып, индикатор сөнгенше ұстап тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз, шүберек пен тым концентрленбеген сұйық жуғыш затты пайдаланыңыз. Абразивті заттарды ешқашан пайдаланбаңыз.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгілердің толу индикациясы жүйесі - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің толуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты көп немесе аз уақыт ішінде жүреді. Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгілердің толу индикациясы жүйесі - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - қажеттілікті көрсеткенде).

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды

Дөңгелек көмір сүзгісі

Қозғалтқыш қалақшасының қорғаныш торларының екеуін де жабу үшін әр жағына біреуден қолданыңыз, содан кейін сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер бойынша уәкілетті орталыққа хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс салдарлардың алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерге сәйкес одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тиісті жергілікті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы қосулы қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін мен бу болған жағдайда арттырыңыз, ал booster функциясын тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иістерді кетіру жүйесінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көмір сүзгісін ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арнаның максималды диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі жоқ.
• жылдамдық таңдалған.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті.
• Ауа кіруіне мүмкіндік беру үшін ас үй жеткілікті түрде желдетілген.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сорғыш сүзгілеу режимінде).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі жоқ.
• Барлық полюсті ажыратқыш құрылғы іске қосылмаған.

Жұмыс кезінде қандай да бір ақаулық пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз (шанышқыны розеткадан суырып), содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Modello	Altezza (cm)	Larghezza (cm)	Profondità (cm)	Ø del tubo di scarico (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы тұтыну және шамның тұтынуы үшін сипаттама тақтайшасын қараңыз.

Өніммен бірге жеткізілмейтін құрамдас бөліктер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны розеткадан суырып немесе электр қорегін өшіріп).
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтеріне араласуға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы басқа газ жану құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерімен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).
• Бұл берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес орындалуы керек. Сорғышты және сүзгілерді тазалау бойынша берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Сорғыш астында ашық отты қолданбаңыз.
• Пісіру кезінде сүзгілерді алып тастамаңыз.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыру майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін абайлап орындалуы керек. ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылған кезде ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғыны орнату толығымен аяқталғанға дейін электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.
• Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан түтін шығаратын мұржаға ағызбаңыз.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шам дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Торлар тиімді орнатылмаған күйде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмесе, сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер берілмесе, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті тұлғаға жүгініңіз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Сорғыш сыртқы түрі осы кітапшадағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болуы мүмкін кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типіндегі орталар.

Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Плитадағы пісіру жабдығының тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны сақтау керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер айыр қосылған болса, сорғышты орнатудан кейін қол жетімді аймақта орналасқан және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді аймақта болмаса, орнату нұсқауларына сәйкес III санаттағы асқын ток жағдайларында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және тиімді жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалса, Техникалық қызмет көрсету қызметінен жаңасын сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару тесіктеріне ауа шығару құбырының диаметріне (қосу фланеці) сәйкес диаметрмен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершілік қабылданбайды.

Ауа өткізгіштің ең аз қажетті ұзындығын пайдаланыңыз. Ауа өткізгіште мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (иілімнің максималды бұрышы: 90°). Ауа өткізгіштің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Компания осы ережелер сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершілікті қабылдамайды.

Сүзгілеу ме, әлде ауа шығару ма?

Сіздің аспаздық сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдалану үшін арнайы АКСЕССУАРЛАР ЖИНАҒЫ орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен АКСЕССУАРЛАР ЖИНАҒЫ жинаққа кіретінін немесе бөлек сатып алынуы керектігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер жинаққа кірсе, кейбір жағдайларда қосымша белсендірілген көмір сүзгі жүйесі сорғышқа орнатылуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзгілеу нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген.

Ауа шығару нұсқасы

Бұл жағдайда түтіндер ғимараттан тыс жерге сорғыштың жоғарғы жағында орналасқан қосу сақинасына қосылған арнайы құбыр арқылы шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Шығару құбыры жинаққа кірмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталған болса, онда оны алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Сорғышта сору жылдамдығын таңдау тетігі және ас пісіру аймағын жарықтандыруды басқаратын жарық қосқышы бар басқару панелі орнатылған.

1

2

c d e 5

3

4

1. ӨШІРУ/Сору жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. ҚОСУ/Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: Қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (c индикаторы жыпылықтайды); содан кейін сорғыш сору жылдамдығына (қуатына) 2-ге оралады.

1. ON/OFF таймер түймесі: таңдалған сору жылдамдығының (қуаттың) өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді.

Ескерту: бұл түйме «Сүзгінің толу сигналын қалпына келтіру» функциясы үшін де қолданылады.

1. Жарықты қосу/өшіру түймесі
2. Дисплей, көрсетеді:

a. Сору жылдамдығы (қуат): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатқа) сәйкес айналады. Қауіпсіздік режимі: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер d. Көміртекті сүзгінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және тек сорғыш сүзгілі нұсқада (көміртекті сүзгі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосылуы керек.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз: - сорғышты өшіріңіз - индикатор жыпылықтауын тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жанғанша (индикатор қосылған) 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз. - түймелерді босатыңыз. Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор енді тұрақты жанбайды (индикатор қосылған) және оның орнына жыпылықтайды (индикатор өшірілген).

e. Жарықтандыру

Қауіпсіздік режимі

Сорғышта температураның күрт жоғарылауы кезінде температура айтарлықтай төмендегенше құрылғыны қосатын сенсор бар.

Сүзгінің толу сигналын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін индикаторға дейін 3 түймесін басып тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тек бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін майға қарсы сүзгімен бірдей жиілікте, шүберекпен және тым қою емес сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. Абразивті заттарды қолданбаңыз.

Майға қарсы сүзгілерге техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйе – егер үлгіде қарастырылған болса – қажеттілігін білдіргенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісі сәл түссізденуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету

Пісіруден пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісінің толуы пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйе – егер үлгіде қарастырылған болса – қажеттілігін білдіргенде). Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Әр жағына бір-бірден қозғалтқыш дөңгелегінің қорғаныш торларының екеуін жабу үшін қойыңыз, содан кейін сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ жұмыс істейді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қосалқы бөлшектер орталығына хабарласыңыз.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

• Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.
• Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

• Өнімдегі немесе өнімге қоса берілетін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Кәдеге жарату қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді қайта өңдеу процесі, жинау және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бөліміне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу болған жағдайда арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, бұл иісті кетіру тиімділігін сақтайды. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, бұл май сүзгісінің тиімділігін сақтайды. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттырады және шуды азайтады.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болса, техникалық қызметке хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - Қуат ажыратылмағанын. - Жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыш тиімсіз жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті екенін.
• Ас үй ауа кіруі үшін жеткілікті желдетілетінін.
• Көмір сүзгісі тозбағанын (сорғыш сүзгілі нұсқада).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз: - Қуат ажыратылмағанын. - полюстерді ажырататын құрылғы істен шықпағанын.

Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, оны шамамен 5 секундқа электр желісінен ажыратыңыз. Содан кейін қайта қосып, техникалық көмек қызметіне хабарласпас бұрын тағы бір рет көріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Height (cm)	Width (cm)	depth (cm)	Ø of exhaust tube(cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы қуат тұтынуды және жарықтандыру қуатын тексеру үшін тақтайшаны қараңыз.

Өніммен бірге берілмейтін компоненттер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын орындамас бұрын электр розеткасын ажыратып немесе негізгі желіден ажыратып, сорғышты өшіріңіз. - Барлық құрастыру және күтім жұмыстары үшін қолғап киіңіз. - Құрылғы 8 жасқа толған балаларға және қараусыз қалған, құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алған адамдарға арналған. - Құрылғы тәжірибесі немесе техникалық білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналған. - Балалардың сорғышпен ойнауына тыйым салынады. Тазалау және күтім жұмыстарын қараусыз қалған балалар орындамауы керек. - Ас үй сорғышын басқа жанғыш газ құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерімен бірге пайдаланғанда, құрылғы орнатылған бөлменің желдету талаптарын орындау қажет. - Күтім нұсқаулығын ескере отырып, сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ) тазалау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқаулығын орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғыштың астында тағамды жалындатуға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстырғанда, нұсқаулықтағы Шамды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық жалын сүзгілерге өте зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан бұған жол бермеу керек. Майдың қатты қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін барлық қуыру жұмыстарын мұқият орындаңыз. ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланғанда сорғыштың бөліктері қызуы мүмкін. - Құрастыру жұмысын аяқтамайынша құрылғыны негізгі желіге қоспаңыз. - Бу шығару жүйесіне қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін сақтау маңызды. - Бұл құрылғыны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардан бу шығару сияқты басқа мақсаттарда қолданылатын желдету жүйесіне арнайы арна құруға болмайды. - Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғыш шамын дұрыс орнатпайынша құрылғыны пайдаланбаңыз. - Торларды орнатпайынша сорғышты пайдаланбаңыз. - Арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз. - Монтаждау үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе, егер берілмесе, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз. - Монтаждау нұсқаулығында көрсетілген ДҰРЫС ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. - Барлық сұрақтарыңыз бойынша уәкілетті қолдау қызметіне немесе маман техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құралдарын орнатпау электр қауіптерін тудыруы мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендерден өзгеше функциялары болуы мүмкін, бірақ пайдалану нұсқаулығы, күтімі және монтаждауы бірдей.

Бұл нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қадам бойынша орындаңыз. Өндіруші, осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын ықтимал ақауларға, келтірілген зақымдарға немесе өрттерге қатысты ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сору мақсатында және тек үйде қолдануға арналған.

• Бұл пайдалану нұсқаулығын болашақта қажет болған жағдайда қол жетімді болуы үшін сақтау маңызды. Өнім сатылғанда, басқаға берілгенде немесе тасымалданғанда, осы пайдалану нұсқаулығының да өніммен бірге қалуына мұқият болыңыз.
• Нұсқауларды мұқият оқыңыз: Орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты өте маңызды ақпарат бар.
• Өнімде де, ауа шығару арналарында да электрлік немесе құрылымдық өзгерістер жасамаңыз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық бөлшектердің жарамды екенін тексеріңіз. Әйтпесе, өндірушіге хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Пештің үстіндегі пісіру беттерінің тірек беттері мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр жылытқыштар үшін 55 см, газ немесе газ-электрлі пештер үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Газды пештерді орнатуға қатысты нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соған сүйеніңіз.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Негізгі қуат көзі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Сорғышта айыр болса, қолданыстағы ережелерге сәйкес розетканы қол жетімді жерге орнатыңыз. Орнатудан кейін де, егер құрылғыда айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, асқын ток категориясы III жағдайында негізгі кабельдің қосылымын толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ:

Сорғышты негізгі қуат көзіне қайта қоспас бұрын және оның тиімді жұмыс істейтінін тексермес бұрын, негізгі қуат кабелінің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Электр кабелін ауыстыру

Сорғышта арнайы электр кабелі бар; Бұл кабель зақымдалған жағдайда уәкілетті техникалық қызметке жүгініңіз.

АУАНЫ ШЫҒАРУ

(Сорғыш нұсқалары үшін қажет)

Дәліздегі құбырларға және ауыздарға қосыңыз. Диаметрі ауа шығысымен бірдей болуы керек (қосылу сақинасы).

Құбырлар мен қабырғадағы кіші диаметрлі шығыс құбырлар сору күшінің жақсы жұмысын төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Сондықтан бұл мәселеге қатысты ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

! Мүмкіндігінше ең қысқа ұзындықтағы шығару құбырын қолданыңыз! Ең аз саны бар құбырды қолданыңыз (Максималды бұрыш: 90°! Құбырдың көлденең қимасының (енінің) кенеттен өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Өндіруші компания осы ережелерді сақтамаған жағдайда туындайтын зақымдарға қатысты ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛІ НҰСҚА МА, ӘЛДЕ СОРҒЫШ НҰСҚА МА?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқада қолдануға дайын. Сорғышыңызды сүзгілі нұсқада қолдану үшін соған сәйкес дайындалған АКСЕССУАР ЖИНАҒЫ орнатылуы керек. Осы пайдалану нұсқаулығының алғашқы беттерінде АКСЕССУАР ЖИНАҒЫ машинамен бірге берілетінін немесе бөлек сатылатынын тексеріңіз. Ескерту: Егер сорғышпен бірге берілсе, кейбір жағдайларда қосымша белсендірілген көмір сүзгі жүйесі сорғышта әлдеқашан орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сорғыш нұсқадан сүзгілі нұсқаға түрлендіру үшін қажетті ақпарат осы пайдалану нұсқаулығында бар.

Сорғыш нұсқа

Ас булары қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ:

Шығару құбыры өніммен бірге жеткізілмейді. Оны бөлек сатып алу керек.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

ЕСКЕРТУ:

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын құрамындағы иістерден және майдан тазартылады. Бұл нұсқада сорғышты қолдану үшін белсендірілген көмір негізіндегі сүзгі жүйесін орнату қажет.

КӨМЕКТЕР

Сорғыштың үстінде ауа сору жылдамдығын реттейтін басқару панелі және пісіру аймағының жарықтарын басқаратын шам қосқышы орналасқан.

1

2

b c d e

5

3

4

1. Сору жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі OFF (ӨШІРУЛІ)
2. Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі OFF (ҚОСУЛЫ)

Ескерту: Қарқынды және уақытты сору жылдамдығы (қуаты) 5 минут жұмыс істегеннен кейін (c индикаторы жанады) сорғыш 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) оралады.

1. Таймер ON/OFF (ҚОСУ/ӨШІРУ) түймесі: Таңдалған сору жылдамдығын (қуатын) өшіру 5 минутқа кейінге қалдырылады. Ескерту: Бұл түйме «Сүзгінің толу нүктесін қалпына келтіру» функциясы үшін де қолданылады.
2. Жарықтандыру ON/OFF (ҚОСУ/ӨШІРУ) түймесі
3. Экран:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): сору жылдамдығына (қуатына) байланысты айналады. Қауіпсіздік функциясы: шам жыпылықтайды. b. Майға қарсы сүзгінің толу нүктесі: сүзгіге күтім жасау қажет болғанда жанады. c. Есептегіш. d. Көміртекті сүзгінің толу нүктесі: сүзгіге күтім жасау қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірулі болады және тек сорғыш сүзгі режимінде (көміртекті сүзгі болғанда) қолданылады. Функцияны қосу үшін келесі қадамдарды орындаңыз: - Сорғышты өшіріңіз. - Жыпылықтайтын индикатор сөнгенше (функция өшірулі) 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз. Индикатор тұрақты жанып тұрады (функция қосулы). - Түймелерді босатыңыз. Функцияны қайта өшіру үшін жоғарыдағы қадамдарды қайталаңыз: индикатор тұрақты жанудан (қосулы) жыпылықтауға (өшірулі) ауысады. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Температураның шамадан тыс жоғарылауы кезінде сорғыш жүйесіндегі датчик сору жылдамдығын төмендеткенше оны қосады.

Сүзгінің толу нүктесін қалпына келтіру

Сүзгіге күтім жасағаннан кейін индикатор сөнгенше 3 түймесін басып тұрыңыз.

КҮТІМ

Тазалау

ТЕК суға малынған шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН ЖӘНЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ауа сору панелі

Сорғыш панелінің айналасын май сүзгісімен бірдей жиілікте және шүберекпен, шамадан тыс концентрацияланбаған сұйық жуғыш затты қолданып тазалаңыз. Ешқашан тоздыратын заттарды қолданбаңыз.

Май сүзгілеріне күтім жасау

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстайды.

Май сүзгісін айына бір рет (немесе сүзгінің толу индикатор жүйесі - сатып алынған үлгіде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) қышқылсыз жуғыш затпен қолмен немесе төмен температурада және қысқа циклде бағдарламаланған ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Бұл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі сәл өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппені босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісіне күтім жасау

Сүзгі пісірілген тағамның жағымсыз иістерін сіңіреді.

Ұзақ уақыт пайдаланғаннан кейін, пісіру түріне және май сүзгісінің үнемі тазалануына байланысты көмір сүзгісі қаныққан болуы мүмкін.

Кез келген жағдайда, картриджді кемінде төрт ай сайын (немесе үлгіде болса, сүзгінің қанығу индикаторы сүзгіні ауыстыру қажеттігін көрсеткенде) ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісі жуылмайды және қайта пайдалануға келтірілмейді.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор қалақшасының қорғаныс торларының бүйірлеріне бір дана орнатыңыз, содан кейін бөлікті сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін бөлікті сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыштың электр қосылымын ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесіне ие.

LED шамдар тамаша жарықтандыруды қамтамасыз етеді және қарапайым шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және 90% энергия үнемдейді.

Ампуллерді ауыстыру үшін өкілетті қызметке хабарласыңыз.

ЖОЮ (ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ)

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Одақтың Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған орта мен адам денсаулығына осы өнімді дұрыс өңдемеуден туындауы мүмкін жағымсыз әсерлердің алдын аласыз.

Өнімнің өзінде немесе онымен бірге берілген құжаттардағы таңба бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны осы типтегі электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет. Қалдықтарды жою қоршаған ортаны қорғауға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Бұл өнімді қайта өңдеу шарттары туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы төмендегі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1: EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болғанда арттырыңыз, ал күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы иіс кетіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Жақсы май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды ең төменгі деңгейге түсіру үшін осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген максималды канал диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қызметке хабарласпас бұрын төмендегі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Мыналарды тексеріңіз:

• Электр қуатының қосылғанын.

Жұмыс жылдамдығының таңдалғанын.

Егер дауылпаз дұрыс жұмыс істемесе:

Мына жағдайларды тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жұмыс жылдамдығы піскен тағамнан шығатын бу мен түтінді тартуға жеткілікті ме?
• Ас үйде дауылпазға қажетті желдету бар ма?
• Көмір сүзгісі бүтін бе (сүзгілеу нұсқасындағы дауылпаз болса).

Егер дауылпаз қалыпты жұмыс кезінде өздігінен өшіп қалса:

Мыналарды тексеріңіз: - токтың үзілмегенін. - көп полюсті (омниполярлы) ажыратқыш механизмінің істен шықпағанын.

Егер жұмыс режимінде қалыпсыздық байқалса, техникалық қызметке хабарласпас бұрын, кемінде 5 секунд бойы құрылғыға келетін токты ажыратып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер қалыпсыз жұмыс жалғаса, техникалық қызметке жүгініңіз. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ

Model	Yükbseklik (cm)	Genişlik (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu 0(cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69-104	59,5	15	15-12,5-12

Толық сору және шаммен сору сипаттамалары үшін тақтайшаны қараңыз.

Тасымалдау және жеткізу кезінде назар аударатын мәселелер

Тасымалдау және жеткізу кезінде қаптаманың толық жабық екеніне көз жеткізіңіз.

Тасымалдау және жеткізу жұмысын түпнұсқа қаптамамен жасаңыз.

Тасымалдау кезінде өнімнің зақымдануына жол бермеуге, соққы, соғылу, құлау және т.б. әсерлерден өнімнің зақымданбауына назар аударыңыз.

Қаптамаға зиян келтіруі мүмкін ылғал, су және т.б. әсерлерден қорғаңыз.

Құрылғыны орнатуды уәкілетті қызмет жүзеге асырады.

Тұтынушылардың таңдау құқықтары

Тұтынушыны қорғау туралы Заңның 11-бабына сәйкес, тауардың ақаулы екендігі анықталған жағдайда, тұтынушы сатушыдан: (i) сатып алынған тауарды қайтаруға дайын екенін білдіріп, шарттан бас тартуды; (ii) тауарды ұстап қалып, ақау дәрежесіне қарай сатып алу бағасынан жеңілдік талап етуді; (iii) шамадан тыс шығындарды талап етпеген жағдайда, барлық шығындарды сатушының есебінен тауарды тегін жөндеуді талап етуді; (iv) мүмкін болса, тауарды ақаусыз баламасымен ауыстыруды талап етуді таңдау құқығына ие. Тегін жөндеу немесе тауарды ақаусыз баламасымен ауыстыру құқықтары өндірушіге немесе импорттаушыға қатысты да қолданылуы мүмкін. - Тегін жөндеу құқығы таңдалған жағдайда, жұмыс күшінің құны, ауыстырылған бөлшектердің құны немесе кез келген басқа атаумен ешқандай ақы алмай, тауарды жөндеу жүргізіледі немесе жүргізіледі. - Тегін жөндеу құқығынан бас тартылған жағдайда, тауардың кепілдік мерзімі ішінде қайта істен шығуы, жөндеудің ең ұзақ мерзімінің асып кетуі, жөндеудің мүмкін еместігі уәкілетті сервистік станция, сатушы, өндіруші немесе импорттаушы тарапынан рапортпен расталған жағдайда, тауардың құнын қайтару, ақау дәрежесіне қарай бағадан жеңілдік немесе мүмкін болса, тауарды ақаусыз баламасымен ауыстыру (заңнамадағы ерекшеліктерді ескере отырып) талап етілуі мүмкін.

Шарттан бас тарту немесе ақау дәрежесіне қарай бағадан жеңілдік жасау құқығы таңдалған жағдайда, сатушы тауардың толық құнын немесе жеңілдік сомасын дереу тұтынушыға қайтарады.

Тауарды ақаусыз баламасымен ауыстыру құқығы таңдалған жағдайда, талап оларға хабарланғаннан бастап сатушы немесе өндіруші отыз жұмыс күні ішінде бұл талапты орындайды.

Пайдалану қателері

• Құрылғыны пайдалану нұсқаулығындағы талаптарға сәйкес пайдаланбаудан туындаған ақаулар кепілдікке кірмейді.

Тұтынушы шағымдары

• Туындауы мүмкін мәселелер бойынша тұтынушылар шағымдар мен өтініштерді тұтынушылар соттарына және тұтынушылардың аралық комиссияларына бере алады.

Өндіруші компания:

Indesit Company Beyaz Esya Sanayi ve Ticaret A.S.

Organize Sanayi Bolgesi

45030 / Manisa

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Түркия бойынша бас дистрибьютор:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.S.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul

Tel: [phone]

Faks: (0212) 212 95 59

Сатылғаннан кейінгі қызмет көрсету:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 - Balmumcu Beşiktaş - Istanbul

Tel: [phone]

Өніммен бірге берілмейтін компоненттер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып тастау немесе үйдің бас ажыратқышын өшіру арқылы сорғышты әрқашан токсыздандырыңыз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер оларға қауіпсіздікке жауапты тәжірибелі адамның бақылауы немесе нұсқаулары берілмесе, пайдалануға болмайды. - Балалардың құрылғымен ойнауын болдырмау үшін оларды қараусыз қалдырмаңыз. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Сорғыш газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жақсы желдетілуі керек. - Сорғыштың қақпағын ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда күтім бойынша нұсқаулықтағы нұсқауларды орындау қажет. - Сорғыш қақпағын тазалау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғыштың астында тамақты отқа қоюға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстыру қажет болғанда, осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамды ауыстыру» тарауында көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек. Фритюрницада пісіру кезінде қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек. ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін. - Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. - Шығарылатын ауаны шығаруға қатысты техникалық ережелер мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары шығарған ережелерді қатаң сақтау керек. - Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған түтін мұржасына бағыттауға болмайды. - Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз ешқашан пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз. - Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз! - Егер бұл арнайы көрсетілмесе, сорғышты ешқашан тіреуіш бет ретінде пайдаланбаңыз. - Тек жеткізілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығындағы ережелерге сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

4 ЕСКЕРТУ!

• Егер бұрандалар мен бекіту құрылғылары осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр қаупі туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысын, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату бойынша барлық нұсқаулар өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болатын кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, ол кез келген уақытта болашақта қарау үшін қолжетімді болуы керек. Сату, беру немесе көшіру жағдайында нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпаратты қамтиды.
• Өнімге немесе ауа шығару арналарына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын ешқандай компоненттің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, орнату алдында сатушыға хабарласыңыз.

Плитадағы табаның тірек беті мен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы ең аз рұқсат етілген қашықтық электр плитасы үшін 55 см, ал газ плитасы немесе аралас газ плитасы үшін 70 см болуы керек.

Егер плитаның нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, ол орнатудан кейін оңай қол жетімді және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосылуы керек. Егер сорғышта айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетімсіз жерде орналасқан болса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін бекітілген екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желі кернеуіне қоспас бұрын оның дұрыс жұмыс істейтінін және дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат сымын ауыстыру

Сорғыш арнайы электр сымымен жабдықталған, сондықтан кабель зақымдалған болса, біздің техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Ауа шығару

(сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғыш қосылатын қабырғадағы құбырлар мен тесіктер ауа шығару тесігімен (қосу фланеці) бірдей диаметрде болуы керек.

Егер қабырғадағы құбырлар мен тесіктердің диаметрі кішірек болса, бұл ауа шығару өнімділігін төмендетеді және шу деңгейін айтарлықтай арттырады.

Сондықтан біз мұндай проблемаларға ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырларды пайдаланыңыз. Құбыр мүмкіндігінше түзу болуы керек (иілу бұрышы ең көп дегенде 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының ауданында үлкен айырмашылықтардан аулақ болыңыз. ! Компания осы нұсқауларды орындамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгімен бе, әлде сорғышпен бе?

Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында қолдануға дайын.

Сорғышты сүзгі нұсқасында пайдалану үшін тиісті

ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен ҚОСЫМША ЖИНАҚ жеткізілгенін немесе бөлек сатып алынғанын тексеріңіз.

Ескерту: Егер ол машинамен бірге жеткізілсе, қосымша

сүзгі жүйесі кейбір жағдайларда сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгі нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат

осы нұсқаулықта берілген.

Шығарылым нұсқасы

Ауа сорғыш құрылғы бөлмеден қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш фланецтің диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер желдеткіш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауа майдан тазартылып, иістерден арылтылады, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі. Желдеткіш осы нұсқада қолданылғанда, қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ

Желдеткіште жылдамдықты реттегіші және плита жарығының қосқышы бар басқару панелі орнатылған.

1 2

2

c d e

5

3

4

1. ӨШІРУ
2. ӨШІРУ

Ескерту: Қарқынды желдету жылдамдығы (қуат) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (көрсеткіш c жыпылықтайды). Сорғыш қақпағы содан кейін сору жылдамдығына (қуат) 2 оралады.

1. PA/AV түймесі таймер үшін: таңдалған желдету жылдамдығының (қуат) өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді.

Ескерту: бұл түйме сонымен қатар «Сүзгінің толғаны туралы сигналды қалпына келтіру» функциясы үшін қолданылады.

1. Жарықтандырудың PA/AV түймесі
2. Дисплей көрсетеді:

a. Желдету жылдамдығы (қуат): индикатор таңдалған желдету жылдамдығына (қуат) сәйкес айналады. Қауіпсіздік кепілдігі: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толғаны: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер d. Белсенді көмір сүзгісінің толғаны: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және сорғыш сүзгі нұсқасы ретінде (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосылуы керек.

Мұны орындау үшін: - Сорғыш қақпағын өшіріңіз - 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жанатынша (индикатор қосылған). - Түймелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор енді тұрақты жанбайды (индикатор қосылған) және оның орнына жыпылықтайды (индикатор өшірілген).

e. Жарықтандыру

Пайдалану кезіндегі қауіпсіздік

Сорғыш қақпағында температура күрт жоғарылаған жағдайда температура айтарлықтай төмендегенше құрылғыны қосатын сенсор бар.

Сүзгі толғаны туралы сигналды қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуден кейін 3 түймесін индикатор сөнгенше басып тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау кезінде тек бейтарап тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз.

Тазалау үшін ешқандай құралдарды немесе аспаптарды пайдаланбаңыз!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерден аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Сыртқы сору панелі

Сыртқы сору панелін май сүзгісімен бірдей аралықта тазалаңыз, шүберек пен тым күшті емес сұйық тазартқыш затты пайдаланыңыз. Абразивті заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз.

Майсыздандыру сүзгісіне күтім жасау

Detta suger upp fetpartiklar som bildas i samband med matlagningen.

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn för filtrets mättning - om sådan finns på er modell - anger att detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.

I diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

När filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas med hjälp av en fjäder.

Skötsel av kolfilter

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i samband med matlagningen.

Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i vilken utsträckning fläkten används, på typen av matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs. Det är under alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen minst var 4 månad (eller när indikatorn för filtrets mättning - om sådan finns på er modell - anger att detta är nödvändigt).

Filtret kan INTE rengöras eller återanvändas.

Runda kolfilter

Applicera ett filter på varje sida för att täcka motorfläkthjulets båda skyddsgaller och vrid dem därefter medurs.

Vid nedmontering vrider man filtret moturs.

Byte av lampor

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem.

Fläkten är utrustad med ett belysningssystem som bygger på lysdiodsteknologi.

Lysiodema кепілдік береді оңтайлы жарықтандыру, әдеттегі шамдармен салыстырғанда 10 есе ұзағырақ қызмет ету мерзімі және 90% энергия үнемдеу мүмкіндігі.

Шамдарды ауыстыру кезінде уәкілетті қосалқы бөлшектер сатушысына хабарласыңыз.

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл өнім электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Осы өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз өнім дұрыс өңделмеген жағдайда туындауы мүмкін қоршаған орта мен денсаулыққа әсер ететін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнім қалдықтарды басқару жөніндегі жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жойылуы тиіс.

Өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалалық қоқыс жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңес: Тамақ пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы иіс пен тиімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

• Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.

жылдамдық таңдалғанын.

• Егер желдеткіштің өнімділігі нашар болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы түтін мен газдың мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа шығару үшін жеткілікті желдетілген бе.
• Көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгі нұсқасындағы желдеткіш).
• Егер желдеткіш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі жоқ па.
• омниполярлы ажыратқыш іске қосылмаған ба.

Кез келген ақаулық кезінде, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, алдымен құрылғыны электр желісінен шамамен 5 секундқа ажыратып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Modell	Höjd (cm)	Bredd (cm)	Djup (cm)	Ø rör für utsläpp (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы қуат пен шамның тұтынуы үшін зауыттық тақтайшаны қараңыз.

Өнімге кірмейтін құрамдас бөлік

ЕСКЕРТУ

• Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: не айырды розеткадан суырып, не бүкіл үйдің электр қуатын өшіру арқылы.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, эмоционалдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы ақпаратты ескере отырып.
• Тазалау бойынша нұсқауларды орындамау, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау ережелерін бұзу өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру кезінде тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген типтегі шамды пайдаланыңыз. Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан әрқашан аулақ болу керек. Фритюрде пісіру кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін қадағалап отыру керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қолжетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық өлшемдер мен түтін шығару қауіпсіздігіне қатысты барлық жергілікті нормативтік құжаттар мен ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтін шығару құбырына жіберуге болмайды.
• Шамдарсыз немесе дұрыс орнатылмаған шамдармен сорғышты пайдаланбаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудырады. Дұрыс орнатылмаған тормен де сорғышты пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, тиісті бұрандаларды сатып алыңыз.
• Бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз, олар Орнату нұсқаулығында көрсетілген.
• Күмәніңіз болса, уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіткіш құрылғыларды орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Автоматты түрде іске қосылатын таймерлерді, уақыт өлшегіштерді, бөлек қашықтан басқару пульттерін немесе басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Сорғыш қалпақшасы осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану нұсқаулығы, техникалық қызмет көрсету және орнату бірдей болып қалады.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы пайдалану нұсқауларын орындамау салдарынан болған кез келген жазатайым оқиға, зақым немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Өнімді сату, беру немесе тасымалдау кезінде оның қоса берілуін қамтамасыз ету керек.
• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе сору құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны ОРНАТУДЫ жалғастырмас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер компоненттер зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және ОРНАТУДЫ жалғастырмаңыз.

Плита мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ плиталары мен аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі типтік белгіде көрсетілген электр кернеуіне сәйкес болуы керек. Егер айыр қосылған болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер айыр болмаса (желіге тікелей қосылу), розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін мақұлданған екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

Кәріздік желдеткіштің электр тізбегін электр желісіне қосу және оның дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізу алдында әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеру қажет.

Электрмен жабдықтау сымын ауыстыру

Желдеткіште арнайы электр сымы бар; егер ол зақымдалса, жаңасын сатып алу үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқалары үшін)

Желдеткішті қабырғадағы құбырға және ауа шығару тесігіне ауа шығару саңылауының диаметріне сәйкес (қосылу фланеці) жалғаңыз.

Қабырғадағы құбыр мен ауа шығару тесігін кішірек диаметрмен пайдалану ауа шығару өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Сондықтан бұл үшін кез келген жауапкершілік жоққа шығарылады.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Бұрыштары мүмкіндігінше аз құбырды пайдаланыңыз (бұрыш ешқашан 90°-тан өткір болмауы керек). ! Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Егер мұндай нұсқаулар орындалмаса, компания кез келген жауапкершілікті өзінен алып тастайды.

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРАТЫН БА?

! Сіздің сорғыш сору функциясымен қолдануға дайын.

Сорғышты сүзгілеу функциясымен пайдалану үшін тиісті ҚОСЫМША ЖАБДЫҚТЫ пайдалану қажет.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріне назар аударыңыз, қажетті ҚОСЫМША ЖАБДЫҚ сатылым кезінде берілген бе, әлде оны бөлек сатып алу керек пе.

Ескерту: Егер ол кейбір жағдайларда сатылым кезінде берілсе, белсенді көмірге негізделген сүзгілеу жүйесі сорғышқа алдын ала орнатылуы мүмкін. Сорғышты сору режимінен сүзгілеу режиміне ауыстыру туралы ақпарат осы нұсқаулықта жазылған.

Соңғы нұсқа

Булар фланецке бекітілген ағызу құбыры арқылы ашық ауаға шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ағызу құбыры жеке сатып алынады.

Ағызу құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер желдеткіш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа тазартылады, май мен иістер жойылады, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі. Желдеткішті осы режимде пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

ФУНКЦИЯЛАР

Желдеткіш желдету жылдамдығын таңдауға арналған басқару панелімен және ас үй аймағының жарығын басқаруға арналған жарық қосқышымен жабдықталған.

1. ӨШІРУ / Сору жылдамдығын (сору қуатын) төмендету түймесі
2. ҚОСУ / Сору жылдамдығын (сору қуатын) арттыру түймесі

Ескерту: Қарқынды сору жылдамдығы (сору қуаты) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (индикатор c жыпылықтайды); содан кейін желдеткіш сору жылдамдығына (сору қуаты) 2 оралады.

1. Таймердің ҚОСУ/ӨШІРУ түймесі: Таңдалған сору жылдамдығының (сору қуатының) өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: Бұл түйме «Сүзгінің толғаны туралы сигналды қалпына келтіру» функциясы үшін де қолданылады.
2. Lys PA/AV түймесі
3. Дисплей, көрсетеді:

a. Сору жылдамдығы (сору қуаты): таңдалған сору жылдамдығына (сору қуатына) сәйкес индикаторлар. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісі толғаны: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер d. Белсенді көмір сүзгісі толғаны: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: Бұл функция әдетте өшірілген және желдеткіш сүзгілі нұсқада (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосылуы керек.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

- желдеткішті өшіріңіз

• 1 және 3 түймелерін индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жанғанша (индикатор қосылған) бірге басып тұрыңыз.
• Түймелерді босатыңыз. Оны өшіру үшін процедураны қайталаңыз: Индикатор енді тұрақты жанбайды (индикатор қосылған), бірақ жыпылықтайды (индикатор өшірілген).

e. Жарықтандыру

Қауіпсіздік функциясы

Желдеткіште температураның күрт жоғарылауы кезінде құрылғыны температура айтарлықтай төмендегенше қосатын сенсор бар.

Толған сүзгі сигналын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуді орындағаннан кейін, 3 түймесін индикатор өшкенше басып тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазалағыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАР НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Шетінен сору панелі

Дөңгелек шетінен сору панелі май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалануы керек. Сұйық, тым концентрацияланбаған тазалағыш затпен шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті тазалағыш заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Май сүзгісіне күтім жасау

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе электронды жүйе сүзгінің лас екенін көрсеткенде - егер сіздің моделіңізде бұл функция болса), жұмсақ (агрессивті емес) тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқаны басу керек.

Көмір сүзгісіне күтім жасау

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісі тағам дайындау түріне және сүзгінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты көп немесе аз уақыт ішінде қанығады.

Кез келген жағдайда патронды кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгінің қанығу индикаторы қажет екенін көрсеткенде, егер модельде мұндай индикатор болса).

Оны жууға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ

Айналмалы көмір сүзгісі

Sett på en side som skal dekke begge beskyttelsesgitrene til motorens rotor, og drei med urviseren.

Drei mot urviseren for å demontere.

Utbytting av lyspære

Koble ventilatoren fra strømnettet.

Merk! Forsikre deg om at lyspæren er kald før du tar på den.

Ventilatoren er utstyrt med et belysningssystem basert på LED-teknologi.

LED-lysene garanterer optimal belysning, har opptil 10 ganger lengre varighet enn tradisjonelle lyspærer og tillater en strømsparing på 90%.

Vennligst ta kontakt med autorisert kontor for reservasjoner for å bytte ut lyspæren.

KASSERING

Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig, bidrar brukeren med å forebygge mulige negative miljø- og helsekonsekvenser.

Symbolet – på produktet eller på papirer som følger med viser at dette produktet ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men må leveres til et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall. For videre informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kjøpte produktet.

Apparatet er utformet, testet og produsert i henhold til: - Sikkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Kapasitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Elektromagnetisk kompatibilitet EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Forslag til riktig bruk for å redusere miljøpåvirkning: Skru på ventilatorhetten på minimum hastighet når du starter matlagingen og la den holdes i gang i noen minutter etter at matlagingen er ferdig. Øk hastigheten kun ved store mengder røyk og damp og bruk boost-hastighet(er) kun i ekstreme situasjoner. Skift ut kullfilter når det er nødvendig for å opprettholde optimal effektivitet for luktreduksjon. Rengjør fettfilter når det er nødvendig for å opprettholde optimal effektivitet for fettfilter. Bruk maksimum diameter på kanalsystemet som er angitt i denne bruksanvisningen for å optimalisere effektivitet og minimere støy.

FEIL VED BRUK

Dersom feil oppstår ved bruk før du tar kontakt med kundeservice, se etter følgende kontroll:

Dersom hetten ikke virker:

Тексеріңіз: - Электр қуатының үзілуі болған жоқ. - Жылдамдық таңдалған.

• Егер сорғыштың қуаты төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлмедегі түтін мен буды кетіруге қабілетті. Ас үй желдету жеткілікті, ауа соруға көмектеседі.
• Көмір сүзгісі/DD таусылған (сорғыш сүзу режимінде болғанда).
• Егер сорғыш қалыпты пайдалану кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз: - Электр қуатының үзілуі болған жоқ. - Бірауызды ажырату жүйесі/DD іске қосылған.

Қалыпты пайдалану кезінде ақау пайда болса, тұтынушылар қызметіне хабарласпас бұрын, қуат көзінен ажыратып, кемінде 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер ақау жалғасса, тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Modell	Height (cm)	Høyde (cm)	Dyp (cm)	Ø avtrekk rør (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Толық және жарық шамдарының қуат тұтынуы үшін ақпарат тақтасын қараңыз.

Сатып алынған жабдықтың бұзылуы

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Инсталляция және техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдалану қажет.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға қолдануға болмайды, егер олар қадағалаусыз болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алмаса және қауіптерді білмесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балаларға қадағалаусыз орындауға болмайды.
• Бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек, егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жану құрылғыларымен бірге қолданылса.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).
• Кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Фритюрде қуыру кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін қадағалау қажет. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қолжетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.
• Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша электр желісіне қосуға болмайды.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік ережелеріне келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият сақтаңыз.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығару үшін пайдаланылмауы керек.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдалануға болмайды.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғыштың бетін ешқашан зат қоюға арналған орын ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Өнімді орнату кезінде тек қоса берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар қоса берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер осы нұсқауларда көрсетілген бұрандалар мен бекіту құрылғылары орнатылмаса, электр ақауларының қаупі туындауы мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысын, таймерді, бөлек қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Эмхэттің сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы сызбалардағы үлгіден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші құрылғыдан туындаған, бірақ осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған кез келген қателіктер, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Эмхэтт тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта пайдаланылуы керек.

Бұл нұсқаулықты кейінірек оқу мүмкіндігі үшін сақтау маңызды. Қайта сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулықтың эмхэттпен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Эмхэттке немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды. - Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдану анықталса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Плитаның тірек беті мен эмхэттің төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ плиталары немесе газ және электр плиталары аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желі кернеуі эмхэттің ішіндегі техникалық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер эмхэтт айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы стандарттарға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосу керек. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер эмхэтт айырмен жабдықталмаған болса (тікелей қосылым) немесе айыр орнатудан кейін оңай қол жетімді аймақта болмаса, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол III шамадан тыс кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді және электр қондырғыларының ережелеріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз!

Әрқашан сорғыштың тізбегін электр желісіне қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, электр кабелінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Қоректендіру кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қоректендіру сымымен жабдықталған; егер ол зақымдалса, оны техникалық қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беру керек.

АУА ШЫҒАРУ

(сору режимі бар нұсқалар үшін)

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару тесігіне және шығару құбырына қосыңыз, оның диаметрі ауа шығару құбырының (фланец) диаметріне сәйкес болуы керек.

Егер құбыр мен тесіктің диаметрі кішірек болса, сору қуаты төмендейді және шу айтарлықтай артады.

Өндіруші осыған байланысты кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілу бұрышының максималды мәні: 90°). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Егер бұл ережелер сақталмаса, өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРАТЫН БА?

Сорғыш сору режимінде пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі режимде пайдалану үшін арнайы ЖАБДЫҚ ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Осы нұсқаулықтың келесі беттерінде ЖАБДЫҚ ЖИНАҒЫ сорғышпен бірге жеткізілгенін немесе оны бөлек сатып алу қажеттігін тексеріңіз.

Ескерту: Егер жинақ сорғышпен бірге жеткізілсе, белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышта орнатылған болуы мүмкін.

Бұл нұсқаулықта сорғышты сору режимінен сүзу режиміне ауыстыру туралы ақпарат қазірдің өзінде бар.

Сору режимі

Бу шығару құбырына жалғанған ауа тартқыш құбыр арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Ауа тартқыш құбырдың диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзу режимі

Сорылған ауа майдан тазартылып, иісі жойылады, содан кейін ауа бөлмеге қайта жіберіледі.

Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Сорғышта сору күшін реттеуге және пісіру аймағын жарықтандыруға арналған басқару панелі бар.

1

2

3

4

1. ӨШІРУ / Сору жылдамдығын арттыру түймесі (power)
2. ҚОСУ / Сору қуатын арттыру түймесі (power)

Ескерту: Қарқынды сору қуаты (power) 5 минутқа уақытпен шектелген (көрсеткіш c жыпылықтайды). Содан кейін сорғыш 2-ші сору қуатына (power) оралады.

1. ҚОСУ/ӨШІРУ таймер түймесі: таңдалған сору жылдамдығының (power) өшірілуін 5 минутқа кешіктіреді. Ескерту: Бұл түйме сүзгінің бітелу сигналын қалпына келтіру функциясы үшін де қолданылады.
2. Жарықтандыруды қосу/өшіру түймесі
3. Келесіні көрсететін дисплей:

a. Сору жылдамдығы (power): Көрсеткіш таңдалған сору жылдамдығына (power) байланысты айналады. Қауіпсіз жұмыс: көрсеткіш жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің бітелуі: Сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер d. Көмір сүзгісінің бітелуі: Сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: Бұл функция әдетте өшірілген және оны сорғыш сүзгі нұсқасында (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосуға болады.

Бұл келесі жолмен орындалады:

• Сорғышты өшіріңіз
• 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз, көрсеткіш жыпылықтауды тоқтатқанша (көрсеткіш өшірілген) және тұрақты жанғанша (көрсеткіш қосылған) ұстаңыз.
• Түймелерді босатыңыз.

Бұл функцияны өшіру үшін процедураны қайталау керек: индикатор енді тұрақты жанбайды (индикатор қосылған), бірақ жыпылықтайды (индикатор өшірілген).

e. Жарықтандыру

Қауіпсіз пайдалану

Сорғышта температура кенеттен көтерілгенде құрылғыны іске қосатын датчик бар, температура айтарлықтай төмендегенше жұмыс істейді.

Сүзгінің бітелгені туралы сигналды қалпына келтіру

Сүзгіге күтім жасалғаннан кейін, индикатор сөнгенше 3 түймесін басып тұрыңыз.

КҮТІМ

Тазалау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап, жұмсақ сұйық тазартқыштармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. ЕШҚАШАН СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панельдерін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз; шүберек пен тым күшті емес сұйық тазартқышты пайдаланыңыз. Абразивті заттары бар өнімдерді ешқашан пайдаланбаңыз.

Май сүзгілеріне күтім жасау

Тағам дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ жуғыш заттармен тазалау керек (немесе сүзгінің толу сигналы қажеттілікті көрсеткенде - егер сатып алынған үлгіде бұл функция болса); сүзгіні ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен де жууға болады.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада жуылғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне теріс әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісіне күтім жасау

Сүзгі тамақ пісіру кезіндегі иісті ұстап қалады.

Көмір сүзгісі ұзақ уақыт қолданылғаннан кейін, пештің түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты қанығады. Дегенмен, кез келген жағдайда сүзгі картриджін әр төрт ай сайын ауыстыру керек (немесе модельде мұндай индикатор болса, сүзгінің қанығу индикаторы көрсеткенде).

Көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Қозғалтқыш доңғалақтарының қорғаныш торларының әр жағын жабу үшін бір сүзгіден салыңыз, содан кейін сағат тілімен бұраңыз.

Алу кезінде сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Абайлаңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қарапайым шамдарға қарағанда 10 есе ұзағырақ қызмет етеді және 90% электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қосалқы бөлшектер орталығына хабарласыңыз.

БОРТСКАФФЕЛЬСЕ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдық қалдықтары, WEEE) сәйкес таңбаланған.

Электр және электрондық жабдықтар құрамында адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянды материалдар, компоненттер мен заттар бар, егер олар дұрыс қарастырылмаса.

Электр және электрондық жабдықтар төменде көрсетілген сызылған

қоқыс жәшігімен таңбаланған. Бұл электр және электрондық жабдықтарды сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, бірақ бөлек жиналуы керектігін білдіреді.

Барлық коммуналарда электр және электрондық жабдықтарды азаматтар қайта өңдеу пункттеріне және басқа жинау орындарына тегін тапсыра алатын немесе үйлерінен тікелей алынатын жинау жүйелері бар. Толық ақпаратты коммунаның техникалық басқармасынан алуға болады.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға жүктемені азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қойыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан кейін өшіріңіз. Тек қатты түтін мен бу болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз. Boost жылдамдығын тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Сорғыш тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Сүзгі тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ең үлкен кабель жүйесінің диаметрін пайдаланыңыз.

АҚАУЛЫҚТАР

Ақаулық туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында төмендегі тексерулерді жүргізу керек.

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Келесіні тексеріңіз: - электр қуатының жоқтығын; - жылдамдықтың таңдалғанын.

Егер сорғыш ауаны дұрыс тазаламаса:

Келесіні тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен будың мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үйдегі ауа сорғыштың дұрыс желдетілуін қамтамасыз етіңіз.
• Көмір сүзгісінің тозғанын тексеріңіз (сүзгісі бар үлгілерде).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Мыналарды тексеріңіз: - электр қуатының өшпегенін. - көп полюсті ажыратқыштың іске қосылмағанын.

Ақаулық пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, сорғышты электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Model	Højde (cm)	Bredde (cm)	Dybde (cm)	Udledningsrørets Ø (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Толық сору және шамның сору қуатын сипаттайтын техникалық сипаттамалар тақтайшасын қараңыз.

Сорғышпен бірге жеткізілмейтін құрамдас бөліктер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Кез келген орнату жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз: ажырату сымын ажыратыңыз немесе бөлменің бас ажыратқышынан токты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық денсаулығы нашар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда және ықтимал қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі керек.
• Газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта желдеткішті пайдаланғанда, бөлмені әрқашан жақсы желдетіңіз.
• Желдеткішті ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда осы нұсқаулықтағы кеңестерді орындаңыз.
• Түтінді тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отпен жұмыс істеуге қатаң тыйым салынады.
• Тек шамдарға қызмет көрсету/ауыстыру нұсқаулығында көрсетілген ауыстырылатын шамдарды пайдаланыңыз. Ашық от сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қызған майдың тұтануын болдырмау үшін қуырылып жатқан тағамды қараусыз қалдырмаңыз. НАЗАР: Сорғыштың ашық бөліктері плита жұмыс істеп тұрғанда қызуы мүмкін.
• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Жергілікті билік органдарының түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік ережелерін мұқият орындаңыз.
• Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін мұржасына қосуға болмайды.
• Егер шам орнында болмаса немесе шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз, әйтпесе электр тогы соғуы мүмкін.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Тек құрылғымен бірге берілген орнатуға арналған бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе олар жеткізілмесе, тиісті бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Түсініксіз жағдайларда техникалық қолдау қызметіне немесе тиісті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Бекіту бұрандалары мен құрылғыларды нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Сорғыштың сыртқы түрі пайдалану нұсқаулығындағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, орнату және қызмет көрсету нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият орындаңыз. Өндіруші нұсқаулықты орындамау салдарынан болған зақымдар, зиян немесе өрттер үшін жауапты емес. Сорғыш түтін мен буды сорып алады және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

• Нұсқаулықты болашақта қажет болуы үшін сақтау маңызды. Құрылғы сатылса немесе жаңа иесіне берілсе, немесе құрылғыны пайдаланушы өзгерсе, пайдалану нұсқаулығының пайдаланушының қолына жетуін қамтамасыз ету керек.
• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз: онда құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Құрылғының электр қосылымдарына, механикалық бөліктеріне немесе шығару құбырларына өзгерістер енгізбеңіз. Орнату алдында барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер құрылғыда ақаулы бөлшектер болса, сатушыға хабарласып, орнатуды тоқтатыңыз.

Плитаның беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін кемінде 55 см, ал газ және аралас плиталар үшін 70 см болуы керек.

Егер газ плитасының пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі атаулық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер құрылғыда айыр болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр орнатудан кейін де қол жетімді жерде болмаса, құрылғыны электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз. Егер асқын кернеу санаты III болса, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты электр желісіне қосып, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Қуат сымын ауыстыру

Сорғышта арнайы электр сымы бар; егер сым зақымдалса, техникалық қолдау қызметінен жаңа сым сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(сору қақпағы нұсқасында)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосу фланеціне) тең диаметрі бар шығару құбырларына және қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне қосыңыз.

Диаметрі кішірек шығару құбырлары мен қабырғадағы ауа шығару тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Kietädytaän siten kaikesta vastuista kyseisessa tapauksessa.

! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. ! Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vahan mutkia ( max taivutus: 90° ! Alä tee suuria muutoksia putkiston alueella. ! Valmistaja ei ole vastuussa käytööhjeiden vastaisesta käytösta

SUODATIN-VAI IMUKUPUVERSIO?

! Tuulettimenne on valmis käytettväksi imukupuversiona.

Jos tuuletinta käytetän suodatinversiona, on asennettava tarvittavat LISÄVARUSTEET.

Tarkistakaa käytöohjeen ensimmäisilti sivuila sisältyvätkö LISÄVARUSTEET toimitukseen vai onko ne ostettava erikseen.

Huomio: Jos aktivihiilusuodatin sisältyt oimitukseen lisävarusteena, on mahdollista etta se on jo asennetu tuulettimeen.

Le informazioni per la trasformazione della cappa da versione aspirante a versione filtrante sono più contente in quello manuale.

Ohjeet tuulettimen vaihtamiseksi imukupuversiosta suodatinversioksi sisaltyvat to tahan käytöohjeeseen

Imukupuversio

Höry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken kautta.

HUOMIO!

Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen.

Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas.

HUOMIO!

Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on irrotettava.

Suodatinversio

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautetaan takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään tässä toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihiili lisäsuodatinjärjestelmä.

OHJAIMET

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.

1

2

c d e

5

3

4

1. Pois päältä / imunopeuden (tehon) alentaminen
2. Päällä / imunopeuden (tehon) lisääminen

Ескерту: Жоғары сору жылдамдығы (қуаты) уақытпен шектелген және бес минут жұмыс істейді (индикатор c жыпылықтайды). Осы уақыт өткеннен кейін сору жылдамдығы (қуаты) 2-деңгейге оралады.

1. Таймер түймесі: таңдалған сору жылдамдығын (қуатын) бес минуттан кейін қосуға мүмкіндік береді.

Ескерту: Бұл түйме сонымен қатар сүзгіні тазалау қажеттілігі туралы хабарламаны растау үшін қолданылады.

1. Жарық қосқышы
2. Келесіні көрсететін дисплей:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) сәйкес айналады. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісін тазалау қажеттілігі: сүзгіге қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер d. Көміртекті сүзгіні тазалау қажеттілігі: сүзгіге қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: Бұл функция әдетте қолжетімді емес және сорғыш сүзгі ретінде пайдаланылғанда (көміртекті сүзгі орнатылған) оны белсендіру қажет. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

- Сорғышты өшіріңіз. - Индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірулі) және тұрақты жанғанша (индикатор қосулы) 1 және 3 түймелерін бір уақытта басып тұрыңыз. Түймелерді босатыңыз.

Функция дәл осылай өшіріледі: индикатор енді тұрақты жанбайды (индикатор қосулы), бірақ жыпылықтайды (индикатор өшірулі).

e. Жарық

Қауіпсіздік функциясы

Егер температура күрт көтерілсе, сорғыштағы датчик қауіпсіздік функциясын іске қосады, ол температура айтарлықтай төмендегенше жұмыс істейді.

Сүзгіні тазалау қажеттілігі туралы хабарламаны растау

Huellettuasi suodattimen paina painiketta 3, kunnes merkkivalo sammuu.

HUOLTO

Puhdistus

Puhdistusta varten käytä yksinomaan neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa. Älä käytä puhdistuksessa työkaluja tai välineitä! Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. Älä käytä alkoholia!

Imupaneeli

Puhdista ympäryspaneeli yhtä usein kuin rasvasuodatin, käytä kangasta ja nestemäistä mietoa pesuainetta. Älä käytä hankaavia pesuaineita.

Rasvasuodatin

Se pidättää ruoanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Rasvasuodatin on puhdistettava vähintään kerran kuukaudessa (tai kun suodattimien kyllästyksen merkkijärjestelmä ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta - jos laitteessa on tämä järjestelmä), miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa alhaisessa lämpötilassa ja lyhyellä pesuohjelmalla.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla. Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta.

Hiilisuodattimen huolto

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodatin kyllästyy ajanjaksossa, jonka pituus riippuu keittotason käyttötavoista ja rasvasuodattimen puhdistuksen säännöllisyydestä. Joka tapauksessa kasetti tulee vaihtaa joka neljäs kuukausi (tai kun suodattimien kyllästymistä osoittava järjestelmä - mikäli sellainen on omistettavassa mallissa - osoittaa vaihdon tarpeellisuuden).

Sitä ei voi pestä eikä käyttää uudestaan.

Pyöreä hiilisuodatin

Laita suodattimet molemmille puolille moottorin suojaverkkojen päälle, kierrä sen jälkeen myötäpäivään.

Suodattimet irrotetaan kiertämällä vastapäivään.

Lamppujen vaihto

Irrota laite sähköverkosta.

Huomio! Tarkista, että lamput eivät ole kuumia ennen kuin kosket niihin.

Tuulettimessa on LED-tekniikkaan perustuva valaistusjärjestelmä.

LED-valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90 % energiaa.

Jos lamppu on vaihdettava, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

HÄVITTÄMINEN

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti. Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset.

Tuotteessa tai tuotteen pakkauksessa oleva merkki ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote on ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti: - Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua nopeutta vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodattimet, kun haluat säilyttää hyvän hajunpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodattimet, kun haluat säilyttää hyvän rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun kanavointijärjestelmän maksimiläpimittaa tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi.

TOIMINTAHÄIRIÖT

Jos liesituuletin ei tunnu toimivan, tarkista seuraavat seikat ennen kuin soitat huoltopalveluun:

• Jos tuuletin ei toimi:

Тексеріңіз:

- электр қуаты үзілмегенін және белгілі бір жылдамдық таңдалғанын

• Егер сорғыш нашар тартса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы жиналған түтін мен буды кетіруге жеткілікті ме,
• және ауа сыртқа шығатындай ас үй желдеткіші жеткілікті ме.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгі нұсқасы).
• Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгі нұсқасы).
• Егер желдеткіш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

- электр қуаты үзілмегенін және көп полюсті ажыратқыш құрылғы іске қосылмағанын.

Техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын, ақаулықтар болған жағдайда, құрылғыны розеткадан ажыратып, кемінде 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер құрылғы әлі де жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Malli	Korkeus (cm)	Leveys (cm)	Syvyss (cm)	Ø Poistoputkenläpimitta (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Толық жұтуды және шамның азот қалқанынан жұтуын тексеріңіз.

Жеткізуге кірмейтін бөлшектер

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып алу немесе электр желісінің қоректенуін өшіру арқылы.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғының басқару элементтерін пайдалануға немесе онымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғы орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек, әсіресе сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын қатаң сақтай отырып.
• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында тамақты ашық отқа қоюға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін бақылауда ұстаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері плитаны пайдаланған кезде қызып кетуі мүмкін.
• Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталмайынша қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қабылдау кезінде жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының шығару жүйесін басқа мақсаттарда, мысалы, газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығару үшін қолданылатын басқа желдету жүйелеріне қосуға болмайды.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қосулы күйде қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғышты торлар дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату кезінде тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс қосымша бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғышты автоматты түрде қосылатын бағдарламалағыш, таймер, қашықтан басқару пульті немесе кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Сорғыш осы нұсқаулықта көрсетілген үлгіден сыртқы түрі бойынша ерекшеленуі мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Әсіресе осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

• Бұл нұсқаулықты болашақта қажет болуы мүмкін болғандықтан сақтап қою маңызды. Сату немесе ауыстыру кезінде нұсқаулықтың құрылғымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімде немесе шығатын түтіктерде электролиттік немесе механикалық өзгерістер жасамаңыз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Пештегі ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр пештері үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас пештер үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы нұсқауды ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III шамадан тыс кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын, оның жұмысын тексеріңіз және желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; кабель зақымдалған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына өтініш беріңіз.

АУА ШЫҒАРУ

(сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару түтіктеріне және тесіктеріне ауа шығару саңылауына (қосылу фланеці) баламалы диаметрмен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі түтіктерді немесе қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкелуі мүмкін.

Біз бұл үшін жауапкершілік көтермейміз.

Кәуіпсіздік үшін көрсетілгеннен кем емес ұзындықтағы өткізгіш түтікті пайдаланыңыз.

! Өткізгіш түтікті мүмкіндігінше аз иіліммен пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°C).

! Түтік класының (диаметрінің) күрт өзгеруіне жол бермеңіз.

! Осы нормалар сақталмаған жағдайда Компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ ПА?

I Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқада пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті КИТ АКСЕССУАРЫ орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінен КИТ АКСЕССУАРЫ жиынтықпен бірге берілетінін немесе бөлек сатып алынатынын тексеріңіз.

Ескерту: Егер жабдықпен бірге берілсе, кейбір жағдайларда белсендірілген көмір негізіндегі сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқадан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған.

Сорғыш нұсқа

Булар сорғыштың үстіндегі қосылу фланеціне бекітілген шығару түтігі арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару түтігінің диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсенді көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Сорғыш басқару панелімен жабдықталған, онда сору жылдамдығын басқару және пісіру бетінің жарығын қосуға арналған басқару элементтері бар.

1. ӨШІРУ / Сору жылдамдығын (қуатын) азайту пернесі
2. ҚОСУ / Сору жылдамдығын (қуатын) арттыру пернесі Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) уақытпен шектелген және 5 минутқа созылады (индикатор жыпылықтайды); осы уақыттан кейін сорғыш 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) оралады.
3. Таймерді қосу/өшіру пернесі: сору жылдамдығын (қуатын) өшіруді 5 минутқа кешіктіреді.

Ескерту: бұл перне сонымен қатар "Сүзгінің толуын қалпына келтіру" функциясы үшін қолданылады.

1. Жарықты қосу/өшіру пернесі
2. Дисплей, онда:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) қарай айналады. Қауіпсіздік функциясы: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер. d. Белсенді көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және сорғыш сүзгілі нұсқада (белсенді көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосылады.

Мұны істеу үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

Сорғышты өшіру. - 1 және 3 пернелерін кемінде бір уақыт басып, индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жарық жанғанша (индикатор қосылған) ұстап тұрыңыз.

• Пернелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор тұрақты жарықтан (индикатор қосылған) жыпылықтауға (индикатор өшірілген) ауысады.

e. Жарықтандыру.

Қауіпсіздік функциясы

Сорғыш температураның күтпеген жерден жоғарылауы кезінде желдетуді іске қосатын датчикпен жабдықталған; температура айтарлықтай төмендегенде желдету тоқтайды.

Сүзгінің толу индикациясын қалпына келтіру

СҮЗГІГЕ техникалық қызмет көрсетуден кейін 3 пернесін басып, индикатор өшкенше ұстап тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз, шүберек пен сұйық жуғыш затты (тым концентрацияланған емес) пайдаланыңыз. Абразивті заттарды ешқашан қолданбаңыз.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Майлы сүзгі айына бір рет тазалануы керек (немесе сүзгілердің қанығуын көрсететін жүйе – егер сатып алынған үлгіде қарастырылған болса – бұл қажеттілікті көрсеткенде), агрессивті емес жуғыш заттармен. Сүзгіні қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Майға қарсы торды бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісін күту

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

A) Белсендірілген көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін байқалады. Кез келген жағдайда, картриджді әр 4 ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгілердің қанығуын көрсететін жүйе – егер сізде бар үлгіде қарастырылған болса – бұл қажеттілікті көрсеткенде).

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Қозғалтқыштың доңғалағын қорғайтын торлардың екеуін де жабу үшін әр жағына бірден орнатыңыз (сағат тіліне қарсы бұрау арқылы).

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз;

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар жақсырақ жарықтандыруды қамтамасыз етеді және дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдейді.

Шамдарды ауыстыру үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЖОЮ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес жіктеледі.

Осы өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс өңдемеу немесе таратпау салдарынан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және қоғамдық денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмауға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе онымен бірге берілетін құжаттардағы * белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Жою жұмыстары қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық нормаларға сәйкес жүргізілуі тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген түтін шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

ЖҰМЫС АҚАУЛАРЫ

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - ток үзілмегенін. - жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыштың өнімділігі нашар болса:

Тексеріңіз: - Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен булардың мөлшеріне жеткілікті ме. - Оттың ауа алуы үшін жеткілікті желдетілуі. - Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгілі нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз: - ток үзілмегенін. - барлық полюстерді ажырататын құрылғы іске қосылмағанын.

Егер сорғыш дұрыс жұмыс істемесе, оны қысқа уақытқа (кемінде 5 секунд) негізгі электр желісінен ажырату үшін айырды суырыңыз. Содан кейін айырды қайта жалғап, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын қайталап көріңіз. Егер жұмыс істемеу мәселесі жалғасса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	Ø do tubo de descarga (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Жалпы қуат тұтынуды және шамның қуат тұтынуын деректер тақтайшасынан қараңыз.

Өніммен бірге жеткізілмейтін компоненттер.

ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тиісті қадағалаусыз орындамауы керек.
• Бөлме желдеткішпен бір уақытта газ немесе басқа отын құрылғыларымен пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей орындаңыз.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды ашық отта пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан олардан кез келген жағдайда аулақ болу керек. Қуыру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.
• Қондырғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталғанға дейін қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты әлеуметтік шаралар мен қауіпсіздік ережелеріне келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын құрылғылары шығаратын түтінді шығаруға арналған құбырға тасымалдауға болмайды.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз немесе қоспаңыз, әйтпесе электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты ешқашан тор дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

Назар аударыңыз!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне қатысты тәуекелдер туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы сызбалардан өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға және тұрмыстық қолданысқа арналған.

• Бұл нұсқаулықты қажет болған жағдайда қарау үшін сақтау маңызды. Сату, жарамсыздық немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық бөліктерінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жүргізбеңіз.

Пісіру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 55 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 70 см-ден кем болмауы керек.

Егер газбен пісіруге арналған құрылғыны орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер ол айырмен жабдықталған болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес айырға қосыңыз және оны орнатудан кейін де қол жетімді жерге орналастырыңыз. Егер ол айырсыз (желіге тікелей қосылым) немесе штепсельсіз жеткізілсе және оны орнатудан кейін де қол жетімді жерге орналастыру мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты жоғары кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Қуат кабелін ауыстыру

Сорғыш арнайы қуат кабелімен жабдықталған; егер кабель зақымдалса, Техникалық қызмет көрсету қызметінен жаңасын сұраңыз.

АУА ШЫҒАРУ

(Сорғыш нұсқалары үшін) Сорғышты құбырларға және қабырғадағы шығару тесіктеріне ауа сапасына тең диаметрмен (қосу фланеці) қосыңыз.

Кіші диаметрлі құбырларды немесе қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Жауапкершіліктен бас тартылады.

Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Ең аз иілу саны бар құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90° ). Өткізгіштің көлденең қимасындағы күрт өзгерістерден аулақ болыңыз! Компания осы ережелер сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды!

СҮЗГІЛІ НЕМЕСЕ СОРҒЫШ?

Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнатылады. Осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде ҚОСЫМША ЖИНАҚ қамтамасыз етілген бе немесе сатып алу қажет пе, тексеріңіз. Ескерту: Кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышта орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта бар.

Сорғыш нұсқасы

Бу сорғыштың үстінде орналасқан бекіту сақинасына енгізілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі бекіту сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны АЛУ КЕРЕК.

Сүзгілі нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылып, иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген өлшемсіз сүзу жүйесін орнату қажет.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

Сорғышта ауа сору жылдамдығын басқаратын және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосуға арналған басқару панелі бар.

1. Өшіру/сору жылдамдығын (қуатын) азайту түймесі
2. Қосу/сору жылдамдығын (қуатын) арттыру түймесі. Ескерту: қарқынды сору жылдамдығы (қуаты) 5 минут бойы белсендіріледі (индикатор жыпылықтайды); содан кейін сорғыш 2-ші сору жылдамдығына (қуатына) оралады.
3. Таймерді қосу/өшіру түймесі: таңдалған сору жылдамдығының (қуатының) өшірілуін 5 сағатқа кешіктіреді. Ескерту: бұл түйме сүзгінің толғаны туралы сигналды қалпына келтіру функциясы үшін де қолданылады.
4. Шамды қосу/өшіру түймесі
5. Дисплей келесіні көрсетеді:

a. Сору жылдамдығы (қуаты): индикатор таңдалған сору жылдамдығына (қуатына) қарай айналады. Қауіпсіздік операциясы: индикатор жыпылықтайды. b. Май сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады. c. Таймер. d. Белсендірілген көмір сүзгісінің толуы: сүзгіге техникалық қызмет көрсету қажет болғанда жанады.

Ескерту: бұл функция әдетте өшірілген және оны сорғыш сүзгілі нұсқада (көмір сүзгісі орнатылған) пайдаланылғанда ғана қосу керек.

Ол үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Сорғышты өшіріңіз.
• 1 және 3 түймелерін индикатор жыпылықтауды тоқтатқанша (индикатор өшірілген) және тұрақты жанғанша (индикатор қосылған) бір уақытта басып тұрыңыз.

Түймелерді босатыңыз.

Өшіру үшін процедураны қайталаңыз: индикатор тұрақты жанып тұрудан (индикатор қосылған) жыпылықтауға (индикатор өшірілген) ауысады.

e. Жарықтандыру

Қауіпсіздік операциясы

Сорғышта температураның кенеттен жоғарылауы кезінде температура айтарлықтай төмендегенше соруды қосатын сенсор бар.

Сүзгінің қанығу сигналын қалпына келтіру

Сүзгіге техникалық қызмет көрсетуден кейін индикатор сөнгенше 3 түймесін басып тұрыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті заттар бар құралдарды немесе аспаптарды ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивтер бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында хлор бар дезинфекциялаушы заттарды немесе өнімдерді ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Периметрлік сору панелі

Периметрлік сору панелін май сүзгісімен бірдей жиілікте тазалаңыз. Шүберек пен сұйық жуғыш затты (өте концентрацияланбаған) пайдаланыңыз. Абразивті заттарды пайдаланбаңыз.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет (немесе сүзгілердің толу көрсеткіші жүйесі - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, жұмсақ қылшықты щеткамен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін босату тұтқасынан тартыңыз.

Көмір сүзгісіне күтім жасау

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмір сүзгісі пайдалану уақытына байланысты қанығады, бұл тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты. Кез келген жағдайда картриджді кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет (немесе сүзгілердің толу көрсеткіші жүйесі - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде).

Оны жууға немесе қайта өңдеуге болмайды.

Дөңгелек көмір сүзгісі

Мотор роторының екі қорғаныш торын жабу үшін біреуін қолданып, сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Шамды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етуді қамтамасыз етеді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру үшін қосалқы бөлшектер алу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЖОЮ

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC директивасына сәйкес CE белгісін алып жүр.

Бұл өнімді дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін жинау пунктіне тапсыру қажет.

Қалдықтарды жою бойынша қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес тастаңыз.

Бұл өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін муниципалитетке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған: - Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін бір сағат бойы жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз, ал турбо жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы ұстап тұру үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің жақсы жұмысын сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

ЖҰМЫС АҚАУЛАРЫ

Егер қандай да бір бөлік жұмыс істемейтін болып көрінсе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу алдында келесі тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз: - электр қуатының үзілуі жоқ екенін. - жылдамдық таңдалғанын.

• Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті екенін.
• Ас үй ауа кіруіне жеткілікті желдетілген.
• көмір сүзгісі тозбаған (сүзгі нұсқасындағы сорғыш).

Егер қоңырау қалыпты жұмыс кезінде сөніп қалса:

Тексеріңіз:

• ток үзілістері жоқ екенін.
• Омниполярлық ажырату құрылғысы іске қосылмаған.

Жұмыста ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз, айырды кемінде 5 секундқа шығарып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер жұмыс ақаулығы жойылмаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Modelo	Altura (cm)	Ancho (cm)	Profundidad (cm)	Ø del tubo de salute (cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69-104	59,5	15	15-12,5-12

Лампаның жалпы жұтылуы мен жұтылу сипаттамалары үшін сипаттамалар кестесін қараңыз.

Өніммен бірге жеткізілмейтін компоненттер

__SUPPIMER__

A

g

(baiill cui ygal)

1 ！ 90:clilil yjgl jyll lall) cieiinl jn jSaa jd jybjg jydl ！ 1 1 1

aai j

1 ！ 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a aiee eae eae eae eae eae eae eae

1234567890

00j jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

Jusill 1s

A、( 2) D

1/2

Culal

15

LED 11 15 20

#

Сондықтан {ab} = {15}

12 - 10000000000000000000000000000000000000000000000

Сондықтан {S} {ΔACD} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔDCE}

• 10000000000000000000000000000000000000000000000

(1)

الإستعمال الترجمة (معربي)	الإستعمال الترجمة (معربي)	الإستعمال الترجمة (معربي)	الإستعمال الترجمة (معربي)	الإستعمال الترجمة (معربي)
12-12,5-15	15	59.5	104-69	HHVP 6.4F AL K/1

j 4 = 1/2( a 3 + a 4) = 1/2( a 3 + a 4) = 1/2a 3a₄

EN/IEC EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1 :EN/IEC 60335-1

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2: EMC. CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.