HLQVC8ATK - Washing machine HOTPOINT - Free user manual and instructions

Product type	Cooker hood
Brand	HOTPOINT
Model	HLQVC8ATK
Category	Extractor / recirculation hood
Height (cm)	69 - 104
Width (cm)	59.5
Depth (cm)	15
Exhaust duct diameter (cm)	15 / 12.5 / 12
Number of speeds	Multi-speed with timer
Lighting	LED
Control	Touch control panel
Grease filter	Dishwasher-safe metal
Charcoal filter	Replace every 4 months (optional)
Filter saturation indicator	Yes
Timer	Yes (5 minutes)
Safety function	Temperature sensor, automatic shut-off
Power supply	Mains (voltage according to rating plate)
Usage version	Extractor or recirculation (activated charcoal kit required)
Minimum safety distance	55 cm (electric hob) / 70 cm (gas or mixed)
Grease filter material	Metal
Compliance standards	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591, EN 55014
Recommended maintenance	Monthly cleaning of filters and surfaces

Frequently Asked Questions - HLQVC8ATK HOTPOINT

What is the minimum installation height above the hob?

The minimum distance between the cooking surface and the lowest part of the hood is 55 cm for an electric hob and 70 cm for a gas or mixed hob. Strictly observe these distances for safety reasons.

How to clean the grease filter?

The metal grease filter must be cleaned once a month (or when the saturation indicator lights up). Use non-aggressive detergents, by hand or in the dishwasher at low temperature and quick cycle. Note: Dishwashing may cause discoloration but does not affect performance.

When should the charcoal filter be replaced?

The charcoal filter must be replaced every 4 months at most, or when the saturation indicator activates. It cannot be cleaned or regenerated. This filter is only necessary in recirculation mode.

How to reset the filter saturation indicator?

After cleaning or replacing the filters, press button 3 (timer) and hold until the indicator turns off. This resets the saturation signal.

The hood switches off by itself during operation, what should I do?

First check there is no power outage. If the all-pole circuit breaker has not tripped, disconnect the hood for 5 seconds then reconnect. If the problem persists, contact customer service.

How to use the timer?

Press button 3 to activate the timer. The hood will automatically stop after 5 minutes. This button also resets the filter saturation indicator.

Why is the hood performance poor?

Check that the selected speed is suitable for the amount of smoke/steam. Ensure the kitchen is adequately ventilated. If the hood is in recirculation mode, the charcoal filter may be saturated. Clean or replace the filters if necessary.

How to switch from extraction to recirculation mode?

To use the hood in recirculation mode, you must install the accessory kit including an activated charcoal filter. Remove the grease filter, install the charcoal filter by turning it clockwise, then activate the corresponding function (see procedure in the manual). The exhaust hose is not necessary.

How to replace the LED lamps?

The lamps are LEDs that cannot be replaced by the user. In case of failure, contact an authorized service center for suitable replacement parts. Always disconnect the appliance before any intervention.

What if the hood does not work at all?

Check the power supply (outlet, circuit breaker). Make sure a speed has been selected. If the hood remains inoperative, disconnect it for 5 seconds then reconnect. If the problem persists, contact after-sales service.

USER MANUAL HLQVC8ATK HOTPOINT

BbOHa Tpy6a He BxOuNT B KOMnIeK T I OJnxHa 6bIT npio6peTeHa OTdJIbHO.

ДиamETp BblOdHoi TpybI DOnJKeH COOTBeTCTBOBaTbДиamETpy COeINHTeJIbHOrKoJIbua.

BHIMAHHE!

EcnBbIyKa Ka ChabKeHa yroJIbHbIM qnIbTpOM,To y6epTe erO.

IcnoJIHeHne c

Длжен И снлбоватсу Гльни Фпьт, IMeIoшиясь в HalNiHy y BaIeO IncTp6byTopa.ВТЯngьамь ВОздух обзжрваetси и DeodinpyetcpepeTtem.Kak BHOBb BO3BpaauaetcB NOMeUeHne Yepe3 BepxHIO peWETky.

KOMAHdBi

BbTgKka Ochaeta NaheIbU ynpabLeHnI dJI KOHTpOJI cKOpocTN BbTgXHoro BeHTnIaTopa N BkIIOHeHn CBeta IINOCBeUeHn pa6Oey NOBepxHOCTn PIIITbl.

1. BbIKJI / Khonka yMeHbSeHnA cKOpOCTn BbITJxKKn (BbIKJIHOeHnA nHTaHnA)
2. BKN / KhoNka yBelenueHnckocopoCTb BbITraKNN (BKIOUeHnNtHaH) IpiMeuahHe: NObIiSeHHaer cKOPOCTb (MOUHOCTb) BbITRAKKN BkIOUaETc H a 5 MInHyT (INHmKATOp C MInrAet); 3aTeM BbITRAKNa NepeKIOUaETc Ha CKOPOCTb (MOUHOCTb) 2.
3. BKN/BbIKK Khonka TaMepa: 3aedePkKa OTKJIHcEHnB BbI6paHHoCKOPOCTN BbITRAKK (PiTAHnHa) Ha 5 MNHT. PImeahHe: KONKa TaKKe IcNOJIb3yETc DnI BKJIHcEHnB FyHKUIN"C6poc CmHaHa hAcblIeHnA fInbTPOB".
4. Khonka BKNI/BbIKn noCDBeTkn
5. Ha dinnnee oto6paxaetc:

a. CkopocbBbITRAKKn (nHTAHN): INDINKATOp NOBOPaHNaBaTcR B 3aBNCIMOCtN OT BbIbpaHHoN CKOPOCTN BbITRAKKN (BKn/BbIKI nHTAHN). BezonachbI pexHM: INDINKATOp MmraET.
b. Hacbiuene XnpoynabnBaohux fnbtpoB: nOBnEeTc, KOrda Heo6xoJIMO o6cnykBaHne fNtpoB.
c. TaMep
d. HacbIeHne XkpOpyaBnBaOuOnx FInbTPOB: NOBJIeTcR, KOrda Heo6XoDIMO 06CNYkBaHIne FInbTPOB. PImpeMaeHne: 3a FoYHKUa O6bUHNO OTKIOHeHa I DOnKHa AKTNIBOpBaTcB TOJbKO, EcIN BbTIaKKa 3ckCIyuaTIPyeTCB B pexIMe FInbTpauN (C yctAHOBNEHbM YrOtBbM FInbTpOM).

Ig3TOrO DeiCTByTe CneDyUoMm 6pa30M:

• BbIKHIOHTe BBITKKY;
• OndOBpEmHo HaxMnte UdepXnBaIte KhONK 1 n 3, noka INdIKaTOp He NpeKpaTMT MrrA Tb (INdIKaTOp OKJIIOueH) OH He NaHT CBETNbCra NOCTOHHO (INdIKaTOp BKIOUeH).
• OTNYCTNTKE KHOJKN.

Дя OTКИЧЕНИ NOВТОПИЕnpоцур: ИнДИКATOP 60ьшe He 6утET CBETNtCBЯ HENpepbYBHO (INДИKATOP BKJIQUeH), a 6утET MИratb (INДИKATOP OTKJIQUeH).

e. Iopcbetka

Be3onacbny pexHM

Ecnn BbIyXka Ch6xeka DaTChKOM, KOTOpB B Clyuae BHe3aHnHO NOBbIeHn TEMpepaTybl, BKIOUcAe TBItXkky, KOTopar pa6oTaet, noka TEMpepaTpa 3NaHTeJIbHO He CHN3ntbcra.

C6poc cnHana hacbIeHnE HnIbTrop

Pocne BbIOnHeHnO6cbNyKuBaHnIe HnIbTPOB HaxMnTe N ydePknBaIte KhoNky 3, noka HnDnKaTOp He noracHeT.

TEXHNUECKOE OBCJYKUBAHNE

OuInctka

Дя OЧТКИ ИСПОЛБЗУЕ TOЛБКО CNEЦАльНУЮ TРЯКИ, CMочЕнHуО HeITRAПьНБМ XИДКIM MOЮЗМ CpeIcTBOM. HE IСПОЛБ3УITE HNKAKIKE INHCTPUMEHTbl DII OЧТКИ. He npIMeHЯITE cpeIcTBA, coDEpKaUne abpa3nBHLte MaTePnaJIbI. HE ПИМЕHЯITE CПNT!

PanaheIb nepimMeTpalbHoro BCacbBaHn

YHCTINb BCacIbIaOuHy, HApYKHyO NaHeIb C ToI Jxé YactToT O TOn I KjnpOBoB ΦnIbTp, NcNoIb3yraCnΦeTKy C He CnIbHo KOHcEHTpRuPObaHHbIM MOIOUIM cpeCTBOM. HN KOrJa He NcNoIb3ObaTb A6pa3nHBtbe BceCTBa.

O6cnyxmbaHHe xipoBbIX ΦnIbtpOB

YdepxkBaet qactnbl Xnpa, nCXOJaune OTE pIHTbl.

ФильтспдуETЧИСТиБ exeMeecЯHо (Ин Когда снctema ИнДикaин Habciшени Фильтор, ecin OHa HmEeTcB в Башов модели, указыBaet haDaHHyEO HeOxOIMocTb) HearpeccuBHyIMMOUcIMn CpeCTBAMn, BpyHyOиВ NTOcOyDOMoEHOH MaIhne npr HN3KoY TempepaTy N 3KOHOMHUM cUNKle MblTb.

ПиMuIbTeB NOCyDOMOeHoiMaUHHe MOnKTe HMeTb MeCTo HeKOToPoe 0e6cUBeuBaHneФnIbTpTa3aepXKn Xnpa, Ho EeroФnIbTppyUoZaJ xapakTepeNtka OCTaETcAabCOHnTO HEn3MeHNoH.

BbTiKa Ka 6opDyObaHa OcBeUeHnEM Ha CBeToIOnaX LED.

CbeTIOIOIbOeCEneHBAOT ONTMaJIbHOE OCBSeHHe, IN CPOK cIyXbI B 10 pa3 npeBbIaet CPOK pa6oTBt TpaIaIcHbIX IaMIOueK, N IO3BOJIAOT 3KOHOMITb 90% 3NeKTPO3Heprn.

ДяЗаменс CBETODIOOB O6paTNTecb B aBTOINIOPOBaHHb CepBnCHbI ueHtp.

YTNIN3AUIN

UcpoCTBO pa3pa6oTaHO,MCbItaHO u3roTOBHeHO B COOTBETCTBm C:

• Be3o3nacnoctb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcnpyatauHbIe xapaTepeNtIKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Празложеня дд павиьною мспльозовая в салух снжени воротаь в точеме RECKOLBIX MHNY TOCLE TOTO,И OCTавы erо pa6otabв.T TeueHne HECKOLBIX MHNY TOCLE TOTO,КAK 3aOKHHTe ROTOBITb. YBeHnHBaite CkOPOCTb TOJbKO B CNYaue BoJbLBOrO KOnJIcHCTBa DbIMa n npapa, n Prinberai Te K NCSNBJSOBAHIN NOBIISEHHbIX CkOPOCTe TOTOKOB 3KCTpeMaIbHbIX cTMyaqnx.Зamehny TEyOBHbIФmIbTp(b),KORda 3TO Heo6xOdmo,Дг ДпОдзрЖANHoxopoшЕ ФФKEKTINBHOCHTu yMeHbSHeHNAzAoxob.OuHsauTe JxipOBoi/BeФnIbTp(b),KORda 3TO Heo6xOdmo,Дг ДпОдзрЖANHoxopoшew 3ФФKETINBHOCTe JxipOBOrOФnIbTp.a.NcONBJ3yTe MAKCIMaIbHbI dNAMetp CNTeMbI BO3dYXOBOD,Yka3AHbI B DaHHOM pykoBDCTBE,Дг ONTMM3aUIn 3ФФKETINBHOCTe N MHNIM3aUIn yOBHry Shyma.

AHOMAJINBPA6OTE

Ecni yTO-To He pa6oTaET DoJIxHbIM O6pa3OM, Nepe TeK kAc o6paTntBcR B Cnyk6y IIO texHnueckomy 6CnyKINBaHIO, BblONHInTe CneIyUOUIne IpocTbe npOBePK:

• Ecnn BbITRA KHe pa60TaE:
  PpOBepuTb:
  -TO6bIHe6bIpaNpepBaHaNoaTaTOKa.
• yTO 6blbIa BbIbpaHa ckopoCTb.
  EcIN BbITJka nIOxo pa60Taet:

Поверпь.

• YTO BbIbpaHnHa CkOPOCTb DbIrataTeJI DoCTaToHa dJIe BbIpa6oTaHHoro KOnHeCTBa DbIMa N npa.
• YTO KXYHIOCTaTOUHO NPOBETpeHa DnToro, YTObI BbITJKa MoJIa BblONIHt b3abOp BO3dyxa.

• YTO yI0IbHbI ΦInbTp He Otpa6OtaH (BbITJka BpeKIMe C peuRpkyIpaIcme Bo3dyxa).

• EcIN BbITaKKKa BbIKJIIOUHnIacb B XoJe HOpMaJIbHOJ pa6Otbl: PpOBeRHTb:

• YTO He npepBaHa nOaHa ToKa.
  -уто He cpa6oTan ODHONIOHOCbIy BbIKIOUaOuIy annapaT.

B clyuae Bo3MOxHbIX anHomajn B pa6ote, npei TEM kak o6paTntcB C cnkyb TeXnueCKOrO 6cnyKbAHHaON OTKnIOHTb OT 3eKTPoNTAHN aIIpap T MHNmym Ha 5 ckyHd, BblHMaj BNIky N NOTOM NOCDoeHNITb erO ChOBa. Ecln anHomajn B pa6ote npdoJIkaet cyIecCTBOBaT b6paTntcB C cnky6y Tex06cnykBAHnA.

TEXHNUECKNE DAHHbIE

(copy hucanapbI yuiH)

Copfbltki Ka6bipFaadaBc copfbl Kx6bipnapbl Meh aya WbIrapaTbH TecikTepei, coI dAmETpderi TECIKTEPRE KocblH3 (6ipkTIpyuI fnaHeu). Ka6bipraDaBc copfbl Kx6bipnapbl MeH KEMDey dAmETpderi TECIKTi naaDanahy, copy KyaTBn HaapNaTbIn, rypjndeyH KyweTedi.

KakETTI MHHMaJIbI y3bIHbIKaFbI TyTki KONdaHbIbI3.
！BapbHua KENniniMi6apTytikTI KOJIaHaBbIH3 (NIIMHI,MAKcMaJIbIb 6ypbIbI:90°).
TytikTH KENHeH KIMacbIHa TY6eJIi e3epictepdi 6oIdbipMaHbI3.
！ BynpepexenepeOpbHdAmFaH JkaFdaJaKoMnaHnEe6ip XayanKepeiNtKeTepeMeNdi.

CY3ΓIJIey HEMECE TYTIK APKbIJbl BAFbITTAY?

！Nei KaKNaFbI copy HcckacbHa naa danahyfa daBH. KaKaNtbl cy3riney pfHnuaRcbl bap Hcckada naa danahy yuH apnaBc ACAHMAHdAP XnHAFbl opnatbnybTic. OcbHyckaybIKbIH bipHui6 beTepinde CAIMAHdAP KnHAFbIBHJXabktaTaNfahDbIFbH NEmec Keke catbany KaKeTTiriH TeKcepiH3.EeKeptne: Ka6bikTaTaNfAH 6oNca, KaKnka KaEbiop XaFdaJa KocbIma6 BeNCeHdiPInreH KEMIp cy3riney JxMecih opaty KaKet 6Olyb MyMKiH. KaKaNtbl copy HcckacbHaH cy3riney HcckacbHa aybCTbpy TypaBb aKnapa Ocb HcckaybIKTa 6epinreH.

Tytik apkblbl 6afttay Hyckacbl

By cbytka 6ipiktripuyi fnaheueke Kocblfah copfbu Ky6bip apkblbl wblfapblnada.

ECKEPTY!

Copfbl K6bipdbH dnaMeTp i 6piKtipuyi caHaHbH dnaMeTpimEn TeHdec 6ony Kepek.

ECKEPTY!

Copfblk6bipb copfblxHaKaTamaCbImeHKeTkiImMeiDi,ohbl 6eKeK catbn any KepeK.

Cytiri Hyckacbi

OJ yuiH 6ip Kemip cyrica kaxet, OHb EeTteri catyubilapdAn anyfA 6oIabbl. Cy3ri bIrapBilrah ayahbXorapFb IbIbIC TOpbl apKbIbI bEIMere KaIta Xibepy anDbda OHb MaH MeH NICTepDe Ta3apTaBl.

BACKAPY 3JEMEHTTEPI

Cybipy XeIeTkiuHIn XbIaMdbfbHbN 6aKbIay YuHn XeHe PnITaHbH yCTHe KApbIK Tycipy YuH, cybipy KaNaFbI backapy KaKaHbIMe HxabkTaNFaH.

1

2

4

1. ΕΙΥΙPY / Copy xьлдамыбг (КУши) a3aиу Ту'mechi
2. KOCY / Copy kblIaMdbIbH (kyuiH) apTbIpy Tymeci Eckepi3: KaKbIbIbI copy kblIaMdbIbHbI (KYU) yaKbITbI aHbIKtaIFaH xHe 5 MNHT co3blJaDb (INHdkaTop c kblIbIKtaIbI); copfbl copy kblIaMdbIbHa opanaDbI (kyui) 2.
3. KOCY/ΘWIpy TaMep TyMeci: TaHdaJFaH copy XblIaMdbIbH (KUsiH) 5 MInHyTke KeWiikTipei. Eckepiiz3: TyMe "Cy3rInH KaHbIy CnHaIbH KaIta peTtey" cyHKuIcBly uSiH De KOJaHaBJaIaBl.
4. ⅢaMbHbIN KOCY/ΘUIPY TyuMeci
5. DucnneiDen Kepcetinei:

a. Copy KbldAmBbIbI (Kyui): INDnKaTOp TaHdaFaH copy KbldAmDbIbHa (KyuHHe) Kapai aHAnaDbI. Kayinci3 KonDaHy: INDnKaTOp KbIbIbIKTaIbI.
b. Man cy3ricih Kanhbyi: cy3riHi aybictbipy KaKeT 6oIraHda Kocblnadbl.
c. TaMep
b. Bencenki Kemiptek cy3ricihin KaHbIrybl: cy3rihi aybctbpy kaxet 60landa KocbIaNbl. Eckepi3: 6yn fynkuae Tete eWipnyi 60ana1jxHe copfbl cy3ri Hcckacbl peTInde KOJnHaBnFaHa faHa Kocy kaxet (Kemiptek cy3ricim). On yuih kecene kaamnapbl opbHnaHb3:

• copfbHbI eWipiH3

• 1 XeHe 3 TyMeIepiBip Me3eTte bAcbln, INDnKaTOp
  XblbIKTaFaHbIH TOKtaTbIn (INDnKaTOp eWipyni),
  TypaKbTI Typde KaHraHwa (INDnKTAop Kocybl) yCTan
  TypbHbI3.

• TyuMepei 6ocaTbHbI3. Θwipy ysiH, KaadamapdbI KaTanaHbI3: INDnKTop TpyakTb TypeJ XaH6aIbI (INDnKaTOP KocyIbI) XeHe XblbIbKTaNbI (INDnKaTOP eWipynl).

e. Han3ara

Kayinci3 KoiIaHy

CopfblbH TemnepaTpy Kytneren XepdeH apTkahda TemnepaTpy TcKHe W KpblFbHb KocatbH cHcOpbl 6oJabl.

Cy3riHIn KaHbIy CnHaJIbH KaIa peTey

Cy3rhiH Ktyy XyMbIcTapbl aayTaNfah COH, 3 TyMeciH INDnKaTop KocblraHwa 6acblb3.

TEXHNIKAJIbIK KbI3MET KOPCETY

Tasaay

Ta3anay yuin TEK 6eTapan Jyfbls 3aTneH cynaHaH apHaBly u6bepekti naDanaHbHbI. KYPbIINFbIHbI HEMECE TA3ANAY KYPALbIH PAIDAAHA5AHbI3! A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap 3aTTbI naDanaHbHbI3. CnIPTTI PAIDAAHA5AHbI3!

Pepimetprik copy nanei

KymcaK 7y6epeKti KHe apaIacTbIpblfAH KYfbl 3aTbI naIdaIaNbIn, TYTH bIfApy Ky6bIpbHbIH KeJEMdi TaKTacBIM MaI cy3ricMeH 6ipDei XnJIikNeH Ta3aIaNbI3. Ekwah a6pa3nBt Ta3anay eHIMdepH naiDaIaN6aHbI3.

Maɪdʒɪrə3apTy cy3rɪjepihe TexHɪkaJIbɪK kɪbɪMeT KæpceTy

Ac daBbHdayaFbMaM 6eJIweKTepiH yCTan KaIaNbl.

Фильтдій саьин Куftsьш 3аТтармен KОЛмен Hemece TЕмен TempepaTypaДа Жэп YHemdi Jxу CYNKINHERi bIbIC Kуftsьш MaUNHacBHyda Tazanl Tpy Kepek (Hemece Фильтді КаныкTGуру Кунeci, ergcizhi yNiride BoNca, bepinreн KakketTinikri KepcetKeH KaFdaiya).

MaIbI Ta3anay fInbTpI bIbIc XyfbI MaunHacbIme HkyfHa eHci3deHy IymkiH. Bipak Obln Ta3anay CnIaTbI Myne 3ErepeMeiDi.

Mai cy3ricin aIbI nTactay yuHcepinneni 6ocaty TTKacbiTaptbHbI3

Kemip cy3riche Kbl3met KepceTy

AcniciprehKe3deJXapamcbiNicTi yctan KaJaIbI.

Kemip fnlbtpinH Kahlbyi, acydiH typi MeH KEMip fnlbtpinH KyneiTa3anaHbIyBuHa 6aIaNbHcTb y3ak YaKaBt KOJaHaFHaHn KeHH BoNaDb. KaHdai KaFdai 60MaCbH, KapTpNdxi KEMIne 4 aaih aybIbAytbpIn typy KaXet (HeMece fnlbtpdi KaHbIY HINkAtop Kyeci, erep ci3diH moDeniHizre opHaBtFaH 6oCa, aybCTbpyDbH KaXet EkeHH KepcTeKeH KaFdaJa).

Kyyf Hemece KaJIbHa KeJItpyRe BOJMAIDbI.

Dehrenek Kemip cy3rici

Ko3rTbIITbIH KanaKTbI DeHreeriHiH TopaIbHa bipeyIH opHaTbIbI3, cEiTin onapdbI caFAT TiImeH bpaHbI3.

Any yuin onapbi carat tiine kepi bpahti3.

Jaamnajapdbaybictbipy

AcnanTbI aJneKtp KyyieCineH eWipiH3

Eckept! JIamnaHbI yctaydAn 6ypbIH, Onap cybHaNdbIfbHa Ke3 KETki3iH3.

Kopnyc KapbIK IIOI TexHOJIorNAcBiHa Heri3JeJIreH KapbIK KJyueCimeH Jx6DbIKTaIraH.

JapbIK DINOITapbl OHTaIbI JapbIKTbI, aTeTteri waMdpdAn 10 ece apTbIK y3aKtBkTbI KaMTaMaCbI eTeDi JxHe 90% 3neKtp 3HepnraCbIH CaTayFa MymKiHdk BepeJI.

Uamdapdb aybictbipy yuiH, ekinetti KocalkbI 6eJweKTepeTalfbHa xa6aplacbH3.

XOIO

3NeKtpnik KHe 3NeKtpoHdbI acnTapbKaI Ta naJaF a cbyP
XeHiDeri 2012/19/EC EbponaBk DnpeKTnBKe (WEEE) caikec
6epinreH eHIM TaHbalaHdbI.

Bepinre HEmdi Dypbc KaTaNaiDara acbipydb KaMTamacbb3 etymen, C3 KopwaFAn optara KHe aam DeHcayIbIbHa Kepi ecepIn Tniriy Di 60nbipMayf KEMeKTececic3.

AcnanTaHemecexoJaMaKxKaTAtb TaH6acbl6epiReH acnTb KaTaNdaF acbpyda eTeTery TpMbICTbIK KaNbIbIK peTIHe nrepyE 60mMaiTBiBn KepceTei. OHbIH opHbHa 3JekTpNIk XeHE 3JIeKTPOHDbIK acnTAPdbI KaTaNdaF acbipyFa apHaNfAH Ka6blday nyHKtIe TanCbipy KepeK.

Бутfa tanbipy acnantbI KaTaNaIra acbipy xHINderi XeprilikTI epexenepre caiKec SwlrapblNybl Tnic.

BvHdai eHIMdepi naIaIaNHy, KaTaNdaF acbpy epexenepi
KeHInde TOnbIK aKnapaTbI JKeprilikTI ekIMuIIk opbIHapbHaH,
KaNDbIKTapbl KaTaNdaF acbpy Kb3MeITHeH HeMece
6epiIreH eHIMdi C3 catbl anfah dyKeHeH ana anacbl.

Kypblfbl KeJecinepre cai Xo6anaHFaH, cbHaHFaH XHe Xacan 1bIfapblFaH:

• Kayinci 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• ΘΗΜάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopshaaroptafə cepdi a3aHTy yuH dypbic naJaIaIaHy TypabI HycKaynap:

3ipnyi bactaHa KaKaTbI eH a3 KbldAmblkneKocblb3
xhe 3ipney ayktaFaHHan KeiH bpa3 MNyT Bobl xMbIC
icteH3. XbldAmblkTa Tek TyTIHHIn XHe 6ybln YJKeH
MeJIsepi XafdaBbIHda apTTbIPbIH3 XHe KYeHTy
XbldAmblbH(KTabbH) Tek WeKTi XaFdaNapda naDaHaHbI3.

Kakcbi KaftbIMCb3 Nicti a3aIyTu TImdIinirih caKtay yuH kaxet 6oIraHda Kemip cy3rici(lepH) aybIcIbIpbHbI3. XaKcbI MaJ cy3rici TImdIinirih cKaTay yuH kaxet 6oIraHda MaJ cy3rici(lepH) aybICTbIpbHbI3. TImdiNtki OHTaIIaNDbpy XaHe uSybl6apbIHwa a3aIyTu yuH oCbI HcykayIbIKa KpcTeINReH eTK3y KyyneCInH eYIKeHN daMeTpH naDaNanahBbHbI3.

AKAYJIbIKTAP

Erep KpybIbIbIH 6ip 6eniri dpybc JyMbIC icTeMeCe, TexHnKaIbIK KbI3Met Kepcety 6enimihe KObIbay wamac 6byh Keneci apeketTepdi opbHaB3:

KaKnaK Kymbic icTeMece:

Temehderinepdi tekepihi3:

-KyataxibpaatbImaFaH.

-Жылдамдыт тандах.

KaKnakXeTkijikci3KbI3MeT atkapca:

TemeHderinepdi TekcepiH3:
-TaHdaIHaH MOTOP XbIaDAMdbIFb 6ocatbIHaH TYtIH MeH 6yDbH MeJIiHepi yuiH XeKtiKiKti.
-Acuyaya kipici yuin xekjinkti xendetinei.
-Kemip cy3rici To36aFaH (KaKnak Cy3y HcyckacbHa)

KaNaK KaJIbIInTb epeket bapbcHnda eWipincce:

Temehdierinepti tekepeihi3:
-KyataxkbpatbImFaH.
- KENNONIOCTIAXbIpaTyKpybIIFbcIeUipImereH.

ErepKaKnakTmicHneXyMbicICTMece,OhbCbIMdbTapTy apKbIbJKeJIiIk po3eTKaDan 5ceKynkDa KblcKa yaKbITKa axkbipaTBHbI3.Coan KeIH OHkaTadaHkanraHbI3 Da,TexHnKaBik KOnday KbI3MeTIHe xaabapIacy anDbIHda KaTt KocBn KepiH3.

TEXHOKAJIbIK DEPEKTEP

Ynri	Биiktiri (cm)	Еni (cm)	Калындыftы (cm)	ШыэрUpутгirinнø(сm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Kannbciipy MeH Xapbik ciipyuTekcepy yuH TaKaTahBi TekepiH3.

EHHMMe6ipre 6epimereH Kypamdaactap

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Okružno uhońny filter

N3noJI3BaIte He MHOrO CInHIN MnJIHN IppeIapATn I NoIcHTBaIte pBHyO INI B CbDOMJrHa MaIiHa, HO Ha HNCa TEMpepaTyPa N KpaTbK peKIM HA 3MmBAHe.

PnMneHe Ha MetaHnna ΦmTTbP 3a Ma3HHInTe B CbDOMnJIHATA MaUNHa e Bb3MOxHO ToJ Da Ce Obe3UBeTn, HO TOBa NIO HnKaKbB CnyaH He HamaJIraBa Bb3MOxHOCTNtE My 3a ΦmTTpnpaHe.

3a da paarno6nte fnnTbpa 3a Ma3HNHnTe, npbHnTe dpjxKkata C npyXnHeMexAH3bM.

Iopdpbxxka Ha qnItbpa cakTNBeH BByJneH

3aIbpxKa HnepnAHTHne Mnpn3Mn, KOHTe ce OTdJIPT npi IbpxKeHe.

ФИNTbPbT C aKTHBEN BByIeN Ce 3aNyUba Ipi6Ibn3ntEnHO CneI Dblr nepIOHa N3IOJI3BaHe B 3aBICIMOCT OT HaunHa H a rotBeH e O TOBA KOJIko YecTo NOHCTBaTeФИNTbPa.

BvB BCEKn Cnyaai Heo6xOJIMO Da NIOMeHJe TcAKnTbPa C AKTINBeH BByIeN Ha BCEKn Yetnpi Mececa NIn KOrato INDnKaTopbT 3a 3acNIaHe H cHNTpTe (pa3bIpa Ce aKO BaIuIrT MoJe p3nolara C TaKb) NOKa3Ba, Ye e Heo6xOJIMO.

He cme HHTO MOKe Da ce n3noJI3Ba noBTOPOHO.

Kpbbln qntlbpcakTNBEN BbIeH

Iocabete no einn fnnbpt ot Bcra Ka cTpaHa, taKa Ye da ce nokprr TBeTe npedn3npeetkn Ha paobothoTO KOJIeNo Ha MOTopa, cnei KoETo 3aBbPteTe no nocoka Na yacOBHnKOBaTa CTePaKa.

PnDemontaxa 3abbpTeB Nocoka ObaTHa Na YacOBHkoBaTa CteJaKa.

IopMaHa Ha JiamnTe

I3KJIIOUeTe YpeDa OT eJ. MpeKaTa.

BnmaHne! Ppei Da B3eMeTe B pka eI. KpyuKnte npobepete daN ca n3ctHaJI.

AcnipatopbTa3noJara COCBETnIHa CNCTema Cbc CBETOIOIOI.

CBETOIOIOITE rapaHTnpaT ONTmAMnHO OCBETIeHne,do 10 nbTn no-CmHNO OT TpaDnIOHNHe NaMnN NnO3BOJRABaT 90% IKOHOMn HA eJeKTPoeHeprna.

3a da noDmeHnTe lamnTe,MOJIa CBbpxKeTe C OTOpN3npaHna cepBn3 3a pe3epBnH qactn.

PELINKJINPAHE

To3n ypeo otrobap Ha n3nckBaHnraTa Ha :

• Ebponeickata dupekTbva 2012/19/EC

• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaBauKnCe,YeTozHypeIe 6bJe peuikmpan No nooobaaunr 3a ToBa HauHH, Bne DOnpInhacTe 3a OnaBaHeTo Ha OkOlnHata cpeHa N BaWeto 3dpabe.

CmBbIbT Bpxy ypea nnB npDpykbaaata ro Dokymentau na nocuBa, ye To3n npOyKT He Tpr6Ba da 6bDe cHTan 3a DomaueH otNaIbK, a Tpr6Ba da 6bDe npEdaen B CneMaJHNo npEdna3HaueHnTe 3a ToBa PyHKTOBe 3a peUKNipAne Ha eNEKTPnCeCA and ENEKTOPOHn TexNka. PnpIbPkaIte Ce KbM MeCTHnTE HOpMaTbN 3a npepa6OtKa Ha OTNaIbSu. 3a No-noPbo6Na HnFopMaCaN BbB Bp3Ka C npedabAHeto, C6bpHaHTo npeUKNipAHeTo Ha To3n npOyKT BcBbETBaMe Da ce O6bPheTe KbM KomnTeHTNHrMe MeCTHn CnyKb, CnyKbNeTa 3a C6bpAne Ha DomaUnH OTNaIbTu nn Mara3nHbT, B KOITc 3aKynnnTo3n en. ype.

YpeBt E npoekTnpaH, TcTeBaH n IpOn3BeDeH B CbOTBETCTBNE C:

• Bezonaachoc: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Pa6oTHn xapaKTepeNcTNI: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC -Енгтомагинта CBМecТIMOCТ: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOxHnna 3a npabINHa yNtpe6a, 3a da Ce HAMAnB b3JeCTBnTo Bbpy OkOJHATA cpeA: BkIIOUhe (ON) acnnpatopa Ha MNHMmaJIHa ckOpocT, KORATO 3anoHHe Ta roTBIne I rO octABeTe Da pa60Tu HRAKO MInHyTN CneD pRNIKIOUbaHa NrTOBeHTo. YBeJIuVABaIte CKOpocTtCa Camo B Cnyau Ha ROLIMO KOJINUcEeTBO DmN I napN IN3NO3BaYte YBeJIuHEnTE CKOpocTHCamaB EKCTPemHn CNTyaUcn. CMeHNeTte QfNtbpA/phiITpnte C AKTNBEH BByIeH, KORATO e HeOBxOIMo, 3a Da NoDlbpxAte Do6pa efKeTbHOCHT Ha HAMALBAHe Ha MmIP3MaTa. POnCTBaIte QfNtbpA/phiITpnte 3a Ma3HNHn, KORATO e HeOBxOIMo, 3a Da NoDlbpxAte Do6pa efKeTbHOCHT Ha QfNtbpA 3a Ma3HNHIne. N3No13BaIte MAKcMmaJIHn DnAmEtbp Ha CNCTeMaTa 3a OTBeXdAnHe HA B3dyxa, NocOHn B TOBa pKOBODCTBO 3a ONTMn3nPaHa efKeTbHOCCTTA n 3a HAMALBAHe Ha ShyMa.

HEN3πPABHOCT BbB ΦYHKUOHHPAHETO

Ako Heo He fynknoHnpa KaKTo Tp6Ba, npedeJa ce CbPkeTe Texnueckoto o6cnykBaHe, Hapabete HkOeCempln npOBepKn:

AkoacnpaTopbHe yHKUOHHa:

Поверете дади:
He npeKbchan TOKa;
- e3aadaHa HЯква ckopoCT.

AkoacnpaTopbHThe3acMykbaDoctaTbH0:

Поверете дади:

• I36paHata cKOpOCT e NOxOJaBa B 3aBcMocT OT OTJeHOTOKOIJIYeCTBO dIM n npa.
  -Дали Кухн我不是 Се поветревая достаю,зда се осигури обмяна на Вьздаха.
  -ΦnntbptcakTNBEBbTHeE n3HOeH (ΦnTpnpauaBepcnia).

Ako acnnpatopbTe n3rachan no BpeMe ha pa6ota:

Поверете дади:

• He e npeKbchan TOKa;
  -MHOROONIOJIOCHNITpeKbcBaHeEIN3KIIOnI.

B clyuay ha Hn3npabHoct Bb ykuioHnpaHTo, npdi da ce obphe Te bM texnueckna cepBn3, nKlHOte acnpaTopa ot mpekata Ha-manko 3a 5 ckyuHn, kaTO n3BaJnte uenceJa, cIeN KOeTo rO cbpxeTe OTHO. B clyuay, ye Hn3npabHocTt Bce OSe e hAniue, obpheTe Ce KbM rapahuoHHn cepBn3.

TEXHNUECKN DAHHN

YnCTHn 30BHIuHIO paHeJI BCMOKTyBaHHa 3 OINHaKOBOO YacToTOU 10 i JxnpOBn FInbTp, BnKOpNCtOByBatn DnI yBoRcpeBETky Ta He KOHcHTropaHn MInOHy 3acI6. HikOnn He BnKOpNCtOByBatn abpa3nBhi peoBHn.

06cnyroByBaHHxJnOpBnxΦjIbtrpIb

3atpmyc xnpoBi cnoJyueHH, 00 BnHkaIb nI d vac npriroTyBaHH iKi.

Повинен чст通车б одн ра3В міць (аоб кол сстема iHДиКацii nepenOBннгьфпьр,якioу в Bavшй модл,вkaус ha дану HeobxdiHicTB), 3 ВИКОРСТАннМ HearpeCnBnHx MInOuHx 3ac06iB BypUHy a6o B nocydomuoyi MaunHi npn Hn3bKi TempepaTpyi I KOPOTKOMU zkni.

PnMNTI B NocydomniOHi MaunH MoKe MaTn MicCe DeaKe 3He6apBHeHn H pInbtpy,npote Ioro fInbtpuyoi XapaKTepeNtKn 3aNuaHbCn He3MiHHnMn.

Дя 3нггдлру 3ачрмкхуnotянь ha ce6e npyknHpy pyky BiDyenHnHdipny.

O6cnyroByaHHa ByrInbHoro fIbtpy

BbnpaC HnnpcMHI 3anaxn KuyxHi.

Hacnuehictb ByrilbHoro fipbtpy nepebipcctbca nicla 6ibw a6o mehu doBororo BVKOPnCTaHHB 3anexKHOCTi BiD Tmny pnnTn Ta perynpHocti cHsEHNH JIPOONORInHaOTO fipbtpy. Y 6yb-RAKOMY Bnnaiky Heo6xIDHO 3AmHnTn KAPTpNdx PnIHaiMHI uee3 KOxHi YoTnpu MICA (a6o KOni CnCTema iHnkaui HACnueHoCTi fipbtpB - kkuO taKa nepeD6aeha y Baui MoDeni - Bka3ye Ha Taky Heo6xIdHictb)

HEpiJraeMMTIOynoHOBHeHHO.

KpyrJn ByrInbHn FInbTp

PnKlaCTn pIbTpno 06nbDi cToPOHn DnA nOKpTTa 3axmCHnx PnWitok poto aDbnyHa, nCJy TOrO NOBepHyTn pIbTp 3a rOdmHHNKOBIO CTpiIKHO.

ДяЗнТЯ -NoteBepHyTnФiIbTp npOToN rOdNHNKOBoi cTpiIKN.

3amHa JAmnoOcK

BiiKJIouHTn npuIaD BiE eNeKTpOmepexi.

Ybara! Pepu Hix Topkati NamaHn Heo6xioHeBHNCTSC 00 BOHn OxonoiM.

Bntjka obnadnana cnctemoi ocbitlenha h ochobitexhojiorii ioib(LED).

IIOJN 3a6e3neuTyb ONTImaJIbHe OcBITJIeHHa, TpNBaJIcTB iX B 10 pa3 BnuaBid 3BnauHnX lamNoOc Ta daIOY b90% ekOHOMII eNeKTPoeHeprii.

Дязамилamп контуbatи abtopиobани cepbichn ueHTp 3anachnx qactH.

YTNJI3AUJIA

Дани Вирипnomарковани Biindobidno Do CBponecboi Дуpeктнв 2012/19/EC, утлізця щелктучого i щелктонго obnaдань (WEEE). 3a6e3neууны bір hyru tɪnlizацio zuboro виpopу, Bu donomokte neonepedинnoteniiH He ratahni HacniDn py OTOyUOHoro cepeodBua i 3dopOB' JIOHN, KOTpi моглб matn mice B npotinlexhomy Bnndky.

CnmboHa cAmOMy Bnp6i a60 Ha cynpOboDxyUoyOMy Ioro DOkymenti Bka3ye, 10 np ytni3aui ci8o Bnp6y 3 Hm He MoKHa NOBOnTncs Ra 3i 3BnauHIMN NobyTObIMN BiXdoAMn. BIn Mae 3dabATcN y BiNObiHn PnyKT npriomy eektpunHoro i eektponHoro 6bnadHn nIra NpOaNbIooYtynl3auii. 3DaBaHHa Ha 3Iam NobHHo BVKOHyBaTcN 3IHO 3MiCeBIMN npabnAmn no ytni3auii BiXodIB. Dn8 Binse DetalBoHoi IHOpmaui np npabnna NOBODeJxHeN 3 TaKIMN Bnp6aMn, ix ytni3aui i nepepo6kn 3eptaiTeCb B MiCebi oprAHn BlaDi, B cnKy6y no ytni3aui BiXdoiB, a60 B Marazn, B kamy B npnd6an danH Bpi6.

Пилад спpoektobано, Виробувао i Вiroтовно 3riДно 3:

• Бесяка: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eκυπλγαταιδην ἀκόστι: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Nopadn npabinbhoj eckpnayataa Ta nla 3nHexnha BnBny Ha cepedobuue: BMkaiTe BntTakky Ha mHimambhy uBndkiCTb nepeD noatKOM pnpotybaHH iki, i zanlauite ii npaouBatn Ha deeklbka XBNHN icnla 3akihcennn nproToybaHH. 36IbIyte uBndkiCTb tIbKn y paai BeNkoi KJIbKOtI dmy I npay Ta BHKOPncTObyte HndyB tIbKn y kpaHInx BnAqdx. Dnna ndpmaHH BNCOKo efeKTbHOCTB BnDAIeHH 3anaXib, 3neObxidnocti, BOKOHye TamaHy ByirbHoro(-ix) fipbtpy-(ib). Nd nldpmaHH BNCOKo efeKTbHOCTf fipbtpy kipib, 3neObxidnocti, BHKOHye Te cHTKy fipbtpy-(ib) xkpib. BHKOPncTObyte MAKcMaNbHni diAmetp CnCTemn NobitPOBOID, UO Bkazahm y IHCTpykui II dn ONTMIsaui efeKTbHOCTTa miHimisaui wymy.

350I Y ΦYHKLIOHYBAHHI

KiOIOIooB He InpaIOE HaneXHMM YINOM,pepeTIM K3eBepHytncB Cnyk6y IO TeXHCHOMY OcbIyROyBaHHIO,BIKOHATEHACTyHNI Ipocti pepeBipKm

• KIIO BNTJRAKHe Hnpaueo:
  nepebipnT:
• Yu He 6yIIO nepepBaHO nOdaCy cTpyM.
• Yn 6byo oboapo h6ydb-kyu WbndKiCtB.
• JaKuo BnTjAkkna norgaH npaioe:

Nepebipntn:

• Yu onba nBvNkicTb DnBryHa DoCTaTHy DnBvPo6NeHoi KjIbKoCTi duMy i napi.
• Cn KxHna DoCTaTHbO npoBITpeHa DnToro, 106 BnTgKKa MOrJa BnKoHaTu 3a6ip NobITpr.
• Cn ByilbHn FipIbTp He BiDnpaCObaHn (BNTJka B pexm3 peuPKyIaIcIeIO nobITp).
• JaKIO BNTJkKa BUMKhynacB XoDi HOpMaJIbHOi po6OTn: nepeBipNTn:
• Yu He 6yIto nepepBaHO nOaHu CTpyM.
• Yu He cnpaioBav OndHonoJIIOCHN BmNKaay anapaty.

Ypasi moxknBnX 360iB y poboti, nepe TmK 3BepHyTnc DO cnyk6b texhHoro 06cIyROyBaHHN BIDKIOUHTN BiEJeKToPoxNBHeHHa anapat miHIMy Ha 5 CekyND, BmMaOOnu BNKy i NOTIM 3HOBy NiEHaTu NoRo. Raio aHomaiia B poboti npoDObKy ichyBatn 3BepHyTnc BA cyjkby texo6cIyROyBaHHa.

TEXHIYI DAHI

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
• Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.
• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambe under the range hood.
• Do not remove filters during cooking.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.
  The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.
  Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.
  CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.
• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.
• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.
• Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
- Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
- Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
- Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 55cm from electric cookers and 70cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Replacing the power cable

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

AIR VENT

(for the suction versions)

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
The company declines any responsibility whenever these regulations are not respected.

FILTERING OR DUCTING?

! Your cooker hood is ready to be used in suction version.

To use the hood in filtering version the special ACCESSORY KIT must be installed.

Check on the first pages of this manual if the ACCESSORY KIT is furnished or must be bought separately.

Note: If furnished, in certain cases, the additional activated carbon filtering system may be installed on the hood.

Information about the conversion of the hood from suction version to filtering version is present in this manual.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Filter version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

1

2

c d e
5

3

4

1. OFF/Extraction speed (power) decrease button

2. ON/Extraction speed (power) increase button

Note: The intensive extraction speed (power) is timed and lasts for 5 minutes (indicator c flashes); the hood then reverts to extraction speed (power) 2.

1. ON/OFF Timer button: delays the deactivation of the selected extraction speed (power) by 5 minutes.

Note: the button is also used for the "Filter saturation signal reset" function

1. Light ON/OFF button

2. Display, shows:

a. Extraction speed (power): the indicator rotates according to the selected extraction speed (power).
Safety operation: the indicator flashes.
b. Grease filter saturation: comes on when filter maintenance is required.
c. Timer
d. Active carbon filter saturation: comes on when filter maintenance is required.

Note: this function is normally disabled and should only be activated if the hood is used as a filter version (with carbon filter fitted).

To do so, proceed as follows:
- switch off the hood
- press and hold buttons 1 and 3 at the same time, until the indicator stops flashing (indicator disabled) and is lit steadily (indicator enabled).
- release the buttons.
To deactivate it, repeat the procedure: the indicator will no longer be lit steadily (indicator enabled) and will flash instead (indicator disabled).

e. Lighting

Safety operation

The hood has a sensor which, in the event of a sudden increase in temperature, activates the appliance until the temperature drops significantly.

Filter saturation signal reset

After carrying out filter maintenance, press and hold button 3 until indicator.

MAINTENANCE

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Perimeter aspiration panel

Clean the perimeter aspiration panel with the same frequency as the ant-fats filter, using a cloth and not too concentrated liquid detergent. Do not use abrasive substances.

Maintenance of the anti-grease filters

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Maintenance of the charcoal filter

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity). The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular charcoal filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

To replace lights, contact authorised spare part center.

DISPOSAL

• This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
• By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service:

If the hood is not working:

Check that:
- The power has not been disconnected.
- A speed has been selected.

If the hood performs inefficiently:

Check that:

• The motor speed selected is sufficient for the amount of smoke and vapours released.
• The kitchen is sufficiently ventilated to allow air intake.
• The charcoal filter is not worn (hood in filtering version).

If the hood has turned off during normal functioning:

Check that:
- The power has not been disconnected.
- the omnipolar disconnection device has not tripped.

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. Then connect it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

TECHNICAL DATA

Model	Height (cm)	Width (cm)	depth (cm)	Ø of exhaust tube(cm)
HHVP 6.4F AL K/1	69 -104	59,5	15	15-12,5-12

Please check the plate in order to verify the total absorption and the light absorption.

Components not provided with the product

GENEL GÜVENLIK

(for utsugsversioner)

Panelet for oppsuging langs kanten

aalal aalaa jlll Jaiy jaiy jaiy aaii aaii aaii la lii

aee

#

a5yill jc blaill Jolal ailg aalbaj aIac J. 1.
plll c liall Jnag gJnll egj-i gbrj c ayly

i i 1111111111111111111111

j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j 8 j

a aall jblal
jglallygaly 2 jilbyl a jolr y b
jdlab1 jn a lall g alll j n y

iic aai 15 jill u k aai gai y

JlJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIJI JIWI

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1

2b jai aiaauii y baiii i yaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

gannn nnnn nn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

sill aac Jd jaiy jill ayall Ujblal cd jell p

aaiil yolgi
bailll cie jy p aill i 1dla 1n o jia ci jia g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai g jai

pLoIbIaIbIaIaIaIaIaIaIbIaIbIaIbIaIbI aIbIaIbI aIbIaIbI aIbIaIbI aIbIaIbI aIbIaIbI aIbIaIbI aIbIaIbI aIbIaIbI aIbIaIbI aIbIaIbI aIbIaIbI aIbIaIbI aIbIbIA Ie Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae Iae IAE

1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i 15 e g i s i a j 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

jL 1

1 3 2 1

y

J 15000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g

(baiill cui ygal)

1ybllyalallcglggljps

Jusal puiu 1. abuts 1. go ilg jsiial all iaiil

baill g bai jai jai jai bai ai

i 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

12 - 10000000000000000000000000000000000000000000000

alilw (Laijilai) 1ill s i, il a jla - sl glaall (Li coll, jll, Jl J

aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

S ACD = S COD + S_ DCE

i 1

I I 1

aal aee

a 2c

JU 1 JU

• 10000000000000000000000000000000000000000000000

(1)

alilil 1ol j

yjlll jyj

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aLall oJc

aclull jiae olai wsc gol ai

a

aallll lalil gill dllnl lalal

j4 = 12( a3 + a4) = 12( a3 + a4) = 12a3a_4

jglsl jglsl

2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC 2012/19/EC

jlll l 1 jlll a 1 jlll g 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jlll 1 jll l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l

ailll cial gall lldg llaia jlljai jalll iaa

EN/IEC EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1 :EN/IEC 60335-1

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2: ( _ ) EMC. CICPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
gblal aIac yie: al llll jlll Jyjlll plaii
ailll d jlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jyjlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy jlll Jy

jaiil jbc jdi

aaii iieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiieiie

:JJyJbIiJ15

ai = 12,bj = 14

1. jiu li ( ) 2. jiuliu li y -

:aiisio 1alil 0c iis li

.0julll 0jsl jolll aai sl aai s o jilall o jalll ae y

.（jill jlaal） alina uie jyrsll 100- .glall jiaill elil baiil lai

1. jill 2. ball

jlll lalil llll aaii jlll kgs jlaiaaall jlaill lba i 5