520iHE3 - 生垣バリカン HUSQVARNA - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	バッテリー式ポールヘッジトリマー
ブランド	ハスクバーナ
型番	520iHE3
刃長	550 mm
刃のタイプ	両刃
刃速度（通常モード）	4000回/分
刃速度（SavEモード）	3200回/分
バッテリーなし重量	4.2 kg
バッテリー装着時重量（40-B220X）	5.6 kg
モータータイプ	BLDC（ブラシレス）36V
対応バッテリー	リチウムイオン36V（型番：BLi200、40-B220X）
バッテリー容量（40-B220X）	5.2 Ah
保護等級	IPX4
測定音響パワーレベル	94 dB(A)
耳元の音圧レベル	84 dB(A)
振動レベル（前/後ハンドル）	2.6 / 1.7 m/s²
傾き調整	8段階
SavE機能	あり（バッテリー節約）
自動停止	無操作45秒後
ハーネス付属	あり
運搬用保護カバー	付属
刃のメンテナンス	定期的な洗浄と注油
製品の洗浄	乾いた布で
必要な保護具	ヘルメット、保護メガネ、手袋、滑り止めブーツ
安全距離（人/動物）	最低15m
安全距離（高圧線）	最低10m
交換部品	ハスクバーナ純正品のみ
修理	ハスクバーナ認定工場で

よくある質問 - 520iHE3 HUSQVARNA

ハスクバーナ520iHE3の刈り込み鋏の始動方法は？

ON/OFFボタンを緑色のLEDが点灯するまで押し続けます。次に、パワートリガーを使用して速度を調整します。バッテリーが取り付けられており、トリガーロックが解除されていることを確認してください。

切断角度の調整方法は？

バッテリーを取り外し、位置調整ハンドルを下に引きます。切断ユニットを希望の角度（8段階）に傾け、ハンドルを離してロックします。

安全距離はどのくらいですか？

自分と他の人や動物との間は最低15mの距離を保ってください。高圧線の場合は最低10mの距離を確保してください。

刈り込み鋏の刃のお手入れ方法は？

樹脂や植物の破片を取り除くために、洗剤で刃を洗浄します。損傷がないか確認し、長期保管前には注油してください。ヤスリでバリを取り除きます。

バッテリーが充電できない場合の対処法は？

バッテリーの温度を確認してください：5°C～40°Cの範囲である必要があります。熱すぎる場合は充電器に接続したまま冷まし、冷たすぎる場合は室内で温めてください。問題が解決しない場合は販売店にお問い合わせください。

SavE機能の使い方は？

コントロールパネルのSavEボタンを押すと、緑色のLEDが点灯します。この機能は刃の速度を3200回/分に減らし、切断力を低下させずにバッテリーを節約します。再度押すと解除されます。

刈り込み鋏を安全に運搬する方法は？

バッテリーを取り外し、切断ユニットを手前に180°傾けて運搬用保護カバーを固定します。ハーネスを使用して工具を担ぎます。運搬姿勢では動作させないでください。

ハスクバーナ520iHE3の交換部品はどこで入手できますか？

ハスクバーナ純正部品のみを使用してください。正規販売店またはハスクバーナメンテナンス工場にお問い合わせください。詳細はHusqvarna Connectアプリでもご確認いただけます。

どのような保護具を着用すべきですか？

保護ヘルメット、認定された保護メガネまたはフェイスシールド、保護手袋、滑り止めの頑丈なブーツ、長ズボンを着用してください。長時間使用する場合は耳栓を使用してください。

バッテリーの長期保管方法は？

バッテリーは凍結を避け、5°C～25°Cの乾燥した場所に保管してください。長期保管前には30%～50%まで充電してください。金属製の物体や子供の手の届かない場所に保管してください。

使用説明書 520iHE3 HUSQVARNA

Husqvarna 520iHE3は、電気モーターで作動するバッテリー式ポールヘッジトリマーです。

弊社は、皆様の安全と作業の効率性を向上させるため、常に製品の改善に力を入れています。詳しくは、サービス代理店までお問い合わせください。

用途

本製品は、大小の枝を切断する機械です。他の作業に本製品を使用しないでください。

製品の概要

1. ブレードとブレードガード
2. 搬送用カート
3. 傾斜調整用ノブ 4. 傾斜調整付きカッティングデッキ
4. 傾斜調整用ロック 6. ハットガー
5. フロントパドル 8. ハーネスポイントフック
6. ガードバー 10. ハートリガーロック 11. コントロールパネル
7. ON/OFF スイッチ
8. SavE スイッチ 14. 警告インジケーター
9. リアハンドル
10. 衝撃ドライバ 17. バイス
11. ロータリー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デー・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地 - イードの 18. ロータリー・デー・デー・デー・デー・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・デ地・
12. ロータリーハンマー ドリル
13. ロータリーハンマー（アクセサリーハンマー）
14. ロータリーハンマー スイッチ
15. 充電器の充電お願い インチングケーブル
16. ロータリー充電器（アクセサリー）
17. 取扱説明書

注記：バッテリーとバッテリー充電器の外観はモデルにて異なります。

製品に表記されるシンボルマーク

警告！本製品の使用には危険が伴います。不注意な取り扱いや誤った取り扱いは、作業者や周囲の人の負傷または死亡事故を引き起こすおそれがあります。作業

者及び周囲の人の負傷を防止するため、本取扱説明書に記載されている安全注意事項をすべて読んで、従ってください。この取扱説明書を保管し、内容を十分に把握した上で、使用してください。

(図3) 認可されたヘルメットと防護メガネを使用してください。

(図4) 認可された保護手袋を着用してください。

(図5) 丈夫で滑りにくい靴を着用してください。

(図6) バールを引き起こすと、カッティングユニットの角度調整のロックが解除されます。

(図7) 本製品はEC指令適合製品です。

(図8) 本製品またはバッテリーを家庭ごみとして廃棄することはできません。本製品およびバッテリーは、電気・電子機器の再利用のため、適切なリサイクル業者に引き渡す必要があります。（EU諸国にのみ適用）

(図9) 定格電圧、V

(図10) 直流。

(図11) 本製品は絶縁されていません。本製品が高電圧線に接触したり近づいたりすると、重傷または致命傷を負う恐れがあります。電流は、ある放電地点から別の地点へと流れることがあります。電圧が高いほど、電流の飛距離は大きくなります。また、電流は特に濡れている場合、枝

やその他の物体を通り抜けます。本製品と、高圧線および高圧線に接触しているすべての物体の間は、必ず10m以上空けてください。その安全距離の内側で作業する必要がある場合は、必ず関係電力会社に連絡し、作業前に電力を切るよう依頼してください。作業中は、15m以内に人や動物が近づかないようにしてください。

(図12) 水の飛沫から保護します。

(図13) カッティングユニットの運転サイクル、稼働時間 / 休止時間。

yyyywwxxxx 製造番号はシリアルプレートに記載されています。yyyyは製造年、wwは製造週、xxxxはシリアル番号です。

注記：本製品に付いている他のシングル/ダブルマークは、一部の市場地域に向けた認証条件を示します。

バッテリーやバッテリー充電器のシングルモルマーク

(図17)

電気・電子機器のリサイクル業者にリサイクルを依頼してください。（EU諸国にのみ適用）

(図14) 安全装置付き変圧器。

（図15）トリ一充電器は屋内用。使用、保管

（図16）二重絶縁。

製品の損傷

以下の場合、当社は製品の損傷について責任を負いません。

・本製品が誤って修理された場合。・メーカーによるものではない部品、またはメーカーの認可していない部品を使用して本製品を修理した場合。・メーカーによるものではないアクセサリー、またはメーカーの認可していないアクセサリーを本製品に使用した場合。・認定サービスセンターまたは認定販売店で本製品が修理されます。

安全性

安全性の定義

警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示しています。

警告：取扱説明書の指示に従わない場合、使用者が負傷したり、死亡したり、または付近の人に損傷を与える危険があることを意味します。

注意：取扱説明書の指示に従わない場合、製品や他の物品、または隣接するエリアに損傷を与える危険があることを意味します。

注記：特定の状況で必要となる詳細情報を提供するために使用します。

機器に関する一般的な安全上の警告

警告：機器に付属する安全上の警告、注意事項、両、仕様をすべてお読みください。下記のすべての指示に従わない場合、感電、火災、重大な人身傷害につながるおそれがあります。

すべての警告や指示は、後で参照するために保管してください。

注記：警告における「機器」は、電源で作動する（コード付）機器またはバッテリー駆動（コードレス）の機器を指します。

作業エリアの安全

・作業場所は清潔に保ち、照明を明るくしてください。散らかった場所や暗い場所は事故が起こりやすくなります。 ・可燃性液体、可燃性ガス、粉塵のある場所や爆発性雰囲気中では、機器を操作しないでください。機器は、粉塵やガスに引火する火花を発生することがあります。 ・機器の操作中は、子供や周囲の人々が十分な距離を保ってください。注意が散漫になると、操作ミスを引き起こす可能性があります。

電気保安

・機器のプラグはコンセントに適合している必要があります。決してプラグを改造しないでください。アダプタープラグを、接地された機器で使用しないでください。改造されていないプラグと

適合するコンセントを使用すると、感電のリスクが低くなります。

・パイプ、ラジエーター、レンジ、冷蔵庫などの接地された表面に身体が触れないようにしてください。身体が接地されていると、感電のリスクが高くなります。 ・機器を雨や湿気にさらさないでください。機器に水が入ると、感電のリスクが高まります。 ・コードを本来の目的以外に使用しないでください。コードを持って機器を移動したり、引っ張ったり、電源を抜いたりしないでください。熱、油、鋭い刃先、可動部品にコードを近づけないでください。コードが損傷したり絡まったりすると、感電のリスクが高まります。 ・屋外で機器を操作する場合は、屋外での使用に適した延長コードを使用してください。屋外での使用に適したコードを使用すると、感電の危険性が少なくなります。 ・湿気の多い場所で機器を使用する場合は、電源を保護するために漏電遮断器（RCD）を使用してください。RCDを使用することで、感電のリスクが低減されます。

個人の安全

・機器を使用するときは、十分に注意して慎重に行動し、常識に従ってください。疲労時、薬物やアルコールの影響が残っている状態で機器を使用しないでください。機器の操作中の一瞬の不注意が重大な人身傷害につながるおそれがあります。 ・身体保護具を使用してください。必ず保護メガネを着用してください。防塵マスクや滑り止めの安全靴、ヘルメット、イヤマフなどの保護具を使用すると、負傷の危険性が減少します。 ・予期せぬ始動を防止してください。電源やバッテリーパックを接続する場合、または機器を持ち運ぶ場合は、必ずスイッチがOFF位置にあることを確認してください。スイッチに指を置いたまま機器を運んだり、スイッチが入った状態で給電したりすると、事故につながります。 ・機器の電源を入れる前に、調整キーやレンチを外してください。機器の回転部品にレンチやキーが取り付けられたままになっていると、負傷の原因になります。 ・無理な体勢で作業しないでください。常に、安定した足場とバランスを保つようにしてください。これにより、想定外の事態で機器を安定して制御することができます。 ・適切な服装を心がけてください。だぶだぶの衣服や装身具を身につけないでください。可動部品に髪の毛や衣服を近づけないでください。だぶだぶの衣服や装身具、長髪は可動部品に絡むおそれがあります。 ・集塵装置の接続用設備が提供されている場合は、それらを接続して正しく使用してください。集塵装置を使用することで、粉塵による危険を低減できます。 ・機器を頻繁に使用することに慣れてくると、安全に対する注意がおろそかになり、安全上の注意事項を無視しがちになります。

不注意な行動により、一瞬で重大な人身事故が発生するおそれがあります。

パワーツールの使用と手入れ

・パワーツールを無理に使用しないでください。用途に合った正しいパワーツールを使用してください。正しいパワーツールを使用した方が、意図した速度で良好かつ安全に作業を行えます。 ・スイッチが機能しない場合は、パワーツールを使用しないでください。スイッチで制御できないパワーツールは危険であり、修理する必要があります。 ・パワーツールの調整、アクセサリーの交換、またはパワーツールの保管前には、電源プラグを外し、パワーツールからバッテリーパックを取り外してください（着脱可能な場合）。予防の安全対策を行うことで、誤ってパワーツールを始動させる危険性が少なくなります。 ・使用していないパワーツールは子供の手の届かない場所に保管し、パワーツールや取扱説明書に詳しくない人がパワーツールを操作しないように注意してください。不慣れな人がパワーツールを操作すると危険です。 ・パワーツールとアクセサリーをメンテナンスしてください。可動部品の誤調整や巻き付き、部品の破損やパワーツールの動作に影響する他の状態がないか確認してください。破損している場合は、使用する前にパワーツールを修理してください。多くの事故は、正しくメンテナンスされていないパワーツールが原因です。 ・切削工具は研いだ状態で清潔に保ってください。正しくメンテナンスされ、研がれた切削工具は、詰まりが少なく、制御が簡単です。 ・パワーツール、アクセサリー、工具ビットなどは、これらの取扱説明書に従って使用し、作業条件や行う作業を考慮してください。意図していない作業でパワーツールを使用すると、危険な状況を招くことがあります。 ・パワーツールのハンドルや保持面は乾燥させ、油やグリースが付着しないように清潔な状態を保ってください。ハンドルや保持面が滑りやすいと、予期しない状況でツールの安全な取り扱いや制御ができません。

バッテリーツールの使用と手入れ

・メーカー指定の充電器のみを使用して充電してください。1種類のバッテリーパックのみに適合する充電器を、その他のバッテリーパックの充電に使用すると、火災を引き起こす恐れがあります。 ・指定されたバッテリーパックのみをパワーツールに使用してください。指定以外のバッテリーパックを使用すると、怪我や火災を招く危険があります。 ・バッテリーパックを使用しないときは、クリップ、コイン、キー、釘、ネジなどの小さな金属物が端子間を短絡する恐れがないように、それらから遠ざけてください。バッテリー端子の短絡は、火傷や火災を引き起こす恐れがあります。 ・過酷な環境では、液体がバッテリーから漏れ出すことがあります。そのような場合、液体に触れない

ように注意してください。万一誤って触れてしまった場合は、水で洗い流してください。液体が目に入ってしまった場合は、医師の診察を受けてください。バッテリーから漏れ出た液体は、炎症や火傷を引き起こすことがあります。

・故障した、または改造されたバッテリーパックやツールは使用しないでください。故障した、または改造されたバッテリーは、予測不可能な挙動を起こし、発火や破裂、障害の原因となる可能性があります。 ・バッテリーパックやツールを火や高温の環境（130°C（265°F）以上）にさらすと、爆発する恐れがあります。 ・充電の手順に従い、指示された温度範囲外でバッテリーパックやツールを充電しないでください。充電を不適切に行ったり、指定された範囲外の温度環境で行ったりすると、バッテリーの損傷や火災発生の危険が増加することがあります。

一匕

·八力一力のサーリスは、資格のある修護担当者が同じ交換部品を使って行うようにしてください。これにより、八力一力の安全性を維持できます。 - 損傷したバッテリーパックを決して修理しようとしないでください。バッテリーパックの修理は、製造元または認定サービス代理店のみが行えます。

ハツジトリマーの安全上の警告

·悪天候の場合、特に雷発生の危険がある場合は、ハツトリマーを使用しないでください。これは、落雷の危険を避けるためです。 - 電源コードやコードを5メートル離してください。生け垣や茂みに隠れた電源コードやコードが誤って切断される可能性があります。 ·隠れた配線に接触する可能性を避けるため、絶縁されたPPS面の接続を使用してください。使用中は、他の形式を避けてください。 ·体のあらゆる部分を、トレーニドから遠ざけてください。トレーニドが動いている間は、切断する材料を取り除いたり、押さえたりしないでください。スイッチをオフにしてもトレーニドは回転します。ハツトリマーの操作中は、一瞬の不注意が重大な人的傷害につながる可能性があります。 ·詰まった物を取り除くときや本装置を修理するときは、すべての電源スイッチがオフで、バッテリーパックが取り外されている、または接続されていないことを確認してください。詰まった物を取り除くときや整備作業中に、ハツトリマーが予期せず作動すると、重大な負傷につながる恐れがあります。 - プーテドが停止したら、電源スイッチを操作してください。不注意による始動を避けるため、ハツトリマーのハンドルを持って搬送してください。ハツトリマーを適切に搬送することで、不注意による始動や、PLEDIDによる負傷のリスクを軽減します。

• ヘッジトリマーを必ず使用してください。ヘッジトリマーを正しく取り扱うことで、使用者の負傷のリスクを軽減できます。

一般的安全注意事项

警告：本製品を使用する前に、以下の警告指示に従ってください。

·本製品が誤って始動しないように、本製品を使用しない時はバッテリーを取り外してください。 ·本製品は、慎重かつ適切に使用しないと、危険な道具となります。本製品により、作業者や付近にいる人が重傷を負う、または死亡する可能性があります。 ·本製品が初期仕様から変更された場合は、本製品を使用しないでください。メーカーからの承認を得ずに本製品の部品を交換しないでください。メーカーが認可した部品のみを使用してください。誤ってメンテナンスすると、負傷または死亡に至る可能性があります。 ·使用前に本製品を点検してください。参照：本製品の安全装置208-1。損傷した製品や正常に動作しない製品は使用せず、安全点検、メンテナンス、サービスを行ってください。 ·子供が本製品で遊ばないように、監視する必要があります。子供、または本製品やバッテリーの扱いに不慣れな人が本製品を使用しないようにしてください。地域の法律により、作業者の年齢制限が設けられている場合があります。 ·本製品は鍵のかかる場所に保管し、子供や許可を得ていない人が近付けないようにしてください。 ·本製品は子供の手の届かない場所に保管してください。 ·いかなる理由でも、製造者の承認を得ずに本製品の設計に変更を加えないでください。常に純正の部品を使用してください。不認可の設計変更や付属品は、使用者や近くの人の重傷や致命傷の原因となる可能性があります。

注記：使用に際しては、国や地方の法令に従い、規制が課せられる場合があります。所定の規制に従ってください。

操作のための安全注意事項

警告：本製品を使用する前に、以下の警告指示に従ってください。

·操作方法が分からない状況に遭遇した場合は、専門家に問い合わせてください。販売店またはサービスプロバイダーに連絡してください。技術的に難しいと思われる操作は行わないでください。

·疲労時や飲酒後、視野・判断力・動作に影響を及ぼすような医薬品を服用した場合は、絶対に本製品を使用しないでください。 ·悪天候下での作業は疲れやすく、危険性も高まります。濃霧、豪雨、強風、厳寒、落雷の恐れがあるなど、天候が非常に悪い場合はリスクが高まるため、本製品を使用しないでください。 ·故障した製品を使用すると、事故の危険性が高まる恐れがあります。 ·本製品を子供に使用させたり、本製品の付近に子供を近づけたりしないでください。本製品は簡単に始動します。十分に監視しないと、子供が動かしてしまう可能性があります。重大な身体的傷害を引き起こす危険があります。本製品が十分な監視下にない場合は、バッテリーを外してください。 ·作業中は15メートル以内に人や動物が近づかないようにしてください。同じエリアに数人の作業者がいる場合、安全距離を15メートル以上とる必要があります。重傷事故の恐れがあります。誰かが近づいたら、すぐに本製品を停止してください。本製品を持って向きを変えるときは、まず後ろを確認して、安全距離内に誰もいないように徹底してください。 ·人、動物、その他の物体が本製品の操作を妨げたり、カッティングアタッチメントに触れたり、カッティングアタッチメントによって飛ばされた物体に接触したりしないようにしてください。事故のときに助けを求めることが困難な状況では、本製品を使用しないでください。 ·作業エリアは必ず点検してください。石や割れたガラス、釘、鋼線、ひも、各種の移動を妨げる障害物を取り除いてください。飛ばされたカッティングアタッチメントに絡まったりする恐れがあります。 ·身体の動きが自由に取れ、足場が良いことを確認してください。とっさに身をかわさなければならない場合に邪魔になる物（木の根、岩、枝、溝など）が周囲にないことを確認してください。斜面で作業する場合は、特別に注意してください。 ·常にバランスを保ち、しっかりとした足場を確保してください。無理な体勢で作業しないでください。 ·本製品の電源をオフにしてから別のエリアに移動してください。本製品を使用しないときは、カバーを取り付けてください。 ·本製品を置く前に、必ず停止してください。電源を入れた状態で本製品を放置しないでください。 ·本製品を別の人に渡すときは、必ずバッテリーを取り外してください。 ·衣服や体の部分が、作動している状態のカッティングアタッチメントに接触しないようにしてください。 ·本製品の操作中に何かがカッティングアタッチメントに挟まった場合は、本製品を停止して、電源をオフにしてください。カッティングアタッチメントが完全に停止していることを確認してください。本製品またはカッティングアタッチメントを清掃、点検、または修理する前に、バッテリーを外してください。 ·本製品の電源をオフにしてカッティングアタッチメントが完全に停止するまで、カッティングアタッチメントに手や脚を近づけないようにしてください。

・鋸断中に飛んだ可能性のある枝の切株に注意してください。石やその他の物が飛ばされる恐れがあるため、地面付近で鋸断作業をしてください。・飛んでくる物に注意してください。常に認可された防護メガネを着用してください。カッティングアタッチメントガードの上に身を乗り出さないでください。石やごみなどが目に入り、失明し重傷を負う可能性があります。・イヤマフを着用している間は、警告信号や叫び声に注意してください。エンジンが停止したら、速やかにイヤマフを外してください。・はしご、スツール、その他の不安定な台に乗って作業しないでください。・本機は、運転中に電磁場が発生します。この電磁場は、ある条件下でアクティブまたはパッシブ医療用インプラントに影響を及ぼす可能性があります。深刻なまたは致命傷の危険を避けるため、医療用インプラントを使用している方は、本機を操作する前に、主治医およびペースメーカーの製造元に相談することをお勧めします。・本製品は常に両手で持ってください。本製品は身体の右側に保持してください。・カッティングアタッチメントの間に挟まった物体を取り除く際は、必ず本製品を停止し、バッテリーを取り外し、カッティング装置の回転が停止したことを確認してください。・操作中に発生する電磁界により、能動的または受動的医療用インプラントが干渉を受ける可能性があります。医療用インプラントを使用している方は、本製品を使用する前に主治医および医療用インプラントの製造元にご相談ください。・本製品の重量を支えると、操作が容易になります。・長時間騒音にさらされると、恒久的な聴覚障害の原因となることがあります。Husqvarnaは認可されたイヤマフの着用を推奨しています。・何かの改造を受け、出荷時の仕様と異なる製品は、絶対に使用しないでください。・本製品に不具合がある場合は絶対に使用しないでください。取扱説明書の内容に従って、安全点検、メンテナンス、サービスを行ってください。メンテナンスやサービスの内容によっては、専門家による作業が必要なものもあります。詳細は、「メンテナンス」を参照してください。・使用前に本製品全体の点検を実施してください。メンテナンスのスケジュールに目を通してください。・本取扱説明書の内容を読んで理解できない人は、決して本機の使用を許可しないでください。・電線、動物、または金属部品など、カッティングアタッチメントに損傷を与える可能性のある異物が作業エリアにないことを確認してください。・不具合のある製品は、事故の危険性を増加させます。

警告：本製品を使用する前に、以下の警告指示を確認してください。

・本製品を使用するときは、常に、認可された身体保護具を着用してください。身体保護具で怪我を完全に防止できるわけではありませんが、万が一事故が起きた場合、負傷の度合いを軽減することができます。適切な保護具の選択については、販売店にご相談ください。・落下物の危険性がある場合には保護ヘルメットを使用してください。・長時間騒音にさらされると、恒久的な聴覚障害の原因となることがあります。一般的に、バッテリー駆動の製品は比較的静かです。騒音レベルと長時間の使用が重なった場合は損傷が生じることがあります。Husqvarnaは、1日に連続して長時間本機を使用する場合は、作業者にイヤマフの装着を推奨しています。定期的に継続して使用する場合は、定期的に聴覚の検査を受ける必要があります。

警告：イヤマフは、音と警告音の聞き取りを制限します。

・認可された防護メガネを使用してください。ハイザーを使用する場合は、認可された防護ゴーグルも使用する必要があります。認可された防護ゴーグルは、米国のANSI Z87.1規格またはEU諸国のEN166に適合したものでなければなりません。・顔を保護するためにハイザーを使用してください。眼の保護にはハイザーは不十分です。

(図18)

・カッティング装置の取り付け、点検、清掃を行う場合は、必要に応じて保護手袋も着用してください。・丈夫で滑りにくいブーツまたは靴を使用してください。・丈夫な素材の服を着用してください。常に厚手の長ズボンと長袖を着用してください。小枝や枝が引っかかるようなゆったりした衣服は着用しないでください。宝飾品、サンダルを着用したり、はだしで作業したりしないでください。安全のため、髪の毛は肩より上にまとめてください。

(図19)

・救急器具を至近に準備してください。

(図20)

本製品の安全装置

警告：本製品を使用する前に、以下の警告指示に従ってください。

この項は、本製品の安全機能とその目的、本機の正しい動作を確保するための点検とメンテナンスの方法について

説明します。本製品の部品の位置については、製品の概要203を参照してください。

本製品のメンテナンスを適切に行わなかったり、専門技術者が整備・修理を行わなかったりすると、本製品の寿命が短くなり、事故発生の危険性が増します。詳しくは、近くのHusqvarna代理店にお問い合わせください。

警告：安全装置が損傷している製品は決して使用しないでください。本項目の記載に従って、本製品の安全装置の点検、メンテナンスを行ってください。お持ちの製品がこれらの点検項目を一つでも満たさない場合は、お近くのサイドス代理店に修理を依頼してください。

注意：本機に関するすべてのサービス、修理には、特別な研修が必須です。本機の安全装置には、特に研修が必要です。本取扱説明書の点検に基づき、本機に不具合が見つかった場合は、サービス代理店に連絡してください。弊社の製品を購入すると、専門の修理とサービスの提供も保証されます。本機を販売した小店がサービス代理店ではない場合、最寄りのサービス代理店の住所を小店にお尋ねください。

一日の点検方法

1.ON/OFF スイッチ（1）を押し続けます。（図21）

a) 製品の電源が入っていると LED (2) が点灯します。 b) 製品の電源が切っていると LED (2) が消灯します。

2.警告インジケータ（3）が点灯または点滅している場合は、チャプター213を参照してください。

パーツリガーロックの点検

パーツリガーロックは操作を妨げるものではありません。パーツリガーロックを前方（A）に押し、次にハンドル（B）に押し込むと、パーツリガー（C）が解放されます。ハンドルから手を放すと、パーツリガーとパーツリガーロックは元の位置に戻ります。その動作は、個別の3つのスプリングで制御されます。

（図22）

1. ロックが元の位置にあり、パーツリガーがロックされていることを確認します。（図23）
2. パーツリガーロックを前方（A）に押してから、押し下げます。パーツリガーロックをハンドル（B）方向に押し、指を放すと元の位置に戻ることを確認します。（図24）
3. パーツリガーネとパーツリガーロックがスムーズに動き、リターンスプリングが正しく機能することを確認します。（図25）
4. ON/OFF スイッチを押し続けて本製品の電源を入れます。
5. パーツリガーネを完全に押して、フルスロットルにします。
6. パフーツリガーを放し、カッティングアタッチメントの回転が止まり、静止することを確認いたします。

ハンドガードの点検方法

ハンドガードは誤って手がプレートに触れないようにするためのものです。

1. ON/OFF スイッチを押し続けて本製品の電源を切ります。
2. ロリーニを取り外してください。 3.ハンドガードを正しく取り付けます。 4.ハンドガードに損傷がないか点検します。

バッテリーの安全

警告：本製品を使用する前に、以下の警告指示を熟読してください。

・Husqvarna認定バッテリーのみ使用してください。主要諸元215を参照してください。バッテリーはトゥアで暗号化されています。 ・Husqvarna認定バッテリーは、関連するHusqvarna製品の電源にのみ使用してください。負傷を防ぐため、そのバッテリーを他の装置の電源として使用しないでください。 ・感電する恐れがあります。バッテリーの端子を鍵や硬貨、ネジや他の金属に接触させないでください。バッテリーが短絡する原因となります。 ・充電式バッテリーは使用しないでください。 ・バッテリーのエアロトに物が入らないようにしてください。 ・バッテリーは直射日光や熱、裸火から保護してください。バッテリーにやけどや化学熱傷を負う恐れがあります。 ・バッテリーは雨から遠ざけ、濡れた状態にしないでください。 ・バッテリーはマイクロ波や高圧から保護してください。 ・バッテリーを分解しないでください。 ・バッテリーから漏液が発生した場合、身体や目に液体を触れさせないでください。液体に触れた場合、大量の水と石鹸を使用して触れた箇所を洗浄し、医療機関に相談してください。液体が目に入った場合、目をすぐに十分な水で15分以上洗浄し、医療機関に相談してください。 ・バッテリーは10〜40°C（14〜114°F）の温度で使用してください。 ・バッテリーまたはバッテリー充電器は、水で洗浄しないでください。バッテリーについては210ページを参照してください。 ・損傷したバッテリーは使用しないでください。

・バッテリーは、鍵、コイン、宝飾品などの金属から離して保管してください。 ・バッテリーは子供の近くに置かないでください。

バッテリー充電器の安全性

警告：本製品を使用する前に、以下の警告指示を熟読してください。

・安全注意事項を守らないと、感電や短絡の危険があります。 ・製品の付属品以外のバッテリー充電器は使用しないでください。認可されたHusqvarnaのバッテリーの充電には、認可されたHusqvarnaのバッテリー充電器のみ使用してください。 ・バッテリー充電器を分解しないでください。 ・損傷したバッテリー充電器を使用しないでください。 ・電源コードを持ってバッテリー充電器を持ち上げないでください。主電源コンセントからバッテリー充電器を取り外す際は、プラグを引っ張ってください。電源コードを引っ張らないでください。 ・すべてのケーブルと延長コードが、水や油、または尖った物に接触しないようにしてください。ドアやフェンスなどの障害物の間に、ケーブルが挟まれていないことを確認してください。 ・可燃性の物質や、腐食の原因となる物質の近くでバッテリー充電器を使用しないでください。バッテリー充電器の上に覆いがないことを確認してください。煙や火災が発生した場合、バッテリー充電器の電源プラグをコンセントから引き抜いてください。 ・バッテリーは、通気が良く直射日光が当たらない屋内でのみ充電してください。屋外でバッテリーを充電しないでください。濡れた状態でバッテリーを充電しないでください。 ・バッテリー充電器は、温度が5〜40°C（41〜104°F）の場所で使用してください。充電器は、通気が良く、埃がない、乾燥した環境で使用してください。 ・バッテリー充電器の冷却スロットに物が入らないようにしてください。 ・バッテリー充電器が短絡するため、充電器の端子を金属物体へ接触させないでください。 ・認可された、損傷していないバッテリー充電器を使用してください。壁の充電器のコードが破損していないか確認してください。延長コードを使用する場合は、適切なものを使用してください。

メンテナンスのための安全注意事項

警告：本製品のメンテナンスを行う前に、以下の警告指示を読んでください。

・メンテナンス、その他の点検、または製品の組み立てを行う前に、バッテリーを取り外してください。

・作業者は本取扱説明書に記載されたメンテナンスとサービスだけを実施してください。メンテナンスおよびその他のサービスについては、サービス代理店にお問い合わせください。・バッテリーとバッテリー充電器は、水洗浄しないでください。強い洗剤を使用すると、内部の部品が損傷する場合があります。・メンテナンスを実施しないと、製品の寿命が短くなり、事故の危険性が増します。・特に本製品の安全装置に関しては、すべての整備と修理の作業に特殊な訓練が必要です。メンテナンスを実施した後、取扱説明書の点検項目中に不適合の項目があった場合は、サービス代理店にお問い合わせください。

当社は、お客様の製品に対して、プロフェッショナルな修理と整備を提供することを保証いたします。

・ブレードの歯の目立てを適切に保ってください。メーカーの推奨に従ってください。また、ブレード同梱の使用説明書も参照してください。・純正の交換部品のみを使用してください。・修理の際は、常に丈夫な作業用手袋を使用してください。ブレードの刃先は非常に鋭く、触ると怪我をしやすいのでご注意ください。

操作

はじめに

警告：本製品を使用する前に、安全に関する章を読んで理解してください。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connectは、モバイルデバイス用の無料アプリです。Husqvarna Connectアプリは、お持ちのHusqvarna製品の拡張機能を提供いたします。

・拡張製品情報。・製品の部品とサービスに関する情報とヘルプ。

Husqvarna Connectの使い方

1. Husqvarna Connectアプリをモバイルデバイスにダウンロードします。 2. Husqvarna Connectアプリに登録を行います。 3. Husqvarna Connectの指示に従い、本製品を接続して登録します。

注記：Husqvarna Connectは一部の市場ではダウンロードできません。詳しくは、サービス代理店までお問い合わせください。

バッテリー充電器の接続方法

1. 指定された電圧と周波数を持つ電源にバッテリー充電器を接続してください。 2. 接地された壁のコンセントに接続してください。バッテリー充電器のLEDが一度緑色に点灯します。

注記：バッテリーの温度が 0°C（32°F）未満の場合、または 50°C（122°F）以上の場合、バッテリーは充電されません。温度が 50°C（122°F）を超えると、バッテリー充電器はバッテリーを充電する前にバッテリーを冷却します。

バッテリーの充電

注記：初めてバッテリーを使用する場合は、バッテリーを充電してください。新品のバッテリーは30%充電されていません。

1. バッテリーが濡れていないことを確認してください。
2. バッテリーをバッテリー充電器に取り付けます。（図26）

注記：バッテリーとバッテリー充電器の外観はモデルによって異なりますが、手順は同じです。

1. バッテリー充電器の緑の充電ランプが点灯することを確認してください。これにより、バッテリーがバッテリー充電器に正しく接続されていることがわかります。
2. バッテリーのLEDが点灯したら、フル充電されています。
3. 電源ソケットからバッテリー充電器を取り外す際は、プラグを引っ張ってください。ケーブルを引っ張らないでください。
4. バッテリー充電器からバッテリーを取り外します。

注記：詳細については、バッテリーおよびバッテリー充電器の取扱説明書を参照してください。

バッテリーの取り外し

バッテリーの使用方法については、取扱説明書を参照してください。

バッテリーは -10〜40°C（14〜104°F）の温度で使用してください。

バッテリーの取り付け方法

警告：本製品は、Husqvarnaの純正バッテリーのみを使用してください。

1. バッテリーがフル充電されることを確認してください。
2. バッテリーを本製品のバッテリーホルダーに押し込みます。バッテリーがロックされると、カチッという音がします。(図28)

1. バッテリーが正しく取り付けられていることを確認してください。

本製品を始動する前の作業

1. 作業エリアを点検します。跳ね返ってくる可能性のある物体を除去してください。
2. 3. 製品が正常に機能することを確認します。すべてのナットとネジが確実に締まっているかどうかを点検します。 4. バッテリーと安全装置に損傷がないか確認します。 5. 製品使用前に、コードに損傷がなく、正しく接続されていることを確認します。

本製品の始動方法

1. 緑色のLEDランプが点灯するまで、ON/OFFボタンを押し続けます。(図29)
2. パフーツリガーを押して、速度を調整します。

製品の操作方法

1. 備品を生垣に沿って上に動かします。(図30)
2. 作業負荷に合わせて速度を調整します。
3. 4. 本製品を体の近くに保持し、作業位置を安定させてください。(図31)
4. 力士汀装置の先端が地面に接触いたします。
5. さての枝を適切に刈り進めて、慎重にゆっくりと作業してください。

本製品の角度を調整するには

力士代不格卡は8段階調節ができます。

1. 本製品のカバーを外します。 2. 位置調整ボタンを押し下げます。（図32） 3. ボタンを使い、力士不のカードを適切な位置に傾けます。（図33） 4. 位置調整ボタンを解除して、カッティングデッキをロックします。

Save 機能を有効にするには

本製品には電力節約機能（SavE）が装備されています。 SavE 機能を使用すると、カッティング装置の速度が遅くなり、バッテリーの稼働時間が長くなります。

注記：SavE 機能によって製品の切断力が低下することはありません。

1. コントロールパネルの SavE ボタンを押すと、この機能が始動します。緑色の LED が点灯します。
2. もう一度 Save ボタンを押すと、その機能が停止します。緑色のLEDが消灯します。（図34）

自動シャットダウン機能

本製品には自動シャットダウン機能が搭載されており、45秒以上使用すると作動します。

製品を搬送位置にセットする方法

警告：製品が搬送位置にあるときは、製品を始動しないでください。

1. 本製品のカバーを外します。 2. 搬送時は、搬送用カバーを使用してください。 3. 力士代不格卡を自分の方に180°折り曲げます。（図35）

本製品の停止方法

1. フロートトリガーを解放いたします。
2. 緑色のLEDが消灯するまでON/OFFボタンを押し続けてください。
3. ロリーダリーニスボタンを押して、ロリーダリーニを取り出します。(図36)

メンテナンス

はじめに

警告：本製品のメンテナンスを実行する前に、安全に関する章を読んで理解してください。

警告：本製品のメンテナンスを実行する前にバッテリーを外してください。

警告：メンテナンスを実行する前にバッテリーを外してください。

本製品に必須のメンテナンスは以下のとおりです。メンテナンススケジュールを指定いたします。メンテナンススケジュールを指定いたします。メンテナンススケジュール指定=(メンテナンス販売店に製品の整備を定期的に依頼してください。整備間隔については、メンテナンス販売店に問い合わせてください。

MXNEXUNSON 每回 每週 每月
本製品の外部部品を清掃してはよう。X
ON/OFF プタentonが正しく機能し、損傷,Thいいな它と確認いたします。X
バフートリガーツービルガーツのロック機能が、安全面から見た正是作動するごと確認いたします。	X
コナトローツルがすばて機能し、損傷,Noじうと確認いたします。X
カダーフレードドとカダーフアービドに黾裂,Noじうと確認谅解。力ツダーフレードドやカダーフアービドに黾裂くださいます。労働を受けた场合は、カダーフレードド全文はカダーフアービドを交換してはよう。
カダーフレードドに曲がりや損傷,Noじうと協会は販売店请点击合せはよう。
ハンドガーツに損傷,Noじうと確認してはよう。劵erdが破損いたします。合は交換いたします。	X
ネジとナットが確實に締繞いたします。X
バチデリーナ損傷,Noじうと確認谅解。X
バチデリーナ充電,Noじうと確認してはよう。X
カダテイン格デツキ的位置決定ロックに損傷,Noじうと動作 ,(正常に動作 ,( 正常に動作,( 正常に)( 正常に)
力ツダーフレードドを固定 ,( 正常に)( 正常に)( 正常に)
バチデリーナ接続を確認 ,( 正常に)( 正常に)

バッテリーとバッテリー充電器の点検方法

1. ロリーニに傷や損傷がないか調べてください。
2. バッテリー充電器に傷や損傷がないか調べてください。
3. 充電器の電源コードを点検し、破損や亀裂がないことを確認してください。

製品、バッテリー、およびバッテリー充電器の清掃方法

1. 使用後は、製品を乾いた布で拭いてください。 2. ローラーの表面を清潔に保ってください。 3. バッテリーをバッテリー充電器や本製品に入れる前に、バッテリーとバッテリー充電器の端子に汚れがないか確認してください。

カッターデッキの清掃と潤滑方法

1. 洗浄剤を使用し、樹脂やプレートに付着した植物の断片を取り除きます。
2. プレートバーに損傷などがないか確認してください。プレートバーに変形がないか確認してください。ヤスリでバリを取り除きます。
3. 保護が自動で作動することを確認してください。
4. 長期間保管する前に、トレーニングドローに注油してください。(図37)

カッティングデッキの傾斜張力の調整方法

1. 傾斜張力を調整するには、ネジを回します。(図38)
2. ネジを時計方向または反時計方向に回すと、カッティングデッキを簡単に傾けられます。

カーバー

問題想定いたします障害	解決方法
緑色の始動LEDが点滅。	バッチリOneの電圧が下註冊申請。	リOneを充電してのはんだい。
赤い工Relative LEDが点滅。	過負荷。効感謝のアタチメトが説ま	ていま足。ON/OFF プタOneを押しだ本製品の電源を切りむ。バッチリOneを取り外entlyはんだい。不要な上の力感謝のアタチメトを清掃してのはんだい。チルを緩うす。
	温度範圍外です。本製品を冷却してのはんだい。
	バッチリOneとON/OFF プタOne同時に押たて上了。	バッチリOneを放し、ON/OFF プタOneを押た。
製品が始動いたします。	バッチリOneのケタが満てる。	ケタを圧縮空気がTPLSを使用て清掃いたします。
赤い工Relative LEDが点灯。	本製品のサイバー作業を实施する必要くださいます。	販売店请点击合戦さくdedい。

バッテリー

40-B220X 73
症状原因対応措置
バットリーナエラーニングケーナが点減する。	バットリーナが空です。バットリーナを充電してはさい。	電しぃくだせ。
	作業負荷が高く、さらにバットリーナ温度が非常に低くないです。	バットリーナを温むせ。たとえば、屋内に移動するか、バットリーナが温むせまて低速で作業ります。
	バットリーナが動作いたします。バットリーナ的动作範圍が限界に達ります。	本製品からバットリーナを外ります。バットリーナを放置くださいます。バットリーナープフローはさみ。
バットリーパ温度インジケーナが点灯します。	バットリーナの温度が低標準かたは高標準的理由、使用くださいます。	バットリーナは周圍温度-10～40℃(14～104°F)の場所に保管いたします。さい。バットリーナの温度が適切にねと、使用くださいますようお願いいたします。
バットリーパ温度インジケーナが点減する。	バットリーナが温度上限に近いります。	速度や作業負荷を低減ります。最適な性能得起たけに、バットリーナは+10℃(50°F)～+30℃(86°F)の間の推奨温度に保てくだせ。
バッチリーナが充电器に入ったと きに、バッチリーパ温度インジケーナが 点灯する。	動作温度外面。バッチリーナの温度 が低標準かまたは高標準的大要、充 電ARGEます。	バッチリーナの温度が下が得太 + か、屋内に入て温度を上ごむ。バ ッチリーナの温度が適切に準う、充電 ��るようお願いいたします。充电器は、必 務、周図の温度が5~40℃(41~104°F)の場所で使用くださいます。 充电器は日光の当たない場所に保 管ります。<だき>。問題が解決いたします 场合は、販売店请点击guaさください。
バッチリーパ工ラーニングケーナが点 灯する。	バッチリーパ重大な工LAが発生了 てります。	販売店请点击guaさください。

バッテリー充電器

40-C500X74
症状想定いたします障害可能手機順
充电器の充電インジーナが黄色に点灯いたします。 バッチリーツエラーニングジーナが点滅しますか、たははバッチリーツ温度インジーナが点灯いたします。	動作温度外面す。バッチリーツの温度が低標準的是要は高標準的是要、使用たは充電くださいます。	満け饱满満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足
		満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足滿
		動作时期的温度範圍を順守してはようお願いいたします。満け饱满満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満充足
充电器の充電インジーナが黄色に点灯いたします。 バッチリーツエラーニングジーナが点灯いたします。	満け饱满満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足
充电器の充電インジーナが赤色に点灯いたします。	充电器に重大な工場が発生いたします。	販売店请点击合wegreed。

搬送、保管、廃棄

搬送、保管

・同梱のリチウムイオンバッテリーは、危険物の規制に関する規則に準拠しています。・民間の運送業者による商用輸送には、梱包およびラベル貼付に関して所定の要件に従ってください。

本製品を発送する前に、危険物に関して特別な訓練を受けた担当者にご相談ください。該当するすべての国内規制に従ってください。バッテリーを梱包するときは、露出している端子にテープを貼ってください。バッテリーを固定し、動かないように梱包してください。

保管時や搬送時はバッテリーを外してください。バッテリーとバッテリー充電器は、乾燥して湿気や霜がない場所に置いてください。静電気が発生する可能性のある場所に本製品を保管しないでください。バッテリーは金属製の箱に保管しないでください。バッテリーは温度が5〜25°C（41〜77°F）の場所に保管し、直射日光から遠ざけてください。バッテリー充電器は温度が5〜45°C（41〜113°F）の場所に保管し、直射日光から遠ざけてください。バッテリー充電器は、周囲温度が5°C〜40°Cの場合にのみ使用してください。バッテリーを長期間保管するときは、充電量を30〜50%にしてください。バッテリー充電器は、密閉した乾いた場所に保管してください。保管中は、バッテリー充電器から遠ざけてください。子供や許可されていない人が機器に触れないようにしてください。施錠できる場所に装置を保管してください。製品を長期間保管する場合は、その前に製品を清掃し、よく点検しておいてください。

• 搬送中は、製品の移動用カートを使用してください。
• 搬送中は製品をしっかりと固定してください。

このマークは、本製品が家庭ごみと一緒に捨てられないことを示しています。電気・電子機器向けの地域の収集システムでリサイクルしてください。これにより、廃棄物の適切管理が可能になります。詳細については、各地域の自治体、国内の廃棄物処理サービス、販売店または小売店にお問い合わせください。有害物質を含んでいる可能性があるため、不適切に廃棄すると、環境や人の健康に悪影響を及ぼす可能性があります。

注記：マークは、製品または製品の容器に表示されています。

主要諸元

主要諸元

	520iHE3
モーダー
モーダーダイリBLDC(itrale)36V
質量75
バットローを除った質量、kg 4.2
バットロー(初期のバットロー40-B220X)を含む質量(kg)5.6
カットイン格装置
タイフ両刃
トレード長(mm)550
SavE ヒードのトレード速度(効ット/分)3200
SavE ヒード,Noいときのトレード速度(効ット/分)4000
防水レパターン
IPX476	はい
験音排出77

75 搬送用カート下測定。 76 IPX4 付きハスケーバーナーのハルトルバッテリー製品は、製品の承認レベルの要件を満たしています。 77 環境に放出される騒音の排出は、EC指令2000/14/ECに従って、音響パワー（LWA）と測定。保証音響と計測音響の違いは、保証音響に計測結果のばらつき、同一モデルの異なる機器の差異が含まれているためです。これは指令2000/14/ECに則っています。

	520iHE3
実測音響レ部分内容 dB (A) 94
保証音響レ部分内容 LWA dB (A) 96
サイングレ部分内容
使用者聽覺の音圧レ部分内容、EN 62841-1 お願い please EN62841-4-2 に從て測定、dB (A)	84
振動レ部分内容78
ハンドルに付ける振動レ部分内容 (ah)、EN 62841-1 お願い please EN62841-4-2 に從て計測、m/s2 フロINT / リヤハンドル	2.6/1.7

認可されたバッテリー

バッチリーリー	BLi200 40-B220X
タイランドチウムイオロー リチウムイオロー
バッチリーリ容量（Ah）5.26.0
公称電圧、V3636
質量、kg（ボング）1.3（2.9）1.4（3.1）

認可されたバッテリー充電器

バットリ一充電器	QC330
入力電圎、V 100/240
周波数、Hz 50/60
電力、W 330

適合宣言

EU適合宣言

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN（電話：[phone]）は、単独責任のもとで、以下の製品の適合を宣言いたします。

説明 パットリ一驅動式	延長リ一チハドトリマ一
TPLAND Husqvarna
ケイフ / モデル 520iHE3
ID 2023年以降のシリ	ル番号

以下のEU指令も完全に順守しています。

指令 / 規制 說明
2006/42/EC「機械類に開す」
2014/30/EU「電磁環境適合性に開す」
2011/65/EU「有害物質の制限に開す」
2000/14/EC「屋外の験音に開す」

以下の規格または技術仕様が適用されます。

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022

+A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN

55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB（Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden）は、2006/42/ECの附属書IXに準拠した自主試験を実施済みです。証明書番号：01/094/025。

SMP Svensk Maskinprovning AB は、指令 2000/14/ECの附属書Vの適合性も確認しています。

騒音排出に関する詳細は、主要諸元215を参照してください。

Huskvarna, 2024-01-01

Stefan Holmberg、研究開発責任者、技術管理、ハスクバーナ社（Husqvarna AB, SWEDEN）

正式代表兼技術文書担当

目次

… 218

Anxien. 219

… 224

Husqvarna 520iHE3は前機のモーターを備えている

習通中のものには、成るものもある。

(ごし1)

1. 皆且皆非本章
2. 伊通布
3. フロー県総容量表
4. ツールバーの値を「マイコンピュータ」に保存します。
5. 小川上京子郎長
6. 余 归
7. 哉言
8. 伯里叶夫斯基-古尼
9. 馬蹄式足場
10. トリリリリ マクアウ
11. 3
12. 電源オン/オフ
13. 保存
14. スペース 五、六、七
15. 士氏
16. 増減 50
17. 哈密尔
18. 串元
19. 包尔勒尼
20. 包脱尼(卑俗)
21. 包藏尼用
22. 奢専기의 샜선고 힘사상품명
23. トーダリ 壬前日(部歴)
24. 拟用者 电话号码

：BteRlIwBteRlCthTgNnMdlMaD MoAigi daRsu 会

世吾的

(二) 《上》 2) 程和！此子是的。

JHJ 1

(二) 3) 1

(二) 《四》

(二) 5) 内国の中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国是

(二) 6) 建構部法の相要挟を用む。

(二) 7) 由该函数的首项为 1 ，所以 _n=1^∞ n²ⁿ⁺¹ 的值为 1000 。

(二) 8) 译者注：本译文的“相”字是“相”字的同音，即“相”字。

(二) 9)

(二) 10)

(二) 11) 1

徒前日会，

(二) 12) 剂是日

(2013)

yyyywwxxx 电 是，

主：賊者之哉托基/豆安在日部生的中用的在中义如

賊TREI/且是TREI

(二)

前日及前者当比新者用，

(二) 14) 译文

(二) 15) 费托尼·费廷尼是“神目派”中人，其父、妻、儿等皆为英国君主。

(古L16)

新

daihj 1

安朝通

安徒格的

聖明院上，奉諸國中，應國之命，自立相儀，而國之政，必爲國之法。

日

nizao 1

著作用

---

---

---

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• この場合、同音の使用はできません。
• この場合、同音の使用はできません。

(二) 18

• __SUPPIMER__

(二) 19

(上引20)

1. On/Off(クリ/ル) ヒン(1)をきにとら。 (む) 21)

a) LED(2)が表は用産品は表は。 b) LED(2)が発状の処音は発状に。

1. 章和五日(3)是三日，如：

四、用法及应用

哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦连日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉战連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦連日。哉戦连日。哉戦连日。哉戦连日。哉戦连日。哉戦连日。

1. 载由 兴国 勺 里 焉 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时 时不
2. 菩禎連拉克羅克哈夫到上或上，不法（A）阿法到下 韋尼。法的法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法到法
3. 菩復連和之，馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬馬马
4. 凶き/고き(On/Off)버류를 기재에라 채름을 썼심(On) 或로 죘정 ,(
5. 法の連続を理解起来，は令に、は令に、は令に、は令に。
6. 法用 转引者 番和 皆于有 母音是 且志如 有不 去的，

全本

函数 北 _ 0 ^ 一 目前的函数 i 的值为 1 ，因此，函数 f(x) 的值为 1 。

1. 冒川/卫川(On/Off)버류를 기재에러 채류을 썸%(Off) 或者说完。
2. 包达尼拉将降日卡洛利。
3. 送本部大者也自而立，必自于有事，
4. 生成後の関数値が存在する場合、存在する。

長：この言者は、用いるべきものがある。

長：賊者の言、音。

• 安전지ophileを専수haltては令む県の相丶ははな用の威。 豪也。

高：：、

・烏吉本、当是。 ・制作者はこの人であり、その声明はその所有である。 - 包藏拉扎は包藏拉扎の首站であり、将由長盛拉扎馬信山。 ・用志報水承章用求治者忘雲、通本朝諸吾身明持之。 ・本藏串幣及馭利、黙其訳的安前長時如 一 ・當的此等將由巴隆格、約哈希用吉志希信。當的、的。 ・詠詠粵援 - 此段的本章将用来说明如何建立一个自定义的结构。在使用该方法时，需要注意以下几点：

声明

詠：賊者言者、亦有之。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connectは、Husqvarnaの製品に標準装備されている機能です。

・付属品・本体および付属品の確認

Husqvarna Connect アプリ 50

1. Husqvarna Connect に安全にログインする
2. Husqvarna Connect について
3. Husqvarna Connect の安全機構のフレームワークを、図2-10に示します。

注：一部の市場では、Husqvarna Connectアプリのダウンロードに使用できます。詳細については、サービス代理店にご相談ください。

1. バッテリーのLEDが点灯し、充電状態を示します。

注：バッテリーは0°C(32°F)から50°C(122°F)の範囲で動作します。

1. 安整性在教学的制约中起到什么样的作用？
2. 该单元的值可以通过一个函数来实现。
3. 私たちの名著はここにこう書いてある：「あなたは行かないで、私があなたを探しに行く。」

1. 寿切 短程 建設 能 有 阿拉 為 普通性 (G. L. R. 32)
2. この用語は、1つまたは複数のオブジェクトの値を指すために使用されます。例えば、オブジェクトの値を表す場合は、そのオブジェクトの値を使用して表すことができます。

SavE 能用

i) タイトルには、管理レベル (SavE) が含まれています。SavE 管理レベルは、短期的な出庫を管理し、仮想的な間隔で同期を提供します。

：SavE能是的的

1. この機能は、自動的に Save アカウントを呼び出し、その後 save ページにそのページを表示します。
2. 壁の指定位置に固定します。 2.2.1 引っ張り力の大きさ。 2.2.2 引っ張り力の大きさ。

自通

i) その音は45です。中国語では、動詞として使われるとき、その後に続く音は「我」または「你」です。

兵：財吾iIe同wHtE就用時財吾将

1. 週夕の日は180°を用いる。 (上)

新言

1. 而乃 三
2. LED を 1000 回点灯/消灯 (On/Off) させたときの表示
3. BateRlI的他TtBtTt将ntoBteRlIe (20436)

京

街号

兵：：，

유지보수사용 전만무울
체류의 유부부류를 죽소하심시오. X
체기/고기(On/Off)버닝이체래로 직dom고고상发展壮大일어는지 겨사하심시오. X
과워트리터와 파워트리터로크에 odds에 기재에 퍻고해고 편고는지 키일 하심시오.	X
모는체어장치가 직dom고고상发展壮大일어는지 키일 하심시오. X
plet단일과plet단기 겨후다에 기재에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 Odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 Odd에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odd에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에Odd에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에dds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에odd에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 oddly에 odds에 Odd에 odds에 Odd에 odds에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에ild에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에嫩에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에徴에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에専성고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고

1. トーダリに上音（あ：国）いはな日き舌さ舌。
2. 北越尼里奇斯尼耶夫（见：国）是阿尼卡赫萨赫尼
3. 北部尼扎克的约翰·库德上将の名前。

__SUPPIMER__

1. 信号器をNSAに接続し、信号が発生すると、信号発生器は自動的に停止します。

본재발심가通過 Strait溝	가용한해결합belt
NSE목식원 LED가 겨 bk与否如此.	arraeraii jinaiy i kuihakni d.arraeraii to hongkun	soo.
intracode orio LEDg kee back in.	과부하가 겨려고다. 쩈단부학이 친단에서.	sui ni d . kur / Off) 버류를 퍼라 편개을 버류(Off) 로 성 명 合法 nla. arraeraii l branl se wni ch le w ke le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse se sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse
	주본에 odds가 더러고다. 힘들고다. 힘들어만 etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiqutte etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqu. etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt

40-B220X 79
증상원신지雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兡兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗党兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兇兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兞兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兢兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兘兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兖兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兜兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兓兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兙兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗入兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗关兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兕兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兊兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗�tas兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兤兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兩兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗全兑兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒儿兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄弟兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元

버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 퍕원서 사용해수是没有那么. 버터리가 어무 퍕원내 어무 퍕원서 사용해수是没有那么. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 퍕원서 사용해수是没有那么. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 퍕원서 사용해수是没有那么. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개ious. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 퍕원서 사용해수是没有那么. 버터리가 어무 퍕원내 어무 퍕원서 사용해수是没有那么. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸akan. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 퍕원서 사용해수是没有那么. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개ious 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸kan. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 쓸개고 쓸개고 쓸kan. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 쓸개고 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버otreri가 어무 퍕원내 어무 쓸개고 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버otreri가 어무 퍕원내 어무 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버otreri가 어무 퍕원내 어무 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버otreri가 어무 퍕원내 어무 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버otreri가어무 퍕원내 어무 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버otreri가 어무 퍕원내 어무 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버otreri가 어무 퍕원내 어무 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otrerin에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otrerin에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otrerin에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otrerin에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otrerin에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otrerin에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otrerin에 odds 흦만 퍕원illum. 버otrerin에 odds 흦만 퍕원illum. 버otrerin에 odds 흦만 퍕원illum. 버otrerin에 odds 흦만 퍕원illum. 버otrerin에 odds 흦만 퍕원illum. 버otrerin에 odds 흦만 퍕원illum. 버otrerin에 odds 흦만 퍕원illum. 버otrerin ond 버otreri에 odds 흦만 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 틈만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odd 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不会再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不要再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不 <|im_start|>assistant 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦 不 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不要再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不要再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不要再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不要再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是

40-C500X80
증상발심가通過ouxitchanh 죽사
증전기의증전 사지信息系统이 nb라선일情况进行. 牌照리 오류 사지信息系统이 기재이 겨다. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키러고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키러고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키러고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키러고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키러고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키lder고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키lder고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키lder고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키lder고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키lder고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사之地內. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 参照条例 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内	遍地図가 기재에 기재일만 기재일. 遍地図가 기재에 기재일만 기재일. 遍地図가 기재에 기재일만 기재일. 遍地図가 기재에 기재일만 기재일. 遍地図가 기재에 기재일만 기재일. 遍地図가 기재에 기재일만 기재일. 遍地図가 기재에 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재에 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재에 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재에 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재에 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재에 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재에 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不会再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不会再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp	遍地囲가 기재에 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地区図가 기재에 기재일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不会再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp

• 動作温度範囲は5°C〜25°C（41°F〜77°F）で、保管温度範囲は5°C〜45°C（41°F〜113°F）です。
• メタノールの還元状態は、5℃～40℃（41°F～104°F）のとき、触媒の作用下で、メタノールの生成量は30%～50%向上します。

警告：ここに警告文を記載します。

	520iHE3
모터
모터 유형 BLDC(무.Br라시) 36V
증养殖场81
버터리를재와한증养殖场(kg) 4.2
버터리 파워_CH장养殖场(기본버터리 40-B220X),kg 5.6
pez단장비
유형양면
NEL 키이,mm 550
SavE bood의 today 끼다 퍻수/본 3200
SavE bood가 기재上的 today 퍻다 퍻수/본 4000
방수수선
IPX482	iocome
소름상품83
SO登录激活数校验,激活后dB(A)94
SO登录激活数校验,保存到LWAD(B)(A)96
SO登录激活
EN 62841-1及EN62841-4-2等的易地加密或数字证书的音容密码,dB(A)84
密钥通过激活
EN 62841-1及EN62841-4-2等的易地加密或数字证书的密钥通过激活, \( \mathrm{a}_{\mathrm{h}} \), \( \mathrm{m}/\mathrm{s}^{2} \)有效/无效,则该值为2.6/1.7

버터리	BLi200 40-B220X
유형 리터이은 리터이운
버터리용fang(Ah) 5.2 6.0
공원 전쟁, V 36 36
증류, kg(lb) 1.3(2.9) 1.4(3.1)

버터리 채선기	QC330
일eousย한, V 100-240
주과수, Hz 50-60
선류, W 330

Husqvarna AB（SE-561 82 Huskvarna, Sweden、電話：[phone]）は、

선명ulate티자공동식학	장형 전쟁지
드래곤(Husqvarna)
유형/모ssel 520iHE3
식명 2023년에 힘류번호 힘부터그 이후

지ophile/류종류명
2006/42/EC "장비류 편본"
2014/30/EU "자기 편본"	성 친류"
2011/65/EU "류류 편본"	에otine 친류"
2000/14/EC "와부소름"	關係"

EN 62841-1:2015、EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022、EN 55014-1:2017/A11:2020、EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008、EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden 電話：2006/42/EC 携帯番号：IX8 号、携帯電話番号：1878-88-1000 Umeå, Sweden

SMP Svensk Maskinprovning ABは、2000/14/ECの附属書Vに基づき、適合性を評価しました。

Huskvarna、2024年1月1日

Stefan Holmberg、R&Dプロジェクト、Göttingen、Husqvarna AB、St-Werden

目次

はじめに 232

安全 233

使用方法 239

技術的なメンテナンス 241

故障とその解決 242

輸送、保管、廃棄 244

技術データ 245

適合宣言 247

製品概要

Husqvarna 520iHE3は、電動モーターを搭載した伸縮式生垣バリカンです。

当社は常に、お客様の安全性と作業効率の向上に努めています。詳細については、最寄りのサービス代理店にお問い合わせください。

使用方法

本製品は、枝や小枝の切断に使用してください。他の作業には使用しないでください。

製品概要

（図1）

1. 切断ディスクとディスクガード
2. 輸送用保護カバー
3. 角度調整用ハンドル
4. 角度調整式切断ユニット
5. 角度調整ロック
6. ハンドルガード
7. フロントハンドル
8. 保管ベルト用フック
9. 電源スイッチ
10. 電源スイッチロック
11. 操作パネル
12. オン/オフボタン
13. 「SavE」ボタン
14. 警告インジケーター
15. リアハンドル
16. キックバックガード
17. ベルト
18. バッテリーインジケーターボタン
19. バッテリー残量表示
20. バッテリー（別売）
21. バッテリー取り外しボタン
22. 充電器の充電・エラーインジケーター
23. バッテリーチャージャー（付属品）
24. 取扱説明書

注意：モデルによってバッテリーとバッテリーチャージャーが異なる場合があります。

製品上の記号

（図2）警告！この装置は危険です。不注意または不適切な使用により、オペレーターまたは周囲の人が負傷したり、死亡したりする可能性があります。オペレーターまたは周囲の人が負傷しないように、取扱説明書に記載されているすべての安全上の指示を読み、従ってください。使用前に、取扱説明書をよく読み、すべてを理解していることを確認してください。

（図3）認定されたヘルメットと目の保護具を使用してください。

（図4）認定された保護手袋を使用してください。

（図5）丈夫で滑りにくい靴を履いてください。

（図6）ハンドルを下に引いて、切断装置の角度を調整します。

（図7）この製品は、該当するEC指令に適合しています。

（図8）製品またはパッケージを家庭ごみとして廃棄しないでください。製品とパッケージは、電気・電子機器をリサイクルする適切なリサイクル施設に引き渡す必要があります。（欧州のみ有効）

（図9）定格電圧、V

（図10）直流。

（図11）この製品は絶縁されていません。製品が高電圧の電線に接触したり近づいたりすると、重傷または致命的な傷害を負う危険があります。電流は、電圧アークによって一方の点から他方の点へ伝達されることがあります。電圧が高いほど、より遠くまで伝達される可能性があります。電流は、

（パビリオン11）この製品は絶縁されていません。製品が高圧線に触れたり近づいたりすると、重傷または致命的な傷害を引き起こす危険があります。電流はアーク放電によってある点から別の点へ伝わることがあります。電圧が高いほど、より遠くまで伝わります。電流はまた伝わる可能性があります。

他の物、特に濡れている物からは、常に製品と電線、またはそれらに触れる物との間に少なくとも10mの距離を保ってください。作業でより短い安全距離での作業が必要な場合は、作業を開始する前に電源が遮断されることを確認するため、必ず該当する電力供給事業者に連絡してください。作業中は、他の人や動物から少なくとも15m（50フィート）の距離を保ってください。

（図12）水しぶきから保護されています。

（図13）切断ユニットの動作サイクル、稼働時間／アイドリング時間。

yyyywwxxx 定格銘板に記載されているシリアル番号。yyyは製造年、wwは製造週、xxxは連番です。

注意：製品に貼付されている他の記号（ステッカー）は、特定の市場の認証要件を満たすためのものです。

バッテリーおよび/またはバッテリー充電器の記号

（図17）

この製品は、電気・電子機器リサイクル施設に持ち込んでください。（欧州のみ有効）

（図14）保護変圧器。

（図15）バッテリー充電器は、密閉された場所でのみ使用・保管してください。

（図16）二重絶縁。

製品の損傷

以下の場合、当社は製品の損傷について責任を負いません。

• 製品が不適切に修理された場合。
• 製品が他社製またはメーカー未承認の部品を使用して修理された場合。
• 製品に他社製またはメーカー未承認の付属品が取り付けられている場合。
• 製品が認定サービスセンターまたは認定代理店以外で修理された場合。

安全

安全標識の意味

警告、注意、および注記は、取扱説明書の特に重要な部分に注意を促すためのものです。

警告: ユーザーまたは周囲の人々が死亡または重傷を負う危険がある場合、または取扱説明書の指示に従わない場合に使用します。

注意: 取扱説明書の指示に従わない場合、製品、他の材料、または環境に損害を与える危険がある場合に使用します。

注記: 特定の状況に関する追加情報を提供するために使用します。

電動工具の一般的な安全上の注意

警告: この製品に付属のすべての安全上の警告、指示、図解、および仕様をお読みください。以下の指示に従わないと、火災、感電、または重傷を引き起こす可能性があります。

将来の参照用に、すべての安全上の警告と指示を保管してください。

注記: 警告内の「製品」という用語は、電源コード付きの製品（コード付き）またはバッテリー式の製品（コードレス）を意味します。

作業場の安全

• 作業場は清潔で明るい場所に保ってください。乱雑な場所や暗い場所は事故の原因となります。

爆発性雰囲気、例えば可燃性液体、ガス、または粉塵がある場所では製品を使用しないでください。製品の動作中に火花が発生し、粉塵や蒸気に引火する可能性があります。製品を使用する際は、子供や他の人を製品から遠ざけてください。気が散ると、工具の制御を失う可能性があります。

電気安全

製品のプラグは電源コンセントに適合する必要があります。決してプラグを改造しようとしないでください。接地された製品を使用する場合は、いかなるアダプタープラグも使用しないでください。プラグが改造されておらず、電源コンセントに適合している場合、感電の危険性は低くなります。 - パイプ、ラジエーター、コンロ、冷蔵庫などの電気伝導体の表面に触れないでください。体が電気伝導体になると、感電の危険が生じます。製品を雨の中や湿気の多い環境で保管しないでください。製品に水が入ると、感電の危険が高まります。コードを適切に使用してください。製品をコードを持って運んだり、コードを引っ張ってプラグを抜いたりしないでください。コードを熱源、油、鋭利な縁、可動部品から遠ざけてください。損傷したコードや絡まったコードは、感電のリスクを高めます。 - 屋外で製品を使用する場合は、屋外用の延長コードを使用してください。屋外用の延長コードを使用すると、感電のリスクが軽減されます。 - 湿気の多い環境で製品を使用する必要がある場合は、漏電遮断器（RCD）で保護された電源を使用してください。RCDを使用すると、感電の危険が軽減されます。

人身的な安全

• 製品を使用する際は、注意深く、自分の行動を監視し、常識に従ってください。疲れている場合、薬物、アルコール、または薬の影響下にある場合は、製品を使用しないでください。製品を操作している間、一瞬の不注意でも重傷を引き起こす可能性があります。
• 個人用保護具を使用してください。常に目の保護具を着用してください。適切な条件下で使用される保護具（呼吸用保護具、滑り止めの安全靴、ヘルメット、または耳の保護具など）は、負傷のリスクを軽減します。
• 偶発的な始動に注意してください。工具を電源やバッテリーに接続する前、持ち上げたり運んだりする前に、製品がオフになっていることを確認してください。スイッチに指を置いたまま製品を運んだり、スイッチが入った状態で電源に接続したりすると、事故が発生する可能性があります。製品を接続する前に、調整用のキーやレンチをすべて取り外してください。回転部品にレンチやキーが残っていると、負傷する可能性があります。
• 過度に手を伸ばさないでください。常に足をしっかりと地面につけ、バランスを保ってください。これにより、予期しない状況で電動工具を制御できます。
• 適切な服装をしてください。ゆったりした衣服や装飾品を身につけないでください。髪や衣服を可動部に近づけないでください。ゆったりした衣服、装飾品、または長い髪は可動部に巻き込まれる可能性があります。
• 集じん装置を接続するための機器を使用する場合は、それらが適切に接続され、使用されていることを確認してください。集じん装置を使用すると、粉じんに関連する危険のリスクが軽減されます。電動工具を初めて使用する場合でも、注意を払い、電動工具に適用される規則を守ってください。不注意に操作すると、一瞬のうちに重傷を負う可能性があります。

電動工具の使用と手入れ

電動工具を操作するときは、力を入れすぎないでください。用途に適した電動工具を使用してください。適切な電動工具を使用すれば、作業はより安全かつ迅速に完了します。- スイッチを押しても電動工具がオンまたはオフにならない場合は、その工具を使用しないでください。スイッチで適切に制御できない電動工具は危険であり、修理が必要です。電動工具を調整したり、付属品を交換したり、保管する前に、電源プラグをコンセントから抜き、（取り外し可能な場合は）バッテリーパックを取り外してください。これらの予防的安全対策を守ることで、電動工具の偶発的な起動のリスクが軽減されます。- 使用していない電動工具は、子供の手の届かない場所に保管し、これらの説明書に精通していない人や工具の使い方を知らない人に電動工具を使用させないでください。資格のないユーザーが電動工具を扱うと危険です。- 電動工具と付属品を手入れしてください。可動部の位置ずれや固着、部品の破損、電動工具の動作に影響を与える可能性のあるその他の要因がないか確認してください。使用前に、損傷した電動工具は修理してください。多くの事故は、手入れが行き届いていない電動工具が原因で発生しています。切断工具は、研がれていて清潔である必要があります。適切に手入れされた切断工具は、刃先が鋭いため、詰まりにくく、制御が容易です。- 電動工具、付属品、工具ビットなどを、作業条件と行う作業を考慮して、これらの説明書に指定された方法で使用してください。電動工具を本来の目的以外に使用すると、危険な状況を引き起こす可能性があります。- ハンドルとグリップ面は、常に乾燥した清潔な状態（油やグリースが付着していない状態）に保ってください。滑りやすいハンドルやグリップ面では、予期しない状況で安全に工具を操作および制御できません。

バッテリー式工具の使用と手入れ

• バッテリーは、メーカー指定の充電器でのみ充電してください。あるタイプのバッテリーパックに適した充電器を別のタイプのバッテリーパックの充電に使用すると、火災の危険が生じる可能性があります。
• 電動工具は、専用のバッテリーパックのみを使用してください。他のバッテリーパックを使用すると、負傷や火災の危険があります。
• 使用しないバッテリーパックは、コイン、鍵、釘、ネジなどの小さな金属物が接触してショートを引き起こす可能性のある場所から遠ざけて保管してください。バッテリー端子をショートさせると、火災ややけどの原因となります。
• 悪条件下では、バッテリーから液体が漏れることがあります。漏れた液体には触れないでください。誤って皮膚に付着した場合は、水で洗い流してください。液体が目に入った場合は、医師の診察を受けてください。バッテリーから漏れた液体は、炎症ややけどの原因となることがあります。
• 損傷した、または改造されたバッテリーパックや工具は使用しないでください。損傷または改造されたバッテリーは、予期しない動作を引き起こし、火災、爆発、または負傷の原因となる可能性があります。
• バッテリーパックや工具を火気や高温にさらさないでください。火気や130°C（265°F）を超える高温にさらされると、爆発する可能性があります。
• すべての充電指示に従い、指定された温度範囲外でバッテリーパックや工具を充電しないでください。不適切な充電や指定された温度範囲外での充電は、バッテリーを損傷し、火災のリスクを高める可能性があります。

メンテナンス

• 電動工具のメンテナンスは、資格のある修理技術者が純正交換部品のみを使用して行ってください。これにより、電動工具の安全性が確保されます。
• 損傷したバッテリーパックを絶対に分解しないでください。バッテリーパックのメンテナンスは、メーカーまたは認定サービスプロバイダーのみが行ってください。

ヘッジトリマーの安全上の警告

悪天候時、特に雷雨の可能性があるときは、ヘッジトリマーを使用しないでください。これにより、落雷のリスクが軽減されます。すべての電線やケーブルを切断エリアから遠ざけてください。電線やケーブルは生け垣や茂みに隠れている場合があり、誤って切断される可能性があります。ヘッジトリマーは、絶縁されたグリップ面のみを持ってください。刃が隠れた電線に触れる可能性があるためです。刃が通電中の電線に触れると、金属部分に電流が流れ、感電する可能性があります。

• 刃から手を離してください。刃が動いている間は、切断された材料を取り除いたり、切断する材料を支えたりしないでください。スイッチを切った後も、刃はしばらく動き続けます。ヘッジトリマーを使用する際の一瞬の不注意は、重傷につながる可能性があります。
• 詰まった材料を取り除くときやメンテナンスを行うときは、すべての電源スイッチがオフになっていること、およびバッテリーパックが取り外されているか、または切断されていることを確認してください。ヘッジトリマーが予期せず起動すると、詰まった材料を取り除くときやメンテナンス中に重傷を負う可能性があります。刃が動かなくなった場合は、ハンドルを持ってヘッジトリマーを運び、電源スイッチに触れないように注意してください。ヘッジトリマーを適切に運ぶことで、誤って製品を起動して刃で怪我をするリスクが減ります。輸送または保管する前に、必ず刃カバーを取り付けてください。ヘッジトリマーを適切に使用することで、刃による怪我のリスクが減ります。

一般的な安全上の注意

警告：製品を使用する前に、以下の警告をよく読んでください。

• 誤って製品を起動しないように、バッテリーパックを取り外してください。
• この製品は、不注意または不適切な使用により危険を引き起こす可能性があります。この製品は、オペレーターや周囲の人に重傷または死亡を引き起こす可能性があります。
• 元の仕様が変更された場合は、製品を使用しないでください。メーカーの承認なしに製品の部品を変更しないでください。メーカーが承認した部品のみを使用してください。製品のメンテナンスを誤ると、重傷または死亡につながる可能性があります。作業前に製品の点検を行ってください。製品の保護装置（237ページ）およびメンテナンス（241ページ）を参照してください。製品が損傷しているか、正常に動作しない場合は使用しないでください。このマニュアルに記載されている安全点検、メンテナンス、およびサービス手順を実施してください。
• 子供が製品で遊ばないようにしてください。製品やバッテリーの使用訓練を受けていない子供や他の人に、製品の使用やメンテナンスを決して許可しないでください。地域の法律で、このような機器の使用が許可される最低年齢が定められている場合があります。
• 製品は、子供や無能力者がアクセスできないように、施錠された場所に保管してください。子供が手の届かない場所に保管してください。
• メーカーの許可なしに、元の製品設計を変更してはなりません。必ず純正の交換部品を使用してください。互換性のない設計変更や適合しない部品は、重傷を引き起こす可能性があります。

オペレーターや周囲の人に重傷または死亡を引き起こす可能性があります。

注意：使用は国または地域の法律で規制される場合があります。定められた規則に従ってください。

使用時の安全上の注意

警告：製品を使用する前に、以下の警告をよく読んでください。

• 特定の状況でどう進めればよいかわからない場合は、専門家に相談してください。販売店またはサービス工場に問い合わせてください。自分ができない、または十分な資格がないと感じる作業は行わないでください。
• 疲れているとき、飲酒後、または視覚、判断力、協調性に影響を与える可能性のある薬を服用しているときは、絶対に製品を使用しないでください。悪天候での作業は過酷で、危険のリスクが高まることがよくあります。追加のリスクがあるため、濃霧、大雨、強風、極寒、落雷の恐れがあるなど、非常に悪天候での製品の使用は推奨されません。
• 整備不良の切断装置は、事故の危険性を高める可能性があります。
• 子供に製品を使用させたり、製品の近くに近づけたりしないでください。製品の始動は非常に簡単なので、監視のない子供が簡単に始動できてしまいます。これは重傷を負う危険があることを意味します。製品を監視しないときは、必ずバッテリーを外してください。
• 作業中は、人や動物が15メートル以内に近づかないようにしてください。複数の人がこれらの製品を使用して同じ場所で作業する場合は、互いに少なくとも15メートルの安全な距離を保つ必要があります。そうしないと、重傷を負わせる可能性があります。誰かが近づいてきたら、すぐに製品を停止してください。後ろに何もないことを確認するまで、製品を振り回さないでください。人、動物、その他の物体が切断装置の制御に影響を与えたり、切断装置や切断装置から投げ出された緩んだ物体が届く範囲にいないことを確認してください。事故が発生した場合に助けを呼べない場合は、製品を使用しないでください。
• 常に作業場を確認してください。石、ガラスの破片、釘、鋼線、ロープの端など、投げ出されたり切断装置に絡まったりする可能性のある緩んだ物をすべて取り除いてください。
• 自由に立ったり動いたりできることを確認してください。急に退かなければならない場合に備えて、突き出た木の根、枝、溝など、作業場に障害物がないか確認してください。急な斜面では非常に注意して作業してください。
• 常にバランスをしっかり保ち、両足をしっかり地面につけてください。過度に手を伸ばさないでください。
• 別の作業場所に運ぶ前に、製品を停止してください。使用しないときは、輸送用の保護カバーを取り付けてください。
• 製品が停止していない限り、製品を地面に置かないでください。製品が作動している間は、製品を放置しないでください。
• 製品を他の人に渡す前に、バッテリーを取り外してください。
• 製品が作動しているときは、切断装置に衣服や体の一部が触れないように注意してください。
• 製品の使用中に切断装置が詰まった場合は、製品を停止して電源を切ってください。切断装置が完全に停止したことを確認してください。製品および/または切断装置を清掃、点検、修理する前に、バッテリーを取り外してください。
• 製品を停止した後、切断装置が完全に停止するまで、手と足を切断装置から遠ざけてください。
• 切断時に飛散する可能性のある刃の破片に注意してください。地面に近い場所では、石やその他の物が飛び出す可能性があるため、刈り込まないでください。
• 空中に投げ出される物に注意してください。常に認定された保護メガネを使用してください。切断装置の保護カバーの上に体を乗り出さないでください。石やゴミなどが目に当たり、失明や重傷を負う可能性があります。
• 保護イヤーマフを着用している場合は、警告音や悲鳴が聞こえるように注意してください。装置の電源を切った後は、必ず保護イヤーマフを外してください。
• はしごや踏み台、その他の不安定な高所に立って作業しないでください。
• この機械は動作中に電磁界を発生します。特定の状況では、この電磁界が能動型または受動型の医療用インプラントの動作を妨げる可能性があります。重傷または致命的な傷害のリスクを軽減するため、医療用インプラントを装着している方は、この製品を使用する前に医師およびインプラントの製造元に相談することをお勧めします。製品は常に両手でしっかりと握ってください。製品は体の右側に保持してください。材料が刃のシャフトに巻き付いたり、ガードと切断装置の間に挟まったりした場合は、必ず製品の電源を切り、バッテリーを取り外し、切断装置が回転していないことを確認してください。
• 使用中、電磁界が能動型または受動型の医療用インプラントに干渉する可能性があります。この製品を使用する前に、医療用インプラントを装着している方は、医師および医療用インプラントの製造元に相談してください。製品の重量は、ハーネスで支え、操作しやすいようにしてください。
• 騒音に長時間さらされると、聴力が永久に損なわれる可能性があります。Husqvarnaは、オペレーターに認定された保護イヤーマフの使用を推奨します。
• 工場出荷時の仕様から改造された製品は絶対に使用しないでください。
• 技術的に不具合のある製品は絶対に使用しないでください。このマニュアルに記載されている点検、保守、修理手順に従ってください。一部の保守作業は、訓練を受けた資格のある専門家のみが行うことができます。

「メンテナンス」のセクションに記載されている指示に従ってください。

製品を使用する前に、一般的な点検を行ってください。メンテナンススケジュールを参照してください。 - オペレーターが取扱説明書の指示を読み、理解するまで、機械を操作させないでください。 - 作業エリアに電気ケーブル、動物などの障害物や、切断装置を損傷する可能性のある金属などの物体がないことを確認してください。損傷した刃は事故のリスクを高める可能性があります。

個人用保護具

警告: 製品を使用する前に、以下の警告をよく読んでください。

• 装置を使用する際は、必ず認定された個人用保護具を着用してください。個人用保護具は傷害のリスクを完全に排除するものではありませんが、事故が発生した場合の被害を軽減します。適切な装備の選択については、販売店に相談してください。
• 落下物の可能性がある場所では、保護ヘルメットを着用してください。
• 長期的な騒音曝露は聴覚に損傷を与える可能性があります。一般的に、バッテリー式製品は静かですが、特定の騒音レベルで長時間使用すると聴覚に損傷を与える可能性があります。Husqvarnaは、製品を連続して長時間使用する場合、オペレーターに保護用イヤーマフの使用を推奨します。製品を定期的に長時間使用するユーザーは、定期的に聴力検査を受ける必要があります。

警告: 保護用イヤーマフは、音や警告信号を聞き取る能力を制限します。

• 認定された目の保護具を使用してください。保護用フェイスシールドを使用する場合は、認定された保護メガネも着用する必要があります。認定された保護メガネとは、米国ANSI Z87.1規格またはEU EN 166規格に準拠したものです。
• 保護用フェイスシールドを使用してください。目を保護するには、シールドだけでは不十分です。

(図 18)

• 必要な場合、例えば切断装置の取り付け、点検、清掃時には、手袋を着用してください。
• 頑丈で滑りにくいブーツまたはハーフブーツを使用してください。丈夫な素材で作られた衣服を着用してください。必ず頑丈な長ズボンと長袖の服を着用してください。茂みや枝に引っかかる可能性のあるゆったりとした衣服は着用しないでください。宝石類、ショートパンツ、または開いた

靴を着用せず、裸足で歩かないでください。髪が肩より上になるように安全にまとめてください。

(図 19) - 近くに応急処置キットを用意してください。

(図 20)

製品の安全装置

警告: 製品を使用する前に、以下の警告をよく読んでください。

このセクションでは、製品の安全装置、その目的、および製品の適切な動作を確保するための点検とメンテナンスの実施方法について説明します。これらの部品が製品のどこにあるかについては、製品概要セクションの232ページを参照してください。

製品が適切にメンテナンスされず、技術的なメンテナンスや修理が専門的に行われない場合、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まる可能性があります。詳細については、最寄りの技術サービス代理店にお問い合わせください。

警告: 絶対に

損傷した保護部品がある製品は使用しないでください。製品の安全装置は、このセクションで説明されているように点検・保守する必要があります。製品がこれらの点検要件のいずれかを満たさない場合は、修理について保守担当者に連絡してください。

注記: 装置の保守と修理には特別な訓練が必要です。これは特に装置の安全装置に関連します。装置が以下の点検要件のいずれかを満たさない場合は、認定修理店に連絡してください。当社製品をご購入の際は、プロフェッショナルなサービスと技術保守を保証します。販売店がサービスを提供しない場合は、最寄りの修理店の住所を尋ねてください。

コントロールパネルの点検

1. 電源ボタン(1)を押し続けます。(図21)

a) LED(2)が点灯している場合、製品はオンです。b) LED(2)が消灯している場合、製品はオフです。

1. 警告インジケーター(3)が点灯または点滅する場合は、242ページの「キーボード」を参照してください。

電源スイッチロックの点検

電源スイッチロックは、誤操作による電源投入を防ぐように設計されています。電源スイッチロックを前方(A)に押し、ハンドル(B)に押し付けると、電源スイッチ(C)が解放されます。ハンドルを離すと、電源スイッチとロックは元の位置に戻ります。この動きは3つの独立したスプリングによって保証されています。(図22)

1. ロックが元の位置にあるとき、電源スイッチがロックされていることを確認してください。(図23)
2. 電源スイッチロックを前方(A)に押し、強く押し下げます。電源スイッチロックをハンドル(B)に押し付けたまま、離したときに元の位置に戻るか確認してください。(図24)
3. 電源スイッチとロックがスムーズに動き、戻りスプリングが正しく機能することを確認してください。(図25)
4. 製品をオンにするには、ON/OFFボタンを押し続けてください。
5. 製品を全速で作動させるには、電源スイッチを最後まで押し込んでください。
6. 電源スイッチを離し、切断装置が停止して回転し続けないことを確認してください。

ハンドガードの点検

ハンドガードは、ナイフに誤って触れることから手を保護します。

1. 製品をオフにするには、ON/OFFボタンを押し続けます。
2. バッテリーを取り外します。
3. ハンドガードがしっかりと取り付けられていることを確認します。
4. ハンドガードが損傷していないことを確認します。

バッテリーの安全な使用方法

警告：製品を使用する前に、以下の指示をお読みください。

• Husqvarnaが承認したバッテリーのみを使用してください。技術データ（245ページ）を参照してください。バッテリーにはコード化されたソフトウェアが含まれています。
• 関連するHusqvarna製品の電源として、Husqvarnaが承認したバッテリーを使用してください。けがを防ぐため、バッテリーを他の製品の電源として使用しないでください。
• 感電の危険があります。バッテリーの端子を鍵、硬貨、ドライバー、その他の金属製の物体に接続しないでください。バッテリーが短絡する可能性があります。
• 充電できないバッテリーは使用しないでください。
• バッテリーの通気口に物を挿入しないでください。
• バッテリーを直射日光、熱、または裸火から保護してください。バッテリーは熱傷や化学火傷を引き起こす可能性があります。
• バッテリーを雨や湿気から保護してください。
• バッテリーを電子レンジや高圧から保護してください。
• バッテリーを分解したり、壊したりしないでください。
• バッテリーから液体が漏れた場合は、体や目に触れないようにしてください。液体に触れた場合は、その部分を石鹸と水でよく洗い流し、医師の診察を受けてください。液体が目に入った場合は、こすらずに、少なくとも15分間水で洗い流し、医師の診察を受けてください。
• バッテリーは、-10°C（14°F）から40°C（114°F）の温度範囲で使用してください。
• バッテリーや充電器を水で洗わないでください。バッテリー情報については、240ページを参照してください。
• 損傷したバッテリーは使用しないでください。
• バッテリーは、釘、ネジ、宝飾品などの金属製の物体から遠ざけて保管してください。
• バッテリーは子供の手の届かない場所に保管してください。

充電器の安全

警告：製品を使用する前に、以下の警告をお読みください。

• 安全上の指示に従わないと、感電や短絡の危険があります。
• 製品に付属のバッテリー充電器のみを使用してください。Husqvarna認定のバッテリーを充電するには、Husqvarna認定の充電器のみを使用してください。
• バッテリー充電器を分解しないでください。
• 損傷したバッテリー充電器は使用しないでください。
• バッテリーチャージャーを電源コードで持ち上げないでください。電源コンセントからバッテリーチャージャーを抜くときは、プラグを持って抜いてください。電源コードを引っ張らないでください。
• すべてのケーブルと接続コードを水、油、鋭利な角から遠ざけてください。ドアやフェンスなどの物体がケーブルを挟まないように注意してください。
• バッテリーチャージャーを可燃性または腐食性の物質の近くで使用しないでください。バッテリーチャージャーが覆われていないことを確認してください。煙や炎に気づいたら、バッテリーチャージャーのプラグを抜いてください。
• バッテリーは換気の良い場所で、直射日光を避けて充電してください。屋外でバッテリーを充電しないでください。湿気の多い状態でバッテリーを充電しないでください。
• バッテリーチャージャーは、5°C (41°F) から 40°C (104°F) の温度範囲で使用してください。充電器は、換気が良く、乾燥した、ほこりの少ない環境で使用してください。
• 充電器の冷却用開口部に物を挿入しないでください。
• バッテリーチャージャーの端子を金属製の物体に接続しないでください。バッテリーチャージャーが短絡する恐れがあります。
• 承認された損傷のない電源コンセントを使用してください。バッテリーチャージャーのコードが損傷していないことを確認してください。延長コードを使用する場合は、損傷していないことを確認してください。

メンテナンス安全説明書

警告: 製品の技術的なメンテナンスを行う前に、以下の警告をよく読んでください。

技術的なメンテナンス、その他の点検、または機器の取り付けを行う前に、バッテリーを取り外してください。 - オペレーターは、このオペレーターズマニュアルに記載されているメンテナンスおよび技術的なメンテナンス作業のみを行うことができます。より大規模なメンテナンスおよびサービス作業については、メンテナンス担当者に連絡してください。

• バッテリーや充電器を水で洗わないでください。強力な洗剤は機器を損傷する可能性があります。
• メンテナンスを行わないと、機器の寿命が短くなり、事故の危険性が高まります。
• Visus techninės priežiūros ir remonto darbus turi atlikti specialiai apmokyti darbuotojai, ypač atliekant su sauga susijusios įrangos priežiūrą. Jei atlikus techninę priežiūrą patvirtinti ne visi šiame naudotojo vadove nurodyti punktai, kreipkitės į techninės priežiūros atstovą. Garantuojame, kad jis suteiks profesionalią priežiūrą ir atliks gaminio techninės priežiūros darbus.
• Peilio ašmenys turi būti gerai ir teisingai pagaląsti. Vadovaukitės mūsų rekomendacijomis. Taip pat perskaitykite instrukciją ant pjovimo geležtės įpakavimo.
• Naudokite tik originalias atsargines dalis.
• Naudodami pjovimo įtaisą, visada mūvėkite storas darbo pirštines. Peiliai yra labai aštrūs, todėl jais lengva susižaloti.

Naudojimas

Įvadas

ĮSPĖJIMAS: Prieš naudodami gaminį, perskaitykite ir supraskite skyrių apie saugą.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect yra nemokama programėlė, skirta mobiliesiems įrenginiams. Programėlė Husqvarna Connect suteikia Husqvarna gaminiui papildomų funkcijų.

• Papildoma informacija apie gaminį.
• Informacija ir patarimai apie gaminio dalis ir priežiūrą.

Norėdami pradėti naudoti Husqvarna Connect

1. Atsisiųskite "Husqvarna Connect" programėlę į mobilųjį įrenginį.
2. Užsiregistruokite „Husqvarna Connect" programėlėje.
3. Norėdami prisijungti ir užregistruoti gaminį, vadovaukitės programėlėje Husqvarna Connect pateiktomis instrukcijomis.

注意：Husqvarna Connect アプリは、すべてのアプリストアで利用できるわけではありません。詳細については、販売店にお問い合わせください。

バッテリー充電器の接続

1. 充電器を、銘板に記載されている電圧および周波数の電源に接続します。
2. プラグを接地されたコンセントに差し込みます。バッテリー充電器のLEDインジケーターが1回緑色に点滅します。

注意：バッテリー温度が0°C (32°F) 未満または50°C (122°F) を超える場合、バッテリーは充電されません。温度が50°C (122°F) を超える場合、充電器はバッテリーが冷めるのを待ってから充電を開始します。

バッテリーの充電

注意：デバイスを初めて使用する場合は、バッテリーを充電してください。新しいバッテリーは30%のみ充電されています。

1. バッテリーが乾いていることを確認します。
2. バッテリーを充電器に挿入します。(図 26)

注意：モデルによってバッテリーと充電器は異なる場合がありますが、手順は同じです。

1. バッテリー充電器のインジケーターが緑色であることを確認します。これは、バッテリーが充電器に接続されていることを意味します。
2. バッテリーのすべてのLEDインジケーターが点灯したら、バッテリーは完全に充電されています。(図 27)
3. バッテリー充電器を電源コンセントから外すときは、プラグを持って引き抜きます。ケーブルを引っ張らないでください。
4. 充電器からバッテリーを取り外します。

注記：詳細については、バッテリーと充電器の取扱説明書を参照してください。

バッテリー情報

バッテリーの使用方法については、バッテリーの取扱説明書を参照してください。

バッテリーは-10°C（14°F）から40°C（104°F）の温度範囲で使用してください。

バッテリーの製品への取り付け

警告：製品にはHusqvarna純正バッテリーのみを使用してください。

1. バッテリーが完全に充電されていることを確認してください。
2. バッテリーを製品のバッテリーホルダーに挿入します。カチッと音がすれば、バッテリーがロックされています。（図28）

注記：バッテリーがバッテリーホルダーに簡単に挿入できない場合は、バッテリーが正しく取り付けられていません。無理に挿入すると製品を損傷する可能性があります。

1. バッテリーが正しく取り付けられていることを確認してください。

製品の始動前

1. 作業エリアを確認してください。飛散する可能性のある物を取り除いてください。
2. 切断装置を確認してください。刃が鋭利で、ひび割れや損傷がないことを確認してください。
3. 製品が正しく動作することを確認してください。すべてのナットとボルトが締められていることを確認してください。
4. シティキンキテ、ハンドルと安全装置が損傷しておらず、適切に固定されていることを確認してください。部品が欠けている場合や、元の仕様が変更されている場合は、製品を使用しないでください。必要に応じて、手袋を着用してください。
5. 製品を使用する前に、カバーが損傷しておらず、適切に固定されていることを確認してください。

製品の起動

1. ON/OFF（オン/オフ）ボタンを、緑色のLEDインジケーターが点灯するまで押し続けます。（図29）
2. 電源スイッチを押して速度を制御します。

製品の使用方法

1. 生け垣の側面を刈るときは、下から始めて製品を上に持ち上げます。（図30）
2. 作業負荷に応じて速度を調整します。
3. モーターが生け垣に触れないように注意してください。
4. 製品を体の近くに保ち、より安定して操作できるようにします。（図31）
5. 切断装置の先端が地面に触れないように注意してください。
6. すべての枝を適切に刈り取るまで、慎重にゆっくりと作業してください。

製品の角度調整

刈り取りユニットは10段階の異なる位置に設定できます。

1. 機器からバッテリーを取り外します。
2. 位置調整ハンドルを下に引きます。(図32)
3. 刈り取りユニットのハンドルを使って、適切な位置に傾けます。(図33)
4. 位置調整ハンドルを放して、刈り取りユニットを固定します。

「SavE」機能の使用方法

この製品には「SavE」機能があります。「SavE」機能は、バッテリーをできるだけ長く持たせるために、刈り取り装置の速度を遅くします。

注記：「SavE」機能は、製品の刈り取り能力を低下させるものではありません。

1. キーボードの「SavE」ボタンを押して機能をオンにすると、緑色のLEDインジケーターが点灯します。
2. もう一度ボタンを押すと機能がオフになり、緑色のLEDインジケーターが消灯します。(図34)

自動オフ機能

製品には、45秒間使用しないと製品をオフにする自動オフ機能があります。

輸送のための製品の準備

警告：製品が輸送位置にあるときは、製品をオンにしないでください。

1. 機器からバッテリーを取り外します。
2. 輸送には輸送用の保護部品を使用してください。
3. ポンプユニットを自分の方向に180度傾けます。（図35）

製品の停止

1. 電源スイッチを離します。
2. 緑色のLEDインジケーターが消えるまで、ON/OFFボタンを押し続けます。
3. バッテリーのリリースボタンを押して、バッテリーを取り外します。（図36）

メンテナンス

はじめに

警告：製品のメンテナンス作業を行う前に、安全に関する章を読み、理解してください。

以下に、製品の必須メンテナンス作業のリストを示します。メンテナンススケジュールに記載されているメンテナンス作業に加えて、Husqvarnaの専門家に定期的に製品のメンテナンスを依頼してください。メンテナンス間隔についての情報が必要な場合は、Husqvarnaの専門家にご相談ください。

警告：製品のメンテナンス作業を行う前に、バッテリーを取り外してください。

メンテナンススケジュール

警告：メンテナンス作業を行う前に、バッテリーを取り外してください。

Techniné priežiūra Pries	prade-dant dar-ba	Kas sa-vaite	Kas mè-nesi
Valykite išorines gaminio dalis. X
Patikrinkite, ar mygtukas ON/OFF (ljungti / išjungti) veikia tinkamai ir néra pa-žeistas.	X
Patikrinkite, ar maitinimo jungiklio ir paties mygtuko fiksavimo funkcjja veikia saugiai.	X
lsitikinkite, kad visi valdikliai veikia ir néra pažeisti. X
Pasirūpinkite, kad p jovimo dantuku peilis ir p jovimo dantuku apsauga néra su-skilusi ir kad jie nepažeisti. Pakeiskite p jovimo peilj arba peilio apsauga, jei jie jskyla arba patiria smūgi.	X
Susisiekite su prekybos atstovu, jei peilis sulinkës ar apgadantas ir jj reikia pa-keisti.	X
lsitikinkite, kad rankos apsauginis elementas nepažeistas. Sugadintä apsaugā pakeiskite.	X
Patikrinkite, ar gerai priveržtos veržlës ir varžtai. X
lsitikinkite, kad akumuliatorius nepažeistas. X
Patikrinkite, ar akumuliatorius jkrautas. X
lsitikinkite, kad akumuliatoriaus i kroviklis nepažeistas. X
lsitikinkite, kad p jovimo aggregato padëties fiksatorius néra sulūzës ir veikia tinka-mai.	X
Patikrinkite, ar p jovimo dantuku peilius laikantys varžtai yra teisingai priveržti. X
Patikrinkite jungtis tarp akumuliatoriaus ir gaminio. Patikrinkite jungtj tarp akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus i kroviklio.			X

バッテリーとバッテリー充電器の点検

1. バッテリーにひび割れなどの損傷がないか確認してください。
2. 充電器に損傷がないか確認してください。例えば、ひび割れがないかなど。
3. 充電器の接続コードが損傷しておらず、ひび割れがないことを確認してください。

本体、バッテリー、充電器の清掃

1. 作業が終わったら、本体を乾いた布で拭いてください。
2. バッテリーと充電器を乾いた布で拭いてください。バッテリーの取り付けレールは清潔に保ってください。
3. バッテリーを充電器や本体に取り付ける前に、バッテリーの接点と充電器の接点が清潔であることを確認してください。

切断刃の清掃と注油

1. 刃に付着したヤニや植物性の汚れを洗浄剤で拭き取ってください。
2. 刃のベルトに損傷がないか確認してください。刃のベルトが変形していないか確認してください。やすりでバリを取り除いてください。
3. 刃が自由に動くことを確認してください。
4. 長期間使用しない場合は、刃に注油してください。(図37)

切断ユニットの角度張力の調整

1. ナットを緩めて、角度張力を調整してください。(図38)
2. 切断ユニットの角度を調整しやすくするために、ネジを時計回りまたは反時計回りに回してください。

故障とその対処

キーボード

Problema Galimi gedir	nai Galimas sprendimas
MirksiŽalios spalvos paleidimo šviesos diodas.	Nepakankama baterijos itampa. [kraukite akumuliatoriú.
Mirksi raudonas klai-dos LED indicatorius.	Perkrova. Pjovimo itaisas užblokuotas. Paspauskite ijungimo / išjungimo mygtuka, kad išjungtu-mete gaminj. Išimkite akumuliatoriu. Pašalin-kite nepageidaujamas medžiagas nuo pjovi-mo itaiso. Atlaisvinkite grandine.
	Temperatūros svyravimai. Leiskite produktui atvesti.
	Maitinimo jungiklis ir jungimo / išjungimo mygtukas spaudžiami vienu metu.	Atleiskite maitinimo jungiklj ir nuspauskite jungimo / išjungimo mygtuka.
Nepavyksta paleisti gaminio.	Akumuliatoriaus jungtyse yra purvo. Išvalykite	akumuliatoriaus jungtis suspaustu oru ar minkstu špečiu.
Užsidega raudonas klaidos LED indicatorius.	Jeigu būtina, atlikite gaminio priežiūros dar-bus.	Kreipkitës j techninio aptarnavimo atstova.

バッテリー

40-B220X 85
Požymiai Priežastis Veiksmas
Mirksi akumulatoriaus klaidos indika-torius.	Akumulatoriaius išsekës. lkaukite akumulatoriü.
	Didelè apkrova ir labai Žema akumu-liatorius temperatūra.	Sušildykite akumulatoriaiu. Pavyzdžiui,perkelkite i patalpas arba dirbkite ma-žu grečiu, kol akumulatorius sušils.
	Akumulatoriaius neveikia. Pasiektaakumulatoriaius veikimo diapazono riba.	Išimkite iš jrenginio akumulatoriaiu. Leiskite akumulatoriui pailseti, tada paspauskite akumulatoriaius indika-toriaus mygtuka.
Šviečia akumulatoriaus temperatu-ros indikatorius.	Akumulatoriaius yra per šalts arba per karstas, todél jo negalima naudo-ti.	Akumulatoriaus jkroviklj laikykite nuo -10 °C / 14 °F iki 40 °C / 104 °F temperaturoje. Kai akumulatoriaius yra tinkamos temperatūros, ji galima vél naudoti.
Mirksi akumulatoriaus temperatūros indikatorius.	Akumulatoriaius beveik pasiekë tem-peratūros apribojimus.	Sumažinkite greitj ir (arba) akrova. Siekiant užtikrinti optimalu veikima,akumulatoriaiu laikykite aplinkojë, ku-rios temperatūra +10-30 °C (50-86 °F).
Akumulatoriaus temperatūros indika-torius šviečia, kai akumulatoriaius yra ikroviklyje.	Temperatūros svyravimai, akumulia-torius yra per šalts arba per karstas, kad galima būtu jj ikrauti.	Leiskite akumulatoriaui atvësti arba nuneškite jj i patalpa, kad išiltu. Kai akumulatoriaius yra tinkamos temperatūros, jj galima vél ikrauti. Akumuliatoriu jkroviklj galima naudoti tik nuo 5 °C (41 °F) iki 40 °C (104 °F) tem-peraturoje. Laikykite jkroviklj atokiau nuo saules šviesos. Jei problemakartojasi, kreipkitës i savo prekybos atstova.
Ilsižiebia akumulatoriaius klaidos indi-katorius.	Ivyko kritinë akumulatoriaius klaida. Susisiekite su savo prekybos atstovu.

バッテリー充電器

40-C500X 86
Požymiai Galimi gedimai Galima procedūr
Ikroviklio ikrovimo indicatorius šviečia geltonai. Akumuliatoriaus klaidos indicatio- rius mirksi, arba šviečia akumu- liatoriaus temperatūros indicato- rius.	Temperatūros svry- vimai, akumuliatorius yra per šaltas arba per karstas.	Jei akumuliatorius per karstas, laikykite jj prijungt a prie ikroviklio. [montuotas ikroviklio ventilatoriussumažina akumuliatorius temperatūră. Kai akumuliatorius yra re- komenduojamos temperatūros, ikrovimas prasideda au- tomatiškai. Jei akumuliatorius per šaltas, perkelkite jj i patalpa. Tęs- kite ikrovima, kai akumuliatorius pasieks rekomenduoja- ma temperatūră. Neperženkite veikimo temperatūros diapazono, nurodyto akumuliatoriu ikroviklio naudojimo instrukcijоje. Laikykite ikroviklj atokiau nuo saulès šviesos. Jei problema karto- jasi, kreipkitès i savo prekybos atstovă.
Ikroviklio ikrovimo indicatorius šviečia geltonai. Akumuliatoriaus klaidos indicatorius ant akumulia- toriaus yra ijungtas.	lyko kritinè akumu- liatoriaus klaida.	Susisiekite su savo prekybos atstovu.
Ikroviklio ikrovos indicatorius de- ga raudona šviesa.	lyko kritinè ikroviklio klaida.	Susisiekite su savo prekybos atstovu.

輸送、保管、廃棄

輸送と保管

• 本製品に含まれるリチウムイオンバッテリーには、危険物輸送に関する規制が適用されます。
• 第三者や運送業者による商用貨物輸送を含む、梱包および表示に関する特別な要件を遵守してください。
• 本製品を発送する前に、危険物輸送の専門家に相談してください。適用されるすべての国内要件を遵守してください。
• バッテリーを梱包する際は、露出した接点にテープを貼ってください。バッテリーが動かないようにしっかりと梱包してください。
• 保管または輸送中は、バッテリーを切断してください。
• バッテリーとバッテリー充電器は、乾燥した湿気のない場所で、プラス温度の場所に保管してください。
• 静電気が発生する可能性のある場所にバッテリーを保管しないでください。金属製の箱にバッテリーを保管しないでください。
• バッテリーは、温度が5°C / 41°Fから25°C / 77°Fの場所に保管し、直射日光を避けてください。
• バッテリー充電器は、温度が5°C / 41°Fから45°C / 113°Fの場所に保管し、直射日光を避けてください。
• バッテリー充電器は、周囲温度が5〜40°C / 41〜104°Fの場合にのみ使用してください。長期間保管する前に、バッテリーが30〜50%充電されていることを確認してください。
• バッテリー充電器は、密閉された乾燥した場所に保管してください。
• 保管する際は、バッテリーをバッテリー充電器から取り外してください。子供や承認されていない人が機器に触れないようにしてください。機器は施錠できる場所に保管してください。長期間保管する前に、機器を清掃し、すべてのメンテナンス作業を実施してください。
• 輸送または保管する際は、怪我や製品の損傷を防ぐために、機器の輸送用保護具を使用してください。
• 輸送中は、機器をしっかりと固定してください。

廃棄

この記号は、この機器が家庭ごみに分類されないことを示しています。地域の電気・電子機器回収システムを利用してリサイクルに回してください。これにより、適切な廃棄物管理に貢献できます。詳細については、地方自治体、家庭ごみ処理サービス、販売店、または小売店にお問い合わせください。不適切な廃棄は、製品に危険な物質が含まれている可能性があるため、環境や人の健康に悪影響を及ぼす可能性があります。

技術データ

技術データ

	520iHE3
Variklis
Variklio tipas BLDC (be šepetéliú) 36 V
Svoris 87
Svoris be akumulatoriaus, kg 4,2
Svoris su akumulatoriumi (numatytasis akumulatorius 40-B220X), kg 5,6
Pjovimo jranga
Tipas Dvipusis
Peilio ilgis, mm 550
Peilio greitis pjūviai/min „ SavE" režimu 3200
Peilio greitis pjūviai/min ne „ SavE" režimu 4000
Apsaugos nuo vandens lygis
IPX4 88	Taip
Skleidžiamas triukšmas 89
Garso galios lygis, matuojamas dB (A) 94
Garso galios lygis, garantuojamas LWA dB (A) 96
Garso lygiai
Garso slëgis ties operatoriaus ausimis išmatuotas pagal EN 62841-1 ir EN62841-4-2, dB(A)	84
Vibracijos lygis 90
Vibracijos lygiai (ah) ties rankenomis atitinka EN 62841-1 ir EN62841-4-2, m/s2 Priekinè / galinè rankenos	2,6/1,7

記載されている合計振動値は、標準的な試験方法に従って測定されたものであり、この機器を他の機器と比較するために使用できます。

また、記載されている合計振動値は、初期の曝露評価に使用できます。

認定バッテリー

Akumuliatorius BLi200 40-B220X
Tipas Ličio jonu Ličio jonu
Akumuliatoriaus talpa, Ah 5,2 6,0
Nominali jtampa, V 36 36
Svoris, kg (svar.) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

認定バッテリー充電器

Akumuliatoriaus jkroviklis	QC330
lvado ijtampa, V 100–240
Dažnis, Hz 50–60
Galia, W 330

適合宣言

EU適合宣言

当社、Husqvarna AB（所在地：スウェーデン国 561-82 ハスクバーナ、電話番号：[phone]）は、以下の製品について、責任をもって宣言します。

Aprăsymas Akumuliatorinès didesnio pasiekiamumo gyvatvoriuŽirklès
Gamintojas Husqvarna
Tipas / modelis 520iHE3
Identifikacijos nume-ris	Serijos numeralai nuo 2023 m.

本製品が以下のEU指令および規則に完全に適合していること。

Direktyva / reglamen-tas	Aprašymas
2006/42/EB „dél mašinu“
2014/30/ES „dél elektromagnetinio suderinamumo“
2011/65/ES „dél tam tikru pavojingu medžiagù naudiojimo elektros ir elektroninëje jrangoje apribojimo“
2000/14/EB dél triukšmo lauke

また、以下の規格および（または）技術仕様に準拠していること。

EN 62841-1:2015、EN 62841-4-2:2019 +A1:2022

+A11:2022、EN 55014-1:2017/A11:2020、EN

55014-2:1997/A1:2001/A2:2008、EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB（所在地：スウェーデン国 904 03 ウメオ、Box 4053）は、

2006/42/EC附属書IXの要件に基づく型式検査を実施しました。証明書番号：

2006/42/EB IX priedo reikalavimus. Sertifikato Nr.:

SMP Svensk Maskinprovning ABはまた、

理事会指令2000/14/ECの附属書Vへの適合性を検証しました。

騒音放出に関する詳細情報については、

技術データ 245ページ。

Huskvarna、2024-01-01

P. Stefan Holmberg、研究開発ディレクター、テクノロジー管理、"Husqvarna AB"、スウェーデン

技術文書担当

Sats

はじめに 248

安全 249

使用 255

保守 257

トラブルシューティング 258

保管、保管、廃棄 260

技術データ 261

適合宣言 263

はじめに

製品の説明

Husqvarna 520iHE3 は、電動モーターを搭載したコードレス生垣トリマー（高枝切り）です。

当社は、この製品を安全かつ効率的にご使用いただくため、絶えず改良に努めています。詳細については、販売店またはサービス代理店にお問い合わせください。

用途

この製品は、枝や小枝の切断を目的としています。他の目的には使用しないでください。

製品概要

（図1）

1. 刃と刃のカバー
2. 輸送用保護カバー
3. 傾斜調整機構のハンドル
4. 傾斜調整機構付き切断ヘッド
5. 傾斜調整機構のロック
6. ハンドガード
7. フロントハンドル
8. ハーネス取付部
9. ドライブユニット
10. ペダルロック
11. コントロールパネル
12. 電源ボタン（オン/オフ）
13. Saveボタン
14. 警告インジケーター
15. リアハンドル
16. 衝撃保護
17. フック
18. バッテリーインジケーターボタン
19. バッテリー充電状態
20. バッテリー（付属品）
21. バッテリー取り外しボタン
22. 充電器の充電およびエラーインジケーター
23. バッテリー充電器（付属品）
24. ユーザーマニュアル

注意：モデルによって、バッテリーとバッテリー充電器の外観が異なる場合があります。

製品上の記号

（図2）警告！この生垣バリカンは危険です。生垣バリカンを誤ってまたは不注意に使用すると、けがをする可能性があります。

（図3）認定されたヘルメットと保護メガネを使用してください。

（図4）認定された保護手袋を使用してください。

（図5）滑りにくい靴底の安全靴を着用してください。

（図6）角度調整システムのロックを解除するには、ハンドルを下に引きます。

（図7）本製品は、該当するEC指令の要件に適合しています。

（図8）製品またはその包装を家庭ごみとして廃棄しないでください。製品とその包装は、適切な電気・電子機器リサイクル施設に送付する必要があります。（欧州のみ）

（図9）電圧、V

（図10）直流。

（図11）本製品は絶縁されていません。本製品が高圧送電線に接触したり、その近くに置かれたりすると、死亡または重傷を引き起こす可能性があります。

電気は、アーク放電によって一方の点から他方の点へ伝わることがあります。電圧が高いほど、電流が伝わる距離は長くなります。電気は、枝や他の物体を介しても伝わることがあり、特にそれらが濡れている場合はその傾向が強くなります。製品と高圧送電線、および/またはそれに接触している物体との間の距離を常に少なくとも10 m確保してください。安全区域内で作業する必要がある場合は、作業前に必ず電力会社に連絡し、電源が遮断されていることを確認してください。作業中は、他の人や動物から少なくとも15 mの距離を保ってください。

（図12）水しぶきに対する保護。

（図13）切断ユニットの動作サイクル、動作時間/休止時間。

シリアル番号は、yyyywwxxx の形式で表示されています。yyyy は製造年、ww は製造週、xxx は連番です。

注記: フェンスのクロスバーに表示されているその他の記号/表示は、特定の国の認証要件に対応しています。

バッテリーおよび/またはバッテリーチャージャーに表示される記号

(図 17)

この製品は、電気・電子機器廃棄物の分別収集に出す必要があります。(欧州のみに適用)

(図 14) 安全絶縁トランス。

(図 15) バッテリーチャージャーは屋内でのみ使用および保管してください。

(図 16) 二重絶縁。

製品の損傷

以下の場合、当社は製品の損傷について責任を負いません。

• 製品の修理が不適切に行われた場合。
• メーカーが供給または承認していない部品を使用して製品の修理が行われた場合。
• メーカーが供給または承認していない付属品が製品に取り付けられた場合。
• 製品の修理が、認定修理業者または認定専門家によって行われなかった場合。

安全性

安全上の定義

警告、「注意！」および注記は、取扱説明書の特に重要な部分を強調するために使用されます。

警告: 取扱説明書の指示に従わない場合、作業者または周囲の人が負傷したり、死亡する危険がある場合に使用されます。

注意: 取扱説明書の指示に従わない場合、製品、他の材料、または周囲の領域が損傷する危険がある場合に使用されます。

注記: 関連する状況で必要となる追加情報を提供するために使用されます。

電動工具に関する一般的な安全上の注意

警告: このトリマーに付属のすべての安全上の警告、指示、図、および技術データをお読みください。以下の警告と指示に従わないと、感電、火災、および/または重傷を引き起こす可能性があります。

すべての警告と指示は、後で参照できるように保管してください。

注記: 警告で使用される「機械」という用語は、電源コード付きの電動工具（コード付き）またはバッテリー式の製品（コードなし）を指します。

作業場の安全

• 作業場は清潔に保ち、十分に照明されている必要があります。乱雑な場所や照明のない場所は事故を引き起こす可能性があります。
• 爆発性雰囲気、例えば引火性液体、ガス、粉塵の近くで工具を使用しないでください。工具は火花を発生させ、粉塵や蒸気に引火する可能性があります。
• 工具の使用中は、子供や他の人を近づけないでください。注意が散ると、制御を失う可能性があります。

電気的安全

• 機械のプラグはコンセントに適合するものでなければなりません。プラグを決して改造しないでください。接地された機械では、アダプタープラグを使用しないでください。元のプラグと適合するコンセントを使用することで、感電のリスクが軽減されます。
• 身体を接地した表面（パイプ、ラジエーター、ストーブ、冷蔵庫など）に触れさせないでください。身体が接地している場合、感電のリスクが高まります。
• 機械を雨や湿気にさらさないでください。機械に水が入ると、感電のリスクが高まります。
• ケーブルを扱うときは注意してください。電源ケーブルを機械の運搬、引きずり、コンセントからの抜き差しに使用しないでください。ケーブルを熱、油、鋭い角、可動部品から保護してください。損傷したケーブルや絡まったケーブルは、感電のリスクを高めます。
• 屋外で機械を使用する場合は、屋外用に適した延長コードを使用してください。屋外用に適した延長コードを使用すると、感電のリスクが軽減されます。湿気の多い場所で機械を使用する場合は、漏電遮断器（RCD）を使用してください。RCDを使用することで、感電のリスクが軽減されます。

保護具

• 機械を使用するときは、注意を払い、自分の行動を考え、常識的に行動してください。疲れているときや、薬物、アルコール、薬の影響下にあるときは、機械を使用しないでください。機械を使用する際の一瞬の不注意が、重傷につながる可能性があります。
• 個人用保護具を着用してください。常に保護メガネを着用してください。防塵マスク、滑りにくい靴底の安全靴、ヘルメット、聴覚保護具などの保護具を適切な状況で使用することで、負傷のリスクが軽減されます。
• 誤ってスイッチが入らないようにしてください。電源に接続する前、バッテリーを取り付ける前、機械を持ち上げたり運んだりする前に、スイッチがオフになっていることを確認してください。

指をスイッチに置いたまま機械を運ぶと、事故につながる可能性があります。

• 機械のスイッチを入れる前に、調整用レンチやスパナをすべて取り外してください。回転部品にスパナやレンチが残っていると、負傷する可能性があります。
• 無理な姿勢で作業しないでください。常に安定した姿勢とバランスを保ってください。これにより、予期しない状況でも機械をより適切に制御できます。
• 適切な服装をしてください。ゆったりとした衣服や宝石類を着用しないでください。髪や衣服が可動部品に触れないようにしてください。ゆったりとした衣服、宝石、長い髪は可動部品に巻き込まれる可能性があります。付属の集塵装置や回収容器が機械に付属している場合は、それらが正しく取り付けられ、使用されていることを確認してください。集塵装置を使用すると、粉塵による危険を軽減できます。機械の安全な使用原則を常に守り、頻繁に使用し、使い慣れていても無視しないでください。一瞬の不注意が重傷につながる可能性があります。

電動工具の使用と手入れ

• 電動工具に過度の力を加えないでください。特定の作業に適した電動工具を使用してください。適切な電動工具を適切な速度で使用することで、作業をより良く、より安全に行うことができます。
• スイッチが入らない、または切れない電動工具は使用しないでください。スイッチで制御できない電動工具は危険であり、修理が必要です。調整、付属品の交換、または電動工具の保管の前に、電源からプラグを抜き、および/またはバッテリーパックを取り外してください。このような予防措置は、電動工具の偶発的な起動のリスクを低減します。アイドリング状態の電動工具は、子供の手の届かない場所に保管し、工具やこれらの指示に精通していない人に使用させないでください。適切な知識のない人が電動工具を操作すると、危険が生じます。
• 電動工具と付属品を保守してください。可動部品の位置ずれや固着、部品の破損、および電動工具の動作に影響を与える可能性のあるその他の状態を確認してください。工具が損傷している場合は、使用前に修理してください。多くの事故は、保守が不十分な電動工具が原因で発生しています。
• 切削工具は鋭利で清潔に保ってください。適切に手入れされた鋭利な刃を持つ切削工具は、曲がりにくく、制御が容易です。電動工具、付属品、刃などを、ここに記載されている指示に従って、作業条件と実行する作業を考慮して使用してください。

電動工具を意図しない目的に使用すると、危険な状況を引き起こす可能性があります。ハンドルとグリップ面は、乾燥した清潔な状態に保ち、油やグリースが付着しないようにしてください。滑りやすいハンドルとグリップ面は、予期しない状況での工具の安全な操作と制御を妨げます。

バッテリーツールの使用と手入れ

• 充電には、メーカーが指定した充電器のみを使用してください。あるタイプのバッテリーパックに適した充電器を、別のタイプのバッテリーパックに使用すると、火災の危険が生じる可能性があります。
• 電動工具は、指定されたバッテリーパックのみを使用してください。他のバッテリーパックを使用すると、怪我や火災のリスクが生じる可能性があります。
• バッテリーパックを使用しないときは、ペーパークリップ、コイン、鍵、釘、ネジなどの金属製の小さな物から遠ざけてください。これらの物が端子を接続すると、火傷や火災の原因となることがあります。
• バッテリーを誤って使用すると、液体が漏れることがあります。液体に触れないようにしてください。誤って触れた場合は、多量の水で洗い流してください。液体が目に入った場合は、医師の診察を受けてください。バッテリーから漏れた液体は、刺激や火傷を引き起こす可能性があります。
• バッテリーパックまたは工具が損傷している場合や改造されている場合は、使用しないでください。損傷したバッテリーや改造されたバッテリーは、予期しない動作を引き起こし、火災、爆発、または怪我のリスクをもたらす可能性があります。
• バッテリーパックまたは工具を火気や過度の高温にさらさないでください。火気や130°C（265°F）を超える温度にさらされると、爆発が発生する可能性があります。
• すべての充電指示に従い、指示された温度範囲外でバッテリーパックや工具を充電しないでください。不適切な充電や指定された範囲外の温度での充電は、バッテリーを損傷し、火災のリスクを高める可能性があります。

保守

• 電動工具の修理は、純正交換部品のみを使用する資格のある修理技術者に依頼してください。これにより、電動工具の安全性が維持されます。
• 損傷したバッテリーの保守は絶対に行わないでください。バッテリーの保守は、メーカーまたは認定サービスプロバイダーのみが行うことができます。

ヘッジトリマーに関する安全上の警告

• 悪天候時、特に雷雨の可能性がある場合は、ヘッジトリマーを使用しないでください。これにより、落雷のリスクが高まります。
• 電源コードやケーブルが切断領域の近くにないことを確認してください。電源コードやケーブルは生け垣や茂みの中に隠れている場合があり、ブレードに誤って触れる可能性があります。
• ヘッジトリマーは、絶縁されたグリップ面のみを持ってください。ブレードが隠れた配線に接触する可能性があるためです。ブレードが通電中のワイヤーに接触すると、露出した金属部品が帯電し、ユーザーに感電を与える可能性があります。
• 体のすべての部分をブレードから安全な距離に保ってください。ブレードが動いている間は、切断した材料を取り除いたり、切断する材料を保持したりしないでください。ブレードはスイッチを切った後も動き続けます。ヘッジトリマーでの作業中に一瞬でも注意を怠ると、重傷を負う可能性があります。詰まった材料を取り除いたり、ヘッジトリマーのメンテナンスを行う前に、すべての電源スイッチがオフになり、バッテリーパックが取り外されているか、切断されていることを確認してください。詰まった材料を取り除いたり、メンテナンス中にヘッジトリマーが予期せず作動すると、重傷を負う可能性があります。
• ヘッジトリマーを運ぶときは、ハンドルを持ち、ブレードを停止させて運び、電源スイッチに触れないように注意してください。ヘッジトリマーを適切に運ぶことで、誤って始動するリスクが減り、ブレードによる怪我を防ぐことができます。
• ヘッジトリマーを輸送または保管するときは、必ずブレードカバーを取り付けてください。ヘッジトリマーを適切に取り扱うことで、ブレードによる怪我のリスクが減ります。

一般的な安全上の注意事項

警告：製品を使用する前に、以下の警告をすべてお読みください。

偶発的な作動のリスクを低減するため、バッテリーを取り外してください。 - この製品は、注意して取り扱わない場合や誤って使用した場合、危険な工具となります。この製品は、オペレーターまたは他の人に重傷または死亡事故を引き起こす可能性があります。 - 製品の元の仕様が変更されている場合は、製品を使用しないでください。メーカーの承認なしに製品の部品を変更しないでください。メーカーが承認した部品のみを使用してください。不適切な組み立てを行うと、重傷または死亡事故を引き起こす可能性があります。 - 使用前に製品を点検してください。ここを参照してください: 製品の安全装置 253ページ、および保守 257ページ。損傷している、または正常に動作しない製品は使用しないでください。この

取扱説明書に記載されている安全点検、保守、修理の手順に従ってください。

• 子供から目を離さず、子供に製品で遊ばせないでください。いかなる場合でも、子供や適切な訓練を受けていない人に、製品の操作、バッテリーの交換、または保守をさせないでください。地域の規制により、ユーザーの最低年齢が制限される場合があります。
• 子供や許可されていない人がアクセスできないように、製品を囲いのある場所に保管してください。
• 製品は子供の手の届かない場所に保管してください。
• いかなる場合も、メーカーの承認なしにこの製品の構造を変更しないでください。常に純正のアクセサリを使用してください。許可されていない変更および/または許可されていないアクセサリは、製品のユーザーや他の人に重傷または死亡事故を引き起こす可能性があります。

注記: この製品の使用には、国または地域の規制が適用される場合があります。指定された規則を遵守してください。

安全に関する指示

警告: この製品を使用する前に、以下の警告をよく読んでください。

状況が不明で、どう操作してよいかわからない場合は、専門家にアドバイスを求めてください。販売店または修理業者に連絡してください。自分が習得していない使用方法は避けてください。 - 疲れているとき、アルコール、薬物、または視力、注意力、協調性、判断力に影響を与える可能性のある薬を服用しているときは、絶対に製品を使用しないでください。悪天候での作業は疲れやすく、追加のリスクが生じることがよくあります。リスクが高まるため、濃霧、大雨、強風、極寒、雷雨などの非常に悪い天候での製品の使用は推奨されません。 - 切断装置が損傷していると、事故のリスクが高まる可能性があります。 - 子供にこの製品を使用させたり、近くに近づけたりしないでください。製品は簡単に始動できるため、子供が誤って始動させる可能性があります。これにより重傷を負う可能性があります。製品を保管するときは、常にバッテリーを外してください。 - 作業中は、作業場所から15メートル以内に人や動物がいないことを確認してください。複数のオペレーターが同じ作業場所で作業する場合、オペレーター間の安全距離は15メートル以上必要です。そうしないと、重傷を負う可能性があります。誰かが近づいてきたら、すぐに製品を停止してください。後ろを確認して安全ゾーンに誰もいないことを確認するまで、製品を運搬しないでください。

• 人、動物、その他の状況が製品の操作に影響を与えたり、切断装置に接触したり、切断装置によって投げ出される可能性のある物体の経路に立ったりしないようにしてください。事故が発生した場合に助けを呼べない場合は、製品を使用しないでください。常に作業エリアを確認してください。石、ガラス片、釘、金属線、ひもなど、投げ出されたり切断装置に絡まったりする可能性のある、固定されていないすべての物体を取り除いてください。
• 安全に移動して立つことができることを確認してください。近くに突然移動する必要がある場合に妨げとなる可能性のある障害物（根、石、枝、穴など）がないか確認してください。坂道で作業するときは特に注意してください。常にバランスを保ち、安定して立ってください。過度に手を伸ばさないでください。
• 別の場所に移動する前に、製品を停止してください。製品を使用しないときは、輸送用ガードを取り付けてください。
• 製品を停止するまで、絶対に製品を置かないでください。製品が作動している間は、製品を無人にしないでください。
• 製品を他の人に渡す前に、バッテリーを取り外してください。
• 作動中の製品の切断装置が衣服や体の一部に触れないようにしてください。製品の動作中に切断装置が詰まった場合は、製品を停止して電源を切ってください。切断装置が完全に停止していることを確認してください。製品および/または切断装置の清掃、点検、修理を行う前に、バッテリーを取り外してください。
• 製品を停止した後、切断装置が完全に停止するまで、手や足を切断装置に近づけないでください。
• 切断中に投げ出される枝片に注意してください。地面に近すぎる場所では、石やその他の物体が飛ばされる可能性があるため、切断しないでください。
• 飛散する物体に注意してください。必ず認定された保護メガネを着用してください。切断装置のガードの上に体を乗り出さないでください。石、砂利、その他の物体が飛散して目に入り、失明や重傷を引き起こす可能性があります。
• 聴覚保護具を使用するときは、警告信号や叫び声を聞き取れるよう常に注意深く耳を傾けてください。製品が停止したら、必ず聴覚保護具を外してください。
• はしごや台の上、または固定されていない高い場所に立って作業しないでください。
• この製品は動作中に電磁界を発生します。特定の状況では、この電磁界が能動型または受動型の医療用インプラントの動作を妨げる可能性があります。重傷または致命的な傷害のリスクを軽減するため、医療用インプラントを装着している人は、製品を使用する前に医師および医療用インプラントの製造元に相談することをお勧めします。
• 常に製品を両手でしっかりと握ってください。製品を体の右側に保ってください。
• 刃のシャフトに巻き付いたり、ガードと切断装置の間に詰まった材料を取り除く前に、必ず製品を停止し、バッテリーを取り外し、切断装置が回転していないことを確認してください。
• 製品の動作中に発生する電磁界は、能動型または受動型の医療用インプラントの動作を妨げる可能性があります。医療用インプラントを装着している人は、この製品を使用する前に医師および医療用インプラントの製造元に相談する必要があります。製品を簡単に操作できるように、安全ベルトを使用してください。
• 騒音に長時間さらされると、重大な聴覚障害を引き起こす可能性があります。Husqvarnaは、認定された聴覚保護具の使用を推奨します。いかなる場合でも、元の仕様から不適切に改造された製品を使用しないでください。
• 損傷した製品は絶対に使用しないでください。この取扱説明書に記載されている安全点検、保守、修理の指示に従ってください。一部の保守および修理作業は、訓練を受けた資格のある専門家のみが行うことができます。保守のセクションの指示を参照してください。
• 使用前に製品の一般的な点検を行ってください。保守スケジュールを参照してください。
• 取扱説明書に記載されている情報を読んで理解していない人に、芝刈り機を使用させないでください。
• 作業エリアに、電気ケーブル、動物などの障害物や、金属物体など切断補助装置を損傷する可能性のある物体がないことを確認してください。
• 不適切な刃を使用すると、事故のリスクが高まる可能性があります。

個人用保護具

警告: この製品を使用する前に、以下の警告をお読みください。

• 製品を使用する際は、必ず認定された個人用保護具を着用してください。このような保護具は、怪我のリスクを完全に排除することはできませんが、万一事故が発生した場合に怪我の重症度を軽減します。販売店に適切な装備の選択を手伝ってもらいましょう。
• 落下物の危険がある場合は、保護ヘルメットを着用してください。
• 騒音に長時間さらされると、聴覚に損傷を与える可能性があります。バッテリー駆動の製品は比較的静かですが、騒音レベルと長時間の曝露が組み合わさると損傷を引き起こす可能性があります。 Husqvarna は、製品を1日のうち長時間使用する場合、オペレーターに聴覚保護具の着用を推奨します。ユーザーが長期間定期的に製品を使用する場合は、定期的に聴力を検査する必要があります。

警告: 聴覚保護具は、音や警告信号を聞く能力を制限します。

• 認定された目の保護具を使用してください。フェイスシールドを使用する場合でも、認定された安全メガネを着用する必要があります。認定された安全メガネとは、米国規格 ANSI Z87.1 または EU 諸国の規格 EN 166 の要件を満たすものです。
• 顔を保護するためにフェイスシールドを使用してください。フェイスシールドだけでは目を保護するのに十分ではありません。

(図 18)

必要に応じて、切断装置の取り付け、点検、清掃時などに手袋を使用してください。頑丈で滑りにくいブーツまたは靴を着用してください。 - 丈夫な布地の衣服を着用してください。常に厚手の長ズボンと長袖の衣服を着用してください。枝や茂みに引っかかりやすいだぶだぶの衣服は着用しないでください。宝石類は身につけず、ショートパンツ、サンダルを履かず、裸足で作業しないでください。髪は頭頂部で安全にまとめてください。

(図 19)

応急処置用品を近くに置いてください。

(図 20)

製品の安全装置

警告：製品を使用する前に、以下の警告をお読みください。

このセクションでは、製品の安全機能、その目的、および製品が正しく機能することを保証するための点検と保守の方法について説明します。製品のこれらの部品がどこにあるかについては、248ページの「製品概要」という見出しのセクションを参照してください。

この製品の耐用年数は短くなり、製品の保守が正しく行われず、保守および/または修理が専門的に行われない場合、事故のリスクが高まる可能性があります。追加情報が必要な場合は、保守を提供する最寄りの販売店にお問い合わせください。

警告：安全装置が損傷している製品は、決して使用しないでください。製品の安全装置は、このセクションに記載されている情報に基づいて点検および保守する必要があります。製品が前述の点検の要件を満たさない場合は、地元の修理店に連絡して修理してください。

注意：製品の保守および修理は、特別に訓練された技術者のみが行うことができます。これは特に製品の安全装置に当てはまります。製品が以下の点検の要件を満たさない場合は、保守サービス提供者に連絡してください。当社の製品を購入していただければ、専門的な修理および保守が保証されます。製品を購入した小売店が保守を提供する販売店でない場合は、その店から最寄りの保守業者の住所を確認してください。

キーボードの点検

1. 電源（On/Off）ボタン（1）を押し続けます。（図21）

a) LEDインジケーター（2）が点灯している場合、製品はオンです。b) LEDインジケーター（2）が点灯していない場合、製品はオフです。

1. 警告インジケーター（3）が点灯または点滅する場合は、258ページの「キーボード」を参照してください。

ドライブユニットロックの点検

ドライブユニットロックは、誤った始動を防ぐために設計されています。ドライブユニットロックを前方（A）に押し、次にハンドル（B）に押し付けると、ドライブユニット（C）が解放されます。ハンドルを離すと、ドライブユニットとドライブユニットロックは元の位置に戻ります。この動作は、3つの独立したスプリングによって保証されています。

（図22）

1. ロックが初期位置にあるとき、ドライブユニットがロックされていることを確認してください。（図23）
2. ドライブユニットロックを前方（A）に押し、下に押します。ドライブユニットロックをハンドル（B）に押し付けたまま、解放した後に元の位置に戻ることを確認してください。（図24）
3. ドライブユニットとドライブユニットロックが自由に動き、戻りスプリングが正しく機能することを確認してください。（図25）
4. 製品をオンにするには、電源スイッチを押します。
5. トリガーを完全に押し込んで、製品を最大速度で作動させます。
6. トリガーを離し、切断装置が停止して動かないことを確認します。

ハンドガードの点検

ハンドガードは、手が刃に誤って触れるのを防ぎます。

1. 生垣トリマーをオフにするには、電源スイッチを押し続けます。
2. バッテリーを取り外します。
3. ハンドガードが正しく取り付けられているか確認します。
4. ハンドガードが損傷していないか確認します。

バッテリーの安全性

警告：生垣トリマーを使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• Husqvarnaが承認したバッテリーのみを使用してください。ここを参照：技術データ 261ページ。バッテリーにはソフトウェア暗号化が施されています。
• Husqvarnaが承認したバッテリーを、指定されたHusqvarna製品の電源としてのみ使用してください。怪我のリスクを防ぐため、バッテリーを他の機器の電源として使用しないでください。
• 感電の危険があります。バッテリー端子を鍵、コイン、ネジ、その他の金属製の物体と接触させないでください。バッテリーがショートする恐れがあります。
• 使い捨てバッテリーは使用しないでください。
• バッテリーの通気口に物を挿入しないでください。
• バッテリーを直射日光、高温、または裸火にさらされる場所に保管しないでください。バッテリーが火傷や化学火傷を引き起こす可能性があります。
• バッテリーを雨や湿気にさらさないでください。
• バッテリーを電子レンジや高圧にさらさないでください。
• バッテリーを分解したり、押しつぶしたりしないでください。バッテリーから液体が漏れた場合は、液体が体や目に触れないようにしてください。液体に触れた場合は、多量の水と石鹸で洗い流し、医師の診察を受けてください。液体が目に入った場合は、こすらずに、少なくとも15分間水で洗い流し、医師の診察を受けてください。
• バッテリーは-10°C（14°F）から40°C（114°F）の温度で使用できます。
• バッテリーとその充電器を水で洗わないでください。参照：バッテリー情報、256ページ。
• 損傷したバッテリーは使用しないでください。
• バッテリーは、釘、ネジ、宝石類などの金属製の物体がない場所に保管してください。バッテリーは子供の手の届かないところに保管してください。

バッテリー充電器の安全上の注意

警告：ヘッジトリマーを使用する前に、以下の警告をお読みください。

安全上の注意を守らないと、感電やショートの危険があります。

• ヘッジトリマー用以外のバッテリー充電器は使用しないでください。Husqvarna認定のバッテリーを充電するには、Husqvarna認定のバッテリー充電器のみを使用してください。バッテリー充電器を分解しようとしないでください。
• 破損したバッテリー充電器を使用しないでください。
• バッテリー充電器を電源コードで持ち上げないでください。コンセントから充電器を抜くときは、プラグを持って抜いてください。電源コードを引っ張らないでください。
• コードや延長コードが水、油、鋭利な端に触れないように注意してください。コードがドアやフェンスなどの物の間に挟まれないようにしてください。
• バッテリー充電器を、引火性の高い物質や腐食性のある物質の近くで使用しないでください。充電器が覆われていないことを確認してください。煙や火が出た場合は、充電器のプラグを抜いてください。
• バッテリーは、換気が良く、直射日光が当たらない場所でのみ充電してください。屋外や湿気の多い場所では充電しないでください。
• バッテリー充電器は、温度が5°C (41°F) から40°C (104°F) の場所でのみ使用してください。ほこりのない、換気の良い乾燥した場所で充電器を使用してください。
• バッテリー充電器の冷却用開口部に物を挿入しないでください。
• バッテリー充電器の端子を金属製の物に絶対に接続しないでください。ショートする恐れがあります。
• 損傷していない承認済みのコンセントを使用してください。バッテリー充電器のコードが損傷していないことを確認してください。

延長コードを使用する場合は、損傷していないことを確認してください。

安全なメンテナンスに関する指示

警告: 製品のメンテナンスを行う前に、警告指示をお読みください。

• メンテナンス、点検、または製品の組み立てを行う前に、バッテリーを取り外してください。
• オペレーターは、このユーザーマニュアルに記載されているメンテナンスおよびサービス作業のみを行うことができます。より広範なメンテナンスおよびサービス作業については、メンテナンスプロバイダーにお問い合わせください。
• バッテリーとその充電器を水で洗わないでください。強力な洗剤はプラスチックを損傷する可能性があります。
• メンテナンスを怠ると、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まります。
• 特にこの製品の安全装置に関わるため、すべてのメンテナンスおよび修理作業には特別な訓練が必要です。この取扱説明書に記載されているすべての点検がメンテナンス後に確認されない場合は、メンテナンス提供者に連絡してください。当社は、お客様の製品に対する専門的な修理およびメンテナンスの利用可能性を保証します。
• ブレードの歯は適切に研がれている必要があります。当社の推奨事項に従ってください。ブレードのパッケージに記載されている指示もお読みください。
• 常に純正部品のみを使用してください。
• 切断装置を修理する際は、必ず丈夫な手袋を使用してください。ブレードは非常に鋭利なため、簡単に怪我をする可能性があります。

使用

はじめに

警告: 製品を使用する前に、安全上の指示を読み、理解してください。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connectは、モバイルデバイス向けの無料アプリです。Husqvarna Connectアプリは、お使いのHusqvarna製品に拡張機能を提供します。

製品情報の拡張。 - 製品の操作、メンテナンス、およびサポートに関する情報。

Husqvarna Connectの使用を開始するには

1. Husqvarna Connect アプリをモバイル端末にダウンロードしてください。
2. Husqvarna Connectアプリに登録します。
3. Husqvarna Connect アプリの指示に従って、製品を接続および登録してください。

注記: Husqvarna Connect アプリは、すべての地域でダウンロードできるとは限りません。詳細については、サービス代理店にお問い合わせください。

バッテリー充電器の接続

1. バッテリー充電器を、データプレートに記載されている電圧と周波数に適合する電源に接続してください。
2. プラグを接地されたコンセントに差し込みます。バッテリー充電器の緑色のLEDインジケーターが1回点滅します。

注記: バッテリー温度が0°C (32°F) 未満または50°C (122°F) を超える場合、バッテリーは充電されません。温度が50°C (122°F) を超える場合は、充電器がバッテリーを冷却してから充電します。

50°C / 122°F を超える場合、バッテリー充電器は充電前にバッテリーを冷却します。

バッテリーの充電

注記: バッテリーを初めて使用する場合は、充電してください。新しいバッテリーは30%のみ充電されています。

1. バッテリーが乾いていることを確認してください。
2. バッテリーをバッテリー充電器に挿入します。(図 26)

注記: 製品モデルによって、バッテリーとバッテリー充電器の外観が異なる場合がありますが、操作手順は同じです。

1. バッテリー充電器の緑色の充電LEDが点灯していることを確認してください。これは、バッテリーがバッテリー充電器に正しく接続されていることを意味します。
2. バッテリーのLEDインジケーターがすべて点灯したら、バッテリーは完全に充電されています。(図 27)
3. 充電器を電源コンセントから外すには、プラグを抜いてください。ケーブルを引っ張らないでください。
4. 充電器からバッテリーを取り外します。

注記：詳細については、バッテリーとバッテリー充電器の取扱説明書を参照してください。

バッテリー情報

バッテリーの正しい使用方法については、バッテリーの取扱説明書を参照してください。

バッテリーは-10°C（14°F）から40°C（104°F）の温度で使用できます。

製品へのバッテリーの取り付け

警告：製品にはHusqvarna純正バッテリーのみを使用してください。

1. バッテリーが完全に充電されていることを確認してください。
2. バッテリーを製品のバッテリーホルダーに挿入します。カチッと音がして、バッテリーが自動的にロックされます。（図28）

注意：バッテリーがバッテリーホルダーにスムーズに挿入されない場合、バッテリーが正しく取り付けられていません。そうしないと、製品が損傷する可能性があります。

1. バッテリーが正しく取り付けられていることを確認してください。

製品を始動する前に行う作業

1. 作業エリアを確認してください。飛散する可能性のある物を取り除いてください。
2. 切断装置を確認してください。刃が鋭利で、ひび割れや損傷がないことを確認してください。
3. 製品が正しく動作するか確認してください。すべてのネジとナットが締められているか確認してください。
4. ハンドルと安全装置が損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。部品が欠けている場合や元の仕様から変更されている場合は、製品を使用しないでください。必要に応じて保護手袋を使用してください。
5. 製品を使用する前に、保護カバーが損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。

生垣バリカンの始動

1. 緑色のLEDインジケーターが点灯するまで、オン/オフボタンを押し続けてください。(図29)
2. 速度は力のスプリングで調整します。

製品の運転

1. 生垣の端を刈るときは、製品を生垣の下から上へ動かしてください。(図30)
2. 作業負荷に合わせて速度を調整してください。
3. エンジンが生垣に触れないように注意してください。
4. 安定した作業姿勢を保つために、製品を体に近づけて保持してください。(図31)
5. 切断装置の先端が地面に触れないように注意してください。
6. 注意してゆっくり作業し、すべての枝が正しく切断されるまで続けてください。

製品の角度調整

切断部は8つの異なる位置に調整できます。

1. 製品からバッテリーを取り外します。
2. 位置調節レバーを下に引きます。(図32)
3. ハンドルが希望の位置になるように切断部を傾けます。(図33)
4. 切断部を固定するには、位置調節レバーを放します。

SavE機能の使用

この製品には、省エネ機能SavEが搭載されています。SavE機能は切断装置の回転速度を低下させ、バッテリー使用時の稼働時間を延長します。

注記：SavE機能は製品の切断能力を低下させません。

1. SavEボタンを押して機能を開始します。緑色のLEDインジケーターが点灯します。
2. SavEボタンをもう一度押すと機能が停止します。緑色のLEDインジケーターが消灯します。(図34)

自動オフ機能

この製品には自動オフ機能が搭載されており、45秒間使用されない場合、製品の電源がオフになります。

製品を輸送位置に置く

警告：輸送位置にあるときは製品を始動しないでください。

1. 製品からバッテリーを取り外します。
2. 輸送には輸送用ガードを使用してください。
3. 回転ハウジングを手前方向に180°回転させます。（図35）

ヘッジトリマーの停止

1. 送りネジを緩めます。
2. 緑色のLEDインジケーターが消えるまで、オン/オフボタンを押し続けます。
3. バッテリーのリリースボタンを押して、バッテリーを取り外します。（図36）

メンテナンス

はじめに

警告：メンテナンス作業を行う前に、安全対策に関するセクションを読み、理解してください。

以下に、ヘッジトリマーのメンテナンス作業リストを示します。定期的なメンテナンススケジュールに加えて、認定されたHusqvarnaサービス担当者が定期的にヘッジトリマーのメンテナンスを実施する必要があります。メンテナンス間隔の詳細については、メンテナンスを提供するHusqvarna販売店にお問い合わせください。

警告：製品のメンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

メンテナンススケジュール

警告：メンテナンスを実施する前に、バッテリーを取り外してください。

Tehniskā apkope Pirms iz-	mantoša-nas	Reizi ne-delā	Reizi mē-nesī
Notīriet dzīvžoga škūrū ārejās dalās. X
Pārliecinieties, ka ieslēgšanas/izslēgšanas (On/Off) poga darbojas pareizi un nav bojāta.	X
Pārbaudiet, vai piedziņas mēlite un piedziņas mēlītes blokešanas funkcija darbo-jas pareizi un atbilstoši drošibas noteikumiem.	X
Pārliecinieties, ka visas vadības icerces darbojas un nav bojātas. X
Pārliecinieties, vai griežña asmenī un griežña aizsargā nav plaisu un bojājumu. Nomainiet griežña asmeni vai griežña aizsargu, ja tajā ir plaisas vai tas ir bojāts.	X
Ja griezēja asmens ir salieks vai bojāts, tā aizstāšanai sazinieties ar izplatītāju. X
Pārliecinieties, ka roku aizsargs nav bojāts. Ja aizsargs ir bojāts, nomainiet to. X
Pārliecinieties, vai skruves un uzgriežni ir stingri pievikti. X
Pārliecinieties, vai akumulators nav bojāts. X
Tehniskāapkope Pirms iz-	mantoša-nas	Reizi ne-dēlā	Reizi mē-nesi
Pārliecinieties, vai akumulators ir uzlādēts. X
Pārliecinieties, vai akumulatora lādētājs nav bojāts. X
Pārliecinieties, ka griěsanas bloka stāvokla blokētājs nav bojāts un darbojas pareizi.	X
Pārliecinieties, vai skrūves, kas satur griěžna asmenus, ir pievilktas pareizi. X
Pārbaudiet savienojumus starp akumulatoru un dzīvžoga škērēm. Pārbaudiet savienojumu starp akumulatoru un akumulatora lādētāju.			X

バッテリーとバッテリー充電器の点検

1. バッテリーにひび割れなどの損傷がないか点検してください。
2. バッテリー充電器にひび割れなどの損傷がないか点検してください。
3. バッテリー充電器の接続コードが損傷していないか、ひび割れがないか確認してください。

製品、バッテリー、バッテリー充電器の清掃

1. 使用後は、製品を乾いた布で拭いてください。
2. バッテリーとバッテリー充電器は乾いた布で拭いてください。バッテリーのガイドレールは常に清潔に保ってください。
3. バッテリーをバッテリー充電器または製品に挿入する前に、バッテリーとバッテリー充電器の端子が清潔であることを確認してください。

切断刃の清掃と注油

1. 刃に付着したゴミや植物片を除去するには、清掃用具を使用してください。
2. 刃のストリッパーが損傷していないか確認してください。刃のストリッパーが曲がっていないか確認してください。刃の凹凸をヤスリで整えてください。
3. 刃が自由に回転することを確認してください。
4. 長期間保管する前に、刃のストリッパーに注油してください。（図37）

切断部の傾斜角ロックの調整

1. 傾斜角ロックを調整するには、ネジを回してください。（図38）
2. 切断部を簡単に傾けるには、ネジを時計回りまたは反時計回りに回してください。

トラブルシューティング

キーボード

Klūme Isepējamās klūmèes lespējamais risinājums
Mirgo zaḥais iedarbi-nāšanas LED indikā-tors.	Akumulators izlādējies. Uzlādējiet akumulatoru.
Mirgo sarkanas krā-sas klūdas LED indi-kators.	Pārslodze. Griešanas piederums ir blokēts. Nospiediet ieslēgšanas/izslegšanas (On/Off) pogu, lai iestatītu izstrādājumu pozicijā Off (Izslēgts). Iznemiet akumulatoru. Attīriet griešanas icerici no nevēlamiem materiāliem. Atlaidiet valīgāk kēdi.
	Temperatūras nobīde. Laujiet izstrādājumam atdzist.
	Vienlaikus nospiesta piedziñas mēlite un ie-slēgšanas/izslegšanas (On/Off) poga. Atlaidiet piedziñas mēliti un nospiediet ieslēgšanas/izslegšanas (On/Off) pogu.
Klūme lespējamās kūmèes lespējamais risinājums
Izstrādājums nesāk darboties.	Akumulatora savienotājos ieklūvuši netirumi. Notīriet akumulatora savienotājus, izmantojot saspiestu gaisu vai mīkstu suku.
ledegas sarkans kū-du LED indicators.	Ir nepiecišams veikt izstrādājuma apkopi. Sažinieties ar apkopes pakalpojumu nodroši-nātāju.

バッテリー

40-B220X 91
Pazimes Cēlonis Darbība
Mirgo akumulatora kūdās indikators. Akumulators ir tukšs. Uzlādējiet akumulatoru.
			Lielā noslodze apvienojumā ar loti zemu akumulatora temperatūru.	Łaujiet akumulatoram sasilt. Piēmē-ram, ienesiet to iekstelpās vai darbi-niet ar loti zemu ātrumu, līdz tas sa-silst.
			Akumulators nedarbojas. Ir sasniegts akumulatora darbības diapazona ie-robežojums.	Izněmiet akumulatoru no pūtēja. Pār-trauciet lietot akumulatoru un pēc lai-ka nospiediet akumulatora indikatora pogu.
Akumulatora temperatūras indikators ir ieslēgts.	Akumulators ir pārāk auksts vai pā-rak karsts, lai to lietotu.	Glabājiet akumulatoru apkārtējā tem- peratūrā no -10 °C (14 °F) līdz 40 °C (104 °F). Kad akumulators ir sasnie-dzis pareizu temperatūru, to var atkal lietot.
Akumulatora temperatūras indikators mirgo.	Akumulatora temperatūra ir tuvu pie-laujamajai robežai.	Samaziniet ātrumu un/vai slodzi. Optimālai darbībai akumulatoru ietei-cams glabāt temperatūrā no +10 °C (50 °F) līdz +30 °C (86 °F).
Kad akumulators ir lādētājā, akumu-latora temperatūras indikators ir ieslēgts.	Temperatūras novirze, akumulators ir pārāk auksts vai pārāk karsts, lai to uzlādētu.	Łaujiet, lai akumulators atdziest, vai ienesiet to telpā, lai sasildūtu. Kad akumulators ir sasniedzis pareizu temperatūru, to var atkal uzlādēt. Lā-dētāju izmantojiet tikai viētās, kur ap-kārtējā temperatūrā ir no 5 °C (41 °F) līdz 40 °C (104 °F). Sargiet lādētāju no saules gaismas. Ja problema jo-projām pastāv, szainieties ar izplatī-tāju.
ledegas akumulatora kūdās indika-tors.	Akumulatoram radiuseskritika kū-da.	Sazinieties ar izplatītāju.

バッテリー充電器

40-C500X92
Pazīmes lespējamās klūmes lespējamās veicamās darbības
Uzlādes indicators uz lādētāja deg dzeltenā krāsā.Mirgo akumulatora klūdas indikārs vai deg akumulatora tempe-ratūras indicators.	Temperatūras nobi-de, akumulators ir pārāk auksts vai pā-rak karsts, lui to lieto-tu vai uzlādētu.	Ja akumulators ir pārāk karsts, atstājiet to pievienotu lādētājam. Lādētājā iebūvētais ventilators pazemina akumulatora temperatūru. Kad akumulators ir sasniedzis va-jadzīgo temperatūru, uzlāde sākas automātiski.Ja akumulators ir pārāk auksts, novietojiet to telpā. Kad ir sasniegta vajadzīgā akumulatora temperatūra, turpiniet uzlādi.Iverojiet darbības temperatūras diapazonu, skatiet akumulatora lādētāja lietotāja rokasgrāmatu. Sargiet lādētāju no saules gaismas. Ja problema joprojām pastāv, szi-nieties ar izplatītāju.
Uzlādes indicators uz lādētāja deg dzeltenā krāsā.Akumulatorāiedegas akumulatora klūdas indikārs.	Akumulatoram radu-sieskritika klūda.	Sazinieties ar izplatītāju.
Uzlādes indicators lādētājā deg sarkanā krāsā.	Lādētājam radiuseskritiska klūda.	Sazinieties ar izplatītāju.

輸送、保管、廃棄

輸送と保管

• 同梱されているリチウムイオンバッテリーは、危険物に関する規制要件を満たしています。
• 商用輸送に関しては、梱包やラベルに記載されている特別な要件に従ってください。また、第三者や運送会社の要件にも従ってください。
• バッテリーを輸送する前に、危険物輸送の専門家に連絡してください。その国で施行されているすべての法律を遵守してください。
• バッテリーを梱包する際は、露出した接点に絶縁テープを貼ってください。バッテリーが動かないように、梱包材にしっかりと固定してください。
• 輸送または保管の目的でバッテリーを取り外してください。
• バッテリーとバッテリー充電器は、湿気や霜の影響を受けない乾燥した場所に置いてください。
• 静電気が発生する可能性のある場所にバッテリーを保管しないでください。金属製の容器にバッテリーを保管しないでください。

バッテリーは、直射日光が当たらず、温度が5°C/41°Fから25°C/77°Fの範囲の場所に保管してください。充電器は、直射日光が当たらず、温度が5°C/41°Fから45°C/113°Fの範囲の場所に保管してください。周囲温度が5°C/41°Fから40°C/104°Fの範囲の場合のみ、バッテリー充電器を使用してください。長期間保管する前に、バッテリーを30～50%充電してください。バッテリー充電器は、密閉された乾燥した場所に置いてください。保管中は、バッテリーを充電器の近くに置かないでください。子供や関係のない人が機器に触れないようにしてください。機器は施錠された場所に保管してください。長期間保管する前に、トリマーを清掃し、完全なメンテナンスを行ってください。輸送中または保管中の怪我やトリマーの損傷を防ぐために、トリマーに輸送用保護具を使用してください。

• 輸送中はトリマーをしっかりと固定してください。

廃棄

この記号は、バッテリー充電器が家庭ごみではないことを示しています。お住まいの国の電気電子機器回収システムを利用して廃棄してください。これにより、機器のライフサイクル終了時の適切な廃棄物管理が促進されます。情報を得るには、地方自治体、家庭ごみ処理サービス事業者、販売店、または小売業者にお問い合わせください。不適切な廃棄は、潜在的な...

環境と人体の健康への悪影響のリスクは、有害物質の存在により存在する。

注記：この記号は、バッテリー充電器またはそのパッケージに表示されています。

技術データ 技術データ

	520iHE3
Motors
Motora tips BLDC (bezsuku) 36 V
Svars93
Svars bez akumulatora, kg 4,2
Svars kopā ar akumulatoru (pēc noklusejuma tiek izmantots akumulators 40-B220X),kg	5,6
Płaušanas apríkojums
Tips Abpusēji
Asmens garums, mm. 550
Asmens izdarītie griezieni/min, SavE režimā 3200
Asmens izdarītie griezieni/min, kad dzīvžoga škēres nedarbojas SavE režimā 4000
Aizsardzības līmenis pretūdens ieklūvi
IPX494	Jā
Trošnā emisija95
Skañas jaudas līmenis, izmērītais dB (A) 94
Skañas jaudas līmenis, garantētais LwA dB(A) 96
Skañas līmeni
Skañas līmenis pie lietotāja auss, mērīts saskaña ar standartiem EN 62841-1 unEN62841-4-2, dB(A)	84
Vibracijas limeni96
Vibracijas limenis (aₙ) pie rokturiem attiecas uz standartu EN 62841-1 un EN62841-4-2; m/s², priekšëjie/aizmugurëjie rokturi	2,6/1,7

認定バッテリー

Akumulators BLi200 40-B220X
Tips Litija jonu Litija jonu
Akumulatora ietilpība, Ah 5,2 6,0
Nominālais spriegums, V 36 36
Svars, kg (mārciñas) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

認定バッテリー充電器

Akumuladora lādētājs	QC330
levades spiegums, V 100-240
Frekvence, Hz 50-60
Jauda, W 330

適合宣言

EU適合宣言

当社、Husqvarna AB、SE-561 82 Huskvarna、スウェーデン、電話番号 [phone] は、単独の責任において、本製品が以下に適合することを宣言します。

Apraksts Lielākas sniedzamības dzivžoga škēres ar akumulatoru

Zimols Husqvarna

Tips/modelis 520iHE3

Identifikacja Sākot ar 2023. gada sērijas numuriem

以下のEU指令および規則に完全に適合しています：

Direktīva/regula Apraksts

2006/42/EK “par mehānismiem”

2014/30/ES “par elektromagnētisko savietojamību”

2011/65/ES “par bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu”

2000/14/EK “par trokšna emisiju vidē”

また、以下の規格および/または技術仕様が適用されています：

EN 62841-1:2015、EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022、EN 55014-1:2017/A11:2020、EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008、EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB、Box 4053、SE-904 03 Umeå、スウェーデンは、指令2006/42/EKの付属書IXに従って自主的な型式検査を実施しました。証明書番号：01/094/025。

SMP Svensk Maskinprovning ABは、欧州理事会指令2000/14/EKの付属書Vへの適合性も検査しています。

騒音排出に関する情報は、こちらを参照してください：技術データ 261ページ。

Huskvarna、2024-01-01

Husqvarna ABのテクノロジー・マネジメント部門R&Dディレクター、ステファン・ホルムベリ

文書責任者

目次

はじめに 264

安全 265

操作 272

メンテナンス 273

トラブルシューティング 275

輸送、保管、廃棄 276

技術データ 277

適合宣言 279

はじめに

製品説明

Husqvarna 520iHE3は、バッテリーと電動モーターを搭載したポールヘッジトリマーです。

当社は、お客様の安全性と稼働効率の向上に継続的に取り組んでいます。詳細については、サービス販売店にお問い合わせください。

使用

本产品用于修剪树枝和细枝。请勿将本产品用于其他任务。

产品概览

（图1）

1. 切割刀片和保护罩
2. 运输保护
3. 倾斜调节手柄
4. 带倾斜调节的切割台
5. 倾斜调节锁
6. 手部防护
7. 前手柄
8. 悬挂钩和背带
9. 启动开关
10. 启动开关锁
11. 控制面板
12. ON/OFFボタン
13. SavEボタン
14. 警告ランプ
15. 後部ハンドル
16. ストッパーガード
17. ハーネス
18. バッテリー表示ボタン
19. バッテリー状態
20. バッテリー（別売）
21. バッテリー解除ボタン
22. 充電器の充電・エラー表示
23. バッテリー充電器（別売）
24. 取扱説明書

注意：バッテリーと充電器は、モデルによって外観が異なる場合があります。

製品上の記号

（図2）警告！この製品は危険です。不注意または不適切な使用は、使用者または周囲の人に傷害または死亡を引き起こす可能性があります。

使用者または周囲の人の傷害を防ぐために、取扱説明書のすべての安全指示を読み、従ってください。製品を使用する前に、取扱説明書を注意深く読み、指示を理解していることを確認してください。（図3）承認されたヘルメットと承認された保護メガネを使用してください。（図4）承認された安全手袋を着用してください。（図5）滑りにくい頑丈なブーツを使用してください。（図6）レバーを下に引いて、切断装置の角度調整をロック解除します。（図7）この製品は該当するEC指令に適合しています。（図8）製品とその包装は、家庭ごみとして処理してはなりません。製品と包装は、電気・電子機器の回収のための適切な回収場所に引き渡さなければなりません。（欧州のみ有効）（図9）定格電圧、V（図10）直流。（図11）この製品には絶縁がありません。製品が通電中のケーブルに接触したり、その近くにあると、

致命的な事故や重傷につながる可能性があります。電気はアーク放電により、ある点から別の点へ飛び移ることがあります。電圧が高いほど、電気が飛び移る距離は大きくなります。電気は枝や他の物体を通っても流れることがあり、特にそれらが濡れている場合はそうです。製品と通電中のケーブル、またはそれに接触している物体との間には、常に最低10メートルの距離を保ってください。より短い安全距離で作業しなければならない場合は、作業を開始する前に、必ず該当する電力会社に連絡して、電源が遮断されていることを確認してください。作業中は、他の人や動物から最低15メートルの距離を保ってください。

（図12）飛沫から保護されています。

（図13）切断ユニットの作業サイクル、稼働時間/停止時間。

yyyywwxxx シリアル番号は製品の銘板に記載されています。yyyyは製造年、wwは製造週、xxxはシリアル番号です。

注意：製品の他の記号やステッカーは、特定の市場向けの認証要件に関連しています。

バッテリーおよび/またはバッテリーホルダー上の記号。

（図17）

この製品は、電気・電子機器のリサイクルポイントに引き渡してください。（欧州のみ有効）

（図14）フェイルセーフトランス。

（図15）バッテリー充電器は屋内でのみ保管および使用してください。

（図16）二重絶縁。

製品の損傷

当社は、以下の場合、当社製品の損傷について責任を負いません：

• 製品が正しく修理されていない。
• 製品がメーカー製でない部品、またはメーカーが承認していない部品を使用して修理された。
• 製品にメーカー製でない、またはメーカーが承認していないアクセサリが含まれている。
• 製品が認定サービス拠点または認定機関によって修理されていない。

安全

安全に関する定義

警告、注意、および注記は、マニュアルの重要な部分を示すために使用されます。

警告: マニュアルの指示に従わない場合、ユーザーまたは周囲の人に重傷または致命的な傷害が発生する可能性があることを示すために使用されます。

注意: マニュアルの指示に従わない場合、製品やその他の財産、または環境に損害が発生するリスクがある場合に使用されます。

注記: 特定の状況で必要な追加情報を提供します。

機械に関する一般的な安全上の注意事項

警告: この機械に関するすべての安全上の注意事項、指示、図解、および仕様を読んでください。以下の指示のいずれかを守らないと、感電、火災、および/または重傷を引き起こす可能性があります。

すべての警告と指示を将来の参照用に保管してください。

注記: 安全上の注意事項で使用される「機械」という用語は、電気で動作する機械を指します。

作業エリアの安全

• 作業場を清潔に保ち、十分な照明を確保してください。散らかった場所や暗い場所では、事故が発生しやすくなります。
• 爆発性雰囲気、例えば引火性の液体、ガス、粉塵が存在する環境では、機械を使用しないでください。機械から発生する火花が粉塵や蒸気に引火する可能性があります。
• 機械の使用中は、子供や他の人を遠ざけてください。気が散ると、機械の制御を失う可能性があります。

電気安全

• 機械のプラグはコンセントに適合するものでなければなりません。プラグを改造しないでください。接地された機械にはアダプタープラグを使用しないでください。改造されていないプラグと適合するコンセントは、感電のリスクを低減します。
• パイプ、ラジエーター、ストーブ、冷蔵庫などの接地された表面に身体を接触させないでください。身体が接地されていると、感電のリスクが高まります。
• 機械を雨や湿気から遠ざけてください。機械に水が浸入すると、感電のリスクが高まります。
• ケーブルを本来の目的以外に使用しないでください。機械を運ぶ、引っ張る、またはプラグをコンセントから抜くためにケーブルを使用しないでください。ケーブルを熱、油、鋭利な角、可動部品から遠ざけてください。損傷したケーブルや絡まったケーブルは、感電のリスクを高めます。
• 屋外で機械を使用する場合は、屋外での使用に適した延長コードのみを使用してください。屋外での使用に適したケーブルを使用すると、感電のリスクが軽減されます。
• 湿気の多い環境での機械の使用が避けられない場合は、漏電遮断器（RCD）付きの電源を使用してください。漏電遮断器の使用は、感電のリスクを軽減します。

個人の安全

• 注意を怠らないでください。機械を操作するときは、何をしているかに注意し、常識的に行動してください。疲れているときや、薬物、アルコール、薬の影響下にあるときは、機械を使用しないでください。機械の使用中に一瞬注意を怠ると、重傷につながる可能性があります。常に個人用保護具を使用してください。常に着用してください。

保護メガネ。防塵マスク、滑り止め付き安全靴、安全ヘルメット、聴覚保護具などの保護具は、関連する作業条件で怪我を軽減します。

• 意図しない起動を防ぎます。機械を電源やバッテリーパックに接続する前、または機械を持ち上げたり運んだりする前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。機械を運ぶときに指をスイッチにかけたり、電源に接続したまま機械を運んだりすると、事故につながる可能性があります。
• 機械を始動する前に、調整工具やレンチを取り外してください。回転部品に工具やレンチが残っていると、怪我をする可能性があります。
• 過度に伸ばさないでください。常にしっかりとバランスを保って立ってください。そうすることで、予期しない状況でも機械をよりよく制御できます。
• 適切な服装を着用してください。ゆったりした衣服や宝飾品を着用しないでください。髪や衣服を可動部品から遠ざけてください。ゆったりした衣服、宝飾品、長い髪は可動部品に巻き込まれる可能性があります。
• ほこりを収集するための装置が利用可能な場合は、それが接続され、適切に使用されていることを確認してください。集じん装置の使用は、ほこりに関連する危険を軽減できます。
• 頻繁に使用することで機械に慣れても、安全原則を無視しないでください。不注意な操作は一瞬のうちに重傷につながる可能性があります。

電動工具の使用と手入れ

• 電動工具を目的外の作業に使用しないでください。用途に適した電動工具を使用してください。適切な電動工具を使用すれば、設計された速度で作業をより良く、より安全に行えます。
• スイッチが機能しない電動工具を使用しないでください。スイッチで操作できない電動工具は危険であり、修理する必要があります。
• 調整、付属品の交換、または電動工具の保管の前に、電源プラグをコンセントから抜き、取り外し可能なバッテリーパックを取り外してください。これらの予防措置により、電動工具の偶発的な始動のリスクが軽減されます。使用しない電動工具は、子供の手の届かない場所に保管し、電動工具やこれらの指示に精通していない人が電動工具を操作しないようにしてください。

電動工具は、訓練を受けていないユーザーの手では危険です。

• 電動工具と付属品の適切なメンテナンスを行ってください。可動部品の位置ずれや固着、部品の破損、その他電動工具の動作に影響を与える可能性のある状態を確認してください。電動工具が損傷している場合は、使用前に修理してください。多くの事故は、メンテナンス不良の電動工具が原因で発生しています。
• 切断工具は鋭利で清潔に保ってください。適切に手入れされた鋭い切断刃を備えた切断工具は、詰まりにくく、制御が容易です。
• 電動工具、付属品、ビットなどをこれらの指示に従って使用し、作業条件と実行する作業の種類を考慮してください。電動工具を意図された用途以外に使用すると、危険な状況が発生する可能性があります。
• ハンドルとグリップ面は、乾燥した清潔な状態に保ち、油やグリースを付けないでください。ハンドルやグリップ面が滑ると、予期しない状況で工具を安全に操作できなくなる可能性があります。

バッテリーツールの使用と手入れ

• 工具は、メーカーが指定した充電器でのみ充電してください。特定の種類のバッテリーに適した充電器を他のバッテリーで使用すると、火災の危険性が生じる可能性があります。
• 電動工具は、専用に指定されたバッテリーパックのみを使用してください。他のバッテリーパックを使用すると、負傷や火災の危険があります。
• バッテリーパックを使用しないときは、ペーパークリップ、コイン、鍵、釘、ネジなどの他の金属製の物体から遠ざけてください。これらの物体がバッテリーの2つの端子を接続すると、ショートが発生する可能性があります。バッテリー端子間でショートが発生すると、火傷や火災の原因となることがあります。
• バッテリーパックを誤って使用すると、バッテリーから液体が漏れることがあります。その液体に触れないようにしてください。誤って液体に触れた場合は、水で洗い流してください。液体が目に入った場合は、医師の診察を受けてください。バッテリーから漏れた液体は、炎症や火傷を引き起こす可能性があります。
• 損傷した、または改造されたバッテリーパックや製品を使用しないでください。損傷した、または改造されたバッテリーは、予期しない動作を引き起こし、火災、爆発、または負傷につながる可能性があります。バッテリーパックや製品を火や高温にさらさないでください。火や

130°C (265°F) を超える温度にさらすと、爆発を引き起こす可能性があります。 - すべての充電手順に従い、指示に指定された温度範囲外でバッテリーパックや製品を充電しないでください。不適切な充電や指定された範囲外の温度での充電は、バッテリーを損傷し、火災のリスクを高める可能性があります。

サービス

• 電動工具の修理は、資格のある修理技術者に依頼し、純正の交換部品のみを使用してください。これにより、電動工具の安全性が維持されます。損傷したバッテリーパックを絶対に修理しないでください。バッテリーパックの修理は、メーカーまたは認定サービスプロバイダーのみが行うことができます。

ヘッジトリマー用安全警告

• 悪天候時、特に落雷の危険があるときは、ヘッジトリマーを使用しないでください。これにより、落雷のリスクが軽減されます。
• すべての電源コードとケーブルを切断領域から遠ざけてください。電源コードやケーブルは、生け垣や茂みの中に隠れている可能性があり、刃で切断される可能性があります。
• ヘッジトリマーは、刃が配線に接触する可能性があるため、必ず絶縁されたハンドル部分だけを持ってください。刃が通電中のワイヤーに接触すると、露出したワイヤーがヘッジトリマーの金属部分に通電し、使用者が感電する可能性があります。
• 刃からすべての身体部分を遠ざけてください。刃が動いている間は、刈り取った枝やゴミを取り除いたり、切断しようとしている材料を保持したりしないでください。スイッチを切った後も刃は動き続けます。ヘッジトリマーの使用中に一瞬でも注意を怠ると、重傷を負う可能性があります。
• 詰まった材料を取り除くときや、電動ヘッジトリマーのメンテナンスを行うときは、すべてのスイッチがオフになっていること、およびバッテリーパックが取り外されているか、切断されていることを確認してください。詰まった材料の除去やメンテナンス中にヘッジトリマーが予期せず作動すると、重傷を負う可能性があります。
• ヘッジトリマーは、刃が停止している状態でハンドルを持って運び、スイッチを操作しないように注意してください。ヘッジトリマーを適切に運ぶことで、誤って始動するリスクと刃による怪我のリスクを減らすことができます。
• 電動ヘッジトリマーを輸送または保管するときは、必ず刃のカバーを使用してください。ヘッジトリマーを適切に取り扱うことで、刃による怪我のリスクを減らすことができます。

一般的な安全上の注意

警告：製品を使用する前に、以下の警告をよく読んでください。

• 機械の誤始動を防ぐため、バッテリーを取り外してください。
• この製品は、不注意または不適切な使用により危険な工具となる可能性があります。この製品は、使用者または他の人に重傷または致命的な傷害を引き起こす可能性があります。
• 元の仕様が変更された製品は使用しないでください。製造元の承認なしに製品の部品を交換しないでください。製造元が承認した部品のみを使用してください。不適切なメンテナンスは、傷害や死亡につながる可能性があります。
• 使用前に製品を点検してください。製品の安全装置については270ページ、メンテナンスについては273ページを参照してください。損傷しているか、正しく動作しない製品は使用しないでください。このマニュアルに記載されている安全点検と、メンテナンスおよびサービス手順を実施してください。
• 子供が製品で遊ばないように、子供を監督下に置いてください。製品を、その使用または保守、およびバッテリーについて訓練を受けていない子供や他の人が使用しないようにしてください。ユーザーの最低年齢は、地域の規制で定められている場合があります。
• 製品は、子供や権限のない人がアクセスできないように、施錠された場所に保管してください。
• 製品は子供の手の届かない場所に保管してください。
• 製品の元のデザインは、製造元の許可なしに決して変更してはなりません。常に純正のアクセサリーを使用してください。承認されていない変更や非純正部品は、ユーザーや周囲の人に重傷または死亡をもたらす可能性があります。

注意: 国または地域の規制が適用される場合があります。該当する規制に従ってください。

操作に関する安全上の指示

警告: 製品を使用する前に、次の警告をお読みください。

• どう進めてよいかわからない状況に陥った場合は、専門家に相談してください。販売店またはサービス工場に問い合わせてください。十分な資格がない作業に機械を使用しないでください。
• 疲れているとき、アルコールや薬物を摂取したとき、または視力、判断力、協調性に影響を与える薬を服用しているときは、製品を使用しないでください。
• 悪天候での作業は疲れやすく、さらに危険な状況を引き起こす可能性があります。濃霧、大雨、強風、極度の寒さ、落雷の恐れなど、非常に悪い天候での機械の使用は、追加の危険があるため推奨されません。
• 欠陥のある切断器具を使用すると、事故のリスクが高まります。
• 子供に製品を使用させたり、製品の近くに近づけたりしないでください。製品は簡単に始動するため、完全な監督下にない場合、子供が始動する可能性があります。その場合、重傷を負うリスクがあります。製品が厳重な監視下にないときは、バッテリーを取り外してください。
• 作業中は、15メートル以内に人や動物がいないことを確認してください。同じエリアで複数のユーザーが作業する場合、安全距離は最低15メートル必要です。そうしないと、重傷を負うリスクがあります。誰かが近づいてきたら、すぐに製品を停止してください。背後に誰かが安全ゾーンにいないことを確認せずに、製品を回転させないでください。
• 人、動物、その他の物が製品の制御に影響を与えたり、切断器具や切断器具から投げ出された緩んだ物体に接触したりしないようにしてください。緊急時に助けを呼べるようにせずに、製品を使用しないでください。
• 作業エリアを常に確認してください。石、割れたガラス、釘、針金、ロープなどの緩んだ物体をすべて取り除いてください。これらは投げ飛ばされたり、切断装置に絡まったりする可能性があります。安全に立ったり歩いたりできることを確認してください。予期せず素早く移動する必要がある場合に、つまずく可能性のある障害物（根、石、枝、くぼみ、溝など）がないか確認してください。傾斜地で作業する場合は特に注意してください。
• 常にバランスを保ち、安定した姿勢を心がけてください。無理に手を伸ばさないでください。
• 移動するときは製品のスイッチを切ってください。製品を使用しないときは、輸送用保護カバーを取り付けてください。
• スイッチを切らずに製品を置かないでください。製品をオンにしたまま放置しないでください。
• 製品を他の人に渡す前に、バッテリーを取り外してください。
• 製品の電源が入っているときは、衣服や体の一部が切断装置に触れないようにしてください。
• 製品の操作中に切断装置に何かが詰まった場合は、製品を停止してスイッチを切ってください。切断装置が完全に停止することを確認してください。製品および/または切断装置を清掃、点検、修理する前に、バッテリーを取り外してください。
• 製品のスイッチを切った後も、切断装置が完全に停止するまで、手や足を切断装置に近づけないでください。
• 切断中に飛散する可能性のある枝の破片に注意してください。石やその他の物体が飛散する可能性がある地面の近くで切断しないでください。
• 飛来する物体に注意してください。常に承認された保護メガネを使用してください。切断装置の保護カバーの上に寄りかからないでください。石やゴミなどが目に飛び込んで失明や重傷を引き起こす可能性があります。
• 聴覚保護具を着用している場合は、警告信号や叫び声に注意してください。製品が停止したら、すぐに聴覚保護具を外してください。
• はしご、椅子、その他の不安定な高所で作業しないでください。
• この機械は運転中に電磁界を発生します。この電磁界は、特定の条件下で能動型または受動型の医療用インプラントの動作を妨げる可能性があります。重傷または死亡のリスクを軽減するために、医療用インプラントを装着している人は、この機械を操作する前に、医師および医療用インプラントの製造元に相談することをお勧めします。
• 製品は常に両手でしっかりと持ってください。製品を体の右側に置いてください。
• 製品を停止し、バッテリーを取り外し、切断装置が回転しないことを確認してから、ブレード軸に巻き付いたり、ガードと切断装置の間に挟まったりした材料を取り除いてください。
• 運転中の電磁界は、能動型または受動型の医療用インプラントの動作を妨げる可能性があります。医療用インプラントを使用している人は、この製品を使用する前に医師および医療用インプラントの製造元に相談してください。
• 操作を容易にするために、ハーネスを使用して製品の重量を支えてください。
• 騒音への長時間の曝露は、永続的な聴覚障害を引き起こす可能性があります。Husqvarna

は、認定された聴覚保護具の使用をユーザーに推奨しています。

• 元の設計と一致しなくなるように変更された製品は、絶対に使用しないでください。
• 故障した機械は絶対に使用しないでください。この取扱説明書に記載されている安全点検、保守、およびサービス手順を実行してください。特定の保守およびサービス作業は、訓練を受け認定された専門家が実行する必要があります。保守の章の指示を参照してください。
• 使用前に製品の一般的な点検を実行してください。保守スケジュールを参照してください。
• 取扱説明書を読んで理解したことを確認せずに、他の人に機械を使用させないでください。
• 作業エリアに、電気ケーブル、動物、または金属物など、切断装置を損傷する可能性のある異物がないか確認してください。
• 欠陥のある切断ブレードは、事故のリスクを高める可能性があります。

個人用保護具

警告：製品を使用する前に、次の警告をお読みください。

• 製品の使用中は、常に認定された個人用保護具を着用してください。個人用保護具はすべてのリスクを排除することはできませんが、怪我の重症度を軽減するのに役立ちます。適切な保護具の選択については、販売店に相談してください。
• 落下物の危険がある場合は、安全ヘルメットを着用してください。
• 騒音への長時間の曝露は、永久的な聴覚障害を引き起こす可能性があります。一般的に、バッテリー駆動の製品は比較的静かですが、騒音レベルと長時間の使用の組み合わせによって損傷が生じる可能性があります。Husqvarnaは、製品を1日の大部分にわたって使用する場合、ユーザーが聴覚保護具を使用することを推奨します。継続的かつ定期的に使用する場合は、ユーザーは定期的に聴力を検査する必要があります。

警告: 聴覚保護具は、音や警告信号を聞く能力を制限します。

• 認定された保護メガネを使用してください。フェイスシールドを使用する場合は、認定された安全メガネも着用する必要があります。認定された安全メガネは、米国ではANSI Z87.1、EU諸国ではEN 166の基準を満たす必要があります。
• 顔面保護用のフェイスシールドを使用してください。フェイスシールドは目を保護するには十分ではありません。

(図 18)

• 必要に応じて、例えば切断装置の取り付け、点検、清掃時には手袋を着用してください。
• 滑りにくい靴底の頑丈なブーツまたは靴を使用してください。
• 丈夫な素材の衣服を使用してください。常に厚手の長ズボンと長袖を着用してください。小枝や茂みに引っかかりやすい緩い衣服は使用しないでください。宝石類、ショートパンツ、サンダルを着用したり、裸足で歩いたりしないでください。安全のため、長い髪は肩の高さより上でまとめてください。

(図 19)

• 応急処置キットを手の届くところに置いてください。

(図 20)

製品の安全装置

警告：製品を使用する前に、次の警告をお読みください。

この章では、製品の安全装置、その機能、およびそれらの適切な機能を保証するための点検と保守の実施方法について説明します。これらの部品が製品のどこにあるかについては、264ページの「製品概要」の章の指示を参照してください。

製品の保守が適切に行われず、サービスや修理が専門的に実施されない場合、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まる可能性があります。詳細情報が必要な場合は、最寄りの保守販売店にお問い合わせください。

警告：安全装置が損傷している製品は絶対に使用しないでください。製品の安全装置は、この章で説明されているように点検および保守を行う必要があります。製品がこれらの点検のいずれかに合格しない場合は、サービス工場に連絡してユニットを遅滞なく修理してもらってください。

注意：機械のサービスおよび修理を実行するには、特別なトレーニングが必要です。これは特に機械の安全装置に当てはまります。機械が以下の点検のいずれかに合格しない場合は、

サービス工場に持って行ってください。当社の製品のいずれかを購入された場合、プロフェッショナルな修理と保守の利用可能性を保証します。サービス工場を持たない販売店から機械を購入した場合は、最寄りの認定工場がどこにあるかお問い合わせください。

キーパッドの点検

1. ON/OFFボタン(1)を押し続けます。(図21) a) LED(2)が点灯すると、製品の電源が入ります。 b) LED(2)が消灯すると、製品の電源が切れます。
2. 警告ランプ(3)が点灯または点滅する場合は、275ページの「キーパッド」を参照してください。

起動スイッチのロックの点検

起動スイッチのロックは、製品が誤ってオンになるのを防ぐためのものです。起動スイッチのロックを前方(A)に押し、ハンドル(B)に向かって押すと、起動スイッチ(C)が解放されます。ハンドルを離すと、スロットルとスロットルロックの両方が元の位置に戻ります。3つの独立したスプリングがこの動きを保証します。

(図22)

1. ロックが初期位置にあるときに、起動スイッチがロックされているか確認します。(図23)
2. 起動スイッチのロックを前方(A)に押し、下に押します。起動スイッチのロックをハンドル(B)に押し付けたまま、離したときに元の位置に戻るか確認します。(図24)
3. 起動スイッチとロックが自由に動き、戻りスプリングが正しく機能することを確認します。(図25)
4. ON/OFFボタンを押し続けて、製品の電源を入れます。
5. 作動スイッチを全速力になるまで完全に押し込みます。
6. 作動スイッチを離し、切断装置が停止していることを確認します。

ハンドガードを点検する

ハンドガードは、刃との意図しない接触を防ぎます。

1. ON/OFFボタンを押し続けて、製品の電源を切ります。
2. バッテリーを取り外します。
3. ハンドガードが正しく取り付けられているか確認します。
4. ハンドガードに損傷がないか点検します。

バッテリーの安全性

警告：製品を使用する前に、次の警告をお読みください。

• Husqvarnaが承認したバッテリーのみを使用してください。技術データについては277ページを参照してください。バッテリーはソフトウェアで暗号化されています。
• Husqvarnaが承認したバッテリーは、対応するHusqvarna製品の電源としてのみ使用してください。怪我を防ぐため、他の機器の電源としてバッテリーを使用しないでください。
• 感電の危険があります。バッテリー端子を鍵、コイン、ネジ、その他の金属物に接触させないでください。バッテリーが短絡する恐れがあります。
• 充電式でないバッテリーは使用しないでください。
• バッテリーの通気口に物を挿入しないでください。
• バッテリーを直射日光、熱、または裸火から保護してください。バッテリーは火傷や化学火傷を引き起こす可能性があります。
• バッテリーを雨や湿気から保護してください。
• バッテリーを電子レンジや高圧から遠ざけてください。
• バッテリーを分解したり、こじ開けたりしないでください。
• バッテリーが漏れた場合、液体が皮膚や目に触れないようにしてください。液体に触れた場合は、多量の水と石鹸で洗い流し、医師に相談してください。目に液体が入った場合は、こすらずに、少なくとも15分間水で洗い流し、医師に相談してください。
• バッテリーは-10°C (14°F) から40°C (114°F) の温度範囲で使用してください。バッテリーや充電器を水で洗わないでください。バッテリーのデータについては、272ページを参照してください。
• 損傷したバッテリーは使用しないでください。
• バッテリーは、釘、ネジ、宝石などの金属物から離して保管してください。
• バッテリーは子供の手の届かない場所に保管してください。

充電器の安全上の注意

警告：製品を使用する前に、以下の警告をお読みください。

• 安全上の指示に従わない場合、感電や短絡の危険があります。
• 製品に付属しているもの以外の充電器を使用しないでください。Husqvarnaが承認したバッテリーのみを充電するには、Husqvarnaが承認した充電器のみを使用してください。充電器を分解しようとしないでください。
• 損傷した充電器を使用しないでください。
• 電源コードで充電器を持ち上げないでください。コンセントから充電器を抜くときは、プラグを持って抜いてください。電源コードを引っ張らないでください。
• すべてのケーブルと延長コードを水、油、鋭利なものから遠ざけてください。ドアやフェンスなどの物の間に挟まれないように注意してください。
• 可燃性材料や腐食性材料の近くで充電器を使用しないでください。充電器が覆われていないか確認してください。煙や火災が発生した場合は、充電器のプラグをコンセントから抜いてください。
• バッテリーは、換気が十分で直射日光の当たらない屋内でのみ充電してください。屋外で充電しないでください。湿気の多い場所で充電しないでください。
• 充電器は、温度が5°C (41°F) から40°C (104°F) の場所でのみ使用してください。充電器は、換気が良く、乾燥し、ほこりのない環境で使用してください。
• 充電器の冷却スロットに物を挿入しないでください。
• 充電器の接点を金属製の物体に接続しないでください。充電器内で短絡を引き起こす可能性があります。
• 承認された損傷のないコンセントを使用してください。充電器のケーブルが損傷していないか確認してください。延長コードを使用する場合は、損傷していないことを確認してください。

メンテナンス用安全装置

警告: 製品のメンテナンスを行う前に、次の警告をお読みください。

• メンテナンスやその他の点検を行う前、または製品を分解する前に、バッテリーを取り外してください。
• ユーザーは、この取扱説明書に記載されているメンテナンスおよびサービス作業のみを実行できます。それ以上のサービスまたはメンテナンス作業については、サービス販売店にご相談ください。
• バッテリーやバッテリー充電器を水で洗わないでください。強力な洗浄剤はプラスチックを損傷する可能性があります。
• メンテナンスを実行しないと、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まります。
• すべてのサービスおよび修理には、特に安全装置に関して特別なトレーニングが必要です。

製品に。この取扱説明書のすべてのチェックが、メンテナンス実行後に良好な結果を示さない場合は、サービス販売店にご相談ください。プロフェッショナルな修理とサービスを保証します。

• ブレードの切断歯を鋭く保ってください。推奨事項に従ってください。切断ブレードのパッケージの指示も参照してください。
• 純正の交換部品のみを使用してください。
• 切断装置を修理するときは、必ず頑丈な手袋を着用してください。切断ブレードは非常に鋭く、簡単に切り傷を負う可能性があります。

操作

はじめに

警告: 製品を使用する前に、

安全に関する章を読んで理解してください。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect は、モバイルデバイス向けの無料アプリです。Husqvarna Connect アプリは、Husqvarna 製品に幅広い機能を提供します。

• 製品の詳細情報。
• 製品の部品とメンテナンスに関する情報とサポート。

Husqvarna Connect の使用方法

1. モバイルデバイスに Husqvarna Connect アプリをダウンロードします。
2. Husqvarna Connect アプリに登録します。
3. Husqvarna Connect アプリの指示に従って、製品に接続し、登録します。

注記: Husqvarna Connect アプリは、すべての市場でダウンロードできるとは限りません。詳細については、サービス販売店にお問い合わせください。

バッテリー充電器の接続

1. バッテリー充電器は、電圧と周波数が製品ラベルの仕様と一致する場合にのみ接続してください。
2. プラグを接地されたコンセントに差し込みます。充電器の LED が一度緑色に点灯します。

注記: バッテリー温度が 0°C 未満または 50°C を超える場合、バッテリーは充電されません。温度が 50°C を超える場合、充電器はバッテリーを充電する前に冷却します。

バッテリーの充電

注記: 初めて使用するときは、バッテリーを充電してください。新しいバッテリーは 30% しか充電されていません。

1. バッテリーが乾いていることを確認してください。
2. バッテリーを充電器に挿入します。（図26）

注記：バッテリーと充電器はモデルによって外観が異なる場合がありますが、手順は同じです。

1. 充電器の緑色の充電ランプが点灯することを確認してください。これはバッテリーが充電器に正しく接続されていることを意味します。
2. バッテリーのすべてのLEDが点灯したら、バッテリーは完全に充電されています。（図27）
3. プラグを引いて充電器をコンセントから抜きます。ケーブルを引っ張らないでください。
4. バッテリーを充電器から取り外します。

注記：詳細については、バッテリーと充電器の取扱説明書を参照してください。

バッテリーデータ

バッテリーの使用方法については、バッテリーの取扱説明書を参照してください。

バッテリーは-10°C（14°F）から40°C（104°F）の温度範囲で使用してください。

製品へのバッテリーの取り付け

警告：製品には純正のHusqvarnaバッテリーのみを使用してください。

1. バッテリーが完全に充電されていることを確認してください。
2. バッテリーを製品のバッテリーホルダーに押し込みます。カチッと音がすれば、バッテリーが所定の位置にロックされています。（図28）

注意：バッテリーをバッテリーホルダーに簡単に挿入できない場合、バッテリーが正しく取り付けられていません。これにより製品が損傷する可能性があります。

1. コントローラーが正しく取り付けられていることを確認してください。

製品の電源を入れる前に

1. 作業エリアを点検してください。飛散する可能性のある物体を取り除いてください。
2. 切断装置を点検してください。刃が鋭利で、ひび割れや損傷がないことを確認してください。
3. 製品が正しく動作するか確認してください。すべてのナットとネジがしっかりと締まっていることを確認してください。
4. レバーと安全装置が損傷しておらず、しっかりと取り付けられていることを確認してください。部品が欠けている製品や、元の仕様から変更された製品は使用しないでください。必要に応じて安全手袋を使用してください。
5. 製品を操作する前に、カバーが損傷しておらず、しっかりと固定されていることを確認してください。

製品を起動する

1. 緑色のLEDが点灯するまでON/OFFボタンを押し続けてください。(図29)
2. 作動スイッチを押して回転速度を調整します。

製品の使用方法

1. 地面から始めて、生け垣の側面を刈り込むときは製品を上向きに動かしてください。(図30)
2. 作業負荷に合わせて速度を調整してください。
3. モーターが生け垣に触れないようにしてください。
4. 安定した作業姿勢を保つために、製品を体に密着させてください。(図31)
5. 切断アタッチメントの先端が地面に触れないようにしてください。
6. 注意して、すべての枝が正しく切断されるまでゆっくり作業してください。

製品の角度を調整する

切断デッキは8段階に調整可能です。

1. 製品からバッテリーを取り外します。2. 調整レバーを下に引きます。(図32)
2. レバーで切断デッキを適切な位置に傾けます。(図33)
3. 調整レバーを離して切断デッキをロックします。

SavE機能を使用する

この製品にはバッテリー節約機能（SavE）があります。SavE機能は切断アタッチメントの回転数を制限し、バッテリーの最長稼働時間を実現します。

注意: SavE機能は製品の切断能力を低下させるものではありません。

1. キーパッドのSavEボタンを押して機能を開始します。緑色のLEDが点灯します。
2. もう一度SavEボタンを押して機能をオフにします。緑色のLEDが消灯します。(図34)

自動オフ機能

この製品には自動オフ機能が搭載されており、45秒間使用しないと製品の電源がオフになります。

製品を輸送位置に設定する

警告：ハンドルが輸送位置にあるときは、製品を始動しないでください。

1. 製品からバッテリーを取り外します。
2. 輸送時には輸送ロックを使用してください。
3. 芝刈りデッキを手前方向に180度傾けます。（図35）

製品を停止する

1. 起動スイッチを放します。
2. ON/OFFボタンを緑色のLEDが消えるまで押します。
3. バッテリーのロック解除ボタンを押し、バッテリーを引き抜きます。（図36）

メンテナンス

はじめに

警告：製品のメンテナンス作業を行う前に、安全に関する章を読んで理解してください。

警告：製品のメンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

警告：メンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

メンテナンススケジュールに記載されている内容に加えて、Husqvarnaのサービスディーラーが定期的に製品のメンテナンスを実施してください。メンテナンス間隔については、Husqvarnaのサービスディーラーにお問い合わせください。

以下は、製品に対して実施する必要があるメンテナンスのリストです。以下のメンテナンスに加えて、

Onderhoud Vóör ge-	bruik	Wekelijks	Maande-lijk
Reinig de externe onderdelen van het product. X
Controler of de ON/OFF-knop waar behoren werkelt en nicht beschadigd is. X
Controler of de activieringssschakelaar en de vergrendeling van de activerings-schakelaar correct werken vanuit veiligheidsoogpunt.	X
Controler of alle bedieningselementen werken en nicht zichn beschadigd. X
Controler of het snijblad en de beschemkap geen scheuren vertonen en nicht beschadigd+zijn. Vervang het snijblad of de beschemkap als zeche scheuren vertonen of zichn geraakt.	X
Neem contact op met uw dealer om het snijblad te verrangen als dit verbogen of beschadigd is.	X
Controler of de handbescherming Niet is beschadigd. Vervang de beschemkap als zeche beschadigd is.	X
Controler of de schroeven en moeren goed zichn vastgedraaid. X
Controler of de accu Niet beschadigd is. X
Zorg ervoor dat de accu is opgeladen. X
Controler of de acculader Niet beschadigd is. X
Controler of de standvergrendeling van het maaidek Niet beschadigd is en correct werkelt.	X
Controler of de schroeven die de bladen bijeenhouden goed vastzitten. X
Controler de verbindingen:tussen de accu en het product. Controler de verbing-ding:tussen de accu en de acculader.			X

バッテリーと充電器を点検する

1. バッテリーにひび割れなどの損傷がないか点検してください。
2. 充電器にひび割れなどの損傷がないか点検してください。
3. 充電器の接続ケーブルが損傷または切断されていないか点検してください。

製品、バッテリー、充電器を清掃する

1. 使用後は、乾いた布で製品を拭いてください。
2. バッテリーと充電器は乾いた布で拭いてください。バッテリーのガイドレールを清潔に保ってください。
3. バッテリーを充電器または製品に挿入する前に、バッテリーと充電器の接続部が清潔であることを確認してください。

切断刃の清掃と注油

1. 洗浄剤を使用して、刃から樹脂やその他の植物片を取り除いてください。
2. 刃が損傷していないか点検してください。刃に変形がないことを確認してください。バリはヤスリで取り除いてください。
3. 刃がスムーズに回転するか点検してください。
4. 長期間保管する前に、刃に注油してください。(図37)

デッキのスプリング張力を調整する

1. スプリング張力を調整するには、ネジを緩めます。（図38）
2. ネジを右または左に回して、デッキを簡単に傾けられるようにします。

トラブルシューティング キーボード

Probleem Mogelijk bof	uten Mogelijk oplossing
Groene start-led knippert.	Lage accuspanning. Laad de accu op.
Rode fout-led knip-pert.	Overbelasting. De snijuitrusting is geblokkeerd.	Druk op de ON/OFF-knop om het product uit te schake-len. Verwijder de accu. Verwijder ongewen-ste materialen uit de snijuitrusting. Maak de ketting los.
	Temperatuurafwijking. Laat het product afkoelen.
	De activeringsschakelaar en de ON/OFF-knop worden tegelijkertijd ingedrukt.	Laat de activeringsschakelaar los en druk op de ON/OFF-knop.
Het product start nicht.	Vuil in de aansluitingen van de accu. Reinig de	accu-aansluitingen met perslucht of een zachte borstel.
Rode fout-led.gaat branden.	Het product要去 worden onderhonden. Neem	contact op met uw servicedealer.

バッテリー

40-B220X 97
Symptomen Oorzaak Actie
De accufoutindicator knippert. De accu	is leeg. Laad de accu op.
	Zware werklast in combinatie met een zeer lage accutemperatuur.	Laat de accu warm worden. Ver-plaats de accu bijvoorbeeld maar bin-nen of werk alleen met een lage toe- rental totdat de accu warm is.
	De accu werkt nicht. Het bedrijfsbereik van de accu heeft de limiet bereikt.	Verwijder de accu uit het product. Laat de accu rusten en drukervol-gens op de accu-indicatorknop.
De accutemperatuurindicator is AAN. De accu is te koud of te heet om te gebruiken.		Houd de accu in een omgevingstem- peratuur:tussen -10 °C (14 °F) en 40 °C (104 °F). Als de accu de juis- te temperatuur heeft, kan deze wee- worden gezruikt.
De accutemperatuurindicator knip-pert.	De accu heeft bijna de temperatuur-grenzen bereikt.	Verlaag het toerental en/of de werk-last. Houd de accu op de gewenste temperatuur+tussen +10°C en +30°C voor optimale prestaties.
De accutemperatuurindicator is AAN terwijl de accu in de lader is.	Temperatuurafwijking, de accu is te koud of te heet om op te laden.	Laat de accu afkoelen of breng de-ze maar binnen om warm te worden. Als de accu de juiste temperatuur heeft, kan deze waar laden. Gebruik de lader alleen als de omgevingstem-peratuur+tussen 5°C (41°F) en 40°C (104°F) ligt. Houd de laderuit direct zonlicht. Indien het probleem zich blijft voordoen, neemt u contact op met uw dealer.
De accufoutindicator湃 branden. De	accu heeft een kritieke fouit. Neem contact op met uw dealer.

バッテリー充電器

40-C500X98
Symptomen Mogelijk fouten Mogelijk procedure
De oplaadindicator op de oplader is geel. De accufoutindicator op de accu brandt of de accutemperatuurin-dicator is aan.	Temperatuurafwij-king, de accu is te koud of te heet om te gebruiken of op te laden.	Als de accu te heet is, maar u deze aangesloten op de lader. De ingebouwde ventilator van de lader verlaagt de temperatuur van de accu. Wanner de accu de aanbevo-len temperatuur heeft, begint het opladen automatisch. Als de accu te koud is, brengt u deze waar binnen. Wan- neer de accu de aanbevolen temperatuur heeft,.gaat u verder met opladen. Houd u aan het temperatuurbereik voor gebruik,zie de gebruikershandleiding van de acculader. Houd de laderuit direct zonlicht. Indien het probleem zich blijft voor-doen, neemt u contact op met uw dealer.
De oplaadindicator op de oplader is geel. De accufoutindicator op de accu brandt.	De accu heeft een kritieke foult.	Neem contact op met uw dealer.
De oplaadindicator op de oplader is rood.	De opladerঃe een kritieke foult.	Neem contact op met uw dealer.

輸送、保管、廃棄

輸送と保管

• 付属のリチウムイオンバッテリーは、危険物に関する法的要件を満たしています。
• 商用輸送の場合は、梱包とラベルの特別な規定に従ってください。これは第三者や運送業者にも適用されます。
• 危険物を専門とする担当者に連絡してください。

製品を発送する前に、該当する国内規制をすべて遵守してください。

• パッケージにバッテリーを置く際は、露出している接続部にテープを貼ってください。バッテリーが動かないように、パッケージ内にしっかりと固定してください。
• 保管または輸送時にはバッテリーを取り外してください。
• バッテリーと充電器は、乾燥した、湿気や霜のない場所に置いてください。
• バッテリーを静電気が発生する場所に保管しないでください。バッテリーを金属製の箱に保管しないでください。
• バッテリーは、5°Cから25°Cの温度の場所に保管し、直射日光を避けてください。
• 充電器は、5°Cから45°Cの温度の場所に保管し、直射日光を避けてください。
• 充電器は、周囲温度が5°Cから40°Cの範囲でのみ使用してください。長期間保管する前に、バッテリーを30%から50%まで充電してください。
• 充電器は、密閉され乾燥した場所に保管してください。
• バッテリーを充電器の近くに保管しないでください。子供や権限のない人が機器に触れないようにしてください。機器は、施錠できる場所に保管してください。
• 製品を長期間保管する前に、製品を清掃し、完全なメンテナンスを実施してください。
• 輸送中や保管中の人への傷害や製品の損傷を防ぐために、製品に輸送用保護具を使用してください。
• 輸送中は製品をしっかりと固定してください。

廃棄

この記号は、この製品が家庭ごみではないことを示しています。製品は、地域の電気・電子機器回収システムに引き渡してください。これにより、製品寿命終了時の適切な廃棄物管理に貢献できます。詳細については、地方自治体、廃棄物処理サービス、販売店、または販売者にお問い合わせください。不適切な廃棄は、有害物質が含まれている可能性があるため、環境や公衆衛生に悪影響を及ぼす恐れがあります。

注意: この記号は、製品本体または製品の包装に表示されています。

技術データ

技術データ

	520iHE3
Motor
Motortype BLDC (borstelloos) 36 V
Gewicht 99
Gewicht zonder accu, kg 4,2
Gewicht met accu (standaardaccu 40-B220X), kg 5,6
Snijuitrusting
Type Dubbelzijdig
Bladlengte, mm 550
Snijsnelheid, sneden/min in de SavE-modus 3200
Snijsnelheid, sneden/min nicht in de SavE-modus 4000
Waterbeschermingsniveau
IPX4 100	Ja
Geluidsemissies 101
Geluidsvermogenniveau, gemeten dB(A) 94
Geluidsvermogenniveau, gegardeerd LWA dB(A) 96
Geluidsniveaua
Geluidsdrukniveau op oorhoogte van de gebruiker, gemeten in overeenstemming met EN 62841-1 en EN 62841-4-2, dB(A)	84
Trillingsniveau 102
Trillingsniveaua (ah) aan de handgrepen in overeenstemming met EN 62841-1 en EN62841-4-2, m/s2 Voor-/achterhandgrepen	2,6/1,7

認定バッテリー

Accu	BLi200 40-B220X
Type Lithium-ion Lithium-ion
Accucapaciteit, Ah 5,2 6,0
Nominale spanning, V 36 36
Gewicht, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

認定充電器

Acculader	QC330
Ingangsspanning, V 100-240
Frequentie, Hz 50-60
Vermogen, W 330

適合宣言

EU適合宣言

当社、Husqvarna AB、SE-561 82 Huskvarna、スウェーデン、電話: [phone]は、単独の責任において、以下の製品が:

Beschrijving Heggenschaar met extra groot bereik en accuvoeding
Merk Husqvarna
Type/model 520iHE3
Identificatie Serienummers vanaf 2023 en verder

以下のEU指令および規則に完全に適合していることを宣言します:

Richtlij/Verordening Beschrijving

2006/42/EG "beteffende machines"

2014/30/EU "beteffende elektromagnetische compatibiliteit"

2011/65/EU "beteffende beperking van gevaarlijke stoffen"

2000/14/EG "beteffende geluid buitenschuis"

また、以下の規格および/または技術仕様が適用されています:

EN 62841-1:2015、EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022、EN 55014-1:2017/A11:2020、EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008、EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB、Box 4053、SE-904 03 Umeå、スウェーデンは、2006/42/EGの附属書IXに基づく任意の型式検査を実施しました。証明書番号: 01/094/025。

SMP Svensk Maskinprovning ABはまた、理事会指令2000/14/EGの附属書Vへの適合を確認しました。

騒音放出に関する情報については、277ページの技術データを参照してください。

Huskvarna、2024年1月1日

Mr. Stefan Holmberg、研究開発ディレクター、テクノロジーマネジメント、Husqvarna AB、スウェーデン

技術文書の責任者

目次

はじめに 280

安全 281

操作 287

メンテナンス 288

トラブルシューティング 290

輸送、保管、廃棄 291

技術データ 292

適合宣言 294

はじめに

製品説明

Husqvarna 520iHE3 は、電動モーターを搭載したバッテリー式ポールヘッジトリマーです。

使用中の安全性と効率を高めるため、継続的な改良が行われています。詳細については、販売店にお問い合わせください。

製品概要

（図1）

1. 刃と刃の保護カバー
2. 輸送用保護カバー
3. 角度調整用ハンドル
4. 角度調整機能付き切断ユニット
5. 角度調整ロック
6. ハンドガード
7. フロントハンドル
8. ハーネス用フック
9. パワートリガー
10. パワートリガーロック
11. コントロールパネル
12. 電源ボタン
13. SavEボタン
14. 警告インジケーター
15. 後部ハンドル
16. ストライクガード
17. ハーネス
18. バッテリーインジケーターボタン
19. バッテリー状態
20. バッテリー（付属品）
21. バッテリーリリースボタン
22. 充電器の充電および充電エラーインジケーター
23. バッテリー充電器（付属品）
24. 取扱説明書

注：バッテリーとバッテリー充電器は、モデルによって外観が異なる場合があります。

製品の記号

(図2) 警告！この製品は危険です。使用者または近くにいる人が、この製品を注意深く正しく使用しないと、けがをする可能性があります。

使用目的

枝や小枝を剪定するために使用します。他の目的には使用しないでください。

使用者または近くにいる人のけがを防ぐために、取扱説明書のすべての安全上の指示を読み、従ってください。取扱説明書をよく読み、使用上の指示を理解していることを確認してください。

(図3) 認定されたヘルメットと認定された保護メガネを使用してください。(図4) 認定された保護手袋を使用してください。(図5) 頑丈で滑りにくいブーツを使用してください。(図6) ハンドルを引き下げて、切断ユニットの角度調整をロック解除します。(図7) この製品は該当するEC指令に適合しています。(図8) 製品と梱包材を家庭ごみとして廃棄しないでください。製品と梱包材は、電気・電子機器をリサイクルするリサイクル施設に引き渡してください。(欧州のみ)(図9) 定格電圧、V(図10) 直流。(図11) この製品には絶縁がありません。製品が電線に接触したり、電線の近くにあると、死亡または重傷を負う可能性があります。電流は、アークと呼ばれる現象によって、ある点から別の点に伝わることがあります。電圧が高いほど、電流が飛ぶ距離は長くなります。電流は

枝や他の物体、特に濡れているものを介しても伝わることがあります。製品と電線、およびそれらに接触している可能性のある物体との間には、常に最低10メートルの距離を保ってください。より短い安全距離で作業する必要がある場合は、作業を開始する前に、必ず電力会社に連絡して電源が切られていることを確認してください。使用中は、他の人や動物から最低15メートルの距離を保ってください。

(図12) 飛沫水から保護されています。

(図13) 切断ユニットの運転サイクル、運転時間/アイドル時間。

yyyywwxxx 銘板はシリアル番号を示しています。yyyは製造年、wwは製造週、xxxxは連番です。

注記: 製品に表示されている他の記号/ラベルは、特定の市場向けの認証要件に関連しています。

バッテリーおよび/またはバッテリー充電器の記号

(図17)

この製品は、電気・電子機器のリサイクル施設に引き渡してください。(欧州のみ)

(図14) 安全絶縁トランス。(図15) バッテリー充電器は屋内でのみ使用および保管してください。(図16) 二重絶縁。

製品の損傷

当社は、以下の場合に製品の損傷について責任を負いません。

• 製品が誤った方法で修理された場合。
• 製品が、メーカー製ではない、またはメーカーが承認していない部品を使用して修理された場合。
• 製品に、メーカー製ではない、またはメーカーが承認していない付属品が取り付けられている場合。
• 製品が、認定サービスセンターまたは認定業者によって修理された場合。

安全

安全に関する定義

警告、注意、および注記は、取扱説明書の特に重要な部分を強調するために使用されます。

警告: 取扱説明書の指示に従わない場合、ユーザーまたは他の人に傷害または死亡の危険がある場合に使用します。

注意: 取扱説明書の指示に従わない場合、製品、他の物、または周辺地域に損傷が生じる危険がある場合に使用します。

注記: 特定の状況において、より必要な情報を提供するために使用します。

電動工具に関する一般的な安全上の注意事項

警告: この機械に付属のすべての安全上の警告、指示、図解、および仕様をお読みください。以下のすべての指示に従わない場合、感電、火災、および/または重傷を引き起こす可能性があります。

将来の使用に備えて、すべての警告と指示を保管してください。

注記: 警告内の「機械」という用語は、主電源（コード付き）またはバッテリー（コードなし）で動作する機械を指します。

作業エリアの安全

• 作業エリアを清潔に保ち、十分な明るさを確保してください。散らかった場所や暗い場所は、事故の原因となることがあります。
• 爆発性雰囲気がある場所、例えば、引火性の液体、ガス、粉塵が存在する場所では、機械を使用しないでください。機械は火花を発生し、粉塵や蒸気に引火する可能性があります。
• 機械を使用している間は、子供や傍観者を近づけないでください。気が散ると、制御を失う可能性があります。

電気安全

• 機械のプラグはコンセントに適合するものを使ってください。プラグを改造しないでください。接地された機械にアダプタープラグを使用しないでください。改造されていないプラグと適合するコンセントを使用することで、感電のリスクが軽減されます。
• パイプ、ラジエーター、調理器、冷蔵庫などの接地された表面に身体を接触させないでください。身体が接地されていると、感電のリスクが高まります。
• 機械を雨や湿気にさらさないでください。機械に水が入ると、感電のリスクが高まります。
• コードは丁寧に扱ってください。コードを機械の運搬や引きずりに使用したり、プラグを抜くために引っ張ったりしないでください。コードを熱、油、鋭い角、可動部品から遠ざけてください。損傷したコードや絡まったコードは、感電のリスクを高めます。
• 屋外で機械を使用する場合は、屋外使用に適した延長コードを使用してください。屋外使用用のコードを使用することで、感電のリスクが軽減されます。
• 機械を湿った場所で使用する必要がある場合は、漏電遮断器で保護された回路に接続してください。漏電遮断器の使用は、感電のリスクを軽減します。

個人の安全

機械を使用するときは、注意を払い、作業に集中し、常識を働かせてください。疲れているときや、薬物、アルコール、または薬の影響下にあるときは、機械を使用しないでください。機械使用中の一瞬の不注意は、重大な傷害につながる可能性があります。 - 個人用保護具を着用してください。常に安全眼鏡を着用してください。粉塵マスク、滑りにくい安全靴、ヘルメット、聴覚保護具など、必要な保護具を着用することで、傷害のリスクが軽減されます。 - 意図しない起動を避けてください。電源やバッテリーパックに接続する前、機械を持ち上げたり運んだりする前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。スイッチに指を置いたまま機械を運ぶと、事故が発生しやすくなります。

機械の電源を入れる前に、調整用レンチを必ず取り外してください。回転部分にレンチが付いたままになっていると、人身事故につながる恐れがあります。無理な姿勢で作業をしないでください。常に足元を安定させ、バランスを保ってください。これにより、予期しない状況でも機械をより良く制御できます。適切な服装を着用してください。ゆったりした衣服や宝石類は着用しないでください。髪や衣服を可動部品から遠ざけてください。ゆったりした衣服、宝石類、長い髪は可動部品に巻き込まれる恐れがあります。装置に集じん・集塵用の接続部が付いている場合は、それらが正しく接続され、適切に使用されていることを確認してください。集じん装置を使用すると、粉じんによる危険を軽減できます。機械の使用に長けた経験がある場合でも、注意を怠ったり、安全規則を無視したりしないでください。不注意な行動は、一瞬のうちに重傷を引き起こす可能性があります。

電動工具の使用と手入れ

• 電動工具に過度の力を加えないでください。行う作業に適した電動工具を使用してください。適切な電動工具は、設計された速度で、より良く、より安全に作業を行えます。
• スイッチが入らない電動工具は使用しないでください。スイッチで制御できない電動工具は危険であり、修理が必要です。調整、付属品の交換、または電動工具の保管の前に、電源プラグをコンセントから抜き、取り外し可能な場合はバッテリーパックを電動工具から取り外してください。このような予防的安全対策により、電動工具が誤って始動する危険性が軽減されます。
• 使用していない電動工具は、子供の手の届かない場所に保管してください。電動工具やこれらの説明書に精通していない人に電動工具を使用させないでください。電動工具は、経験の浅いユーザーが使用すると危険です。
• 電動工具と付属品を保守してください。可動部品の位置ずれや固着がないか確認してください。電動工具の動作に影響を与える可能性のある破損部品やその他の異常がないか確認してください。電動工具が損傷している場合は、使用前に修理してください。多くの事故は、保守が不十分な電動工具が原因で発生します。
• 切断工具は鋭利で清潔に保ってください。適切に保守された鋭い切断刃を持つ切断工具は、詰まりにくく、制御が容易です。
• 電動工具、付属品、工具ビットなどは、これらの説明書に従い、作業条件と行う作業に応じて使用してください。電動工具を本来の目的以外の作業に使用すると、危険な状況を引き起こす可能性があります。
• ハンドルとグリップ面は、乾燥した清潔な状態に保ち、油やグリースが付着しないようにしてください。滑りやすいハンドルやグリップ面は、予期しない状況での工具の安全な取り扱いと制御を不可能にします。

バッテリー式工具の使用と手入れ

• メーカーが指定した充電器でのみ充電してください。あるバッテリーパックに適合する充電器を別のバッテリーパックに使用すると、火災の危険が生じる可能性があります。
• 電動工具は、専用に設計されたバッテリーパックのみを使用してください。他のバッテリーパックを使用すると、人身事故や火災の原因となることがあります。
• バッテリーを使用しないときは、クリップ、コイン、鍵、釘、ネジなどの小さな金属製の物体がバッテリーの端子間を接続しないように、他の金属製の物体から離して保管してください。バッテリー端子の短絡は、火傷や火災の原因となることがあります。
• バッテリーに過度の衝撃が加わると、液が漏れることがあります。この液に触れないようにしてください。誤って触れた場合は、水で洗い流してください。液が目に入った場合は、直ちに医師の診察を受けてください。バッテリーから漏れた液は、炎症や火傷を引き起こす可能性があります。
• バッテリーパックまたは工具が損傷している場合や改造されている場合は、使用しないでください。損傷または改造されたバッテリーは、予期しない動作を引き起こし、火災、爆発、または人身事故につながる可能性があります。
• バッテリーパックや工具を火気や極端に高い温度にさらさないでください。火気や130°C（265°F）を超える温度にさらすと、爆発を引き起こす可能性があります。充電は正しい手順に従い、取扱説明書に指定された温度範囲外でバッテリーパックや工具を充電しないでください。指定された範囲外の温度で誤って充電すると、バッテリーが損傷し、火災の危険性が高まります。

サービス

• 修理は資格のある技術者に依頼し、交換部品は必ず同一の純正部品を使用してください。これにより、電動工具の安全性が維持されます。
• 損傷したバッテリーパックの修理は絶対に行わないでください。バッテリーパックの修理は、製造元または認定サービスプロバイダーのみが行う必要があります。

ヘッジトリマーに関する安全上の警告

• 悪天候時、特に雷雨の恐れがあるときは、ヘッジトリマーを使用しないでください。落雷の危険性が高まります。
• すべての電源コードやケーブルを切断領域から遠ざけてください。コードやケーブルは生け垣や茂みに隠れていることがあり、誤って切断する恐れがあります。
• ヘッジトリマーは、絶縁されたグリップ面のみを持ってください。刃が隠れた配線に接触する可能性があるためです。刃が通電中の配線に接触すると、ヘッジトリマーの露出した金属部分が通電し、使用者が感電する恐れがあります。
• 刃から体のすべての部分を遠ざけてください。刃が動いている間は、切断した材料を取り除いたり、切断しようとしている材料を保持したりしないでください。

スイッチを切った後も刃は動き続けます。ヘッジトリマー使用中に一瞬でも注意を怠ると、重傷を負う可能性があります。

固着した材料を取り除くときやヘッジトリマーのメンテナンスを行うときは、すべてのスイッチがオフになっていること、およびバッテリーパックが取り外されているか、接続が切断されていることを確認してください。ヘッジトリマーが予期せず作動すると、重傷を負う可能性があります。 - ヘッジトリマーは、刃が停止した状態でハンドルを持ち、スイッチに触れないように注意してください。ヘッジトリマーを正しく持つことで、誤って始動するリスクが減り、刃による怪我を防ぐことができます。 - ヘッジトリマーを運搬または保管するときは、必ずブレードカバーを使用してください。ヘッジトリマーを適切に取り扱うことで、刃による怪我のリスクが軽減されます。

一般的な安全上の注意

警告：製品を使用する前に、以下の警告と指示をよく読んでください。

• 偶発的な始動を防ぐため、必ずバッテリーを取り外してください。
• この製品は、注意を怠ったり、誤った方法で使用すると危険な工具です。この製品は、操作者や他の人に重傷や死亡をもたらす可能性があります。
• 元の仕様から変更された製品は使用しないでください。製造元の承認なしに製品の一部を変更しないでください。製造元が承認した交換部品のみを使用してください。不適切なメンテナンスは、負傷や死亡の原因となる可能性があります。
• 使用前に製品を点検してください。安全装置（285ページ）とメンテナンス（288ページ）を参照してください。損傷している、または正常に機能しない製品は使用しないでください。安全点検を実施し、この取扱説明書に記載されているメンテナンスおよびサービス手順に従ってください。子供が製品で遊ばないように監督する必要があります。製品および/またはバッテリーは、子供や使用訓練を受けていない人が使用してはなりません。使用年齢制限は、地域の規制によって異なる場合があります。
• 製品は、子供や承認されていない人がアクセスできない安全な場所に保管してください。
• 製品は子供の手の届かない場所に保管してください。製品の元の構造は、製造元の許可なしにいかなる状況でも変更してはなりません。常に純正の付属品を使用してください。許可されていない変更や追加の機器は、ユーザーや他の人に重傷や死亡をもたらす可能性があります。

注記：使用は国または地域の法律で規制される場合があります。適用される法律に従ってください。

操作時の安全上の注意

警告：製品を使用する前に、以下の警告と指示をよく読んでください。

• 使用を継続するかどうか確信が持てない状況に遭遇した場合は、専門家に相談してください。販売店またはサービス工場に問い合わせてください。自分が適格でないと感じる使用は避けてください。
• 疲れているとき、飲酒後、または視力、判断力、身体の制御に影響を与える可能性のある薬を服用しているときは、絶対に製品を使用しないでください。
• 悪天候での作業は疲れやすく、さらなる危険を伴う可能性があります。非常に悪い天候、例えば濃霧、大雨、強風、極寒、または落雷の恐れがある場合には、機械を使用しないことをお勧めします。これにより危険が増大します。切断装置の欠陥は事故のリスクを高める可能性があります。
• 子供に製品を使用させたり、製品の近くに子供を近づけたりしないでください。製品は簡単に始動できるため、監督なしで放置すると子供が始動する可能性があります。これは重傷のリスクを引き起こす可能性があります。製品を監視しないときは、バッテリーを取り外してください。
• 作業中は、人や動物が15メートル以内に近づかないようにしてください。同じ場所で複数の人が作業する場合は、安全距離を少なくとも15メートル確保してください。そうしないと、重傷のリスクが生じる可能性があります。誰かが近づいてきたら、直ちに製品を停止してください。製品を振り回す前に、必ず後方を確認して安全ゾーン内に誰もいないことを確認してください。
• 人、動物、その他が製品の制御に影響を与えたり、切断装置や切断装置から飛散する物体に接触したりしないようにしてください。ただし、事故時に助けを呼べるように、製品を単独で使用しないでください。
• 常に作業エリアを点検してください。石、ガラス片、釘、針金、紐など、飛散したり切断装置に絡まる可能性のある緩んだ物体をすべて取り除いてください。安全に歩いたり立ったりできることを確認してください。予期しない移動時に障害物（根、石、枝、くぼみ、穴など）がないか確認してください。傾斜地での作業には特に注意してください。
• 常にバランスを保ち、確実な足場を確保してください。過度に手を伸ばさないでください。
• 製品を移動する前に電源を切ってください。製品を使用しないときは、輸送用保護カバーを取り付けてください。
• 電源を切らない限り、製品を置かないでください。電源が入ったまま製品を放置しないでください。
• 製品を他の人に渡す前に、バッテリーを取り外してください。
• 製品の電源が入っているときに、衣服や体の一部が切断装置に触れないようにしてください。
• 製品の使用中に切断装置に何かが詰まった場合は、停止して電源を切ってください。切断装置が完全に停止したことを確認してください。製品や切断装置を清掃、点検、修理する前に、バッテリーを取り外してください。
• 製品の電源を切った後も、切断装置が完全に停止するまで手や足を近づけないでください。
• 切断中に飛散する可能性のある枝の切り株に注意してください。地面に近すぎる場所で切断しないでください。石やその他の物体が飛散する可能性があります。飛散物に注意してください。認定された保護メガネを常に着用してください。切断装置の保護カバーの上に体を乗り出さないでください。石や破片などが目に飛び込んで失明や重傷を引き起こす可能性があります。
• 常に警告信号や呼びかけに注意してください。防音保護具を使用している場合でも、製品が停止したらすぐに防音保護具を外してください。
• はしごや脚立、その他しっかり固定されていないものの上で作業しないでください。
• この機械は使用中に電磁界を発生します。この電磁界は、特定の条件下で能動型または受動型の医療用インプラントに干渉する可能性があります。重篤な傷害や生命を脅かす傷害のリスクを軽減するため、医療用インプラントを装着している方は、この機械を使用する前に医師および医療用インプラントの製造元に相談することをお勧めします。
• 製品を保持するときは常に両手を使用してください。製品を体の右側に保持してください。
• 刃物軸に巻き付いたり、ガードと刃物の間に挟まった材料を取り除く前に、必ず製品を停止し、バッテリーを取り外し、切断装置が回転していないことを確認してください。
• 運転中の電磁界は、能動型または受動型の医療用インプラントに干渉する可能性があります。医療用インプラントを装着している方は、この製品を使用する前に医師および医療用インプラントの製造元に相談してください。
• 製品の重量をハーネスで支えて、製品をより使いやすくしてください。
• 騒音への長時間の曝露は、永続的な聴覚障害を引き起こす可能性があります。Husqvarnaは、オペレーターが認定された防音保護具を着用することを推奨します。
• 元の仕様と一致しなくなるように改造された製品は絶対に使用しないでください。
• 故障した製品は絶対に使用しないでください。取扱説明書に記載されている安全点検、保守、およびサービス手順を実施してください。一部の保守およびサービス作業は、経験豊富で資格のある専門家が実施する必要があります。「保守」の見出しの下にある手順を参照してください。
• 使用前に製品の一般的な点検を実施してください。保守スケジュールを参照してください。
• 他の人に機械を使用させる前に、その人が取扱説明書の内容を読み、理解していることを確認するまでは、絶対に使用させないでください。
• 作業エリアに、電線や動物などの異物、または切断装置を損傷する可能性のある物体（金属物など）がないことを確認してください。
• ナイフの欠陥は事故のリスクを高める可能性があります。

個人用保護具

警告：製品を使用する前に、以下の安全指示をよく読んでください。

• 製品を使用する際は、常に認定された保護具を着用してください。保護具は傷害を完全に防ぐことはできませんが、事故が発生した場合の傷害の程度を軽減します。適切な装備の選択については、販売店に相談してください。
• 落下物の危険がある場合は、保護ヘルメットを着用してください。
• 騒音への長時間の曝露は聴覚障害を引き起こす可能性があります。バッテリー駆動の製品は一般的に比較的静かですが、騒音レベルと長時間の使用の組み合わせによって損傷が発生する可能性があります。Husqvarnaは、長時間連続して製品を使用する場合、オペレーターに聴覚保護具の着用を推奨します。定期的に使用する人は、定期的に聴力を検査する必要があります。

警告：聴覚保護具は、音や警告信号を聞く能力を制限します。

• 認定された目の保護具を着用してください。フェイスシールドを使用する場合は、認定された安全メガネも着用する必要があります。認定された安全メガネとは、米国ではANSI Z87.1、EU諸国ではEN 166の基準を満たすものです。
• 顔を保護するためにフェイスシールドを使用してください。フェイスシールドは目を保護するには十分ではありません。

(図 18)

• 必要な場合は手袋を着用してください。例えば、切断装置を取り付けたり、点検したり、清掃したりするときなどです。
• 滑りにくく頑丈なブーツまたは靴を着用してください。
• 耐久性のある素材の衣服を着用してください。常に厚手の長ズボンと長袖を着用してください。枝や小枝に引っかかりやすい、だぶだぶの衣服は避けてください。宝石類、ショートパンツ、サンダルを着用したり、裸足で歩いたりしないでください。髪は肩の高さより上にまとめてください。

(図 19)

• 応急処置キットを手元に置いてください。(図 20)

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

このセクションでは、製品の安全機能、その機能、および確実に機能するように点検と保守を行う方法について説明します。これらの部品が製品のどこに配置されているかについては、280ページの「製品概要」の見出しの下にある取扱説明書を参照してください。

製品の保守が正しく行われず、サービスや修理が専門的に行われない場合、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まる可能性があります。詳細情報が必要な場合は、最寄りのサービスセンターにお問い合わせください。

警告：安全装置に損傷がある製品は絶対に使用しないでください。製品の安全装置は、このセクションで説明されているように点検および保守する必要があります。製品がすべての点検に合格しない場合は、修理のためにサービス工場に持ち込む必要があります。

注意：機械のすべてのサービスおよび修理には特別なトレーニングが必要です。これは特に機械の安全装置に当てはまります。機械が以下に示すすべての点検に合格しない場合は、サービス工場に連絡する必要があります。当社の製品を購入することで、専門的な修理とサービスが保証されます。機械を当社のサービス販売店で購入しなかった場合は、最寄りのサービス工場を尋ねてください。

キーボードの点検方法

1. 電源ボタン（1）を押し続けます。（図21） a）LEDランプ（2）が点灯しているとき、製品はオンになっています。 b）LEDランプ（2）が消灯しているとき、製品はオフになっています。
2. 警告ランプ（3）が点灯または点滅する場合は、290ページの「キーボード」を参照してください。

パワートリガーロックの点検方法

パワートリガーロックは、機械が誤って作動するのを防ぐように設計されています。パワートリガーロックを前方（A）に押し、次にパワートリガーロックをハンドル（B）に向かって押すと、パワートリガー（C）が作動します。ハンドルから手を離すと、パワートリガーとパワートリガーロックの両方が元の位置に戻ります。この動きは3つの独立したスプリングによって制御されます。

（図22）

1. パワートリガーがロックされていないこと、およびロックが初期位置にあることを確認します。（図23）
2. パワートリガーロックを前方（A）に押し下げます。パワートリガーロックをハンドル（B）に押し付けたまま、放したときに元の位置に戻ることを確認します。（図24）
3. パワートリガーとパワートリガーロックが自由に動き、リターンスプリングが正しく機能することを確認します。（図25）
4. 製品の電源を入れるには、電源ボタンを長押しします。
5. トリガーを最大限まで引き、全開速度にします。
6. トリガーを離し、切断装置が停止して静止していることを確認します。

ハンドガードの点検方法

ハンドガードは、手が刃に誤って触れるのを防ぎます。

1. 製品の電源を切るには、電源ボタンを長押しします。
2. バッテリーを取り外します。
3. ハンドガードが正しく取り付けられていることを確認します。
4. ハンドガードに損傷がないか点検します。

バッテリーの安全性

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• Husqvarnaが承認したバッテリーのみを使用してください。技術データは292ページを参照してください。バッテリーはソフトウェアで暗号化されています。
• 接続されたHusqvarna製品の電源として、Husqvarnaが承認したバッテリーのみを使用してください。人身事故を防ぐため、他の機器の電源としてバッテリーを使用しないでください。
• 感電の危険があります。バッテリーの端子を鍵、硬貨、ネジ、その他の金属物に接触させないでください。バッテリーが短絡する恐れがあります。
• 充電式でないバッテリーは使用しないでください。
• バッテリーの通気口に物を挿入しないでください。
• バッテリーを直射日光、熱、裸火から遠ざけてください。バッテリーは火傷や化学火傷を引き起こす可能性があります。
• バッテリーを雨や湿気から遠ざけてください。
• バッテリーを電子レンジや高圧から遠ざけてください。
• バッテリーを分解したり、破壊したりしないでください。
• バッテリーが漏れた場合、液体が皮膚や目に触れないようにしてください。液体に触れた場合は、多量の水と石鹸でその部分を洗浄し、医師の診察を受けてください。目に液体が入った場合は、こすらないでください。洗い流してください。

目を水で少なくとも15分間洗い流し、医師の診察を受けてください。

• バッテリーは-10°C（14°F）から40°C（114°F）の温度範囲で使用してください。
• バッテリーやバッテリー充電器を水で洗浄しないでください。287ページのバッテリー情報を参照してください。
• 損傷したバッテリーを使用しないでください。
• バッテリーを金属製の物体（スパイク、ネジ、宝石など）から離して保管してください。
• バッテリーは子供の手の届かない場所に保管してください。

バッテリー充電器の安全な使用

警告：製品を使用する前に、以下の警告説明をお読みください。

• 安全上の指示に従わない場合、感電や短絡の危険があります。
• 製品に付属の充電器以外は使用しないでください。Husqvarna認定バッテリーの充電には、Husqvarna認定バッテリー充電器のみを使用してください。
• バッテリー充電器を分解しないでください。
• 損傷したバッテリー充電器を使用しないでください。
• 電源コードを持ってバッテリー充電器を持ち上げないでください。コンセントから充電器を外すときは、プラグを持って抜いてください。コードを引っ張らないでください。
• すべてのコードと延長コードを、水、油、鋭利な端から遠ざけてください。コードがドア、フェンスなどの物の間に挟まれないように注意してください。
• バッテリー充電器を、可燃性または腐食性のある材料の近くで使用しないでください。バッテリー充電器が覆われていないことを確認してください。煙や火災が発生した場合は、バッテリー充電器のプラグを抜いてください。
• バッテリーは、換気が良く、直射日光を避けた屋内でのみ充電してください。屋外では充電しないでください。湿気の多い環境では充電しないでください。
• バッテリー充電器は、5°C (41°F) から 40°C (104°F) の温度範囲でのみ使用してください。充電器は、換気が良く、乾燥したほこりのない環境で使用してください。
• 充電器の通気口に物を挿入しないでください。
• 充電接点に金属製の物体を触れさせないでください。バッテリー充電器が短絡する可能性があります。
• 損傷していない認定コンセントのみを使用してください。バッテリー充電器のコードが損傷していないことを確認してください。延長コードを使用する場合は、延長コードが損傷していないことを確認してください。

メンテナンスに関する安全上の指示

警告：製品のメンテナンスを行う前に、以下の警告をお読みください。

• バッテリーを取り外してから、メンテナンス、その他の点検、または製品の組み立てを行ってください。
• オペレーターは、取扱説明書に記載されているメンテナンスおよびサービス作業のみを行うことができます。より大掛かりなメンテナンスやサービスについては、販売店にお問い合わせください。
• バッテリーやバッテリー充電器を水で洗浄しないでください。強力な洗剤はプラスチックを損傷する可能性があります。
• メンテナンスを怠ると、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まります。
• すべてのメンテナンスおよび修理作業、特に安全装置に関する作業には、特別なトレーニングが必要です。

製品について。メンテナンス後に、この取扱説明書のすべての点検が合格しなかった場合は、サービス販売店に連絡してください。専門的な修理とサービスが利用可能であることを保証します。

• ブレードの歯は、適切かつ正確に研磨してください。当社の推奨事項に従ってください。ブレードのパッケージの指示も参照してください。
• 純正の交換部品のみを使用してください。
• 切断装置を修理するときは、常に頑丈な手袋を着用してください。ブレードは非常に鋭利で、簡単に怪我をする可能性があります。

運転

はじめに

警告：製品を使用する前に、安全に関する章を読んで理解してください。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connectは、モバイル端末向けの無料アプリです。Husqvarna Connectアプリは、Husqvarna製品に拡張機能を提供します。

• 拡張製品情報
• 製品部品とサービスに関する情報と支援

Husqvarna Connectの使用を開始する方法

1. モバイル端末にHusqvarna Connectアプリをダウンロードします。
2. Husqvarna Connectアプリで登録を行います。
3. Husqvarna Connectアプリの指示に従って、製品を接続および登録します。

注記：Husqvarna Connectアプリは、すべての市場でダウンロードできるわけではありません。詳細については、サービス販売店にお問い合わせください。

バッテリー充電器の接続方法

1. バッテリー充電器を、銘板に記載されている電圧および周波数に接続します。
2. プラグを接地されたコンセントに差し込みます。バッテリー充電器のLEDインジケーターが緑色に1回点滅します。

注記：バッテリー温度が0°C (32°F) 未満または50°C (122°F) を超える場合、バッテリーは充電されません。温度が50°C / 122°Fを超える場合、バッテリー充電器は充電前にバッテリーを冷却します。

バッテリーの充電方法

注記：バッテリーを初めて使用する場合は、充電する必要があります。新しいバッテリーは30%しか充電されていません。

1. バッテリーが乾いていることを確認します。
2. バッテリーをバッテリー充電器にセットします。（図26）

注記：バッテリーとバッテリー充電器はモデルによって外観が異なる場合がありますが、手順は同じです。

1. 充電器の緑色の充電ランプが点灯することを確認してください。これは、バッテリーが充電器に正しく接続されていることを意味します。
2. バッテリーのすべてのLEDインジケーターが点灯したら、バッテリーは完全に充電されています。（図27）
3. 充電器をコンセントから外すときは、プラグを持って引き抜いてください。コードを引っ張らないでください。
4. バッテリーを充電器から取り外します。

注記：詳細については、バッテリーと充電器の取扱説明書を参照してください。

バッテリーに関する情報

バッテリーの使用方法については、バッテリーの取扱説明書を参照してください。

バッテリーは、-10°C（14°F）から40°C（104°F）の温度範囲で使用してください。

バッテリーを製品に接続する方法

警告：製品には、純正のHusqvarnaバッテリーのみを使用してください。

1. バッテリーが完全に充電されていることを確認してください。
2. バッテリーを製品のバッテリーホルダーにスライドさせて挿入します。カチッと音がして、バッテリーが所定の位置にロックされます。（図28）

注意：バッテリーをバッテリーホルダーに挿入しにくい場合は、挿入方法が間違っているためです。これは製品を損傷する可能性があります。

1. バッテリーが正しい方法で挿入されていることを確認してください。

製品を始動する前に行うこと

1. 作業エリアを点検してください。投げ飛ばされる可能性のある物を取り除いてください。
2. 切断装置を点検してください。刃が鋭利で、ひび割れや損傷がないことを確認してください。
3. 製品が正常に機能することを確認してください。すべてのナットとネジが適切に締められていることを確認してください。
4. ハンドルと安全装置が損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。部品が不足している製品や、元の仕様から変更された製品は使用しないでください。必要に応じて保護手袋を着用してください。
5. 製品を使用する前に、カバーが損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。

製品の始動方法

1. 緑色のLEDランプが点灯するまで、オン/オフボタンを押し続けます。（図29）
2. パワートリガーを使用して速度を調整します。

製品の使用方法

1. 生け垣の側面を刈るときは、地面の近くから始めて、製品を生け垣の側面に沿って上に移動させるとよいでしょう。（図30）
2. 作業負荷に応じて回転数を調整します。3. モーターが生け垣に触れないように注意してください。
3. 安定した作業姿勢を保つために、製品を体の近くに持ってください。（図31）
4. 切断装置の先端が地面に接触しないようにしてください。
5. 注意して、すべての枝が適切に剪定されるまでゆっくりと作業してください。

製品の角度を調整する方法

刈り込みユニットは8段階に調整できます。

1. 製品からバッテリーを取り外します。
2. 高さ調節ハンドルを下に引きます。（図32）
3. ハンドルを使って刈り込みユニットを希望の位置に傾けます。（図33）
4. 高さ調節ハンドルを離して、刈り込みユニットをロックします。

SavE機能の使い方

この製品には、電力節約機能のSavEが搭載されています。SavE機能は刃物の回転速度を下げ、バッテリーの稼働時間を延ばします。

注記：SavE機能は製品の切断能力を低下させます。

1. キーパッドのSavEボタンを押して機能を開始します。緑色のLEDインジケーターが点灯します。
2. SavEボタンをもう一度押して機能を停止します。緑色のLEDランプが消灯します。（図34）

自動オフ機能

この製品には自動オフ機能があり、45秒間使用しないと電源が切れます。

製品を保管位置にする方法

警告：製品が保管位置にあるときは、製品を起動しないでください。

1. 製品からバッテリーを取り外します。
2. 輸送中は輸送保護具を使用してください。
3. 切断デッキを手前に180度回転させます。(図35)

製品の停止方法

1. 出力トリガーを放します。
2. 緑色のLEDランプが消えるまで、オン/オフボタンを押し続けます。
3. バッテリーのリリースボタンを押し、バッテリーを引き抜きます。(図36)

メンテナンス

はじめに

警告: 製品のメンテナンスを行う前に、安全に関する章を読んで理解してください。

警告: 製品のメンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

以下に、製品に対して実施しなければならないメンテナンス手順のリストを示します。さらに、

Vedlikehold Før bruk Ukentlig Månedlig
Rengjør de utvendige delene avprodukter. X
Kontroller at på/av-knappen fungerer på riktig@mæte og ikke er skadet. X
Kontroller at kraftutløseren og kraftutløersperren fungerer riktig med hensyn til sikkerhet.	X
Pass på at alle kontrollene fungerer og ikke er skadet. X
Kontroller om kapperbladet eller kapperbeskyttelsen har sprekker eller er skadet. Shift ut kapperbladet eller kapperbeskyttelsen,hvis de har sprekker uller de har blitt utsatt for slag.	X
Kontakt forhandleren din for ø skifte ut kapperbladet,hvis det er bøyd uller skadet.	X
Kontroller at händbeskyttelsen ikke er skadet. Bytt ut beskyttelsen,hvis den er skadet.	X
Kontroller at skruer og mutre sitter stramt. X
Kontroller at batteriet ikke er skadet. X
Kontroller at batteriet er ladet. X
Kontroller at batteriladeren ikke er skadet. X
Sørg for at posisjonslåsen til klippeaggregatet ikke er skadet og fungerer som den skal.	X
Sørg for at skruene som holder kapperbladene sammen, er trukket riktig til. X
Kontroller forb indelsene mellom batteriet ogprodukter. Kontroller forbindelsen mellom batteriet og batteriladeren.			X

バッテリーとバッテリー充電器の点検方法

1. バッテリーにひび割れなどの損傷がないか点検してください。
2. バッテリー充電器にひび割れなどの損傷がないか点検してください。
3. バッテリー充電器の電源コードが損傷していないか、ひび割れがないか点検してください。

製品、バッテリー、バッテリーチャージャーのお手入れ方法

1. 使用後は、乾いた布で製品を拭いてください。
2. バッテリーとバッテリーチャージャーは乾いた布で拭いてください。バッテリーのスロットを清潔に保ってください。
3. バッテリーをチャージャーまたは製品に取り付ける前に、バッテリーとチャージャーの端子が清潔であることを確認してください。

刈り込み刃のお手入れと注油方法

1. 洗浄剤を使用して、刃に付着した樹脂や植物の残留物を取り除いてください。
2. 刃のビームが損傷していないことを確認してください。刃のビームが変形していないことを確認してください。やすりで凹凸を取り除いてください。
3. 刃が自由に動くことを確認してください。
4. 長期間保管する前に、刃のビームに注油してください。（図37）

トラブルシューティング

キーパッド

Problem Mulige feil Mulig lösning
Grønn LED-startlampe blinker.	Lav batterispenning. Lad batteriet.
Rød LED-feillampe blinker.	Overbelastning. Skjæreutstyret er blokkert. Trykk på På/Av-knappen for Å slå avprodukter. Fjern batte-rier. Fjern uønsket materiale fra skjæreutsty-ret. Løsne kjetet.
	Temperaturavvik. La produit kjøle seg ned.
	Kraftutløseren og på/av-knappen brukes samtidig.	Slipp kraftutløseren og trykk på på/av-knap- pen.
Produktet starter ik-ke.	Smuss på batterikontaktene Rengjør batteriokntaktene med trykkuft eller en myk bxrste.
Rød LED-feillampe tennes.	Det er nødvendig Å utføre service påproduk-tet.	Snakk med serviceforhandleren din.

バッテリー

40-B220X 103
Symptomer Årsak Tiltak
Batterifeilindikatoren blinker. Batteriet	er utladet. Lad batteriet.
	Stor belastning i kombinasjon med svært lav batteritemperatur.	Varm opp batteriet. Du kan for ek-sempel flytte det innendørs eller bruke det ved lav hastighet til det er varmt.
	Batteriet fungerer ikke. Batteriets driftsområde er på gresen.	Fjern batteriet fra produktet. La batter-riet hvile, og trykk deretter på batte-riindikatorknappen.
Batteritemperaturindikatoren lyser. Batteriet er for kaldt eller for varmt for bruk.		Oppbevar batteriet i omgivelsestem-peraturer mellom -10 °C (14 °F) og 40 °C (104 °F). Når batteriet har riktig temperatur, kan det brukes igjen.
Batteriemperaturindikatoren blinker.	Batteriet er iærheden av tempera-turgensene.	Reduser hastigheten og/eller belast-ningen. Bruk batteriet fortinnsvis ved temperaturer mellom +10 °C (50 °F) og +30 °C (86 °F) for Å oppnå opti-mal ytelse.
Batteriemperaturindikatoren lyser mens batteriet er i laderen.	Temperaturavvik: Batteriet er for kaldt eller for varmt for lading.	La batteriet avkjøles, ellr ta det med innendørs for Å varme det opp. När batteriet har riktig temperatur, kan det lades igjen. Bare lad batteriet i omgivelsestemperaturer mellom 5 °C (41 °F) og 40 °C (104 °F). Laderenmö holds unna sollys. Hvis proble-me t vedvarer,mö du ta kontakt med forhandleren.
Batterifeilindikatoren tennes. Batteriet	har en kritisk feil. Ta kontakt med forhandleren din.

バッテリーチャージャー

40-C500X 104
Symptomer Mulige feil Mulig fremg	angsmåte
Ladeindikatoren på laderen er gul.Indikatoren for batterifeil blinker eller indikatoren for batteritempe-ratur er på.	Temperaturavvik - Batteriet er for kaldt eller for varmt for bruk eller lading.	Hvis batteriet er for varmt,@mà du holde det tilkoblet lade- ren. Deninnebygde viften på laderen reduserer tempera-turen på batteriet. Nár batteriet har anbefalt temperatur, starter ladingen automatisk.Hvis batteriet er for kaldt,flytter du det innendørs. Nár batteriet har den anbefalte temperaten, fortsetter du ladingen.Følg temperaturområdet for drift;se braupsanvisningen for batteriladeren. Laderen må holdes unna sollys. Hvis problemet vedvarer, má du ta kontakt med forhandleren.
Ladeindikatoren på laderen er gul. Indikatoren for batterifeil på batteriet er på.	Batteriet har en kri-tisk feil.	Takontakt med forhandleren din.
Ladeindikatorer på laderen lyser rødt.	Laderen har enkritisk feil.	Takontakt med forhandleren din.

輸送、保管、廃棄

輸送と保管

• 同梱のリチウムイオンバッテリーは、危険物に関する法律の要件に適合しています。第三者や運送業者を含む商業輸送の際は、梱包とラベルの特定の要件に従ってください。
• 製品を発送する前に、危険物の特別な訓練を受けた担当者に相談してください。該当するすべての国内規制に従ってください。
• バッテリーを梱包する際は、テープで端子を絶縁してください。バッテリーが動かないようにしっかりと梱包してください。
• 保管および輸送時にはバッテリーを取り外してください。
• バッテリーとバッテリー充電器は、乾燥した、湿気や霜のない場所に保管してください。
• バッテリーは充電しないでください。
• バッテリーは、直射日光を避け、5°C（41°F）から25°C（77°F）の温度で保管してください。
• バッテリー充電器は、直射日光を避け、+5°C（+41°F）から+45°C（+113°F）の温度で保管してください。
• バッテリー充電器は、5°C（41°F）から40°C（104°F）の温度範囲でのみ使用してください。
• 長期間保管する前に、バッテリーを30～50%まで充電してください。
• バッテリー充電器は、密閉された乾燥した場所に保管してください。
• 保管中はバッテリーとバッテリー充電器を別々にしてください。子供や許可されていない人が機器に触れないようにしてください。機器は施錠できる場所に保管してください。
• 長期間保管する前に、製品を清掃し、完全なメンテナンスを実施してください。
• 輸送中および保管中の人身事故や製品の損傷を防ぐため、製品に輸送用保護具を使用してください。
• 輸送中は製品を安全な方法で固定してください。

廃棄

この記号は、この製品が家庭ごみではないことを示しています。製品は、電気・電子機器の地域の回収システムを利用してリサイクルに出してください。これにより、寿命末期の適切な廃棄物処理に貢献できます。情報については、地方自治体、家庭ごみ処理サービス、販売店、または小売店にお問い合わせください。不適切な廃棄は、有害物質により環境や人の健康に悪影響を及ぼす可能性があります。

注：この記号は、製品または製品の包装に表示されています。

技術データ

技術データ

	520iHE3
Motor
Motortype BLDC (børsteløs) 36 V
Vekt 105
Vekt uten batteri, kg 4,2
Vekt med batteri (standard batteri 40-B220X), kg 5,6
Klippeutstyr
Type Dobbelsidig
Bladlengde, mm 550
Bladhastighet, klipp/min i SavE-modus 3200
Bladhastighet, klipp/min uten SaveE-modus 4000
Vannbeskyttsesgrad
IPX4 106	Ja
Støyutslipp 107
Lydeffektnivå, mål t dB(A) 94
Lydeffektnivå, garantert LWA dB(A) 96
Lydnivær
Lydtrykknivå ved brukerens øre, mål t ifølge EN 62841-1 og EN62841-4-2, dB(A) 84
Vibrasjonsnivær 108
Vibrasjonsnivær (ah) i händtak, med hemvisning til EN 62841-1 og EN62841-4-2 m/s2Fremre/bakre händtak	2,6/1,7

認定バッテリー

Batteri	BLi200 40-B220X
Type Lithium-ion Lithium-ion
Batterikapasitet, Ah 5,2 6,0
Nominell spunning, V 36 36
Vekt, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

認定バッテリー充電器

Batterilader	QC330
Inngangsspenning, V 100-240
Frekvens, Hz 50-60
Effekt, W 330

適合宣言

EU適合宣言

当社、Husqvarna AB、SE-561 82 Huskvarna、スウェーデン、電話: [phone]、は、単独の責任において、以下の製品が:

Beskrivelse Batteridrevet hekksaks med utvidet rekkevidde

Merke Husqvarna

Type/modell 520iHE3

ID Serienumre datert 2023 og senere

以下のEU指令および規制に完全に適合していることを宣言します:

Direktiv/regulering Beskrivelse

2006/42/EF «angående maskiner»

2014/30/EU «om elektromagnetisk kompatilitet»

2011/65/EU «angående restriksjoner for farlige stoffer»

2000/14/EC «angående utendørstøy»

また、以下の規格および/または技術仕様が適用されていることを宣言します:

EN 62841-1:2015、EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022、EN 55014-1:2017/A11:2020、EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008、EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB、Box 4053、SE-904 03 Umeå、スウェーデン、は、2006/42/EFの附属書IXに従って自主的な型式試験を実施しました。証明書番号: 01/094/025。

SMP Svensk Maskinprovning ABは、理事会指令2000/14/EFの附属書Vへの適合性も検証し、確認しました。

騒音放出に関する情報については、292ページの技術データを参照してください。

Huskvarna、2024-01-01

Stefan Holmberg、研究開発ディレクター、テクノロジー管理、Husqvarna AB、スウェーデン

技術文書の責任者

目次

はじめに... 295

安全 296

用途 303

点検 305

トラブルシューティング 306

輸送、保管、廃棄 308

技術データ 309

適合宣言 311

はじめに

製品概要

Husqvarna 520iHE3 は、電動モーターを搭載したコードレス草刈り機用のバッテリーです。

ユーザーの安全性と作業効率を高めるための改良を継続的に行っています。

追加情報は、サービスセンターで入手できます。

用途

この製品は、枝を刈り込むために設計されています。他の目的には使用しないでください。

製品概要

（図1）

1. 刃と刃のカバー 2.輸送用カバー
2. 傾き調整用ハンドル
3. 傾き調整付き回転アセンブリ
4. 傾き調整ロック
5. ハンドガード
6. フロントハンドル
7. ハーネス掛けフック
8. スロットルレバー
9. スロットルレバーロック
10. コントロールパネル
11. オン/オフボタン
12. SavEボタン
13. 警告ランプ
14. リアハンドル
15. 衝撃吸収パッド
16. ショルダーハーネス
17. バッテリーインジケーターボタン
18. バッテリー残量表示
19. バッテリー（別売アクセサリ）
20. バッテリー取り外しボタン
21. 充電と充電器のエラー表示
22. バッテリー充電器（別売アクセサリ）
23. 取扱説明書

注意：バッテリーと充電器はモデルによって外観が異なる場合があります。

製品に表示されている記号

（図2）警告！この製品は危険な場合があります。不注意または不適切な取り扱いにより、操作者や他の人が負傷したり死亡したりする可能性があります。けがを防ぐために

操作者および周囲の人の身体への危害を防ぐため、本書に記載されているすべての安全規則を遵守してください。作業を開始する前に、本書の内容をよく理解し、熟読してください。

（図3）認定された聴覚保護具と認定された安全メガネを着用してください。

（図4）保護手袋を着用してください。

（図5）滑りにくい安全靴を着用すること。

（図6）切断ユニットのハンドルの角度調整をロック解除するには、ハンドルを下に引きます。

（図7）本製品は該当するEC指令に適合しています。

（図8）本製品またはその包装を家庭ごみとして廃棄しないでください。製品と包装は、電気・電子機器を受け入れている適切なリサイクル回収場所に送ってください。（欧州のみ）

（図9）定格電圧、V

（図10）直流。

（図11）本製品には絶縁がありません。通電中の電線やそれに接触している物体に触れたり近づいたりすると、感電により死亡または重傷を負う可能性があります。

感電は、通電中の物体に触れなくても、アーク放電により離れた場所から発生することがあります。電圧が高いほど危険ゾーンが広がります。枝などの物体も、特に濡れている場合は電気を通すことがあります。製品と通電中の電線またはそれに接触している物体との間は、常に最低10mの距離を保ってください。より近い距離で作業する必要がある場合は、電力会社の指令所に連絡し、作業開始前に電源が遮断されていることを確認してください。作業中は、第三者や動物から最低15m（50フィート）の距離を保ってください。

（図12）本製品は水しぶきに対して保護されています。

（図13）切断ユニットのデューティサイクル、稼働時間/無負荷運転時間

yyyywwxxx 銘板にはシリアル番号が含まれています。yyyyは製造年、wwは製造週、xxxはシリアル番号を示します。

注意：デバイスに貼付されているその他の記号やステッカーは、各国の認証要件に関連するものです。

バッテリーおよび/または充電器の記号。

（図17）

電気・電子機器の回収場所でリサイクルに出す必要があります。（欧州のみ）

（図14）無接点トランス。

（図15）充電器は屋内でのみ使用・保管すること。

（図16）二重絶縁。

製品の損傷

以下の場合、当社は製品の損傷について責任を負いません。

• 製品が不適切に修理された場合。
• 製品がメーカー純正部品または認定部品以外を使用して修理された場合。
• 製品にメーカー純正または認定外のアクセサリが使用された場合。
• 製品が認定サービスセンターまたは認定業者によって修理されなかった場合。

安全

安全に関する定義

警告、注意、および情報は、取扱説明書の特に重要なセクションに注意を促すために使用されます。

警告：取扱説明書に従わない場合、操作者に重傷を負わせたり、死亡させたり、周囲に損害を与えるリスクがある場合に使用されます。

注意：取扱説明書に従わない場合、材料や機器に損害を与えるリスクがある場合に使用されます。

注記：特定の状況で役立つ追加情報を提供するために使用されます。

機械に関する一般的な安全上の注意事項

警告：この機械に付属するすべての安全上の警告、指示、図、および仕様をよく読んで理解すること。以下の指示をすべて守らないと、感電、火災、および/または重大な傷害を引き起こす可能性があります。

すべての警告と指示は、後で参照できるように保管しておくこと。

注記：警告における「機械」という用語は、電源コード付きの（電源に接続する）機械、またはバッテリー駆動の（コードレス）機械を指します。

作業場の安全

• 作業場は清潔で明るく保つこと。暗くて散らかった場所は事故の原因となります。
• 爆発性雰囲気（可燃性液体、ガス、粉塵の存在する場所）では機械を使用しないこと。機械は火花を発生し、粉塵や蒸気に引火する可能性があります。
• 機械の使用中は、子供や他の人を安全な距離に保つこと。気が散ると機械の制御を失う可能性があります。

電気的安全

機械のプラグはコンセントに適合するものでなければなりません。プラグを改造してはなりません。接地された機械にはアダプタを使用しないでください。改造されていないプラグと適合するコンセントは、感電のリスクを低減します。 - パイプ、ラジエーター、ストーブ、冷蔵庫などの接地された表面に身体を接触させないでください。身体が接地されると感電のリスクが高まります。 - 機械を雨や湿気にさらさないでください。機械に水が入ると感電のリスクが高まります。 - コードを乱暴に扱わないでください。機械を運搬したり引っ張ったり、プラグを抜いたりするためにコードを使用しないでください。コードを熱、油、鋭い角、可動部品から遠ざけてください。損傷したコードや絡まったコードは感電のリスクを高めます。 - 屋外で機械を使用する場合は、屋外使用に適した延長コードを使用してください。屋外使用に適したコードを使用すると、感電のリスクが低減されます。 - 機械を湿気の多い場所で使用する必要がある場合は、漏電遮断器（RCD）で保護された電源を使用してください。RCDを使用すると感電のリスクが低減されます。

個人の安全

• 機械を使用するときは、注意を怠らず、行っている作業に集中し、常識を働かせてください。疲れているときや、薬物、アルコール、薬の影響下にあるときは機械を使用しないでください。機械の操作中に一瞬でも注意を怠ると、重大な傷害につながる可能性があります。
• 保護具を着用してください。常に目の保護具を着用してください。マスク、滑り止め作業靴、ヘルメット、聴覚保護具などの保護具は、適切な条件下で使用することで、負傷のリスクを軽減できます。
• 意図しない始動を防いでください。機械を電源やバッテリーに接続する前に、機械がオフになっていることを確認してください。指をスイッチに置いたまま機械を運んだり、スイッチが入った状態で機械に電源を入れたりすると、事故が発生しやすくなります。
• 機械を始動する前に、すべての調整キーや工具を取り外してください。回転部品に残されたキーや工具は、身体の負傷を引き起こす可能性があります。
• 無理をしないでください。安定した足場に立ち、バランスを保ってください。これにより、予期しない状況でも機械をより良く制御できます。
• 適切な服装をしてください。ゆったりした衣服や宝石類を着用しないでください。髪や衣服を可動部品から遠ざけてください。ゆったりした衣服、宝石、長い髪は、可動部品に巻き込まれる可能性があります。
• 集じん・集塵装置を接続するための設備が付属している場合は、それらが適切に接続され、正しく使用されていることを確認してください。集じん装置を使用することで、粉じんに関連する危険を軽減できます。機械を繰り返し使用して操作に慣れている場合でも、過信せず安全規則を軽視しないでください。不注意は一瞬のうちに重傷を引き起こす可能性があります。

電動工具の使用と保守

• 電動工具に過度の負荷をかけないでください。用途に合った電動工具を使用してください。適切な電動工具を使用すれば、その工具が設計された作業をより良く、より安全に行うことができます。
• スイッチでオン/オフを制御できない電動工具は使用しないでください。スイッチで制御できない電動工具は危険であり、修理に出す必要があります。
• 調整、付属品の交換、または保管の前に、電源プラグをコンセントから抜き、および/または工具からバッテリーを取り外してください（可能な場合）。このような予防措置により、工具の偶発的な始動のリスクが軽減されます。
• 使用していない電動工具は、子供の手の届かない場所に保管し、工具やこれらの説明書に精通していない人に工具を操作させないでください。

電動工具は、訓練を受けていないユーザーの手に渡ると危険です。

• 電動工具と付属品の保守点検：固定部品または可動部品の位置ずれ、部品の破損、その他電動工具の動作に影響を与える可能性のある状態を確認してください。工具が損傷している場合は、修理してから使用してください。多くの事故は、電動工具の保守が不十分なために発生しています。
• 切断工具は、鋭利な状態に保ち、清潔に保ってください。適切に保守された切断工具は、切れ味が良く、詰まりにくく、制御しやすいです。
• 電動工具、付属品、ビットなどは、作業条件と行う作業を考慮し、これらの指示に従って使用してください。意図した用途以外の作業に電動工具を使用すると、危険な状況を引き起こす可能性があります。
• ハンドルとグリップ面は、乾燥した清潔な状態に保ち、グリースやオイルを付けないでください。滑りやすいハンドルやグリップ面は、予期しない状況での安全な操作と制御を妨げます。

バッテリー式電動工具の使用と手入れ

• 充電は、メーカー指定の充電器のみを使用してください。ある種類のバッテリーに適した充電器を別の種類のバッテリーに使用すると、火災の危険があります。
• 電動工具は、指定されたバッテリーとのみ使用してください。他の種類のバッテリーを使用すると、怪我や火災の危険があります。
• バッテリーを使用しないときは、ペーパークリップ、コイン、鍵、釘、ネジなどの小さな金属製の物体から遠ざけて保管してください。これらの物体がバッテリーの端子を接続すると、ショートして火傷や火災の原因となることがあります。バッテリーを不適切に扱うと、液漏れが発生する可能性があります。漏れた液体に触れないようにしてください。誤って触れた場合は、水で洗い流してください。液体が目に入った場合は、さらに医師の診察を受けてください。バッテリーから漏れた液体は、炎症や火傷を引き起こす可能性があります。
• 損傷したバッテリーや工具、または改造されたバッテリーや工具は使用しないでください。損傷または改造されたバッテリーは、予期しない動作を引き起こし、火災、爆発、または怪我のリスクをもたらす可能性があります。
• バッテリーや工具を火や過度の高温にさらさないでください。火や130°C (265°F) を超える温度にさらすと、爆発を引き起こす可能性があります。
• Należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami dotyczącymi ładowania i nie ładować akumulatora ani narzędzia w temperaturze wykraczającej poza zakres określony w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w temperaturach wykraczających poza dopuszczalny zakres może uszkodzić akumulator i zwiększyć ryzyko pożaru.

Serwis

• Narzędzie zasilane należy przekazać do wykwalifikowanego personelu serwisowego w celu naprawy z użyciem identycznych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo narzędzia elektrycznego.
• Pod żadnym pozorem nie należy serwisować uszkodzonych akumulatorów. Serwisowanie akumulatorów powinno być wykonywane wyłącznie przez producenta lub autoryzowany serwis.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa nożyc do żywopłotu

• Nie wolno używać nożyc do żywopłotu podczas złych warunków pogodowych, szczególnie, gdy w pobliżu może uderzyć piorun. Zmniejsza to ryzyko porażenia piorunem.
• Wszystkie przewody powinny znajdować się z dala od obszaru cięcia. Nożyce mogą przypadkowo przeciąć takie przewody.
• Nożyce do żywopłotu należy trzymać wyłącznie za uchwyt o izolowanej powierzchni, ponieważ ostrze może podczas pracy naruszyć ukryte przewody. Zetknięcie noży z przewodem pod napięciem może wywołać przepływ prądu przez nieosłonięte metalowe części nożyc do żywopłotu i spowodować porażenie operatora prądem.
• Nie należy zbliżać żadnych części ciała do noża. Kiedy ostrza są w ruchu, nie należy zbierać ściętych gałęzi ani trzymać gałęzi przeznaczonych do ścięcia. Po przestawieniu wyłącznika w położenie OFF ostrza nadal pracują. Moment nieuwagi podczas pracy z wykaszarką do żywopłotu może spowodować poważne obrażenia ciała.
• Przed przystąpieniem do usuwania zakleszczonych materiałów lub serwisowania nożyc do żywopłotu należy upewnić się, że wszystkie wyłączniki są ustawione w pozycji wyłączenia, a akumulator jest wyjęty lub odłączony. Nieoczekiwane uruchomienie nożyc do żywopłotu podczas usuwania zakleszczonego materiału lub serwisowania może spowodować poważne obrażenia ciała.
• Nożyce do żywopłotu należy przenosić, trzymając za uchwyt, z zatrzymanymi nożami, zwracając

uwagę, aby nie dotykać wyłączników. Prawidłowe przenoszenie nożyc do żywopłotu zmniejszy ryzyko przypadkowego uruchomienia i w konsekwencji odniesienia obrażeń ciała od nożyc.

• Podczas przenoszenia lub przechowywania nożyc do żywopłotu należy pamiętać o założeniu osłony noża. Odpowiednia obsługa nożyc do żywopłotu zmniejszy ryzyko obrażeń spowodowanych przez noże.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

警告：使用前に

以下の警告をお読みください。

• 誤って始動するのを防ぐため、バッテリーを取り外してください。
• この製品は、不適切な取り扱いや誤った使用をすると危険な工具です。製品は、操作者や他の人に重傷または死亡を引き起こす可能性があります。
• 仕様が変更された製品は使用しないでください。メーカーの承認なしに部品を交換しないでください。メーカーが承認した部品のみを使用してください。不適切なメンテナンスは、傷害や死亡につながる可能性があります。
• 製品を使用する前に、技術的な状態を確認してください。301ページの「安全装置」および305ページの「点検」を参照してください。損傷している、または正常に動作しない装置は使用しないでください。本書に記載されている安全点検、保守、およびサービス手順を実施してください。
• 子供が製品で遊ばないように注意してください。適切な資格のない子供や他の人に、製品の使用やサービスを決して許可しないでください。地域の規制により、操作者の年齢が制限される場合があります。
• 製品は、子供や権限のない人がアクセスできないように、施錠された場所に保管してください。
• 製品は、子供の手の届かない場所に保管してください。
• いかなる場合も、メーカーの許可なしに、装置の工場出荷時の設計を変更または改造しないでください。常に純正アクセサリを使用してください。許可なく変更を加えたり、メーカーが承認していない機器を取り付けたりすると、装置の操作者や他の人に重傷または死亡を引き起こす可能性があります。

注意：使用は、地域または国の規制の対象となる場合があります。該当する規制を遵守してください。

安全な操作のための指示

警告：使用前に以下の警告をお読みください。

• 次の行動が正しいかどうか確信が持てない状況に遭遇した場合は、専門家のアドバイスを求めてください。販売店またはサービス工場に連絡してください。十分な資格がないと思われる作業には着手しないでください。
• 疲れているとき、または視力、判断力、動作の制御に悪影響を及ぼす可能性のあるアルコールや薬物の影響下にあるときは、決して装置を使用しないでください。
• 悪天候での作業は過酷であり、しばしば負傷のリスクを高めます。濃霧、強雨、強風、厳しい寒さ、または落雷の危険がある場合など、非常に悪い条件下での製品の使用は推奨されません。
• 不適切または損傷した切断器具は、事故のリスクを高めます。
• 子供に製品を使用させたり、製品の近くに近づけたりしないでください。製品は簡単に始動できるため、子供が監視されていないと電源を入れる可能性があります。これは重傷のリスクを意味します。したがって、製品が監視されていないときは、バッテリーを取り外してください。
• 作業中は、他の人や動物が15メートル以内に近づかないようにしてください。同じ場所で複数のユーザーが作業する場合は、ユーザー間の距離を少なくとも15メートル保つ必要があります。そうしないと、重傷のリスクがあります。誰かが近づいてきたら、すぐに製品を停止してください。危険ゾーンに誰もいないことを確認せずに、製品を急に回転させないでください。
• 人、動物、または物体が作業を妨げたり、切断器具や投擲された緩い物体と接触したりしないようにしてください。事故が発生した場合に助けを呼ぶ手段がない場合は、製品を使用しないでください。
• 石、ガラス、釘、ワイヤー、ひもなど、機械によって投擲されたり、切断器具に絡まったりする可能性のある物体を常に確認してください。
• 作業中は、安全な移動と姿勢を確保してください。作業面を移動するときは、障害物（根、岩、枝、穴、溝など）に注意してください。傾斜地での作業中は特に注意してください。常にバランスを保ち、足をしっかりと支えてください。自分の能力を過信しないでください。
• 別の場所に移動するときは、製品を停止してください。製品を使用しないときは、輸送用カバーを取り付けてください。
• 製品を停止し、バッテリーを取り外すまで、製品を置かないでください。停止している場合でも、製品を監視なしで放置しないでください。
• 製品を他の人に渡す前に、バッテリーを取り外してください。
• 製品が作動しているときは、衣服や体の一部が切断器具に触れないようにしてください。
• 切断アタッチメントが製品の操作中に何かに詰まった場合は、直ちに停止して装置の電源を切ってください。切断アタッチメントが完全に停止していることを確認してください。製品または切断アタッチメントの清掃、点検、修理の前に、バッテリーを取り外してください。
• 製品の電源を切った後、切断アタッチメントが完全に停止するまで、手と足を切断アタッチメントから遠ざけてください。
• 切断中に機械によって投げ飛ばされる可能性のある枝の先端に注意してください。地面に近づきすぎて切断しないでください。石やその他の物体が機械によって投げ飛ばされる危険があります。
• 投げ飛ばされる物体に注意してください。常に認定された保護メガネを着用してください。切断アタッチメントのガードの上に体を乗り出さないでください。機械によって投げ飛ばされた石や破片などが目に当たり、失明やその他の重傷を引き起こす可能性があります。
• 聴覚保護具を着用しているときは、警告信号や叫び声に特に注意してください。機械の電源を切ったらすぐに聴覚保護具を外してください。
• はしごや踏み台、または安定しておらず作業中に安定した姿勢を保てない高所に立って作業しないでください。
• この装置は動作中に電磁界を発生します。特定の状況では、この電磁界が能動型または受動型の医療用インプラントの動作を妨げる可能性があります。医療用インプラントを埋め込まれている人は、装置を使用する前に、重傷や死亡のリスクを軽減するために、医師またはインプラントの製造業者に相談する必要があります。
• 常に製品を両手で持ってください。製品を体の右側に持ってください。
• ナイフローラーに巻き付いた材料や、ガードと切断アタッチメントの間に詰まった材料を取り除く前に、必ず製品を停止し、バッテリーを取り外し、切断アタッチメントが回転していないことを確認してください。
• 動作中に発生する電磁界は、能動型または受動型の医療用インプラントの動作を妨げる可能性があります。製品の使用を開始する前に、医療用インプラントを埋め込まれている人は、医師または医療用インプラントの製造業者に相談する必要があります。
• 製品の操作を容易にするために、ハーネスに取り付けてください。
• 騒音に長時間さらされると、永久的な難聴を引き起こす可能性があります。Husqvarnaは、オペレーターに認定された聴覚保護具の使用を推奨します。
• いかなる方法でも変更された製品は使用しないでください。
• Nie wolno pracować uszkodzonym urządzeniem. Przeprowadzać kontrole bezpieczeństwa oraz czynności z zakresu konserwacji i obsługi technicznej podane w niniejszej instrukcji. Niektóre czynności konserwacyjne i obsługowe muszą być wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego SPECJALISTĘ. Patrz wskazówki w części zatytułowanej „Konserwacja”.
• Przed użyciem maszyny dokonaj jej ogólnego przeglądu. Patrz plan konserwacji.
• Nigdy nie pozwalaj używać maszyny innej osobie, dopóki nie upewnisz się, że przyswoiła sobie treść instrukcji obsługi.
• Sprawdzić, czy w miejscu cięcia nie ma przewodów elektrycznych lub zwierząt, ani żadnych przedmiotów, o które można by uszkodzić osprzęt, np. przedmiotów metalowych.
• Uszkodzone lub nieodpowiednio naostrzone noże zwiększają ryzyko wypadków przy pracy.

Środki ochrony osobistej

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania produktu przeczytaj wszystkie ostrzeżenia.

• Podczas używania produktu zawsze nosić na sobie zatwierdzone środki ochrony osobistej. Środki ochrony osobistej nie eliminują ryzyka odniesienia obrażeń, ograniczają natomiast ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. Skorzystaj z pomocy dealera przy wyborze odpowiedniego sprzętu.
• Stosować kask ochronny, gdy zachodzi ryzyko uderzenia spadającymi przedmiotami.
• Długotrwałe przebywanie w hałasie może doprowadzić do uszkodzenia słuchu. Generalnie produkty zasilane akumulatorem są stosunkowo ciche, ale połączenie poziomu hałasu i długiego użytkowania może przynieść szkody. Firma Husqvarna zaleca, aby operatorzy stosowali ochronniki słuchu podczas używania produktów

przez dłuższy czas w ciągu dnia. Operatorzy korzystający z urządzenia w sposób ciągły i regularny powinni regularnie sprawdzać słuch.

OSTRZEŻENIE: Ochronniki

słuchu ograniczają zdolność słyszenia dźwięków i sygnałów ostrzegawczych.

• Stosować atestowane środki ochrony oczu. Używać maski ochronnej twarzy, nosić także zatwierdzone okulary ochronne. Za zatwierdzone okulary ochronne uważane są takie, które są zgodne z normami ANSI Z87.1 dla USA lub EN 166 dla krajów UE.
• Należy używać maski ochronnej twarzy. Maska ochronna twarzy nie chroni wystarczająco oczu. (Rys. 18)
• 必要に応じて、例えば取り付け時や切断工具の清掃時には、保護手袋を着用してください。
• 丈夫で滑りにくい安全靴または作業靴を着用してください。
• 丈夫な素材で作られた長袖・長ズボンの衣服を着用してください。緩んだ衣服は茂みや枝に引っかかる可能性があります。宝石類、短パン、サンダルを着用せず、素足で作業しないでください。ひげは肩の高さより上で安全に結んでください。

（図19）応急処置キットを常に携帯してください。

（図20）

製品の安全装置

警告：

製品を使用する前に、以下の警告をよく読んでください。

この章では、製品の安全機能、その目的、および点検・保守手順について説明し、製品が正しく機能するようにします。製品内のこれらの部品の位置を確認するには、295ページの「製品の点検」の指示を参照してください。

機器が適切に保守されず、専門家による修理や整備が行われない場合、寿命が短くなり、事故のリスクが高まります。詳細については、最寄りのサービスセンターにお問い合わせください。

警告：

安全装置が損傷した機器を使用しないでください。製品の安全装置は、この章の説明に従って点検および保守する必要があります。

製品が点検項目のいずれかを満たさない場合は、修理のためサービス代理店に連絡してください。

注意：

機械の保守・修理には特別な訓練が必要です。これは特に安全装置に当てはまります。機械が以下の点検項目のいずれかを満たさない場合は、整備工場に持ち込んでください。当社の製品を購入することで、プロのサービスと修理の品質保証が得られます。購入場所でサービスが提供されていない場合は、最寄りの整備工場の住所を問い合わせてください。

キーボードの点検

1. 電源ボタン(1)を押し続けます。(図21)

a) LED(2)が点灯すれば、製品はオンです。b) LED(2)が点灯しなければ、製品はオフです。

1. 306ページの「キーボード」を参照してください。警告表示(3)が点灯または点滅します。

スロットルロックの点検

スロットルロックは、誤操作を防ぐように設計されています。スロットルロックを前方(A)に押し、ハンドル(B)に押し付けると、スロットルグリップ(C)が解放されます。ハンドルを離すと、スロットルグリップとスロットルロックは元の位置に戻ります。この動きは3つの異なるスプリングによって制御されています。

(図22)

1. スロットルロックが元の位置にあるとき、スロットルグリップがロックされているか確認してください。(図23)
2. スロットルロックを前方(A)に押し下げます。スロットルロックをハンドル(B)に押し付け、離したときに元の位置に戻ることを確認します。(図24)
3. スロットルグリップとスロットルロックがスムーズに動き、リターンスプリングが正しく機能することを確認してください。(図25)
4. 電源ボタンを押して、製品をオンにします。
5. スロットルグリップを完全に押し込んで、全回転速度にします。
6. スロットルグリップを離し、切断アタッチメントが停止することを確認します。

ハンドガードの点検

ハンドガードは、切断アタッチメントとの接触からユーザーを保護します。

1. 電源ボタンを押し続けて、製品の電源を切ります。
2. バッテリーを取り出します。
3. ハンドガードがしっかり固定されているか確認します。
4. ハンドガードに損傷がないか点検します。

バッテリーに関する安全上の注意

警告：

製品を使用する前に、以下の警告をよく読んでください。

• Husqvarnaが承認したバッテリーのみを使用してください。309ページの「技術データ」を参照してください。バッテリーはプログラムコードで保護されています。
• Husqvarnaの関連製品の電源として、Husqvarnaが承認したバッテリーのみを使用してください。けがを防ぐため、他の製品の電源としてバッテリーを使用しないでください。
• 感電の危険があります。バッテリーの端子を鍵、コイン、ネジ、その他の金属物に接触させないでください。バッテリーがショートする恐れがあります。
• 使い捨て電池を使用しないでください。
• バッテリーの通気口に物を挿入しないでください。
• バッテリーを直射日光、高温、裸火から保護してください。バッテリーは火傷や化学火傷を引き起こす可能性があります。
• バッテリーを雨や水から保護してください。
• バッテリーを電子レンジや高圧から保護してください。
• バッテリーを分解したり、こじ開けたりしないでください。
• バッテリーから液漏れした場合は、液が皮膚や目に触れないようにしてください。液に触れた場合は、多量の水と石鹸で皮膚を洗い、医師の診察を受けてください。液が目に入った場合は、こすらずに、少なくとも15分間水で洗い流し、医師の診察を受けてください。
• バッテリーは、-10°C (14°F) から 40°C (114°F) の温度範囲で充電してください。
• バッテリーと充電器の清掃には水を使用しないでください。303ページのバッテリーに関する情報を参照してください。
• 損傷したバッテリーを使用しないでください。
• バッテリーは、釘、ネジ、宝飾品などの金属製の物体から離して保管してください。
• バッテリーは子供から離して保管してください。

芝刈り機の操作中の安全上の注意事項

警告：製品を使用する前に、以下の警告をよく読んでください。

• 安全上の注意事項を守らないと、感電や短絡の危険があります。
• この製品に付属の充電器以外の充電器を使用しないでください。承認されたHusqvarnaバッテリーの充電には、承認されたHusqvarna充電器のみを使用してください。
• 充電器を分解しようとしないでください。
• 損傷したバッテリー充電器を使用しないでください。
• 充電器を電源コードで持ち上げないでください。充電器をコンセントから外すには、プラグを抜いてください。電源コードを引っ張らないでください。
• すべてのコードとケーブルを、水、油、鋭利な物から保護してください。コードがドアやゲートなどの物に挟まれないように注意してください。
• バッテリー充電器を、可燃性の材料や腐食を引き起こす可能性のある材料の近くで使用しないでください。充電器が覆われていないことを確認してください。煙や火に気付いた場合は、充電器を電源から切り離してください。
• バッテリーは、換気が良く、日光が当たらない屋内で充電してください。屋外では充電しないでください。湿気の多い環境では充電しないでください。
• 充電器は、5°C (41°F) から 40°C (104°F) の周囲温度範囲で使用してください。充電器は、乾燥した、換気の良い、ほこりのない環境で使用してください。
• 充電器の冷却スロットに物を挿入しないでください。
• 充電器の接点を金属製の物体で短絡させないでください。短絡を引き起こす可能性があります。
• 損傷していない認定済みの主電源コンセントを使用してください。電源コードが損傷していないことを確認してください。延長コードを使用する場合は、損傷していないことを確認してください。

保守に関する安全上の注意

警告: 製品の保守作業を開始する前に、以下の警告をお読みください。

• 保守作業、その他の調整、または製品の組み立ての前に、バッテリーを取り外してください。
• ユーザーは、この取扱説明書に記載されている保守および点検作業のみを行うことができます。より広範囲な保守および点検作業については、認定サービスセンターにご連絡ください。
• バッテリーや充電器の清掃に水を使用しないでください。強力な洗剤はプラスチックを損傷する可能性があります。保守を怠ると、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まります。すべてのサービスおよび修理作業、特に製品の安全装置に関する作業には、特別なトレーニングが必要です。

保守後に、この取扱説明書に記載されているすべての点検が正常に完了しない場合は、認定サービスセンターにご連絡ください。専門的な修理と製品のサービスを保証します。

• 切断刃は適切に研いでください。当社の指示に従ってください。刃のパッケージに記載されている指示を参照してください。純正部品のみを使用してください。
• 切断器具の修理を行うときは、常に丈夫な保護手袋を着用してください。切断刃は非常に鋭利で、簡単に怪我をする可能性があります。

用途

はじめに

警告：製品を使用する前に、安全に関する章をよく読んでください。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connectは、モバイル端末向けの無料アプリです。Husqvarna Connectアプリは、Husqvarna製品に追加機能を提供します。

• 製品に関する詳細情報。
• 製品に関する情報、およびアクセサリーの選択とメンテナンスのサポート。

Husqvarna Connectの使用を開始する

1. モバイル端末にHusqvarna Connectアプリをダウンロードしてください。
2. Husqvarna Connectアプリで接続します。
3. Husqvarna Connect アプリに表示される指示に従って、接続を確立し、製品を登録してください。

注意：Husqvarna Connect アプリは、すべての市場でダウンロードできるわけではありません。追加情報については、サービスセンターにお問い合わせください。

充電器の接続

1. 充電器は、銘板に記載された電圧と周波数の電源に接続してください。
2. プラグを接地されたコンセントに差し込みます。充電器のLEDが緑色に1回点滅します。

注記：バッテリー温度が0°C (32°F) 未満または50°C (122°F) を超えると、バッテリーは充電されません。温度が50°C / 122°Fを超える場合、充電器は充電前にバッテリーを冷却します。

バッテリーの充電

注意：初めて使用する前にバッテリーを充電してください。新しいバッテリーは30%しか充電されていません。

1. バッテリーが乾いているか確認してください。
2. バッテリーを充電器に挿入します。（図26）

注意：バッテリーと充電器はモデルによって外観が異なる場合がありますが、手順は同じです。

1. 充電器の緑色の充電インジケーターが点灯するか確認してください。これはバッテリーが充電器に接続されていることを示します。
2. すべてのLEDが点灯すると、バッテリーは完全に充電されています。（図27）
3. 充電器をコンセントから外すには、プラグを抜いてください。コードを引っ張らないでください。
4. バッテリーを充電器から取り出してください。

注意：詳細については、バッテリーと充電器の取扱説明書を参照してください。

バッテリーについて

バッテリーの使用方法については、取扱説明書を参照してください。

バッテリーは、-10°C（14°F）から40°C（104°F）の温度範囲で使用してください。

製品へのバッテリーの取り付け

警告：製品には、Husqvarna純正バッテリーのみを使用してください。

1. アキュムレータが完全に充電されているか確認してください。
2. アキュムレータを製品のアキュムレータホルダーに挿入します。カチッと音がしたら、アキュムレータは所定の位置にロックされています。（図28）

注意：アキュムレータがホルダーに簡単に挿入できない場合、アキュムレータは正しくロックされていません。この指示に従わないと、製品が損傷する可能性があります。

1. アキュムレータが正しく取り付けられているか確認してください。

エンジンを始動する前にこの操作を行ってください。

1. 作業エリアを確認してください。作業中に機械の下から飛散する可能性のある物を取り除いてください。
2. アタッチメントを確認してください。刃が鋭利で、ひび割れや損傷がないことを確認してください。
3. 製品が正しく動作することを確認してください。すべてのネジとナットが締められているか確認してください。
4. 機械のハンドルと安全装置が常にしっかりと取り付けられていることを確認してください。部品が不足している場合や、仕様が変更された場合は製品を使用しないでください。必要に応じて保護手袋を使用してください。
5. エンジンを始動する前に、カバーが損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。

製品の起動

1. 緑色のLEDインジケーターが点灯するまで、オン/オフボタンを押し続けてください。（図29）
2. 速度はスロットルレバーで制御します。

製品の操作

1. 製品は地面で起動し、生け垣の側面を刈り込む際に下から上へ動かしてください。（図30）
2. 作業負荷に合わせて速度を調整してください。
3. エンジンが刈り刃に接触しないように注意してください。
4. 作業中は安定した姿勢を保つために、本体をしっかりと保持してください。（図31）
5. 切断刃の先端が地面に触れないように注意してください。
6. すべての枝が正しく切断されるまで、慎重にゆっくり作業してください。

切断角度の調整

切断高さは8段階に調節できます。

1. 製品からバッテリーを取り出してください。
2. 位置調節レバーを下に引きます。（図32）
3. 切断ユニットをレバーごと希望の位置に傾けます。（図33）
4. 位置調節レバーを離して、切断ユニットをロックします。

SavE機能の使用

この製品には、省エネ機能SavEが搭載されています。SavE機能は速度を低下させ、バッテリーの最長駆動時間を実現します。

注意：SavE機能は、製品の切断能力を低下させるものではありません。

1. この機能を作動させるには、SavEボタンを押します。緑色のLEDが点灯します。
2. SavEボタンをもう一度押すと、この機能がオフになります。緑色のLEDが消灯します。(図34)

自動停止機能

この製品には自動停止機能が搭載されており、製品が45秒間使用されない場合に自動的にオフになります。

製品を保管位置に置く

警告：ハンドルが保管位置にあるときは、製品を使用しないでください。

1. 製品からバッテリーを取り出します。
2. 輸送時には輸送用ガードを使用してください。
3. ハンドルアセンブリをオペレーターの方向に180度倒します。(図35)

製品の停止

1. スロットルレバーを放します。
2. 電源ボタンを緑色のLEDが消灯するまで押します。
3. バッテリーリリースボタンを押して、バッテリーを引き出します。(図36)

メンテナンス

序文

警告：

製品の保守を開始する前に、安全に関する章をよく読んでください。

警告：

製品の保守を開始する前に、バッテリーを取り外してください。

保守計画

警告：保守を開始する前にバッテリーを取り外してください。

以下に、製品に対して実施すべき保守作業の一覧を示します。保守計画に定められた保守に加えて、ハスクバーナのサービス店で定期的に製品の点検を受けてください。点検間隔の詳細については、ハスクバーナのサービス店でお問い合わせください。

Konserwacja Przed	użytko- waniem	Co ty-dzień	Co mie-sioc
Oczyść zewétrzne czego arzadzenia. X
Sprawdzić,czy przycisk Wł./Wyl. dzila poprawnie i nie jest uszkodzony. X
Sprawdzić,czy manetka gazu i funckja blokady manetki gazu dzilałąjao prawidlo- wo pod względem bezpiecznych.	X
Upewnić się,ź wszystkie elementy sterujuce dzilałąjao i nie są uszkodzone. X
Upewnić się,ź ostrze trące i了我的 osłona nie są pęknić orazź nie są uszkodzone. Wymienić ostrze trące lub了我的 osłone,ości są popȩkane lub były narażone na uderzenia.	X
Ješli ostrze trące jest wygipte lub uszkodzone, daneź skont⁺tow⁺ć są ze swoim dealerm w celu是我的 wymiany.	X
Naleź sprawdzić,czy osłona ręki nie jest uszkodzona. Wymienić osłone w razie uszkodzenia.	X
Upewnić się,ź wszystkie nakȩte i sRGB y są prawidłowо dokrecone. X
Naleź sprawdzić,czy akumulator nie jest uszkodzony. X
Naleź sprawdzić,czy akumulator jest naładowany. X
Naleź sprawdzić,czy ladowarka akumulatora nie jest uszkodzona. X
Upewnić się,ź blokada połozenia zespolu trącego nie jest uszkodzona orazź działa prawidłowо.	X
Naleź sprawdzić,czy sRGB y są zącawe noźne trące są prawidłowо dokrecone. X
Sprawdzić pol⁺czenia pomiet⁺dzy akumulatorem a ur⁻zadzeniem. Sprawdzić po⁻t⁻czenia pomiet⁺dzy akumulatorem a ladowarka.			X

バッテリーと充電器の点検

1. バッテリーにひび割れなどの損傷がないか点検してください。
2. 充電器にひび割れなどの損傷がないか点検してください。
3. バッテリーの接続コードが損傷したり、ひび割れたりしていないか定期的に点検してください。

製品、バッテリー、充電器の清掃

1. 使用後は、乾いた布で製品を拭いてください。
2. バッテリーと充電器は乾いた布で拭いてください。バッテリーと接続端子は清潔に保ってください。
3. 充電器または製品にバッテリーを挿入する前に、バッテリーと充電器の接点が清潔であることを確認してください。

切断刃の清掃と潤滑

1. 洗浄剤を使用して、刃から汚れや植物の残留物を取り除いてください。
2. ケーブルが損傷していないことを確認してください。刃の梁が変形していないことを確認してください。必要に応じて、やすりで修正してください。
3. 刃が自由に回転するか確認してください。
4. 長期間保管する前に、刃の梁に潤滑油を塗ってください。（図37）

切断ユニットの平行度の調整

1. ナットを緩めて、ばねの張力を調整してください。（図38）
2. ネジを右または左に回して、切断ユニットの傾きを簡単に調整できます。

トラブルシューティング

キーボード

Problem Mnólwe usteriMiocene możliwe rozw)iNZianie
Miga zielona dioda LED uruchomienia.	Niskie napięcie akumulatora. Naładowość akunulator.
Miga czerwona dioda LED będu.	Przeciȩzenia. Osprzȩtnący jest zablokowy.
	Nacisnocyprzycisk Wl./Wyl., aby wymiarczyczurzadzenia.Wyȩć akumulator.Oczyśćcis osprzȩtnaquz niepoźadanedego materialwu. Poluzowȩć zań-cuch.
	Odchylenia temperatury. Pozwolć, aby urzadzenia ostygło.
	Manetka gazu i przycisck Wl./Wyl. są uzywa- ne"Justoc三点nie.
Produkt nie urucha-mia są.	Zabrudzone zȩca baterii. Wyczyscic zȩca akumulatora strumieniem spreȩzonego powietrza lub miękkim pędzlem.
Zapala są czerwona dioda LED usterki.	Wymagany jest serwis produktu. Naleźmy zworcić są do punktu serwisowej.

バッテリー

40-B220X 109

Objawy	Przyczyna Postępowanie
Miga wskañnik blȩdu akumulatora. Akumulator rożadowany. Naładowość akumulator.
Duźne obciȩzenia w połowceniu z bar-dzo niską temperatura akumulatora.
Akumulator nie dwiała. Zakres roboczy akumulatora osiąnól swój limit.
Wskañnik temperatury akumulatora jest wączony.	Akumulator jest za zimny lub za go-racy, aby sąza było go uzywać.	Akumulator sąza uzytkości w temperaturze otoczenia od -10°C (14°F) do 40°C (104°F). Gdy akumulator odzyska wąsciowa temperature,;będzie sągbyć ponownie uzywany.
Miga wskañnik temperatury akumulatora.	Temperatura akumulatora zblówn sie do wartenosci granicznej.	Zmiejeść prędkość i/lub obcieść. Optymalna wydajność sąza. Uzwyska, utrzymujac preferowy za-kres temperatury akumulatora od +10°C (50°F) do +30°C (86°F).
Wskañnik temperatury akumulatora jest wączony, gdy akumulatorznaj-duje są wądowarce.	Nieprawidłowata temperatura – akumulator jest za zimny lub za gorący, aby sąza było goławość.	Naleźyszłązekość są z ekumulator os-tygniie, lub umieść w pomieszcie-niu celem是我的ego ostrzania. Gdy akumu-lator odzyska wąsciowa temperature,;będzie sągby ponownieław-na. Ladowarki sązyme uzywać Jedynie w zakresie temperatur otoczenia wy-noszącym od 5°C (41°F) do 40°C (104°F). Nie sązyme wystawiać打交道 na dzialanie promieni silestonechny. Jeśli problem nie ustepuje, na-lezy skontaktowej są z dilerem.
Wącza są wskañnik blȩdu akumulatora.	Wystapil blȩd krytyczny akumulatora.	Naleźysz skontaktowej są z dealerem.

充電器

40-C500X 110
Objawy Mnżliwe uterki Mnżliwe dane ziałania
Wskaznik Ładowania na Ładowar- ceŚwieci naźto. Wskaznik będu akumulatora mi- ga lub wskaznik temperatury akumulatora jest wączony.	Odchylenia tempera- tury; akumulator jest zbyt zimny lub zbyt goracy do uzytku lub Ładowania.	Jeśli akumulator jest zbyt goracy,Nie sąȩzy go odłączać od Ładowarki. Wbudowany wentylator Ładowarki obniży temperatu­rę akumulatora. Gdy akumulator osiąnie zale- cana temperatu­rę,Ładowanie Rozpocznie są automatycz­nie. Jeśli akumulator jest zbyt zimny, sąȩzy go przenieść do wegrtra. Jeźeli akumulator ma zalecanę temperatu­rę, mo­NZna kontynuowej Ładowanie. Naleźyprzestrzegać zakresu temperatur przyca,patrz in­strukcja obstręgmi Ładowarki. Nie sąȩzy wystawiać Ładow- warki na dziaranje promieni słonecznych. Jeźli problem nie ustepuje, sąȩzy skontaktować są z dilerem.
Wskaznik Ładowania na Ładowar- ce Świeci naźto. Wskaznik będu akumulatora na akumulatorze jest wączony.	Wystapil;będ kry­tyczny akumulatora.	Naleźyp skontaktować są z dealerem.
Wskaznik Ładowania na Ładowar- ce Świeci na czerwono.	Wystapil;będ kry­tyczny Ładowarki.	Naleźyp skontaktować są z dealerem.

輸送、保管、廃棄

輸送と保管

• 同梱されているリチウムイオン電池は、危険物に関する規制に適合しています。
• 商用輸送（第三者による運送サービスやフォワーダーを含む）に関する特別な指示が、パッケージとラベルに記載されています。これらに従ってください。
• 製品を発送する前に、危険物取扱いの訓練を受けた担当者に相談してください。該当するすべての国内規制を遵守してください。
• 電池をパッケージに入れる際は、露出した端子をテープで保護してください。電池が動かないように、パッケージにしっかりと固定してください。
• 保管または輸送中は、電池を取り外してください。
• 電池と充電器は、乾燥した湿気のない場所で、霜がかからない場所に保管してください。
• 静電気が発生する可能性のある場所や金属製の容器には電池を保管しないでください。
• 電池は、直射日光を避け、温度が5°Cから25°Cの場所に保管してください。
• 充電器は、直射日光を避け、温度が5°C / 41°Fから45°C / 113°Fの場所に保管してください。
• 充電器は、5°Cから40°Cの温度範囲で使用してください。
• 保管期間中は、電池を30%から50%の充電状態に保ってください。
• 充電器は密閉された乾燥した場所に保管してください。
• バッテリーは充電器から離して保管してください。子供や他の人が機器に触れないようにしてください。機器は特に閉めた状態で保管してください。
• 長期間保管する前に、機器を清掃し、完全な点検を行ってください。
• 輸送中および保管中の怪我や機器の損傷を防ぐために、製品に輸送用保護カバーを使用してください。
• 輸送中は製品をしっかりと固定してください。

廃棄

この記号は、この製品が家庭ごみではないことを示しています。電気・電子機器の地域の回収システムを通じてリサイクルする必要があります。これにより、耐用期間が終了した機器を適切に管理できます。詳細については、地方自治体、廃棄物処理サービス、販売店、またはHusqvarnaの販売代理店にお問い合わせください。不適切な廃棄は悪影響を及ぼす可能性があります。

技術データ

技術データ

	520iHE3
Silnik
Typ silnika BLDC (bezszczotkowy) 36	V
Waga 111
Ciezar bez akumulatora, kg 4,2
Masa z akumulatorem (domyślny akumulator 40-B220X), kg 5.6
Osprészttnący
Typ Dwustronne
Dlugość nożа, mm 550
Prȩdkość ostrza (ciecia/min) przy w��czonym trybie SavE 3200
Prȩdkość ostrza (ciecia/min) przy w��czonym trybie SavE 4000
Poziom ochrony przy doda
IPX4 112	Tak
Poziom hałasu 113
Zmierzony poziom mocy akustycznaj, w dB(A) 94
Poziom goływość, gwarantowana moc akustycznia LWA dB(A) 96
Poziomy goływość
Poziom ciasnienia akustycznego przy uchu operatoria,zmierzony zgodnia z normami: EN 62841-1 oraz EN62841-4-2, dB (A)	84
Pozniomy drgań 114
Pozniomy drgań uchwytów (aₙ) zmierzone zgodnia z normami EN 62841-1 i EN62841-4-2, m/s² Przednia/tylne uchwyty	2,6/1,7

認定バッテリー

Akumulator BLi200 40-B220X
Typ Litowo-jonowy Litowo-jonowy
Pojemnosć akumulatora, Ah 5,2 6,0
Napiȩcie znamionowe, V 36 36
Waga, kg (funty) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

認定充電器

Ładowarka	QC330
Napiȩcie wejsciowe, V 100-240
Częstotliwość, Hz 50-60
Moc, W 330

適合宣言

EU適合宣言

当社、Husqvarna AB（SE-561 82 Huskvarna、スウェーデン、電話：[phone]）は、全責任をもって以下の製品が：

Opis Akumulatorowe dlugie noźyce doźwyopłotu
Marka Husqvarna
Typ/model 520iHE3
Identifikacja Numery seryjne z roku 2023 i nowsze

EUの該当する指令および規制のすべての要件を満たしていることを宣言します。

Dyrektywa/przepis Opis
2006/42/WE „w sprawie maszyn"
2014/30/UE „w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej"
2011/65/UE „w sprawie ograniczenia stosowania niedtórych niebezpiecznychsubstancji w spreȩcie elektrycznym i elektronicznym"
2000/14/WE „w sprawie emisi hałasu"

また、以下の規格および技術仕様に従って設計されています。

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden, は指令2006/42/WEの付属書IXに従って任意の型式検査を実施しました。証明書番号: 01/094/025。

SMP Svensk Maskinprovning AB は、理事会指令2000/14/WEの付属書Vに従って適合性を検証しました。

騒音排出に関する情報は、309ページの「技術データ」の章に記載されています。

Huskvarna、2024-01-01

Pan Stefan Holmberg、研究開発ディレクター、技術管理、Husqvarna AB、スウェーデン 技術文書の責任者

目次

はじめに. 312

安全. 313

操作 320

メンテナンス 321

トラブルシューティング 323

輸送、保管、廃棄 325

技術仕様. 325

適合宣言. 328

はじめに

製品概要

Husqvarna 520iHE3は、電動モーターを搭載したバッテリー式ポールヘッジトリマーです。

当社は、お客様の安全と効率を向上させるための改善に継続的に取り組んでいます。

詳細については、テクニカルサービスを提供する販売店にお問い合わせください。

用途

枝や小枝を刈り込むために本製品を使用してください。他の作業に本製品を使用しないでください。

製品概要

（図1）

1. 刃と刃の保護カバー
2. 輸送用保護カバー
3. 傾き調整用ハンドル
4. 傾き調整付き切断プラットフォーム
5. 傾き調整ロック
6. 手の保護
7. 歯付きハンドル
8. ベルト吊り下げフック
9. 電源スイッチ
10. 電源スイッチのロック
11. コントロールパネル 12.ON/OFFボタン
12. SavEボタン
13. 警告表示
14. 後部ハンドル
15. 衝撃保護
16. ベルト
17. バッテリー表示ボタン
18. バッテリー状態
19. バッテリー（別売）
20. バッテリー取り外しボタン
21. 充電表示および充電器のエラー表示
22. バッテリー充電器（付属品）
23. 取扱説明書

注：バッテリーとバッテリー充電器は、モデルや販売地域によって外観が異なる場合があります。

製品上の記号

（図2）警告！この製品は危険です。不適切かつ不注意な使用は、使用者または第三者に傷害または死亡を引き起こす可能性があります。使用者または第三者への傷害を防ぐため、

取扱説明書のすべての安全指示を読み、従ってください。取扱説明書を注意深く読み、製品を使用する前に指示を理解していることを確認してください。（図3）承認された保護眼鏡とヘルメットを使用してください。（図4）保護手袋を使用してください。（図5）滑りにくい頑丈なブーツを着用してください。（図6）ハンドルを下に引いて、切断ユニットの角度調整のロックを解除します。（図7）この製品は該当するCE指令に適合しています。（図8）この製品またはその包装は、家庭ごみとして廃棄してはなりません。製品と包装は、電気・電子機器のリサイクルに適したリサイクル施設に送らなければなりません。（ヨーロッパのみ有効）（図9）定格電圧、V（図10）直流電流。（図11）この製品には絶縁がありません。製品が高圧電気ケーブルに接触したり、近づいたりすると、死亡または重傷を引き起こす可能性があります。電流はアーク放電の形で一方から他方へ流れることがあります。電圧が高いほど、電流が流れる距離は長くなります。電流は枝や他の物体も通過する可能性があり、特にそれらが濡れている場合はそうです。製品と高圧電気ケーブル、および/またはそれらに接触しているすべての物体との間には、常に最低10メートルの距離を保ってください。より短い安全距離で作業する必要がある場合は、作業を開始する前に電源が遮断されていることを確認するために、必ず電力供給会社に連絡してください。作業中は、人や動物を最低15メートル離してください。

電圧が高いほど、電流が流れる距離は長くなります。電流は枝や他の物体も通過する可能性があり、特にそれらが濡れている場合はそうです。製品と高圧電気ケーブル、および/またはそれらに接触しているすべての物体との間には、常に最低10メートルの距離を保ってください。より短い安全距離で作業する必要がある場合は、作業を開始する前に電源が遮断されていることを確認するために、必ず電力供給会社に連絡してください。作業中は、人や動物を最低15メートル離してください。

（図12）水しぶきから保護されています。

（図13）切断ユニットの動作サイクル、動作時間/無負荷運転時間。

aaaassxxxx 型式ラベルにはシリアル番号が記載されています。aaaaは製造年、ssは製造週、xxxxは連番です。

注：製品に貼付されているその他の記号やステッカーは、他国での認証要件に関するものです。

バッテリーおよび/またはバッテリー充電器の記号

（図17）

この製品は、電気・電子機器用のリサイクル施設でリサイクルしてください。（ヨーロッパのみ有効）

（図14）安全絶縁トランス。

（図15）バッテリー充電器は屋内でのみ使用し、保管してください。

（図16）二重絶縁。

製品の損傷

以下の場合、製品の損傷について当社は責任を負いません。

• 製品が誤って修理された場合。
• 製品がメーカー製ではない部品、またはメーカーが承認していない部品で修理された場合。製品にメーカー製ではない、またはメーカーが承認していないアクセサリが取り付けられている場合。
• 製品が認定サービスセンターまたは承認された機関によって修理されなかった場合。

安全

安全に関する定義

警告、注意、注記は、マニュアルの特に重要な部分を示すために使用されます。

警告：マニュアルの指示に従わない場合、使用者や周囲の人が負傷したり死亡したりする危険がある場合に使用します。

注意：マニュアルの指示に従わない場合、製品、他の材料、または周辺領域に損傷を与える危険がある場合に使用します。

注記：特定の状況で必要な追加情報を提供するために使用します。

草刈り機の一般的な安全警告

警告：この機械に付属のすべての安全警告、指示、図解、仕様をよく読んでください。以下に示す指示に従わない場合、感電、火災、および/または重傷を引き起こす可能性があります。

すべての警告と指示を将来の参照のために保管してください。

注記: 警告における「機械」という用語は、電源に接続されたコード付き機械、またはバッテリー駆動のコードレス機械を指します。

作業エリアの安全

• 作業エリアを清潔に保ち、十分な照明を確保してください。散らかった場所や暗い場所は事故の原因となります。
• 爆発性雰囲気、例えば可燃性の液体、ガス、粉塵が存在する場所では機械を使用しないでください。機械は火花を発生させ、粉塵やガスに引火する可能性があります。
• 機械の使用中は、子供や他の人々を遠ざけてください。気が散ると、制御を失う可能性があります。

電気安全

• 機械のプラグはコンセントに適合するものでなければなりません。プラグを決して改造しないでください。接地された機械には、いかなるアダプタープラグも使用しないでください。改造されていないプラグと適合するコンセントは、感電のリスクを低減します。
• パイプ、ラジエーター、ストーブ、冷蔵庫などの接地された表面に身体を接触させないでください。身体が接地されている場合、感電のリスクが高まります。
• 機械を雨や湿気の多い状態にさらさないでください。機械に水が入ると、感電のリスクが高まります。
• 電源コードを損傷しないでください。コードを運搬、引っ張り、または機械を抜くために使用しないでください。コードを熱、油、鋭利な角、可動部品から遠ざけてください。損傷したコードや絡まったコードは、感電のリスクを高めます。
• 屋外で機械を使用する場合は、屋外使用に適した延長コードを使用してください。屋外使用に適したコードを使用すると、感電のリスクが低減されます。
• 湿気の多い場所で機械を使用しなければならない場合は、残留電流装置（RCD）を備えた電源を使用してください。残留電流装置（RCD）の使用は、感電のリスクを低減します。

安全

• 常に注意を払い、行っている作業に集中し、工具を使用する際には常識を働かせてください。疲れているときや、薬物、アルコール、薬の影響下にあるときは工具を使用しないでください。工具の使用中に一瞬でも注意を怠ると、重大な人身事故につながる可能性があります。
• 個人用保護具を着用してください。常に保護メガネを着用してください。防塵マスク、滑り止めの安全靴、ヘルメット、耳栓などの保護具を適切な条件下で使用することで、人身事故のリスクを軽減できます。
• 不意の始動を防止してください。工具を電源やバッテリーに接続する前、また工具を持ち上げたり運んだりする前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。スイッチに指を置いたまま工具を運んだり、スイッチが入った状態で工具を電源に接続したりすると、事故につながる恐れがあります。
• 工具を電源に接続する前に、調整用レンチやスパナなどを取り外してください。回転している部品にスパナやレンチが付いたままになっていると、人身事故につながる可能性があります。
• 無理な姿勢をとらないでください。バランスを保ち、常に足をしっかりと地面につけてください。これにより、予期しない状況でも工具をより適切に制御できます。
• 適切な服装をしてください。ゆったりした衣服や宝石類は着用しないでください。髪や衣服が可動部に近づかないようにしてください。ゆったりした衣服、宝石、長い髪は可動部に巻き込まれる可能性があります。
• 集じん・集塵装置の接続用の機器が提供されている場合は、それらが正しく接続され、使用されていることを確認してください。集じん装置を使用すると、粉じんに関連するリスクを軽減できます。
• 頻繁に使用しているため慣れている場合でも、常に電動工具の安全原則に従ってください。不注意な操作は、一瞬のうちに重傷を負う可能性があります。

電動工具の使用と手入れ

• 電動工具に過度な負荷をかけないでください。用途に合った正しい電動工具を使用してください。正しい電動工具は、設計された速度でより良く、より安全に作業を行います。
• スイッチがオン・オフできない電動工具は使用しないでください。スイッチで制御できない電動工具は危険であり、修理が必要です。
• 電源プラグをコンセントから抜き、および/または取り外し可能なバッテリーを電動工具から取り外してから、調整、付属品の交換、または電動工具の保管を行ってください。これらの予防措置により、電動工具を誤って起動するリスクが軽減されます。
• 使用していない電動工具は、子供の手の届かない場所に保管し、電動工具やその取扱説明書に精通していない人が電動工具を操作できないようにしてください。電動工具は、経験の浅いユーザーが使用すると危険です。
• 電動工具および付属品のメンテナンスを行ってください。可動部品の位置ずれや固着、部品の破損、その他電動工具の動作に影響を与える可能性のある状態がないか確認してください。損傷がある場合は、使用前に修理してください。多くの事故は、メンテナンスが不十分な電動工具が原因で発生しています。
• 切削工具は、鋭利で清潔な状態に保ってください。切れ味が良く、手入れの行き届いた切削工具は、固着しにくく、制御が容易です。
• 電動工具、付属品、ドリルビットなどは、これらの指示に従って使用し、動作条件と実行する作業を考慮してください。意図された用途とは異なる操作に電動工具を使用すると、危険な状況を引き起こす可能性があります。
• ハンドルとグリップ面は、乾燥した清潔な状態に保ち、油やグリースを付けないでください。滑りやすいグリップ面やハンドルは、予期しない状況での製品の安全な制御と取り扱いを妨げます。

バッテリーの使用とメンテナンス

• バッテリーは、メーカー指定の充電器でのみ充電してください。あるタイプのバッテリーに適した充電器を別のバッテリーに使用すると、火災の危険が生じる可能性があります。
• 電動工具は、専用に設計されたバッテリーでのみ使用してください。他のバッテリーを使用すると、負傷や火災の危険が生じる可能性があります。
• バッテリーを使用しないときは、クリップ、コイン、鍵、釘、ネジ、その他の小さな金属製の物体がバッテリーの端子を接続してショートさせる可能性があるため、それらから遠ざけて保管してください。バッテリー端子のショートは、火傷や火災を引き起こす可能性があります。
• 極端な条件下では、バッテリーから液体が漏れる可能性があります。接触を避けてください。誤って接触した場合は、水で洗い流してください。液体が目に入った場合は、追加の医師の診察を受けてください。バッテリーから漏れた液体は、刺激や火傷を引き起こす可能性があります。
• 損傷または改造されたバッテリーや工具を使用しないでください。損傷または改造されたバッテリーは、予期しない動作を引き起こし、火災、爆発、または重傷につながる可能性があります。
• バッテリーや工具を火気や過度の温度にさらさないでください。火気や130°C（265°F）を超える温度にさらすと、爆発を引き起こす可能性があります。
• すべての充電手順に従い、バッテリーや工具を取扱説明書に指定された温度範囲外で充電しないでください。不適切な充電や指定範囲外の温度は、バッテリーを損傷し、火災のリスクを高める可能性があります。

メンテナンス

• 電動工具のメンテナンスは、資格のある修理技術者に依頼し、同一の交換部品のみを使用してください。これにより、電動工具の安全性が維持されます。
• 損傷したバッテリーのメンテナンスは絶対に行わないでください。バッテリーのメンテナンスは、

製造元または認定サービスプロバイダーのみが行う必要があります。

ヘッジトリマーに関する安全上の警告

• 悪天候時、特に落雷の危険がある場合は、ヘッジトリマーを使用しないでください。これにより、落雷に遭うリスクが軽減されます。
• すべての電源コードやその他のケーブルを切断エリアから遠ざけてください。ケーブルや電線は生け垣や茂みに隠れている可能性があり、刃で誤って切断される可能性があります。
• ヘッジトリマーは、絶縁されたグリップ面のみを持ってください。刃が隠れた電線に接触する可能性があるためです。刃が通電中のケーブルに接触すると、ヘッジトリマーの露出した金属部品に電流が流れ、オペレーターに感電を引き起こす可能性があります。
• 刃から体のすべての部分を遠ざけてください。刃が作動している間は、切断した材料を取り除いたり、切断中の材料を保持したりしないでください。刃は、スイッチをオフにした後も回転し続けます。ヘッジトリマーの操作中に注意を怠ると、重傷を負う可能性があります。
• 詰まった材料を取り除くときやヘッジトリマーのメンテナンスを行うときは、すべてのスイッチがオフになり、バッテリーが取り外されているか、切断されていることを確認してください。詰まった材料の除去やメンテナンス中にヘッジトリマーが予期せず作動すると、重傷を負う可能性があります。
• 安全な状態で、刃を停止させ、誤ってスイッチが入らないように注意して、ヘッジトリマーを運搬してください。ヘッジトリマーを正しく運搬することで、製品の誤始動による事故や、刃による人身事故のリスクを低減できます。
• ヘッジトリマーを運搬または保管する際は、必ず刃カバーを取り付けてください。ヘッジトリマーを正しく運搬することで、刃による人身事故のリスクを低減できます。

一般的な安全上の注意事項

注意：製品を使用する前に、以下の警告事項をよく読んでください。

• バッテリーを取り外して、製品が誤って作動しないようにしてください。
• 使用者が指示を理解できない場合、または製品を誤って使用した場合、この製品は危険な工具となります。この製品は、使用者または第三者に重傷を負わせたり、死亡させたりする可能性があります。
• 製品が本来の仕様から変更されている場合は、使用しないでください。メーカーの承認なしに製品の一部を改造しないでください。メーカーが承認した部品のみを使用してください。不適切なメンテナンスは、負傷や死亡につながる可能性があります。
• 使用前に製品を点検してください。318ページの「製品の安全装置」および321ページの「メンテナンス」を参照してください。損傷している製品や正常に動作しない製品は使用しないでください。このマニュアルに記載されている安全点検を実施し、メンテナンスおよびサービス指示に従ってください。
• 子供が製品で遊ばないように監督する必要があります。いかなる状況でも、子供や製品およびバッテリーの使用方法を理解していない人が、製品を使用したり、メンテナンス作業を行ったりしないようにしてください。地域の法律で、使用者の年齢制限が定められている場合があります。
• 製品は、子供や承認を受けていない人がアクセスできないよう、施錠された場所に保管してください。
• 製品は子供の手の届かない場所に保管してください。
• いかなる状況でも、メーカーの明示的な許可なしに、製品の元の構成を変更することは許可されていません。常に純正アクセサリを使用してください。無許可の改造やアクセサリの使用は、使用者や第三者に重傷を負わせたり、生命の危険を及ぼしたりする可能性があります。

注記：使用は、国または地域の法律の対象となる場合があります。定められた規制を遵守してください。

安全に関する取扱説明

注意：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• 手順について不明な点がある場合は、専門技術者に連絡してください。販売店または正規代理店に問い合わせてください。準備ができていない機能は使用しないでください。
• 疲れているとき、アルコールや薬物の影響下にあるとき、視力、注意力、協調性、判断力に影響を与える可能性のある薬を服用しているときは、製品を使用しないでください。
• 悪天候での作業は疲労が大きく、リスクが高まることがよくあります。リスクが高まるため、濃霧、雨などの悪天候での使用は推奨されません。

大雨、強風、極寒、雷雨の恐れがある場合など。

• 切断部品に欠陥があると、事故のリスクが高まります。
• 子供に製品を使用させたり、近づけたりしないでください。製品は簡単に起動するため、常に監視されていないと子供が誤って起動する可能性があります。これは重傷を負う恐れがあります。製品を監視しないときはバッテリーを外してください。
• 作業中は、15メートル以内に人や動物がいないことを確認してください。複数の作業者が同じ場所で同時に作業する場合、安全距離は最低15メートル必要です。そうしないと、重傷を負う恐れがあります。誰かが近づいてきたら、すぐに製品を停止してください。安全区域に誰かいないか確認せずに、製品を振り回さないでください。
• 製品の制御に影響を与える可能性のある人、動物、その他のもの、または切断部品に接触したり、切断部品によって飛散する可能性のある緩んだ物体がないことを確認してください。ただし、事故の場合に助けを求められない場所では製品を使用しないでください。
• 常に作業エリアを点検してください。石、ガラス片、釘、針金、ロープなど、飛散したり切断部品に絡まる可能性のある緩んだ物体を取り除いてください。
• 安全に歩いたり立ったりできることを確認してください。予期しない動きに備えて、障害物（根、石、枝、溝など）に注意してください。傾斜地での作業には特に注意してください。
• 常にバランスを保ち、足をしっかりと置いてください。前かがみにならないでください。
• 別の場所に移動する前に、製品を停止してください。製品を使用しないときは、輸送用の保護カバーを固定してください。
• 停止せずに製品を置かないでください。製品が作動しているときは、製品を無人にしないでください。
• バッテリーを取り外してから、製品を他の人に渡してください。
• 製品が作動しているときに、切断装置に衣服や体の一部が接触しないようにしてください。
• 製品の作動中に切断アタッチメントが詰まった場合は、製品を停止して電源を切ってください。切断アタッチメントが完全に停止することを確認してください。製品や切断装置を清掃、点検、修理する前に、バッテリーを取り外してください。
• 製品の電源が切れた後も、切断装置が完全に停止するまで、手や足を切断装置から遠ざけてください。
• 切断作業中は、飛散する可能性のある枝に注意してください。石やその他の飛散する可能性のある物体がある地面の近くで、深く切りすぎないでください。
• 飛散物に注意してください。常に認定された保護メガネを着用してください。切断装置のガードの上に体を乗り出さないでください。石やゴミなどが目に飛び込み、失明や重傷を引き起こす可能性があります。
• 防音保護具を使用しているときは、警告音や叫び声に注意してください。製品が停止したら、必ず防音保護具を外してください。
• はしごや台の上、その他安全が確保できない高い場所で作業しないでください。
• この製品は、動作中に電磁界を発生します。特定の状況では、この電磁界が能動型または受動型の医療用インプラントの動作に干渉する可能性があります。重傷または死亡のリスクを軽減するために、医療用インプラントを装着している方は、この製品を使用する前に、医師またはインプラントの製造元に相談することをお勧めします。
• 製品は常に両手でしっかりと握ってください。製品を体の右側に保ってください。
• 刃の軸に絡まった材料や、ガードと切断装置の間に挟まった材料を取り除く前に、必ず製品の電源を切り、バッテリーを取り外し、切断装置が回転していないことを確認してください。
• 動作中の電磁界は、能動型または受動型の医療用インプラントに干渉する可能性があります。この製品を使用する前に、医療用インプラントを装着している方は、担当の医師およびインプラントの製造元に相談してください。
• ショルダーベルトを使用して製品の重量を支えると、取り扱いが容易になります。
• 騒音への長時間の曝露は、永続的な聴覚障害を引き起こす可能性があります。Husqvarnaは、オペレーターが認定された聴覚保護具を使用することを推奨します。
• 元の仕様が変更された製品は絶対に使用しないでください。
• 故障した製品は絶対に使用しないでください。安全点検を実施し、このマニュアルに記載されている保守および整備の指示に従ってください。一部の保守および整備作業は、訓練を受けた資格のある専門家が実施する必要があります。保守に関するセクションの指示を参照してください。
• 製品を使用する前に、製品の一般的な点検を実施してください。保守スケジュールを確認してください。
• 他の人が取扱説明書の内容を読んで理解していることを確認するまで、その人が製品を使用することを許可しないでください。
• ケーブル、動物、金属物など、切断装置を損傷する可能性のある異物やその他の物体が作業エリアにないか確認してください。

切断装置を損傷する可能性のある金属物などの異物やその他の物体が作業エリアにないか確認してください。 - 欠陥のある刃は事故のリスクを高める可能性があります。

個人用保護具

注意：製品を使用する前に、以下の指示をお読みください。

• 製品を使用する際は、常に認定された個人用保護具を着用してください。個人用保護具は傷害を完全に防ぐものではありませんが、事故が発生した場合の重症度を軽減します。適切な装備を選ぶ際は、販売店の助けを求めてください。
• 落下物の危険がある場合は、保護ヘルメットを着用してください。
• 騒音への長時間の曝露は聴覚障害を引き起こす可能性があります。一般的に、バッテリー駆動の製品は比較的静かですが、騒音レベルと長時間の使用の組み合わせにより損傷が発生する可能性があります。Husqvarnaは、オペレーターが一日中製品を長時間使用する際に聴覚保護具を使用することを推奨します。継続的かつ定期的に製品を使用するオペレーターは、定期的に聴力検査を受ける必要があります。

注意：聴覚保護具は、音や警告信号を聞く能力を制限します。

• 認定された目の保護具を使用してください。フェイスシールドを使用していても、認定された安全メガネを着用する必要があります。認定された安全メガネとは、米国ではANSI Z87.1、EU諸国ではEN 166に準拠しているものです。
• 顔を保護するためにフェイスシールドを使用してください。フェイスシールドは目を保護するには十分ではありません。

(図18)

• 切断アタッチメントの固定、点検、清掃などを行う際は、必ず手袋を着用してください。滑りにくく安定したブーツまたは靴を履いてください。
• 耐久性のある素材で作られた衣服を着用してください。常に厚手の長ズボンと長袖を着用してください。枝や木の枝に引っかかる可能性のあるだぶだぶの衣服は着用しないでください。宝石類、だぶだぶのズボンは着用せず、サンダル履きや裸足での歩行は避けてください。安全のため、髪は肩より上でまとめてください。

(図19)

• 応急処置キットは常に手の届くところに置いてください。

(図20)

注意：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

このセクションでは、製品の安全機能、その機能、および製品の正しい動作を保証するための点検と保守の方法について説明します。これらの部品の製品上の位置については、312ページの「製品概要」セクションの指示を参照してください。

製品の保守が適切に行われず、サービスや修理が専門家によって行われない場合、製品の寿命に影響を与え、事故のリスクが高まる可能性があります。詳細については、最寄りの販売店にお問い合わせください。

注意：安全装置が損傷した製品は絶対に使用しないでください。製品の安全装置は、このセクションで説明されているように点検および保守を行う必要があります。製品がこれらの点検のいずれかに合格しない場合は、修理のため認定サービスセンターに連絡してください。

注意：機械の保守および修理作業はすべて専門的な訓練を必要とします。これは特に機械の安全装置に当てはまります。機械が以下の点検のいずれかに合格しない場合は、認定サービスセンターに連絡する必要があります。他の製品のいずれかを購入すると、専門的な修理およびサービスを受けることが保証されます。機械の購入場所がサービス技術を持つ他の販売店でない場合は、最寄りのサービス代理店の住所をリクエストしてください。

キーボードの点検

1. ON/OFFボタン(1)を押し続けます。(図21) a) LED(2)が点灯しているとき、製品はオンです。 b) LED(2)が消灯しているとき、製品はオフです。
2. 警告インジケータ(3)が点灯または点滅する場合は、323ページの「キーボード」を参照してください。

電源スイッチのロックを確認する

電源スイッチのロックは、意図しない作動を防ぐために設計されています。

電源スイッチのロックを手前（A）に押し、次に電源スイッチのロックをハンドル側（B）に押すと、電源スイッチ（C）が解放されます。ハンドルを離すと、電源スイッチとそのロックは元の位置に戻ります。この動きは、互いに独立した3つのスプリングシステムによって作動します。

（図22）

1. ロックが元の位置にあるとき、電源スイッチがロックされていることを確認してください。（図23）
2. 電源スイッチのロックを手前（A）に押し、下げます。電源スイッチのロックをハンドル側（B）に押し続け、離したときに元の位置に戻ることを確認してください。（図24）
3. 電源スイッチとそのロックがスムーズに動き、戻りスプリングが正しく機能することを確認してください。（図25）
4. ON/OFFボタンを押し続けて、製品をONにします。
5. 電源スイッチを完全に押し込んで、最大速度にします。
6. 電源スイッチを離し、切断アタッチメントの動作が停止し、静止していることを確認してください。

ハンドガードを確認する

ハンドガードは、手が刃に誤って触れるのを防ぎます。

1. ON/OFFボタンを押し続けて、製品をOFFにします。
2. バッテリーを取り外します。
3. ハンドガードが正しく固定されているか確認してください。
4. ハンドガードに損傷がないか点検してください。

バッテリーの安全性

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• 承認されたHusqvarnaバッテリーのみを使用してください。技術仕様については325ページを参照してください。バッテリーには暗号化されたソフトウェアが含まれています。
• 承認されたHusqvarnaバッテリーは、関連するHusqvarna製品の電源としてのみ使用してください。怪我を防ぐため、他の製品の電源としてバッテリーを使用しないでください。
• 感電の危険があります。バッテリーの端子を鍵、コイン、ネジ、その他の金属に接続しないでください。

そうしないと、バッテリーが短絡する可能性があります。

• 充電式でないバッテリーは使用しないでください。
• バッテリーの通気口に物を置かないでください。
• バッテリーを直射日光、熱、裸火から遠ざけてください。バッテリーは火傷や化学火傷を引き起こす可能性があります。
• バッテリーを雨や湿気の多い場所から遠ざけてください。
• バッテリーを電子レンジや高圧環境から遠ざけてください。
• バッテリーを分解したり、壊したりしないでください。
• バッテリーから液体が漏れた場合は、液体が皮膚や目に触れないようにしてください。液体が触れた場合は、多量の水と石鹸でその部分を洗い、医師の診察を受けてください。液体が目に入った場合は、こすらずに、少なくとも15分間水で洗い流し、医師の診察を受けてください。
• バッテリーは-10°C (14°F) から40°C (114°F) の温度で使用してください。
• バッテリーやバッテリー充電器を水で洗わないでください。バッテリー情報については320ページを参照してください。
• 損傷したバッテリーを使用しないでください。
• バッテリーは、釘、ネジ、宝石類などの金属製の物体から離して保管してください。
• バッテリーは子供の手の届かない場所に保管してください。

バッテリー充電器の安全

注意：製品を使用する前に、以下の安全上の指示をお読みください。

• 安全上の指示に従わない場合、感電や短絡の危険があります。
• 製品に付属の充電器以外の充電器を使用しないでください。Husqvarna認定のバッテリーを充電するには、Husqvarna認定のバッテリー充電器のみを使用してください。
• バッテリー充電器を分解しないでください。
• 損傷したバッテリー充電器を使用しないでください。
• 電源コードを使ってバッテリー充電器を持ち上げないでください。コンセントからバッテリー充電器を抜くときは、プラグを持って抜いてください。電源コードを引っ張らないでください。
• すべてのケーブルと延長コードを、水、油、鋭利な縁から遠ざけてください。ケーブルがドア、フェンス、または同等の物に挟まれないようにしてください。
• バッテリー充電器を、可燃性の材料や腐食を引き起こす可能性のある材料の近くで使用しないでください。充電器が覆われていないことを確認してください。

煙や火が出た場合は、バッテリー充電器をコンセントから抜いてください。

• バッテリーは、換気が良く、日光に当たらない屋内でのみ充電してください。屋外や湿気の多い場所では充電しないでください。
• バッテリー充電器は、周囲温度が5°C（41°F）から40°C（104°F）の範囲でのみ使用してください。充電器は、換気が良く、乾燥した、ほこりのない場所で使用してください。
• バッテリー充電器の冷却用開口部に物を置かないでください。
• バッテリー充電器の端子を金属製の物体に接続しないでください。ショートを引き起こす可能性があります。
• 承認された壁コンセントを使用し、損傷していないことを確認してください。バッテリー充電器のケーブルが損傷していないことを確認してください。延長ケーブルを使用する場合は、それらが損傷していないことを確認してください。

メンテナンスに関する安全上の注意

注意：製品のメンテナンス作業を行う前に、以下の警告指示をお読みください。

• メンテナンス、その他の点検、または製品の組み立てを行う前に、バッテリーを取り外してください。
• オペレーターは、この取扱説明書に記載されているメンテナンスおよび修理作業のみを行うことができます。より大規模なメンテナンスや修理については、テクニカルサポートのある販売店にご連絡ください。
• バッテリーや充電器を水で洗わないでください。強力な洗剤はプラスチックを損傷する可能性があります。
• メンテナンスを行わないと、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まります。
• すべての修理および整備作業、特に製品の安全装置については、専門的な訓練が必要です。メンテナンス作業を行う際に、このマニュアルのすべての点検が承認されていない場合は、テクニカルサポートのある販売店にご連絡ください。製品には専門的な修理および整備サービスが利用可能であることを保証します。
• 刃の切断歯は常に鋭利に保ってください。当社の推奨事項に従ってください。刃のパッケージの指示も参照してください。
• 常に純正の交換部品を使用してください。
• 切断装置の修理作業中は、常に耐性のある手袋を着用してください。刃は非常に鋭利で、簡単に切り傷を負う可能性があります。

操作

はじめに

注意：製品を使用する前に、安全に関する章を読んで理解していることを確認してください。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connectは、お使いのモバイルデバイス向けの無料アプリです。Husqvarna Connectアプリは、Husqvarna製品の拡張機能を提供します。

• 製品に関する詳細情報。
• 製品の部品とメンテナンスに関する情報とヘルプ。

Husqvarna Connectの使用を開始する

1. Husqvarna Connect アプリをモバイルデバイスに転送してください。
2. Husqvarna Connectアプリに登録します。
3. Husqvarna Connect アプリの指示に従って、製品を接続し登録してください。

注記: Husqvarna Connect アプリは、すべての市場でダウンロードできるわけではありません。詳細については、テクニカルサポートのある販売店にお問い合わせください。

バッテリー充電器を接続する

1. バッテリー充電器を、タイププレートに指定されている電圧と周波数の電源コンセントに接続します。
2. プラグを接地された電源コンセントに差し込みます。バッテリー充電器のLEDが緑色に1回点滅します。

注：バッテリーの温度が0°C（32°F）未満または50°C（122°F）を超える場合、バッテリーは充電されません。温度が50°C / 122°Fを超える場合、充電器は充電を開始する前にバッテリーを冷却します。

バッテリーを充電する

注記：初めて使用する場合は、バッテリーを充電してください。新しいバッテリーの充電量はわずか30%です。

1. バッテリーが乾いていることを確認してください。
2. バッテリーをバッテリー充電器に置きます。（図26）

注記：バッテリーとバッテリー充電器の外観はモデルによって異なる場合がありますが、手順は同じです。

1. バッテリー充電器の緑色の充電ランプが点灯することを確認してください。これは、バッテリーがバッテリー充電器に正しく接続されていることを意味します。
2. すべてのLEDが点灯すると、バッテリーは完全に充電されています。（図27）
3. 壁のコンセントからバッテリー充電器を外すには、プラグを引っ張ってください。ケーブルを引っ張らないでください。
4. バッテリー充電器からバッテリーを取り外します。

注記：詳細については、バッテリーとバッテリー充電器のマニュアルを参照してください。

バッテリーについて

バッテリーの使用方法については、バッテリーの取扱説明書を参照してください。

バッテリーは、-10°C（14°F）から40°C（104°F）の温度で使用してください。

製品にバッテリーを取り付けるには

注意：製品にはHusqvarna純正バッテリーのみを使用してください。

1. バッテリーが完全に充電されていることを確認してください。
2. バッテリーを製品のバッテリーサポートに押し込みます。バッテリーが所定の位置にカチッと音がしてロックされます。（図28）

注意：バッテリーがバッテリーサポートにスムーズに収まらない場合は、正しく取り付けられていません。そのまま使用すると製品が損傷する恐れがあります。

1. バッテリーが正しく取り付けられていることを確認してください。

製品を使用する前に

1. 作業エリアを点検し、飛散する可能性のある物を取り除いてください。
2. 切断装置を点検し、刃が鋭利で、ひび割れや損傷がないことを確認してください。
3. 製品が正しく機能することを確認し、すべてのネジとナットがしっかりと締まっていることを確認してください。
4. ハンドルと安全装置に損傷がなく、正しく固定されていることを確認してください。部品が欠けていたり、初期仕様から変更されている製品は使用しないでください。必要に応じて保護手袋を着用してください。
5. 製品を使用する前に、カバーに損傷がなく、正しく固定されていることを確認してください。

製品を始動する

1. 緑色のLEDが点灯するまでON/OFFボタンを押し続けてください。（図29）
2. 電源スイッチを押して速度を調整します。

製品を使用する

1. 地面近くから始めて、生け垣に沿って製品を上に動かしながら側面を刈り込みます。（図30）
2. 作業に合わせて速度を調整してください。
3. モーターが地面に触れないようにしてください。
4. 安定した作業姿勢を保つために、製品を体の近くに保ってください。（図31）
5. 切断装置の先端が地面に触れないようにしてください。
6. 注意深くゆっくりと作業し、すべての枝が正しく切断されていることを確認してください。

製品の角度を調整する

切断プラットフォームは8つの異なる位置に調整できます。1. 製品からバッテリーを取り外します。2. 位置調整ハンドルを下に引きます。（図32）3. ハンドルを適切な位置に保ちながら切断プラットフォームを傾けます。（図33）4. 位置調整ハンドルを放して切断プラットフォームをロックします。

SavE機能を使用する

この製品には省エネ機能SavEがあります。SavE機能は切断装置の速度を低下させ、バッテリーの動作時間を延長します。

注：SavE機能は製品の切断能力を低下させるものではありません。

1. キーパッドのSavEボタンを押して機能を有効にします。緑色のLEDが点灯します。
2. SavEボタンをもう一度押して機能を無効にします。緑色のLEDが消灯します。（図34）

自動停止機能

この製品には自動停止機能があり、45秒間操作がない場合に製品の電源をオフにします。

製品を輸送位置に置くには

注意：製品が輸送位置にあるときは、製品を始動しないでください。

1. 製品からバッテリーを取り外します。
2. 輸送中は輸送用保護具を使用してください。
3. 切断プラットフォームを自分の方に180度傾けます。（図35）

製品を停止する

1. 電源スイッチを離します。
2. LEDが緑色に消えるまでON/OFFボタンを押します。
3. バッテリー解除ボタンを押し、バッテリーを引き抜きます。（図36）

メンテナンス

はじめに

注意：製品のメンテナンスを行う前に、安全に関する章を読んで理解していることを確認してください。

注意：製品のメンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

メンテナンススケジュール

注意：メンテナンスを行う前にバッテリーを取り外してください。

以下の保守作業は製品に対して実施する必要があります。保守計画に指定された保守については、製品を定期的にHusqvarnaのサービス代理店に持ち込み、保守を実施してください。間隔に関する情報については、

Manutenção Antes de	utilizar	Semanal-mente	Mensal-mente
Limpe os componentes externos do produto. X
Verifique se o botão ON/OFF funçiona corretramente e não está danificado. X
Certifique-se de que o interruptor de alimentação e o bloqueio do interruptor de alimentação funçiona corretamente e com segurar.	X
Certifique-se de que todos os 控ellos funçiona e não está danificados. X
Certifique-se de que a lâmina de corte e a respetiva proteção não aparem fissuras e que não está danificadas. Substitua a lâmina de corte ou a respetiva proteção se aparecem fissuras ou se foram atingidas.	X
Contacte o seu distribuidor para substituir a lâmina de corte se está estiver做不到 ou danificada.	X
Certifique-se de que a proteção para a maior não está danificada. Substitua a proteção, caso esteja danificada.	X
Certifique-se de que os parafusos e as porcas está apertados. X
Certifique-se de que a bateria não está danificada. X
Certifique-se de que a bateria está correhgada. X
Certifique-se de que o carregarador de bateria não está danificado. X
Certifique-se de que a posicao de bloqueio da plataforma de corte não está danificada e funçiona corretramente.	X
Certifique-se de que os parafusos que mantem as lâminas de corte unidas está bem apertados.		X
Verifique as ligações entre a bateria e o produits. Verifique a ligação entre a bateria e o carregarador de bateria.			X

バッテリーとバッテリー充電器を点検する

1. バッテリーにひび割れなどの損傷がないか点検してください。
2. バッテリー充電器にひび割れなどの損傷がないか点検してください。
3. バッテリー充電器の接続ケーブルが損傷していないか、ひび割れがないことを確認してください。

製品、バッテリー、バッテリー充電器を清掃する

1. 使用前に製品を乾いた布で拭いてください。
2. バッテリーとバッテリー充電器を乾いた布で拭いてください。バッテリーのガイドレールを清潔に保ってください。
3. バッテリーを充電器または製品に取り付ける前に、バッテリーとバッテリー充電器の端子が清潔であることを確認してください。

切断刃を清掃し、潤滑する

1. 洗浄剤を使用して、刃に残った樹脂や植物の粒子を除去してください。
2. 刃が損傷していないことを確認してください。刃に変形がないことを確認してください。やすりでバリを取り除いてください。
3. 刃が自由に動くことを確認してください。
4. 長期間保管する前に、刃に潤滑油を塗ってください。（図37）

トラブルシューティング

キーボード

Problema Falhas possíveis Solutação possível
LED verde de arran-que intermitente.	Tensão da bateria baixa. Carregue a bateria.
LED vermelho de er-ro intermitente.	Sobrecarga. O acessório de corte está bloqueado. Prima o botão ON/OFF para deslagar o produto.Remova a bateria. Limpe o acessório de corte de materiais indesejados. Desaperte a corrente.
	Desvio de temperatura. Deixe o produto arrefecer.
	Prima simultaneamente o interruptor de ali-mentação e o botão ON/OFF.	Solte o interruptor de alimentação e prima o botão ON/OFF.
O produits não arran-ça.	Sujidade nos conetores da bateria. Limpe osconetores da bateria com ar comprimido ou um pincel macio.
LED vermelho de er-ro aceso.	É necessário realizar a manutenção do produto.	Contacte o seu distribuidor com assistência Tecnica.

バッテリー

40-B220X 115
Sintomas Causa Ação
O indicator deerro da bateria fica intermitente.	A bateria está descarregada. Carregue a bateria.
	Carga de trabalho pesada em combi-ção com uma temperatura da ba-teria muito baixa.	Aqueça a bateria. Por exemplo, des-loque-a para um espaço inferior ou utilize-a a baixa velocidade até que a bateria esteja quente.
	A bateria não funciona. O intervalo de funcaoamento da bateria está no limite.	Remova a bateria do produits. Deixe a bateria repousar e, em seguida, prima o botão indicator da bateria.
O indicator de temperatura da bate-ria está aceso.	A bateria está demasiado fria ou de-masiado quando para utilizes.	Carregue a bateria a uma tempera-tura ambiente entre -10 °C (14 °F) e 40 °C (104 °F). Quando a bateria estiver na temperatura correta, esta pode ser realizada novamente.
O indicator de temperatura da bate-ria está intermitente.	A bateria está aproxima dos respeti-vos limites de temperatura.	Reduza a velocidade e/ou a entrega de trabalho. Mantenha a bateria na tem-perature preferencial entre +10 °C (50 °F) e +30 °C (86 °F) para um desempenho ideal.
O indicator de temperatura da bate-ria está acesso quando a bateria es-tá no carregaror.	Desvio de temperatura; a bateria en-contra-se demasiado fria ou demasi-ado quente pararegarar.	Deixe a bateria refecer ou deslo-que-a para um esgo interior para a aquecer. Quando a bateria estiver na temperatura correta, pode ser car-regada novamente. Utilize o carrega-dor apenas quando a temperatura ambiente se encontrar entre os 5 °C (41 °F) e os 40 °C (104 °F). Mante-nha o carregarador afastado da expo-sião à luz solar. Se o problema persistir, contacte o seu distribuidor.
O indicator deerro da bateria acen-de-se.	A bateria tem umerro critico. Contacte o seu distribuidor.

バッテリーチャージャー

40-C500X 116
Sintomas Falhas possíveis Procedimento possível
O indicator de carreamento no carregaror está amarelo.O indicator deerro da bateria está intermitente ou o indicator de temperatura da bateria está aceso.	Desvio de temperatu-ra, a bateria encontra-se demasiado fria ou demasiado quando para utilizes ou carre-gar.	Se a bateria estiver demasiado quando, mantenha-a liga-da ao carregaror. A ventoinha integrada do carregaror diminui a temperatura da bateria. Quando a bateria atin-gir a temperatura recomendada, o carreamento é inicia-do automaticamente.Se a bateria estiver demasiado fria, desloque-a para o interior. Quando a bateria atingir a temperatura recom-endada, continue o carreamento.Respeite o intervalo de temperatura de funct ionamento, consulte o manual do utilizesdo carregarador de bateria.Mantenha o carregarador afastado da exposicao à luz so-lar. Se o problema persistir, contacte o seu distribuidor.
O indicator de carreamento no carregaror está amarelo. O indicator deerro da bateria está aceso.	A bateria tem um er-ro critico.	Contacte o seu distribuidor.
O indicator de carreamento do carregaror está vermelho.	O carregarador tem umerro critico.	Contacte o seu distribuidor.

輸送、保管、廃棄

輸送と保管

• 付属のリチウムイオンバッテリーは、危険物に関する法律の要件を満たしています。
• 商用輸送の梱包とラベルに関する特別要件を遵守してください（運送業者やフォワーダーを含む）。
• 製品を発送する前に、危険物の専門知識を持つ担当者に連絡してください。該当する国内規制をすべて遵守してください。
• バッテリーを梱包する際は、露出した接点にテープを貼ってください。バッテリーが動かないように、梱包内で固定してください。
• 保管または輸送の際は、必ずバッテリーを取り外してください。
• バッテリーとバッテリーチャージャーは、乾燥した湿気や霜のない場所に置いてください。
• 静電気が発生する可能性のある場所にバッテリーを保管しないでください。金属製の箱にバッテリーを保管しないでください。
• バッテリーは、温度が5℃から25℃の範囲で、日光に当たらない場所に保管してください。
• バッテリーチャージャーは、温度が5℃から45℃の間で、日光にさらされない場所に保管してください。
• 周囲温度が5℃から40℃の間の場合のみ、バッテリーチャージャーを使用してください。
• 長期間保管する前に、バッテリーを30%から50%まで充電してください。
• バッテリーチャージャーは、密閉された乾燥した場所に保管してください。
• 保管中は、バッテリーをバッテリーチャージャーから離して保管してください。子供や許可されていない人が機器に触れないようにしてください。機器は施錠できる場所に保管してください。
• 長期間保管する前に、製品を清掃し、完全なメンテナンスを実施してください。
• 輸送および保管中に製品が損傷したり、けがをしたりしないように、輸送用保護具を使用してください。輸送中は製品をしっかりと固定してください。

廃棄

この記号は、この製品が家庭ごみではないことを意味します。電気電子機器の地域の回収システムを通じてリサイクルしてください。これは、耐用年数終了時の廃棄物の適切な管理に貢献します。情報については、地方自治体、家庭ごみサービス、販売店、または小売店にお問い合わせください。不適切な廃棄は、危険物質が含まれている可能性があるため、環境や人の健康に悪影響を及ぼす可能性があります。

注：この記号は、製品または製品のパッケージに表示されます。

技術仕様

技術仕様

	520iHE3
Motor
Tipo de motor BLDC (sem escovas) de 36	V
Peso 117
Peso sem bateria, kg 4,2
Peso com bateria (bateria 40-B220X padrão), kg 5,6
Equipamento de corte
Tipo Duplas
Comprimento da lâmina, mm 550
Velocidade da lâmina, cortes/min, no modo SavE 3200
Velocidade da lâmina, cortes/min, fora do modo SavE 4000
Nível de proteção contra água
IPX4 118	Sim
Emissões de ruído 119
Nível de potência sonora, medido, dB(A) 94
Nível de potência sonora, garantido LWA dB(A) 96
Nieves sonoros
Nível de pressão sonora+junto ao ouvido do utilizesador, medido de acordo com asnormas EN 62841-1 e EN62841-4-2, dB(A)	84
Nieves de vibração 120
Os níveis de vibração (aH) nos punhos referem-se às normas EN 62841-1 eEN62841-4-2, m/s2; punhos dianteiros/traseiros	2,6/1,7

承認済みバッテリー

Bateria	BLi200 40-B220X
Tipo lões de litio lões de litio
Capacidade da bateria, Ah 5,2 6,0
Tensão nominal, V 36 36
Peso, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

バッテリー充電器の付属品

Carregaror de bateria QC330
Tensão de entrada, V 100-240
Frequência, Hz 50-60
Potência, W 330

適合宣言

EU適合宣言

Husqvarna AB（SE-561 82 Huskvarna、スウェーデン、電話：[phone]）は、単独の責任において、以下の製品が：

Descrição Corta-sebes	de alcance alargado a bateria
Marca Husqvarna
Tipo/ Modelo 520iHE3
Identificação Númos	de série referentes a 2023 e posteriores

以下のEU指令および規則に完全に適合していることを宣言します：

Diretiva/Regulamento	Descrição
2006/42/CE "relativa a maquinas"	máquinas"
2014/30/UE "relativa à compatibilidade eletromagnética"	compatibilidade eletromagnética"
2011/65/UE "relativa à restruição desubstâncias perigosas"	reestruturação desubstâncias perigosas"
2000/14/CE "relativa ao ruído exterior"	o ruído exterior"

また、以下の規格および/または技術仕様が適用されていることを宣言します：

EN 62841-1:2015、EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022、EN 55014-1:2017/A11:2020、EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008、EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB（Box 4053、SE-904 03 Umeå、スウェーデン）は、指令2006/42/ECの附属書IXに従って任意の型式検査を実施しました。証明書番号：01/094/025。

SMP Svensk Maskinprovning ABはまた、指令2000/14/ECの附属書Vへの適合性を検証しました。

騒音排出に関する詳細については、325ページの技術仕様を参照してください。

Huskvarna、2024年1月1日

Stefan Holmberg、研究開発ディレクター、テクノロジー管理、Husqvarna AB、スウェーデン

技術文書の責任者

目次

はじめに... 329

安全 330

操作 336

保守 338

トラブルシューティング 340

輸送、保管、廃棄 341

技術データ 342

適合宣言 344

はじめに

製品概要

Husqvarna 520iHE3は、バッテリー駆動の電動モーターを搭載した、生垣用トリマー（ポール式）です。

当社は、お客様の操作中の安全性と効率性を高めるために絶えず努力しています。詳細については、

サービス代理店にお問い合わせください。

使用目的

この製品は、枝や小枝を切るために使用します。他の目的には使用しないでください。

製品概要

（図1）

1. ディスクガード
2. トランスポートガード
3. 傾き調整ハンドル
4. 傾き調整付き切断プレート
5. 傾き調整ロック
6. フロントハンドル
7. フロントハンドル
8. ハーネスサポートフック
9. スイッチ
10. スイッチロック機構
11. コントロールパネル
12. ON/OFFボタン（起動/停止）
13. SavEボタン
14. 警告インジケーター
15. スペーサー
16. インパクトドライバ
17. ハンドル
18. バッテリーインジケータボタン
19. バッテリー状態
20. バッテリー（別売）
21. バッテリー取り外しボタン
22. 充電中および充電器のエラー表示
23. バッテリー充電器（別売）
24. 取扱説明書

注：バッテリーと充電器はモデルによって外観が異なる場合があります。

製品上の記号

（図2）警告！この製品は危険です。製品を正しく注意して使用しない場合、作業者や周囲の人が負傷したり、死亡する可能性があります。

作業者や周囲の人の負傷を防ぐため、取扱説明書のすべての安全上の指示を読み、従ってください。使用前に取扱説明書をよく読み、内容を理解していることを確認してください。

（図3）

承認されたヘルメットと承認された保護メガネを着用してください。

（図4）

認定された保護手袋を着用してください。

（図5）

滑りにくい頑丈な作業用ブーツを着用してください。

（図6）

切断ユニットの角度調整をロック解除するには、ハンドルを下に引きます。

（図7）

本製品は該当するEC指令に準拠しています。

（図8）

本製品またはその包装は、家庭ごみとして廃棄することはできません。製品と包装は、電気・電子機器のリサイクルのために適切なリサイクル拠点に送ってください。（ヨーロッパのみ有効）

（図9）

定格電圧、V

（図10）

直流。

(図11)

この製品には絶縁がありません。製品が高圧電線に接触したり近づいたりすると、死亡や重傷を負う危険があります。電流はアーク放電を形成して、ある点から別の点へ「飛び移る」ことがあります。電圧が高いほど、電流が「飛び移る」距離は大きくなります。電流は枝や他の物体（特に濡れている場合）を通っても流れることがあります。製品と高圧電線、およびそれらに接触するすべての物体との間には、常に少なくとも10メートルの距離を保ってください。安全な距離よりも近くで作業する必要がある場合は、必ず関連する電力会社に連絡し、作業を開始する前に電源が遮断されていることを確認してください。作業中は、他の人や動物から最低15メートルの距離を保ってください。

(図12) 水しぶきに対する保護。

(図13) 切断装置の動作サイクル、動作時間/アイドル時間。

aaaassxxx 銘板はシリアル番号を示します。aaaaは製造年、ssは製造週、xxxは連番です。

注: 製品上の他の記号/ステッカーは、特定の市場向けの認証要件に関連しています。

バッテリーおよび/またはその充電器の記号

(図17)

この製品は、電気・電子機器用のリサイクル施設でリサイクルしてください。(欧州のみ有効)

(図14) 自己保護型変圧器。

(図15) バッテリー充電器は屋内でのみ使用し、保管してください。

(図16) 二重絶縁。

製品の損傷

以下の場合、製品の損傷について責任を負いません:

以下の場合、製品の損傷について当社は責任を負いません。

• 製品が不適切に修理されている。
• 製品が、製造元のものではない、または製造元が承認していない部品を使用して修理されている。
• 製品に、製造元のものではない、または製造元が承認していない付属品が取り付けられている。
• 製品が、認定されたサービスセンターまたは認定された機関で修理されていない。

安全

安全に関する定義

警告、注意、注記は、マニュアルの非常に重要な部分を示すために使用されます。

警告: マニュアルの指示に従わない場合、作業者または周囲の人に傷害または死亡のリスクがある場合に使用されます。

注意: マニュアルの指示に従わない場合、製品、他の材料、または周辺領域に損傷を与えるリスクがある場合に使用されます。

注記: 特定の状況で必要な追加情報を提供するために使用されます。

機械に関する一般的な安全上の注意事項

警告: この機械に付属のすべての安全上の注意事項、使用説明書、図、および仕様をお読みください。以下に挙げる指示に従わないと、感電、火災、および/または重傷を引き起こす可能性があります。

すべての警告と指示を、後で参照できるように保管してください。

注記: 安全上の注意事項で使用される「機械」という用語は、電源（コード付き）の機械とバッテリー式（コードなし）の機械の両方を指します。

作業エリアの安全

• 作業エリアを清潔に保ち、十分な照明を確保してください。散らかった場所や暗い場所は事故の原因となります。
• 引火性の液体、ガス、粉塵が存在する爆発性雰囲気では、工具を使用しないでください。電動工具は火花を発生させ、粉塵や蒸気に引火する可能性があります。
• 工具の使用中は、子供や他の人を遠ざけてください。注意をそらすと、制御を失う可能性があります。

電気安全

• 工具のプラグはコンセントに適合するものでなければなりません。プラグを改造してはなりません。アース付き工具にアダプタープラグを使用しないでください。改造されていないプラグと適合するコンセントを使用することで、感電のリスクが軽減されます。
• パイプ、ラジエーター、ストーブ、冷蔵庫などのアースされた表面に身体を接触させないでください。身体がアースされている場合、感電のリスクが高まります。
• 工具を雨や湿気の多い環境にさらさないでください。工具に水が浸入すると、感電のリスクが高まります。
• コードを乱用しないでください。コードを使って工具を運んだり、引っ張ったり、プラグを抜いたりしないでください。コードを熱、油、鋭い角、可動部品から遠ざけてください。損傷したコードや絡まったコードは、感電のリスクを高めます。
• 屋外で工具を使用する場合は、屋外使用に適した延長コードを使用してください。屋外使用に適したコードを使用すると、感電のリスクが軽減されます。
• 湿気の多い場所での工具の使用を避けられない場合は、残留電流装置（RCD）付きの電源を使用してください。RCDを使用すると、感電のリスクが軽減されます。

個人の安全

• 常に注意を払い、自分が何をしているかを意識し、工具を使用する際には常識を働かせてください。疲れているときや、薬物、アルコール、薬の影響下にあるときは、工具を使用しないでください。工具の使用中に一瞬注意を怠ると、重傷につながる可能性があります。個人用保護具を着用してください。常に保護メガネを着用してください。防塵マスク、滑り止めの安全靴、安全ヘルメット、聴覚保護具など、電動工具の種類と用途に適した個人用保護具を着用することで、負傷のリスクが軽減されます。
• 誤って始動するのを防いでください。工具を電源やバッテリーに接続する前、持ち上げる前、または運ぶ前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。スイッチに指を置いたまま工具を運んだり、電源が入った状態で工具をコンセントに接続したりすると、事故につながる可能性があります。
• 工具を始動する前に、調整用キーやスパナなどをすべて取り外してください。回転している工具の部品にスパナなどが残っていると、けがをする可能性があります。
• 無理な姿勢をとらないでください。常に適切な足場とバランスを保ってください。これにより、予期しない状況でも工具をより適切に制御できます。
• 適切な服装をしてください。ゆったりとした衣服や宝石類を着用しないでください。髪や衣服を可動部品から遠ざけてください。ゆったりとした衣服、宝石類、長い髪は可動部品に巻き込まれる可能性があります。
• 集じん・集塵装置の取り付けが可能な場合は、それらが接続され、適切に使用されていることを確認してください。集じん装置を使用すると、粉じんに関連する危険を軽減できます。
• 誤った安心感を持たず、電動工具に精通している場合でも、電動工具の安全規則を無視しないでください。不注意な行動は、ほんの一瞬で重大なけがにつながる可能性があります。

電動工具の使用と手入れ

• 電動工具に過度の負荷をかけないでください。用途に適した電動工具を使用してください。適切な電動工具は、設計された速度で作業をより速く、より安全に行うことができます。
• スイッチで電動工具をオン/オフできない場合は、その電動工具を使用しないでください。スイッチで制御できない電動工具は危険であり、修理が必要です。
• 調整、付属品の交換、または電動工具の保管を行う前に、電源からプラグを抜き、取り外し可能な場合は電動工具からバッテリーを取り外してください。このような予防的安全対策により、電動工具の偶発的な始動のリスクが軽減されます。
• 使用していない電動工具は子供の手の届かない場所に保管し、電動工具やこれらの指示に精通していない人が操作できないようにしてください。電動工具は、訓練を受けていないユーザーの手に渡ると危険です。
• 電動工具と付属品を手入れしてください。可動部品の位置ずれや固着、部品の破損、電動工具の動作に影響を与える可能性のあるその他の状態を確認してください。損傷している場合は、使用前に電動工具を修理に出してください。多くの事故は、手入れが行き届いていない電動工具が原因で発生しています。
• 切断工具は鋭く清潔に保ってください。適切に手入れされた鋭い刃の切断工具は、詰まりにくく、制御しやすいです。電動工具、付属品、工具用ビットなどは、これらの指示に従い、作業条件と行う作業を考慮して使用してください。使用

指定された用途以外に電動工具を使用すると、危険な状況が発生する可能性があります。ハンドルとグリップ面は、乾燥した清潔な状態に保ち、油やグリースを付けないでください。滑りやすいハンドルやグリップ面は、予期しない状況での工具の安全な操作と制御を妨げます。

バッテリー式工具の使用と手入れ

• メーカー指定の充電器でのみ充電してください。あるタイプのバッテリーに適した充電器を別のタイプのバッテリーに使用すると、火災の危険があります。電動工具は、特別に指定されたバッテリーでのみ使用してください。他のタイプのバッテリーを使用すると、負傷や火災の危険があります。
• バッテリーを使用しないときは、クリップ、コイン、鍵、釘、ネジ、その他の小さな金属物など、端子間を接続する可能性のある他の金属製の物体から遠ざけてください。バッテリー端子の短絡は、火傷や火災の原因となることがあります。
• 不適切な使用条件下では、バッテリーから液体が漏れることがあります。液体との接触は避けてください。誤って接触した場合は、水で洗い流してください。液体が目に入った場合は、医師の診察を受けてください。バッテリーから漏れた液体は、炎症や火傷を引き起こす可能性があります。
• 損傷した、または改造されたバッテリーや工具を使用しないでください。損傷した、または改造されたバッテリーは、予測不能な動作をし、火災、爆発、負傷の危険をもたらす可能性があります。
• バッテリーや工具を火や過度の温度にさらさないでください。火や130°C (265°F) を超える温度にさらすと、爆発を引き起こす可能性があります。
• すべての充電指示に従い、指示に指定された温度範囲外でバッテリーや工具を充電しないでください。不適切な充電や指定範囲外の温度での充電は、バッテリーを損傷し、火災の危険性を高める可能性があります。

サービス

• 電動工具の修理は、資格のある修理技術者に依頼し、同一の交換部品のみを使用してください。これにより、電動工具の安全性が維持されます。
• 損傷したバッテリーを絶対に修理しないでください。バッテリーの修理は、メーカーまたは認定サービスプロバイダーのみが行う必要があります。

生垣トリマー用安全上の注意

• 庭木ばさみは、悪天候時、特に落雷の危険があるときは使用しないでください。これにより、落雷のリスクが軽減されます。すべてのケーブルと電線を切断エリアから遠ざけてください。生け垣や低木の中には、ケーブルや電線が隠れている場合があり、刃で誤って切断される可能性があります。庭木ばさみは、絶縁されたグリップ面のみを持ってください。刃が隠れた電線に触れる可能性があるためです。刃が通電中の電線に接触すると、庭木ばさみの露出した金属部分に通電し、使用者が感電する可能性があります。体のすべての部分を刃から遠ざけてください。刃が動いている間は、切断した材料を取り除いたり、切断する材料を保持したりしないでください。スイッチを切った後も刃は動き続けます。庭木ばさみの使用中に注意を怠ると、重傷を負う可能性があります。詰まった材料を取り除くときや、生け垣トリマーのサービス作業を行うときは、すべての電源スイッチがオフになっていて、バッテリーが取り外されているか、切断されていることを確認してください。詰まった材料の除去やサービス作業中に庭木ばさみが誤って作動すると、重傷を負う可能性があります。
• 庭木ばさみを運ぶときは、刃を止め、ハンドルを持ち、電源スイッチを誤って作動させないように注意してください。庭木ばさみを適切に手入れすることで、誤って始動するリスクと、刃による怪我のリスクが軽減されます。
• 生け垣トリマーを運搬または保管するときは、必ず切断装置のカバーを取り付けてください。庭木ばさみを適切に取り扱うことで、刃による怪我のリスクが軽減されます。

一般的な安全上の注意事項

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• 製品の誤始動を防ぐため、バッテリーを取り外してください。
• この製品は、注意を怠ったり、誤って使用したりすると危険な工具です。この製品は、作業者や他の人に重傷や死亡を引き起こす可能性があります。
• 製品の元の仕様が変更された場合は、製品を使用しないでください。製造元の承認なしに製品の部品を変更しないでください。製造元が承認した部品のみを使用してください。身体的傷害または

死亡は、不適切な保守の結果として発生する可能性があります。

• 使用前に製品を点検してください。334ページの製品の安全装置と338ページの保守を参照してください。損傷した製品や正常に機能しない製品は使用しないでください。このマニュアルに記載されている安全点検、保守、およびサービス手順を実行してください。
• 子供が製品で遊ばないように監督する必要があります。製品および/またはバッテリーの操作について訓練を受けていない子供やその他の人が、それらを使用したり修理したりしないようにしてください。地域の規制により、オペレーターの年齢が制限される場合があります。
• 子供や許可されていない人がアクセスできないように、製品を制限された場所に保管してください。
• 製品を子供の手の届かない場所に保管してください。
• 製造元の許可なく、製品の設計をいかなる形でも変更しないでください。常に純正のアクセサリを使用してください。変更および/または許可されていないアクセサリは、オペレーターや他の人に重傷または死亡をもたらす可能性があります。

注記：使用は国または地域の法律で規制される場合があります。該当する規制を遵守してください。

使用に関する安全上の注意

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• 確信が持てない状況に遭遇した場合は、専門家に相談する必要があります。販売店またはサービス工場に連絡してください。自分の能力を超えると思われる使用は避けてください。
• 疲れているとき、アルコール、薬物、薬、または視力、注意力、協調性、判断力に影響を与える可能性のある他の物質を摂取したときは、決して製品を使用しないでください。悪天候での作業は疲れやすく、しばしば追加のリスクをもたらします。追加のリスクのため、濃霧、大雨、強風、極寒、落雷の危険性などの悪天候での製品の使用は推奨されません。
• 切断アクセサリが損傷していると、事故の危険性が高まります。
• 子供に製品を使用させたり、製品の近くに立たせたりしないでください。製品は簡単に始動できるため、子供が注意深く監督されていないと始動する可能性があります。重傷のリスクがあります。製品が注意深く監督されていない場合は、バッテリーを外してください。
• 作業中は、人や動物が15メートル以上近づかないようにしてください。複数のオペレーターが同じ場所で作業する場合、安全距離は少なくとも15メートル必要です。そうしないと、重傷のリスクがあります。誰かが近づいてきたら、すぐに製品を停止してください。安全ゾーンに誰もいないことを確認するために、後ろを確認せずに製品を回転させないでください。
• 人、動物、その他の物が製品の操作に影響を与えたり、切断アクセサリや切断アクセサリから飛散する物体に接触したりしないようにしてください。ただし、事故が発生した場合に助けを求められる状況でのみ製品を使用してください。
• 常に作業エリアを点検してください。石、割れたガラス、釘、鋼線、ひもなど、飛散したり切断アクセサリに巻き付いたりする可能性のある固定されていない物体をすべて取り除いてください。
• 足元を安定させて安全に移動できることを確認してください。急に移動する必要がある場合に備えて、周囲の障害物（根、石、枝、溝など）を確認してください。傾斜地での作業には特に注意してください。
• 常にバランスを保ち、足元を安定させてください。過度に体を伸ばさないでください。
• 別の場所に移動する前に製品を停止してください。製品を使用しないときは、運搬用ガードを取り付けてください。
• 製品を停止せずに置かないでください。製品が作動している間は、製品から目を離さないでください。
• 製品を他の人に渡す前にバッテリーを取り外してください。
• 製品を作動させるときは、切断アクセサリが衣服や体の一部に触れないようにしてください。
• 製品の使用中に切断アクセサリを塞ぐものが現れた場合は、製品を停止して無効にしてください。切断アクセサリが完全に停止していることを確認してください。製品や切断装置を清掃、点検、修理する前にバッテリーを取り外してください。製品が停止している間も、切断アクセサリが完全に停止するまで手や足を近づけないでください。
• 切断中に飛散する可能性のある枝の切り株に注意してください。石やその他の物体が飛散する可能性があるため、地面に近づきすぎて切断しないでください。
• 飛散物に注意してください。常に認定された保護メガネを着用してください。切断アクセサリのガードの上に体を乗り出さないでください。石やゴミなどが目に飛び込み、失明や重傷を引き起こす可能性があります。
• 聴覚保護具を着用しているときは、警告信号や叫び声に注意してください。製品が停止したらすぐに聴覚保護具を外してください。
• 決して、はしごや踏み台、その他完全に固定されていない高い場所から作業しないでください。
• 運転中、この製品は電磁界を発生します。特定の条件下では、この電磁界が能動型または受動型の医療用インプラントに干渉する可能性があります。重傷または死亡のリスクを軽減するため、医療用インプラントを装着している方は、製品を操作する前に医師および医療用インプラントの製造元に相談することをお勧めします。製品は常に両手でしっかりと持ち、体の右側で保持してください。
• 切断材がナイフの軸に巻き付いたり、ガードと切断アクセサリの間に挟まったりしたものを取り除く前に、必ず製品を停止し、バッテリーを取り外し、切断装置が回転していないことを確認してください。
• 作業中に発生する電磁界は、能動型または受動型の医療用インプラントに影響を与える可能性があります。医療用インプラントを装着している方は、製品を使用する前に医師およびインプラントの製造元に相談してください。
• ハーネスを使用して製品の重量を支え、製品を楽に操作できるようにしてください。
• 長期間にわたる騒音への曝露は、不可逆的な聴覚障害を引き起こす可能性があります。Husqvarnaは、認定された聴覚保護具を着用することをオペレーターに推奨します。
• 元の仕様から何らかの方法で変更された製品は、絶対に使用しないでください。
• 故障している製品は絶対に使用しないでください。このマニュアルに記載されている安全点検、保守、および整備を実施してください。一部の保守および整備作業は、訓練を受け認定された専門家が行う必要があります。「保守」の項の指示を参照してください。
• 使用前に製品の一般的な点検を実施してください。保守スケジュールを参照してください。
• オペレーターが取扱説明書の内容を理解していることを確認するまでは、誰にも機械を使用させないでください。
• 電線、動物、金属物など、切断アクセサリを損傷する可能性のある異物やその他の物体がないか、作業エリアを確認してください。欠陥のあるディスクは事故の危険性を高める可能性があります。

個人用保護具

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

製品を使用する際は、常に個人用保護具を着用してください。個人用保護具は怪我のリスクを完全に排除することはできませんが、事故が発生した場合に怪我の重症度を軽減することができます。販売店が適切な保護具の選択を支援します。

• 落下物の危険がある場合は、保護キャップまたは保護カバーを使用してください。
• 長期間の騒音曝露は聴覚に影響を与える可能性があります。一般に、バッテリー駆動の製品は比較的静かですが、騒音レベルと長時間の使用の組み合わせにより聴覚に影響を与える可能性があります。Husqvarnaは、1日を超える連続使用時にはオペレーターに聴覚保護具の着用を推奨します。継続的かつ定期的に製品を使用するオペレーターは、定期的に聴力検査を受けてください。

警告: 聴覚保護具は、音や警告信号を聞き取る能力を制限します。

認定された保護メガネを着用してください。フェイスシールドを使用する場合は、保護メガネも着用する必要があります。保護メガネは、米国ではANSI Z87.1、EU諸国ではEN 166に準拠している必要があります。顔面保護用のフェイスシールドを使用してください。フェイスシールドは目を保護するには十分ではありません。

(図 18)

• 必要な場合は手袋を着用してください。例えば、切断器具を接続、点検、または清掃する際などです。滑りにくい靴底を備えた頑丈なブーツまたは靴を着用してください。
• 耐久性のある素材で作られた衣服を着用してください。常に厚手の素材の長ズボンと長袖の服を着用してください。ゆったりとした衣服は、小枝や枝に絡まる可能性があるため、着用しないでください。宝石類、スカート、サンダルを着用したり、裸足で作業したりしないでください。髪を肩の高さより上で安全に束ねてください。

(図 19)

• 応急処置キットを手の届くところに保管してください。

(図 20)

製品の安全装置

警告: 製品を使用する前に、以下の警告手順をお読みください。

このセクションでは、製品の安全機能、その目的、および正しい動作を保証するために実行する必要があるチェックとメンテナンスの方法について説明します。これらの部品が製品のどこにあるかについては、329ページの「製品概要」の章の指示を参照してください。

製品のメンテナンスが正しく実行されず、調整や修理が専門的に行われない場合、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まる可能性があります。追加情報が必要な場合は、

最寄りのサービス代理店にお問い合わせください。

警告：損傷した安全部品を備えた製品を絶対に使用しないでください。製品の安全装置は、この章の指示に従って点検および保守する必要があります。製品が以下のいずれかの点検に合格しない場合は、サービス代理店に連絡して修理を依頼してください。

注意：装置のサービスおよび修理作業はすべて、特別な訓練が必要です。これは特に装置の安全装置に関連して当てはまります。装置が以下の点検のいずれかに合格しない場合は、サービス代理店に連絡する必要があります。

当社の製品を購入される際には、専門的な修理およびサービスが受けられることを保証します。製品を販売した小売店がサービス販売店でない場合は、最寄りのサービス代理店の住所を尋ねてください。

キーボードの点検

ON/OFFボタン(1)を押したままにします。(図21) a) LED(2)が点灯しているとき、製品はオンです。 b) LED(2)が消灯しているとき、製品はオフです。

1. 警告インジケータ(3)が点灯または点滅している場合は、340ページのキーボードを参照してください。
2. スイッチロックの点検

スイッチロック装置は、誤操作を防ぐように設計されています。スイッチロック装置を前方(A)に押し、次にスイッチロック装置をハンドル(B)に向かって押すと、スイッチ(C)が解放されます。ハンドルを離すと、スイッチとそのロックは初期位置に戻ります。この動きは3つの独立したスプリングによって行われます。

(図22)

ロック装置が初期位置にあるとき、スイッチがロックされていることを確認してください。(図23)

1. スイッチロック装置を前方(A)に押し下げます。スイッチロック装置をハンドル(B)に押し付けたまま、離したときに初期位置に戻ることを確認してください。(図24)
2. スイッチとそのロック装置が自由に動き、スプリングが正しく機能することを確認してください。(図25)
3. スイッチとそのロック装置が自由に動き、スプリングが正しく機能することを確認してください。(図25)
4. 製品をONに設定するには、ON/OFFボタンを押し続けてください。
5. スイッチを完全に押し込んで、最大速度を適用します。
6. スイッチを離し、切断アクセサリが停止して動かないことを確認します。

ハンドガードの点検

ハンドガードは、ディスクへの手の偶発的な接触を防ぎます。

1. 電源ボタンを押したままにして、製品をOFFに設定します。
2. バッテリーを取り外します。
3. ハンドガードが正しく取り付けられているか確認します。
4. ハンドガードが損傷していないか確認します。

バッテリーの安全

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• 承認されたHusqvarnaバッテリーのみを使用してください。技術データは342ページを参照してください。バッテリーはソフトウェアで暗号化されています。関連するHusqvarna製品の電源として、承認されたHusqvarnaバッテリーのみを使用してください。怪我を避けるため、他のデバイスの電源としてバッテリーを使用しないでください。
• 感電の危険があります。バッテリーの端子を鍵、コイン、ネジ、その他の金属に接続しないでください。バッテリーが短絡する可能性があります。
• 充電式でないバッテリーを使用しないでください。
• バッテリーの通気口に物を入れないでください。
• バッテリーを熱、熱源、または直火から遠ざけてください。バッテリーは火傷や化学火傷を引き起こす可能性があります。
• バッテリーを雨や湿気から遠ざけてください。
• バッテリーを電子レンジや高圧から遠ざけてください。
• バッテリーを分解したり、壊したりしないでください。バッテリーから液体が漏れた場合は、液体が皮膚や目に触れないようにしてください。液体に触れた場合は、石鹸と水で十分に洗い流し、医師に相談してください。液体が目に入った場合は、こすらずに、多量の水で少なくとも15分間洗い流し、医師に相談してください。バッテリーは-10°C（14°F）から40°C（114°F）の温度で使用してください。
• バッテリーやバッテリー充電器を水で洗わないでください。バッテリーの詳細については、337ページのバッテリー情報を参照してください。
• 損傷したバッテリーを使用しないでください。
• バッテリーは、釘、ネジ、宝石などの金属製の物体から離して保管してください。
• バッテリーは子供の手の届かない場所に保管してください。

バッテリー充電器の安全

警告：製品を使用する前に、以下の安全上の注意事項をお読みください。

• 安全上の指示に従わない場合、感電や短絡のリスクがあります。
• 製品に付属の充電器以外のバッテリー充電器を使用しないでください。Husqvarna認定のバッテリーを充電するには、Husqvarnaバッテリー充電器のみを使用してください。
• バッテリー充電器を分解しようとしないでください。
• 損傷したバッテリーチャージャーを使用しないでください。
• 電源コードを持ってバッテリーチャージャーを持ち上げないでください。バッテリーチャージャーを壁のコンセントから外すときは、プラグを持って引き抜いてください。電源コードを引っ張らないでください。
• すべてのケーブルと延長コードを水、油、鋭利な角から遠ざけてください。ケーブルがドア、フェンス、その他同様の場所などの物の間に挟まれないようにしてください。
• バッテリーチャージャーを、可燃性材料や腐食を引き起こす可能性のある材料の近くで使用しないでください。バッテリーチャージャーが覆われていないことを確認してください。煙や火災が発生した場合は、バッテリーチャージャーのプラグを抜いてください。
• バッテリーは、適切な換気があり、日光が当たらない屋内でのみ充電してください。屋外ではバッテリーを充電しないでください。湿気の多い環境ではバッテリーを充電しないでください。バッテリーチャージャーは、5°C（41°F）から40°C（104°F）の温度範囲で使用してください。チャージャーは、ほこりのない、非常に換気の良い乾燥した環境で使用してください。
• バッテリーチャージャーの冷却スロットに物を置かないでください。
• 金属製の物体でバッテリーチャージャーの端子に触れないでください。短絡が発生する可能性があります。
• 損傷していない承認済みのコンセントを使用してください。チャージャーのケーブルが損傷していないことを確認してください。延長コードを使用する場合は、それらが損傷していないことを確認してください。

メンテナンスに関する安全上の注意

警告：製品のメンテナンス作業を行う前に、以下の警告説明をお読みください。

• メンテナンス、その他の点検、または製品の組み立てを行う前に、バッテリーを取り外してください。
• オペレーターは、このオペレーターマニュアルに記載されているメンテナンスおよびサービス操作のみを実行する必要があります。より大規模なメンテナンスおよびサービスについては、サービス代理店にご依頼ください。
• バッテリーやチャージャーを水で清掃しないでください。強力な洗剤はプラスチックを損傷する可能性があります。
• メンテナンスを実施しないと、製品の寿命が短くなり、事故の危険性が高まります。
• すべてのサービスおよび修理作業、特に製品の安全装置に関する作業には、専門的な訓練が必要です。このオペレーターマニュアルに記載されているすべての点検を実施した後、メンテナンス作業を行った場合は、サービス代理店に連絡してください。お客様の製品に対して専門的な修理およびサービスが利用可能であることを保証します。
• ブレードの歯は適切に研いでください。当社の推奨事項に従ってください。また、ブレードのパッケージに記載されている指示も参照してください。
• 純正の交換部品のみを使用してください。切断アクセサリの修理を行うときは、必ず丈夫な保護手袋を着用してください。ブレードは非常に鋭利で、簡単に身体傷害を引き起こす可能性があります。

操作

はじめに

警告: 製品を使用する前に、安全に関する章を読んで理解してください。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect は、お使いのモバイルデバイス向けの無料アプリです。Husqvarna Connect アプリは、お使いの Husqvarna 製品に拡張機能を提供します。

• 製品に関する詳細情報。
• 製品およびサービスに関する情報、およびそれらに対するサポート。

Husqvarna Connect の使用を開始する方法

1. Husqvarna Connect アプリをモバイルデバイスにダウンロードしてください。
2. Husqvarna Connect アプリに登録します。
3. Husqvarna Connect アプリの指示に従って、製品を接続して登録してください。

注記: Husqvarna Connectアプリは、すべての市場でダウンロードできるわけではありません。詳細については、サービス代理店にお問い合わせください。

バッテリー充電器の接続について

1. バッテリー充電器を、銘板に指定された電圧と周波数の電源に接続します。
2. プラグを接地されたコンセントに差し込みます。バッテリー充電器のLEDが1回だけ緑色に点灯します。

注記: バッテリーの温度が0°C (32°F)未満または50°C (122°F)を超える場合、バッテリーは充電されません。温度が50°C/122°Fを超える場合、充電器は充電前にバッテリーを冷却します。

バッテリーの充電

注記: バッテリーを初めて使用する場合は、充電してください。新しいバッテリーは、約30%までしか充電されていません。

1. バッテリーが乾いていることを確認してください。
2. バッテリーを充電器に挿入します。(図26)

注記: バッテリーとバッテリー充電器は、モデルによって外観が異なる場合がありますが、手順は同じです。

1. 充電器の緑色の充電ランプが点灯することを確認してください。これは、バッテリーが充電器に正しく接続されていることを意味します。
2. バッテリーのすべてのLEDが点灯したら、バッテリーは完全に充電されています。(図27)
3. バッテリー充電器を壁のコンセントから外すには、プラグを持って引き抜きます。ケーブルを引っ張らないでください。
4. バッテリーを充電器から取り外します。

注記: 詳細については、バッテリーと充電器のマニュアルを参照してください。

バッテリーについての情報

バッテリーの使用方法については、バッテリーの取扱説明書を参照してください。

バッテリーは-10°C（14°F）から40°C（104°F）の温度範囲で使用してください。

バッテリーを製品に接続するには

警告：製品にはHusqvarna純正バッテリーのみを使用してください。

1. バッテリーが完全に充電されていることを確認してください。
2. バッテリーを製品のバッテリーホルダーに押し込みます。カチッと音がしたら、バッテリーが正しい位置にロックされています。（図28）

注意：バッテリーがバッテリーホルダーにスムーズに挿入されない場合、バッテリーが正しく取り付けられていません。製品が損傷する可能性があります。

1. バッテリーが正しく取り付けられていることを確認してください。

製品を始動する前に行うこと

1. 作業エリアを点検してください。飛散する可能性のある物体を取り除いてください。
2. 切断アクセサリーを点検してください。刃が鋭利で、ひび割れや損傷がないことを確認してください。
3. 製品が正しく機能することを確認してください。すべてのネジとナットがしっかりと締められていることを確認してください。
4. 安全装置が損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。部品が欠けている製品や、元の仕様から変更された製品は使用しないでください。必要に応じて保護手袋を着用してください。
5. 使用前に、カバーが損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。

製品の起動

1. ON/OFFボタンを長押しすると、緑色のLEDが点灯します。（図29）
2. スイッチを押して速度を調節します。

製品の使用方法

1. 地面の近くから始めて、生け垣の端を刈るときは製品を上に向かって動かします。（図30）
2. 作業負荷に合わせて速度を調節します。
3. モーターが生け垣に触れないようにしてください。
4. 安定した作業姿勢を保つために、製品を体の近くに保ちます。（図31）
5. 切断装置の先端が地面に触れないようにしてください。
6. 注意してゆっくり作業し、すべての枝が正しく切断されるまで続けます。

製品の角度調整

切断プレートは8つの異なる位置に調整できます。

1. 製品からバッテリーを取り外します。
2. 位置調整ハンドルを下に引きます。（図32）
3. ハンドルで切断プレートを適切な位置に傾けます。（図33）
4. 切断プレートをロックするための位置調整用帽子を解放します。

SavE（節電）機能の使用方法

この製品には、エネルギー節約機能であるSavEがあります。SavE機能は切断装置の速度を低下させ、バッテリーの最大使用時間を提供します。

注記：SavE機能は製品の切断力を低下させません。

1. キーボードのSavEボタンを押して機能を起動します。緑色のLEDが点灯します。
2. もう一度SavEボタンを押して機能を停止します。緑色のLEDが消灯します。（図34）

自動停止機能

この製品には、45秒間使用しない場合に製品を停止する自動停止機能があります。

輸送位置への製品の配置

警告：輸送位置にあるときに製品を起動しないでください。

1. 製品からバッテリーを取り外します。
2. 輸送用保護装置を使用します。
3. 切断プレートを自分の方向に180度傾けます。（図35）

製品の停止

1. スイッチを放します。
2. ON/OFFボタンを押し、緑色のLEDが消えるまで待ちます。
3. バッテリーのリリースボタンを押し、バッテリーを取り外します。（図36）

メンテナンス

はじめに

警告：製品のメンテナンスを行う前に、安全に関する章を読み、理解してください。

以下に、製品に対して実施すべきメンテナンス手順のリストを示します。メンテナンスプログラムに指定されているメンテナンスに加えて、ハスクバーナのサービス販売店に定期的な製品のサービスを依頼してください。サービス間隔の詳細については、ハスクバーナのサービス販売店にお問い合わせください。

警告：製品のメンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

メンテナンスプログラム

警告：メンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

Întreținere Înainte	de utilizes- re	Săptă- mânal	Lunar
Curățați componentele externe ale produsului. X
Verificați dacă butonul ON/OFF functiionează corect și nu este deteriorat.	X
Asigurati-va că intrerupățorul și opritorul întrerupățorului functiionează corect din punct de vedere al siguranței.	X
Asigurati-va că toate comenzile functiionează și nu sunt deteriorate.	X
Întreținere Înaite	de utilizes- re	Săptă- mânal	Lunar
Asigurați-vă că discul frezei și apărătoarea frezei nu au fisuri și că nu sunt deteriorate. Înlocuiți discul frezei pau apărătoarea frezei dacă prezintă fisuri sau dacă au fost afectate de un impact.	X
Adresați-vă distribuitorului pentru a Înlocui dinul frezei dacă este indoit sau deteriorat.	X
Asigurați-vă că apărătoarea de înă nu este deteriorata. Înlocuiți apărătoarea dacă este deteriorata.	X
Asigurați-vă că süruburile și piulițele sunt strânse.	X
Asigurați-vă că bateria nu este deteriorata. X
Asigurați-vă că bateria este incărcata. X
Asigurați-vă că incărcătorul de baterii nu este deteriorat. X
Asigurați-vă că opritorul de pozție al capului tăietor nu este deteriorat și că functionează corect.	X
Asigurați-vă că süruburile care mențin imbinate discurile frezei sunt strânse co- rect.		X
Verificați legăturile dintr账 baterie și produs. Verificați legăturile dintr账 baterie și incărcătorul bateriei.			X

バッテリーと充電器の点検

1. バッテリーにひび割れなどの損傷がないか点検してください。
2. バッテリー充電器にひび割れなどの損傷がないか点検してください。
3. バッテリー充電器の接続ケーブルが損傷しておらず、ひび割れがないことを確認してください。

製品、バッテリー、充電器の清掃

1. 使用後は、乾いた布で製品を清掃してください。
2. 乾いた布でバッテリーとバッテリー充電器を拭いてください。バッテリーのガイドレールを清潔に保ってください。
3. バッテリーを充電器または製品に挿入する前に、バッテリー端子とバッテリー充電器が清潔であることを確認してください。

カッターディスクの洗浄と注油について

1. 洗浄剤を使用して、ディスクに付着した樹液や植物の粒子を洗い落としてください。
2. ディスクのガイドレールが損傷していないことを確認してください。ディスクのガイドレールが変形していないことを確認してください。ヤスリでバリを取り除いてください。
3. ディスクが自由に動くことを確認してください。
4. 長期間保管する前に、ディスクのガイドレールに注油してください。（図37）

切断プレートの傾斜テンションの調整

1. ネジを回して傾斜テンションを調整してください。（図38）
2. ネジを時計回りまたは反時計回りに回して、切断プレートを簡単に傾けられるようにしてください。

トラブルシューティング

キーパッド

Problemă Erori posibile	Solutie posibilă
LED-ul verde de por-nire se aprinde inter-mitent.	Tensiune joasă a bateriei. Incârcași bateria.
LED-ul roșu deEROa-re luminează intermi-tent.	Suprasolicitare. Accesoriol de tăiere este blocat. Apăsăti pe butonul ON/OFF pentru opri produsul. Scoateși bateria. Curăți accesorii del tăiere de materialele nedorite. Slăbiș lanțul.
	Deviție de temperatură. Lăsăi produsul să se răcească.
	Întrerupățorul și butonul On/Off sunt apăsate simultan.	Eliberati intrerupățorul și apăsăti butonul ON/OFF.
Produsul nu pônțe.	Murdărie în conectorii bateriei.	Curăți conectorii bateriei cu aer comprimat sau cu o perie moale.
LED-ul roșu deEROa-re se aprinde.	Este necesar să se efectueze lucrări de ser-vice asupra produsului.	Adresați-vă reprezentantului de service.

バッテリー

40-B220X 121
Simptome Cauză Actiune
Indicatorul deEROare al bateriei se aprinde intermittent.	Bateria estedescârcata. lncârcați bateria.
	O sarcinã mareîn combinație cu o temperaturã foarte scâzutã a bateriei.	lncâlziți bateria.De exemplu,duceți-oîntro-o clâdire sauutilizâi produsulla vitezã redusã pânã se lncâlzeștebateria.
	Bateria nu functioneazã. Autonomia de functioneare a bateriei este la limi-tã.	Scoateți bateria din produs.Lasați bateria sãseodihneascã apoi apă-sați butonul indicator al bateriei.
Indicatorul de temperaturã a baterieieste aprins.	Bateria esteprea recea sau prea fier-binte pentru a fi/utilizata.	Păstrați bateria la o temperaturã am-biantãÎntre -10°C (14°F) sã 40°C(104°F).Când bateria are temperatu-ral corectã,aceasta poate fiutilizatãdin nou.
Indicatorul de temperaturã a bateriei se aprinde intermittent.	Bateria esteaproape de temperatura limitã.	Reduceți viteza sã/sau sarcina.Meni-neți bateria la temperatura preferâta,Între +10°C (50°F) sã +30°C (86°F),pentru performanțe optime.
Indicatorul de temperatură a bateriei este aprins în tim ce bateria se află în incârcător.	Deviație de temperatură, bateria este prea rece sau prea fierbinte pentru a fi înccârcata.	Lăsăți bateria să se răcească că mutăți-o în interior pentru a o înçălzi. Atunci cănă bateria are temperatura corectă, aceasta poate fi înccârcata din nou. Asigurăți-vă că utilizăți înccărățorul într-un loc în care temperatu- ra ambientă este cuprinsă într 5°C (41°F) și 40°C (104°F). Tineți înccărățorul departe de lumina soarelui. Dacă problema continuș, adresăi-vă reprézentantului dvs.
Indicatorul deEROARE al bateriei se aprinde.	Acumulatorul are oEROARE critică. Adresăi-vă distribuitorului.

バッテリーチャージャー

40-C500X 122
Simptome Erori posibile Procedurã	posibilã
Indicatorul de înçârcare de pe în-cârcător este galben.Indicatorul deEROare al acumulatorului se aprinde intermitent sau indicatorul de temperatura al acumulatorului este aprins.	Deviție de tempe-ratură, bateria este prea rece sau prea fierbinte pentru a fiutilizatașsu înçârcătă.	Dacă accumulatorul este prea fierbinte,ținei-l conectat la înçârcățor. Ventilatorul încorporat al înçârcățorului scade temperatura accumulatorului. Dacă accumulatorul are tem-peratura recomandă, înçârcarea pornțe automat.
		Dacă accumulatorul este prea rece,ducei-l,in interior.Când accumulatorul are temperatura recomandă,conti-nuți înçârcarea.Respectați intervalul de temperatura pentru functiorean; consultatei manualel operatorului pentru înçârcățorul de accumulatori. TineiÎncârcățorul departe de lumina soare-lui. Dacă problema continuă,adresați-vreprésentantu-lui dvs.
Indicatorul de înçârcare de pe în-cârcător este galben. Indicatorul deEROare a acumulatorului de pe acumulator este aprins.	Accumulatorul are o eroare critică.	Adresați-vre distribuiitorului.
Indicatorul de,ençârcare de pe în-cârcător este roșu.	Accumulatorul are o eroare critică.	Adresați-vre distribuiitorului.

輸送、保管、および廃棄

輸送と保管

• 付属のリチウムイオンバッテリーは、危険物に関する法律の要件を満たしています。
• 商用輸送に関する特別な要件（第三者や運送会社が発行するものを含む）については、パッケージとラベルの表示に従ってください。危険物に関する特別な訓練を受けた担当者と事前に相談してください。

製品を送る前に。該当するすべての国内規制を遵守してください。

• バッテリーを袋に入れるときは、露出した接点に粘着テープを貼ってください。バッテリーは袋の中で動かないように梱包する必要があります。
• 保管および輸送時には、必ずバッテリーを取り外してください。バッテリーとバッテリーチャージャーは、湿気や凍結から保護された乾燥した場所に置いてください。
• バッテリーは静電気が発生する可能性のある場所に保管しないでください。バッテリーを金属製の箱に保管しないでください。バッテリーは、直射日光を避け、5°C（41°F）から25°C（77°F）の温度で保管してください。バッテリーチャージャーは、直射日光を避け、5°C（41°F）から45°C（113°F）の温度で保管してください。バッテリーチャージャーは、周囲温度が5°C / 41°Fから40°C / 104°Fの範囲でのみ使用してください。
• 長期間保管する前に、バッテリーを30〜50%充電してください。バッテリーチャージャーは、密閉された乾燥した場所に保管してください。
• バッテリーをバッテリーチャージャーの近くに保管しないでください。子供や許可されていない人が機器に触れないようにしてください。機器は施錠できる場所に保管してください。
• 製品を長期間保管する前に、製品を清掃し、完全なメンテナンスを実施してください。
• 輸送および保管中の事故や製品の損傷を防ぐため、製品に保護具を使用してください。輸送中は製品をしっかりと固定してください。

廃棄物の処理

下記の記号は、この製品が家庭ごみではないことを示しています。電気・電子機器の地域の回収システムを通じてリサイクルしてください。これにより、製品寿命終了時の廃棄物の適切な管理に貢献できます。詳細については、地方自治体、家庭ごみ処理サービス、販売店、または販売者にお問い合わせください。不適切な廃棄物処理は、有害物質が含まれている可能性があるため、環境や人々の健康に悪影響を及ぼす可能性があります。

注記: この記号は製品または製品のパッケージに表示されます。

技術データ

技術データ

	520iHE3
Motor
Tip de motor BLDC (fãrã perii) de 36 V
Greunate 123
Greunate fãrã baterie, kg 4,2
Greunate cu baterie (baterie implicita 40-B220X), kg 5,6
Accesoriu de tãiere
Tip Cu douã fețe
Lungime cuțit, mm 550
Turație cuțit, cursă/min. în modul SavE 3200
Turație cuțit, cursă/min. fãrã modul SavE 4000
Nivel de protețieimuthrivapaei
IPX4 124	Da
Emisii de zgomot 125
Nivel de putere acustică, măsurat dB(A) 94
Nivel de putere acustică, garantat LWA dB(A) 96
Niveluri de zgomot
Nivelul de presiune acustică la urechea operatorului, măsurat conform EN 62841-1 ŞI EN62841-4-2, în dB(A)	84
Niveluri de vibrații 126
Nivelurile de vibrații (ah) înaneane conform EN 62841-1 ŞI EN62841-4-2, în m/s2 Mânere față/spate	2,6/1,7

承認済みバッテリー

Baterie	BLi200 40-B220X
Tip Litiu-ion Litiu-ion
Capacitate baterie, Ah 5,2 6,0
Tensiune nominală, V 36 36
Greutate, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

認定充電器

Încărcător de baterii	QC330
Tensiune de intrare, V 100-240
Frecventa, Hz 50-60
Putere, W 330

適合宣言

EU適合宣言

当社、Husqvarna AB（SE-561 82 Huskvarna、スウェーデン、電話: [phone]）は、単独の責任において、以下の製品が:

Descriere	Trimmer de tuns gard viu cu rază de acțiune extinsă, alimentat cu accumulator
Marcă Husqvarna
Tip/Model 520iHE3
Identificare Numere de serie începân d cu 2023

以下のEU指令および規制を完全に満たしていることを宣言します:

Directivă/Regulament	Descriere
2006/42/CE „privind echipamentele tehnice"
2014/30/UE „privind compatibilitatea electromagnetică"
2011/65/UE „privind interzicerea substanțelor periculoase"
2000/14/CE „privind zgomotul exterior"

また、以下の規格および/または技術仕様が適用されていることを宣言します:

EN 62841-1:2015、EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022、EN 55014-1:2017/A11:2020、EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008、EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden は、指令 2006/42/CE の附属書 IX に従って、自主的な型式試験を実施しました。証明書番号: 01/094/025。

SMP Svensk Maskinprovning AB は、指令 2000/14/CE の附属書 V への適合性も検証しました。

騒音排出に関する情報については、342 ページの技術データを参照してください。

Huskvarna、2024-01-01

DI Stefan Holmberg、研究開発ディレクター、テクノロジー管理部門、Husqvarna AB、スウェーデン

技術文書の責任者

目次

はじめに 345

安全 346

354

保守 356

故障診断と修理 357

輸送、保管、廃棄 360

技術データ 360

適合宣言 363

製品について

Husqvarna 520iHE3は、庭の手入れ用のコードレス剪定ばさみです。

当社は、お客様の安全性と効率性を高めるため、製品を絶えず改良しています。詳細については、

サービス代理店にお問い合わせください。

用途

本製品は、さまざまな直径の枝を剪定するために設計されています。他の作業に使用することは禁止されています。

製品概要

(図1)

1. 刃カバー 2. 輸送用フック 3. 角度調整ノブ 4. 角度調整付き切断ヘッド 5. 角度調整ロック 6. ハンドル用フック 7. フロントハンドル 8. サスペンションリング 9. トリガー 10. トリガーロックボタン 11. コントロールパネル 12. オン/オフボタン 13. セーブボタン 14. 警告インジケーター 15. 充電口 16. バンパー 17. アクセサリー 18. バッテリーインジケーターボタン 19. バッテリー状態 20. バッテリー(付属品) 21. バッテリー取り外しボタン 22. 充電器の充電インジケーター 23. バッテリー充電器(付属品) 24. 取扱説明書

注記: バッテリーと充電器の外観はモデルによって異なる場合があります。

製品の記号

(図2) 警告! 本製品は絶縁工具ではありません。不注意または不適切な使用は、オペレーターまたは周囲の人の負傷または死亡につながる可能性があります。オペレーターおよび周囲の人の負傷を防ぐため、取扱説明書に記載されているすべての安全上の指示を読み、従ってください。作業を開始する前に、取扱説明書をよく読み、記載されている指示を理解していることを確認してください。(図3) 認定された安全メガネを使用してください。(図4) 認定された保護手袋を使用してください。(図5) 滑りにくい安全靴を着用してください。(図6) 切断ユニットの角度調整をロック解除するには、ハンドルを下に引きます。(図7) この製品は、該当するEC指令に準拠しています。(図8) 本製品とそのパッケージは、家庭廃棄物として廃棄しないでください。製品とパッケージは、

電気・電子機器のリサイクルのために、適切な回収場所に送る必要があります。(欧州のみ)

(図9) 定格電圧、B

(図10) 感電の恐れ。

(図11) この製品には接地端子がありません。製品を高圧送電線に接触させたり、過度に近づけたりすると、重傷または死亡につながる恐れがあります。製品を高圧線に近づけると、電気アークが発生する可能性があります。線の電圧が高いほど、電気アークが発生する可能性のある距離は大きくなります。電流は、枝やその他の物体（特に湿ったもの）を通っても流れることがあります。製品と高圧送電線、またはそれに接触しているすべての物体との間には、常に最低10メートルの距離を保ってください。高圧線の近くで作業する必要がある場合は、事前にその線を管理する組織に連絡し、作業開始前に電力供給を停止することについて協議してください。周囲の人や動物は、稼働中の製品から15メートル以上離れている必要があります。

(図12) 水しぶきに対する保護が備わっています。

(図13) 切断ブロックの作業時間、アイドリング時間。

yyyywwxxxx は銘板のシリアル番号です。yyyy は製造年、ww は製造週、xxxx は連番です。

注記：この製品の付属品/アタッチメントには、特定の市場向けの特別な認証要件が適用される場合があります。

バッテリーおよびバッテリー充電器の記号の説明

(図17)

製品の使用寿命が終了したら、電気・電子機器リサイクル拠点に引き渡す必要があります。（欧州のみ）

(図14) 変圧器をしっかりと固定してください。

(図15) 充電器は屋内でのみ使用および保管してください。

(図16) 二重絶縁。

製品の取り扱い

以下の場合、当社は製品の損傷について責任を負いません。

• 製品の不適切な修理。
• 始動・修理は、メーカーが承認していない非純正部品や非純正アクセサリーを使用しないでください。
• 修理は、認定サービスセンターまたは資格のある専門技術者に依頼してください。

安全

安全技術の説明書

警告、注意、および注記は、本書の特に重要な箇所で使用されています。

警告：

取扱説明書の指示に従わない場合、

オペレーターや周囲の人が負傷したり、死亡する可能性があります。

注意：取扱説明書の指示に従わない場合、機器や他の物、または周囲の領域に損傷を与える可能性があります。

注記：特定の部品に関する追加情報を提供するために使用されます。

機器の操作に関する一般的な安全上の注意事項

警告：

本書に記載されているすべての警告、指示、図解、および安全上の注意事項をよく読んでください。以下の指示をすべて守らないと、感電、火災、および/または重傷を負う可能性があります。

今後の参照のために、すべての警告と指示を保管してください。

注記：本書において「機器」とは、電動（コード付き）またはバッテリー式（コードレス）の機器を指します。

作業場所の安全

作業場所は清潔に保ち、十分な照明を確保してください。散らかった場所や暗い場所は事故の原因となります。爆発性雰囲気、例えば引火性液体、ガス、粉塵の存在する場所での電動工具の使用は禁止されています。電動工具は火花を発生し、粉塵や蒸気に引火する可能性があります。使用中は子供や傍観者を近づけないでください。注意が散漫になり、制御を失う可能性があります。

電気安全

電動工具のプラグはコンセントに適合するものでなければなりません。プラグを改造してはなりません。接地された工具と一緒にアダプタプラグを使用しないでください。改造されていないプラグと適合するコンセントは、感電のリスクを低減します。パイプ、ラジエーター、ストーブ、冷蔵庫などの接地された表面に身体を接触させないでください。身体が接地されていると、感電のリスクが高まります。電動工具を雨や濡れた場所にさらさないでください。電動工具に水が入ると、感電のリスクが高まります。

電動工具は指定された用途にのみ使用してください。コードを運搬や吊り下げに使用したり、コンセントからプラグを抜くときにコードを引っ張ったりしないでください。コードを熱、油、鋭利な角、可動部品から遠ざけてください。損傷したコードや絡まったコードは感電のリスクを高めます。屋外で電動工具を使用する場合は、屋外用に適した延長コードを使用してください。屋外用に適したコードを使用すると、感電のリスクが低減されます。湿気の多い場所で電動工具を使用する必要がある場合は、漏電遮断器（RCD）を使用してください。RCDの使用は感電のリスクを低減します。

個人の安全

• 電動工具を使用するときは、注意を怠らず、自分の行動に注意し、常識を働かせてください。疲れているときや、薬物、アルコール、医薬品の影響下にあるときは電動工具を使用しないでください。電動工具の使用中に一瞬の不注意が重大な傷害につながる可能性があります。個人用保護具を着用してください。常に保護メガネを着用してください。防塵マスク、滑り止めの安全靴、ヘルメット、聴覚保護具などの保護具は、傷害のリスクを低減します。偶発的な始動を防ぐための措置を講じてください。電動工具を電源やバッテリーパックに接続する前、持ち上げる前、または運ぶ前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。スイッチに指をかけたまま電動工具を運んだり、スイッチがオンの状態で電源を接続したりすると、事故につながる可能性があります。
• 電動工具をオンにする前に、調整キーやレンチをすべて取り外してください。回転部品に取り付けられたままのキーやレンチは、傷害の原因となる可能性があります。
• 機械から離れすぎないでください。バランスを保ち、安定した姿勢を維持してください。これにより、予期しない状況でも製品をより良く制御できます。適切な服装を着用してください。ゆったりした服装や装飾品は着用しないでください。髪の毛や衣服、装飾品が可動部に巻き込まれないようにしてください。
• 工具に集塵・集じん装置を取り付けられる場合は、それらが正しく接続され、正しく使用されていることを確認してください。これらの装置を使用することで、粉じんによる危険を軽減できます。工具に慣れてきたからといって、安全規則を無視したり、安全原則を軽視したりしないでください。不注意な行動は、一瞬のうちに重傷を負う可能性があります。

電動工具の使用と手入れ

電動工具を再販売しないでください。それが特定の作業を行うために設計されていることを確認してください。適切に選択された電動工具は、その特性に応じて作業をより良く、より安全に実行します。電源が入らない電動工具を使用しないでください。そのような工具は危険であり、必ず修理が必要です。電動工具の調整、部品の交換、または保管の前に、電源から工具を切り離し、バッテリーパックを取り外してください（取り外し可能な場合）。これらの予防措置により、電動工具の偶発的な起動の可能性を排除できます。使用していない電動工具は、子供の手の届かない場所に保管し、工具や取扱説明書に精通していない人が工具を操作できないようにしてください。経験の浅いユーザーの手にある電動工具は危険の源です。電動工具と付属品の技術的なメンテナンスを実行してください。可動部品の位置ずれや固着、部品の破損、および工具の動作に影響を与える可能性のあるその他の状態を定期的に確認してください。損傷が見つかった場合は、使用前に修理してください。多くの事故は、電動工具の不適切なメンテナンスが原因で発生します。切断工具は鋭利で清潔に保ってください。鋭い刃を持つ適切に手入れされた切断工具は、詰まりにくく、制御が容易です。電動工具、付属品、ビットなどを、作業条件と実行する作業の種類を考慮して、これらの指示に従って使用してください。

電動工具を指定された用途以外に使用すると、危険な状況を引き起こす可能性があります。

ハンドルとグリップ面は、乾燥した清潔な状態に保ち、油やグリースの跡がないようにしてください。滑りやすいハンドルやグリップ面は、予期しない状況での工具の安全な取り扱いと制御を妨げます。

バッテリーツールの使用と手入れ

バッテリーパックは、メーカーが指定した充電器でのみ充電してください。別の種類のバッテリーパックに適した充電器を使用すると、火災の危険が生じる可能性があります。電動工具は、専用のバッテリーパックでのみ使用してください。他のバッテリーパックを使用すると、怪我や火災の危険が生じる可能性があります。バッテリーパックを使用しないときは、クリップ、コイン、鍵、釘、ネジなどの金属製の小さな物体がバッテリーの端子に触れてショートしないよう、それらから離して保管してください。バッテリー端子のショートは、火傷や火災の原因となることがあります。バッテリーを誤って扱うと、液漏れが発生することがあります。漏れた液体に触れないようにしてください。誤って触れた場合は、水で洗い流してください。液体が目に入った場合は、医師の診察を受けてください。バッテリーから漏れた液体は、炎症や火傷の原因となることがあります。バッテリーパックや工具が損傷していたり、改造されている場合は、使用しないでください。損傷または改造されたバッテリーは、予期しない動作をし、火災、爆発、または怪我の危険を引き起こす可能性があります。バッテリーパックや工具を火気や過度の温度にさらさないでください。130°C（265°F）を超える温度にさらすと、爆発する可能性があります。すべての充電手順に従い、指示に指定された温度範囲外でバッテリーや工具を充電しないでください。不適切な充電や指定された範囲外の温度での充電は、バッテリーを損傷し、火災のリスクを高める可能性があります。

サービス

電動工具のサービスは、純正交換部品のみを使用して、資格のある修理担当者が行う必要があります。これにより、電動工具の安全性が維持されます。損傷したバッテリーパックは絶対にサービスしないでください。バッテリーパックのサービスは、メーカーまたは認定サービスセンターの担当者のみが行う必要があります。

生け垣トリマーの安全上の注意

3ащитные ножницы для живой изгороди в плохих погодных условиях, особенно если существует риск удара молнии. Это позволит уменьшить риск поражения молнией. -Держите все шнуры питания кабеля вне зоны резки. Шнуры питания или кабели могут быть скрыты в кустах и, как следствие, случайно перерезаны ножом. -Держите ножницы для живой изгороди только за изолированные поверхности, поскольку нож может войти в контакт со скрытой электропроводкой. При контакте ножей с проводом, находящимся под напряжением, неизолированные металлические детали ножниц также окажутся под напряжением и могут поразить оператора электрическим током. Не подносите части тела близко к ножу. Не удаляйте срезанный и не удерживайте подлежащий срезке материал во время работы ножом. Ножи не останавливаются сразу после переведения переключателя в положение «Выключено». Малейшая невнимательность при работе с ножницами для живой изгороди может обернуться серьезными травмами. -При удалении застрявшего материала или обслуживании ножниц для живой изгороди убедитесь, что все выключатели питания отключены, а аккумуляторный блок снят и отсоединен. Непредвиденное включение ножниц для живой изгороди во время удаления застрявшего материала или техобслуживания может привести к тяжелой травме. -Переносите ножницы для живой изгороди за рукоятку, предварительно остановив нож и приняв необходимые меры во избежание включения главного выключателя. Соблюдение правил переноса ножниц для живой изгороди снижает риск случайного запуска и, как следствие, вероятность травмирования ножами. -При транспортировке или хранении ножниц для живой изгороди всегда устанавливайте кожух на нож. Правильное обращение с ножницами для живой изгороди снижает вероятность травмирования ножами.

Общие инструкции по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

установленном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступить к эксплуатации изделия.

- バッテリーを取り外す前に、必ず製品からバッテリーを取り外してください。 - この製品は、不注意または不適切な取り扱いにより危険を及ぼす可能性があります。製品は、オペレーターや周囲の人々に重傷または死亡をもたらす可能性があります。構造に変更を加えた製品の使用は禁止されています。製造元の承認なしに製品の構造を変更することは禁止されています。製造元が推奨する部品のみを使用してください。不適切なメンテナンスは、怪我や死亡につながる可能性があります。 - 使用を開始する前に、製品を確認してください。保護装置については352ページ、メンテナンスについては356ページを参照してください。製品が損傷している場合や異常に動作する場合は、使用しないでください。保護装置の状態を確認し、本書の指示に従ってメンテナンスを行ってください。 - 子供に製品で遊ばせないでください。いかなる状況でも、製品またはバッテリーの操作規則を知らない子供や他の人に、この製品の操作やメンテナンスを許可しないでください。地域の法律がオペレーターの年齢に関する要件を定めている場合があります。子供や部外者が製品にアクセスできないように、製品を施錠された部屋に保管してください。 - 製品は子供の手の届かない場所に保管してください。いかなる状況でも、製造元の許可なしに製品の構造を変更することは許可されていません。純正のアクセサリのみを使用してください。承認されていない変更や未承認のアクセサリの使用は、オペレーターや他の人に重傷または死亡をもたらす可能性があります。

用途: この製品の操作は、国または地域の法律によって規制される場合があります。適用される要件を遵守してください。

操作中の安全に関する指示

警告:

この製品の操作を開始する前に、以下の安全指示を必ずお読みください。

万一、製品の操作に関して不安を感じる状況が発生した場合は、専門家に相談してください。自分の技量や整備工場の能力を超えると判断した場合は、決して修理を試みないでください。疲れているとき、飲酒・薬物の影響下にあるとき、または判断力・反応・協調性・現実認識に影響を及ぼす可能性のある薬を服用しているときは、絶対に工具を使用しないでください。悪天候での作業は疲労を増大させ、追加のリスクを生じさせます。濃霧、大雨、突風、低温、落雷の危険などの悪条件下での工具の使用は推奨されません。不適切な状態の機器は事故のリスクを高めます。子供に製品を使用させたり、製品の近くに子供を近づけたりしないでください。製品は特別な努力なしに起動できるため、監督なしでいる子供が操作する可能性があります。これは重傷のリスクを生じさせます。したがって、製品を無人にする場合は、バッテリーを外す必要があります。作業中は、製品から半径15メートル以内に人や動物がいないことを確認してください。同じ作業エリアで複数のユーザーが同時に作業する場合、ユーザー間の安全距離は15メートル以上必要です。そうでない場合、重傷を負うリスクがあります。誰かが近づいてきたら、すぐに製品を停止してください。後方を確認せずに製品を振り返らないでください。危険ゾーンに誰もいないことを確認してください。人、動物、または障害物が製品の操作を妨げたり、切断装置や切断装置から飛散する物体と接触する可能性を排除してください。ただし、次のような状況では製品の使用が禁止されています。

そのような状況では、あなたは立ち会っている人に助けを求めることができません。

作業を開始する前に、作業エリアを必ず確認してください。石、割れたガラス、釘、針金、ロープなど、回転する機器に投げ飛ばされたり巻き込まれたりする可能性のある、緩んでいる物をすべて取り除いてください。安全に移動・立位を確保できることを確認してください。周囲に障害物（根、石、枝など）がないか確認し、急に移動する必要がある場合に備えてください。坂道での作業には特に注意してください。常にバランスを保ち、足場をしっかりと確保してください。機器を持った腕をあまり遠くに伸ばさないでください。 - 移動する前に、機器の電源を切ってください。機器を使用する場合は、運搬用ストラップを取り付けてください。機器は電源を切った後にのみ地面に置いてください。電源を入れたままの機器を決して放置しないでください。 - バッテリーを交換する前に、機器からバッテリーを取り外してください。電源を入れたときに、刃や切断部が回転機器に接触しないように注意してください。 - 運転中に回転機器が異物や障害物で詰まった場合は、機器を停止して電源を切ってください。回転機器が完全に停止したことを確認してください。清掃、点検、または修理の前に、機器および/または回転機器からバッテリーを取り外してください。 - 機器の電源を切った後、回転機器が完全に停止するまで、手や足を近づけないでください。 - 作業中は、飛んでくる可能性のある枝の破片に注意してください。地面に近すぎる場所での切断は禁止されています。石やその他の物体が飛んでくる可能性があるためです。 - 投げ飛ばされる物体に注意してください。常に推奨される保護メガネを使用してください。回転機器の上に決してかがまないでください。石やゴミなどが目に入り、失明や重傷を引き起こす可能性があります。 - 保護ヘッドホンを使用する場合は、警告信号や叫び声に注意してください。機器を停止したらすぐにヘッドホンを外してください。 - はしごや階段、その他の固定されていない場所に立って作業しないでください。作業中は常に安定した足場を確保してください。この機器は電磁界を発生します。特定の状況では、この電磁界が能動型および受動型の医療用インプラントに干渉する可能性があります。重傷や死亡のリスクを避けるため、医療用インプラントを装着している人は、この機器を操作する前に、インプラントの製造元および医師に相談することをお勧めします。

能動型および受動型の医療用インプラントへの干渉。重傷または死亡のリスクを避けるため、医療用インプラントを装着している人は、この機器を操作する前に、インプラントの製造元および医師に相談することをお勧めします。

作業中は必ず両手で製品をしっかり握ってください。製品は体の右側に置いてください。切断した材料がディスクやカッター周辺に巻き付いたり、カッターとガードの間に詰まったりした場合は、必ず製品を停止し、バッテリーを取り外して、カッターが回転していないことを確認してください。作業中に発生する電磁界は、能動型または受動型の医療用インプラントに干渉を引き起こす可能性があります。医療用インプラントを装着している方は、本製品の使用を開始する前に、医師およびインプラントの製造元に相談することをお勧めします。 - ハーネスを使用すると、製品の重量を分散させ、作業が楽になります。 - 長時間の騒音曝露は、永続的な聴覚障害を引き起こす可能性があります。Husqvarnaは、オペレーターに認定された聴覚保護具の着用を推奨します。製品にいかなる変更も加えることは禁止されています。付属品以外の工具の使用は禁止されています。定期的に安全装置の状態を点検し、このマニュアルの指示に従ってメンテナンスを行ってください。このマニュアルに明記されていない修理やサービス作業は、認定サービス技術者のみが行ってください。メンテナンスのセクションの指示を参照してください。 - 使用前に製品を徹底的に点検してください。メンテナンスのセクションを参照してください。いかなる場合でも、取扱説明書の内容を理解していない人や部外者に工具を使用させないでください。 - 作業エリアに動物や部外者がいないことを確認してください。また、電気ケーブルなど、切断装置を損傷する可能性のある物体や、金属製品などの物体がないことを確認してください。刃が欠けていると、事故のリスクが高まる可能性があります。

個人用保護具

警告:

製品を使用する前に、安全技術に関する以下の指示をよく読んでください。

製品を操作するときは、常に認定された個人用保護具を着用してください。個人用保護具は傷害のリスクを完全に排除するものではありませんが、事故が発生した場合に傷害の重症度を軽減します。適切な機器の選択については、販売店に相談してください。 - 落下物のリスクがある場合は、保護メガネとヘルメットを着用してください。 - 長時間の騒音曝露は、難聴や聴覚障害を引き起こす可能性があります。一般的に、バッテリー式製品は騒音レベルが比較的低いですが、長時間の使用では聴覚障害が発生する可能性があります。Husqvarnaは、オペレーターが製品を長時間または継続的に使用する場合は、聴覚保護具を着用することを推奨します。製品を定期的にまたは長時間使用するユーザーは、定期的に聴力検査を受ける必要があります。

警告:

聴覚保護具は、警告信号を含む音を低減します。

• 保護メガネを使用してください。保護マスクを使用する場合は、保護メガネも着用してください。保護メガネとは、ANSI Z87.1（米国）またはEN 166（EU諸国）の規格を満たすものを指します。
• 防塵マスクを使用してください。保護メガネの代わりにマスクを使用しないでください。

(図18)

必要に応じて、切断装置の調整、点検、清掃の際には手袋を着用してください。滑りにくい頑丈な靴を履いてください。丈夫な素材で作られた衣服を着用してください。常に長袖の丈夫なズボンと上着を着用してください。枝や茂みに引っかかる可能性のあるゆったりした衣服の着用は禁止されています。宝石類は着用しないでください。

ベルト、サンダル、裸足での歩行は禁止です。髪は肩の高さより上で固定してください。

(図19)

応急処置用品は常に手の届くところに置いてください。

(図20)

製品の保護装置

警告:

製品の操作を開始する前に、以下の安全技術の指示を必ず読んでください。

このセクションでは、保護装置とその目的について説明し、製品の適切な動作を確保するために必要な点検とメンテナンス手順も示します。製品のこれらのコンポーネントの配置については、345ページの製品概要セクションを参照してください。

製品の寿命は、不適切なメンテナンスや非専門家によるサービス/修理が行われた場合、短くなるか、予期しない事故により長くなることがあります。追加情報は、最寄りのサービスセンターで入手できます。

警告:

故障した保護装置を備えた製品を使用しないでください。保護装置の保守と点検は、このセクションの指示に従って実施する必要があります。これらの点検中に不具合が発見された場合は、修理のためにサービスセンターに連絡してください。

注意：本製品の保守には専門的な訓練が必要です。これは特に本製品の保護装置に当てはまります。以下に記載されている1回または複数の点検が実施されていない場合は、サービスセンターに連絡してください。当社の製品を購入する際には、修理と保守に関する専門的な支援を受けることができます。製品がサービスセンターを持たない販売店から購入された場合は、最寄りのサービスセンターの住所を販売店に確認してください。

トリガー安全装置の点検

1. トリガー安全装置（1）を見つけて押し続けます。（図21）

a) 製品がオンになっているとき、LEDインジケーター（2）が点灯します。b) 製品がオフになっているとき、LEDインジケーター（2）は点灯しません。

1. 警告インジケーター（3）が点灯または点滅する場合は、357ページの「操作エラー」のセクションを参照してください。

トリガー安全装置の点検

トリガー安全装置は、製品の偶発的な作動を防ぎます。トリガー（C）のロックを解除するには、安全装置を前方に移動させ、次に安全装置をトリガーガード（B）に押し付けます。トリガーガードを離すと、安全装置は元の位置に戻ります。この移動は2つの独立したスプリングによって行われます。

（図22）

1. 安全装置が元の位置にあるとき、トリガーがロックされていることを確認してください。（図23）2. 安全装置をトリガーガードの前方（A）に移動させます。3. 安全装置をトリガーガード（B）に押し付け、離したときに元の位置に戻ることを確認します。（図24）
2. トリガー安全装置とトリガー自体が自由に動き、戻りスプリングが正しく機能することを確認してください。（図25）
3. 製品をオンにするには、オン/オフボタンを押します。
4. トリガーを完全に押し込んで、最大速度で作業します。
5. トリガーを離し、回転装置が停止することを確認してください。

ハンドルねじの点検

工具を誤って接触させないよう、手を刃から遠ざけてください。

1. 電源ボタンを押して製品の電源を切ります。2. バッテリーを取り外します。
2. ハンドルの固定が正しいか確認してください。
3. ハンドルに損傷がないか確認してください。

バッテリーの安全上の注意

警告：

製品を使用する前に、必ず以下の安全上の注意をお読みください。

• Husqvarna純正バッテリーのみを使用してください。バッテリーの技術データについては、360ページを参照してください。バッテリーには暗号化されたソフトウェアが使用されています。
• Husqvarna純正バッテリーは、対応するHusqvarna製品にのみ使用してください。けがを防ぐため、バッテリーを他の機器の電源として使用しないでください。感電の危険があります。バッテリーの端子を鍵、コイン、ネジ、その他の金属物に接触させないでください。ショートする恐れがあります。使い捨てバッテリーの使用は禁止されています。
• バッテリーの通気口に異物を置かないでください。
• バッテリーを直射日光、熱、裸火にさらさないでください。火傷や化学火傷の原因となることがあります。
• バッテリーを湿気から保護してください。
• バッテリーをマイクロ波や高圧にさらさないでください。
• バッテリーを分解したり、壊したりしないでください。バッテリーから液漏れが発生した場合、液体を皮膚や目に触れさせないでください。液体に触れた場合は、多量の水と石鹸で洗い流し、医師の診察を受けてください。液体が目に入った場合は、こすらずに多量の水で15分以上洗い流し、その後医師の診察を受けてください。
• バッテリーは-10°Cから40°C（14°Fから114°F）の温度範囲で使用してください。バッテリーや充電器を水で洗わないでください。バッテリーの情報については、355ページを参照してください。損傷したバッテリーの使用は禁止されています。バッテリーは、釘、ネジ、宝飾品などの金属物から離して保管してください。バッテリーは子供の手の届かない場所に保管してください。

充電式バッテリーの使用時の安全に関する技術

警告：

製品を使用する前に、必ず以下の安全に関する取扱説明書を読んでください。

電気ショックや短絡による火災のリスクがあります。安全に関する取扱説明書を守らない場合に発生します。 - 製品に付属の充電器のみを使用してください。Husqvarna の承認済みバッテリーの充電には、Husqvarna の承認済み充電器のみを使用してください。 - 充電器を分解しないでください。 - 損傷した充電器は使用しないでください。 - 充電器を電源コードで持ち上げないでください。コンセントから抜くときは、プラグを持ってください。コードを引っ張らないでください。 - ケーブルや延長コードは、水、油、鋭利なものに触れないようにしてください。ケーブルがドアやフェンスなどの障害物に挟まれないようにしてください。 - 充電器を、易燃性の材料や腐食性の材料の近くで使用しないでください。充電器が何かで覆われていないことを確認してください。煙や火が出た場合は、充電器のプラグをコンセントから抜いてください。 - バッテリーは、換気の良い場所でのみ充電してください。直射日光の当たる場所では充電しないでください。屋内での充電は禁止です。高湿度の環境での充電は禁止です。 - 充電器は、5°C から 40°C（41°F から 104°F）の温度範囲でのみ使用してください。充電器は、ほこりの少ない、換気の良い乾燥した場所で使用してください。 - 充電器の冷却用の空気取り入れ口に異物を挿入しないでください。充電器の端子に金属製の物体を接触させないでください。短絡の原因となります。 - 承認済みのコンセントを使用し、正常に動作することを確認してください。充電器の電源コードが損傷していないことを確認してください。延長ケーブルを使用する場合は、その完全性を確認してください。

メンテナンス時の安全に関する取扱説明書

警告：

製品のメンテナンスを開始する前に、必ず以下の安全に関する取扱説明書を読んでください。

- 製品の分解、メンテナンス、点検を行う前に、バッテリーを取り外してください。 - オペレーターは、この取扱説明書に記載されている技術サービスおよびメンテナンス作業のみを行うことができます。より複雑な技術サービスおよびメンテナンス作業については、サービス代理店にお問い合わせください。 - バッテリーや充電器を水で洗うことは禁止されています。強力な洗剤を使用すると、プラスチック部品が損傷する可能性があります。

未実施の保守作業により、製品の使用寿命が短くなり、事故発生のリスクが高まります。サービスと修理の作業、特に製品の保護装置については、専門的なトレーニングが必要です。保守点検の実施後に不具合が発見された場合は、サービス代理店にご連絡ください。当社は、お客様の製品の修理と保守が資格のある専門家によって行われることを保証します。刃の歯は正しく研がれている必要があります。当社の推奨事項に従ってください。研ぎ方の説明はナイフのパッケージにも記載されています。純正スペアパーツのみを使用してください。切削装置の修理時には、必ず高品質のベルトを使用してください。刃は非常に鋭利なため、簡単に怪我をする可能性があります。

運転

はじめに

警告：

製品を運転する前に、安全に関する章をよく読んでください。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connectは、モバイルデバイス用のアプリです。Husqvarna Connectアプリを使用すると、Husqvarna製品の拡張機能を利用できます。

製品に関する追加情報。技術サービスに関するレポートと支援。

Husqvarna Connectの使用開始

1. Husqvarna Connect アプリをスマートフォンにインストールしてください。
2. Husqvarna Connectアプリに登録します。
3. 新しい取扱説明書は、Husqvarna Connect アプリの付録にあります。アプリアカウントの登録と機器の接続方法について説明しています。

注記：Husqvarna Connectアプリは、すべての市場でダウンロードできるわけではありません。詳細については、サービスセンターにお問い合わせください。

充電器の接続

1. 充電器を、銘板に指定された電圧と周波数の電源に接続します。2. プラグを接地されたコンセントに差し込みます。充電器のLEDが緑色に1回点滅します。

注意：バッテリーは、温度が0°C（32°F）未満または50°C（122°F）を超えると充電されません。温度が50°C（122°F）を超える場合は、充電前に充電器がバッテリーを冷却します。

バッテリーの充電

注意：バッテリーを初めて使用する場合は充電してください。バッテリーの充電レベルは約30%です。

1. バッテリーが乾いていることを確認してください。
2. バッテリーを充電器に挿入します。（図26）

バッテリーチャージャーの外部寸法はモデルによって異なる場合がありますが、形状はほぼ同じです。

3. 充電器の充電インジケーターが点灯することを確認します。これは、バッテリーが充電器に正しく接続されていることを示します。4. バッテリーのインジケーターがすべて点灯すると、完全に充電されています。（図27）5. 充電器をコンセントから外すときは、プラグを引っ張ってください。コードを引っ張らないでください。6. バッテリーを充電器から取り外します。

翻訳：取扱説明書のバッテリーに関する情報。バッテリーの取扱説明書を参照してください。

バッテリーについての情報

バッテリーの正しい使用方法については、バッテリーの取扱説明書を参照してください。

バッテリーは-10°Cから40°C（14°Fから104°F）の温度範囲で使用してください。

バッテリーの接続

警告：

この製品には、Husqvarna純正バッテリーのみを使用してください。

1. 1. バッテリーが完全に充電されていることを確認します。2. バッテリーを製品のバッテリーホルダーに挿入します。バッテリーが所定の位置にカチッと収まるまで押し込みます。（図28）

警告: アキュムレータ

アキュムレータが正しく取り付けられていないと、バッテリーが入らない場合があります。これは製品の損傷につながる可能性があります。

1. アキュムレータが正しく取り付けられていることを確認してください。

製品の使用目的

1. 作業エリアを確認してください。製品の使用中に飛散する可能性のある物体を取り除いてください。
2. 切断工具を点検してください。刃は鋭利で、ひび割れや損傷がないものでなければなりません。
3. 製品が正常に動作することを確認してください。すべてのナットとネジの締め付けを確認してください。
4. ハンドルと安全装置が損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。いずれかの部品が欠けている場合や、技術的特性が元のものと異なる場合は、工具を操作しないでください。必要に応じて保護手袋を着用してください。
5. カバーが損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。

製品の起動

1. 電源ボタンを押し続けて、緑色のインジケータライトが点灯するまで待ちます。(図29)
2. トリガーを押して速度を調整します。

製品の操作

1. 機械を地面に近づけて始動し、その後で初めて持ち上げて生垣の刈り込みに取り掛かります。(図30)
2. 作業負荷に応じて速度を調整してください。3. 電動ブレードが生垣に触れないように注意してください。4. 安定性を高めるために、刈り込み刃を地面から小さく、しかし安全な距離に保ってください。(図31) 5. 刈り込み装置の先端が地面に触れないように注意してください。6. 慎重に、ゆっくりと作業し、すべての枝が必要な長さに刈り込まれるまで続けてください。

刈り込み刃の角度調整

刈り込み刃の角度調整機構が装備されています。

1. バッテリーを機械から取り外します。2. 角度調整ハンドルを下に押します。(図32) 3. 刈り込み刃を希望の位置に合わせ、ハンドルを支えながら調整します。(図33) 4. ハンドルを離して、刈り込み刃の位置を固定します。

省エネ機能（Save）の使用

本機には省エネ機能（Save）が搭載されています。Save機能は刈り込み装置の回転速度を下げ、バッテリーの最大稼働時間を確保します。

注意: Save機能は工具の刈り込み能力を低下させません。

1. この機能を有効にするには、コントロールパネルのSaveボタンを押してください。緑色のLEDインジケーターが点灯します。
2. この機能を無効にするには、Saveボタンをもう一度押してください。緑色のLEDが消灯します。(図34)

自動停止機能

本機には自動停止機能が搭載されており、45秒間使用されない場合に自動的に電源が切れます。

輸送時の機械の固定

警告:

機械を始動しないでください。

ここに記載されている内容は、OCRの誤認識により判読不能です。

輸送。

1. アキュムレーターを取り外します。 2. 輸送には輸送用ブラケットを使用します。 3. ノズルを手前方向に180°回転させます。(図35)

バッテリーの取り外し

1. トリガーを離します。
2. ハザード警告灯が消えるまで、電源を切らないでください。
3. バッテリー取り外しボタンを押し、バッテリーを引き抜きます。(図36)

メンテナンス

はじめに

警告: メンテナンスの前に

IPOBEdHEm TexHnueCKOrO o6cnyKuBaHnI N3dJIINBAHNMaTeJIbHO N3yUIne pa3JeI TexHnKn 6e3OpacHoCTn.

警告: メンテナンスを実施する前に、バッテリーを取り外してください。

技術保守点検の実施後、バッテリーを取り外してください。

以下に、製品の必須メンテナンス作業の一覧を示します。この取扱説明書のメンテナンススケジュールに従った作業に加えて、定期的にHusqvarnaサービス代理店に連絡し、製品の必要なメンテナンスを依頼してください。メンテナンス間隔の詳細については、Husqvarnaサービス代理店にお問い合わせください。

メンテナンススケジュール

技術的な保守の指示書。バッテリーの取り外し。

Текнистесе облuyжаване Пера	Истор Зова- нем	Ежende- деньо	Ежende- сяуно
Очир指导下арожные чASTи Издени. X
Проберcrete Исторость и оTCутCTВе NOВразждану КНОКИ ВКЛЮЧЕНИА. Kлиоченя.	X
Убадпесь, чTO куок и пededoxранитель нажатая курka paBOTAOТ Надлеса- цим образим.	X
Убадпесь, чTO БСОгrationу уралны ураленя Исторвны и He NOВразждану. X
Убадпесь, чTO на рекушем HOже и по КOKухе не Т repeшии и NOВразждану. Заменfte рекуший HOж и КOKух HOжа, с replenishing SCOTЯ Tpeшины ипс - с-dependу у dapов.	X
Texhnicke obscynkubane Перед	Исторь-Зова-Hием	Ежichte-Дельно	Ежichte-Сячно
Есни рекуший пох и зогунул ялни рovependen, образиные с дилени各项工作.	X
Пробегыт ecиток ддя рук на палоче порждан. Рпни ралочи порждан.пни заменITE ecitok.	X
Пробегыт ecитожу винтов и рай. X
Пробегыт akкулаягор на палоче порждан. X
Убадиесь, что akкулаягор заюжен. X
Пробегыт заюhoe устриостbro на палоче порждан. X
Убадиесь, что Фксатор поожения рекушей дekи не порждан и работает надзжаль образом.	X
Убадиесь, что винты, Фкссруюцile рекуши похи, надзжно 3атянту. X
Пробегыт седионения мөжdy akкумлаяторom и nэдөлөм.Прobегыт седионения мөжdy akкумлаяторom и заюнblim устриоством.			X

バッテリーと充電器の点検

1. 1. バッテリーにひび割れなどの損傷がないか点検してください。 2. 充電器にひび割れなどの損傷がないか点検してください。 3. 充電器の接続コードに損傷やひび割れがないか点検してください。

ユニット、アキュムレータ、および充電装置の

1. 清掃には清潔で乾いた布を使用してください。 2. バッテリーと充電器を乾いた布で拭いてください。バッテリーの端子は汚れていない状態にしてください。 3. バッテリーを充電器や製品に取り付ける前に、充電器の端子が汚れていないことを確認してください。

切断刃の清掃と注油

1. 1. 刃に付着したヤニや植物の残渣を、洗浄剤を使用して取り除いてください。 2. 切断装置の刃に損傷がないか点検してください。刃が変形していないことを確認してください。ヤスリで目立てをしてください。 3. 刃がスムーズに動くことを確認してください。 4. 長期間保管する前に、切断装置の刃に注油してください。(図37)

切断刃の傾斜張力の調整

1. 傾斜張力調整ネジを回してください。(図38) 2. 時計回りまたは反時計回りにネジを回して、切断刃の傾斜を調整してください。

故障の診断と修理

操作パネル

ПюбLEMа ВОзможны	Енсправности ВОзможhoe ршени
Мигает зелень свetedшийский катор зауcke.	Нizзке Напраожения akkymлаятора. ЗaporдITE akkymлаятор.
ПюбLEMа ВОзможны	Heисправности ВОзможhoe ршениe
Мигаert красньийCBETODиOD oShi6Ки.	Перерузka. Рекушие оборUDованe 3a6лочк	Ирobало. НадмITE КнОнky BКЛЮчEHЯ/ВБКЛЮчEHЯ, ЧТБы BBKЛЮчIHь ИЗДЕЛи. ИЗВLEКITE Ak- КуMVЯтOP. OчИстITE рекушие оборUDOBa- нe OT NOCTOPOHHINx MaTePINAJIOB. OСla6Бte цeль.
	ОТКLOнене Temпературы. ДайTe ИЗDEПИОСc	СТыТь.
	КурOK и КнОнka BКЛЮчEHЯ/ВБКЛЮчEHЯ на- ЖаТы IODNOВрЕмEHNo.	ОТпунstITE КУРOK, Затem НадмITE КнОнky ВКЛЮчEHЯ/ВБКЛЮчEHЯ.
Издение не зау- сkaeТся.	Разьемы akКуМУЛЯTOPа заграЗнны. ОчИстITE БОЗДУХOM ИП MЯГКОй сeТКОй.
Горот красньий СVE- ТODиODньй ИнДиKa- Тор ошибки.	HeobхoДимо ВБПОЛNHITb ТхнUCHECKOE ob- слuyжИВанe ИЗDEЛЯ.	ОбразИТeSCbВ Oфициальнь серВись цeHTP.

バッテリー

40-B220X 127
ПризнakiTop сеники на akку мелтоpe мигает.	Действае
Индikатор ошебки на akку мелтоpe мигает.	Аkkу мелтор разраожен. 3арадитес Akмулaitop.
	Высокая нарузka пriо却又ь позкийtemпегаразуотач.	Отореite akку мелтор. Нашир，在 ралочпіесяп и пяразотач. памаю не поскосту do tex по, поа Akку мелтор He ha-rpeetся.
	Аkkу мелтор не разотач. Достиг-hут поздд пазочero диапазона ak-kу мелтор.	ИзblжITE akку мелтор ИЗ Иделя. Оставе akку мелтор на Некото- рoe В装配, за Temнakмite Кногку- идikатор akку мелтор.
Индikатор Temпегаразы akку мел - Topа горот.	Аkkу мелтор может sixы спшковхолдынл ини спшков логчимдя Исплбизованя.	Испльзүйte akку мелтор пriп Tem- пегаразуда Okтужагошө creды в диапазоне -10-40 °C (14-104 °F). Кordа Temпегаразуа Akkу мелтор? Будт соotbETCTBOВаьт Борme,有很大ually можно Исплбизовоты сюва.
Индikатор Temпегаразы akку мел - Topа мигает.	Temпегаразуа akку мелтор Sixizka К позддны IMЗачehnia.	Уменытse skорocstь и/и пяраз- чую Harpy3ky. Иspльзүйte akку мel- Ятор пri Temпегаразуа Okтужаго- шө creды в диапазоне +10-30 °C (50-86 °F).
Инд�示атов Temnéрауры akкумен- Тора вklючадся, Когда akкумен- Тор нахочи ся в заюном устю- стve.	Одношие Temnéрауры, akкумен- Латов сclишkom xолоны илсь- шков почий дли заюdkи.	Дайte akкумену осты влпени, пемechтete erо в пOMEцени, уто- бы пореть erо. Когда Temnéра- тура akкумену зают cootbet- ствов ть hopme, erо можно усан- зов ть сюва. Исплъ? эльные заюн hoe устюн wo type в диапазоне 5-40 °C (41- 104 °F). Xpanite заюн oe устюн ot coлес CBeta. Есни) �юл e trpena ha, образитесь в диер centr. цentр.
Загораец яnd�示атов ошьки на akkумен cope.	Крптуесая ошьka akкумен Topa.	Оразитесь в диер centr.

充電器

40-C500X 128
Признaki Спспавосте	Возможные нес- правосте	Порадок устраенья
Индikatop зардки на зард- ном усточа в ratnit яелтым. Могает Иndikatop oшьки akky- мулаяраза, ялг ratnit Иndikatop tempepatуры akkymалаяраза.	Отлесенке tempe- paotypы: akkymал- Top слишковхолд- нь ялс слишков �раядддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. Зованный ялз зард. Крпческа ошьka akkymалаяраза.	Еспа Akkymлаятор слишков лораян, OCTавlete erо поклUCHENHBIM K зараяну усточа в Всточемы Вернлаятор зараяну усточа oxлади Akkymлая- тор. Когда Temпepатура усточа в Дочустимых прадану Akkymлаятор на чуну усточа в В дочустимы Чебец Akkymлаятор слишковхолд; пра Temпepатура усточа сныв в Дочустимых прадану Akkymлаятор на чуну усточа в В Собл�даме рабочи дизаон Temператур, см. рух- вор ductvo по зашируатцу зараяногу усточа. Хра- нite зараяно усточа вдади от сочуногу с Bretа. Еспа пблени马上 сизе не устраенья, образи teсь в Динерский центр.
Индikatop зардки на зард- ном усточа в ratnit яелтым. Горот Иndikatop oшьки akky- мулаяраза на ошьку akkymалаяраза.	Крпческа ошьka akkymалаяраза.	Оsprathetсь в дочерскь центр.
Индikatop зардки на зард- ном усточа в ratnit яелтым.	Крпческа ошь- ka зараяногу усточа.	Оsprathetсь в дочерскь центр.

輸送、保管、廃棄

輸送と保管

キットに含まれるリチウムイオン電池は、危険物に関する法律の要件を満たしています。商用輸送（第三者による輸送や運送業者を含む）の際は、梱包と表示に関する特別な要件を遵守してください。輸送または発送の前に、危険物の取り扱いに関する特別な訓練を受けた担当者にご相談ください。国の規制を遵守してください。電池を梱包する前に、露出した接点を絶縁テープで覆ってください。電池をしっかりと梱包し、移動しないようにしてください。保管または輸送の前に、電池を製品から取り外してください。電池と充電器は、湿気や低温の影響を受けない乾燥した場所に保管してください。静電気が発生する可能性のある場所での電池の保管は許可されていません。電池を金属製の箱に保管することは禁止されています。電池は5〜25°C（41〜77°F）の温度範囲で、直射日光を避けて保管してください。充電器は5〜45°C（41〜113°F）の温度範囲で、直射日光を避けて保管してください。周囲温度が5〜40°C（41〜104°F）の範囲で保管してください。長期保管の前に、電池を30〜50%充電してください。充電器は乾燥した密閉された場所に保管してください。

電池は充電器とは別に保管してください。子供や許可のない人が機器に触れないようにしてください。機器は施錠できる場所に保管してください。長期保管の前に、機器を清掃し、完全なメンテナンスを行ってください。輸送や保管中の怪我や損傷を防ぐため、輸送用ストラップを使用してください。輸送中は製品をしっかりと固定してください。

廃棄

この記号は、この製品を家庭ごみとして廃棄してはならないことを示しています。製品は、電気・電子機器のリサイクルのための地域の回収センターに引き渡す必要があります。これにより、廃棄物の適切な処理が保証されます。情報については、地方自治体、地域の廃棄物処理サービス、または購入店にお問い合わせください。危険物質が含まれている可能性があるため、不適切な廃棄は環境や人の健康に害を及ぼす可能性があります。

注記：この記号は、製品自体またはその梱包に表示されています。

技術データ

技術データ

	520iHE3
Злесто dBига teль
Тицadbига teль BLDC (бесцеточь)	элесто dBига teль по-stаянно), 36 B
Bec 129
Bec 6e3 akkymylajTopa, kr 4,2
Bec c akkymylajTopom (akkymylajTop no ymoluchno 40-B220X), kr 5,6
Рекушие оборudовиene
Тип Двystороние
Длина hochа, мм 550
Сkopость hochа, peзов/мен, в рекиме SavE 3200
Сkopostь hochа, peзов/мен, реким SavE отк nullец 4000
У探测ь зашиты OT Воры
IPX4 130	Да
Излученешuma 131
У探测ь мошисти 3Byka, Измереньи, дБ(A) 94
У探测ь мошисти 3Byka, rapанtripовань, LWA, дБ(A) 96
У探测ьшuma
У探测ьшумового давлиения на уши оретаTopa, Измереньи согласно EN 62841-1 и EN 62841-4-2, дБ(A)	84
У探测ь вибрации 132
У探测ь вибрации (ah) на рухаяков в соотв.с EN 62841-1 и EN62841-4-2, m/c2Передя/задnia рухаяковka	2,6 / 1,7

推奨バッテリー

Аккуларов	BLi200 40-B220X
Тип Литий-ионный Литий-ионный
Емковские akкуларова, A·ч 5,2 6,0
Номиналове наразожения, B 36 36
Актуларов BLi200 40-B220X
Вес, кг (фунт) 1,3 (2,9) 1,4 / 3,1

推奨充電器

Зарaviaхе устюм STBO QC330
Вховке наразожения, В 100-240
Частota, Г 50-60
Мошност, В 330

適合宣言

EU適合宣言

当社、Husqvarna AB、SE-561 82 Huskvarna、SWEDEN、電話：[phone]は、単独の責任において、以下の製品が：

Описане Аккулariaхорна машина дая стравки лимовиюногорODС удлиенhillу рухоткоi
Mapka Husqvarna
Тиц/Мо德尔 520iHE3
Идентнофалья Сергийные Homepa нашина c 2023 за и далей

以下のEU指令および規制に適合していることを宣言します：

Директiva/Hopma- ТИВ	Описане
2006/42/EC "О мени"	Чебков оборUDовни"
2014/30/EU "ОБ зелк"	Ромагиншою совмостMuOCTn"
2011/65/EU "ОБ огран"	Чужни соржения вредьix Вescetb"
2000/14/EC "ОБизлиу"	Енни Шуma ot оборUDовни, разmeценно ВHE пOMEценя"

また、以下の規格および技術基準の要件にも適合しています：

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

指定機関Svensk Maskinprovning AB（スウェーデン、ウメオ、Box 4053、SE-904 03）は、指令2006/42/ECの付属書IXに基づく型式検査を実施しました。認証番号：01/094/025。

指定機関SMP Svensk Maskinprovning ABは、欧州理事会指令2000/14/ECの付属書への適合性も確認しました。

騒音放出に関する情報は、技術データの章（360ページ）を参照してください。

Huskvarna、2024年1月1日

Stefan Holmberg、開発部門ディレクター、技術管理、Husqvarna AB、スウェーデン。

技術文書の責任者

TOO「Master Garden Kazakhstan」

登録番号 220540029853

Korgalzhyn通り、76

アスタナ、010000

カザフスタン

目次

はじめに... 364

安全... 365

運転 371

保守 373

問題解決 374

輸送、保管、廃棄 376

技術データ 377

適合宣言 379

はじめに

製品概要

Husqvarna 520iHE3は、電動モーターを搭載したコードレスヘッジトリマーです。

当社は、運転中の安全性と効率性を高めるために絶えず努力しています。詳細な情報が必要な場合は、

サービス販売店にお問い合わせください。

使用目的

この製品は、枝や小枝の刈り込みに使用します。他の目的には使用しないでください。

製品概要

(図1)

1. ナイフとナイフガード
2. 輸送用カバー
3. 折りたたみ調整用ハンドル
4. 折りたたみ調整付き切断装置
5. 折りたたみ調整の固定
6. ハンドガード
7. フロントハンドル
8. ストラップ用サポートフック
9. スイッチレバー
10. スイッチレバー用ロック
11. コントロールパネル
12. スイッチ
13. 保存ボタン
14. 警告インジケーター
15. リアハンドル
16. 耐衝撃プロテクター
17. ストラップ
18. バッテリー状態表示ボタン
19. バッテリー状態
20. バッテリー（付属品）
21. バッテリー取り外しボタン
22. 充電器の充電・エラー表示
23. 充電器（付属品）
24. 取扱説明書

注記：バッテリーと充電器はモデルによって外観が異なる場合があります。

製品上の記号

（図2）警告！本製品は危険です。不注意または誤った使用をすると、作業者や周囲の人々が負傷したり死亡したりする可能性があります。作業者や周囲の人々の負傷を防ぐため、取扱説明書のすべての安全上の注意を読み、従ってください。機械を使用し始める前に、取扱説明書をよく読み、その内容を理解したことを確認してください。（図3）認定されたヘルメットと認定された保護メガネを使用してください。（図4）認定された保護手袋を使用してください。（図5）滑りにくい丈夫な靴を使用してください。（図6）ハンドルを下に引いて、切断装置の傾き調整をロック解除します。（図7）本製品は該当するEC指令に適合しています。（図8）本製品またはその包装は、一般廃棄物として廃棄することはできません。製品と包装は、電気・電子機器のリサイクルのために適切なリサイクル施設に引き渡さなければなりません。（欧州のみに適用）（図9）定格電圧、V（図10）直流電流。（図11）本製品には絶縁がありません。製品が高圧電線に接触したり近づいたりすると、死亡または重傷を引き起こす可能性があります。電気はアーク放電によりある場所から別の場所へ飛び移ることがあります。電圧が高いほど、

電流が飛び移る距離は大きくなります。枝やその他の物体も、濡れている場合は特に、電流を伝えることがあります。製品と高圧電線、およびそれに接触しているすべての物体との間には、常に最低10メートルの距離を保ってください。安全な距離よりも近い距離で作業しなければならない場合は、作業を開始する前に、電線の管理を担当する会社に必ず電源を切ってもらうよう依頼してください。製品の使用中は、他の人や動物から最低15メートルの距離を保ってください。

（図12）水しぶきに対する保護付き。

(図13) 切断装置の動作サイクル、稼働時間/非稼働時間。

銘板には製造番号が記載されています。yyyyは製造年、wwは製造週、xxxxは連番です。

注記: 製品に表示されているその他の記号/エンブレムは、特定の市場向けの認証要件を参照しています。

バッテリーおよび/またはバッテリーチャージャーに表示される記号

(図17)

この製品は、電気・電子機器用に指定されたリサイクル施設でリサイクルしてください。(欧州のみに適用)

(図14) 故障に強い変圧器。(図15) バッテリーチャージャーは屋内でのみ使用・保管してください。(図16) 二重絶縁。

製品の損傷

以下の場合、当社は製品の損傷について責任を負いません:

• 製品の修理が不適切に行われた場合、
• メーカー製またはメーカー承認の部品以外を使用した修理、他メーカー製またはメーカー未承認の付属品を使用した場合、
• 認定サービスセンターまたは認定された有能な担当者以外による修理。

安全

安全に関する定義

警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を強調するために使用されます。

警告：取扱説明書の指示に従わない場合、作業者または周囲の人々に傷害または死亡の危険があることを示します。

注意：取扱説明書の指示に従わない場合、製品、他の材料、または周囲の領域に損傷が生じる危険があることを示します。

注記：その状況において必要な情報を超える情報を提供するために使用されます。

機械に関する一般的な安全上の注意事項

警告：この機械のすべての安全上の注意事項、指示、図解、および仕様をよく読んでください。以下のすべての指示に従わない場合、感電、火災、または重傷を引き起こす可能性があります。

すべての注意事項と指示は、将来の参照用に保管してください。

注記：注意事項で使用される「機械」という用語は、電源コード付きの電気駆動機械（有線）またはバッテリー駆動機械（コードレス）を指します。

作業場の安全

• 作業場を清潔に保ち、十分に明るくしてください。散らかった場所や暗い場所は事故の原因となります。
• 可燃性の液体、ガス、粉塵が存在する環境で機械を操作しないでください。機械は火花を発生させ、粉塵や蒸気に引火する可能性があります。
• 機械の近くに子供や他の人を近づけないでください。気が散ると制御を失う可能性があります。

電気的安全

機械のプラグはコンセントに適合するものでなければなりません。プラグを決して改造しないでください。接地された機械ではアダプタープラグを使用しないでください。改造されていないプラグと適合するコンセントは、感電のリスクを低減します。配管、ラジエーター、ストーブ、冷蔵庫などの接地された表面に身体が触れないようにしてください。身体が接地されていると、感電のリスクが高まります。機械を雨や湿気にさらさないでください。機械に水が入ると感電のリスクが高まります。コードを不適切に使用しないでください。コードを運搬、引っ張り、またはプラグを抜くために使用しないでください。コードを熱、油、鋭い角、または可動部品から保護してください。損傷したコードや絡まったコードは感電のリスクを高めます。屋外で機械を使用する場合は、屋外用に指定された延長コードのみを使用してください。屋外用コードの使用は感電のリスクを低減します。湿気の多い環境での機械の使用を避けられない場合は、漏電遮断器（RCD）を使用してください。RCDの使用は感電のリスクを低減します。

人身的な安全

• 注意深く、慎重に、そして常識的に作業してください。疲れているときや、薬物、アルコール、または薬の影響下にあるときは機械を使用しないでください。機械の使用中に一瞬注意を怠ると、重傷につながる可能性があります。
• 保護具を使用してください。常に保護メガネを着用してください。防塵マスク、滑り止め安全靴、保護ヘルメット、または聴覚保護具など、電動工具の種類と使用方法に応じた保護具を使用することで、負傷のリスクを軽減できます。機器の意図しない始動を防いでください。電源またはバッテリーに接続する前、工具を持ち上げたり運んだりする前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。工具を運ぶときにスイッチに指をかけていたり、スイッチが入った状態で工具を電源に接続すると、事故につながる可能性があります。

工具を運ぶときにスイッチに指をかけていたり、スイッチが入った状態で工具を電源に接続すると、事故につながる可能性があります。

• 工具を始動する前に、調整キーやレンチを工具から取り外してください。回転部品に取り付けられた工具やレンチは、負傷を引き起こす可能性があります。過度に手を伸ばさないでください。常に適切な足場とバランスを保ってください。これにより、予期しない状況でも工具をより適切に制御できます。適切な服装をしてください。ゆったりした衣服や宝石類を着用しないでください。髪や衣服を可動部品に近づけないでください。ゆったりした衣服、宝石類、または長い髪は可動部品に巻き込まれる可能性があります。
• 集塵・集じん装置を接続できる場合は、それらが接続され、正しく使用されていることを確認してください。集塵機を使用すると、粉塵に関連する危険を軽減できます。
• 工具を何度も使用して慣れてきたとしても、過信せず、工具の安全規則を守り続けてください。不注意な行動は、一瞬のうちに重傷を引き起こす可能性があります。

電動工具の使用と手入れ

• 電動工具に過度の力を加えないでください。用途に適した電動工具を使用してください。適切な電動工具は、設計された速度でより良く、より安全に作業を行います。スイッチでオン/オフできない電動工具は使用しないでください。スイッチで制御できない電動工具は危険であり、修理が必要です。調整、付属品の交換、または電動工具の保管の前に、電源プラグをコンセントから抜くか、取り外し可能なバッテリーを電動工具から取り外してください。このような予防的安全措置は、電動工具の偶発的な始動のリスクを軽減します。
• 使用していない電動工具は子供の手の届かない場所に保管し、電動工具やこれらの指示に精通していない人には電動工具を使用させないでください。電動工具は、経験の浅いユーザーの手では危険です。
• 電動工具と付属品のメンテナンスを行ってください。可動部品の位置ずれや曲がり、部品の破損、または電動工具の動作に影響を与える可能性のあるその他の損傷がないか確認してください。電動工具が損傷している場合は、使用前に修理してください。多くの事故は、メンテナンスが不十分な電動工具によって引き起こされています。
• 切断工具は、研ぎ澄まされた状態で清潔に保ってください。適切に手入れされた切断工具は、刃先が鋭く、曲がりにくく、操作が容易です。
• 電動工具、付属品、工具用ビットなどは、これらの指示に従って使用し、作業条件や作業内容を考慮してください。

指定された目的以外に電動工具を使用すると、危険な状況を引き起こす可能性があります。ハンドルやグリップ面は、乾燥した清潔な状態に保ち、油やグリースが付着しないようにしてください。滑りやすいハンドルやグリップ面は、予期しない状況での安全な操作や制御を妨げます。

バッテリ駆動工具の使用と手入れ

メーカー指定の充電器でのみ充電してください。あるタイプのバッテリーパックに適した充電器を他のバッテリーパックで使用すると、火災の危険が生じる可能性があります。電動工具は、特に指定されたバッテリーパックでのみ使用してください。他のバッテリーパックを使用すると、怪我や火災の危険が生じる可能性があります。バッテリーパックを使用しないときは、ペーパークリップ、コイン、鍵、釘、ネジなどの小さな金属物がバッテリーパックの端子に触れてショートしないように、それらから離して保管してください。バッテリーパックの端子をショートさせると、火傷や火災の原因となることがあります。不注意な取り扱いにより、バッテリーパックから液体が漏れることがあります。漏れた液体に触れないでください。誤って触れた場合は、水で洗い流してください。液体が目に入った場合は、医師の診察も受けてください。バッテリーパックから漏れた液体は、炎症や火傷を引き起こす可能性があります。損傷した、または改造されたバッテリーパックや工具を使用しないでください。損傷した、または改造されたバッテリーパックは、予期しない動作を引き起こし、火災、爆発、または怪我の危険をもたらす可能性があります。バッテリーパックや工具を火気や過度の高温にさらさないでください。火気や130°C (265°F) を超える温度にさらすと、爆発する可能性があります。充電に関するすべての指示に従い、指示に記載された温度範囲外でバッテリーパックや工具を充電しないでください。不適切な充電や指定された範囲外の温度での充電は、バッテリーパックを損傷し、火災の危険性を高める可能性があります。

サービス

• 電動工具の修理は、資格のある修理技術者に依頼し、純正の交換部品のみを使用してください。これにより、電動工具の安全性が維持されます。
• 損傷したバッテリーパックを自分で修理しないでください。バッテリーパックの修理は、製造元または認定サービスプロバイダーのみが行うことができます。

ヘッジトリマーに関する安全上の警告

• 悪天候時、特に落雷の危険があるときは、ヘッジトリマーを使用しないでください。これにより、落雷のリスクが軽減されます。すべての電源コードやその他のケーブルを切断エリアから離して保管してください。電源コードやその他のケーブルは、生け垣や茂みに隠れている可能性があり、刃が誤って切断する可能性があります。
• プラントリマーは、絶縁されたグリップ面のみを持ってください。刃が隠れた配線に接触する可能性があるためです。刃が通電中の電線に接触すると、プラントリマーの金属部分に電圧がかかり、オペレーターが感電する恐れがあります。
• 刃に体の一部を近づけないでください。刃が動いている間は、切断する材料を支えたり保持したりしないでください。刃はスイッチを切った後も動き続けます。プラントリマーの使用中に注意を怠ると、重大な傷害を引き起こす可能性があります。詰まった材料を取り除くときや、生垣バリカンのメンテナンスを行うときは、すべてのスイッチがオフになっていること、およびバッテリーが取り外されているか切断されていることを確認してください。詰まった材料の除去やメンテナンス中にプラントリマーが予期せず作動すると、重大な傷害を引き起こす可能性があります。
• プラントリマーは、刃を停止させ、ハンドルを持って運んでください。誤ってスイッチを入れないように注意してください。プラントリマーを正しく運ぶことで、誤操作による刃での傷害のリスクが軽減されます。生垣バリカンを輸送または保管するときは、必ず刃カバーを使用してください。プラントリマーを正しく取り扱うことで、刃による傷害のリスクが軽減されます。

一般的な安全上の注意

警告: 製品を使用する前に、以下の警告をよく読んでください。

バッテリーを取り外して、製品が誤って作動するのを防いでください。この製品は、注意を怠ったり、誤って使用したりすると危険です。この製品は、オペレーターや他の人に重傷または死亡を引き起こす可能性があります。 - 元の技術仕様が変更された場合は、製品を使用しないでください。メーカーの承認なしに製品の部品を交換しないでください。メーカーが承認した部品のみを使用してください。不適切なメンテナンスは、傷害または死亡につながる可能性があります。使用前に製品を点検してください。製品の安全装置（369ページ）およびメンテナンス（373ページ）のセクションを参照してください。損傷しているか、正常に機能しない製品は使用しないでください。安全点検、メンテナンスを実施してください。

この取扱説明書に記載されているサービス手順に従ってください。

• 子供が製品で遊ばないように監督する必要があります。製品やバッテリーの使用について訓練を受けていない子供や他の人に、製品やバッテリーの使用または修理を決して許可しないでください。オペレーターの年齢は、地域の法律で定められている場合があります。
• 製品は、子供や権限のない人の手の届かない、施錠された場所に保管してください。
• 製品は子供の手の届かない場所に保管してください。
• いかなる状況でも、メーカーの承認なしに製品の元の構造を変更しないでください。常に純正のアクセサリを使用してください。許可されていない変更やアクセサリは、オペレーターや他の人に重傷または死亡を引き起こす可能性があります。

注記: 使用は、国内または地域の法律で規制される場合があります。関連する規制を遵守してください。

操作に関する安全上の注意

警告: 製品を使用する前に、以下の警告をよく読んでください。

不明な点がある場合は、専門家に相談してください。販売店またはサービス工場に連絡してください。自分の能力を超えると思われる製品の使用は避けてください。 - 疲労時、アルコール、薬物、医薬品、または視力、注意力、協調性、判断力を低下させる可能性のあるものを摂取した後は、絶対に製品を使用しないでください。悪天候での作業は疲れやすく、しばしば危険性が高まります。濃霧、大雨、強風、極寒、嵐などの非常に悪天候での製品の使用は推奨されません。 - 欠陥のある切断アタッチメントは事故のリスクを高める可能性があります。 - 子供に製品を使用させたり、近くで遊ばせたりしないでください。製品は簡単に始動できるため、子供が始動できる可能性があります。常に監視されていない場合は、重大な傷害のリスクがあります。製品を監視しないときはバッテリーを外してください。 - 作業中は、製品から半径15メートル以内に人や動物を近づけないでください。同じエリアで複数のユーザーが作業する場合、ユーザー間の安全距離は少なくとも15メートル必要です。そうしないと、重大な傷害のリスクがあります。誰かが製品に近づいたら、すぐに停止してください。危険ゾーンに誰もいないことを確認せずに、製品を自分の周りで回転させないでください。

• 人、動物、その他の物が製品の操作に影響を与えたり、切断アタッチメントに接触したり、切断アタッチメントによって投げ出された物体に当たったりしないようにしてください。製品は、事故が発生した場合に助けを呼ぶことができる場合にのみ使用してください。常に作業エリアを確認してください。石、ガラスの破片、釘、鋼線、ひもなど、刈り取り中に飛散したり、切断アタッチメントに巻き付いたりする可能性のある緩んだ物体をすべて取り除いてください。
• 安全に移動および立つことができることを確認してください。突然動かなければならない場合に備えて、周囲に障害物（根、岩、枝、穴など）がないか確認してください。急な斜面での作業には特に注意してください。
• 常にバランスを保ち、しっかりと立ってください。過度に手を伸ばさないでください。別の場所に移動する前に製品を停止してください。製品を使用しないときは、輸送用カバーを取り付けてください。
• 製品を停止するまで絶対に置かないでください。電源を入れたまま製品を放置しないでください。製品を他の人に渡す前にバッテリーを取り外してください。
• 製品を始動した後、衣服や体の一部が切断アタッチメントに触れないようにしてください。
• 製品の操作中に切断アタッチメントに何かが詰まった場合は、作業を中止して製品を停止してください。切断アタッチメントが完全に停止していることを確認してください。製品または切断装置を清掃、検査、修理する前にバッテリーを取り外してください。
• 製品を停止した後、切断アタッチメントが完全に停止するまで、手と足を切断アタッチメントに近づけないでください。
• 切断時に枝の破片が飛散することがあるので注意してください。製品を人に近づけすぎて使用しないでください。石やその他の物体が飛散する可能性があります。飛散する物体に注意してください。常に認定された保護メガネを着用してください。切断アタッチメントのカバーの上に体を乗り出さないでください。石や破片などが目に当たると失明や重傷を引き起こす可能性があります。
• 聴覚保護具を着用している場合は、警告信号や叫び声に注意してください。製品が停止したらすぐに聴覚保護具を外してください。
• はしごの上や、完全に安全でない高い場所に立って作業しないでください。この機械は運転中に電磁界を発生します。この電磁界は、特定の状況下で能動的または受動的な埋め込み型医療機器の動作を妨げる可能性があります。重傷または死亡のリスクを軽減するために、埋め込み型医療機器を使用している人は、この機械を使用する前に医師または機器の製造元に相談することをお勧めします。
• 製品は常に両手で持ってください。製品は体の右側で保持してください。刃のシャフトに巻き付いた材料や、カバーと切断アタッチメントの間に挟まった材料を取り除く前に、必ず製品を停止し、バッテリーを取り外し、切断装置が回転していないことを確認してください。
• 運転中に発生する電磁界は、能動的または受動的な医療用インプラントの動作を妨げる可能性があります。医療用インプラントを使用している人は、この製品を使用する前に医師および医療用インプラントの製造元に相談する必要があります。
• 製品をハーネスで支えて、使いやすくしてください。
• 騒音に長時間さらされると、永久的な聴覚障害を引き起こす可能性があります。Husqvarnaは、機器を操作する人は認定された聴覚保護具を使用することをお勧めします。
• 改造された製品や、元の仕様と一致しない製品は絶対に使用しないでください。
• 損傷した製品は絶対に使用しないでください。この取扱説明書に記載されている安全点検、メンテナンス、およびサービス手順を実施してください。特定のサービスおよびメンテナンス作業は、訓練を受けた専門家のみが行う必要があります。メンテナンスのセクションの手順を参照してください。
• 使用前に製品を全体的に点検してください。メンテナンススケジュールを参照してください。
• 絶対に、取扱説明書を読んで内容を正しく理解したことを確認するまでは、他の誰にも装置を使用させないでください。
• 作業エリアに、電気ケーブルや動物などの異物、または切断アタッチメントを損傷する可能性のある金属製の物体などがないか確認してください。
• 欠陥のあるナイフは、事故の危険性を高める可能性があります。

個人用保護具

警告：製品を使用する前に、以下の警告をお読みください。

• 製品を使用する際は、常に認定された個人用保護具を着用してください。個人用保護具はリスクを完全に排除することはできませんが、事故発生時の傷害の重症度を軽減することができます。販売店が適切な保護具の選択を支援します。落下物のリスクがある場合は、保護ヘルメットを着用してください。騒音に長時間さらされると、聴覚障害のリスクがあります。バッテリー式製品は通常比較的静かですが、騒音レベルと長時間の使用が組み合わさると障害を引き起こす可能性があります。Husqvarnaは、製品を長時間連続して操作する作業者に、

聴覚保護具の着用を推奨します。製品を定期的かつ継続的に使用する人は、定期的に聴力検査を受けるべきです。

警告：聴覚保護具は、音や警告信号を聞き取る能力を低下させます。

• 認定された目の保護具を着用してください。フェイスシールドを使用する場合は、認定された安全メガネも着用する必要があります。認定された安全メガネは、米国で有効なANSI Z87.1規格またはEU諸国で有効なEN 166規格に準拠している必要があります。
• 顔を保護するために、フェイスシールドを使用してください。シールドは目を十分に保護しません。

（図18）

• 必要に応じて、組み立て、点検、切断装置の清掃などの際に手袋を着用してください。滑りにくい丈夫なブーツまたは靴を着用してください。
• 丈夫な布地で作られた衣服を着用してください。常に丈夫な長ズボンと長袖を着用してください。枝や茂みに引っかかる可能性のあるゆったりした衣服は着用しないでください。宝石類、短パン、サンダルを着用せず、裸足にならないでください。髪は肩の高さより上でしっかりとまとめてください。

（図19）

• 応急処置用品を手元に用意してください。

(Obr. 20)

安全装置

警告: 製品を使用する前に、以下の警告をお読みください。

このセクションでは、製品の安全装置、その目的、および正しい動作を確保するための点検と保守の手順について説明します。製品上のこれらの部品の位置については、364ページの「製品概要」のセクションを参照してください。

製品の保守が適切に行われないと、寿命が短くなり、事故のリスクが高まります。サービスおよび/または修理は、専門家が行う必要があります。詳細な情報が必要な場合は、最寄りのサービスセンターにお問い合わせください。

警告: 安全部品に欠陥がある製品は絶対に使用しないでください。製品の安全装置は、このセクションで説明されているように点検および保守する必要があります。製品がいずれかの点検に合格しない場合は、修理のためにサービス担当者に連絡してください。

注意: 機械のすべてのサービスおよび修理作業には、特別なトレーニングが必要です。これは特に製品の安全装置に当てはまります。機械が以下のいずれかの点検に合格しない場合は、サービス工場に持ち込んでください。当社の製品を購入する際には、専門的な修理とサービスの利用可能性を保証します。機械を販売する小売業者がサービス代理店でない場合は、最寄りのサービス工場の住所を尋ねてください。

キーボードの点検

1. 電源ボタン(1)を押し続けます。(図21) a) LED(2)が点灯している場合、製品はオンです。 b) LED(2)が消灯している場合、製品はオフです。
2. 警告ランプ(3)が点灯または点滅している場合は、374ページの「キーボード」のセクションを参照してください。

スイッチレバーのロックの点検

スイッチレバーのロックは、誤動作を防ぐためのものです。スイッチレバーのロック(A)を前方にスライドさせ、スイッチレバーのロックをハンドルに対して押すと(B)、スイッチレバー(C)が解放されます。ハンドルを離すと、スイッチレバーとスイッチレバーのロックは一緒に元の位置に戻ります。この動きは3つの独立したスプリングによって制御されます。(図22)

1. ロックが元の位置にあるとき、スイッチレバーがロックされていることを確認してください。(図23)
2. スイッチレバーのロック(A)を前方に押し下げます。スイッチレバーをハンドルに対して押し(B)、離したときに元の位置に戻ることを確認します。(図24)
3. スイッチレバーとスイッチレバーのロックが自由に動き、戻りスプリングが正しく機能することを確認してください。(図25)
4. 製品の電源を入れるには、電源ボタンを押し続けます。
5. 最大回転数を得るには、スイッチトリガーを完全に押し込みます。
6. スイッチトリガーを放し、切断用アタッチメントが停止し、その後静止したままであることを確認します。

ハンドガードの点検

ハンドガードは、手が刃に誤って触れるのを防ぎます。

1. 製品の電源を切るには、電源ボタンを押し続けます。
2. バッテリーを取り外します。
3. ハンドガードが正しく取り付けられているか確認します。
4. ハンドガードが損傷していないか確認します。

バッテリーの安全性

警告：製品を使用する前に、以下の警告をお読みください。

• 認定されたHusqvarnaバッテリーのみを使用してください。377ページの「技術データ」のセクションを参照してください。バッテリーはソフトウェアでコード化されています。
• 該当するHusqvarna製品の電源には、認定されたHusqvarnaバッテリーのみを使用してください。怪我のリスクを防ぐため、他の機器の電源としてバッテリーを使用しないでください。
• 感電の危険。バッテリーのコネクタを鍵、コイン、ネジ、その他の金属物に接続しないでください。バッテリーがショートする可能性があります。充電式でないバッテリーは使用しないでください。
• バッテリーの通気口に物を挿入しないでください。
• バッテリーを直射日光、熱、または火気にさらさないでください。バッテリーは火傷や化学火傷を引き起こす可能性があります。
• バッテリーを雨や湿気にさらさないでください。
• バッテリーをマイクロ波放射や高圧にさらさないでください。バッテリーを分解したり、押しつぶしたりしないでください。バッテリーから液体が漏れた場合は、皮膚や目に液体が触れないようにしてください。液体に触れた場合は、石鹸と多量の水でその部分を洗い、医師の診察を受けてください。液体が目に入った場合は、こすらずに、最低15分間水で洗い流し、その後医師の診察を受けてください。バッテリーは、温度が-10°C（14°F）から40°C（114°F）の環境で使用してください。
• バッテリーや充電器を水で洗わないでください。372ページの「バッテリー情報」を参照してください。損傷したバッテリーは使用しないでください。
• バッテリーは、釘、ネジ、宝石類などの金属製の物体から安全な距離を保って保管してください。
• バッテリーは子供の手の届かない場所に保管してください。

充電器の安全性

警告：製品を使用する前に、以下の警告をお読みください。

安全上の指示に従わない場合、感電や短絡の危険があります。- 製品に付属の充電器のみを使用してください。Husqvarnaが承認したバッテリーの充電には、Husqvarnaが承認した充電器のみを使用してください。- 充電器を分解しないでください。

損傷した充電器は使用しないでください。- 充電器を電源コードで持ち上げないでください。コンセントから抜くときは、プラグを持って抜いてください。電源コードを引っ張らないでください。- すべてのケーブルと延長コードを水、油、鋭利な縁から遠ざけてください。ケーブルがドアやフェンスなどに挟まれないように注意してください。- 充電器を可燃性または腐食性の材料の近くで使用しないでください。充電器が覆われていないか確認してください。煙や火が出た場合は、充電器のプラグを抜いてください。- バッテリーは、換気が良く、日光が当たらない屋内でのみ充電してください。屋外や湿気の多い場所では充電しないでください。- 充電器は、5°C（41°F）から40°C（104°F）の温度範囲でのみ使用してください。充電器は、換気が良く、ほこりのない乾燥した環境で使用してください。- 充電器の冷却スロットに物を挿入しないでください。- 充電器の端子を金属製の物体に接続しないでください。短絡する可能性があります。- 損傷していない承認済みの電源コンセントを使用してください。充電器のケーブルやバッテリーが損傷していないか確認してください。延長コードを使用する場合は、損傷していないことを確認してください。

メンテナンスの安全上の注意

警告：製品のメンテナンスを開始する前に、以下の警告をお読みください。

製品のメンテナンス、その他の点検、または組み立てを行う前に、バッテリーを取り外してください。オペレーターは、この取扱説明書に記載されているメンテナンスおよびサービス作業のみを行う義務があります。より大規模なメンテナンスやサービスについては、サービス代理店に依頼してください。バッテリーやバッテリー充電器を水で洗浄しないでください。強力な洗浄剤はプラスチックを損傷する可能性があります。メンテナンスを怠ると、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まります。製品の安全装置を含む大規模なサービスおよび修理作業には、特別な専門知識が必要です。メンテナンス後にこの取扱説明書のすべての点検を正常に実行できない場合は、サービス販売店に支援を依頼してください。この製品については、専門的な修理およびサービスサービスが利用可能であることを保証します。ブレードの歯は適切に研いでください。当社の推奨事項に従ってください。ブレードのパッケージに記載されている指示も参照してください。純正の交換部品のみを使用してください。切断アタッチメントを修理するときは、必ず丈夫な手袋を着用してください。ブレードは非常に鋭利で、簡単に怪我をする可能性があります。

運転

はじめに

警告: 製品を使用する前に、安全に関する章を読み、そこに記載されている情報を理解していることを確認してください。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connectは、モバイルデバイス向けの無料アプリです。Husqvarna Connectアプリは、Husqvarna製品に拡張機能をもたらします。

• 製品に関する拡張情報。
• 製品部品とサービスに関する情報とサポート。

Husqvarna Connectの使用方法

1. Husqvarna Connectアプリをモバイルデバイスにダウンロードしてください。
2. Husqvarna Connectアプリに登録します。
3. 製品を接続して登録するには、Husqvarna Connectアプリの指示に従ってください。

注記: Husqvarna Connect アプリは、一部の市場でのみダウンロード可能です。詳細については、サービス販売店にお問い合わせください。

バッテリーチャージャーの接続

1. 充電器を、銘板に記載されている電圧と周波数の電源に接続してください。
2. プラグを接地されたコンセントに差し込んでください。バッテリーチャージャーのLEDインジケーターが緑色に1回点滅します。

注記：バッテリーの温度が0°C（32°F）未満または50°C（122°F）を超える場合、バッテリーは充電されません。温度が50°C（122°F）を超える場合は、充電器はバッテリーを充電前に冷却します。

バッテリーの充電

注記：バッテリーを初めて使用する場合は、充電してください。新しいバッテリーは30%のみ充電されています。

1. バッテリーが乾いていることを確認してください。
2. バッテリーを充電器に挿入してください。（図26）

注記：バッテリーとバッテリーチャージャーはモデルによって外観が異なる場合がありますが、手順は同じです。

1. バッテリーチャージャーの充電ランプ（緑色）が点灯することを確認してください。これは、バッテリーが充電器に正しく接続されていることを示します。
2. バッテリーのすべてのLEDが点灯したら、バッテリーは完全に充電されています。（図27）
3. 充電器をコンセントから抜くときは、プラグを持って抜いてください。ケーブルを引っ張らないでください。
4. 充電器からバッテリーを取り外してください。

注記：詳細については、バッテリーとバッテリーチャージャーの取扱説明書を参照してください。

バッテリーについて

バッテリーとその使用方法については、取扱説明書を参照してください。

バッテリーは、温度が-10°C（14°F）から40°C（104°F）の範囲の環境で使用してください。

バッテリーの製品への取り付け

警告：製品には、Husqvarna純正バッテリーのみを使用してください。

1. バッテリーが完全に充電されていることを確認してください。
2. バッテリーを製品のバッテリーホルダーに押し込みます。バッテリーは、カチッと音がして所定の位置にロックされます。（図28）

警告：バッテリーがホルダーに簡単に挿入できない場合は、正しく挿入されていません。製品が損傷する可能性があります。

1. バッテリーが正しく挿入されていることを確認してください。

製品を始動する前の手順

1. 作業エリアを確認してください。投げ飛ばされる可能性のある物体をすべて取り除いてください。
2. 切断アタッチメントを確認してください。刃が鋭利で、ひび割れや損傷がないか確認してください。
3. 製品が正しく機能するか確認してください。すべてのナットとネジが締められているか確認してください。
4. ハンドルと安全装置が損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。部品が欠けている場合や、初期仕様から変更されている場合は、製品を使用しないでください。必要に応じて保護手袋を使用してください。
5. 製品を使用し始める前に、カバーが損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。

製品の電源を入れる

1. 緑色のLEDインジケーターが点灯するまで、電源スイッチを押し続けます。（図29）
2. 速度を調整するには、スイッチのレバーを押します。

製品の操作

1. 製品を地面に置いて始動し、生垣の側面を刈るときは、製品を生垣に沿って上向きに動かします。（図30）
2. 作業負荷に合わせて回転速度を調整します。
3. モーターが生垣に触れないように注意してください。
4. 作業中に安定した姿勢を保つために、製品を体の近くで保持します。（図31）
5. 切断装置の先端が地面に触れないように注意してください。
6. すべての小枝が正しく切れるまで、ゆっくりと慎重に作業してください。

製品の角度調整

切断装置は8つの異なる位置に調整できます。

1. 製品からバッテリーを取り外します。
2. 位置調整用のハンドルを下に引きます。（図32）
3. Rezacie zariadenie sklopte pomocou rukoväte do príslušnej polohy. (Obr. 33)
4. Uvoľnením rukoväte na nastavenie polohy rezacie zariadenie zaistite.

Používanie funkcie SavE

Tento výrobok je vybavený funkciou na úsporu energie SavE. Funkcia SavE znižuje rýchlosť rezného zariadenia a zaistuje najdlhšiu možnú prevádzku pri napájaní z batérie.

Poznámka: Funkcia SavE neznižuje rezný výkon výrobku.

1. Funkciu spustite stlačením tlačidla SavE na klávesnici. Rozsvieti sa zelený indikátor LED.
2. Funkciu SavE vypnete opätovným stlačením tlačidla SavE. Zelený indikátor LED zhasne. (Obr. 34)

Funkcia automatického vypnutia

Výrobok obsahuje funkciu automatického vypnutia, ktorá ho vypne, ak sa 45 sek. nepoužíva.

VÝSTRAHA: Výrobok nespúšťajte, keď je v transportnej polohe.

1. Vyberte batériu z výrobku.
2. Na prepravu používajte transportný kryt.
3. Sklopte rezacie zariadenie o 180° vo vašom smere. (Obr. 35)

Zastavenie výrobku

1. Uvoľnite páčku vypínača.
2. スイッチを切り、緑色のLEDインジケーターが消えるまで待ちます。
3. バッテリーのリリースボタンを押し、バッテリーを取り外します。(図36)

メンテナンス

はじめに

警告: 製品のメンテナンスを行う前に、安全に関する章を読み、そこに記載されている情報を理解していることを確認してください。

警告: 製品のメンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

メンテナンス計画

警告: メンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

以下は、製品に対して実行する必要があるメンテナンス手順のリストです。メンテナンス計画に記載されているメンテナンスに加えて、Husqvarnaの正規販売店に製品の定期的な点検を依頼してください。点検間隔については、Husqvarnaの販売店にお問い合わせください。

Üdržba Pred	použitím	Týždenne	Mesačne
Vycistite vonkajšie Časti vyrobku. X
Preverte, Či tlacidlo vypínača funguje správné a Či nie je poškodené. X
Skontrolujte, Či páčka vypínača a zaistenie páčky vypínača fungujú správné z bezpečnostného hladiska.	X
Skontrolujte, Či věsetky ovládače fungujú a nie su poškodené. X
Skontrolujte, Či sa na rezacej Čepei a na kryte rezacej Čepele nenachádzaju práskliny a Či rezacia Čepeł a kryt nie su poškodené. Nož alebo kryt noža vyměnte, ak su na nich praskliny alebo ak su narazené.	X
Ak je rezacia Čepeł ohnutá alebo poškodená, požiadajte obchodného zástupcu o jej výmenu.	X
Skontrolujte, Či chránic ruky nie je poškodený. Ak je kryt poškodený, vyměnte ho.	X
Skontrolujte, Či su matice a skrutky dotiahnuté. X
Skontrolujte, Či akumulátor nie je poškodený. X
Uistite sa,Že je batériya nabitá. X
Skontrolujte, Či nabíjačka batérié nie je poškodená. X
Skontrolujte, Či zaistenie polohy kosiaceho zariadenia nie je poškodené a funguj-te správné.	X
Skontrolujte, Či su skrutky držiace rezacie Čepele správné utiahnuté. X
Údržba Pred	použitím	Týždenne	Mesačne
Skontrolujte prepojenia medzi akumulátorom a vyrobkom. Skontrolujte aj prepojenie medzi akumulátorom a nabíjáčkou.			X

バッテリーとバッテリー充電器の点検

1. バッテリーにひび割れなどの損傷がないか確認してください。
2. バッテリー充電器にひび割れなどの損傷がないか確認してください。
3. バッテリー充電器の充電ケーブルに損傷やひび割れがないか確認してください。

製品、バッテリー、バッテリー充電器の清掃

1. 使用後は、乾いた布で製品を清掃してください。
2. バッテリーとバッテリーチャージャーを清潔な布で拭いてください。バッテリーのガイドレールを清潔に保ってください。
3. バッテリーを充電器または製品に挿入する前に、バッテリーとバッテリーチャージャーの端子が清潔であることを確認してください。
4. 刃が損傷していないか確認してください。刃が変形していないか確認してください。ヤスリでバリを取り除いてください。
5. 刃がスムーズに動くか確認してください。
6. 長期間保管する前に、刃に潤滑油を塗ってください。（図37）

切断装置の格納張力の調整

1. ネジを回すことで格納張力を調整できます。（図38）
2. ネジを時計回りまたは反時計回りに回すことで、切断装置を簡単に格納できます。

切断刃の清掃と注油

1. 洗浄剤を使用して、刃から樹脂や植物の残留物を取り除いてください。

トラブルシューティング

キーボード

Problém Możné poruc	hy Możné riešenie
Začne blikat' zelený indikátor LED.	Nízke napătie akumulátora. Nabite akumulátor.
Bliká Červéná chybo-vá dióda LED.	Pret'ăženie. Rezací nadstavec je zablokovaný	Vypnite výrobok stlačením vypínača. Vyberte akumu-látor. Očistite rezací nadstavec od neželané-ho materiálu. Povol'te re't'az.
	Teplotné odchýlka. Nechajte výrobok vychladnú't.
	Páčka vypínača a vypínač sú stlačené sú-časne.	Uvoǐnite páčku vypínača a potom stlačte vy-pínač.
Výrobok sa nedá spustit'.	Nečistoty na konektoroch akumulátora. Očistite	konektory batérié stlačeným vzdu-chom alebo jemnou kefou.
Rozsvieti sa Červéná chybová dióda LED.	Na výrobku je potrebné vykonat' servisný zá-sah.	Obrát'te sa na servisného predajcu.

バッテリー

40-B220X 133
Príznaky Prćičina Akcia
Bliká indikátor chyby akumulátora. Akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor.
	Vysoké pracovné zaťaženie v kombiniáci s veřmi nízkou teplotou akumulátora.	Zohrejte akumulátor. Premiestnite ho napriklad do interiéru alebo ho pre-vádzkujte pri nízkych otáčkach, kým sa akumulátor nezahreje.
	Batériya nefunguje. Prevádzkový Roz-sah batériye je na svojom limite.	Vyberte akumulátor z vyrobku. Ne-chajte akumulátor odstát' a potom stlačte tlacidlo indikátora akumulátora.
Rozsvieti sa indikátor teploty akumu-látora.	Akumulátor je príliš studeny alebo príliš horúci na použitie.	Batériu uržujte pri teplote okolitého prostredia medzi -10 °C (14 °F) až 40 °C (104 °F). Ked' má akumulátor správnu teplotu, možete ho znova použit'.
Indikátor teploty akumulátora blíká. Akumulátor sa blíži k svojej hraničnej teplote.	Znižte otáčky alebo pracovné zaťa-ženie. Na dosiahnutie optimálneho vykonu uržujte akumulátor pri prefe-rovanje teplote medzi +10 °C (50 °F) až +30 °C (86 °F).
Ked' je akumulátor v nabijačke, Roz-svietri sa indikátor teploty akumulátora.	Teplotná odchýlka, akumulátor je prí-liš studeny alebo príliš horúci na na-bijanie.	Nechajte akumulátor vychladnú't ale-bo ho preneste dovnútra, aby sa zo-hrial. Ked' má akumulátor správnu te-plotu, možete ho znova dobit'. Nabi-jacku používajte iba vtedy, kad' je te-plota okolitého prostredia medzi 5 °C (41 °F) až 40 °C (104 °F). Nabijačku nevystavujte slnečnému ziareniu. Ak tento problém pretrváva, obrátté sa na predajcu.
Rozsvieti sa indikátor chyby akumu-látora.	Akumulátor mákritickú chybu. Oblátté	sa na predajcu.

充電器

40-C500X 134
Príznaky Możné poruchy Możné postup
Indikátor nabijania na nabijačke svieti nažlto. Bliká indicator chyby akumuláto-ra alebo je zapnutý indicátor te-ploty akumulátra.	Odchýlka teploty, akumulátor je priliš studeny alebo priliš horúci na použitie alebo nabijania.	Ak je akumulátor priliš horúci, nechajte ho pripojený k nabijačke. Zabudovaný ventilátor nabijačky znižuje te-plotu akumulátra. Ked'ma akumulátor odporúčanú te-plotu, nabíjanie sa spustí automaticicky. Ak je akumulátor priliš studeny, premiestnite ho do vnú-tornych priestorov. Ked'akumulátor dosiahne odporúča-nú teplotu, Pokracujte v nabíjaní. Pri používaní dodržiavajte teplotný rozsah, prečitajte si námod na obsluhu nabijačky. Nabijačku nevystavujte sl-nečnému Žiareniu. Ak tento problém pretrväva, obrátte sa na predajcu.
Indikátor nabijania na nabijačke svieti nažlto. Svieti indicator chy-by akumulátra.	Akumulátor má kritic-kú chybu.	Obrátte sa na predajcu.
Indikátor nabijania na nabijačke svieti načerveno.	Nabijačka má kritickú chybu.	Obrátte sa na predajcu.

輸送、保管、廃棄

輸送と保管

• 付属のリチウムイオンバッテリーは、危険物に関する法的要件を満たしています。
• 商用輸送の際は、梱包とラベルに関する特別な要件を遵守してください。この要件は第三者や運送業者にも適用されます。製品を発送する前に、危険物に関する専門的な教育を受けた人に相談してください。適用されるすべての国内法規を遵守してください。
• バッテリーを梱包する際は、露出した接点をテープで覆ってください。バッテリーが動かないように梱包内でしっかりと固定してください。保管または輸送の前にバッテリーを取り外してください。
• バッテリーと充電器は、湿気や霜のない乾燥した場所に置いてください。
• 静電気が発生する可能性のある場所にバッテリーを保管しないでください。バッテリーを金属製の箱に入れないでください。バッテリーは、温度が5°C（41°F）から25°C（77°F）の範囲で、直射日光を避けられる場所に保管してください。充電器は、温度が5°C（41°F）から45°C（113°F）の範囲で、直射日光を避けられる場所に保管してください。
• 充電器は、周囲温度が5°C（41°F）から40°C（104°F）の範囲にある場合にのみ使用してください。長期間保管する前に、バッテリーを容量の30〜50%まで充電してください。
• 充電器は、密閉された乾燥した場所に保管してください。

バッテリーは充電器から離して保管してください。子供や許可のない人が機器に触れないようにしてください。機器は施錠できる場所に保管してください。長期間保管する前に、製品を清掃し、完全なメンテナンスを実施してください。輸送および保管中の怪我や製品の損傷を防ぐために、製品の輸送用カバーを使用してください。輸送前に製品を安全に固定してください。

廃棄

以下の記号は、この製品が一般廃棄物に分類されないことを示しています。電気・電子機器の地域の回収システムを通じてリサイクルしてください。これにより、製品の寿命終了後の適切な廃棄に貢献できます。詳細については、地方自治体、一般廃棄物処理サービス、販売店、または小売店にお問い合わせください。不適切な廃棄は、危険物質が含まれている可能性があるため、環境や人の健康に悪影響を及ぼす可能性があります。

注記：この記号は製品またはその包装に表示されています。

技術データ

技術データ

	520iHE3
Motor
Typ motora BLDC (bezkontaktny) 36 V
Hmotnost' 135
Hmotnost' bez akumulátora, kg 4,2
Hmotnost' s batériou (základná batéria 40-B220X), kg 5,6
Rezné zariadenie
Typ Obojstranné
Džka noža, mm 550
Rychlost' Čepele, rezy/min v režime SavE 3200
Rychlost' Čepele, rezy/min mimo režimu SavE 4000
Úroveř ochrany proti vode
IPX4 136	Áno
Emisie hluku 137
Nameraná úroveř hlučnosti dB(A) 94
Zaručená LWA úroveř hlučnosti dB(A) 96
Úrovne hlučnosti
Hladina akustického tlaku pri uchu obsluhy meraná podína noriem EN 62841-1 a EN62841-4-2, dB(A)	84
Úrovne vibrácii 138
Hladina vibrácii (ah) na rukovātiach v súlade s normami EN 62841-1-2 a EN62841-4-2, m/s2, predná/zadné rukovāt'	2,6/1,7

認定バッテリー

Batária BLi200 40-B220X
Typ Lítium-iónová Lítium-iónová
Kapacita batérie, Ah 5,2 6,0
Menovité napătie, V 36 36
Hmotnost', kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

認定充電器

Nabijačka	QC330
Vstupné napättie, V 100 – 240
Frekvencia, Hz 50 – 60
Vykon, W 330

適合宣言

EU適合宣言

当社、Husqvarna AB、SE-561 82 Huskvarna、スウェーデン、電話番号：[phone]は、全責任をもって以下の製品が：

Popis Akumulátorový poloostrih s predlžením
Značka Husqvarna
Typ/model 520iHE3
Identifikácia Výrobné Čísla od roku 2023 a nověsie

以下のEU指令および規則に完全に適合していることを宣言します：

Smernice/Nariadenia Popis

2006/42/ES „o strojovych zariadieniach“

2014/30/EÜ „o elektromagnetickej kompatibilite“

2011/65/EÜ „o obmedzení používania určitych nebezpečných látok“

2000/14/ES „o hluku vo volnom priestranstve“

また、以下の規格および技術仕様が適用されることを宣言します：

EN 62841-1:2015、EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022、EN 55014-1:2017/A11:2020、EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008、EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB（Box 4053、SE-904 03 Umeå、スウェーデン）は、指令2006/42/ECの附属書IXに従って自主的な型式試験を実施しました。証明書番号：01/094/025。

SMP Svensk Maskinprovning ABはまた、理事会指令2000/14/ECの附属書Vへの適合性も確認しました。

騒音排出に関する情報は、377ページの技術データのセクションに記載されています。

Huskvarna、2024年1月1日

Stefan Holmberg氏、Husqvarna AB、スウェーデン、技術管理部門、研究開発部長

技術文書の責任者

目次

はじめに... 380

安全... 381

操作... 387

保守... 388

トラブルシューティング... 390

輸送、保管、廃棄... 391

技術データ... 392

適合宣言... 394

はじめに

製品概要

Husqvarna 520iHE3は、電動モーターを搭載したバッテリー式高枝切り鋏です。

当社は、動作中の安全性と効率性を高めるために常に努力しています。詳細情報が必要な場合は、サービス代理店にお問い合わせください。

使用目的

この製品は、枝や生垣の刈り込みに使用します。他の作業には使用しないでください。

製品概要

（図1）

1. 刃と刃のガード
2. 輸送用保護カバー
3. 傾斜角調整レバー
4. 傾斜角調整付き刈り刃
5. 傾斜角調整ロック
6. ハンドガード
7. 前ハンドル
8. ハーネス用吊りフック
9. トリガー
10. スロットルトリガーロック
11. コントロールパネル
12. オン/オフボタン
13. SavEボタン
14. 警告インジケーター
15. 後部ハンドル
16. 反動防止ガード
17. ショルダーベルト
18. バッテリー残量表示ボタン
19. バッテリー残量
20. バッテリー（別売）
21. バッテリー取り外しボタン
22. 充電器の充電・エラー表示ランプ
23. バッテリー充電器（別売）
24. 取扱説明書

注記：バッテリーと充電器はモデルによって異なる場合があります。

製品上の記号

（SI.2）警告！本製品は危険です。不注意または不適切な使用は、使用者または周囲の人に傷害を負わせ、死亡に至る可能性があります。使用者または周囲の人の傷害を防ぐため、取扱説明書の安全上の注意を読み、従ってください。

製品を使用する前に、取扱説明書をよく読み、理解していることを確認してください。

（図3）

（図4）

（図5）

（図6）

（図7）

（図8）

（図9）

（図10）

（図11）

ハンドルを下に押して、切断ユニットの角度設定のロックを解除します。

本製品は該当するEC指令に適合しています。

本製品またはその包装を家庭ごみとして廃棄することはできません。本製品と包装は、電気・電子機器のリサイクルが行われる適切な収集センターに引き渡す必要があります。（欧州のみに適用）

定格電圧、V

直流電流。

本製品には絶縁がありません。本製品が高圧配線に接触したり、その近くにあると、死亡または重傷を引き起こす可能性があります。電気はアーク放電により一点から別の点に飛び移ることがあります。電圧が高いほど、電流はより遠くまで飛び移る可能性があります。電流は枝や他の物体を通って流れることがあります。

特に濡れている場合は、製品と高圧配線および/または高圧配線に接触するすべての物体との間に常に最低10 mの距離を確保してください。この安全距離内で作業が必要な場合は、作業を開始する前に必ず管轄の電力会社に連絡し、電圧を遮断してもらってください。作業中は、他の人や動物から少なくとも15 m離れてください。

(図12) 水しぶきから保護されています。

(図13) 切断ユニットの運転サイクル、運転時間/アイドリング時間。

yyyywwxxx 銘板にシリアル番号が記載されています。yyyyは製造年、wwは製造週、xxxはシリアル番号です。

注記: 製品のその他の記号や表示は、特定の市場に適用される認証要件に関連しています。

バッテリーおよび/またはバッテリー充電器の記号

(図17)

製品は、電気電子機器のリサイクル収集センターでリサイクルする必要があります。(欧州のみ)

(図14) 安全なシャットダウンのためのコンバーター。(図15) バッテリー充電器は屋内でのみ保管および使用してください。(図16) 二重絶縁。

製品の損傷

以下の場合、製品の損傷については責任を負いません:

• 製品が適切に修理されていない場合。
• 製品が、メーカーが製造または承認していない部品で修理された場合。
• 製品に、メーカーが製造または承認していない追加の付属品が取り付けられている場合。
• 製品が、認定サービスセンターまたは認定機関で修理されていない場合。

安全

安全上の定義

警告、注意、および注記は、取扱説明書の特に重要な部分に注意を促します。

警告: この取扱説明書の指示に従わない場合、ユーザーまたは傍観者が負傷したり死亡したりする危険がある場合に使用します。

注意: この取扱説明書の指示に従わない場合、製品、他の材料、または周囲の環境が損傷する危険がある場合に使用します。

注記: 特定の状況で必要な詳細情報を提供するために使用します。

機器に関する一般的な安全上の注意事項

警告: この機械に付属するすべての安全上の警告、指示、図、および仕様をお読みください。以下に記載されているすべての指示に従わない場合、感電、火災、および/または重傷を引き起こす可能性があります。

将来の使用に備えて、すべての警告と指示を保管してください。

注記: 警告内の「機械」という用語は、(有線) 電源駆動の機械または (コードレス) バッテリ駆動の機械を指します。

作業エリアの安全

• 作業エリアを清潔に保ち、十分に照明してください。散らかった場所や暗い場所では、事故が発生しやすくなります。
• 爆発性雰囲気、つまり可燃性液体、ガス、または粉塵が存在する環境では、機械を操作しないでください。

機械は火花を発生させ、粉塵や蒸気に引火する可能性があります。機械の使用中は、子供や傍観者を近づけないでください。気が散ると、制御を失う可能性があります。

電気の安全

• 電動工具のプラグはコンセントに適合するものでなければなりません。プラグを決して改造しないでください。接地された工具にはアダプタープラグを使用しないでください。改造されていないプラグと適合するコンセントは、感電のリスクを軽減します。
• パイプ、ラジエーター、ストーブ、冷蔵庫などの接地された表面に身体を接触させないでください。身体が接地されていると、感電のリスクが高まります。
• 工具を雨や濡れた状態にさらさないでください。機械に浸入した水は感電のリスクを高めます。
• コードを乱暴に扱わないでください。コードを運搬、引っ張り、またはコンセントから抜くために使用しないでください。コードを熱、油、鋭い角、可動部品に接触させないでください。損傷したコードや絡まったコードは感電のリスクを高めます。
• 屋外で工具を使用する場合は、屋外での使用に適した延長コードのみを使用してください。感電のリスクを軽減するために、屋外での使用に適したコードを使用してください。
• 濡れた場所での工具の使用を避けられない場合は、漏電遮断器（RCD）を使用してください。RCDの使用は感電のリスクを軽減します。

個人用保護具

• 注意を払い、作業に集中し、工具を常識的に使用してください。疲れているときや、薬物、アルコール、薬の影響下にあるときは工具を使用しないでください。機械の使用中に一瞬注意を怠ると、重傷を負う可能性があります。
• 個人用保護具を着用してください。常に保護メガネを着用してください。適切な状況で使用される防塵マスク、滑りにくい靴、ヘルメット、または聴覚保護具などの保護具は、怪我のリスクを軽減します。
• 意図しない始動を避けてください。電源に接続する前、バッテリーを取り付ける前、工具を持ち上げたり運んだりする前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。スイッチに指を置いたまま工具を運ぶことや、スイッチが入った状態で工具を電源に接続することは、事故を引き起こす可能性があります。工具をオンにする前に、調整キーやドライバーを取り外してください。回転部品にキーが残っていると、怪我をする可能性があります。
• 手を伸ばしすぎないでください。常に足場をしっかりと確保し、バランスを保ってください。これにより、予期しない状況で工具をよりよく制御できます。
• 適切な服装をしてください。ゆったりした衣服や宝石類を着用しないでください。髪や衣服を可動部品に近づけないでください。ゆったりした衣服、宝石、長い髪は可動部品に巻き込まれる可能性があります。
• 工具に集じん・集じん用の接続部が装備されている場合は、それが接続され、適切に使用されていることを確認してください。集じんは、粉じん吸入によるリスクを軽減できます。
• 機械を頻繁に使用する場合でも、注意を払い、機械の安全上の警告に従ってください。不注意な使用は、瞬時に重傷を引き起こす可能性があります。

電動工具の使用と手入れ

• 電動工具に過負荷をかけないでください。目的に合った正しい電動工具を使用してください。適切な電動工具は、設計された方法でより良く、より安全に作業を行います。
• 電動工具のスイッチがオン/オフできない場合は、使用しないでください。スイッチで操作できない工具は危険であり、修理が必要です。調整、付属品の交換、または電動工具の保管の前に、可能であればプラグをコンセントから抜き、および/またはバッテリーを取り外してください。このような予防措置は、電動工具の意図しない起動の危険を減らすのに役立ちます。
• 不要な電動工具は、子供の手の届かない場所に保管し、電動工具やこれらの指示に精通していない人に使用させないでください。電動工具は、訓練を受けていない人の手では危険です。電動工具と付属品を保守してください。可動部品の位置ずれや詰まりを確認してください。損傷した部品や、電動工具の動作に影響を与える可能性のあるその他の状態がないか確認してください。電動工具が損傷している場合は、使用前に修理に出してください。多くの事故は、保守が不十分な電動工具によって引き起こされます。
• 刃は常に鋭く清潔に保ってください。適切に保守された鋭い刃は、詰まりにくく、制御しやすいです。
• 電動工具、付属品、切断ディスクなどをこれらの指示に従って使用し、作業条件と行う作業を考慮してください。この装置が意図されていない作業に電動工具を使用すると、危険な場合があります。
• ハンドルとグリップ面は、乾燥した清潔な状態に保ち、油やグリースの残留物がないようにしてください。ハンドルとグリップ面が滑りやすいと、予期しない状況での工具の安全な使用と操作ができなくなります。

バッテリーの使用と手入れ

バッテリーは、メーカーが指定した充電器でのみ充電してください。あるタイプのバッテリーに適した充電器は、他のバッテリーで使用すると火災の危険性が高まる可能性があります。

• 電動工具は、指定されたバッテリーでのみ使用してください。他のバッテリーを使用すると、怪我や火災の危険性が高まる可能性があります。
• バッテリーを使用しないときは、ペーパークリップ、コイン、鍵、釘、ネジ、その他の小さな金属物など、2つの端子を接続する可能性のある他の金属物と接触させないでください。バッテリー端子間の短絡は、火傷や火災を引き起こす可能性があります。
• 不適切または乱暴な使用により、バッテリーから液体が漏れることがあります。液体との接触を避けてください。誤って液体に触れた場合は、手を水で洗い流してください。液体が目に入った場合は、医師の診察を受けてください。バッテリーから漏れた液体は、刺激や火傷を引き起こす可能性があります。
• 損傷したバッテリーパックや工具を使用しないでください。損傷または改造されたバッテリーは、予期しない動作を引き起こし、火災、爆発、または負傷の危険をもたらす可能性があります。バッテリーパックや工具を火気や過度の温度にさらさないでください。火気や130°C (265°F) を超える温度にさらすと、爆発を引き起こす可能性があります。
• すべての充電手順に従い、指示に指定された温度範囲外でバッテリーパックや工具を充電しないでください。不適切な充電や指定された範囲外の温度での充電は、バッテリーを損傷し、火災の危険性を高める可能性があります。

サービス

• 電気工具の修理は、資格のある修理技術者に依頼し、純正の交換部品のみを使用してください。これにより、電気工具の安全な動作が維持されます。
• 損傷したバッテリーパックを修理しないでください。バッテリーパックの修理は、製造元または認定サービスプロバイダーのみが行うことができます。

生け垣トリマーの安全上の警告

• 悪天候時、特に雷雨の際には生け垣トリマーを使用しないでください。これにより、落雷の危険性が低減されます。すべての電源ケーブルやその他のケーブルは、切断エリアから取り除いてください。生け垣や茂みの中に電源ケーブルが隠れている場合があり、見えずに誤って切断する可能性があります。
• 生け垣トリマーは、絶縁されたグリップ面のみを持ってください。刃が隠れたケーブルに接触する可能性があるためです。刃が通電中のケーブルに触れると、生け垣トリマーの他の金属部品にも電圧が伝わり、ユーザーが感電する可能性があります。
• 刃の作動領域に手や体を近づけないでください。刃が動いている間は、切断くずを取り除いたり、材料を保持したりしないでください。刃はスイッチを切った後も動き続けます。生け垣トリマーの使用中に一瞬注意を怠ると、重傷を負う可能性があります。

詰まった材料を取り除くときや生け垣トリマーの修理を行うときは、すべての電源スイッチがオフの位置にあり、バッテリーが取り外されていることを確認してください。詰まった材料の除去中や修理中に生け垣トリマーが予期せず作動すると、重傷を負う可能性があります。 - 刃が停止しているときは、生け垣トリマーをハンドルで持ち、いかなるスイッチも作動させないように注意してください。生け垣トリマーを正しく持つことで、意図しない作動とそれによる刃による負傷のリスクが軽減されます。 - 生け垣トリマーを運搬または保管するときは、常に刃のカバーを使用してください。生け垣トリマーを適切に取り扱うことで、刃による負傷のリスクが軽減されます。

一般的な安全上の注意事項

警告: 製品を使用する前に、以下の警告に関連する指示を読んでください。

• バッテリーを取り外して、製品の意図しない起動を防いでください。
• この製品は危険な工具です。注意を怠ったり、誤って使用したりすると、重傷や死亡につながる可能性があります。この製品は、オペレーターや他の人に重傷や死亡を引き起こす可能性があります。
• Izdelka ne uporabljajte, če so se spremenile njegove originalne specifikacije. Ne spreminjajte delov izdelka brez vnaprejšnje odobritve proizvajalca izdelka. Uporabljajte samo dele, ki jih je odobril proizvajalec. Zaradi neustreznega vzdrževanja lahko pride do poškodb ali smrti. Pred uporabo preverite izdelek. Glejte, Varnostne naprave na izdelku na strani 385 in Vzdrževanje na strani 388. Ne uporabljajte izdelkov, ki so poškodovani ali ne delujejo pravilno. Izvajajte varnostne preglede in vzdrževalna dela ter upoštevajte servisna navodila, opisana v tem priročniku.
• Otroci se z izdelkom ne smejo igrati. Izdelka in/ali akumulatorja ne smejo uporabljati, vzdrževati ali popravljati otroci ali druge osebe, ki za to niso usposobljene. Starost uporabnika je morda določena z lokalnimi zakoni.
• Izdelek skladiščite v zaklenjenem prostoru, tako da otroci ali osebe, ki niso primerne za rokovanje z izdelkom, do izdelka ne morejo dostopati.
• Izdelek shranjujte izven dosega otrok. Nikoli ne smete spreminjati prvotne izvedbe izdelka brez predhodnega dovoljenja proizvajalca. Uporabljajte samo originalno dodatno opremo. Spremembe brez pooblastila in/ali neoriginalni deli lahko povzročijo resne poškodbe ali smrt uporabnika in drugih oseb.

Opomba: Uporabo lahko ureja državna ali lokalna zakonodaja. Upoštevajte veljavne predpise.

Varnostna navodila za uporabo

OPOZORILO: Pred uporabo izdelka preberite navodila v povezavi z opozorili v nadaljevanju.

疑わしい場合は、専門家に相談してください。販売店またはサービス工場に連絡してください。自分には難しすぎると思われる状況は避けてください。 - 疲れているとき、アルコール、薬物、または薬の影響下にあるとき、または視力、注意力、協調性、判断力に影響を与えるその他の状況では、製品を使用しないでください。 - 悪天候での作業は消耗が激しく、追加のリスクにつながることがよくあります。リスクが高まるため、濃霧、豪雨、強風、極寒、落雷の恐れなど、非常に悪い天候での機械の使用は推奨されません。 - 損傷した切断アタッチメントは、作業中の事故の危険性を高める可能性があります。 - 子供には、製品を使用させたり、製品の近くに置いたりしないでください。製品の始動は非常に簡単なので、監督なしで子供が始動できる可能性があります。これは重傷のリスクにつながる可能性があります。そのため、製品を適切に監視できないときは、バッテリーを取り外してください。作業場所から半径15メートル以内に人や動物を近づけないでください。同時に複数のユーザーが作業エリアにいる場合は、ユーザー間の安全距離を少なくとも15メートル確保してください。これは重傷のリスクにつながる可能性があります。人が近づいてきたら、すぐに製品を停止してください。後ろのスペースを確認せずに製品を振り回さないでください。安全ゾーンに誰もいないことを確認してください。 - 人、動物、またはその他の物体が製品の制御に影響を与えたり、切断アタッチメントや切断アタッチメントが投げ飛ばす物体に接触したりしないようにしてください。事故が発生した場合に助けを呼べない場合は、製品を使用しないでください。 - 作業エリアを必ず点検してください。石、割れたガラス、釘、針金、ロープなど、刃が飛ばしたり、切断アタッチメントに巻き付いたりする可能性のある硬い物体をすべて取り除いてください。 - 安全に移動および立つことができることを確認してください。予期せず移動する必要がある場合は、周囲に障害物（根、石、枝、溝など）がないか確認してください。傾斜地での作業には特に注意してください。 - 安定した姿勢と確実な足場を保ってください。手を伸ばしすぎないでください。 - 別の場所に移動する前に、製品を停止してください。製品を使用しないときは、輸送用保護具を取り付けてください。

• 停止していない製品を絶対に置かないでください。製品がオンになっているときは、常にあなたの管理下にある必要があります。
• 製品を他の人に渡す前に、必ずバッテリーを取り外してください。
• 製品がオンになっているときは、衣服や体の一部が切断アタッチメントに触れないようにしてください。
• 使用中に切断アタッチメントに何かが詰まった場合は、作業を中止し、製品を停止してください。切断アタッチメントが完全に停止する必要があります。製品および/または切断装置の清掃、点検、修理の前に、バッテリーを取り外してください。
• 切断アタッチメントが完全に停止し、製品がオフになるまで、手や足を切断アタッチメントの領域に近づけないでください。
• 切断中に製品が投げ出す可能性のある草や枝に注意してください。地面に近すぎる場所で切断しないでください。石やその他の物体が飛び出す可能性があります。
• 物体の飛散に注意してください。常に承認された保護メガネを着用してください。切断アタッチメントのガードの上に体を乗り出さないでください。石や破片などが目に当たると、失明や重傷を負う可能性があります。
• 聴覚保護具を着用しているときは、常に警告標識や叫び声に注意してください。製品のスイッチを切ったら、すぐに聴覚保護具を外してください。
• はしご、椅子、その他の安全でない高い場所から工具を使用しないでください。
• 運転中、本製品は電磁界を発生します。この電磁界は、特定の条件下で能動型または受動型の医療用インプラントの動作を妨げる可能性があります。医療用インプラントを使用している方は、この機械を使用する前に、医師またはインプラントの製造元に相談し、重傷または死亡のリスクを軽減することをお勧めします。
• 製品は常に両手でしっかりと握ってください。製品は体の右側に持ってください。
• 刃のシャフトに巻き付いたり、ガードと切断アタッチメントの間に挟まった材料を取り除く前に、必ず製品を停止し、バッテリーを取り外し、切断装置が回転していないことを確認してください。
• 運転中に発生する電磁界は、能動型および受動型の医療用インプラントの動作を妨げる可能性があります。医療用インプラントを使用している方は、この製品の使用を開始する前に、医師およびインプラントの製造元に相談してください。
• 製品の重量を支えるために、ハーネスを使用して操作を容易にしてください。騒音への長時間の曝露は、永続的な聴覚障害を引き起こす可能性があります。Husqvarnaは、承認された聴覚保護具の着用を推奨します。
• 元の仕様から何らかの方法で変更された製品は、絶対に使用しないでください。
• 故障した製品は使用しないでください。このマニュアルに記載されている安全上の指示と、保守およびサービスに関する指示に従ってください。一部の保守作業や修理は、訓練を受けた専門担当者のみが行うことができます。

保守の章の指示を参照してください。

使用前に製品全体を点検してください。保守スケジュールを参照してください。 - 他の人が機械を使用する前に、その人が取扱説明書の内容を読み、理解していることを確認してください。 - 作業エリアに、電気ケーブル、動物、金属などの異物がないことを確認してください。これらは切断アタッチメントを損傷する可能性があります。 - 損傷した刃は事故のリスクを高める可能性があります。

個人用保護具

警告：製品を使用する前に、以下の警告に関連する指示をお読みください。

• 製品を使用する際は、常に承認された個人用保護具を使用してください。個人用保護具は傷害を完全に防ぐことはできませんが、事故が発生した場合にその影響を軽減します。販売店は適切な保護具の選択を支援します。
• 落下物の危険がある場合は、保護ヘルメットを着用してください。
• 騒音への長時間の曝露は聴覚障害を引き起こす可能性があります。バッテリー式製品は一般的に比較的静かですが、騒音レベルと長時間の使用の組み合わせにより障害が発生する可能性があります。Husqvarnaは、製品を長時間継続して使用する場合には聴覚保護具の使用を推奨します。頻繁かつ定期的に使用するユーザーは、定期的に聴力検査を受けるべきです。

警告: 聴覚保護具は、音や警告信号の聞こえ方を制限します。

• 承認された目の保護具を使用してください。フェイスシールドを使用する場合でも、常に認定された安全メガネも着用する必要があります。認定された安全メガネは、米国ではANSI Z87.1、EU諸国ではEN 166に準拠している必要があります。
• 顔を保護するためにフェイスシールドを使用してください。フェイスシールドは目の保護には十分ではありません。

(図 18)

• 必要に応じて手袋を使用してください。例えば、切断装置を締め付けたり、点検したり、清掃したりする場合などです。
• 滑りにくい丈夫なブーツまたは靴を着用してください。
• 耐久性のある素材で作られた衣服を着用してください。常に耐久性のある長ズボンと長袖を着用してください。緩んだ衣服は小枝や枝に引っかかる可能性があるため、着用しないでください。宝石類、ショートパンツ、サンダルを着用したり、裸足で歩いたりしないでください。髪は肩より上で安全にまとめてください。

(図 19) - 応急処置キットを手の届くところに保管してください。

(図 20)

製品の安全装置

警告: 製品を使用する前に、以下の警告に関連する指示をお読みください。

この章では、製品の安全機能、その目的、および機械が正しく機能するように点検および保守する方法について説明します。製品上の部品の位置については、380ページの「製品の点検」の章の指示を参照してください。

製品の寿命は、不適切な保管や専門知識のない修理・整備によって短くなり、事故の危険性も高まります。詳細については、最寄りの正規サービス販売店にお問い合わせください。

警告: 安全装置が損傷している状態で製品を使用しないでください。機械の安全装置は、この章で説明されている指示に従って点検・保守する必要があります。点検時に製品が記載されているすべての条件を満たしていない場合は、直ちに正規サービス業者に修理を依頼してください。

注意: 機械のすべてのサービス作業および修理には、特別な訓練が必要です。これは特に機械の安全装置に当てはまります。以下の点検で、機械の一部が以下に説明されているように機能しないことが判明した場合は、直ちに正規サービス工場に連絡してください。当社の製品を購入する際には、専門的な修理およびサービスへのアクセスを保証します。正規サービス販売店以外で機械を購入した場合は、最寄りの正規サービス工場の場所を販売店に問い合わせてください。

キーボードの点検

1. 電源ボタン(1)を押し続けます。(図21)

a) LEDランプ(2)が点灯しているとき、製品はオンです。b) LEDランプ(2)が点灯していないとき、製品はオフです。

1. 警告インジケーター(3)が点灯または点滅している場合は、390ページの「キーボード」を参照してください。

トリガーロックの動作確認

ガストリガーロックは、意図しない作動を防ぐように設計されています。ガストリガーロックを前方(A)に押し、次にハンドル(B)に押し付けると、ガストリガー(C)が解放されます。ハンドルを放すと、ガストリガーとガストリガーロックは初期位置に戻ります。それらの動きは、互いに独立した3つのスプリングによって制御されます。

(図22)

1. ロックが初期位置にあるとき、ガストリガーがロックされているか確認してください。(図23)
2. ガストリガーロックを前方(A)に押し、次に下に押します。ガストリガーロックをハンドル(B)に押し付け、放したときに初期位置に戻ることを確認してください。(図24)
3. ガストリガーとガストリガーロックは自由に動き、戻りスプリングが正しく機能する必要があります。(図25)
4. 製品をオンにするには、電源ボタンを押し続けます。
5. トリガーを最後まで押して、全開にします。
6. スロットルトリガーを放し、切断アタッチメントが停止して静止していることを確認します。

ハンドガードの点検

ハンドガードは、手が刃に触れるのを防ぎます。

1. 製品をオフにするには、電源ボタンを押し続けます。
2. バッテリーを取り外します。
3. ハンドガードが正しく取り付けられているか確認します。
4. ハンドガードが損傷していないか点検します。

バッテリーの安全な使用

警告：製品を使用する前に、以下の警告に関連する指示をお読みください。

• Husqvarna が承認したバッテリーのみを使用してください。技術データについては、392 ページを参照してください。バッテリーはソフトウェアでコード化されています。
• 充電には、Husqvarna が承認したバッテリーのみを Husqvarna 製品に使用してください。バッテリーの損傷を防ぐため、他の機器の電源として使用しないでください。
• 感電の危険があります。バッテリーの端子を鍵、コイン、ネジ、その他の金属部品に触れさせないでください。バッテリーがショートする可能性があります。
• 使い捨てバッテリーは使用しないでください。バッテリーの通気口に物を挿入しないでください。
• バッテリーを直射日光、高温、火気にさらさないでください。バッテリーは火傷や化学火傷を引き起こす可能性があります。
• バッテリーを雨や湿気にさらさないでください。
• バッテリーを電子レンジや高圧にさらさないでください。
• バッテリーを分解したり開けたりしないでください。
• バッテリーが漏れた場合は、液体が体や目に触れないように注意してください。液体に触れた場合は、その部分を多量の水と石鹸で洗い流し、医師の診察を受けてください。液体が目に入った場合は、

目をこすらず、水で少なくとも15分間洗い流し、医師の診察を受けてください。

• バッテリーは、-10°C（14°F）から40°C（114°F）の温度環境で使用してください。
• バッテリーや充電器を水で洗わないでください。387ページのバッテリー情報を参照してください。
• 損傷したバッテリーを使用しないでください。
• 保管中、バッテリーは釘、ネジ、宝石類などの金属製の物体に接触させないでください。
• バッテリーは子供の手の届かない場所に保管してください。

バッテリー充電器の安全な使用

警告：製品を使用する前に、以下の警告に関連する指示をお読みください。

• 安全上の指示に従わない場合、感電や短絡の危険があります。
• 製品に付属していない充電器を使用しないでください。Husqvarnaが承認したバッテリーの充電には、Husqvarnaバッテリー充電器のみを使用してください。バッテリー充電器を分解しようとしないでください。
• 損傷したバッテリー充電器を使用しないでください。
• バッテリー充電器を電源コードで持ち上げないでください。壁のコンセントからバッテリー充電器を抜くときは、プラグを持って抜いてください。電源コードを引っ張らないでください。
• ケーブルや延長ケーブルが水、油、鋭利な端に触れないように注意してください。ケーブルがドアやフェンスなどの建具や類似の物の間に挟まれないようにしてください。
• バッテリーチャージャーを可燃性材料や腐食性材料の近くで使用しないでください。バッテリーチャージャーが覆われていないことを確認してください。煙や火災が発生した場合は、バッテリーチャージャーのプラグを抜いてください。
• バッテリーは、換気が良く、直射日光を避けた屋内でのみ充電してください。屋外でバッテリーを充電しないでください。水や湿気に触れた状態でバッテリーを充電しないでください。
• バッテリーチャージャーは、5°C（41°F）から40°C（104°F）の温度環境でのみ使用してください。チャージャーは、換気が良く、乾燥したほこりのない環境で使用してください。バッテリーチャージャーの冷却スロットに物を挿入しないでください。
• バッテリーチャージャーの端子が金属製の物体に触れると、短絡を引き起こす可能性があるため、触れないようにしてください。
• 損傷のない承認された電源コンセントを使用してください。バッテリーチャージャーのケーブルが損傷していないことを確認してください。延長コードを使用する場合は、それらが損傷していないことを確認してください。

メンテナンスに関する安全上の注意

警告：製品のメンテナンスを行う前に、以下の警告に従ってください。

メンテナンス、その他の点検、または製品の組み立ての前に、バッテリーを取り外してください。 - ユーザーは、この取扱説明書に記載されているメンテナンスおよびサービス作業のみを自分で行うことができます。より大規模なメンテナンスおよびサービス作業については、サービス代理店に連絡してください。 - バッテリーやチャージャーを水で清掃しないでください。強力な洗剤はプラスチックを損傷する可能性があります。製品をメンテナンスしないと、寿命が短くなり、事故のリスクが高まります。

• 製品のサービスと修理、特に製品の安全装置には、特別なトレーニングが必要です。メンテナンス後にすべてのチェックが正常に完了しない場合は、サービス代理店に連絡してください。お客様の製品に対して専門的な修理およびサービスが利用可能であることを保証します。
• ブレードの歯を正しく研いでください。当社の推奨事項に従ってください。ブレードのパッケージの指示も参照してください。
• 純正の交換部品のみを使用してください。
• 切断アタッチメントを修理するときは、常に丈夫な保護手袋を着用する必要があります。ブレードは非常に鋭く、すぐに怪我をする可能性があります。

操作

はじめに

警告：製品を使用する前に、安全に関する章を読み、理解する必要があります。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connectは、モバイルデバイス向けの無料アプリです。Husqvarna Connectアプリを使用すると、Husqvarna製品の機能を拡張できます。

• 製品に関する追加情報。
• 製品、部品、サービス、およびサポートに関する情報。

アプリの使用を開始する

1. モバイル端末にHusqvarna Connectアプリをダウンロードしてください。
2. Husqvarna Connectアプリに登録します。
3. 接続を確立し、製品を登録するには、Husqvarna Connectアプリの指示に従ってください。

注記：Husqvarna Connectアプリは、すべての市場でダウンロードできるわけではありません。詳細については、サービス代理店にお問い合わせください。

バッテリー充電器の接続

1. バッテリー充電器を、銘板に記載されている電圧および周波数の電源に接続します。
2. プラグを接地されたコンセントに差し込みます。バッテリー充電器のLEDインジケーターが緑色に1回点滅します。

注記：バッテリーの温度が0°C（32°F）未満または50°C（122°F）を超える場合、バッテリーは充電されません。バッテリーの温度が50°C / 122°Fを超える場合、充電器は充電を続行する前にバッテリーを冷却します。

バッテリーの充電

注記：初めて使用する前にバッテリーを充電してください。新しいバッテリーは30%充電されています。

1. バッテリーが乾いていることを確認してください。
2. バッテリーをバッテリー充電器に挿入します。（図26）

注記：バッテリーと充電器はモデルによって異なる場合がありますが、手順は同じです。

1. バッテリー充電器の緑色の充電インジケーターが点灯するはずです。これは、バッテリーが充電器に正しく接続されていることを意味します。
2. バッテリーのすべてのLEDインジケーターが点灯すると、完全に充電されています。（図27）
3. バッテリー充電器を壁のコンセントから抜きます。プラグを引いて抜き、コードを引っ張らないでください。
4. バッテリーを充電器から取り外します。

注記：詳細については、バッテリーとバッテリー充電器の取扱説明書を参照してください。

バッテリー情報

バッテリーの使用方法については、バッテリーの取扱説明書を参照してください。

バッテリーは、-10°C（14°F）から40°C（104°F）の温度環境で使用してください。

製品へのバッテリーの取り付け

警告：製品には、Husqvarna純正バッテリーのみを使用してください。

1. バッテリーは完全に充電されている必要があります。
2. 製品のバッテリーホルダーにバッテリーを押し込みます。カチッと音がしてバッテリーがロックされます。（図28）

注意：バッテリーをバッテリーホルダーに簡単に押し込めない場合は、バッテリーが正しく取り付けられていないことを意味します。そのまま使用すると製品が損傷する可能性があります。

1. バッテリーは正しく取り付ける必要があります。

製品を使用する前に

1. 作業エリアを確認します。飛散する可能性のある物を取り除きます。
2. 切断アタッチメントを確認します。刃が鋭利で、ひび割れや損傷がないことを確認します。
3. 製品が正しく機能することを確認します。すべてのネジとナットが締まっていることを確認します。
4. レバーと安全装置が損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認します。部品が不足している場合や、元の仕様から変更されている場合は、製品を使用しないでください。必要に応じて保護手袋を使用してください。
5. 製品を使用する前に、カバーが損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認します。

製品の起動

1. 電源ボタンを押し、緑色のインジケーターランプが点灯するまで押し続けます。（図29）
2. 速度はスロットルトリガーで調整します。

製品の使用方法

1. 生け垣を刈り込むときは、地面から始めて製品を上に動かします。（図30）
2. 作業の難易度に合わせて速度を調整します。
3. モーターが生体に触れないように注意してください。
4. 安定した作業姿勢を保つため、製品を体に密着させてください。(図31)
5. 切断器具の先端が地面に触れないように注意してください。
6. 注意して、すべての枝が適切に剪定されるまでゆっくりと切断してください。

角度調整

切断ヘッドは8つの異なる位置に調整できます。

1. 製品からバッテリーを取り外します。
2. 位置調整レバーを引きます。(図32)
3. レバーで切断ヘッドを適切な位置に回します。(図33)
4. 切断ヘッドをロックするには、位置調整レバーを放します。

SavE機能の使用

この製品には、エネルギー節約機能のSavEが搭載されています。SavE機能は切断器具の速度を低下させ、バッテリーの動作時間を延長します。

注記：SavE機能は製品の切断能力を低下させません。

1. キーパッドのSavEボタンを押して機能をオンにします。緑色のLEDが点灯します。
2. 機能をオフにするには、SavEボタンをもう一度押します。緑色のLEDインジケーターが消灯します。(図34)

自動オフ機能

この製品には自動オフ機能があり、45秒間使用しないと製品が停止します。

芝刈り機を輸送位置に設定する

警告: 輸送位置にある場合は、製品を始動しないでください。

1. 製品からバッテリーを取り外します。
2. 輸送には輸送用保護具を使用してください。
3. 刈り刃を手前に180度傾けます。(図35)

製品の停止

1. スイッチトリガーを放します。
2. 緑色のLEDインジケーターが消えるまで、電源ボタンを押し続けます。
3. バッテリーのリリースボタンを押し、バッテリーを引き抜きます。(図36)

メンテナンス

はじめに

警告: 製品のメンテナンス作業を行う前に、安全に関する章を読み、理解する必要があります。

警告: 製品のメンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

Vzdrževanje Pred	uporabo	Teden-sko	Mesečno
Očistite zunanje dele izdelka. X
Gumb vklop/izklop mora delovati pravilno in ne sme biti poškodovan. X
Z varnostega vidika se prepričajte, da sprožilec plina in zaklep sprožilca plina delujeta pravilno.	X
Preverite, da upravljalni elementi delujejo in niso poškodovani. X
Prepričajte se, da rezilo in ščitnik rezila nimata razpok in da nista poškodovana.Zamenjajte rezilo in ščitnik rezila, Če sta razpokana ali je prišlo do trka.	X
Obrnite se na prodajalca, Če je rezilo upognjeno ali poškodovano, ga zamenjajte.	X
Prepričajte se, da ščitnik roke ni poškodovan. Če je ščitnik poškodovan, ga zamenjajte.	X
Prepričajte se, da so vijaki in matice dobro priviti. X
Akumulator ne sme biti poškodovan. X
Akumulator mora biti napoljen. X
Prepričajte se, da polnilnik baterije ni poškodovan. X
Prepričajte se, da zaklep položaja kosišča ni poškodovan in pravilno deluje. X
Prepričajte se, da sta vijaka, ki držita rezili skupaj, pravilno pritrijena. X
Preverite priključke med akumulatorjem in izdelkom. Preverite priključek med akumulatorjem in polnilnikom akumulatorja.			X

バッテリーとバッテリー充電器の点検

1. バッテリーにひび割れなどの損傷がないか確認してください。
2. バッテリー充電器にひび割れなどの損傷がないか確認してください。
3. バッテリー充電器の接続ケーブルが損傷しておらず、ひび割れがないことを確認してください。

製品、バッテリー、バッテリー充電器の清掃

1. 使用後は、製品を乾いた布で拭いてください。
2. バッテリーとバッテリー充電器は乾いた布で拭いてください。バッテリーのガイドは常に清潔に保ってください。
3. バッテリーを充電器や製品に挿入するときは、バッテリーと充電器の接点が清潔である必要があります。

刃の清掃と注油

1. 洗浄剤で刃から樹脂や植物の残留物を取り除いてください。
2. 刃の刃先が損傷していないことを確認してください。刃の刃先が変形していないことを確認してください。粗い残留物はヤスリで取り除いてください。
3. 刃がスムーズに回転することを確認してください。
4. 長期間保管する前に、刃の刃先に注油してください。(図37)

刈り取りデッキの傾斜時の張力調整

1. ネジを回して傾斜時の張力を調整します。(図38)
2. 芝刈り機の傾きは、ネジを時計回りまたは反時計回りに回すだけで簡単に調整できます。

キーボード

Težava Možne napake	Možna rešitev
Utripa zelena lučka LED za zagon.	Nizka napetost akumulatorja. Napolnite akumulator.
Utripajoč rdeči indika- tor LED za napako.	Preobremenitev. Rezalni priključek je blokiran.	Pritisnite gumb za vklop/izklop, da izklopite izdelek. Odstra- nite akumulator. Z rezalnegа priključka od- stranite neželeni material. Odvijte verigo.
	Odstopanje temperature. Izdelek naj se ohladi.
	Hkrati sta pritisnjena sprežilec plina in gumb za vklop/izklop.	Sprostite sprežilec plina in pritisnite gumb za vklop/izklop.
Izdelka ni mogoče zagnati.	Umazanija v priključikh baterije. Priključke baterije očistite s komprimiranim zrakom ali mehko krtačko.
Vklopi se rdeči indi- kator LED za napako.	Izdelek je potrebno servisirati. Obrnite se na sersisnega zastopnika.

バッテリー

40-B220X 139
Znaki Vzrok Ukrep
Indikator za napako akumulatorja utripa.	Akumulator je prazen. Napolnite akumulator.
	Močnejša obretenitev v povezavi z zelo nizko napoljenostjo akumulatorj.	Ogreje akumulator. Akumulator, na primer, prestavite v zaprt prostor ali jo uporabljaje pri njžijh hitrostih, do- kler se ne ogreje.
	Akumulator ne deluje. Omejitev de-lovnega območja akumulatorja je do-sežena.	Odstranite akumulator iz izdelka. Akumulator maj miruje, nato pa pritis- nite gumb stanja napoljenosti aku- mulatorske.
Indikator temperature akumulatorjsveti.	Akumulator je premrzel ali prevroč za uporabo.	Akumulator hranite pri temperatu- rah okolice med -10 °C/14 °F) in 40 °C/104 °F. Ko bo temperatura akumulatorja ustrezna, ga lahko spet uporabljate.
Indikator temperature akumulatorjutripa.	Temperatura akumulatorja je blizu omejitev.	Znižajte hitrost in/ali obretenitev. Akumulator hranite pri priporočenih temperaturah okolice med +10 °C (50 °F) in +30 °C (86 °F).
Indicator temperature akumulatorja, ko je akumulator v polnilniku.	Odstopanje temperature; temperatu- ra akumulatorja je prenizka ali previ- soka za poljenje.	Počakajte, da se akumulator ohladi ali ga odnesite v topel prostor, da se ogreje. Ko bo temperatura akumu- latorja ustrezna, ga lahko znova pol- nite. Polnilnik baterije uporabljaje sa- mo v okolju s temperaturami okolice med 5 °C (41 °F) in 40 °C (104 °F). Polnilnik nj ne bo izpostavljen son- cu. Če težava ni odpravljena, se obr- nite na svojega prodajalca.
Indicator za napako akumulatorja sveti.	Kritična napaka akumulatorja. Obrnite	se na svojega prodajalca.

バッテリー充電器

40-C500X 140
Znaki Možne napake Možen posto pek
Indikator polnjenja na polnilniku sveti rumeno.Indikator napake akumulatorja utripa ali indicator temperature akumulatorja sveti.	Odstopanje tempera-ture; akumulator je premrzel ali prevroč za uporabo ali polnje-nje.	Če je akumulator prevroč, naj ostane vstavljen v pol- nilnik. Vgrajeni ventilator polnilnika znižuje temperaturo akumulatorja. Ko temperatura akumulatorja doseće pri- poroćENO raven, se polnjenje zažene samodejno. Če je akumulator prehladen, ga prestavite v zaprt pro- stor. Ko temperatura akumulatorja doseće priporoćENO raven, nadalujte s polnjenjem.Upoštevajte temperturno območije za uporabo, glejte navodila za uporabo polnilnikov akumulatorjev. Polnilnik rajne bo izpostavljen soncu. Če težava ni odpravljena, se obrnite na svojega prodajalca.
Indikator polnjenja na polnilni- ku sveti rumeno. Indikator napa- ke akumulatorja na akumulatorju sveti.	Kritična napaka aku- mulatorja.	Obrnite se na svojega prodajalca.
Indikator polnjenja na polnilniku sveti rdeče.	Polnilnik je naletel na kritično napako.	Obrnite se na svojega prodajalca.

輸送、保管、廃棄

輸送と保管

• 付属のリチウムイオンバッテリーは、危険物に関する法律の要件に準拠しています。
• 輸送時には、第三者や仲介業者による輸送であっても、梱包やラベルの特別な指示に従う必要があります。
• 製品を発送する前に、危険物の専門知識を持つ担当者に相談してください。該当するすべての国内規制を遵守してください。
• バッテリーをパッケージに挿入する際は、露出した接点をテープで覆ってください。バッテリーが動かないようにパッケージに挿入してください。
• 保管または輸送時には、必ずバッテリーを取り外してください。
• バッテリーとバッテリー充電器は、湿気や霜のない乾燥した場所に保管してください。
• バッテリーは、静電気が発生する可能性のある場所に保管しないでください。バッテリーは金属製の箱に保管しないでください。バッテリーは、直射日光にさらされない、5〜25°C（41〜77°F）の温度の場所に保管してください。バッテリー充電器は、直射日光にさらされない、5〜45°C（41〜113°F）の温度の場所に保管してください。
• バッテリー充電器は、5〜40°C（41〜104°F）の温度環境でのみ使用してください。長期間保管する前に、バッテリーを30％〜50％充電してください。
• バッテリー充電器は、密閉された乾燥した場所に保管してください。
• 保管中、バッテリーは充電器の近くに置かないでください。子供やその他の権限のない人は、機器に触れないでください。機器は施錠できる場所に保管してください。長期間保管する前に、製品を清掃し、完全なメンテナンスを実施してください。
• 輸送および保管の前に、人身傷害や製品の損傷を防ぐために、製品に輸送用保護具を取り付けてください。
• 輸送中は、製品をしっかりと固定してください。

廃棄

この記号は、製品が家庭ごみではないことを示しています。電気・電子機器の最寄りの回収センターでのリサイクルが義務付けられています。これは、使用済み廃棄物の適切な処理に貢献します。詳細については、地方自治体、家庭ごみ処理サービス、代理店、または販売店にお問い合わせください。廃棄物を不適切に処分すると、危険物質が存在する可能性があるため、環境や人の健康に悪影響を及ぼす可能性があります。

注：記号は製品または製品のパッケージに表示されています。

技術データ

技術データ

	520iHE3
Motor
Tip motorja BLDC (brezkrtačni eno-	smerni) 36 V
Teža 141
Teža brez akumulatorja v kg 4,2
Teža z baterijo (privzeta baterija 40-B220X) v kg 5,6
Rezalna oprema
Vrsta Dvostransko
Dolžina rezila v mm 550
Hitrost rezila v rezih/minuto v načinu SavE 3200
Hitrost rezila v rezih/minuto brez načina SavE 4000
Raven zašcite pred vodo
IPX4 142	Da
Emisije hrupa 143
Raven zvočne moçi, izmerjena v dB(A) 94
Raven zvočne moçi, zajamčena LWA dB(A) 96
Nivoji hrupa
Raven zvočnegta tlaka na uporabnikovem ušesu je izmerjena v skladu z EN 62841-1 in EN62841-4-2, dB(A).	84
Ravni vibracij 144
Ravni vibracij (ah) na ročajih se nanašajo na EN 62841-1 in EN62841-4-2, m/s2 Spred-nji/zadnji ročaji	2,6/1,7

認定バッテリー

Akumulatorska baterija	BLi200 40-B220X
Vrsta Litij-ionska Litij-ionska
Zmogljivost akumulatorja v Ah 5,2 6,0
Nazivna napetost, V 36 36
Teža, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

承認済みバッテリー充電器

Polnilnik akumulatorja	QC330
Vhodna napetost, V 100–240
Frekvenca, Hz 50–60
Moč, W 330

適合宣言

EU適合宣言

当社、Husqvarna AB、SE-561 82 Huskvarna、スウェーデン、電話番号：[phone]は、単独の責任において、以下の製品が：

Opis Baterijski obrezovávalnik žive meje s podaljšanim dosegom
Znamka Husqvarna
Vrsta/model 520iHE3
Identifikacija Serijske številke od letnika 2023 dalje

以下のEU指令および規則に完全に適合していることを宣言します：

Direktiva/uredba Opis
2006/42/ES "o strojih"
2014/30/EU "o elektromagnetni združljivosti"
2011/65/EU o omejitvi	uporabe dolocenih nevarnih snovi
2000/14/ES o zunanjem hrupu

また、以下の規格および/または技術仕様が適用されます：

EN 62841-1:2015、EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022、EN 55014-1:2017/A11:2020、EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008、EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB、Box 4053、SE-904 03 Umeå、スウェーデンは、指令2006/42/ECの附属書IXに従って任意の型式検査を実施しました。証明書番号：01/094/025。

SMP Svensk Maskinprovning ABは、理事会指令2000/14/ECの附属書Vへの適合性も検証しました。

騒音排出に関する情報については、392ページの「技術データ」の章を参照してください。

Huskvarna、2024-01-01

G. Stefan Holmberg、研究開発部門ディレクター、テクノロジー管理、Husqvarna AB、スウェーデン

技術文書の責任者

目次

はじめに 395

安全。396

運転。402

メンテナンス。403

トラブルシューティング。405

輸送、保管、廃棄。406

技術データ。407

適合宣言。409

はじめに

製品説明

Husqvarna 520iHE3は、電動モーターを搭載したバッテリー駆動のポールヘッジトリマーです。

使用中の安全性と効率を高めるための取り組みは常に行われています。詳細については、サービスショップにお問い合わせください。

使用目的

この製品は、枝や小枝を刈り込むために使用します。他の目的には使用しないでください。

製品概要

(図1) 1. 刃と刃カバー 2. 輸送用保護カバー 3. 角度調整用ハンドル 4. 角度調整付き刈込部 5. 角度調整用ロック 6. ハンドガード 7. フロントハンドル 8. ハーネス用吊り下げフック 9. スロットルレバー 10. スロットルレバーロック 11. コントロールパネル 12. ON/OFFボタン 13. SavEボタン 14. 警告インジケーター 15. リアハンドル 16. 衝撃保護 17. ハーネス 18. バッテリーインジケーターボタン 19. バッテリー状態 20. バッテリー(付属品) 21. バッテリーリリースボタン 22. 充電器の充電・エラーインジケーター 23. バッテリー充電器(付属品) 24. 取扱説明書

注記：バッテリーとバッテリー充電器は、モデルによって外観が異なる場合があります。

製品上の記号

（図2）警告！この製品は危険です。注意して正しく使用しないと、使用者または周囲の人に傷害や死亡が発生する可能性があります。

使用者または周囲の人が傷害を負わないようにするため、取扱説明書のすべての安全指示を読み、従ってください。使用前に取扱説明書をよく読み、指示を理解していることを確認してください。

（図3）認定されたヘルメットと認定された保護メガネを使用してください。

（図4）認定された保護手袋を使用してください。

（図5）頑丈で滑りにくいブーツを使用してください。

（図6）ハンドルを下に引いて、刈り込み刃の角度調整ロックを解除します。

（図7）この製品は該当するEU指令に適合しています。

（図8）製品も梱包材も家庭ごみとして廃棄してはなりません。製品と梱包材は、電気・電子機器のリサイクルのために適切なリサイクル施設に引き渡してください。（欧州のみ）

（図9）電源電圧、V

（図10）直流。

（図11）この製品には絶縁がありません。製品が電圧のかかった電線に接触したり、その近くで使用したりすると、死亡や重傷を引き起こす可能性があります。電流は、電圧アークと呼ばれる現象により、ある点から別の点へ飛び移ることがあります。電圧が高いほど、

電流が飛び移る距離は大きくなります。電流は、枝や他の物体（特に濡れている場合）を通しても伝わることがあります。製品と電圧のかかった電線、またはそれらに接触している物体との間には、常に少なくとも10メートルの距離を保ってください。より短い安全距離で作業しなければならない場合は、作業を開始する前に電圧が遮断されていることを確認するために、必ず電力会社に連絡してください。作業中は、他の人や動物から少なくとも15メートルの距離を保ってください。

（図12）水しぶきから保護されています。

(図13) 切断ユニットの動作サイクル、運転時間/休止時間。

aaaavxxxx 銘板にはシリアル番号が表示されています。yyyyは製造年、wwは製造週、xxxは連番です。

注記: 製品上のその他の記号やラベルは、特定の市場における認証に関する特定の要件を示しています。

バッテリーおよび/またはバッテリー充電器の記号

(図17)

電気・電子機器用リサイクル施設で製品をリサイクルしてください。(欧州のみ)

(図14) 自動安全装置付き変圧器。

(図15) バッテリー充電器は屋内でのみ使用・保管してください。

(図16) 二重絶縁。

製品の損傷

以下の場合、当社は製品の損傷について責任を負いません:

• 製品が誤って修理された場合
• 製品がメーカー製でない部品、またはメーカーが承認していない部品を使用して修理された場合
• 製品にメーカー製でないアクセサリ、またはメーカーが承認していないアクセサリが取り付けられている場合
• 製品が認定サービスセンターまたは認定担当者によって修理されていない場合

安全

安全上の定義

取扱説明書では、特に重要な部分を強調するために、警告、注意、および注記が使用されます。

警告: 取扱説明書の指示に従わない場合、ユーザーまたは周囲の人に傷害または死亡のリスクがある場合に使用します。

注意: 取扱説明書の指示に従わない場合、製品、他の材料、または周辺領域に損傷のリスクがある場合に使用します。

注記: 特定の状況で必要な追加情報を提供するために使用します。

一般的な機械安全警告

警告: 機械に付属するすべての安全警告、指示、図、および仕様をよく読んでください。以下の指示に従わないと、感電、火災、および/または重傷を引き起こす可能性があります。

すべての警告と指示を保管し、参照できるようにしてください。

注記: 警告内の「機械」という用語は、電源に接続された（コード付き）機械、またはバッテリー駆動（コードレス）の機械を指します。

作業場の安全

• 作業場は整理整頓し、十分な明るさを保ってください。散らかった場所や暗い場所では事故が発生しやすくなります。
• 爆発性雰囲気、例えば引火性液体、ガス、または粉塵がある場所では機械を使用しないでください。機械から発生する火花が粉塵や蒸気に引火する可能性があります。
• 機械を使用する際は、近くにいる人や子供から離れてください。気が散ると、制御を失う可能性があります。

電気安全

• 機械のプラグはコンセントに適合する必要があります。プラグを決して改造しないでください。接地された機械にはアダプタープラグを使用しないでください。改造されていないプラグと対応するコンセントは、感電のリスクを軽減します。
• パイプ、暖房器具、ストーブ、冷蔵庫などの接地された表面との身体接触を避けてください。身体が接地されていると、感電のリスクが高まります。
• 機械を雨や濡れた状態にさらさないでください。機械に水が浸入すると、感電のリスクが高まります。
• コードを誤った方法で使用しないでください。コードを運搬や引きずりに使用したり、製品をコンセントから抜くために使用したりしないでください。コードを熱、油、鋭利な角、可動部品から遠ざけてください。損傷したコードや絡まったコードは、感電のリスクを高めます。
• 屋外で機械を使用する場合は、屋外用の延長コードを使用してください。屋外用コードを使用すると、感電のリスクが軽減されます。
• 湿気の多い環境で機械を運転することが避けられない場合は、漏電遮断器（RCD）を使用してください。漏電遮断器を使用すると、感電のリスクが軽減されます。

個人用保護具

• 機械を使用する際は、注意を怠らず、何をしているかに注意を払い、常識を働かせてください。疲れているときや、薬物、アルコール、医薬品の影響下にあるときは、機械を使用しないでください。機械を使用中の一瞬の不注意は、重大な人身事故につながる可能性があります。個人用保護具を使用してください。常に保護メガネを着用してください。フェイスマスク、滑り止めの安全靴、ヘルメット、聴覚保護具などの適切な保護具は、人身事故のリスクを軽減します。
• 意図しない始動を防ぎます。機械を電源やバッテリーパックに接続する前、または機械を持ち上げたり運んだりする前に、スイッチがオフになっていることを確認してください。指をスイッチに置いたまま機械を運んだり、スイッチが入った状態で機械に電源を供給したりすると、事故のリスクが高まります。
• 機械の電源を入れる前に、調整キーやレンチを取り外してください。機械の可動部品に残されたレンチは、人身事故を引き起こす可能性があります。
• 無理に手を伸ばさないでください。常に安定した足場とバランスを保ってください。これにより、予期しない状況で機械をよりよく制御できます。

適切な作業服を着用してください。ゆったりした衣服や宝石類を着用しないでください。髪や衣服を可動部品から遠ざけてください。ゆったりした衣服、宝石類、長い髪は可動部品に巻き込まれる可能性があります。- 集塵装置を接続するための装置がある場合は、それらが適切に接続され、正しく使用されていることを確認してください。集塵により、粉塵関連の危険を軽減できます。- 機械の定期的な使用経験がある場合でも、リラックスしすぎて機械の安全性を無視し始めないでください。不注意な操作は、一瞬で重大な傷害を引き起こす可能性があります。

電動工具の使用と保守

• 無理な力や不必要な力を加えないでください。目的に合った電動工具を使用してください。適切な電動工具を使用すれば、より良く、より安全に、電動工具が設計された速度で作業を行うことができます。
• スイッチで電動工具をオン・オフできない場合は、使用しないでください。スイッチで制御できない電動工具は危険であり、修理が必要です。
• 調整、付属品の交換、または電動工具の保管を行う前に、電源からプラグを抜き、および/またはバッテリー（取り外し可能な場合）を取り外してください。このような予防的安全対策は、電動工具が意図せず始動するリスクを減らします。
• 使用していない電動工具は、子供の手の届かない場所に保管してください。工具を扱ったことがない人や、説明書を読んでいない人が使用しないようにしてください。電動工具は、経験の浅いユーザーが使用すると危険です。
• 電動工具と付属品のメンテナンスを行ってください。可動部品の位置がずれていないか、固着していないか確認してください。また、損傷した部品や、電動工具の機能に影響を与える可能性のある他の状態がないか確認してください。電動工具が損傷している場合は、再使用前に修理してください。多くの事故は、電動工具の適切なメンテナンスが行われていないために発生します。
• 切断工具は鋭利で清潔に保ってください。適切にメンテナンスされた鋭い刃を持つ切断工具は、固着しにくく、制御が容易です。
• これらの指示に従って電動工具と付属品を使用してください。作業条件と実行する作業を考慮してください。意図された目的以外に電動工具を使用すると、危険な状況を引き起こす可能性があります。
• ハンドルとグリップ面を乾燥した清潔な状態に保ち、油やグリースがないようにしてください。滑りやすいハンドルやグリップ面は、予期しない状況で工具を安全に操作および制御できないことを意味します。

バッテリー駆動の工具の使用とメンテナンス

• メーカーが指定した充電器でのみ充電してください。あるタイプのバッテリーパックに適した充電器は、別のバッテリーパックで使用すると火災の危険を引き起こす可能性があります。
• 電動工具は、特別に指定されたバッテリーパックでのみ使用してください。他のバッテリーパックを使用すると、怪我や火災のリスクが生じる可能性があります。
• バッテリーパックを使用しないときは、クリップ、コイン、鍵、釘、ネジ、その他の小さな金属物など、接点間の接続を引き起こす可能性のある他の金属物体から遠ざけて保管してください。バッテリーの接点を短絡させると、火傷や火災を引き起こす可能性があります。
• 誤った使用により、バッテリーから液体が噴出することがあります。接触を避けてください。誤って接触した場合は、水で洗い流してください。液体が目に入った場合は、医師の診察を受けてください。バッテリーから噴出した液体は、刺激や火傷を引き起こす可能性があります。
• 使用しないでください。破損した、または改造されたバッテリーパックや工具は使用しないでください。破損した、または改造されたバッテリーは予期しない動作を引き起こし、火災、爆発、または負傷の原因となる可能性があります。
• バッテリーパックや工具を火気や高温にさらさないでください。火気や130°C (265°F) を超える温度にさらすと、爆発を引き起こす可能性があります。すべての充電指示に従い、指示に指定された温度範囲外でバッテリーや工具を充電しないでください。不適切な充電、または指定された範囲外の温度での充電は、バッテリーを損傷し、火災のリスクを高める可能性があります。

サービス

• 電気工具の整備は、資格のある修理技術者に、同一の交換部品のみを使用して行わせてください。これにより、電気工具の安全性が維持されます。
• 損傷したバッテリーパックを絶対に修理しないでください。バッテリーパックの修理は、製造元または認定サービスプロバイダーのみが行う必要があります。

ヘッジトリマーの安全警告

• 悪天候時、特に落雷の恐れがあるときは、ヘッジトリマーを使用しないでください。これにより、落雷に遭うリスクが軽減されます。
• すべての電源コードを切断領域から遠ざけてください。茂みの中に隠れた電源コードがあり、刃で切断する可能性があります。
• ヘッジトリマーの絶縁されたグリップ面のみを持ってください。刃が隠れた配線に接触する可能性があるためです。刃が通電中の配線に接触すると、ヘッジトリマーの金属部分が通電し、感電する可能性があります。
• 体のすべての部分を刃から遠ざけてください。刃が動いている間は、切断した材料を取り除いたり、切断する材料を保持したりしないでください。スイッチをオフにした後も、刃は動き続けます。ヘッジトリマー使用中に一瞬でも注意を怠ると、重傷を負う可能性があります。詰まった材料を取り除くときや、ヘッジトリマーのメンテナンスを行うときは、すべてのスイッチがオフになっていること、およびバッテリーが

取り外されているか、切断されていることを確認してください。詰まった材料を取り除くときや、メンテナンス中にヘッジトリマーが起動すると、重傷を負う可能性があります。

• ヘッジトリマーは、刃を停止した状態でハンドルを持って運んでください。スイッチを誤って押さないように注意してください。ヘッジトリマーを正しく使用することで、誤って起動して刃で負傷するリスクを減らせます。
• ヘッジトリマーを輸送または保管するときは、必ず刃カバーを使用してください。ヘッジトリマーを適切に取り扱うことで、刃による負傷のリスクを減らせます。

一般的な安全上の注意

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• 偶発的な機械の始動を防ぐため、バッテリーを取り外してください。この製品は、注意を怠ったり、誤って使用したりすると危険な工具です。この製品は、使用者や他の人に重傷や生命に関わる傷害を引き起こす可能性があります。製品が最初の仕様から変更された場合は使用しないでください。製造元の承認なしに製品の一部を交換しないでください。製造元が承認した交換部品のみを使用してください。不適切なメンテナンスは、傷害や死亡につながる可能性があります。
• 使用前に製品を点検してください。400ページの安全装置と403ページのメンテナンスを参照してください。損傷がある場合や正常に機能しない場合は、製品を使用しないでください。この取扱説明書に記載されている安全、メンテナンス、およびサービス手順を実施してください。子供が製品で遊ばないように監視する必要があります。製品やバッテリーの取り扱いについて訓練を受けていない子供や他の人が、製品を使用したりメンテナンスしたりしないようにしてください。地域の規制により、使用者の年齢が制限される場合があります。
• 製品は、子供や権限のない人がアクセスできないように、施錠された場所に保管してください。
• 製品は子供の手の届かない場所に保管してください。
• 製造元の許可なしに、デバイスの元の設計をいかなる状況でも変更してはなりません。常に純正の付属品を使用してください。承認されていない変更や付属品は、使用者や他の人に重傷や死亡をもたらす可能性があります。

注記：国または地域の法律が使用を規制する場合があります。指定された規制に従ってください。

操作に関する安全上の指示

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• 使用を継続するかどうか確信が持てない状況に遭遇した場合は、専門家に相談してください。販売店またはサービス工場に連絡してください。自分が十分な資格を持っていないと考える使用は避けてください。
• 疲れているとき、飲酒しているとき、または視力、判断力、身体の制御に影響を与える可能性のある薬を服用しているときは、決して製品を使用しないでください。
• 悪天候での作業は疲れやすく、リスクを高める可能性があります。濃霧、大雨、強風、極度の寒さ、雷雨の危険性など、非常に悪い天候での製品の使用は推奨しません。リスクが高まるためです。
• 不適切な切断装置は、事故のリスクを高める可能性があります。
• 子供に製品を使用させたり、製品の近くに置いたりしないでください。製品は簡単に始動できるため、監視下にないと子供が始動する可能性があります。これは重傷のリスクにつながる可能性があります。したがって、製品が監視下にないときは、必ずバッテリーを取り外してください。
• 作業中は、人や動物を15メートル以内に近づけないでください。複数のユーザーが同じエリアで作業する場合、安全距離は少なくとも15メートル必要です。そうしないと、重傷のリスクがあります。誰かが作業エリアに近づいた場合は、直ちに製品を停止してください。安全ゾーン内に誰もいないことを確認せずに、製品を振り回さないでください。
• 周囲の人や動物、その他のものが製品の操作に影響を与えたり、切断装置や切断装置から飛散する物体に接触したりしないようにしてください。事故が発生した場合に助けを呼べる手段がない状態で製品を使用しないでください。
• 常に作業エリアを点検してください。石、割れたガラス、釘、針金、ひもなど、飛散したり切断装置に絡まる可能性のある緩んだ物体をすべて取り除いてください。
• 安全に歩いたり立ったりできることを確認してください。不意に移動する際は、障害物（根、石、枝、くぼみ、溝など）に注意してください。傾斜地での作業には特に注意してください。
• 常にバランスを保ち、足元をしっかり固定してください。無理に手を伸ばさないでください。
• 別の場所に移動するときは、製品を停止してください。製品を使用しないときは、輸送用保護カバーを取り付けてください。
• 製品を停止せずに置いたままにしないでください。電源が入ったままの製品を無人にしないでください。
• 製品を他の人に渡す前に、バッテリーを取り外してください。
• 製品の使用中は、衣服や体の一部が切断装置に触れないようにしてください。
• 製品の使用中に切断装置に何かが絡まった場合は、製品のスイッチを切り、停止させてください。切断装置が完全に停止するのを確認してください。製品と切断装置を清掃、点検、修理する前に、バッテリーを取り外してください。
• 製品が停止するまで、切断装置から手と足を離してください。製品が停止した後も、切断装置が完全に止まるまで手を近づけないでください。
• 切断時に飛散する可能性のある枝に注意してください。石やその他の緩んだ物体が飛散する可能性があるため、地面に近づきすぎて切断しないでください。
• 飛散物に注意してください。認定された保護メガネを常に着用してください。切断装置のガードの上に体を乗り出さないでください。石や破片などが目に入り、失明や重傷を引き起こす可能性があります。
• 聴覚保護具を使用しているときは、警告信号や呼びかけに常に注意してください。製品を停止したら、すぐに聴覚保護具を外してください。
• 絶対に、はしごや脚立、その他しっかり固定されていない高い場所から作業しないでください。
• 機械は運転中に電磁界を発生します。この電磁界は、状況によっては能動型または受動型の医療用インプラントに影響を与える可能性があります。重篤または生命を脅かす傷害のリスクを軽減するため、インプラントを使用している方は、この機械を使用する前に医師および医療用インプラントの製造元に相談することをお勧めします。
• 製品は必ず両手で持ってください。製品は体の右側に持ってください。
• 切断装置の周囲に巻き付いたり、ガードと切断装置の間に挟まったりした材料を取り除く前に、必ず製品を停止し、バッテリーを取り外し、切断装置が回転していないことを確認してください。
• 運転中の電磁界は、能動型または受動型の医療用インプラントに影響を与える可能性があります。インプラントを使用している方は、製品を使用する前に医師および医療用インプラントの製造元に相談してください。
• 製品を使用しやすくするために、ハーネスを使用して製品の重量を支えてください。
• 騒音に長時間さらされると、永続的な聴覚障害を引き起こす可能性があります。Husqvarnaは、認定された聴覚保護具の着用を推奨します。
• 元の設計から変更され、もはや元の仕様と一致しない製品は絶対に使用しないでください。
• 故障した製品は絶対に使用しないでください。取扱説明書の安全、保守、およびサービスに関する指示に従ってください。一部の保守およびサービス作業は、訓練を受け、資格のある専門家が行う必要があります。「保守」のセクションの指示を参照してください。使用前に製品を完全に点検してください。保守スケジュールを参照してください。
• 取扱説明書の内容を読み、理解していることを確認するまで、他の人に機械を使用させないでください。
• 電線、動物、切断装置を損傷する可能性のある金属物などの異物が作業エリアにないか確認してください。刃が正しくないと、事故のリスクが高まる可能性があります。

個人用保護具

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

製品を使用する際は、常に認定された個人用保護具を着用してください。個人用保護具は傷害のリスクを完全に排除することはできませんが、万一の事故の際に傷害の影響を軽減します。適切な装備の選択については、販売店に相談してください。- 落下物の危険がある場所では保護ヘルメットを着用してください。- 長時間の騒音曝露は聴覚障害を引き起こす可能性があります。バッテリー駆動の製品は一般的に比較的静かですが、騒音レベルと長時間の使用の組み合わせにより障害が発生する可能性があります。Husqvarnaは、製品を長時間連続して使用する場合は、聴覚保護具の着用を推奨します。製品を継続的かつ定期的に使用する人は、定期的に聴力を検査してください。

警告: 聴覚保護具は、音や警告信号を聞き取る能力を制限します。

認定された目の保護具を着用してください。フェイスシールドを使用する場合は、認定された安全メガネも着用する必要があります。認定された安全メガネは、米国ではANSI Z87.1、EU諸国ではSS-EN 166の規格を満たす必要があります。- 顔面保護用のフェイスシールドを使用してください。フェイスシールドは目を完全に保護するものではありません。

(図 18)

• 切断装置を接続、点検、または清掃する際など、必要に応じて手袋を着用してください。
• 滑りにくく頑丈なブーツまたは靴を着用してください。
• 耐久性のある素材の衣服を着用してください。常に丈夫な長ズボンと長袖の上着を着用してください。枝や木の枝に引っかかる可能性のあるゆったりした衣服は着用しないでください。宝石類、半ズボン、サンダルを着用せず、裸足で歩かないでください。髪が肩より下に垂れないように、しっかりとまとめてください。

(図 19)

• 応急処置キットを手元に置いてください。

(図 20)

製品の安全装置

警告: 製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

このセクションでは、製品の安全機能、その目的、および製品が正しく機能することを確認するための点検と保守の方法について説明します。これらの部品が製品のどこにあるかについては、395ページの「製品概要」のセクションの指示を参照してください。

製品のメンテナンスが適切に行われず、サービスや修理が専門の訓練を受けた技術者によって行われない場合、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まる可能性があります。詳細については、サービス代理店にお問い合わせください。

警告: 安全コンポーネントが損傷した製品は絶対に使用しないでください。製品の安全装置は、このセクションで説明されているように点検および保守する必要があります。製品がすべての点検に合格しない場合は、修理のためにサービス代理店に連絡してください。

注意: 機械のすべてのサービスおよび修理には特別な訓練が必要です。これは特に機械の安全装置に当てはまります。機械が以下のチェックのいずれかに合格しない場合は、サービス工場に相談してください。当社製品の購入は、専門的な修理とサービスを受けられることを保証します。機械の購入先が当社のサービス工場でない場合は、最寄りのサービス工場について購入先に問い合わせてください。

キーパッドを確認する

1. ON/OFFボタンを押し続けます（1）。（図21） a) LED（2）が点灯しているとき、製品はオンです。 b) LED（2）が消灯しているとき、製品はオフです。
2. 警告インジケーター（3）が点灯または点滅している場合は、405ページのキーパッドを参照してください。

スロットルロックを確認する

スロットルロックは、誤操作を防ぐために設計されています。スロットルロックを前方（A）に押し、次にハンドルに向かって押すと（B）、スロットル（C）が解放されます。ハンドルから手を離すと、スロットルとスロットルロックの両方がそれぞれの初期位置に戻ります。この動きは、3つの独立したスプリングによって駆動されます。

（図22）

1. スロットルロックが初期位置にあるとき、スロットルがアイドル位置にあることを確認します。（図23）
2. スロットルロックを前方（A）に押し、下に押し下げます。スロットルロックをハンドル（B）に押し付けたまま、手を離したときに初期位置に戻ることを確認します。（図24）
3. スロットルとスロットルロックが自由に動き、それらの戻りスプリングシステムが機能することを確認します。（図25）
4. ON/OFFボタンを押して製品を始動します。
5. スロットルを全開位置まで完全に押し込みます。
6. スロットルを離し、ソーチェーンが停止し、静止したままであることを確認します。

ハンドガードを確認する

ハンドガードは、刃への偶発的な接触から手を保護します。

1. ON/OFFボタンを押して、製品をOFFの位置にします。
2. バッテリーを取り外します。
3. ハンドガードがしっかりと固定されていることを確認します。
4. ハンドガードに損傷がないか点検します。

バッテリーの安全性

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• Husqvarnaの認定バッテリーのみを使用してください。技術データについては、407ページを参照してください。バッテリーには暗号化されたソフトウェアが搭載されています。
• 関連するHusqvarna製品の電源としてのみ、認定されたHusqvarnaバッテリーを使用してください。損傷のリスクがあるため、他のデバイスの電源としてバッテリーを使用しないでください。
• 感電の危険があります。バッテリーの端子を鍵、コイン、ネジ、その他の金属物に接続しないでください。バッテリーの短絡を引き起こす可能性があります。
• 充電式でないバッテリーを使用しないでください。
• バッテリーの通気口に物を置かないでください。
• バッテリーを直射日光、熱、裸火から遠ざけてください。バッテリーは火傷や化学火傷を引き起こす可能性があります。バッテリーを雨や湿気の多い状態から遠ざけてください。
• バッテリーを電子レンジや高圧から遠ざけてください。
• バッテリーを分解したり、押しつぶしたりしないでください。
• バッテリーが漏れた場合、液体が皮膚や目に触れないようにしてください。液体に触れた場合は、その部分を大量の水と石鹸で洗い流し、医師に連絡してください。液体が目に入った場合は、こすらずに、少なくとも15分間水で洗い流し、医師に連絡してください。
• バッテリーは、-10°C（14°F）から40°C（114°F）の温度範囲で使用してください。
• バッテリーやバッテリー充電器を水で洗わないでください。402ページの「バッテリー情報」を参照してください。
• 損傷したバッテリーを使用しないでください。
• 保管するバッテリーは、釘、ネジ、宝石類などの金属製の物体から遠ざけてください。
• バッテリーは子供の手の届かない場所に保管してください。

安全、バッテリー充電器

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• 安全指示に従わないと、感電や短絡の危険があります。
• 製品に付属のバッテリー充電器以外の充電器を使用しないでください。Husqvarna認定のバッテリーを充電するには、Husqvarna認定のバッテリー充電器のみを使用してください。バッテリー充電器を分解しようとしないでください。
• 損傷したバッテリー充電器を使用しないでください。
• バッテリー充電器を電源コードで持ち上げないでください。コンセントからバッテリー充電器を外すときは、プラグを持って抜いてください。電源コードを引っ張らないでください。
• コードや延長コードを水、油、鋭利なものの近くに置かないでください。コードがドアやフェンスなどに挟まれないように注意してください。
• バッテリー充電器を、可燃性の材料や腐食を引き起こす可能性のある材料の近くで使用しないでください。バッテリー充電器が覆われていないことを確認してください。煙や火災が発生した場合は、バッテリー充電器のプラグを抜いてください。
• バッテリーは、日光が当たらず、風通しの良い場所でのみ屋内で充電してください。屋外では充電しないでください。湿気の多い環境では充電しないでください。
• バッテリー充電器は、5°C（41°F）から40°C（104°F）の温度範囲でのみ使用してください。乾燥していてほこりのない、風通しの良い環境で充電器を使用してください。
• バッテリー充電器の冷却口に物を置かないでください。
• バッテリー充電器の接点を金属製の物体に接続しないでください。ショートする恐れがあります。
• 損傷していない認定済みの電源コンセントを使用してください。充電器のコードが損傷していないことを確認してください。延長コードを使用する場合は、損傷していないことを確認してください。

メンテナンスに関する安全上の注意

警告：製品のメンテナンスを行う前に、以下の警告指示をお読みください。

• メンテナンス、その他の点検、または製品の組み立てを行う前に、バッテリーを取り外してください。
• ユーザーは、この取扱説明書に記載されているメンテナンスおよびサービス作業のみを行うことができます。大規模なメンテナンスやサービスについては、サービス工場にご依頼ください。
• バッテリーや充電器を水で洗わないでください。強力な洗剤はプラスチックを損傷する恐れがあります。
• メンテナンスを行わないと、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まります。すべてのサービスおよび修理作業には特別な訓練が必要であり、特に製品の安全装置に関する作業には訓練が必要です。この取扱説明書のすべての点検が

メンテナンス後に承認されていない場合は、サービス工場に連絡してください。プロフェッショナルな修理とサービスがお客様の製品に利用可能であることを保証します。

• 刃の切れ味を良く保ち、適切に研いでください。当社の推奨事項に従ってください。ナイフのパッケージに記載されている指示も参照してください。純正アクセサリーのみを使用してください。
• 切断装置を修理する際は、必ず丈夫な作業用手袋を着用してください。刃は鋭利で、切り傷を負いやすいためです。

運転

はじめに

警告：製品を使用する前に、必ず安全に関する章をお読みください。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connectは、モバイル端末向けの無料アプリです。Husqvarna Connectアプリは、Husqvarna製品の機能を拡張します。

• 製品情報の詳細。
• 製品部品とサービスに関する情報とサポート。

Husqvarna Connectの使用を開始する

1. お使いのモバイル端末にHusqvarna Connectアプリをダウンロードします。
2. Husqvarna Connectアプリで登録を行います。
3. Husqvarna Connectアプリの指示に従って、製品を接続し登録してください。

注記: Husqvarna Connectアプリは、すべての市場で利用できるわけではありません。詳細については、サービス工場にお問い合わせください。

バッテリー充電器の接続

1. バッテリー充電器を、銘板に記載されている電圧および周波数に接続します。
2. 電源プラグを接地されたコンセントに接続してください。バッテリーチャージャーのランプが緑色に点滅します。

注記：バッテリー温度が0℃未満または50℃を超える場合、バッテリーは充電されません。温度が50℃を超える場合、バッテリーチャージャーは充電前にバッテリーを冷却します。

バッテリーの充電

注記：バッテリーを初めて使用する場合は、充電してください。新しいバッテリーは30%しか充電されていません。

1. バッテリーが乾いていることを確認してください。
2. バッテリーをバッテリーチャージャーに挿入します。（図26）

注記：バッテリーとバッテリーチャージャーはモデルによって外観が異なる場合がありますが、手順は同じです。

1. バッテリーチャージャーの緑色の充電ランプが点灯することを確認してください。これは、バッテリーがバッテリーチャージャーに正しく接続されていることを意味します。
2. バッテリーのすべてのLEDが点灯すると、バッテリーは完全に充電されています。（図27）
3. コンセントからバッテリーチャージャーを抜くには、プラグを持って抜いてください。コードを引っ張らないでください。
4. バッテリーチャージャーからバッテリーを取り出します。

注記：詳細については、バッテリーとバッテリーチャージャーの取扱説明書を参照してください。

バッテリー情報

バッテリーの使用方法については、バッテリーの取扱説明書を参照してください。

バッテリーは-10℃（14°F）から40℃（104°F）の温度範囲で使用してください。

バッテリーを製品に接続します。

警告：製品にはHusqvarna純正バッテリーのみを使用してください。

1. バッテリーが完全に充電されていることを確認してください。
2. バッテリーを製品のバッテリーホルダーに挿入します。カチッと音がしてバッテリーが所定の位置にロックされます。（図28）

注意：バッテリーがバッテリーホルダーに簡単に挿入できない場合は、正しく取り付けられていません。製品に損傷を与える可能性があります。

1. バッテリーが正しく取り付けられていることを確認してください。

製品を始動する前に

1. 作業エリアを点検してください。飛散する可能性のある物を取り除いてください。
2. 切断装置を点検してください。刃が鋭利で、ひび割れや損傷がないことを確認してください。
3. 製品が正しく機能することを確認してください。すべてのナットとネジが締められていることを確認してください。
4. ハンドルと安全装置が損傷しておらず、正しく接続されていることを確認してください。部品が欠けている製品や、元の仕様から変更された製品は使用しないでください。必要に応じて保護手袋を使用してください。
5. 製品を使用する前に、カバーが損傷しておらず、正しく接続されていることを確認してください。

製品を始動する

1. 電源ボタンを緑色のLEDが点灯するまで押し続けます。（図29）
2. スロットルを使用して速度を調整します。

製品を使用する

1. 刈り込みの際は、マーキングの近くから始めて、製品を生け垣に沿って上に移動させます。（図30）
2. 作業負荷に合わせて速度を調整します。
3. モーターが生け垣に触れないように注意してください。
4. 安定した作業姿勢を保つために、製品を体の近くに保ちます。（図31）
5. 切断装置の先端が地面に触れないようにしてください。
6. すべての枝が正しく切断されるまで、慎重にゆっくり作業してください。

製品の角度を調整する

切断ユニットは8つの異なる位置に調整できます。

1. 製品からバッテリーを取り外します。
2. 角度調整ハンドルを下に引きます。（図32）
3. ハンドルで切断ユニットを適切な位置に傾けます。（図33）
4. 角度調整ハンドルを離して、切断ユニットをロックします。

SavE機能を使用する

この製品には、省エネ機能のSavEが搭載されています。SavE機能は切断装置の速度を低下させ、バッテリーからの最長の動作時間を提供します。

注記：SavE機能は製品の切断力を低下させません。

1. キーパッドのSavEボタンを押して機能を開始します。緑色のLEDが点灯します。
2. SavEボタンをもう一度押して機能を停止します。緑色のLEDが消灯します。（図34）

自動停止機能

製品には自動停止機能があり、45秒間使用しないと自動的に電源が切れます。

製品を輸送モードに設定する

警告：輸送モードで製品を始動しないでください。

1. 製品からバッテリーを取り外します。
2. 輸送時には輸送用保護カバーを使用してください。
3. 切断ユニットを手前に180度傾けます。（図35）

製品を停止する

1. スロットルレバーを放します。
2. 緑色のランプが消えるまでON/OFFボタンを押します。
3. バッテリーのリリースボタンを押し、バッテリーを引き抜きます。（図36）

メンテナンス

はじめに

警告：製品のメンテナンス作業を行う前に、安全に関する章を読んでください。

警告：製品のメンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

メンテナンススケジュール

警告：メンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

以下は、製品に対して実施すべきメンテナンス手順のリストです。メンテナンススケジュールに記載されているメンテナンスに加えて、製品のサービスはHusqvarnaの正規サービス工場に依頼してください。

Underhäll Färe an-	vändning	Varje vecka	Varje帽子
Rengörprodukten yttre delar. X
Kontrolera att ON/OFF-knappen fungerar som den skå och inte är skadad. X
Kontrolera att gasreglaget och gasreglagespärren fungerar korrekt sakerhets-mässigt.	X
Se till att samtliga kontroller fungerar och inte är skadade. X
Se till att skärelementet och dess skydd inte har nagra sprickor och att de inte är skadade. Byt skärelementet och dess skydd om de har sprickor eller har träffats av nagot.	X
Kontakta din Återförsäljare für att byta ut knivbladet om det är böjt aller skadat. X
Se till att handskyddet inte är skadat. Byt ut skyddet om det är skadat. X
Se till att skruvar och muttrar är Åtdragna. X
Se till att batteriet inte är skadat. X
Se till att batteriet är laddat. X
Se till att batteriladdaren inte är skadad. X
Kontrolera att lagessparren på klippaggregatet inte är skadad och att den funge-rar som den ská.	X
Kontrolera att skruvarna som häller ihop skärelementen är ordentligt Åtdragna. X
Kontrolera ansluttingarna mellan batteriet ochprodukten. Kontrolera anslut-ningen mellan batteriet och batteriladdaren.			X

バッテリーとバッテリー充電器の点検

1. バッテリーにひび割れなどの損傷がないか点検してください。
2. バッテリー充電器にひび割れなどの損傷がないか点検してください。
3. バッテリー充電器の接続コードが損傷しておらず、ひび割れがないことを確認してください。

製品、バッテリー、バッテリー充電器の清掃

1. 使用後は、乾いた布で製品を拭いてください。
2. バッテリーとバッテリー充電器は乾いた布で拭いてください。バッテリーのガイドレールを清掃してください。
3. バッテリーをバッテリー充電器または製品に取り付ける前に、バッテリーとバッテリー充電器の接点が清潔であることを確認してください。

刃の清掃と注油

1. 刃からヤニや植物の粒子を取り除くには、洗浄剤を使用してください。
2. バーが損傷していないか確認してください。バーが変形していないか確認してください。必要に応じてヤスリで整えてください。
3. 刃が自由に動くことを確認してください。
4. 長期間保管する前にバーに注油してください。（図37）

刈り込みヘッドの傾きの張力を調整します。

1. 傾きの張力を調整するには、ネジを回します。（図38）
2. ネジを時計回りまたは反時計回りに回して、刈り込みヘッドを簡単に傾けます。

トラブルシューティング

操作パネル

Problem Eventuella fel	Möjlig Lösning
Grön startlysdiod blinkar.	Låg batterispänning. Ladda batteriet.
Röd lysdiod für fel blinkar.	Överbelastning. Skärutrustningen ar blockerad	Tryck på ON/OFF-knappen für att stända avprodukten. Ta bort batteriet. Rensa skärutrustingen是从 oënskat material. Lossa kedjan.
	Temperaturvvikelse. Låtprodukten svalna.
	Gasreglaget och ON/OFF-knappen används samtidigt.	Släpp gasreglaget och tryck på ON/OFF-knappen.
Produkten startar inte.	Smuts i batteriets kontakter. Rengör batteriets	kontakter med tryckluft el-ler en mjuk borste.
Röd lysdiod für fel tänds.	Man@måste utföra service påprodukten. Vänd	dig till en serviceverkstad.

バッテリー

40-B220X 145
Symptom Orsak Åtgård
Batteriets felindikator blinkar. Batteriet	är tomt. Ladda batteriet.
	Hög belastning i kombination med mycket låg batteritemperatur.	Gör batteriet varmt. Flytta till exemplinomhus eller kör med låg hastigkeit tills batteriet är varmt.
	Batteriet fungerar inte. Gräsenfor batteriets driftsintervall är;nastan体系建设.	Ta ur batteriet.Freekaretten. Låt batteriet vila och tryck sedan på batteriindikatorknappen.
Indikatorn for batteritemperatur lyser. Batteriet är for kallt eller for varmt foratt användas.	Använd batteriet i en omgivningstemperatur på -10 till 40 °C. När batteriethar rätt temperatur kan du användadet.
Indikatorn for batteritemperatur blin-kar.	Batteriet är;nara temperaturgränser-na.	Minska hastigheten och/eller belasttingen. Placera batteriet dter temperaturesen är mellan 10 och 30 °Cforall optimal prestanda.
Indikatorn für batteriemperatur lyser)när batteriet sitter i laddaren.	Temperaturvivikelse: batteriet är forkallt ell er for varmt for att laddas.	Lät batteriet svaln erla ta in det in-omhus for att värma det. När batte-rier har rätt temperatur kan det lad-dasigen. Använd laddaren i en om-givningstemperatur på 5 till 40 °C.Utsätt inte laddaren for solljus. Kontakta en Återförsäljare om problemet kvarstãr.
Batteriets felindikator tänds. Batteriet	har ett kritiskt fel. Prata med en Återförsäljare.

バッテリー充電器

40-C500X146
Symptom Eventuella fel Mõjiga Åtgårder
Laddningsindikatorn på laddarenär gul.Batterifelsindikatorn blinkar ellerbatteriets temperaturindikator ly-ser.	Temperaturavvikelse:batteriet ar for kallteller varmt for att an-vändas eller laddas.	Om batteriet ar für varmt,hall det anslutet till laddaren.Laddarens inbyggda fläkt sänker temperaturen i batteri-et.När batteriet;när den rekommenderade temperatenestartar laddningen automatiskt.Om batteriet ar for kallt,flyta det inomhus.När batteri-et;när den rekommenderade temperaten,fortsätt ladd-ningen.Följ temperaturintervalfor användning,se batterilad-darens braupsanvising.Utsätt inte laddarenfor solljus.Kontakta en Återförsäljare om problemet kvarstår.
Laddningsindikatorn på laddarenär gul.Batterifelsindikatorn påbatteriet lyser.	Batteriet har ett kri-tiskt fel.	Prata med en Återförsäljare.
Laddningsindikatorn på laddarenär röd.	Laddaren har ett kri-tiskt fel.	Prata med en Återförsäljare.

輸送、保管、廃棄

輸送と保管

• 付属のリチウムイオンバッテリーは、危険物に関する法律の要件を満たしています。商用輸送（第三者や運送業者による輸送を含む）については、梱包とラベルに関する特別な要件に従ってください。製品を発送する前に、危険物の特別な訓練を受けた担当者に相談してください。該当するすべての国内規制に従ってください。
• バッテリーを梱包する際は、露出した接点をテープで覆ってください。バッテリーが動かないように、梱包材にしっかりと固定してください。
• 保管または輸送時には、電池を取り外してください。
• 電池と充電器は、乾燥していて湿気や霜のない場所に置いてください。
• 静電気が発生する可能性のある場所に電池を保管しないでください。金属製の箱に電池を保管しないでください。
• 電池は、直射日光を避け、温度が5℃から25℃の場所に保管してください。
• 充電器は、直射日光を避け、温度が5℃から45℃の場所に保管してください。
• 充電器は、周囲温度が5℃から40℃のときのみ使用してください。
• 長期間保管する前に、電池を30～50%まで充電してください。
• 充電器は、密閉された乾燥した場所に保管してください。
• 保管中は、電池を充電器から離してください。承認されていない人や子供が機器に触れないようにしてください。機器は、鍵のかかる場所に保管してください。
• 長期間保管する前に、製品を清掃し、完全なメンテナンスを行ってください。
• 輸送および保管中の人身事故や製品の損傷を防ぐために、製品に輸送用保護具を使用してください。輸送中は製品を固定してください。

廃棄物処理

この記号は、製品が家庭ごみではないことを示しています。

お住まいの地域の電気・電子機器回収システムを利用してリサイクルしてください。

これにより、製品の寿命が尽きた際に適切な廃棄物処理が行われます。廃棄方法については、地方自治体、家庭ごみ処理サービス、販売店、または認定サービス業者にお問い合わせください。不適切な廃棄は、有害物質が含まれている可能性があるため、環境や人の健康に悪影響を及ぼすことがあります。

注記：この記号は製品本体または製品の包装に表示されています。

技術データ

技術データ

	520iHE3
Motor
Motortyp BLDC (borstlös) 36 V
Vikt 147
Viktutan batteri, kg 4,2
Viktmed batteri (standardbatteri 40-B220X), kg 5,6
Skärurrustning
Typ Dobbelsidig
Knivlängd, mm 550
Knivhastighet klipp/min i SavE-läge 3 200
Knivhastighet klipp/min i andra lagen ¬an SavE-läge 4 000
Vattenskyddsnivå
IPX4 148	Ja
Bulleremission 149
Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 94
Ljudeffektnivå, garanterad LWA dB(A) 96
Ljudnivåer

147 輸送保護材なしでの測定値。148 Husqvarnaのハンドヘルドバッテリー製品は、IPX4の表示があり、製品承認レベルでこれらの要件を満たしています。149 周囲への騒音放出は、EU指令2000/14/ECに従って音響パワーレベル（LWA）として測定されます。保証音響パワーと測定音響パワーの違いは、保証音響パワーには、指令2000/14/ECに従って、同じモデルの製品間の測定結果のばらつきと差異も含まれることです。

	520iHE3
Ljudtrycksnivå vid användarens öra, uppmätt,enligt EN 62841-1 och EN62841-4-2,dB(A)	84
Vibrationsnivåer 150
Vibrationsnivåer (ah)vid handtag,enligt EN 62841-1 och EN62841-4-2,m/s2Främ-re/bakre handtag	2,6/1,7

認定バッテリー

Batteri BLi200 40-B220X
Typ Lithiumbatteri Lithiumbatteri
Batterikapacitet, Ah 5,2 6,0
Nominell spanning, V 36 36
Vikt, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

認定バッテリー充電器

Batteriladdare	QC330
Ingående spänning, V 100–240
Frekvens, Hz 50–60
Effekt, W 330

適合宣言

EU適合宣言

当社、Husqvarna AB、561 82 Huskvarna、スウェーデン、電話番号：[phone]は、単独の責任において、以下の製品が：

Beskrivning Batteridriv	en höcksax med utökad räckvidd
Varumärke Husqvarna
Typ/Modell 520iHE3
Identifiering Serienummer	mer daterade 2023 och framåt

以下のEU指令および規則のすべての要件を満たしていることを宣言します：

Direktiv/förordning Beskrivning

2006/42/EG "om maskiner"

2014/30/EU "angående elektromagnetisk kompatilitet"

2011/65/EU "om begränsning av farliga ämnen"

2000/14/EG "angående buller utomhus"

また、以下の規格および/または技術仕様が適用されます：

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden, は、2006/42/EG の附属書 IX に基づく任意の型式検査を実施しました。証明書番号: 01/094/025。

SMP Svensk Maskinprovning AB は、理事会指令 2000/14/EG の附属書 V への適合も証明しています。

騒音放出に関する情報は、技術データの 407 ページに記載されています。

Huskvarna、2024-01-01

Stefan Holmberg、R&D ディレクター、テクノロジー・マネジメント、Husqvarna AB、スウェーデン

技術文書の責任者

目次

はじめに... 410

トラブルシューティング... 420

安全... 411

輸送、保管、廃棄... 422

操作... 417

技術データ... 422

メンテナンス... 419

適合宣言 424

はじめに

製品概要

Husqvarna 520iHE3は、電動モーターを搭載したコードレス長柄ヘッジトリマーです。

安全性と効率性を高めるため、継続的に改良が行われています。詳細については、販売店にお問い合わせください。

使用目的

枝や低木を刈り込むために本製品を使用してください。他の目的には使用しないでください。

製品概要

(図 1)

1. 刃と刃ガード
2. 輸送用保護カバー
3. 角度調整レバー
4. 角度調整可能な切断テーブル
5. 角度調整ロック
6. ハンドガード
7. ハンドル
8. ベルトフック
9. トリガスイッチ
10. トリガスイッチロック
11. コントロールパネル
12. ON/OFFボタン
13. Saveボタン
14. 警告ランプ
15. リアハンドル
16. 衝撃防止カバー
17. ベルトフック
18. バッテリー表示ボタン
19. バッテリー残量表示
20. バッテリー（別売）
21. バッテリー取り外しボタン
22. 充電器の充電およびエラー表示
23. バッテリー充電器（アクセサリ）
24. 取扱説明書

注：バッテリーとバッテリー充電器は、モデルによって外観が異なる場合があります。

製品上の記号

（図2）警告！この製品は危険です。製品を注意深く正しく使用しないと、オペレーターや周囲の人が負傷したり、死亡したりする可能性があります。オペレーターや周囲の人の負傷を防ぐために、取扱説明書のすべての安全指示を読み、従ってください。

取扱説明書をよく読み、使用前に指示を理解していることを確認してください。

（図3）認定されたヘルメットと認定された保護メガネを使用してください。

（図4）認定された保護手袋を使用してください。

（図5）重作業に適した、滑りにくいブーツを使用してください。

（図6）切断角度のロックを解除するには、レバーを下に引きます。

（図7）この製品は該当するEU指令に適合しています。

（図8）製品またはその包装は、家庭ごみとして廃棄してはなりません。製品と包装は、電気・電子機器のリサイクルのために適切なリサイクル施設に送る必要があります。（欧州のみ有効）

（図9）定格電圧、V

（図10）直流。

（図11）この製品には絶縁がありません。製品が高圧電力線に接触したり、近づいたりすると、死亡や重傷を引き起こす可能性があります。電流はアーク放電により、ある点から別の点へ飛び移ることがあります。電圧が高いほど、電流の飛び移る距離は長くなります。電流は、特に濡れている場合、枝や他の物体を通っても流れることがあります。製品と高圧電力線、およびそれらに接触しているすべての物体との間には、少なくとも10 mの距離を保ってください。この安全距離内で作業する必要がある場合は、作業を開始する前に必ず関連する電力会社に連絡し、電力が遮断されていることを確認する必要があります。作業中は、他の人や動物との間に少なくとも15 mの距離を保ってください。

（図11）この製品には絶縁がありません。製品が高圧電力線に接触したり、近づいたりすると、死亡や重傷を引き起こす可能性があります。電流はアーク放電により、ある点から別の点へ飛び移ることがあります。電圧が高いほど、電流の飛び移る距離は長くなります。電流は、特に濡れている場合、枝や他の物体を通っても流れることがあります。製品と高圧電力線、およびそれらに接触しているすべての物体との間には、少なくとも10 mの距離を保ってください。この安全距離内で作業する必要がある場合は、作業を開始する前に必ず関連する電力会社に連絡し、電力が遮断されていることを確認する必要があります。作業中は、他の人や動物との間に少なくとも15 mの距離を保ってください。

（図12）水しぶきに対する保護が必要です。

（図13）切断ユニットの動作サイクル、作業時間/アイドル時間。

yyyyhhxxx 定格値プレートはシリアル番号を示します。yyyは製造年、hhは製造週、xxxは連番です。

注：製品上のシンボル/ラベルは、一部の市場の認証要件に関連しています。

バッテリーおよび/またはバッテリー充電器のシンボル

（図17）

この製品は、電気・電子機器用のリサイクルステーションでリサイクルしてください。（欧州のみ有効）

（図14）故障安全スイッチ。

（図15）充電器は屋内でのみ使用し、保管してください。

（図16）二重絶縁。

製品に発生する可能性のある損傷

以下の場合、当社は製品に発生する損傷について責任を負いません。

• 製品が誤って修理された場合、
• 製品を、製造元が承認していない部品、または製造元から入手していない部品で修理した場合、
• 製品に、製造元から入手していない、または製造元が承認していないアクセサリが含まれている場合、
• 製品が、認定サービスセンターまたは権限のある機関によって修理されていない場合。

安全

安全に関する定義

本書では、重要な箇所を強調するために警告と注記が使用されています。

警告: 本書の指示に従わない場合、オペレーターまたは周囲の人々に重傷または死亡の危険がある場合に使用されます。

注意: 本書の指示に従わない場合、製品、他の材料、または環境に損傷を与えるリスクがある場合に使用されます。

注記: 特定の状況で情報を提供する必要がある場合に使用されます。

一般的な機械の安全上の警告

警告: この機械に付属のすべての安全上の警告、指示、図、および技術仕様をお読みください。以下に記載されているすべての指示を無視すると、感電、火災、および/または重傷を引き起こす可能性があります。

すべての警告と指示は、後で参照できるように保管してください。

注記: 警告内の「機械」とは、主電源で動作する（コード付き）機械、またはバッテリーで動作する（コードレス）機械を指します。

作業場の安全

• 作業場を清潔に保ち、十分な照明を確保してください。散らかった場所や暗い場所は事故の原因となります。
• 引火性の液体、ガス、または粉塵が存在する爆発性雰囲気で本機を操作しないでください。モーターから発生する火花が粉塵や蒸気に引火する可能性があります。
• 本機を使用している間は、子供や他の人を近づけないでください。注意が散漫になると、制御を失う可能性があります。

電気安全

• 本機のプラグはコンセントに適合している必要があります。プラグを改造しないでください。接地された機械には、いかなるアダプタープラグも使用しないでください。改造されていないプラグと適合するコンセントは、感電のリスクを低減します。パイプ、ラジエーター、ストーブ、冷蔵庫などの接地された表面に身体を接触させないでください。身体が接地されていると、感電のリスクが高まります。
• 本機を雨や濡れた状態にさらさないでください。本機に水が入ると、感電のリスクが高まります。
• コードを乱用しないでください。コードを本機の運搬、引きずり、またはプラグを抜くために使用しないでください。コードを熱、油、鋭利な角、または可動部品から遠ざけてください。損傷したコードや絡まったコードは、感電のリスクを高めます。
• 屋外で本機を使用する場合は、屋外使用に適した延長コードを使用してください。屋外使用に適したコードを使用すると、感電のリスクが低減します。
• 本機を湿気の多い場所で使用する必要がある場合は、残留電流装置（RCD）で保護された電源を使用してください。RCDを使用すると、感電のリスクが低減します。

個人の安全

• 本機を使用するときは、注意を怠らず、作業に集中し、常識を働かせてください。疲れているときや、薬物、アルコール、または薬の影響下にあるときは、本機を使用しないでください。本機の使用中に一瞬注意を怠ると、重傷を負う可能性があります。
• 個人用保護具を着用してください。常に保護メガネを着用してください。適切な場合には、防塵マスク、滑り止め安全靴、ヘルメット、または耳栓などの保護具を使用すると、怪我を軽減できます。
• 意図しない始動を防止してください。本機を電源やバッテリーパックに接続する前、持ち上げる前、または運ぶ前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。スイッチに指を置いたまま本機を運ぶと、事故につながる可能性があります。
• 本機の電源を入れる前に、調整キーやレンチをすべて取り外してください。回転部品に取り付けたままのレンチやキーは、怪我を引き起こす可能性があります。
• 機械を使用する際は、手の届く範囲を超えて無理に体を伸ばさないでください。常に足元を

安定させ、バランスを保ってください。これにより、予期しない状況でも機械をより適切に制御できます。

• 適切な服装をしてください。だぶだぶの衣服や宝飾品を身につけないでください。髪や衣服を可動部品から遠ざけてください。だぶだぶの衣服、宝飾品、長い髪は可動部品に巻き込まれる可能性があります。装置に集じん・集塵アタッチメントが付属している場合は、それらが正しく接続され、適切に使用されていることを確認してください。集じん機能を使用すると、粉じんに関連する危険を軽減できます。
• 機械を頻繁に使用することに慣れてきても、安心して機械の安全原則を無視しないでください。不注意な操作は、一瞬のうちに重傷を引き起こす可能性があります。

電動工具の使用と手入れ

• 電動工具に過度の負荷をかけないでください。行う作業に適した電動工具を使用してください。適切な電動工具は、設計された速度で作業をより良く、より安全に完了させます。
• スイッチで電源を入れたり切ったりできない場合は、電動工具を使用しないでください。スイッチで制御できない電動工具は危険であり、修理が必要です。調整を行う前、付属品を交換する前、または電動工具を保管する前に、電源からプラグを抜き、取り外し可能な場合はバッテリーパックを取り外してください。このような予防的安全措置により、電動工具が誤って始動するリスクが軽減されます。使用していない電動工具は、子供の手の届かない場所に保管し、電動工具やこれらの指示に精通していない人が電動工具を操作することを許可しないでください。電動工具は、訓練を受けていないユーザーが使用すると危険です。
• 電動工具と付属品の手入れをしてください。可動部品の位置ずれや固着、部品の破損、電動工具の動作に影響を与える可能性のあるその他の状態がないか確認してください。電動工具が損傷している場合は、使用前に修理してください。多くの事故は、手入れが不十分な電動工具が原因で発生しています。
• 切断工具は鋭利で清潔に保ってください。適切に手入れされ、切断刃が十分に鋭い切断工具は、詰まりにくく、制御も容易です。
• 電動工具、付属品、工具ビットなどを、作業条件と行う作業を考慮して、これらの指示に従って使用してください。電動工具を本来の目的以外に使用すると、危険な状況を引き起こす可能性があります。
• ハンドルとグリップ面を乾燥した清潔な状態に保ち、グリースや油分を取り除いてください。滑りやすいハンドルやグリップ面は、予期しない状況で工具を安全に操作・制御することを不可能にします。

バッテリー式工具の使用と手入れ

• メーカー指定の充電器でのみ充電してください。あるバッテリーパックに適した充電器を別のバッテリーパックに使用すると、火災の危険が生じる可能性があります。
• 電動工具は、特別に指定されたバッテリーパックのみを使用してください。異なるバッテリーパックを使用すると、火災や負傷のリスクが生じる可能性があります。
• バッテリーパックは、使用していないときは、クリップ、コイン、鍵、釘、ネジ、その他の小さな金属製の物体が端子を接続する可能性のある場所から遠ざけてください。バッテリー端子の短絡は、火傷や火災の原因となることがあります。過酷な条件下では、バッテリーから液体が漏れることがあります。この液体に触れないでください。誤って触れた場合は、触れた部分を多量の水で洗い流してください。液体が目に入った場合は、さらに医師の診察を受けてください。バッテリーから漏れた液体は、皮膚の炎症や火傷を引き起こす可能性があります。
• 損傷した、または改造されたバッテリーパックや工具を使用しないでください。損傷した、または改造されたバッテリーは、火災、爆発、または負傷のリスクをもたらす予期しない動作を引き起こす可能性があります。
• バッテリーパックや工具を火気や過度の高温にさらさないでください。火気や130°C (265°F) を超える高温にさらされると、爆発を引き起こす可能性があります。すべての充電指示に従い、バッテリーパックや工具を指示に指定された温度範囲外の周囲温度で充電しないでください。指定された温度範囲外での充電や誤った充電は、バッテリーを損傷し、火災のリスクを高める可能性があります。

サービス

• 電動工具の修理は、純正交換部品を使用する資格のある修理技術者に依頼してください。これにより、電動工具の安全性が維持されます。
• 損傷したバッテリーパックには絶対にサービスを施さないでください。バッテリーパックのサービスは、メーカーまたは認定サービスプロバイダーのみが行う必要があります。

ヘッジトリマーに関する安全上の警告

• 悪天候時、特に雷雨のリスクがあるときは、ヘッジトリマーを使用しないでください。これにより、落雷のリスクが軽減されます。
• すべての電源コードとケーブルを切断エリアから遠ざけてください。電源コードやケーブルは、生け垣や茂みの中に隠れていることがあり、刃によって誤って切断される可能性があります。
• ヘッジトリマーは、絶縁されたグリップ面のみを持ってください。切断刃が隠れた配線に接触する可能性があります。刃が「通電している」電線に接触すると、ヘッジトリマーの金属部分に「電気が流れ」、

オペレーターに感電を引き起こす可能性があります。

切断中は、体のすべての部分を刃から遠ざけてください。刃が動いているときに、切断された材料を取り除いたり、切断する材料を保持したりしないでください。スイッチを切った後も刃は動き続けます。ヘッジトリマーを使用する際の一瞬の不注意は、重大な傷害を引き起こす可能性があります。詰まった材料を清掃するときや、メンテナンスを行うときは、必ず電源がオフで、バッテリーが取り外されていることを確認してください。詰まった材料を清掃するときや、メンテナンスを行うときに、ヘッジトリマーが予期せず作動すると、重大な傷害を引き起こす可能性があります。ヘッジトリマーは、刃が停止し、電源スイッチが入らないように注意して、ハンドルを持って運んでください。ヘッジトリマーを正しく運ぶことで、誤って作動させたり、刃による傷害のリスクを減らすことができます。ヘッジトリマーを運ぶときや保管するときは、常にブレードカバーを使用してください。ヘッジトリマーを正しく使用することで、刃による傷害のリスクを減らすことができます。

一般的な安全上の注意

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• 製品の誤作動を防ぐため、バッテリーを取り外してください。
• この製品は、注意を怠ったり、製品を正しく使用しなかった場合、危険な工具となります。この製品は、操作者や他の人に重大な傷害や死亡を引き起こす可能性があります。
• 元の技術仕様が変更されている場合は、製品を使用しないでください。製造元の承認なしに製品の部品を変更しないでください。製造元が承認した部品のみを使用してください。誤ったメンテナンス作業は、傷害や死亡につながる可能性があります。使用前に製品を点検してください。製品の安全装置については415ページ、メンテナンスについては419ページを参照してください。損傷した製品や正常に動作しない製品は使用しないでください。このマニュアルに記載されている安全点検、メンテナンス、サービス指示に従ってください。
• 子供が製品で遊ばないように、監督下に置いてください。子供や、製品および/またはバッテリーの使用について訓練を受けていない他の人が製品を使用したり、製品のサービス作業を行ったりすることを絶対に許可しないでください。操作者の年齢は、地域の規制によって定められる場合があります。
• 子供や権限のない人がアクセスできないように、製品を施錠された場所に保管してください。
• 製品は子供の手の届かない場所に保管してください。
• 製造元の許可なく、製品の設計にいかなる変更も加えてはなりません。常に純正アクセサリを使用してください。承認されていない変更および/

またはアクセサリは、操作者や他の人に重大な傷害や死亡を引き起こす可能性があります。

注記：使用は、国内法または地域の法律によって規制される場合があります。定められた規制に従ってください。

使用中の安全上の注意

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• どう進めればよいか確信が持てない状況に直面した場合は、専門家に相談してください。販売店またはサービス工場に連絡してください。自分の能力を超えていると思われる作業は行わないでください。
• 製品を絶対に使用しないでください。アルコール、薬物、または注意力や判断力に影響を及ぼす可能性のある薬剤の影響下にあるときは使用しないでください。
• 悪天候での作業は過酷で、しばしば危険を伴います。霧、大雨、強風、極度の寒さ、落雷のリスクがある状況など、悪天候時の使用は推奨されません。切断装置の誤った使用は事故のリスクを高める可能性があります。
• 子供に製品を使用させたり、近くに立たせたりしないでください。製品は簡単に始動できるため、子供が十分な監視なしに機械を始動させる可能性があります。これは重傷のリスクをもたらします。製品は、監視がないときはバッテリーから切り離す必要があります。
• 作業中は、人や動物が15メートル以上近づかないようにしてください。同じ作業エリアで複数のオペレーターが作業する場合、安全距離は少なくとも15メートル必要です。そうしないと、重傷のリスクがあります。誰かが近づいたら、すぐに製品を停止してください。安全ゾーン内に誰もいないことを確認するために、後ろを確認せずに製品を振り回さないでください。
• 人、動物、その他の物体が製品の制御を妨げたり、切断装置や切断装置から飛散する可能性のある物体に接触したりしないようにしてください。それでも事故が発生した場合に助けを求められない場合は、製品を使用しないでください。
• 常に作業エリアを点検してください。石、ガラス片、釘、鋼線、ロープなど、飛散したり切断装置に絡まる可能性のあるすべての物体を取り除いてください。安全に移動し、立つことができることを確認してください。突然の動きが必要になる可能性があることを考慮して、周囲の障害物（根、石、枝、溝など）を確認してください。傾斜地での作業には特に注意してください。

常にバランスを保ち、足元をしっかりと固定してください。機械を使用する際は、手の届く範囲を超えて無理に体を伸ばさないでください。製品を別の場所に移動する前に、必ず電源を切ってください。製品を使用しないときは、輸送用保護具を取り付けてください。電源を切っていない場合は、製品を絶対に地面に置かないでください。製品をオンにしたまま放置しないでください。製品を他の人に渡す前に、バッテリーを取り外してください。製品を操作するときは、衣服や体が切断装置に触れないように注意してください。製品の使用中に切断装置に何かが絡まった場合は、製品を停止して電源を切ってください。切断装置が完全に停止していることを確認してください。製品および/または切断装置を清掃、点検、修理する前に、バッテリーを取り外してください。製品の電源が切れてから切断装置が完全に停止するまで、手と足を切断装置から遠ざけてください。切断中に飛散する可能性のある枝に注意してください。地面に近い場所で切断作業を行わないでください。石やその他の物体が飛び散る可能性があります。飛散物に注意してください。常に認定された保護メガネを着用してください。切断装置のガードの上に体を乗り出さないでください。石、ゴミなどが目に飛び込み、失明や重傷を引き起こす可能性があります。耳の保護具を着用しているときは、警告信号や叫び声に注意してください。製品が停止したらすぐに耳の保護具を外してください。安全でないはしご、踏み台、その他の高い場所で作業しないでください。この機械は、動作中に電磁界を発生します。この電磁界は、特定の条件下で能動的または受動的な医療用インプラントに干渉を引き起こす可能性があります。重傷または致命的な傷害のリスクを軽減するために、医療用インプラントを装着している人は、この機械を操作する前に医師および医療用インプラントの製造元に相談することをお勧めします。製品は常に両手で持ってください。製品は体の右側で保持してください。刃に巻き付いたり、ガードと切断装置の間に挟まった草や枝を取り除く前に、必ず製品を停止し、バッテリーを取り外し、切断装置が完全に停止していることを確認してください。製品の操作中に発生する電磁界は、能動的または受動的な医療用インプラントに干渉を引き起こす可能性があります。医療用インプラントを装着している人は、この製品を操作する前に医師および医療用インプラントの製造元に相談してください。製品の重量を適切な吊り具で支え、取り扱いを容易にしてください。長時間騒音にさらされると、永続的な難聴を引き起こす可能性があります。Husqvarnaは、オペレーターが認定された耳の保護具を使用することを推奨します。

• 元の特性を変更するように改造された製品は絶対に使用しないでください。
• 故障した製品は絶対に使用しないでください。このマニュアルに記載されている安全点検、保守、およびサービス手順に従ってください。基本的な整備とサービスは、認定された資格のある技術者のみが行う必要があります。保守の見出しの下にある指示に従ってください。
• 使用前に製品を全体的に点検してください。保守スケジュールを確認してください。
• 取扱説明書の内容を完全に読んで理解していることを確認できない人には、絶対に機械を使用させないでください。
• 作業エリアに、電気ケーブルや動物などの異物、または切断アタッチメントに損傷を与える可能性のある金属製の物体など、他の物体がないか確認してください。
• 刃先が欠けた刃物は事故のリスクを高めます。

個人用保護具

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• 製品を使用する際は、常に認定された個人用保護具を着用してください。個人用保護具は怪我のリスクを完全に防ぐことはできませんが、事故が発生した場合の怪我の程度を軽減します。適切な保護具の選択については、販売店に相談してください。
• 落下物の危険がある場所では保護ヘルメットを着用してください。
• 長時間騒音にさらされると、聴覚障害を引き起こす可能性があります。一般的に、バッテリー式製品は他の製品よりも静かですが、騒音レベルと長時間の使用が組み合わさると損傷が発生する可能性があります。Husqvarnaは、オペレーターが製品を長時間使用する場合は、耳の保護具を着用することをお勧めします。継続的かつ定期的に使用する場合は、聴力を定期的に検査する必要があります。

警告：耳の保護具は、音や警告信号を聞こえにくくします。

• 認定された保護メガネを着用してください。フェイスシールドを使用する場合は、認定された保護メガネも着用する必要があります。認定された保護メガネは、米国ではANSI Z87.1、EU諸国ではEN 166規格に準拠している必要があります。
• 顔面保護用のフェイスシールドを使用してください。フェイスシールドは、目の保護には十分ではありません。

（図18）

• 切断装置の取り付け、点検、清掃など、手袋が必要な状況では手袋を着用してください。
• 頑丈で滑りにくいブーツまたは靴を着用してください。
• 丈夫な布で作られた衣服を着用してください。常に厚手で長いズボンと長袖の衣服を着用してください。茂みや枝に引っかかる可能性のあるゆったりした衣服は着用しないでください。宝石類は着用しないでください。ショートパンツやサンダルを履いたり、裸足で歩いたりしないでください。髪は安全に肩の高さより上でまとめてください。

（図19）— 応急処置キットを近くに置いてください。

（図20）

製品の安全装置

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

このセクションでは、製品の安全機能、その目的、および製品の適切な操作、保守、点検を実施する方法について説明します。製品のこれらの部品の位置を確認するには、製品概要のページ410の指示をお読みください。

製品の保守が正しく行われず、サービスや修理が専門家によって実施されない場合、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まる可能性があります。詳細については、最寄りのサービス代理店にお問い合わせください。

警告：安全部品に損傷がある製品は絶対に使用しないでください。製品の安全装置は、このセクションで説明されているように点検および保守する必要があります。製品がこれらの点検のいずれかに合格しない場合は、修理のためサービス拠点に連絡してください。

注意：機械上のすべてのサービスおよび修理作業には特別な訓練が必要です。これは特に機械の安全装置に当てはまります。機械が以下に説明する点検のいずれかに合格しない場合は、サービス拠点に連絡する必要があります。当社の製品を購入する際、専門的な修理およびサービスが利用可能であることを保証します。機械を販売した販売店がサービス販売店でない場合は、最寄りのサービス拠点の住所を尋ねてください。

キーパッドの点検

1. ON/OFFボタン（1）を長押しします。（図21）

a) LED（2）が点灯すると、製品の電源が入ります。 b) LED（2）が消灯すると、製品の電源が切れます。

1. 警告表示（3）が点灯または点滅している場合は、キーパッドのセクション420を参照してください。

トリガーロックの点検

グリップトリガーロックは、誤操作を防ぐために設計されています。グリップトリガーロックを前方（A）に押し、次にグリップトリガーロックの保持部（B）を押し込むと、グリップトリガー（C）が解放されます。保持部を離すと、グリップトリガーとグリップトリガーロックは元の位置に戻ります。この動作は、3つの独立したスプリングによって行われます。（図22）

1. ロックが初期位置にあるとき、グリップトリガーがロックされていることを確認してください。（図23）
2. グリップトリガーロックを前方（A）に押し、下方向に押し込みます。グリップトリガーロックの保持部（B）を押したまま、離したときに初期位置に戻ることを確認してください。（図24）
3. グリップトリガーとグリップトリガーロックがスムーズに動き、リターンスプリングが正しく機能していることを確認してください。（図25）
4. 製品を始動するには、ON/OFFボタンを押します。
5. 全速力を得るには、グリップトリガーを完全に押し込んでください。
6. グリップトリガーを放し、切断アタッチメントが停止し、固定されていることを確認してください。

ハンドガードの点検

ハンドガードは、手が誤って刃に触れるのを防ぎます。

1. 製品を停止するには、ON/OFFボタンを押し続けます。
2. バッテリーを取り外します。
3. ハンドガードが正しく取り付けられているか確認してください。
4. ハンドガードに損傷がないか確認してください。

バッテリーの安全性

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

Husqvarnaが承認したバッテリーのみを使用してください。技術データ（422ページ）を参照してください。バッテリーにはソフトウェアパスワードがあります。Husqvarnaが承認したバッテリーは、対応するHusqvarna製品の電源としてのみ使用してください。けがを防ぐため、他の機器の電源としてバッテリーを使用しないでください。感電の危険があります。バッテリー端子を鍵、硬貨、ネジ、その他の金属に接続しないでください。ショートする恐れがあります。充電式でないバッテリーは使用しないでください。バッテリーの通気孔に物を挿入しないでください。

• バッテリーを直射日光、熱源、裸火から遠ざけてください。バッテリーは火傷や化学火傷を引き起こす可能性があります。
• バッテリーを雨や濡れた状態から遠ざけてください。
• バッテリーを電子レンジや高圧から遠ざけてください。
• バッテリーを分解したり、壊したりしないでください。
• バッテリーから液体が漏れた場合、その液体が身体や目に触れないようにしてください。液体に触れた場合は、影響を受けた部分を多量の水と石鹸で洗い流し、医師の診察を受けてください。液体が目に入った場合は、こすらずに、少なくとも15分間水で洗い流し、医師の診察を受けてください。
• バッテリーは-10°C（14°F）から40°C（114°F）の温度範囲で使用してください。
• バッテリーやバッテリー付き製品を水で洗わないでください。バッテリー情報（417ページ）を参照してください。
• 損傷したバッテリーは使用しないでください。
• バッテリーは釘、ネジ、その他の金属製の物体から離して保管してください。
• バッテリーは子供の手の届かないところに保管してください。

充電器の安全

警告：製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

• 安全指示に従わない場合、感電やショートの危険があります。
• 製品に指定されたもの以外の充電器を使用しないでください。Husqvarnaが承認したバッテリーを充電するには、Husqvarnaが承認した充電器のみを使用してください。充電器を分解しようとしないでください。
• 損傷したバッテリー充電器を使用しないでください。
• バッテリー充電器を電源コードで持ち上げないでください。
• バッテリー充電器を壁のコンセントから抜くときは、プラグを持って抜いてください。電源コードを引っ張らないでください。
• すべてのケーブルと延長コードを、水、油、鋭利な角から遠ざけてください。コードがドアやフェンスなどに挟まらないようにしてください。
• バッテリー充電器を、可燃性の材料や腐食を引き起こす可能性のある材料の近くで使用しないでください。バッテリー充電器の上に物を置かないでください。煙や火が出た場合は、バッテリー充電器のプラグを抜いてください。
• バッテリーは、密閉された場所、換気の良い場所、直射日光の当たらない場所でのみ充電してください。屋外でバッテリーを充電しないでください。濡れた状態でバッテリーを充電しないでください。
• バッテリー充電器は、5°C (41°F) から 40°C (104°F) の間の温度でのみ使用してください。充電器は、換気が良く、乾燥したほこりのない場所で使用してください。
• バッテリー充電器の冷却穴に物を挿入しないでください。
• バッテリー充電器の端子を金属製の物体に接続しないでください。ショートが発生する可能性があります。
• 損傷のない認定された壁コンセントを使用してください。バッテリー充電器のコードに損傷がないことを確認してください。延長コードを使用する場合は、延長コードに損傷がないことを確認してください。

メンテナンスの安全上の注意

警告: 製品のメンテナンスを行う前に、以下の警告指示をお読みください。

• メンテナンスやその他の点検を行う前、または製品を組み立てる前に、バッテリーを取り外してください。
• オペレーターは、取扱説明書に示されている保守およびサービス作業のみを実施してください。より広範囲な保守およびサービスについては、サービス代理店にご連絡ください。
• バッテリーまたはバッテリー充電器を水で洗わないでください。強力な洗剤はプラスチックを損傷する可能性があります。
• 保守を実施しないと、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まります。
• 製品の安全装置を含むすべてのサービスおよび修理作業には、特別な訓練が必要です。保守実施後、この取扱説明書のすべてのチェックが承認されない場合は、サービス代理店にご連絡ください。製品のプロによる修理およびサービスが利用可能であることを保証します。
• ブレードの歯を正しく研いだ状態に保ってください。当社の推奨事項に従ってください。また、ブレードのパッケージに記載されている指示も参照してください。
• 純正の交換部品のみを使用してください。
• 切断装置を修理する際は、常に耐切創性のサービス手袋を着用してください。ブレードは非常に鋭利で、簡単に怪我を引き起こす可能性があります。

操作

はじめに

警告: 製品を使用する前に、安全に関するセクションを読み、理解してください。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect は、モバイルデバイス向けの無料アプリです。Husqvarna Connect アプリは、Husqvarna 製品に詳細な機能を提供します。

- 詳細な製品情報。 - 製品部品とサービスに関する情報とサポート。

Husqvarna Connect アプリの使用を開始するには

1. Husqvarna Connect アプリをモバイルデバイスにダウンロードします。
2. Husqvarna Connect アプリで登録します。
3. 製品を接続して登録するには、Husqvarna Connect アプリの指示に従います。

注: Husqvarna Connect アプリは、すべての市場でダウンロードできるとは限りません。詳細については、サービス代理店にお問い合わせください。

バッテリー充電器の接続

1. バッテリー充電器を、銘板に記載されている電圧と周波数に適合する電源に接続します。
2. プラグを接地されたコンセントに差し込みます。バッテリー充電器のLEDが1回緑色に点滅します。

注: バッテリー温度が0°C (32°F) 未満または50°C (122°F) を超えると、バッテリーは充電されません。温度が50°C (122°F) を超えると、

バッテリー充電器は、バッテリーが冷えるのを待ってから充電を開始します。

バッテリーの充電

注: バッテリーを初めて使用する場合は、充電してください。新しいバッテリーの充電レベルは30%です。

1. バッテリーが乾いていることを確認します。
2. バッテリーをバッテリー充電器に置きます。(図26)

注: バッテリーとバッテリー充電器はモデルによって外観が異なる場合がありますが、手順は同じです。

1. 充電器の緑色のランプが点灯していることを確認してください。これは、バッテリーが充電器に正しく接続されていることを示します。
2. バッテリーのすべてのLEDが点灯すると、バッテリーは完全に充電されています。(図27)
3. 充電器をコンセントから外すには、プラグを抜いてください。コードを引っ張らないでください。
4. バッテリーを充電器から取り外します。

注記: 詳細については、バッテリーと充電器の取扱説明書を参照してください。

バッテリー情報

バッテリーの使用方法については、バッテリーの取扱説明書を参照してください。

バッテリーは-10°C (14°F) から40°C (104°F) の温度範囲で使用してください。

製品へのバッテリーの取り付け

警告: 製品にはHusqvarna純正バッテリーのみを使用してください。

1. バッテリーが完全に充電されていることを確認してください。
2. バッテリーを製品のバッテリー収納部に挿入します。バッテリーが所定の位置にロックされると、カチッという音が聞こえます。(図28)

注意: バッテリーがバッテリー収納部にスムーズに収まらない場合、バッテリーが正しく取り付けられていない可能性があります。これは製品に損傷を与える可能性があります。

1. バッテリーが正しく取り付けられていることを確認してください。

製品を始動する前に行うこと

1. 作業エリアを点検し、飛散する可能性のある物体を取り除いてください。
2. 切断装置を点検してください。刃が鋭利で、刃にひび割れや損傷がないことを確認してください。
3. 製品が正しく動作することを確認してください。すべてのナットとネジがしっかり締まっているか確認してください。
4. ハンドルと安全装置が損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。部品が不足している場合や、元の仕様から変更されている場合は、製品を操作しないでください。必要に応じて保護手袋を着用してください。
5. 製品を操作する前に、カバーが損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。

製品の操作

1. 緑色のLEDが点灯するまでON/OFFボタンを押し続けてください。(図29)
2. 速度を調整するには、パワートリガーを押してください。

製品の操作

1. 縁を切断するときは、地面に近い位置から始め、製品をカットラインに沿って上向きに動かしてください。(図30)
2. 作業負荷に応じて速度を調整してください。
3. モーターが切断物に触れないようにしてください。
4. バランスの取れた作業姿勢を保つために、製品を体に近づけて保持してください。(図31)
5. 切断装置の先端が地面に触れないようにしてください。
6. すべての枝が切断されるまで注意深く、ゆっくり作業してください。

製品の角度を調整する

切断テーブルは8つの異なる位置に調整できます。

1. バッテリーを製品から取り外します。
2. 位置調整レバーを下に引きます。(図32)
3. レバーを使って切断テーブルを適切な位置に傾けます。(図33)
4. 切断テーブルをロックするには、位置調整レバーを放します。

SavE機能の使用

この製品には、SavEと呼ばれる省電力機能があります。SavE機能は、切断装置の速度を下げ、バッテリーの最大動作時間を実現します。

注記: SavE機能は、製品の切断能力を低下させません。

1. 機能を開始するには、キーパッドのSavEボタンを押します。緑色のLEDが点灯します。
2. 機能を停止するには、SavEボタンをもう一度押します。緑色のLEDが消灯します。(図34)

自動オフ機能

この製品には、45秒間操作しない場合に製品をオフにする自動オフ機能があります。

製品を運搬位置にします。

警告: 運搬位置では製品を始動しないでください。

1. バッテリーを製品から取り外します。
2. 運搬用保護具を使用します。
3. 切断テーブルを手前に180度回転させます。(図35)

製品を停止します。

1. トリガースイッチを放します。
2. 緑色のLEDが消えるまでON/OFFボタンを押します。
3. バッテリーのロック解除ボタンを押し、バッテリーを取り外します。(図36)

メンテナンス

はじめに

警告: 製品のメンテナンスを行う前に、安全に関する章を読み、理解してください。

警告: 製品のメンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

メンテナンススケジュール

警告: メンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

製品に行う必要のあるメンテナンス手順を以下に示します。メンテナンスプログラムに記載されているメンテナンス作業に加えて、Husqvarnaサービスの販売店で製品の定期的なメンテナンスを受けてください。サービス間隔の詳細については、Husqvarnaサービスの販売店にお問い合わせください。

Bakım Kullan-	madan önce	Haftalık Aylık
Ürünün Dennis,isimları temizleyin.X
ON/OFFduğmesinin)düzgün caliştificantan ve hasarlı olmadişificantan emin olun.X
Güç tetıgün ve güç tet)iği kilitinin Güvenlik,açınsindan.Doğru caliştificantan emin olun.	X
Tüm kontrollerin caliştificantan ve zarar görmediğinden emin olun.X
Kesici;bçaçakra ve kesici siper.liğinde,catlak veya hasar olmadişificantan emin olun.Catlak varsa veya darbe almışsa kesici;bçaç)iye veya kesici siper.liğinidehyistirin.	X
Bükülmeşse veya hasarliysa kesici;bçaç)i degişirmek icin bayinizle iletişiemeGPCIN.	X
Elkoruyucusunun hasar,görmemişolduğundan emin olun.Hasarliysa koruyucu-yudehyistirin.	X
Vida ve somunlarin,sıkı olduğundan emin olun.X
Akünün zarar,görmemişolduğundan emin olun.X
Akünün,sarj edilmişolduğundan emin olun.X
Akü,sarj cihazınzarar,görmediğinden emin olun.X
Kesim tablasın konum kilidinin hasarlı olmadişificantan ve düzgün caliştificantan emin olun.	X
Kesici;bçaçkları,tutan vidalarin,d粮油u sekilde sikildigiendan emin olun.X
Akü ile,uırınarasındaki bağlantılarikontrol edin.Aküile akü,sarj cihaziarasında-ki bağlantıyikontrol edin.

バッテリーとバッテリー充電器を点検する

1. バッテリーにひび割れなどの損傷がないか点検します。
2. バッテリー充電器にひび割れなどの損傷がないか点検します。
3. バッテリー充電器の接続ケーブルに損傷やひび割れがないか点検します。

製品、バッテリー、バッテリー充電器を清掃する

1. 使用後は、製品を乾いた布で清掃してください。
2. バッテリーとバッテリー充電器を乾いた布で清掃してください。バッテリーのガイドレールを清潔に保ってください。
3. バッテリーをバッテリー充電器または製品に取り付ける前に、バッテリーとバッテリー充電器の端子が清潔であることを確認してください。

切断刃を清掃および潤滑するには

1. 刃に付着した樹脂や植物の残留物を清掃するには、洗浄剤を使用してください。
2. 刃棒に損傷がないことを確認してください。刃棒に変形がないことを確認してください。バリはヤスリで取り除いてください。
3. 刃が自由に動くことを確認してください。
4. 長期間使用せずに保管する場合は、刃棒に油を塗ってください。(図37)

切断テーブルの傾斜張力の調整

1. 傾斜張力を調整するには、ネジを回してください。(図38)
2. 切断テーブルを簡単に傾けるには、ネジを時計回りまたは反時計回りに回してください。

トラブルシューティング キーパッド

Sorun Olasi arizalar Olası gezüm
Yeşil calisma LED'i yanıp&sünüyor.	Düzuk akü voltaju. Aküyü Şarj edin.
Kırkında LED'i yanıp&sünüyor.	Aşın yük. Kesme atanı engellenmişir. Ürünna katmak ile on/OFF duğmesine basın. Aküyü�能arin. Kesme atanını istemyeten malzemelerden temizleyin. Zinciri gvşetin.
	Sıçaklı邓şiimi. Ürünün soğumasıni bekleyin.
	Güç tetığine ve ON/OFF duğmesine ayını an-da basilmalık.	Güç tetıgli serbest birakin ve ON/OFF duğ-mesine basın.
Ürün calismayor. Akü konektörlerinde kır var. Basınlı hava veya yumşakbirirate ile akükonektörlerini temizleyin.
Kırkında LED'i yanar.	Ürunde servisiylemiGeorgekleştirilmesi gere-kir.	Servis bayinize宣言.

バッテリー

40-B220X 151
Belirtiler Neden ilem
Akü mata进展情况 bilgiliyor. Akü boştur. Aküyü Şarj edin.
		Çok��kı akü sıçakkı ile birlakte ağır ile yükü. Aküyü Üsitın. Örneğin, aküyü kapalı alana alın veya akü isinana kadalar��kı Higginsı. Akü calismıyor. Akünün calisma ara-lıkı, sinirindadır.
		Akü calismıyor. Akünün calisma ara-lıkı, sinirindadır. Aküyü ürunden Çiçarin. Aküyü dinlen-meye birakin ve ardashan akü öster-ge düzmesine basın.
Akü sıçakkı进展情况 YANJIYOR. Akü kullanlamayacak kadar soğuk ya da sıçaktır.		Aküyü -10°C (14°F) ile 40°C (104°F)arasindaki ortam sıçakkında mu-hafaza edin. Akü:noğru sıçakkı gel-dışınde tekrar kullanilabilir.
Akü sıçakkı进展情况 yanıp:yonu-yor.		Akü, sıçakkı sinirlarına yaklaşyor. Hzı ve/veya ile yükünü azaltın Opti-mum performans:için aküyü +10°C (50°F)ile +30°C (86°F)arasinda ter-cih edilen sıçakkı tutun.
Akü olşar cihazindayken akü sıçakkı进展情况 YANJIYOR.		Sıçakkı sapması. Akü olşar edileme-yecek kadar soğuk ya da sıçaktır. Akünün soğuması bekleyin vya,isinması:için kapalı mekana taşıyın.Akü:noğru sıçakkı geldigiinde tekrar olşar edilebilir. Şarj cihazınyalizca 5°C (41°F)ile 40°C (104°F)arasindaki ortam sıçakkında kullandigi-nizdan emin olun. Şarj cihazın Gü-nesi olşındikan uzak tutun. Sorun de-vam ederse bayinize basvurun.
Aküata进展情况 yanıyor. Aküde krlik bilgiliyor.

バッテリー充電器

40-C500X 152
Belirtiler Olasi arizalar Olasi prosedür
Şarj cihazindaki Şarj进展情况ari renkli.Akü hata进展情况ari yanı眼前ada�yak üdlik进展情况yanıyor.	Sıçaklısapası.Akü kullanmaksıya进展情况aretmak ilen fazla进展情况ya da fazla进展情况.	Çok sıcaksaluk进展情况 bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bilbil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil Bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil blblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblbl-blbl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bbl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bbblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblastblblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastbl blastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastbl Blast blblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblast blblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastbl blast blblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastbl Blast Blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast bblblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast/blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blur blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast bl blast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blBAT blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blmat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blcat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blvas blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blitat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blBat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat bl Bat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blrat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blvat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blmet blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blwat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blchat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat bliat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat bltext BLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLB BLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBA BLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBL8 BLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBL8BLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBB BLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLIB BLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBa BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLBA BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BLB BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLI BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIE BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIM BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BID BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIP BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIS BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL B-	Cok sıcaksalı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıNCN Cok sıcaksalı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı KIN Cok sıcaksalı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncie Bl Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas BlAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SL A SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLALA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SIA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLa SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLT SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLAM SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLAA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLTA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLAGSLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA Sla SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIAL A SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIAN SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIAS A SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SI A SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA sia SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA S IA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIE SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIVA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SUA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SICA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SICSL A SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA TAN SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIB A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI ASI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A I SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI 86

輸送、保管、廃棄

輸送と保管

• 製品に付属のリチウムイオンバッテリーは、危険物規制の要件を満たしています。
• 第三者や運送会社を含む商業輸送では、梱包とラベルに関する特別な要件に従ってください。
• 製品を発送する前に、危険物に関する特別な訓練を受けた担当者に相談してください。適用されるすべての国内規制に従ってください。
• バッテリーを梱包する際は、まず端子を絶縁テープで保護してください。バッテリーが動かないように、梱包材の中にしっかりと固定します。
• 保管または輸送するためにバッテリーを取り外します。
• バッテリーとバッテリー充電器は、湿気や霜のない乾燥した場所に保管してください。
• 静電気が発生しやすい場所でのバッテリーの保管は避けてください。バッテリーを金属製の箱に入れないでください。
• バッテリーは、温度が5°C / 41°Fから25°C / 77°Fの間で、直射日光が当たらない場所に置いてください。
• バッテリー充電器は、温度が5°C / 41°Fから45°C / 113°Fの間で、直射日光が当たらない場所に保管してください。
• バッテリー充電器は、周囲温度が5°C / 41°Fから40°C / 104°Fの間のときにのみ使用してください。
• 長期間保管する前に、バッテリーを30%から50%のレベルまで充電してください。
• バッテリー充電器は、密閉された乾燥した場所に保管してください。
• 保管中は、バッテリーを充電器から離して保管してください。子供や許可のない人が機器に触れないようにしてください。機器は施錠できる場所に保管してください。
• 長期間保管する前に、製品を清掃し、完全なメンテナンスを行ってください。
• 輸送および保管中の怪我や製品の損傷を防ぐために、輸送用保護カバーを使用してください。
• 輸送中は製品を安全に固定してください。

廃棄

この記号は、製品が家庭ごみではないことを示します。製品は、電気電子機器用の地域の回収システムでリサイクルしてください。これは、適切な使用済み製品の廃棄管理に貢献します。詳細については、地方自治体、家庭ごみ処理サービス、販売店、または販売者にお問い合わせください。不適切な廃棄は、有害物質が含まれている可能性があるため、環境や人の健康に悪影響を及ぼす可能性があります。

注記: この記号は、製品または製品パッケージに表示されます。

技術データ

技術データ

	520iHE3
Motor
Motor tipi BLDC (firçasız) 36 V
Ağırkık 153
Aküsisüz ağırkık, kg 4,2
Akü ile ağırkık (Varsayilan akü 40-B220X), kg 5,6
Kesme ekipmani
Tip Çift tarafa
Bıçak uzunluğu, mm 550
SavE modu etkkenbineçakhilli (kesim/dak) 3200
SavE modu etkin/DDiken bisherı (kesim/dak) 4000
Suya karşi koruma/DDeyi
IPX4 154	Evet
Gürültü emisyonu 155
SesGPC'u duzeyi, olçümüş dB(A) 94
SesGPC'u duzeyi, garantili LWA dB(A) 96
Ses düzeyleri
EN 62841-1 ve EN 62841-4-2'ye,göre olçulan, operatörün kulağindaki ses basinci düzeyi, dB(A)	84
Titreşim düzeyleri 156
Tutma yerlerindeki titreşim düzeyleri (ah) ilen bhz. EN 62841-1 ve EN62841-4-2, m/s2 On/arka tutma yerleri	2,6 / 1,7

承認済みバッテリー

Akü	BLi200 40-B220X
Tip Lityum iyon Lityum iyon
Akü kapasitesi, Ah 5,2 6,0
Nominal voltaj, V 36 36
Ağırkık, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

承認済み充電器

Akü Şarj cihazi	QC330
Giriş voltaj, V 100-240
Frekans, Hz 50-60
Güç, W 330

適合宣言

EU適合宣言

当社、Husqvarna AB（SE-561 82 Huskvarna、スウェーデン、電話: [phone]）は、単独の責任において、本製品に関して以下の宣言を行います:

Açıklama Geniş uzanna mesafesine sahip akılı Ücit Düzeltemi
Marka Husqvarna
Tip/Model 520iHE3
Kimlik 2023 ve sonraki tarihleri seri numaraları

以下のEU指令および規則に完全に適合しています:

Direktif/Yönetmelik Açıklamı

2006/42/AT "makinelerle ilgili"

2014/30/AB "elektromanyetak uyumlukla ilgili"

2011/65/AB "tehligi maddelerin;kılıtanmasıyla ilgili"

2000/14/AT "açık alanda gürültüyle ilgili"

また、以下の規格および/または技術仕様が適用されています:

EN 62841-1:2015、EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022、EN 55014-1:2017/A11:2020、EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008、EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB（Box 4053、SE-904 03 Umeå、スウェーデン）は、指令2006/42/ECの附属書IXに基づく任意の型式検査を実施しました。証明書番号: 01/094/025。

SMP Svensk Maskinprovning ABは、指令2000/14/ECの附属書Vの要件への適合も検証しました。

騒音排出に関する情報については、技術データのページ422を参照してください。

Huskvarna、2024-01-01

Stefan Holmberg、AR-GEディレクター、テクノロジーマネジメント、Husqvarna AB、ISVEC

技術文書責任者

詳細については、トルコの輸入会社に連絡してください：

Cullas Orman Bahce ve Tarim Mak. San. Tic. A.S.

Yali Mah. Ziya Gokalp Cad. No:17

Maltepe - 34844 Istanbul / Türkiye

電話: [phone]

ファックス: [phone]

[e-mail]

目次

導入 425

安全 426

操作 433

技術仕様 435

修理とサービス 437

輸送、保管、廃棄 439

技術データ 439

適合宣言 442

はじめに

製品概要

Husqvarna 520iHE3 - 庭用コードレスヘッジトリマー、電動駆動。

私たちは常に安全と効率を最優先に取り組んでいます。詳細については、サービス代理店にお問い合わせください。

正しい使用法

この製品は、枝や低木の切断に使用されます。他の目的での使用は禁止されています。

製品概要

(図1)

1. ブレードガード 2. トランスポートガード 3. 傾き調整ノブ 4. 切断デッキ（傾き調整付き） 5. 傾き固定レバー 6. トリガー 7. フロントハンドル 8. フロントハンドル用ナット 9. トリガーロック機構 10. トリガーロック機構の固定具 11. コントロールパネル 12. オン/オフボタン 13. セーブボタン 14. 警告インジケーター 15. ロックボタン 16. 保護プレート 17. フロントハンドル 18. バッテリー状態インジケーターボタン 19. バッテリー状態 20. バッテリー（付属品） 21. バッテリー取り外しボタン 22. 充電器の充電およびエラーインジケーター 23. 充電器（付属品） 24. ユーザーマニュアル

注意: モデルによって、バッテリーと充電器の外観が異なる場合があります。

(図2) 警告！この製品は危険な場合があります。不適切な取り扱いや誤った使用は、オペレーターや周囲の人に傷害や死亡を引き起こす可能性があります。オペレーターや周囲の人への傷害を防ぐため、この取扱説明書に記載されているすべての安全上の注意事項をよく読み、従ってください。製品の使用を開始する前に、取扱説明書をよく読み、すべての指示を理解していることを確認してください。

(図3) 認定された保護具と安全装置を使用してください。(図4) 適切な手袋を使用してください。(図5) 滑りにくい安全靴を使用してください。(図6) 切断ノードの角度調整ノブを調整する前に、ハンドルを下げてください。(図7) 適切な保護メガネを着用してください。(図8) この製品は家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。製品とその包装は、電気・電子機器リサイクルの専門業者に引き渡してください。(EU諸国のみ)(図9) 定格電圧、

(図10) 電流。

(図11) この製品は絶縁されていません。製品が高電圧の電気ラインやそれに接続されている物体に接触すると、死亡または重傷を引き起こす可能性があります。電流は、一方の端子から他方の端子へと身体を通って流れることがあります。感電を防ぐため、電流が流れる可能性のある距離を保ってください。電流は、濡れた物体や導電性の物体を通しても伝わる可能性があります。製品と高電圧の電気ラインまたはそれに接続されている物体との間の距離は、少なくとも10メートルに保ってください。この距離より近くで作業する必要がある場合は、作業を開始する前に電力会社に連絡し、電圧が遮断されていることを確認してください。作業中は、製品と周囲の人や動物との距離を少なくとも15メートルに保ってください。

(図12) 保護ヘルメット。

(図13) 切断ノードでの作業、作業中/アイドリング中。

yyyywwxxx 銘板に記載されているシリアル番号。ここで、yyyyは製造年、wwは製造週、xxxxは連番です。

注意: 製品の表示は特定市場の認証要件に準拠しています。

バッテリーまたは充電器に接続してください。

(図17)

製品の廃棄は、電気・電子機器リサイクルの専門業者に依頼する必要があります。(EU諸国のみ)

(図14) 変圧器の保護カバー。

(図15) 充電器は屋内でのみ使用・保管してください。

（取扱説明書15）使用後は、室内に保管してください。

（2016年5月16日）絶縁体。

保証期間

当社は、以下の場合には責任を負いません。

製品が誤って修理された場合; 製品がメーカー以外またはメーカーが承認していない部品を使用して修理された場合; メーカー以外またはメーカーが承認していないアクセサリが取り付けられた場合; 製品が非正規のサービスセンターまたは非正規の会社によって修理された場合;

安全

安全上の目的

取扱説明書の重要な箇所に注意を促すために、警告、注意、注意喚起が使用されています。

警告:

取扱説明書の指示に従わない場合、オペレーターまたは指示を読む人に傷害または死亡の危険があることを示します。

注意: 取扱説明書の指示に従わない場合、製品、他の材料、または周囲の物体に損傷を与える危険があることを示します。

注記: 製品の使用に関する追加情報を提供します。

電動工具を使用する際の一般的な安全上の注意事項

警告: お読みください

製品に同梱されているすべての安全上の注意事項とその他の指示。指示に従わないと、感電、火災、および/または重傷を引き起こす可能性があります。

将来の使用に備えて、すべての警告と指示を保管してください。

注意：「電動工具」という用語は、安全上の注意事項において、電動工具（電源コード付き）またはバッテリー式電動工具（コードなし）を指します。

作業場の安全

作業場を清潔に保ち、十分に照明してください。散らかった場所や暗い場所は事故を引き起こす可能性があります。ガスや粉塵が存在する爆発性雰囲気の中で電動工具を操作しないでください。電動工具は粉塵や蒸気に引火する火花を発生させることがあります。電動工具の操作中は、子供や他の人を遠ざけてください。気を散らすと制御を失う可能性があります。

電動工具使用時の安全

• 電動工具のプラグはコンセントに適合するものでなければなりません。プラグを決して改造しないでください。接地された電動工具と一緒にアダプタープラグを使用しないでください。改造されていないプラグと適合するコンセントは、感電のリスクを低減します。
• パイプ、ラジエーター、調理台、冷蔵庫などの接地された表面との身体接触を避けてください。あなたの体が接地されている場合、感電のリスクが高まります。電動工具を雨や濡れた場所にさらさないでください。電動工具に水が浸入すると、感電の危険性が高まります。コードは本来の用途にのみ使用してください。コードを運搬や吊り下げに使用したり、プラグをコンセントから抜くために引っ張ったりしないでください。コードを熱、油、鋭い角、または

可動部品から遠ざけてください。コードが絡まると感電のリスクが高まります。

• 屋外で電動工具を使用する場合は、屋外での使用に適した延長コードのみを使用してください。屋外での使用に適したコードを使用すると、感電のリスクが低減します。湿気の多い場所での電動工具の使用を避けられない場合は、残留電流装置（RCD）を使用してください。RCDの使用は感電のリスクを低減します。

個人の安全

• 電動工具を使用する際は、常に注意を払い、常識を働かせてください。疲れているときや、薬物、アルコール、医薬品の影響下にあるときは、電動工具を使用しないでください。電動工具の使用中に一瞬の注意散漫が、重大な人身事故につながる可能性があります。個人用保護具を使用してください。常に保護メガネを着用してください。適切な条件下で使用される防塵マスク、滑り止めの安全靴、ヘルメット、または聴覚保護具などの保護具は、人身事故のリスクを軽減します。偶発的な始動を防いでください。電源やバッテリーパックに接続する前に、工具を持ち上げたり運んだりする前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。スイッチがオンの状態で電動工具を運ぶと、事故につながる可能性があります。電動工具を始動する前に、調整キーやレンチをすべて取り外してください。回転部品に取り付けられたままのレンチやキーは、人身事故につながる可能性があります。無理な姿勢を避けてください。適切な足場とバランスを常に保ってください。これにより、予期しない状況でも電動工具をより適切に制御できます。
• 適切な服装をしてください。ゆったりした衣服や宝石類を着用しないでください。髪や衣服を可動部品から遠ざけてください。ゆったりした衣服、宝石類、または長い髪が可動部品に巻き込まれる可能性があります。
• 集じん装置を接続する場合は、それらが正しく接続され、

正しく使用されていることを確認してください。集じん装置の使用は、ほこりに関連するリスクを軽減できます。工具の頻繁な使用から得られる慣れは、安全規則を無視する理由にはなりません。不注意な操作は、一瞬で重傷につながる可能性があります。

電動工具の使用と手入れ

電動工具の安全上の警告。お使いの用途に合った電動工具をお選びください。適切な電動工具は、設計された作業をより良く、より安全に、そして指定された速度で行います。スイッチがオン/オフできない電動工具は使用しないでください。スイッチで制御できない電動工具は危険であり、修理が必要です。調整、アクセサリーの交換、または工具の保管の前に、プラグをコンセントから抜くか、バッテリーパックを電動工具から取り外してください。このような予防措置は、電動工具の偶発的な始動のリスクを軽減します。アイドル状態の電動工具は、子供の手の届かない場所に保管し、工具や取扱説明書に精通していない人が操作できないようにしてください。電動工具は、訓練を受けていないユーザーの手には危険です。電動工具と付属品のメンテナンスを行ってください。可動部品の位置ずれや固着、部品の破損、その他工具の動作に悪影響を及ぼす可能性のある状態がないか、電動工具を点検してください。損傷がある場合は、使用前に修理してください。多くの事故は、電動工具の不適切なメンテナンスが原因で発生しています。切断工具は鋭利で清潔に保ってください。適切にメンテナンスされた鋭利な切断工具は、詰まりにくく、制御が容易です。電動工具、付属品、ビットなどを、作業条件と実行する作業を考慮して、これらの取扱説明書に従って使用してください。意図しない操作に電動工具を使用すると、危険な状況を引き起こす可能性があります。ハンドルとグリップ面は、乾燥した清潔な状態に保ち、油やグリースが付着しないようにしてください。滑りやすいハンドルやグリップ面では、予期しない状況で工具を安全に保持および制御できません。

予期しない状況で工具を安全に保持および制御できない場合があります。

バッテリー式工具の使用と手入れ

バッテリーは、メーカー指定の充電器でのみ充電してください。別の種類のバッテリー用に設計された充電器を使用すると、火災やけがの原因となる可能性があります。電動工具は、指定されたバッテリーパックでのみ使用してください。他の種類のバッテリーパックを使用すると、けがや火災の原因となる可能性があります。バッテリーパックを使用しないときは、クリップ、コイン、鍵、釘、ネジなどの金属製の小さな物体がバッテリーの端子に触れてショートしないよう、金属製の物体から遠ざけて保管してください。バッテリーの端子をショートさせると、火災やけがの原因となる可能性があります。バッテリーを誤って使用すると、液体が漏れることがあります。漏れた液体に触れないでください。誤って触れた場合は、水で洗い流してください。液体が目に入った場合は、さらに医師の診察を受けてください。バッテリーから漏れた液体は、炎症や火傷の原因となる可能性があります。バッテリーパックや工具を分解したり、改造したりしないでください。分解または改造したバッテリーは、予期しない動作を引き起こし、火災、爆発、またはけがのリスクを高める可能性があります。バッテリーパックと工具は、熱や水から遠ざけて保管してください。水や高温（130°C / 265°F以上）にさらされると、爆発する可能性があります。すべての充電手順に従い、指定された温度範囲外でバッテリーパックや工具を充電しないでください。指定された範囲外での不適切な充電は、バッテリーを損傷し、火災のリスクを高める可能性があります。

メンテナンス

電動工具のサービスメンテナンスは、資格のある修理技術者が、純正の交換部品のみを使用して行う必要があります。これにより、電動工具の安全性が維持されます。損傷したバッテリーパックのサービスメンテナンスは、資格のある技術者のみが行ってください。

メーカーまたは認定サービスプロバイダーにご依頼ください。

キックバック時の安全規則

ヘッジトリマーは、雨や悪天候の際には使用しないでください。特に雷雨の際は危険です。濡れた草を刈ると、感電のリスクが高まります。ケーブルはすべて、切断箇所から遠ざけてください。作業中は、ケーブルを茂みに置いたり、誤って切断したりしないように注意してください。トリマーは、指定された絶縁面のみを掴んでください。刃がワイヤーに触れると、ワイヤーが損傷する可能性があります。ワイヤーに触れる刃は、露出した金属部品に通電し、オペレーターが感電する可能性があります。刃を体から離して保持してください。刃が動いている間は、切断した材料や切断する材料に触れないでください。スイッチを切った後も、刃が止まるまでトリマーを置かないでください。トリマーの使用中は注意を怠らないでください。重大な傷害につながる可能性があります。ヘッジトリマーのメンテナンスや清掃を行う際は、すべての電源スイッチがオフの位置にあり、バッテリーパックが取り外されているか、切断されていることを確認してください。ヘッジトリマーを誤って始動させると、切断された材料の除去やメンテナンス中に重大な傷害を引き起こす可能性があります。ヘッジトリマーはハンドルと刃のガードを持って運び、スイッチが入らないように注意してください。ヘッジトリマーを下から運ぶと、誤って始動して刃で怪我をするリスクがあります。ヘッジトリマーの輸送や保管の際は、刃のカバーを必ず装着してください。ヘッジトリマーの適切な取り扱いは、刃による怪我のリスクを減らします。

一般的な安全規則

警告: 製品を使用する前に、以下の警告をよくお読みください。

バッテリーを充電する際は、必ず指定の充電器を使用してください。 - 不適切または誤った使用は、製品が危険になる可能性があります。オペレーターや周囲の人に重傷や死亡を引き起こす可能性があります。

製品の定格技術特性が変更された場合は、製品を使用しないでください。メーカーの許可なく製品の部品を交換しないでください。メーカーが認定した部品のみを使用してください。不適切な技術メンテナンスは、傷害や死亡につながる可能性があります。 - 製品を使用する前に、取扱説明書をお読みください。製品のメンテナンスは、取扱説明書のセクション431と技術メンテナンスのセクション435に従ってください。損傷しているか、正常に動作しない製品は使用しないでください。安全対策を講じ、このマニュアルに記載されているメンテナンス指示に従ってください。子供が製品で遊ばないように監視する必要があります。訓練を受けていない人や準備ができていない人が製品やそのバッテリーを使用したり、技術メンテナンスを行ったりすることを決して許可しないでください。使用は地域の法律で規制される場合があります。製品は、子供や訓練を受けていない人がアクセスできない閉鎖された場所に保管してください。バッテリーは、子供の手の届かない場所に保管してください。メーカーの許可なく製品の構造を変更しないでください。純正の付属品のみを使用してください。許可されていない付属品の改造は、ユーザーや他の人に重傷や死亡を引き起こす可能性があります。

注意：必ず現地の法規に従ってください。

使用中の安全規則

警告：初めて使用する前に、以下の警告をよくお読みください。

• 不明な状況が発生した場合は、直ちに専門家に相談してください。販売店またはサービスセンターに連絡してください。自分ができないと思うことを無理にしないでください。
• 疲れているとき、アルコール、薬物、医薬品、または注意力、集中力、意識、運動協調性に影響を与える可能性のあるその他の物質の影響下にあるときは、決して製品を使用しないでください。
• 悪天候での作業は疲れやすく、危険な状態を引き起こす可能性があります。非常に悪い天候、例えば大雨、雷雨、強風、寒さの中での使用は、リスクがあるため推奨されません。

落雷は危険な状態を引き起こす可能性があります。

• 不適切な切断アタッチメントは、偶発的な事故の可能性を高める可能性があります。子供に製品を使用させたり、近づけたりしないでください。製品の起動は簡単なので、子供が放置された場合に起動する可能性があります。これは重傷のリスクを意味します。製品が電源に接続されている場合は、バッテリーを取り外してください。作業中は周囲15メートル以内に人や動物がいないことを確認してください。複数のユーザーが同じ場所で作業する場合、ユーザー間の最小安全距離は15メートルです。重傷のリスクもあります。誰かが近づいてきたら、すぐに製品を停止してください。背後に誰かが立っていないことを確認するまで、製品を再起動しないでください。
• 周囲の人や動物があなたの製品の使用を妨げたり、回転するアタッチメントやそこから飛び散る破片で怪我をしないようにしてください。事故が発生した場合に助けを求めることができない状況では、製品を使用しないでください。使用前に製品を点検してください。石、ガラス、釘、ワイヤー、ロープなど、飛散したり絡まったりする可能性のあるすべての破片を取り除いてください。
• 安全に立ったり動いたりできることを確認してください。落下物（根、石、枝、溝など）がないか確認し、急に移動する必要があるかもしれません。斜面で作業するときは特に注意してください。常にバランスの取れた姿勢を保ってください。無理をしないでください。別の場所に移動する前に、製品を停止してください。製品を使用しないときは、輸送用のガードを取り付ける必要があります。
• 製品を停止せずに地面に置かないでください。製品が作動している状態で放置しないでください。製品を他の人に渡す前に、バッテリーを取り外してください。
• 製品が作動しているときは、手や体の一部を切断アタッチメントに近づけないでください。
• 回転中は、刃物を身体から遠ざけてください。スイッチを切って刃物が完全に停止するまで待ってから、刃物に触れたり、掃除やメンテナンスを行ってください。刃物が完全に停止するまで、手や指を刃物から離してください。
• 切断中に飛散する可能性のある破片や切りくずに注意してください。

地面に近づきすぎないでください。石や他の物体が飛散する危険があります。

飛散する物体に注意してください。必ず認定された保護具を使用してください。切断ガードを通して覗き込まないでください。石や破片が飛び散り、目や顔に当たってけがをする可能性があります。 - 保護メガネを着用し、警告音や合図に注意してください。刃物が停止したら、すぐにガードを外してください。傾斜地や不安定な場所では作業しないでください。十分な安定性が確保されていない可能性があります。作業中は電磁界が発生します。これは特定の条件下で能動型または受動型の医療用インプラントと干渉する可能性があります。重傷や死亡のリスクを減らすために、医療用インプラントを装着している人は、この装置の使用を開始する前に医師およびインプラントの製造元に相談することをお勧めします。刃物は両手でしっかりと握ってください。刃物を右手で持ってください。 - 刃物に詰まった材料や切断ガードに引っかかった破片を取り除く前に、必ず刃物を停止し、バッテリーを取り外し、切断ガードが回転を停止していることを確認してください。 - 使用中は電磁界が能動型および受動型の医療用インプラントの動作を妨げる可能性があります。医療用インプラントを装着している人は、この製品を使用する前に医師およびインプラントの製造元に相談する必要があります。 - この製品は、透明な切断ガードを使用して作業するように設計されています。騒音の多い環境での長時間の作業は、聴力の低下を引き起こす可能性があります。Husqvarnaは、オペレーターに認定された保護具の使用を推奨します。構造に変更が加えられた製品は絶対に使用しないでください。故障した製品の使用は禁止されています。取扱説明書に記載されている安全上の注意とメンテナンス手順に従ってください。メンテナンス作業は、資格のある担当者のみが行ってください。取扱説明書の「メンテナンス」のセクションを参照してください。 - 使用を開始する前に、製品の一般的な点検を行ってください。メンテナンススケジュールを参照してください。取扱説明書を読んで内容を理解していない人は、この製品を使用することはできません。

• 作業エリアに動物、電線、その他の物体、特に金属製のものがないか確認してください。これらは刃物を損傷する可能性があります。
• 故障した刃物は、事故のリスクを高めます。

個人用保護具

警告: この製品を使用する前に、以下の警告をよく読んでください。

作業中は保護メガネを使用してください。保護メガネは傷害の危険性を完全に除去することはできませんが、不慮の事故が発生した場合に傷害の程度と重症度を軽減します。作業に適した保護メガネの選択について、ディーラーが支援します。危険な場所で作業するときは保護具を着用してください。強い騒音の中での長時間の作業は、聴覚障害を引き起こす可能性があります。一般的に、アキュムレーターは比較的静かですが、騒音レベルと長時間の使用は聴覚の悪化を引き起こす可能性があります。長時間使用する場合、Husqvarna社はオペレーターに聴覚保護具の着用を推奨します。長期間かつ継続的に使用するオペレーターは、定期的に聴力を検査する必要があります。

警告：聴覚保護具の使用は、騒音による聴覚障害のリスクを軽減します。

取扱説明書の指示に従ってください。保護マスクを使用する場合は、保護メガネも着用する必要があります。保護メガネは、米国ではANSI Z87.1、EU諸国ではEN 166の規格に適合している必要があります。顔面を保護するためにマスクを使用してください。目を保護するにはマスクだけでは不十分です。

(図18)

必要に応じて手袋を使用してください。切断装置を扱う際は、手袋を着用し、点検、調整、または清掃を行う必要があります。滑りにくい靴底の安全靴またはブーツを使用してください。滑りにくい素材で作られたズボンを着用してください。長ズボンと長袖のシャツを着用してください。緩んだ衣服は機械に巻き込まれる可能性があるため、避けてください。作業中は、短パン、サンダル、裸足で歩かないでください。髪は肩の高さより上で結んでください。

(図19) - 応急処置キットを手元に置いてください。

(図20)

製品の誤用を避けてください。

警告：製品を使用する前に、以下の警告をよくお読みください。

このセクションでは、製品の安全装置、その目的、点検と保守の手順について説明します。これらは製品の正しい動作を保証するために必要です。このセクションの指示に従わない場合、製品の安全性が損なわれる可能性があります。

製品の寿命は、技術的なメンテナンスが不正確に行われた場合、またはメンテナンスや修理が非専門的に行われた場合に短くなり、事故のリスクが高まります。追加情報については、サービスディーラーにお問い合わせください。

警告：

保護要素が損傷した製品を使用しないでください。製品の保護装置は、このセクションの指示に従って点検および保守する必要があります。製品が点検要件のいずれかを満たさない場合は、修理のためにサービスセンターに連絡してください。

警告: 06 は点検、修理、および保守を実施するために特別な訓練を必要とする。これは特に電気機器の保守に当てはまる。工具が以下のいずれかの点検に合格しない場合は、下記の保守サービスセンターに連絡すること。購入時に保証書をお受け取りください。工具を購入した販売店が保守サービスを提供しない場合は、最寄りの保守サービスセンターの場所を確認してください。

キーパッドの点検

1. 電源ボタン (1) を押し続けます。(図 21)

a) インジケーター (2) が点灯している場合は、製品がオンになっていることを示します。

b) インジケーター (2) が点灯しない場合は、製品がオフになっていることを示します。

2. 警告インジケーター (3) が点灯または点滅している場合は、437ページのキーパッドを参照してください。

機械式スイッチのロックの点検

機械式スイッチのロックは、偶発的な始動を防ぐために設計されています。ロックを前方 (A) にスライドさせ、ハンドル (B) に押し付けると、機械式スイッチ (C) が解放されます。ハンドルから手を離すと、ロックと機械式スイッチは元の位置に戻ります。戻りは3つの独立したスプリングによって保証されます。(図 22)

1. ロックが元の位置にあるとき、機械式スイッチがロックされていることを確認します。(図 23) 2. ロックを前方 (A) にスライドさせ、ハンドル (B) に押し付けて、ロックを解放します。手を離すと、ロックが元の位置に戻ることを確認します。(図 24) 3. 機械式スイッチとロックが自由に動き、戻りスプリングが正しく機能することを確認します。(図 25) 4. 電源ボタンを押し続けて、製品がオンになるまで待ちます。 5. 機械式スイッチを完全に押し込み、最大回転速度に達することを確認します。 6. 機械式スイッチを放し、切断ブレードが停止して動かないことを確認します。

ハンドガードの点検

ハンドガードは、切断刃との偶発的な接触を防ぎます。

1. 電源ボタンを押し続けて、製品がオフになるまで待ちます。
2. バッテリーを取り外します。 3. ハンドガードが正しく取り付けられていることを確認します。 4. ハンドガードに損傷がないか点検します。

バッテリー使用時の安全上の注意

警告: 製品を使用する前に、以下の警告をよく読んでください。

バッテリーは、Husqvarna が承認した充電器のみを使用して充電してください。技術仕様については、434 ページを参照してください。バッテリーはプログラムによってロックされています。Husqvarna 製品の修理には、Husqvarna が承認したバッテリーのみを使用する必要があります。怪我を防ぐため、他のメーカーのバッテリーの使用は禁止されています。感電の危険があります。バッテリーの端子を鍵、コイン、ネジ、その他の金属物に接続しないでください。バッテリーが短絡する可能性があります。使い捨てバッテリーは使用しないでください。バッテリーの通気孔に物を挿入しないでください。バッテリーを直射日光、熱源、裸火から遠ざけてください。バッテリーは火災や化学火傷を引き起こす可能性があります。バッテリーをほこりや湿気から保護してください。バッテリーを高圧スプレーから保護してください。バッテリーを分解したり修理したりしないでください。バッテリーから液体が漏れた場合は、皮膚や目に触れないようにしてください。液体が皮膚に付着した場合は、多量の水と石鹸で洗い流し、医師の診察を受けてください。液体が目に入った場合は、こすらずに、少なくとも15分間水で洗い流し、医師の診察を受けてください。バッテリーは -10 °C から 40 °C の温度で使用できます。バッテリーを水で濡らして充電することは禁止されています。バッテリーの情報については、434 ページを参照してください。損傷したバッテリーは使用しないでください。バッテリーは、金属製の物体（ネジ、釘、宝飾品など）から遠ざけて保管してください。バッテリーを熱から遠ざけてください。

充電器を使用する際の安全上の注意

警告：製品を使用する前に、以下の警告をよくお読みください。

安全規則を守らないと、感電や短絡の危険があります。製品に付属している充電器以外の充電器は使用しないでください。Husqvarna のバッテリーは、Husqvarna の充電器でのみ充電してください。

• 充電器を分解しないでください。
• 充電器は屋内でのみ使用してください。電源コードを引っ張って充電器をコンセントから抜かないでください。コンセントから抜くときは、プラグを持って抜いてください。コードを引っ張らないでください。ケーブルや延長コードが水、油、鋭利な角から離して保管されていることを確認してください。ケーブルが他の物に挟まれていないか、ドアやフェンス、類似の物に挟まれていないか確認してください。充電器を可燃性または腐食性の材料の近くで使用しないでください。充電器が覆われていないことを確認してください。プラグを差し込む前に、充電器をコンセントから抜いてください。バッテリーは換気の良い場所で、直射日光を避けて充電してください。バッテリーを屋外で充電しないでください。バッテリーを湿った環境で充電しないでください。充電器は、5°C（41°F）から40°C（104°F）の温度の部屋でのみ使用してください。充電器は、ほこりがなく、蒸気のない、換気の良い乾燥した部屋でのみ使用してください。充電器の通気口に物を置かないでください。充電器の接点を金属製の物体で橋渡ししないでください。短絡を引き起こす可能性があります。適切なタイプのコンセントを使用してください。充電器のコードが損傷していないか確認してください。延長コードを使用する場合は、損傷していないか確認してください。

保守時の安全規則

警告：製品の保守を開始する前に、以下の警告をよく読んでください。

保守、点検、または製品の組み立てを行う前に、バッテリーを取り外す必要があります。オペレーターは、取扱説明書に記載されている保守手順のみを実行する必要があります。複雑な保守作業が必要な場合は、認定サービス代理店に連絡してください。バッテリーや充電器を水に浸さないでください。強力な洗剤を使用すると、プラスチックが損傷する可能性があります。保守を怠ると、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まります。保守や修理作業、特に製品の鋭利な部品での作業には、特別な訓練が必要です。取扱説明書に記載されている定期点検を実施しない場合は、認定サービス代理店に連絡してください。当社は、製品の専門的な修理と保守の可能性を保証します。刃は正しく研ぐ必要があります。推奨事項に従ってください。刃のパッケージの説明書を読んでください。純正の交換部品のみを使用してください。切断刃での作業中は、保護手袋を着用してください。刃は非常に鋭利で、切り傷を引き起こす可能性があります。

操作

はじめに

警告：製品を使用する前に、安全規則のセクションをよく読んでください。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connectは、モバイルデバイス用のワイヤレスプログラムです。Husqvarna Connectアプリでは、Husqvarnaユーザー向けのさまざまな拡張機能が利用可能です。

製品の詳細と保守に関する情報、および通知情報。

Husqvarna Connect の使用を開始するには

1. Husqvarna Connect アプリをモバイル端末にダウンロードします。
2. Husqvarna Connect アプリに登録します。
3. Husqvarna Connect アプリに記載されている製品の起動と登録の手順を実行します。

注意: 一部の国では、Husqvarna Connect アプリをダウンロードできない場合があります。詳細については、サービス代理店にお問い合わせください。

充電器の接続

1. 充電器を電源コンセントに接続します。電圧と周波数は、銘板の表示と一致している必要があります。2. プラグを接地されたコンセントに差し込みます。充電器の LED が 1 回緑色に点灯します。

注意: バッテリーは

温度が 0°C 未満または 50°C を超えると、充電されません。温度が 50°C を超えると、充電器はバッテリーを過充電から保護します。

バッテリーの充電

注意: 初めて使用する前に、バッテリーを充電する必要があります。新しいバッテリーは 30% のみ充電されています。

1. バッテリーが乾いていることを確認します。2. バッテリーを充電器に挿入します。(図 26)

注意: バッテリーと充電器はモデルによって異なる場合があります。同じ手順が適用されます。

3. 充電器にバッテリーを接続すると、緑色のインジケーターが点灯します。これは、バッテリーが充電器に正しく接続されていることを意味します。 4. すべてのインジケーターが点灯したら、バッテリーは完全に充電されています。(図27) 5. 充電器をコンセントから抜くには、プラグを持って抜きます。ケーブルを引っ張らないでください。 6. バッテリーを充電器から取り外します。

注意: バッテリーと充電器のパッケージに記載されている指示に従ってください。

バッテリーについて

バッテリーの使用方法については、取扱説明書を参照してください。

バッテリーは、-10°C (14°F) から 40°C (104°F) の温度範囲で使用できます。

バッテリーの取り付け

警告:

Husqvarna 純正バッテリーのみを使用してください。

1. バッテリーが完全に充電されていることを確認してください。
2. バッテリーを製品のバッテリー収納部に挿入します。カチッと音がしてロックされるまで押し込みます。(図28)

注意: バッテリーが簡単に収納部に挿入できない場合は、正しく挿入されていません。製品が損傷する可能性があります。

3. バッテリーが正しく取り付けられていることを確認してください。

製品を使用する前に

1. 1. 作業エリアを確認します。飛散する可能性のある物をすべて取り除きます。 2. 切断部品を確認します。刃が鋭利で、ひび割れや損傷がないことを確認します。 3. 製品が正常に動作することを確認します。スイッチとトリガーが正しく作動することを確認します。 4. ハンドルと保護具が損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認します。部品が欠けている場合や、元の技術的特性が変更された場合は、製品を使用しないでください。必要に応じて保護手袋を使用してください。
2. 製品を使用する前に、ハンドルが損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。

スイッチを入れる

1. スイッチを入れると、緑色のインジケーターが点灯するまで押し続けます。（図29）
2. 機械式スタート装置を使って回転数を調整します。

製品の操作

1. 両側のフェンスを開いたら、製品を地面から持ち上げ、フェンスの内側に製品を置きます。（図30）
2. 作業負荷に応じて回転数を調整します。
3. 刃がフェンスに触れていないことを確認します。
4. 製品を体に近づけて、安定した姿勢を保ちます。（図31）
5. 切断刃が地面に触れていないことを確認します。6. すべての刃がしっかりと固定されるまで、ゆっくりと作業を続けてください。

切断角度の調整

切断刃は8つの異なる位置に設定できます。

1. 製品からバッテリーを取り外します。
2. 位置調整ノブを回します。（図32）
3. 専用ハンドルを使って切断刃を希望の位置に動かします。（図33）
4. 切断刃を固定するために、位置調整ノブを放します。

この機能は省エネ機能です。この機能は、異なる負荷の周波数を低減し、ポンプの寿命を延ばします。

注意：省エネ機能はポンプの性能を低下させません。

1. 機能を有効にするには、キーボードの省エネボタンを押します。緑のインジケータが点灯します。2. 機能を無効にするには、省エネボタンをもう一度押します。緑のインジケータが消えます。（図34）

自動オフ機能

この製品には自動オフ機能が搭載されており、45秒間使用しないと製品がオフになります。

輸送位置の設定

警告：輸送位置にあるときは、製品を起動しないでください。

1. 1. 製品からバッテリーを取り外します。2. 輸送中は、輸送用の付属品を使用してください。
2. 刃を180度回転させて、両方向に動かします。（図35）

製品の廃棄

1. 起動装置の機械を解放します。
2. 緑のインジケータが消えるまで、オン/オフボタンを押し続けます。
3. バッテリーの取り外しボタンを押して、バッテリーを引き抜きます。（図36）

技術的なメンテナンス

警告：整備の前に、安全規則に関する章をよくお読みください。

警告：整備の前に、バッテリーを外してください。

整備スケジュール

警告：整備の前に、バッテリーを外してください。

以下に、実施すべき整備項目の一覧を示します。整備スケジュールに記載された整備に加えて、定期的にHusqvarnaの整備代理店または認定整備工場にご相談ください。整備間隔に関するご質問は、Husqvarnaの整備代理店にお問い合わせください。

Текише объговдану Реред	Викори-станям	Штейня	Чюmicя-ця
Очирные зовни detani вруобу. X
П配电онайся, по Контаме Вимкиени / Вимкиени пацюс правлино я не пошкоadingу.	X
Теки固化 общиму ваньни Регд	ВИКОП-СТАНДМ	Цотник	Шоміся-ця
Пerekuнайтесь в TOMу,有很大 мени руншовий писчтей и有很大 phikсаторпрацюль в поаллбно 3 точк зору бзpekn.	X
Пerekuнайтесь,有很大 сеlementары кервань有很大 phаюль в не пошковские. X
Пerebispe peizalne полто на有很大 кожух на有很大 вись Трицин i有很大 кожд; жень. Заминь有很大 рizо рizicь abo захисné кожух рizicь,有很大 boи озалу удару abo мань трицу.	X
Як soo有很大 рizо зигнуто有很大 пошковские,有很大 пошковские do полесу,有很大 замин- ту有很大.	X
Пerebispe peithok对于我们 pukи на有很大 вись пошковские.有很大 phιtic жень,有很大 пошковские.	X
Пerekuнайтесь в TOMу,有很大 сеlementары в пошковские. X
Пerebispe akumлайтор на有很大 вись пошковские. X
Пerekuнайтесь,有很大 пошковские. X
Пerebispe phikсатор положенny有很大 ph�и на有很大 вись пошковские.有很大 ph�и жень.有很大 ph�и пerekuнайтесь,有很大 ph�и пerekuнайтесь в TOMу,有很大 ph�и, 有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские.有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские. X
Пerekuнайтесь,有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские. X
Пerebispe phikсатор положенny有很大 ph�и на有很大 ph�и жень.有很大 ph�и пerekuнайтесь,有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские.有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские. X
Пerekuнайтесь в TOMу,有很大 ph�и, 有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские.有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские. X
Пerebispe phikсатор положенny有很大 ph�и пerekuнайтесь,有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские.有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские. X
Пerebispe phikсатор положенny有很大 ph�и пerekuнайтесь,有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские.有很大 ph�и пereko пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereko пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereku пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereKO пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereK пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereko пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereK пereК пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereК пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereKO пereKO пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereKO пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereKO пereK пereKO пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereKO пereKO пereKC пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereC пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereL пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereR пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пere K пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereS пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereP пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereE нe nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE

バッテリーと充電器の点検

1. バッテリーに損傷がないか点検してください。2. 充電器に損傷がないか点検してください。3. 充電器の電源コードに損傷がないか点検してください。

バッテリーと充電器の清掃

1. 使用後は、製品を乾いた布で拭いてください。2. バッテリーと充電器を乾いた布で拭いてください。バッテリーの端子は清潔に保ってください。3. バッテリーを充電器に再度取り付ける前に、バッテリーと充電器の接点が清潔であることを確認してください。

刃の交換

1. 1. 刃に付着した樹脂や草の残りを取り除くには、潤滑剤を使用してください。2. 刃が損傷していないか確認してください。刃が変形していないか確認してください。研磨でバリを取り除いてください。3. 刃がスムーズに動くことを確認してください。
2. 長期間保管する前に刃を交換してください。(図37)

切断刃の張力の調整

1. 張力を調整するには、ネジを回してください。(図38)
2. ノベプタイトルは、矢印または反対方向に回して、必要な位置に簡単に設定できるようにします。

キーパッド

Hecnpabhnicb MoxJIbvi HeCnpabHocSti MoxJIbVe pIseHnra
Блимас зеленистарови CBITNO-дiodиin iNdkaTOp.	HeDocstatna Happya akymylЯTopa. 3aprdɪt bakymyIaTOp.
Блимас червони CBITIOДIOДиin iNdi-KaTOp nomInkni.	Перевантajehня. PizalbHa hacaKa 3abJokkoBaHa. HATNCiTbKHOKNY BBIMKHeHry / BIMKHeHry, zuobBIMKHyTn pricntpii. BmIMiTb akymyIaTOp.OuICbTe pizalbHu hacaKу BiD HeNoTpi6Ho-ro MaTePiaNy. BiDnyctɪb IaHcIur.
	BidxinienHЯ Tempepatypri N BiD HopMn. ДaIte BInpo6b OxoLoHutn.
	Оdnochaso HATINCHUTo MexaHicHni pycko-Bni pricntpii i KhoNky BBIMKHeHry / BIm-KHeHry. BIDnyctɪb MexaHicHni pyckOBni pricntpii i HATNCiTb KHOKNY BBIMKHeHry / BIMKHeHry.
Bupi6 He 3anyskaεTb-cra.	Збруdneni 3'edHyBaChi akymylЯTopa. ПрочиТы Te 3'edHyBaChi akymylЯTopa CTnc-HeHIM NOBITpAm abO M'ЯKOJO uIrkOJO.
Вмкаэься черво-Nи CBITIOДIOД no-MNIkn.	HeobxdiNo BIVKOHaTI NBcIyROvBaHnR Ybro-6bY. 3BepHITbSdo CBORO dinepa 3 obScIyROby-BAHNry.

バッテリー

40-B220X 157
Ознakи П缩水ина Дя
Блимас iндикаторnomilknakу金融机构.	Актуларор розджени. Зaporдітб	akumylarTop.
	Велиke робоче habалхожень в по-едноюлдуну инистокою temпepату-ростаукшулготор.	Harpiіte akumулагor. Haprikлад, занecіль мого в пrimіцения попраційтіе нанистокostі, до-kін akumулагor He harpi\'etбя.
	Актуларор не пацюс. Робочий діаразон akumулагор на мени.	Bivmіtв akumулагor i3 виробу. He-xaін akumулагor Трахи писто пone-jkntb, a Notim на tinchіть кногкі ундікатор CTANU akumулагor.
Свіиться iндикатор Temператури akumулготор.	Актуларор натохолodné abo наdto rapачи дney ВИКОпіSTаннэ.	Зебраіte akumулагor за Temператури від -10 °C (14 °F) do 40 °C (104 °F). Kolni TempepaTypa akumулагor doceгне pri\'ияг'tих 3ha-чenvь, яbero можна bayde 3нову ВИКОпіstobуВаТи.
Iидikatop temnepaotypia kamyjatop-ра 6лимаe.	Akyumayatop майжесорг мени тмелерату.	Зменшte webindikstь ta/aabo робоче habантajхеня. Ддя заебоченья оптульною prodуktinвостi akymу-lятора зберitage яого за tempepa-tури вд +10°C (50°F) до +30°C (86°F).
Коли akumyajtop bctableno B 3a-pядний писстри, сбиться iindikatoptempepatуru akumyajtopa.	Akyumayatop с надтохолоданm abo надто rapячим ддя заряджання.	Даite akumyajtopy oxolohutyn abo bIDneci'tь myo в пошicenня, уоб niidirpiti. Kolni tempepatура akymu-lятора досагнe ршийтнix 3ha-ychь, myo можна bude знову за-ряджати. ВикоростobуITE зарядний писстri liше за tempepatуru bID 5°C (41°F) do 40°C (104°F). He zalniшaite зарядний писстri на сонцi.Як soo усунуtn роблему не вдастя, зberhітся do dinlepa.
Вмікаéttersia iindikatop nomilskii akumyajtopa.	KprinTuHa nomilka akumyajtopa. 3berhітся do dinlepa.

充電器

40-C500X158
Ознaki	Можліві Heсправно-стi	Можліві Виравлині
Iндік {@op 3a\r{\d\}a\{b\}c\}\{g\}Tb- c\}\{j\}O\Tb- c\}\{k\}Tb- c\}\{l\}Tb- c\}\{m\}Tb- c\}\{n\}Tb- c\}\{p\}Tb-	AkyMylar?op 6 NaJTO xOJODHIM a6o NaJTO rapaYm d'la BvKOpN- StaHnY Ch 3apJxHn- H.	Якso akumyJIatop neperpivcB,pi'deHaIte Noro do 3a-paJHO rO npicrpoU. B6ydobAHni BENTINrA?op 3apJdHo- ro npicrpoU 3HxJkuye Tempepatypu akumyJIatop. KoliakumyJIatop DoCsrHne peKOMeHDoBaHOi Tempepatypu, 3a-paJxHnry PoUHeTbcR ABTomatuHNo.
Бліmae iIndік {@op nOmɪnKn aKu-MyЛaTopa a6o CBtNbcs iIndiKa-Top Tempepatypu aKumyJIaTopa.		Якso akumyJIatop 3aHaJTo xOJODHNI, nepemicrtiB noRo B npimiiHnN. KoliakumyJIatop DoCsrHne peKOMeHDoBaHOi Tempepatypu, MochNa npodOBxHnTn 3apJxHnHn.
		Пд час ekCpIpyataciД doTpRIMuYTeCEr TempepatypHOrO diapana3OHy, din. noci6Hnik KopncTyBaUa 3apJdHoro npi-CTPOU. He 3aIIshaiTe 3apJdHni npicrPn Ha coNci. Jk-uzo yCyHnTu npOblemy He VdactbC, 3BepHitbcrdo Di-n-lerpa.
Iндік {@op 3a\r{\d\}a\{b\}c\}\{g\}Tb- c\}\{g\}Tb- c\}\{m\}Tb- c\}\{n\}Tb- c\}\{p\}Tb-	KpItuHa nOmɪnKa aKumyJIaTopa.	ЗbernhITьсо до дInepa.
Iндік {@op 3a\r{\d\}a\{b\}c\}\{g\}Tb- c\}\{m\}Tb- c\}\{p\}Tb-	KpItuHa nOmɪn- Ka 3apJdHoro npi-CTPOU.	ЗbernhITьсо до дInepa.

輸送、保管、廃棄

輸送と保管

輸送と保管に関する安全規則。 - 航空便または貨物便で輸送する場合は、梱包と表示に関する特別な要件に従ってください（これは3人と輸出業者にも適用されます）。 - 最初に製品を点検し、危険物の取り扱いについて特別な訓練を受けたことを確認してください。適用されるすべての国内規格と規則に従ってください。 - バッテリーを梱包する前に、接点を絶縁してください。バッテリーが動かないように梱包材に固定してください。製品の保管と輸送の準備をするときは、バッテリーに注意してください。 - バッテリーと充電器は、湿気や低温から保護された乾燥した場所に保管してください。静電気が発生する可能性のある場所でのバッテリーの保管は禁止されています。バッテリーを金属製の箱に保管しないでください。バッテリーは、直射日光の当たらない保護された場所で5〜25°Cで保管してください。充電器は、直射日光の当たらない保護された場所で5°Cから45°Cの温度で保管してください。 - 充電器は、周囲温度5〜40°Cで使用してください。 - 長期保管の前に、バッテリーを30〜50%充電する必要があります。充電器は乾燥した密閉された場所に保管してください。

バッテリーと充電器は別々に保管してください。適切な訓練を受けていない子供や他の人が機器に触れないようにしてください。機器は施錠できる部屋に保管してください。 - 長期保管の前に、製品を点検し、完全な技術サービスを実施してください。輸送と保管の際は、輸送用の保護具を使用して、製品を衝撃や損傷から保護してください。 - 輸送中は、製品をしっかりと固定してください。

廃棄

この記号は、この製品を家庭ごみと一緒に廃棄してはならないことを示しています。電気電子機器の収集ポイントを通じて廃棄してください。これは廃棄物の適切な管理に役立ちます。詳細については、地方自治体、家庭ごみ収集サービス、販売店、または小売業者にお問い合わせください。製品には危険物質が含まれている可能性があるため、不適切な廃棄は環境や健康に害を及ぼす可能性があります。

注意：この記号は製品または製品の包装に表示されています。

技術的特性

技術的特性

	520iHE3
Еlektrоб��ун
Тип дviрина Дviрин постийHorо струму	(бeз zuitok) 36 B
Maca 159
Maca beatingamylarTopa, kr 4,2
Маса з akумлąторom (завODський akумлąтор 40-B220X), кr 5,6
Рizалыне обладнанna
Тип Двосторониi
Довжина лeза, мm 550
Швдікіст b руху лeз, рухи/хь, у рекимi SavE 3200
Швдікіст b руху лeз, рухи/хь, не в рекимi SavE 4000
Рівень зхисту від вodи
IPX4 160	Так
Вииромініюваньшу'mу 161
Рівень 3вухоportedіnotyxності, виміряни, дБ(A) 94
ГарANTовanyнoi рівень 3вухоportedіnotyxнostі, LWA дБ(A) 96
Рівни 3вуку
Рівень 3вухового тuscу у вуci onepaTopа, виміряни відnobідно до стандэрВEN 62841-1 i EN 62841-4-2, дБ(A)	84
Рівни bібрацii 162
Рівни bібрацii (ан) на ручakх bідnobідно до стандэрEN 62841-1 i EN 62841-4-2, m/c², пeredni/Задни ручки	2,6 / 1,7

適合宣言

Актуларов	BLi200 40-B220X
Тип Літій-ioнній Літій-ioнній
Емність батаpei, amпер-тодіни 5,2 6,0
Homінальна наруга, B 36 36
Bara, kr (фунту) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

シリアル番号付き充電器

Зарадий писстрий QC330
Вхідна наруга, В 100-240
Частota, Гц 50-60
ПOTужнисть, Вт 330

適合宣言書

EU適合宣言書

当社、Husqvarna AB、SE-561 82 Huskvarna、Sweden（スウェーデン）、電話：[phone]は、単独の責任において、本製品が以下に適合することを宣言します。

Опис Повожуваим	акумлароний Trимер за щенио范围内 opорожи
Брень Хusetvarna
Тиц / мозель 520iHE3
Демпфіказя Серійс	нomerу за 2023 рікі пізniше

以下のEU指令および規格に適合していることを宣言します。

Директiva/Hорma Onic

2006/42/EC «Пю менихήче обладнения»

2014/30/EU «Пю[eльке ромагину симсicitь»

2011/65/EU «Пю obм[eжени вникорисандра несяпechungи р echobии»

2000/14/EC «Пю вирopoшенишуму bID обладнения, п riзниевого дли вникорисандра надвори»

i 0o HbOro 3aCTOCOBYIOB BKa3aHI daJI y3rOJKeHi CTaHapTn Ta/a6o TexHiN CneuΦikaii:

EN 62841-1:2015、EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A1:2022、EN 55014-1:2017/A11:2020、EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008、EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB、Box 4053、SE-904 03 Umea、Swedenは、指令2006/42/ECの付属書IXに基づく型式検査を実施しました。証明書番号：01/094/025。

さらに、SMP Svensk Maskinprovning ABは、EC指令2000/14/ECの付属書Vへの適合を認定しました。

騒音値に関する情報は、技術データの章（439ページ）に記載されています。

Huskvarna、2024-01-01

ステファン・ホルムベリ（Stefan Holmberg）、研究開発担当ディレクター、署名権限者、Husqvarna AB、スウェーデン。

技術文書の責任者

目次

はじめに 443

安全性 444

操作. 448

维护. 449

故障排除. 450

运输、存放和废弃处理. 452

技术参数. 452

一致性声明. 455

引言

产品说明

Husqvarna 520iHE3 是采用电动机的电池驱动型高枝绿篱机。

我们致力于提高您的工作安全性与效率。欲了解更多信息，请与您的保养代理商联系。

预期用途

本产品用于切割树枝和枝桠。切勿将产品用于其他任务。

产品概览

(图1)

1. 刀片和刀片防护罩
2. 运输护板 3.倾斜调整手柄
3. 带倾斜调整的刀盘 5.倾斜调整锁
4. 护手板
5. 前手柄 8.背带支撑钩 9.开关扳机 10.开关扳机锁
6. 控制面板
7. On/Off [开/关] 按钮
8. SavE 按钮 14.警告指示灯
9. 后手柄 16.冲击防护装置
10. 背带
11. 电池指示灯按钮
12. 电池状态
13. 电池（附件） 21.电池释放按钮
14. 充电器上的充电和错误指示灯
15. 电池充电器（附件）
16. 操作手册

注意：不同型号的电池和充电器外观可能不同。

本产品上的符号

(图2)

警告！本产品很危险。如果粗心大意地或不正确地使用本产品，可能会导致操作人员或旁观者受伤甚至死亡。为防止伤害操作人员或旁观者，请仔细阅读并遵守说明书中的所有安全须知。请仔细阅读操作手册，确保在充分理解各项说明之后再使用本产品。

(图3)

册，确保在充分理解各项说明之后再使用本产品。

请使用获得批准的头盔和眼部保护装备。

(图4)

请使用获得批准的防护手套。

(图5)

请穿上结实、防滑的安全鞋。

(图6)

向下拉手柄可解锁切割装置的角度调整功能。

(图7)

本产品符合适用的EC指令。

(図8)

本製品または製品のパッケージを一般ゴミとして廃棄しないでください。本製品または製品のパッケージは、関連する電気・電子機器のリサイクルのために、適切な回収場所に必ず持ち込んでください。（欧州のみ適用）

(図9)

定格電圧、V

(図10)

直流。

(図11)

本製品には絶縁機能はありません。製品が高圧電線に触れたり近づいたりすると、死亡または重傷を負う可能性があります。電流はアークの形で一箇所から別の場所へ飛び移ることがあります。電圧が高いほど、電流はより遠くまで飛ぶ可能性があります。電流はまた、枝やその他の物体、特に湿った物体を通しても伝わる可能性があります。製品と高圧電線および/または電線に触れる可能性のあるすべての物体との間には、必ず少なくとも10メートルの距離を保ってください。この安全距離未満で作業する必要がある場合は、必ず関連する電力会社に連絡し、作業開始前に電力が遮断されていることを確認してください。作業中は、他の人や動物から少なくとも15メートルの距離を保つ必要があります。

(図12)

防滴。

(図13)

切断装置の作業サイクル、芝刈り時間/アイドル時間。

注意：本製品のその他の記号/表示については、一部の市場に適用される認証要件を参照してください。

バッテリーおよび/またはバッテリー充電器の記号

(図17)

本製品は、電気・電子機器としてリサイクルするために、回収場所に廃棄してください。（欧州のみ）

（図14）

故障安全型トランス。

（図15）

バッテリー充電器は屋内でのみ使用・保管してください。

（図16）

二重絶縁。

製品の損傷

以下の原因による製品の損傷については、当社は一切責任を負いません。

• 製品を正しく修理しなかった場合。
• 純正部品またはメーカー承認部品以外を使用して修理した場合。
• 純正またはメーカー承認以外のアクセサリを取り付けた場合。
• 認定サービス工場または認定機関以外で修理した場合。

安全性

安全に関する定義

本手册使用了“警告”、“小心”和“注意”来指出特别重要的内容。

警告：当不遵守手册中的说明可能会给操作员或周围人员带来伤害或死亡风险时，会使用此标志。

小心：当不遵守手册中的说明可能会对产品、其他材料或附近区域造成损坏时，会使用此标志。

注意：用于提供特定状况下所需的信息。

一般机器安全警告

警告：请阅读此机器随附的所有安全警告、说明、图示和规格。如不遵循下列所有说明，可能会导致电击、火灾和/或严重伤害。

保存所有警告和说明供以后参考。

注意：警告中的术语“机器”指的是电力驱动（插电）机器或电池供电（电池驱动）机器。

工作区安全

• 保持工作区干净、明亮。混乱或黑暗的区域容易引发事故。 ·请勿在存在易燃液体、气体或粉尘等易爆炸物品的环境中操作机器。机器会产生火花，可能会点燃粉尘或烟气。
• 操作机器时请远离儿童和旁人。操作时分心将会造成失控。

电气安全

• 机器的插头必须与电源插座匹配。切勿以任何方式改造插头。请勿将任何转接插头与接地的机器一起使用。未经改造的插头和匹配的电源插座将减少电击风险。
• 避免将身体与管道、散热器、炉具和冰箱等接地表面接触。如果身体接地，则会增加遭受电击的风险。 请勿将机器暴露在雨水或潮湿的环境中。机器中进水将会增加电击风险。 请勿滥用电源线。切勿使用电线来提携、拖拉产品，也不要通过拉扯电线来断开机器。请将电源线远离热源、油液、锋利边缘或活动部件。损坏或缠绕的电源线会增加电击风险。
• 在室外操作机器时，请使用室外专用的延长线。使用室外专用的电线可降低电击风险。
• やむを得ず湿気の多い場所で機械を操作する場合は、漏電保護器（RCD）付きの電源を使用してください。RCDを使用することで、感電のリスクを低減できます。

人身安全

• 機械を操作するときは、常に注意を払い、行っている作業に集中し、常識に基づいて判断してください。疲れているときや、薬剤・薬物を服用しているとき、飲酒後には機械を使用しないでください。機械の操作中に注意を怠ると、重大な人身事故につながる可能性があります。
• 個人用保護具を着用してください。常に保護メガネを着用してください。適切な条件下で使用する防塵マスク、滑りにくい安全靴、安全ヘルメット、聴覚保護具などの保護具は、人身傷害を軽減します。
• 本製品の不意な起動を防止してください。電源やバッテリーパックに接続する前、持ち上げる前、または運搬する前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。スイッチに指を置いたまま機械を運搬したり、スイッチが入った状態で機械に電源を接続したりすると、事故を引き起こす可能性があります。
• 機械を始動する前に、調整用レンチをすべて取り外してください。レンチが機械の回転部品に取り付いたままになっていると、人身傷害を引き起こす可能性があります。無理な姿勢で作業しないでください。常に適切な足場とバランスを保ってください。これにより、予期しない状況でも機械をより適切に制御できます。適切な服装を着用してください。ゆったりとした服装や宝飾品を着用しないでください。髪や衣服を可動部品から遠ざけてください。ゆったりとした服装、宝飾品、長い髪は可動部品に巻き込まれる可能性があります。
• 集塵・集じん装置を接続するための設備が提供されている場合は、これらの装置が正しく接続され、使用されていることを確認してください。集塵装置を使用すると、粉塵による関連する危険を軽減できます。
• 頻繁に使用して機械に慣れた後でも、油断せず、機械の安全原則を無視しないでください。どんな注意不足も、いつでも重大な傷害を引き起こす可能性があります。

電動工具の使用と手入れ

電動工具に過度の力を加えないでください。用途に応じて適切な電動工具を使用してください。適切な電動工具を使用することで、設計された用途に応じて、より良く、より安全に作業を完了できます。スイッチでオン/オフできない電動工具は使用しないでください。スイッチで制御できない電動工具は危険であり、修理が必要です。電動工具の調整、付属品の交換、または保管の前には、電源プラグをコンセントから抜き、取り外し可能な場合はバッテリーパックを電動工具から取り外してください。このような予防的安全措置により、誤って電動工具を始動するリスクを低減できます。使用していない電動工具は、子供の手の届かない場所に保管し、電動工具やこれらの説明書に精通していない人が操作できないようにしてください。訓練を受けていないユーザーが電動工具を使用すると、非常に危険です。電動工具と付属品を保守してください。可動部品の位置ずれや固着、部品の破損、その他電動工具の操作に影響を与える可能性のある状態がないか確認してください。電動工具が損傷している場合は、使用前に修理してください。多くの事故は、電動工具が適切に保守されていないために発生します。切断工具は鋭利で清潔に保ってください。適切に保守された鋭い切断刃を備えた切断工具は、固着するリスクが低く、制御が容易です。これらの説明書に従って、電動工具、付属品、ビットなどを使用し、作業環境と実行する作業を考慮してください。設計された用途以外で電動工具を使用すると、危険を引き起こす可能性があります。ハンドルと握り面は、乾燥した清潔な状態に保ち、油脂がないようにしてください。滑りにくいハンドルと握り面は、予期しない状況で安全に工具を保持および制御するために重要です。

バッテリー式電動工具の使用と手入れ

• バッテリーの充電には、メーカー指定の充電器のみを使用してください。あるタイプのバッテリーパック用の充電器を他のタイプのバッテリーパックに使用すると、火災の危険が生じる可能性があります。
• 電動工具には、専用に指定されたバッテリーパックのみを使用してください。他のタイプのバッテリーパックを使用すると、傷害や火災のリスクが生じる可能性があります。
• 电池组不使用期间，请远离回形针、硬币、钥匙、钉子、螺丝等金属小物件，以免造成电池端子短路。电池端子短路可能导致灼伤或火灾。
• 电池在滥用情况下可能喷出液体，请避免接触。若不慎接触，请用水冲洗。若液体进入眼睛，请立即就医。电池喷出的液体可能引起刺激或灼伤。
• 切勿使用损坏或改装的电池组或工具。损坏或改装的电池可能引发意外，导致火灾、爆炸或受伤风险。切勿将电池组或工具暴露于火源或高温环境。暴露于火源或温度超过130°C（265°F）的环境中可能引发爆炸。请遵守所有充电说明，切勿在说明指定温度范围之外为电池组或工具充电。充电不当或在指定温度范围外充电可能损坏电池，并增加火灾风险。

维修

• 如需维修电动工具，请联系合格维修人员，并仅使用相同的替换零件。这有助于确保电动工具的安全。
• 切勿维修损坏的电池组。电池组只能由制造商或授权服务提供商进行维修。

绿篱剪安全警告

• 切勿在恶劣天气下使用绿篱剪，尤其是有雷击风险时。这可以降低被雷击的风险。
• 确保所有电源线和电缆远离切割区域。操作过程中，电源线和电缆可能隐藏在树篱或灌木中，可能被刀片意外切断。
• 只能握住绿篱剪的绝缘握持面，因为刀片可能接触隐藏的电线。接触带电电线的刀片会使绿篱剪的裸露金属部分带电，导致操作员触电。
• 保持身体各部位远离刀片。不要在刀片运转时清除剪下的枝叶或握住待剪的枝叶。关闭开关后，刀片仍会继续运动。操作绿篱剪时，任何疏忽都可能导致严重人身伤害。
• 在清除卡住的材料或检修绿篱剪时，确保所有电源开关已关闭，且电池组已取出或断开。在清除卡住枝叶或检修时，绿篱剪意外启动可能导致严重人身伤害。
• 携带绿篱剪时，应在刀片停止时握住手柄，注意不要操作任何电源开关。正确携带可降低意外启动和刀片造成伤害的风险。
• 运输或存放绿篱剪时，务必使用刀片罩。正确搬运可减少刀片造成人身伤害的风险。

一般安全须知

警告：ご使用前に以下の警告説明をお読みください。

• バッテリーを取り外し、本製品の不意の起動を防いでください。 ·不注意または不適切な使用により、本製品は危険な工具となる可能性があります。本製品は、オペレーターまたは他の人に重傷または死亡をもたらす可能性があります。 ·製品が改造により元の仕様から逸脱している場合は、決して使用しないでください。製造元の承認なしに、製品のいかなる部分も改造しないでください。製造元が承認した部品のみを使用してください。不適切なメンテナンスは、傷害または死亡につながる可能性があります。 ·使用前に、本製品を点検してください。製品の安全装置については447ページ、メンテナンスについては449ページを参照してください。損傷した製品や正常に機能しない製品は使用しないでください。このマニュアルの指示に従って、安全点検、メンテナンス、および手入れを行ってください。
• 子供が本製品で遊ばないように、十分に注意してください。子供や訓練を受けていない人が本製品および/またはバッテリーを使用または修理しないようにしてください。現地の法律が使用者の年齢を制限している場合があります。
• 本製品は、子供や関係のない人が勝手に触れないように、施錠された場所に保管してください。
• 本製品は、子供の手の届かない場所に保管してください。
• いかなる場合でも、製造元の許可なしに本製品の設計を変更しないでください。必ず純正部品を使用してください。許可なく改造したり、承認されていない付属品を使用すると、オペレーターや他の人に重傷または死亡をもたらす可能性があります。

注意：本製品の使用は、国または地域の規制の対象となる場合があります。指定された規制を遵守してください。

操作安全上の注意

警告：ご使用前に以下の警告説明をお読みください。

• 先に進み方がわからない状況に遭遇した場合は、専門家に相談してください。販売店または整備工場に連絡してください。自分の能力を超える使用は避けてください。
• 疲れている場合、アルコール、薬物、薬、または視力、注意力、協調性、判断力に影響を与える可能性のあるものを摂取した場合は、本製品を使用しないでください。

悪天候での作業は疲れやすく、しばしば追加のリスクをもたらします。濃霧、大雨、強風、厳寒、雷などの極端に悪い天候では、リスクが高まるため、本機の使用は推奨されません。

• 切断ブレードの故障は、事故のリスクを高める可能性があります。

子供が本製品を使用したり、近づいたりしないでください。本製品は簡単に始動するため、子供が監視なしでいると、機械を始動させる可能性があります。これにより、重大な人身事故につながる恐れがあります。本製品は、厳重な監視がない限り、バッテリーを外してください。

• 作業中は、15 m以内に人や動物を近づけないでください。同じエリアで複数の作業者が作業する場合は、少なくとも15 mの安全距離を保ってください。そうしないと、重大な人身事故につながる恐れがあります。人が近づいてきたら、すぐに製品を停止してください。製品を振り回す前に、必ず背後を確認し、安全ゾーンに人がいないことを確認してください。
• 人、動物、その他の物が本製品の操作に影響を与えたり、切断ブレードに接触したり、切断ブレードによって投げ出される緩んだ物体に接触したりしないようにしてください。ただし、事故が発生した場合に助けを求められない状況では、本製品を使用しないでください。
• 必ず作業エリアを確認してください。石、割れたガラス、釘、針金、ひもなど、投げ出されたり切断ブレードに絡まったりする可能性のある緩んだ物体をすべて取り除いてください。
• 安全に移動および立つことができることを確認してください。周囲に障害物（木の根、岩、枝、溝など）がないか確認し、急な動きが必要になった場合に備えてください。傾斜地で作業する場合は、特に注意してください。
• 常にバランスを保ち、しっかりとした足場を見つけてください。過度に手を伸ばさないでください。
• 本製品を停止してから、別の場所に移動してください。製品を使用しないときは、輸送用ガードを取り付けてください。
• 本製品を停止しない限り、本製品を置かないでください。本製品が作動している間は、本製品を無人にしないでください。
• 取出电池后再将本产品转交给他人。
• 在本产品启动时，确保衣服或身体各部位没有接触切割刀片。
• 如果在操作本产品时有任何东西卡在切割刀片上，请停止操作并停用本产品。确保切割刀片完全停止转动。取出电池后再清洁、检查或维修本产品和/或切割设备。
• 在本产品停用时，保持手脚远离切割锯片，直至其完全停止转动。
• 在切割时，请注意树枝条可能会飞出。请勿靠近地面进行切割，在这种情况下，本产品可能会将石块和其他物体弹出。

注意抛掷物。始终佩戴经检验合格的眼部保护设备。切勿将切割刀片防护罩倾斜。石头、垃圾等会抛入眼中，导致失明或严重伤害。 ·戴有听觉保护设备时，请留意警告信号或呼喊声。一旦产品停止运行，便取下听觉保护设备。 - 切勿在梯子、凳子或其他没有完全固定的高处位置进行作业。 - 本机在操作期间会产生电磁场。电磁场在某些情况下会干扰有源或无源医疗植入体。为了减少严重或致命性伤害风险，我们建议使用医疗植入体的人员在操作本机之前事先咨询其医生及医疗植入体制造商。 - 务必用双手握住本产品。将产品保持在身体右侧。 - 在清除缠绕在刀片轴上或卡在防护罩和切割刀片之间的材料之前，务必先关闭本产品、取出电池并确保切割设备不转动。 - 操作期间的电磁场会干扰有源或无源医疗植入体。带有医疗植入体的人员应先咨询医生和医疗植入体制造商，然后才能操作本产品。 ·用背带支撑住产品的重量，使其易于操作。 - 长期接触噪音可能会导致永久性听力损伤。Husqvarna建议操作员使用获得批准的听觉保护设备。 ·切勿使用曾对原规格进行任何改动的本产品。 - 禁止使用有故障的产品。按照本手册中的说明进行安全检查、维修和保养。部分维修和保养措施必须由受过培训并有相应资质的专家进行。请参阅《维护》一节中的说明。 - 使用前应对本产品进行全面检查。请参阅维护时间表。 - 在事先未确定其他人是否阅读和了解了本操作手册的内容之前，禁止其使用本机。 - 检查工作区域内是否有其他物体，例如电缆和动物等，或其他可能损害切割锯片的物体，例如金属物品。 ·有缺陷的锯片会增加发生事故的风险。

个人防护装备

警告：请在使用本产品前阅读下面的警告说明。

• 操作产品时务必使用获得批准的个人防护装备。个人防护装备不能完全避免受伤，但当意外发生时，可降低伤害程度。请经销商协助您选择正确的防护装备。

·在有物体掉落风险的地方，请佩戴保护头盔。

• 長期間にわたって騒音にさらされると、聴覚障害を引き起こす可能性があります。通常、バッテリー駆動製品の騒音は比較的小さいですが、低い騒音レベルでも長時間使用すると聴覚障害を引き起こす可能性があります。Husqvarnaは、オペレーターが1日に長時間連続して製品を使用する必要がある場合は、聴覚保護具の着用を推奨します。頻繁かつ定期的に製品を使用するユーザーは、定期的に聴力検査を受ける必要があります。

警告：聴覚保護具を使用すると、音や警告信号を聞き取る能力が制限されます。

• 承認された眼部保護具を使用してください。フェイスシールドを着用する場合は、承認されたゴーグルも併用する必要があります。米国では、承認されたゴーグルはANSI Z87.1規格に準拠している必要があります。EU諸国では、EN166規格に準拠している必要があります。

目鏡はANSI Z87.1規格に準拠している必要があります。EU諸国では、EN166規格に準拠している必要があります。

・フェイスシールドを顔面保護に使用します。フェイスシールドは目を十分に保護しません。

(図18)

• 必要に応じて手袋を着用してください。例えば、切断装置の取り付け、点検、清掃時などです。・頑丈で滑りにくいブーツまたは靴を着用してください。・高強度繊維製の衣服を着用してください。必ず頑丈な長ズボンと長袖のシャツを着用してください。小さな枝や分岐に引っかかりやすい衣服は絶対に着用しないでください。ジュエリーを着用したり、ショートパンツ、サンダル、裸足で作業しないでください。髪は肩より上で安全にまとめてください。

(図19) ・応急処置キットをすぐに手の届くところに置いてください。(図20)

製品の安全装置

警告：この製品を使用する前に、以下の警告説明をお読みください。

このセクションでは、製品の安全機能とその用途について説明し、製品が正常に機能するように点検と保守を行う方法についても説明します。製品上のこれらの部品の位置については、443ページの製品概要のセクションを参照してください。

製品の保守が不適切であったり、専門家以外の人が保守や修理を行った場合、製品の寿命が短くなり、事故のリスクが高まります。詳細については、最寄りの保守販売店にお問い合わせください。

警告：安全コンポーネントが損傷した製品を使用しないでください。製品の安全装置は、このセクションの指示に従って点検および保守する必要があります。これらの点検のいずれかに合格しない場合は、保守工場に連絡して修理を依頼してください。

注意：この機械の保守と修理は、特別な訓練を受けた人が行う必要があります。特に安全装置についてはそうです。点検中に以下のような故障が発生した場合は、保守工場に連絡してください。当社の製品を購入された場合、当社は専門的な修理と保守を提供します。この機械を販売した小売店が保守販売店でない場合は、最寄りの保守工場の住所をその小売店にお問い合わせください。

キーボードの状態を確認する

1. 按住 On/Off [开/关] 按钮 (1)。(図 21)

a) LED (2) が点灯したら、本製品は起動しています。 b) LED (2) が消灯したら、本製品はオフになっています。

1. 警告インジケーター (3) が点灯または点滅した場合は、450ページのキーボードを参照してください。

スイッチトリガーロックの点検

スイッチトリガーロックは、本製品の誤操作を防ぐために使用します。スイッチトリガーロックを前方 (A) に押し、次にスイッチトリガーロックをハンドル (B) に押し付けると、スイッチトリガー (C) が解放されます。ハンドルを離すと、スイッチトリガーとスイッチトリガーロックは両方とも元の位置に戻ります。戻りの動きは、3つの独立したスプリングによって制御されます。

(図 22)

1. スイッチトリガーロックが元の位置にあるとき、スイッチトリガーがロックされていることを確認してください。(図 23)
2. スイッチトリガーロックを前方 (A) かつ下方に押します。スイッチトリガーロックをハンドル (B) に押し付け、離した後に元の位置に戻ることを確認します。(図 24)
3. スイッチトリガーとスイッチトリガーロックが自由に動き、復帰スプリングが正常に機能することを確認してください。(図 25)
4. On/Off [開/閉] ボタンを押し続けて、製品を On [開] に設定します。
5. スイッチトリガーを完全に押し込んで、全速で運転します。
6. スイッチトリガーを離し、切断アタッチメントが停止して静止したままであることを確認します。

ハンドガードの点検

ハンドガードは、手が鋸刃に誤って触れるのを防ぐために使用します。

1. On/Off [開/閉] ボタンを押し続けて、製品を Off [閉] に設定します。
2. 拆下电池。
3. 检查护手板是否正确安装。
4. 检查护手板是否损坏。

电池安全

警告：请在使用本产品前阅读下面的警告说明。

• 只能使用Husqvarna批准的电池。请参阅技术参数在第452页上。电池是通过软件加密的。
• 仅使用Husqvarna批准的电池作为电源用于相关的Husqvarna产品。为避免造成伤害，请勿将这些电池作为电源用于其他装置。 ·存在发生电击的危险。请勿将电池端子连接至钥匙、硬币、螺钉或其他金属上。这会导致电池短路。 ·切勿使用一次性电池。 ·请勿将异物放入电池的导气槽中。 ·使电池远离阳光、热源或明火。电池可能导致烧伤和/或化学烧伤。 ·使电池远离雨水和潮湿条件。 ·使电池远离微波和高压条件。 ·请勿尝试拆卸或破坏电池。
• 如果电池出现泄漏，不要让电池酸液接触到身体或眼睛。如果接触了电池酸液，请先用大量清水和肥皂清洗接触部位，然后送医治疗。如有电池酸液入眼，请勿揉搓，先用清水至少冲洗15分钟，然后送医治疗。
• 在 -10°C (14°F) 至 40°C (114°F) 之间的温度下使用电池。 ·切勿用水清洁电池或电池充电器。请参阅电池信息在第449页上。 ·切勿使用损坏的电池。 ·电池在存放时应远离金属物体，如钉子、螺钉或珠宝。 ·使电池远离儿童。

警告：请在使用本产品前阅读下面的警告说明。

• 如果未遵守安全须知，则有发生电击或短路的危险。 除了为您提供的电池充电器之外，请勿使用其他充电器。只能使用Husqvarna批准的充电器为Husqvarna批准的电池充电。 ·切勿尝试拆卸电池充电器。 ·请勿使用损坏的电池充电器。
• 切勿用电源线提起电池充电器。要从电源插座断开电池充电器，请拔出插头。切勿拽拉电源线。
• 让所有电线和延长电线远离水、油和锋利的边沿。确保电线不会夹在物体之间，例如门、篱笆或类似物体之间。 ·切勿在易燃材料或可能导致腐蚀的材料附近使用电池充电器。确保未覆盖电池充电器。如果出现冒烟或着火，拔出电池充电器插头。
• 仅在室内空气流通较好且远离日光的位置为电池充电。请勿在室外为电池充电。请勿在潮湿条件下为电池充电。
• 仅在 5°C (41°F) 至 40°C (104°F) 之间的温度下使用电池充电器。在空气流通较好、干燥且远离灰尘的环境下使用充电器。请勿将异物放置在电池充电器的冷却槽中。请勿将电池充电器端子连接到金属物体上，否则会使电池充电器短路。

使用获得批准的完好电源插座。确保电池充电器的电线没有损坏。如果使用了加长电缆，请确保加长电缆没有损坏。

维护安全须知

警告：请在维护该产品前阅读下面的警告说明。

·在维护前请取出电池，其他情况如检查或装配产品时，也需取出电池。 - 操作人员只能进行本说明书中介绍的维修和保养工作。更大范围的维修和保养请求助您的保养代理商。 - 切勿用水清洁电池或充电器。强力洗涤剂可能导致塑料损坏。 - 如果您不进行维护，可能会缩短产品的生命周期，并增加发生意外的风险。 对于所有的保养和维修工作，有必要进行专门的培训，尤其是有关产品上的安全装置。如果在您维护之后，本说明书中的检查并未全部获得批准，请求助于您的保养代理商。我们将保证为您的产品提供专业的维修和保养。 确保正确修磨锯片齿。按照我们的建议操作。另请参阅锯片包装上的说明。 ·请仅使用原厂备件。 ·维修切割锯片时，请务必戴上耐磨的手套。锯片十分锋利，容易造成伤害。

操作

引言

警告：请先仔细阅读并充分理解安全须知章节，再使用产品。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect 是一款可在移动设备上使用的免费应用程序。Husqvarna Connect 应用程序可为您的 Husqvarna 产品提供扩展功能。

·扩展产品信息。 - 关于帮助、产品零件和保养的信息。

开始使用 Husqvarna Connect

1. 将 Husqvarna Connect 应用程序下载至您的移动设备。 2. 在 Husqvarna Connect 应用程序中注册。 3. 按照 Husqvarna Connect 应用程序中的说明步骤连接并注册产品。

注意：并非所有市场都提供 Husqvarna Connect 应用程序下载。欲了解更多信息，请与您的保养代理商联系。

バッテリー充電器を接続する

1. 充電器を、銘板に表示されている電圧と周波数の電源に接続します。
2. 電源プラグを接地されたコンセントに差し込みます。バッテリー充電器のLEDライトが緑色に一度点滅します。

注意：バッテリー温度が 0°C (32°F) 未満、または 50°C (122°F) を超えると充電できません。温度が 50°C / 122°F を超える場合、バッテリー充電器はバッテリーを充電する前に冷却します。

バッテリーを充電する

注意：バッテリーを初めて使用する場合は、充電してください。新しいバッテリーは 30% のみ充電されています。

1. バッテリーが乾燥していることを確認します。
2. バッテリーをバッテリー充電器に置きます。(図26)

注意：バッテリーと充電器のモデルによって外観は異なりますが、操作手順は同じです。

1. バッテリー充電器の緑色の充電ランプが点灯していることを確認します。これは、バッテリーがバッテリー充電器に正しく接続されていることを示します。
2. バッテリーのすべてのインジケーターランプが点灯すると、バッテリーは完全に充電されます。(図27)
3. 電源コンセントからバッテリー充電器を外すには、プラグを抜きます。ケーブルを引っ張らないでください。
4. バッテリー充電器からバッテリーを取り出します。

注意：有关更多信息，请参阅电池和电池充电器手册。

电池信息

有关如何使用电池的信息，请参阅电池的操作手册。

在 -10°C(14°F) 至 40°C(104°F) 之间的温度下使用电池。

将电池连接到产品

警告：仅使用本产品随附的Husqvarna原装电池。

1. 确保电池已经充满电。
2. 将电池推入本产品的电池座中。听到卡嗒声表示电池已卡紧到位。(图28)

小心：如果无法轻松地将电池移入电池座，则表明安装不正确。这可能导致损坏产品。

1. 确保电池已正确安装。

启动本产品前需要采取的措施

1. 查看工作区域。清除可能被抛出的物体。
2. 检查切割锯片。确保锯片锋利且未出现裂纹和损坏。
3. 确保产品正常工作。检查并确认所有螺母和螺丝均已拧紧。
4. 确保手柄和安全装置未损坏且正确安装。当零件缺失或偏离初始规格时，不要操作本产品。必要时戴上保护手套。
5. 本製品を操作する前に、カバーが損傷しておらず、正しく取り付けられていることを確認してください。

製品を起動する

1. On/Offボタンを緑色のLEDインジケーターが点灯するまで押し続けます。(図29)
2. スイッチトリガーを押して速度を調節します。

本製品を操作する

1. 生け垣の側面を刈り込むときは、地面に近い位置から始めて、生け垣に沿って製品を上に動かします。(図30)
2. 作業負荷に合わせて速度を調節します。
3. モーターが生け垣に接触しないようにしてください。
4. 安定した作業姿勢を保つために、製品を体の近くで持ちます。(図31)
5. 切断装置の先端が地面に接触しないようにしてください。 6.すべての枝が正しく切断されるまで、ゆっくりと慎重に作業してください。

製品の角度を調整する

刃物台は8つの異なる位置に調整できます。

1. 製品からバッテリーを取り外します。 2.位置調整ハンドルを下に引きます。(図32)
2. 使用把手将刀盘倾斜到相应的位置。（图33）
3. 释放位置调整把手以锁定刀盘。

使用 SavE 功能

本产品具有节电功能（Save）。Save功能可降低切割设备的速度，从而最大限度延长电池的续航时间。

注意：SavE功能不会降低产品的切割功率。

1. 按下键盘上的 Save 按钮可启动该功能。绿色 LED 亮起。2. 再次按下Save按钮可关闭该功能。绿色LED会熄灭。（图34）

自动关机功能

本产品具有自动关机功能，如果持续45分钟未操作本产品，那么该功能会自动关闭产品。

将产品设置在运输位置

警告：当产品处于运输位置时，不得启动产品。

1. 从产品上取下电池。
2. 使用运输护板进行运输。
3. 将刀盘朝您的方向倾斜 180° 。（图35）

停止产品

1. 松开开关扳机。
2. On/Off（開/閉）ボタンを、緑色のLEDインジケーターが消灯するまで押し続けます。
3. バッテリーのリリースボタンを押し、バッテリーを取り外します。（図36）

メンテナンス

はじめに

警告：本製品のメンテナンスを行う前に、安全上の注意事項の章をよく読み、十分に理解してください。

警告：本製品のメンテナンスを行う前に、バッテリーを取り外してください。

维护使用前每周每月
清洁产品的外部零件。X
检查并确认On/Off[开/关]按钮工作正常且未受损。X
确保开关扳机和开关扳机锁的安全功能正常。	X
确保所有控件工作正常且未受损。X
确保切割锯片和切割齿防护罩没有裂纹且未损坏。如果切割锯片或切割齿防护罩有裂纹或者被撞击,请予以更换。	X
如果切割刀片已弯曲或损坏,请联系您的经销商进行更换。	X
确保护手板未损坏。如果已损坏,请更换护手板。X
确保螺丝和螺母均已上紧。X
确保电池未受损。X
确保电池已充满电。X
确保电池充电器未损坏。X
确保刀盘的位置锁未损坏并且正常工作。X
检查并确保用于将切割锯片紧固在一起的螺钉已正确拧紧。		X
检查电池与产品之间的连接。检查电池与充电器之间的连接。			X

バッテリーとバッテリーチャージャーの点検

1. バッテリーにひび割れなどの損傷がないか点検します。
2. バッテリーチャージャーにひび割れなどの損傷がないか点検します。
3. バッテリーチャージャーの接続コードが損傷しておらず、内部にひび割れがないことを確認します。

製品、バッテリー、バッテリーチャージャーの清掃

1. 使用後は、乾いた布で製品を清掃します。
2. 乾いた布でバッテリーとバッテリーチャージャーを清掃します。バッテリーのガイド溝を清潔に保ちます。
3. バッテリーをバッテリーチャージャーまたは製品に挿入する前に、バッテリーと充電器の端子が清潔であることを確認します。

切断ブレードの清掃と潤滑

1. 使用清洁剂清洁锯片中的树脂和残留植物颗粒。
2. 确保锯片杆未损坏。确保锯片杆没有变形。用锉刀去除毛刺。
3. 确保锯片转动自如。
4. 长时间存放之前，对锯片杆进行润滑。(图37)

调整刀盘的倾斜张紧度

1.转动螺丝以调整倾斜张紧度。(图38) 2. 顺时针或逆时针转动螺丝，以便能轻松地倾斜刀盘。

故障排除

键盘

问题	可能的故障	可能的解决方案
绿色启动 LED 闪烁。	电池电压低。	给电池充电。
红色错误指示灯闪烁。	过载。	切割附件卡住。按下On/Off[开/关]按钮，将产品设置为Off[关]。拆下电池。清除切割锯片上的多余材料。松开锯链。
	偏离工作温度。让本产品冷却。
	同时按下开关扳机和On/Off[开/关]按钮。	松开开关扳机并按下On/Off[开/关]按钮。
产品不能启动。	电池接头变脏。	使用压缩空气或软刷清洁电池接头。
红色错误LED亮起。	需要对本产品进行维修。	请联系保养代理商。

电池

40-B220X 163
症状原因 纠正措施
电池错误指示灯闪烁。电池电量耗尽。	给电池充电。
	高工作负载,但电池温度极低。	给电池加热。例如,将电池移入室内或低速运行,直到电池变热。
	电池不工作。电池工作范围已达到极限。	从产品上取下电池。让电池静置,并按下电池指示灯按钮。
电池温度指示灯亮起。	电池温度过低或过高,以至无法使用。	在-10°C(14°F)至40°C(104°F)之间的环境温度下存放电池。当电池达到合适温度后,即可再次使用。
电池温度指示灯闪烁。	电池温度接近其限值。	降低速度和(或)工作负载。在+10°C(50°F)至+30°C(86°F)之间的最适温度下存放电池,以获得理想性能。
电池在充电器中时,电池温度指示灯会亮起。	温度超出范围,电池温度过低或过高,以至无法充电。	使电池冷却或将其移至室内使其升温。当电池达到合适温度后,即可再次充电。确保在5°C(41°F)至40°C(104°F)之间的环境温度下使用充电器。使充电器远离阳光照射。如果问题仍然存在,请联系您的经销商。
电池错误指示灯亮起。电池有严重错误。请联系您的经销商。

充电器

40-C500X 164
症状	可能的故障	可能的步骤

其他电池型号的故障排除步骤可能不同。有关如何使用电池的信息，请参阅电池的操作手册。只能使用Husqvarna批准的电池。 其他充电器型号的故障排除步骤可能不同。有关如何使用充电器的信息，请参阅充电器的操作手册。只能使用Husqvarna批准的充电器。

充电器上的充电指示灯呈黄色。 电池错误指示灯闪烁，或者电池温度指示灯亮起。	温度超出范围，电池太冷或太热，无法使用或充电。	如果电池温度过高，请将其连接至充电器。充电器的内置风扇可降低电池温度。当电池达到建议温度时，可自动开始充电。 如果电池温度过低，请将其移入室内。当电池达到建议温度时，请继续充电。 请遵守操作温度范围，请参阅电池充电器的操作手册。使充电器远离阳光照射。如果问题仍然存在，请联系您的经销商。
充电器上的充电指示灯呈黄色。 电池上的电池错误指示灯亮起。	电池有严重错误。请联系您的经销商。
充电器上的充电指示灯呈红色。	充电器出现严重问题。	请联系您的经销商。

运输、存放和废弃处理

运输及存放

·随附的锂离子电池符合危险品法律的要求。 请遵守商业运输在包装和标签方面的特殊要求，包括由第三方和运输代理等提供的商业运输。 ·在运送本产品前，请与经过危险品专门培训的人员沟通。请遵守所有适用的国家/地区法规。 - 在将电池放入包装中时，用胶带遮住裸露的触点。将电池牢牢固定在包装中，以防移动。 - 存放或运输之前请取下电池。 - 将电池和充电器放入无湿气、无霜冻的干燥空间内。 - 不要将电池存放在容易积聚静电的区域。严禁将电池存放在金属盒中。 - 电池存放温度应介于 5°C / 41°F 至 25°C / 77°F 之间，并避免阳光直射。 - 电池充电器存放温度应介于 5° C / 41° F 至 45° C / 113° F 之间，并避免阳光直射。 - 只能在 5°C / 41°F 至 40°C / 104°F 之间的环境温度下使用电池充电器。 在长期存放之前，将电池充电至 30% 至 50% 电量。 - 将电池充电器存储在封闭的干燥空间内。 - 切勿将电池存储在电池充电器中。请勿使儿童和其他未获批准的人员接触本设备。将本设备存放于可以锁闭的空间。

• 在长期存储本产品之前，应清洁产品并进行全面的保养。
• 製品に輸送用保護プレートを使用し、輸送中および保管中の製品の損傷や破損を防ぎます。
• 輸送中は製品を固定してください。

廃棄

この記号は、この製品が一般廃棄物ではないことを示しています。地域の電気電子機器回収システムを通じてリサイクルしてください。これにより、廃棄機器の適切な管理が促進されます。詳細については、地方自治体、一般廃棄物サービス、販売店、または小売店にお問い合わせください。有害物質が含まれている可能性があるため、不適切な廃棄は環境や人体の健康に悪影響を及ぼす可能性があります。

注意：この記号は製品または製品の包装に表示されています。

技術仕様

技術仕様

	520iHE3
电机
电机类型 BLDC (无刷型) 36 V
重量 165
不含电池时的重量，kg 4.2
包含电池（默认电池40-B220X）时的重量，kg 5.6
切割设备
类型 双侧
刀片长度，mm 550
在 SavE 模式下的锯片速度（切割次数/分钟）	3200
不在 SavE 模式下的锯片速度（切割次数/分钟）	4000
防水等级
IPX4 166	是
噪音排放 167
声功率级，测量值 dB(A) 94
声功率级，保证值 LWA，dB(A) 96
声压级
根据 EN 62841-1 和 EN62841-4-2 测得的操作员耳旁声压级，单位为 dB(A)	84
振级 168
手柄的振动水平 (ah) 根据 EN 62841-1 和 EN62841-4-2 测量得出，单位为 m/s² 前/后把手	2.6/1.7

認定バッテリー

电池	BLi200 40-B220X
类型 锂离子电池 锂离子电池
电池容量, Ah 5.2 6.0
标称电压,V 36 36
重量,kg(lb)	1.3(2.9)	1.4(3.1)

認定充電器

充电器 QC330
输入电压 , V 100-240
频率 (Hz) 50-60
功率 (W) 330

RoHS表 - ヘッジトリマー

部件名称	有害物质
	铅	汞	镉0.01%	六价铬	多溴联苯	多溴二苯醚	邻苯二甲酸二丁酯	邻苯二甲酸二异丁酯	邻苯二甲酸丁苄酯	邻苯二甲酸二异辛酯
多氯联苯	XO O O	O O O O O	O
切割元件	XO O O O	O O O O O	O

注意：

O：部品のすべての均質材料に含まれる有害物質の含有量が、電気電子製品における有害物質の使用制限に関する国家基準の要件を超えないことを示します。X：部品の少なくとも1つの均質材料に含まれる有害物質の含有量が、電気電子製品における有害物質の使用制限に関する国家基準の要件を超えることを示します。

注意：上記に記載されていない部品は、有害物質の含有量が電気電子製品における有害物質の使用制限に関する国家基準の要件を超えないことを示します。

適合宣言

EU適合宣言

当社（Husqvarna AB、SE-561 82 Huskvarna、

スウェーデン、電話：[phone]）は、この製品が：

以下のEU指令および規制の要件に完全に適合していることを、単独の責任においてここに宣言します：

描述 电池驱动的伸缩型	绿篱剪
品牌 Husqvarna
类型/型号 520iHE3
标识 自2023年起的序列号

また、以下の規格および/または技術仕様が適用されます：

指令/法规 描述
2006/42/EC “关于机械”
2014/30/EU “关于电磁兼容性”	兼容性
2011/65/EU “关于限制有害物质”	有害物质
2000/14/EC “关于室外噪声”	噪声

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022

+A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN

55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB（Box 4053, SE-904 03 Umea, Sweden）は、2006/42/EC附属書IXの規定に基づき、自主的な型式検査を実施しました。証明書番号：01/094/025。

SMP Svensk Maskinprovning ABはまた、この製品が欧州理事会指令2000/14/EC附属書Vの要件に適合していることを確認しました。

騒音排出に関する情報については、技術パラメータを452ページで参照してください。

Huskvarna, 2024-01-01

SMP Svensk Maskinprovning AB は、この製品が欧州理事会指令2000/14/ECの附属書Vの要件に適合していることも確認した。

欧州理事会指令2000/14/ECの附属書Vの要件に適合していることも確認した。

騒音排出に関する情報は、技術パラメータの452ページを参照してください。

Husqvarna AB, SWEDEN 技術管理部門 開発責任者 Stefan

Holmberg氏

技術文書責任者

Husqvarna

www.husqvarna.com

オリジナルの説明書

元の説明書

オリジナルの説明書

オリジナルの説明書

元の説明書

オリジナルの説明書

元の説明書

元の説明書

オリジナルの説明書

元の説明書

元の取扱説明書

元の取扱説明書

取扱説明書原本

このページを印刷

元の取扱説明書

元の取扱説明書

元の取扱説明書

元の取扱説明書

元の取扱説明書

元の取扱説明書

元の取扱説明書

元の取扱説明書

元の取扱説明書

元の取扱説明書

元の取扱説明書

元の取扱説明書

元の取扱説明書

元の取扱説明書