520iHE3 - Садовые Ножницы HUSQVARNA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аккумуляторный высоторез на штанге
Бренд	Husqvarna
Модель	520iHE3
Длина лезвия	550 мм
Тип лезвия	Двустороннее лезвие
Скорость лезвий (обычный режим)	4000 резов/мин
Скорость лезвий (режим SavE)	3200 резов/мин
Вес без аккумулятора	4,2 кг
Вес с аккумулятором (40-B220X)	5,6 кг
Тип двигателя	BLDC (бесщеточный) 36 В
Совместимый аккумулятор	Литий-ионный 36 В (модели BLi200, 40-B220X)
Емкость аккумулятора (40-B220X)	5,2 А·ч
Степень защиты	IPX4
Измеренный уровень звуковой мощности	94 дБ(А)
Уровень звукового давления на ухо	84 дБ(А)
Уровень вибрации (передняя/задняя рукоятка)	2,6 / 1,7 м/с²
Регулировка наклона	8 положений
Функция SavE	Да (экономия заряда аккумулятора)
Автоматическое отключение	Через 45 секунд бездействия
Ремешок в комплекте	Да
Защита для транспортировки	В комплекте
Обслуживание лезвия	Регулярная очистка и смазка
Очистка изделия	Сухой тканью
Требуемые средства индивидуальной защиты	Каска, очки, перчатки, нескользящие ботинки
Безопасное расстояние (люди/животные)	минимум 15 м
Безопасное расстояние (линии электропередач)	минимум 10 м
Запасные части	Только оригинальные Husqvarna
Ремонт	В авторизованном сервисном центре Husqvarna

Часто задаваемые вопросы - 520iHE3 HUSQVARNA

Как запустить высоторез Husqvarna 520iHE3?

Удерживайте кнопку ON/OFF, пока не загорится зеленый светодиод. Затем используйте курок мощности для регулировки скорости. Убедитесь, что аккумулятор установлен и блокировка курка отключена.

Как отрегулировать угол резки?

Извлеките аккумулятор, затем потяните ручку регулировки положения вниз. Наклоните режущий блок в нужное положение (доступно 8 положений) и отпустите ручку для фиксации.

Какое безопасное расстояние необходимо соблюдать?

Соблюдайте минимальное расстояние 15 метров между собой и другими людьми или животными. Для линий электропередач соблюдайте расстояние не менее 10 метров.

Как обслуживать лезвие высотореза?

Очистите лезвия моющим средством для удаления смолы и растительных остатков. Проверьте, нет ли повреждений, и смажьте их перед длительным хранением. Используйте напильник для удаления заусенцев.

Что делать, если аккумулятор не заряжается?

Проверьте температуру аккумулятора: она должна быть от 5°C до 40°C. Если он слишком горячий, дайте ему остыть, оставив подключенным к зарядному устройству. Если слишком холодный, согрейте его в помещении. Если проблема не исчезнет, обратитесь к продавцу.

Как использовать функцию SavE?

Нажмите кнопку SavE на панели управления. Загорится зеленый светодиод. Эта функция снижает скорость лезвий до 3200 резов/мин для экономии заряда аккумулятора без снижения режущей способности. Нажмите снова, чтобы отключить.

Как безопасно транспортировать высоторез?

Извлеките аккумулятор, наклоните режущий блок на 180° к себе и закрепите защиту для транспортировки. Используйте ремешок для переноски инструмента. Не включайте его в транспортном положении.

Где найти запасные части для Husqvarna 520iHE3?

Используйте только оригинальные детали Husqvarna. Обратитесь к авторизованному дилеру или в сервисный центр Husqvarna. Вы также можете обратиться к приложению Husqvarna Connect для получения дополнительной информации.

Какие средства защиты необходимо носить?

Носите защитную каску, очки или сертифицированный щиток, защитные перчатки, прочные нескользящие ботинки и длинные брюки. При длительном использовании используйте средства защиты органов слуха.

Как хранить аккумулятор длительное время?

Храните аккумулятор в сухом месте, защищенном от мороза, при температуре от 5°C до 25°C. Перед длительным хранением зарядите его до 30-50%. Храните вдали от металлических предметов и детей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 520iHE3 HUSQVARNA

EN Руководство оператора 6-20

CS Руководство по использованию 21-36

DA Руководство по эксплуатации 37-52

DE Инструкция по эксплуатации 53-71

EL Руководство по эксплуатации 72-89

ES Руководство пользователя 90-106

ET Руководство по использованию 107-121

FI Руководство по эксплуатации 122-136

FR Руководство по использованию 137-153

HR Руководство по использованию 154-168

HU Инструкция по эксплуатации 169-185

IT Руководство оператора

JA Руководство по эксплуатации

LT Operatoriaus vadovas 232-247

LV Lietošanas pamācība 248-263

NL Gebruiksaanwijzing

NO Bruksanvisning

PL Instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador 312-328

RO Instrucțiuni de utilizare

RU Руководство по эксплуатации 345-363

SK Návod na obsluhu

SL Navodila za uporabo

SV Bruksanvisning

TR Kullanım kılavuzu

UK Посібник користувача

ZH 操作手册

186-202

203-217

218-231

329-344

345-363

364-379

380-394

395-409

410-424

425-442

443-455

18

20

21

22

24

34

36

38

Содержание

Введение. 6

Безопасность. 7

Эксплуатация 13

Техническое обслуживание. 14

Поиск и устранение неисправностей 16

Транспортировка, хранение и утилизация. 17

Технические данные. 18

Декларация о соответствии 20

Введение

Описание продукта

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный высоторез с электрическим двигателем.

Мы постоянно работаем над повышением вашей безопасности и эффективности во время работы. Обратитесь к своему дилеру по обслуживанию для получения дополнительной информации.

Назначение

Используйте изделие для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте изделие для других задач.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Нож и защитный кожух ножа
2. Транспортировочный защитный кожух
3. Рукоятка регулировки наклона
4. Режущая головка с регулировкой наклона
5. Фиксатор регулировки наклона
6. Защитный щиток руки
7. Передняя рукоятка
8. Крюк для крепления ремня
9. Кнопка включения
10. Блокировка пускового курка
11. Панель управления
12. Кнопка включения/выключения
13. Кнопка SavE
14. Индикатор предупреждения
15. Задняя рукоятка 16.Защитный кожух
16. Подвесная система
17. Кнопка индикатора заряда аккумулятора
18. Состояние аккумулятора
19. Аккумулятор (принадлежность)
20. Кнопки разблокировки аккумулятора
21. Индикатор зарядки и ошибок на зарядном устройстве
22. Зарядное устройство (принадлежность)
23. Руководство по эксплуатации

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному в зависимости от модели.

Символы на изделии

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Это изделие опасно. При неправильном или неосторожном использовании изделия оператор или bystanders могут получить травмы или погибнуть. Чтобы предотвратить

травмы оператора или bystanders, прочитайте и соблюдайте все инструкции по технике безопасности, приведенные в руководстве оператора. Внимательно прочитайте руководство оператора и убедитесь, что вы поняли инструкции перед использованием.

(Рис. 3) Используйте одобренный шлем и одобренные средства защиты глаз. (Рис. 4) Используйте одобренные защитные перчатки. (Рис. 5) Используйте прочные нескользящие ботинки. (Рис. 6) Потяните рукоятку вниз, чтобы разблокировать регулировку угла наклона режущего блока. (Рис. 7) Изделие соответствует применимым директивам ЕС. (Рис. 8) Изделие или упаковку нельзя утилизировать как бытовые отходы. Изделие и упаковку необходимо отправить на правильную станцию переработки для восстановления электрического и электронного оборудования. (Применяется только в Европе) (Рис. 9) Номинальное напряжение, В (Рис. 10) Постоянный ток. (Рис. 11) Это изделие не имеет изоляции. Если изделие касается или приближается к линиям электропередачи высокого напряжения, это может привести к смерти или серьезной травме. Ток может перепрыгивать с одной точки на другую через дугу. Чем выше напряжение, тем больше расстояние, на которое может перепрыгнуть ток. Ток также может проходить через ветви и

другие объекты, особенно когда они влажные. Всегда соблюдайте минимальное расстояние 10 м между изделием и линиями электропередачи высокого напряжения и/или всеми объектами, которые их касаются. Если вам необходимо работать в пределах этого безопасного расстояния, всегда сообщайте соответствующей энергетической компании, чтобы убедиться, что питание отключено, прежде чем начинать работу. Во время работы соблюдайте минимальное расстояние 15 м до других людей или животных.

(Рис. 12) Защищено от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущего блока, время работы/время простоя.

yyyywwxxx Заводская табличка содержит серийный номер. yyyy — год производства, ww — неделя производства, xxxx — порядковый номер.

Примечание: Другие символы/наклейки на изделии относятся к требованиям сертификации для некоторых рынков.

Символы на аккумуляторе и/или на зарядном устройстве аккумулятора

(Рис. 17)

Переработайте это изделие на станции переработки электрического и электронного оборудования. (Применяется только в Европе)

(Рис. 14) Безопасный трансформатор. (Рис. 15) Используйте и храните зарядное устройство только внутри помещений. (Рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждение изделия

Мы не несем ответственности за повреждения нашего изделия, если:

• изделие отремонтировано неправильно.
• изделие отремонтировано с использованием деталей, не произведенных изготовителем или не одобренных изготовителем.
• изделие имеет аксессуар, не произведенный изготовителем или не одобренный изготовителем.
• изделие не отремонтировано в авторизованном сервисном центре или авторизованным лицом.

Безопасность

Определения по безопасности

Предупреждения, осторожности и примечания используются для выделения особо важных частей руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, если существует риск травмы или смерти для оператора или посторонних лиц при несоблюдении инструкций, приведенных в руководстве.

ОСТОРОЖНО: Используется, если существует риск повреждения изделия, других материалов или прилегающей территории при несоблюдении инструкций, приведенных в руководстве.

Примечание: Используется для предоставления дополнительной информации, необходимой в данной ситуации.

Общие предупреждения по безопасности машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все предупреждения по безопасности, инструкции, иллюстрации и технические характеристики, прилагаемые к этой машине. Несоблюдение всех инструкций, перечисленных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

Примечание: Термин "машина" в предупреждениях относится к вашей машине, работающей от сети (с шнуром) или от аккумулятора (беспроводной).

Безопасность рабочей зоны

• Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Захламленные или темные места способствуют несчастным случаям.
• Не работайте с машиной во взрывоопасной атмосфере, например, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Машины создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
• Не допускайте детей и посторонних лиц во время работы с машиной. Отвлечение внимания может привести к потере контроля.

Электробезопасность

• Вилки машин должны соответствовать розеткам. Никогда не модифицируйте вилку. Не используйте переходники с заземленными машинами. Немодифицированные вилки и соответствующие розетки снижают риск поражения электрическим током.
• Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Повышенный риск поражения электрическим током, если ваше тело заземлено.
• Не подвергайте машины воздействию дождя или влажных условий. Попадание воды в машину увеличивает риск поражения электрическим током.
• Не злоупотребляйте шнуром. Никогда не используйте шнур для переноски, тяги или отключения машины. Держите шнур вдали от источников тепла, масла, острых краев или движущихся частей. Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают риск поражения электрическим током.
• При работе с машиной на открытом воздухе используйте удлинительный шнур, подходящий для наружного применения. Использование шнура, подходящего для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током.
• Если работа во влажном месте неизбежна, используйте источник питания с устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

• Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и проявляйте здравый смысл при работе с машиной. Не используйте машину, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности при работе с машинами может привести к серьезной травме.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Защитное оборудование, такое как пылезащитная маска, нескользящая обувь, каска или средства защиты слуха, используемые в соответствующих условиях, снижают риск травм.
• Предотвращайте непреднамеренный запуск. Убедитесь, что переключатель находится в положении «ВЫКЛ», прежде чем подключать к источнику питания и/или аккумуляторному блоку, брать или переносить машину. Переноска машины с пальцем на переключателе или включение машины с включенным переключателем приводит к несчастным случаям.
• Удалите регулировочный ключ или гаечный ключ перед включением машины. Ключ, оставленный на вращающейся части машины, может привести к травме.
• Не перегибайтесь. Сохраняйте устойчивое положение и равновесие в любое время. Это обеспечивает лучший контроль над машиной в неожиданных ситуациях.
• Одевайтесь надлежащим образом. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями.

Если предусмотрены устройства для подключения пылеудаления и сбора пыли, убедитесь, что они подключены и правильно используются. Использование пылеудаления может снизить опасности, связанные с пылью. - Не позволяйте привычности, приобретенной при частом использовании машин, сделать вас самоуверенными и игнорировать принципы безопасности машин. Неосторожное действие может привести к серьезной травме за долю секунды.

Использование и уход за электроинструментом

• Не прилагайте чрезмерных усилий к электроинструменту. Используйте правильный электроинструмент для вашего применения. Правильный электроинструмент выполнит работу лучше и безопаснее с той скоростью, для которой он был разработан.
• Не используйте электроинструмент, если переключатель не включает и не выключает его. Любой электроинструмент, который нельзя контролировать с помощью переключателя, опасен и должен быть отремонтирован.
• Отсоедините вилку от источника питания и/или извлеките аккумуляторный блок, если он съемный, из электроинструмента перед выполнением любых регулировок, заменой принадлежностей или хранением электроинструмента. Такие профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента.
• Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом или этими инструкциями, работать с электроинструментом. Электроинструменты опасны в руках необученных пользователей.
• Обслуживайте электроинструменты и принадлежности. Проверяйте на наличие смещения или заедания движущихся частей, поломки деталей и любых других условий, которые могут повлиять на работу электроинструмента. При повреждении отремонтируйте электроинструмент перед использованием. Многие несчастные случаи вызваны плохо обслуживаемыми электроинструментами.
• Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками менее склонны к заеданию и легче контролируются.
• Используйте электроинструмент, принадлежности и насадки и т. д. в соответствии с этими инструкциями, принимая во внимание условия работы и выполняемую работу. Использование электроинструмента для операций, отличных от предусмотренных, может привести к опасной ситуации.
• Держите ручки и захватывающие поверхности сухими, чистыми и свободными от масла и жира. Скользкие ручки и захватывающие поверхности не обеспечивают безопасного обращения и контроля над инструментом в неожиданных ситуациях.

Использование и уход за аккумуляторным инструментом

• Заряжайте только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторных батарей, может создать риск возгорания при использовании с другим типом батарей.
• Используйте электроинструмент только с специально предназначенными аккумуляторными батареями. Использование других аккумуляторных батарей может привести к травмам и пожару.
• Когда аккумуляторная батарея не используется, держите ее вдали от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие металлические предметы, которые могут

соединить одну клемму с другой. Замыкание клемм аккумулятора может вызвать ожоги или пожар.

• При неправильном обращении из аккумулятора может вытечь жидкость; избегайте контакта. Если контакт произошел случайно, промойте водой. Если жидкость попала в глаза, дополнительно обратитесь за медицинской помощью. Вытекшая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте аккумуляторную батарею или инструмент, которые повреждены или модифицированы. Поврежденные или модифицированные батареи могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или риску травмы.
• Не подвергайте аккумуляторную батарею или инструмент воздействию огня или чрезмерной температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может вызвать взрыв.
• Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумуляторную батарею или инструмент вне диапазона температур, указанного в инструкциях. Неправильная зарядка или зарядка при температурах вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск пожара.

Обслуживание

• Обращайтесь за обслуживанием вашего электроинструмента к квалифицированному специалисту, используя только идентичные запасные части. Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента.
• Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторные батареи. Обслуживание аккумуляторных батарей должно выполняться только производителем или авторизованными сервисными центрами.

Предупреждения по технике безопасности для кустореза

• Не используйте кусторез в плохих погодных условиях, особенно при риске грозы. Это снижает риск поражения молнией.
• Держите все шнуры питания и кабели вдали от зоны резания. Шнуры питания или кабели могут быть скрыты в живой изгороди или кустах и могут быть случайно перерезаны лезвием.
• Держите кусторез только за изолированные рукоятки, потому что лезвие может соприкоснуться со скрытой проводкой. При соприкосновении лезвия с проводом под напряжением открытые металлические части кустореза могут оказаться под напряжением, что может привести к удару током.
• Держите все части тела подальше от лезвия. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте материал для резки, когда лезвия движутся. Лезвия продолжают движение после выключения переключателя. Момент невнимательности при работе с кусторезом может привести к серьезной травме.
• При удалении застрявшего материала или обслуживании кустореза убедитесь, что все выключатели питания выключены, а аккумуляторный блок извлечен или отсоединен. Непреднамеренное включение кустореза при удалении застрявшего материала или обслуживании может привести к серьезной травме.
• Переносите кусторез за ручку, остановив лезвие, и следите за тем, чтобы не нажимать ни на какой

выключатель питания. Правильная переноска кустореза снизит риск случайного запуска и травм от лезвий. - При транспортировке или хранении кустореза всегда используйте защитный чехол для лезвия. Правильное обращение с кусторезом снизит риск травм от лезвий.

Общие правила безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите приведенные ниже предупреждения перед использованием изделия.

• Извлеките аккумулятор, чтобы предотвратить случайный запуск изделия.
• Это изделие является опасным инструментом, если вы неосторожны или используете его неправильно. Это изделие может причинить серьезные травмы или привести к смерти оператора или других лиц.
• Не используйте изделие, если оно изменено по сравнению с первоначальной спецификацией. Не изменяйте детали изделия без одобрения производителя. Используйте только детали, одобренные производителем. Травма или смерть могут быть результатом неправильного обслуживания.
• Проверяйте изделие перед использованием. См. разделы «Устройства безопасности на изделии» на стр. 11 и «Техническое обслуживание» на стр. 14. Не используйте поврежденное изделие или изделие, которое работает неправильно. Выполняйте проверки безопасности, техническое обслуживание и инструкции по обслуживанию, описанные в данном руководстве.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с изделием. Никогда не позволяйте детям или другим лицам, не обученным использованию изделия и/или аккумулятора, использовать или обслуживать его. Местные законы могут регулировать возраст пользователя.
• Храните изделие в запертом месте, чтобы предотвратить доступ детей или лиц, не имеющих разрешения.
• Храните изделие в недоступном для детей месте.
• Ни при каких обстоятельствах не допускается изменение конструкции изделия без разрешения производителя. Всегда используйте оригинальные аксессуары. Несанкционированные изменения и/или аксессуары могут привести к серьезным травмам или смерти оператора и других лиц.

Примечание: Национальные или местные законы могут регулировать использование. Соблюдайте установленные правила.

Инструкции по технике безопасности при эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

• Если вы столкнулись с ситуацией, в которой не уверены, как действовать, обратитесь к специалисту. Свяжитесь с вашим дилером или сервисной мастерской. Избегайте любого

использования, которое вы считаете超出 ваших возможностей.

• Никогда не используйте изделие в состоянии усталости, под воздействием алкоголя, наркотиков, лекарств или чего-либо, что может повлиять на ваше зрение, внимательность, координацию или суждение.
• Работа в плохую погоду утомительна и часто сопряжена с дополнительным риском. Из-за повышенного риска не рекомендуется использовать машину в очень плохую погоду, например, в густом тумане, сильный дождь, сильный ветер, сильный холод, риск удара молнии и т. д.
• Неисправная режущая насадка может увеличить риск несчастных случаев.
• Не допускайте детей к использованию изделия или нахождению рядом с ним. Поскольку изделие легко запускается, дети могут запустить его, если за ними не установлен полный надзор. Это может привести к риску серьезных травм. Отсоедините аккумулятор, когда изделие не находится под тщательным наблюдением.
• Убедитесь, что люди и животные не приближаются ближе чем на 15 метров во время работы. При работе нескольких операторов на одной территории безопасное расстояние должно быть не менее 15 метров. В противном случае существует риск серьезных травм. Немедленно остановите изделие, если кто-то приближается. Никогда не поворачивайте изделие, не убедившись сначала, что сзади никого нет в пределах безопасной зоны.
• Убедитесь, что люди, животные или другие предметы не могут повлиять на ваш контроль над изделием или не соприкасаются с режущей насадкой или свободными предметами, выбрасываемыми режущей насадкой. Однако не используйте изделие, если вы не можете позвать на помощь в случае несчастного случая.
• Всегда осматривайте рабочую зону. Удалите все свободные предметы, такие как камни, битое стекло, гвозди, стальная проволока, веревки и т. п., которые могут быть выброшены или намотаны на режущую насадку.
• Убедитесь, что вы можете безопасно передвигаться и стоять. Осмотрите область вокруг себя на предмет возможных препятствий (корни, камни, ветки, канавы и т. п.) на случай, если вам придется резко двигаться. Будьте особенно осторожны при работе на склонах.
• Всегда сохраняйте равновесие и твердую опору. Не перегибайтесь.
• Отключайте изделие перед переходом на другое место. Установите защитный кожух при транспортировке, когда изделие не используется.
• Никогда не кладите изделие, не отключив его. Не оставляйте изделие без присмотра, когда оно включено.
• Перед тем как передать изделие другому лицу, извлеките аккумулятор.
• Следите за тем, чтобы одежда или части тела не соприкасались с режущей насадкой при работе изделия.
• Если во время работы в режущей насадке что-либо застрянет, остановите и отключите изделие. Убедитесь, что режущая насадка полностью остановилась.

Извлеките аккумулятор перед очисткой, осмотром или ремонтом изделия и/или режущего оборудования.

• Держите руки и ноги на безопасном расстоянии от режущей насадки, пока она полностью не остановится после отключения изделия.
• Остерегайтесь обрезков веток, которые могут быть выброшены при резке. Не режьте слишком близко к земле, где могут быть выброшены камни и другие предметы.
• Остерегайтесь выбрасываемых предметов. Всегда используйте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущей насадки. Камни, мусор и т.п. могут попасть в глаза, что может привести к слепоте или серьезной травме.
• При использовании средств защиты органов слуха прислушивайтесь к предупредительным сигналам или крикам. Всегда снимайте средства защиты органов слуха, как только изделие остановится.
• Никогда не работайте с лестницы, стремянки или любого другого приподнятого положения, которое не полностью закреплено.
• Эта машина создает электромагнитное поле во время работы. Это поле может в некоторых случаях interfere с активными или пассивными медицинскими имплантатами. Чтобы снизить риск серьезной или смертельной травмы, мы рекомендуем лицам с медицинскими имплантатами проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед использованием этой машины.
• Всегда держите изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны тела.
• Всегда останавливайте изделие, извлекайте аккумулятор и убедитесь, что режущее оборудование не вращается, перед удалением материала, намотанного на вал ножа или зажатого между защитным кожухом и режущей насадкой.
• Электромагнитное поле во время работы может interfere с активными или пассивными медицинскими имплантатами. Лицам с медицинскими имплантатами следует проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед использованием этого изделия.
• Держите вес изделия с помощью ремня, чтобы облегчить управление.
• Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренные средства защиты органов слуха.
• Никогда не используйте изделие, которое было изменено каким-либо образом по сравнению с его первоначальной спецификацией.
• Никогда не используйте неисправное изделие. Выполняйте проверки безопасности, техническое обслуживание и сервисные инструкции, описанные в данном руководстве. Некоторые работы по техническому обслуживанию и сервису должны выполняться обученными и квалифицированными специалистами. См. инструкции в разделе «Техническое обслуживание».
• Перед использованием проведите общий осмотр изделия. См. график технического обслуживания.
• Никогда не позволяйте другим лицам использовать машину, не убедившись, что они прочитали и поняли содержание руководства по эксплуатации.
• Проверьте рабочую зону на наличие посторонних предметов, таких как электрические кабели, животные и т.п., или других объектов,

которые могут повредить режущую насадку, например, металлических предметов.

• Неисправные лезвия могут увеличить риск несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите приведенные ниже предупреждения перед использованием изделия.

• Всегда используйте одобренные средства индивидуальной защиты при работе с изделием. Средства индивидуальной защиты не могут полностью предотвратить травмы, но они снижают степень травмы в случае несчастного случая. Обратитесь к дилеру за помощью в выборе подходящего оборудования.
• Используйте защитный шлем при наличии риска падения предметов.
• Длительное воздействие шума может привести к повреждению слуха. В целом, изделия с аккумуляторным питанием относительно тихие, но повреждение может возникнуть из-за сочетания уровня шума и длительного использования. Husqvarna рекомендует операторам использовать средства защиты органов слуха при использовании изделий в течение длительного непрерывного времени в течение дня. Постоянные и регулярные пользователи должны регулярно проверять свой слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты органов слуха ограничивают способность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные средства защиты глаз. Если вы используете защитный щиток, вы также должны использовать одобренные защитные очки. Одобренные защитные очки должны соответствовать стандарту ANSI Z87.1 в США или EN 166 в странах ЕС.
• Используйте защитный щиток для защиты лица. Щитка недостаточно для защиты глаз.

(Рис. 18)

• При необходимости надевайте перчатки, например, при установке, осмотре или очистке режущего оборудования.
• Используйте прочную нескользящую обувь или ботинки.
• Используйте одежду из прочной ткани. Всегда надевайте тяжелые длинные брюки и рубашку с длинными рукавами. Не надевайте свободную одежду, которая может зацепиться за ветки и сучья. Не носите украшения, шорты, сандалии и не работайте босиком. Убирайте волосы в прическу выше уровня плеч.

(Рис. 19)

• Держите средства первой помощи под рукой.

(Рис. 20)

Защитные устройства изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите приведенные ниже предупреждения перед использованием изделия.

В этом разделе описаны защитные функции изделия, их назначение, а также порядок проверки и технического обслуживания для обеспечения правильной работы. См. инструкции в разделе «Обзор изделия» на странице 6, чтобы узнать, где эти детали расположены на вашем изделии.

Срок службы изделия может сократиться, а риск несчастных случаев может возрасти, если техническое обслуживание изделия выполняется неправильно, а сервисное обслуживание и/или ремонт не выполняются профессионально. Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к ближайшему дилеру по обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденными защитными компонентами. Защитное оборудование изделия должно проверяться и обслуживаться в соответствии с этим разделом. Если ваше изделие не проходит какую-либо из этих проверок, обратитесь в сервисный центр для ремонта.

ВНИМАНИЕ: Все работы по сервисному обслуживанию и ремонту машины требуют специальной подготовки. Это особенно касается защитного оборудования машины. Если ваша машина не проходит какую-либо из проверок, описанных ниже, вы должны обратиться в сервисный центр. При покупке любого из наших изделий мы гарантируем наличие профессионального ремонта и обслуживания. Если продавец, у которого вы приобрели машину, не является сервисным дилером, спросите у него адрес ближайшего сервисного центра.

Проверка клавиатуры

1. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (1). (Рис. 21) a) Изделие включено, когда светодиод (2) горит. b) Изделие выключено, когда светодиод (2) не горит.
2. Обратитесь к разделу «Клавиатура» на странице 16, если индикатор предупреждения (3) загорится или начнет мигать.

Проверка блокировки пускового курка

Блокировка пускового курка предназначена для предотвращения случайного срабатывания. При нажатии на блокировку пускового курка вперед (A) и последующем прижатии ее к рукоятке (B) пусковой курок (C) освобождается. При отпускании рукоятки пусковой курок и блокировка пускового курка возвращаются в исходное положение. Это движение обеспечивается тремя независимыми пружинами.

(Рис. 22)

1. Убедитесь, что пусковой курок заблокирован, когда блокировка находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите на блокировку пускового курка вперед (A) и вниз. Прижмите блокировку пускового курка к рукоятке (B) и убедитесь, что она возвращается в исходное положение при отпускании. (Рис. 24)
3. Убедитесь, что пусковой курок и блокировка пускового курка двигаются свободно и возвратные пружины работают правильно. (Рис. 25)
4. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения, чтобы включить изделие.
5. Нажмите пусковой курок до упора, чтобы достичь полной скорости.
6. Отпустите пусковой курок и убедитесь, что режущая насадка останавливается и остается неподвижной.

Проверка защитного кожуха руки

Защитный кожух руки предотвращает случайный контакт рук с лезвиями.

1. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения, чтобы выключить изделие.
2. Снимите аккумулятор.
3. Проверьте, что защитный кожух установлен правильно.
4. Осмотрите защитный кожух на предмет повреждений.

Безопасность аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

• Используйте только аккумуляторы, одобренные Husqvarna. См. раздел «Технические данные» на стр. 18. Аккумулятор имеет программное шифрование.
• Используйте аккумуляторы, одобренные Husqvarna, только в качестве источника питания для соответствующих изделий Husqvarna. Во избежание травм не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других устройств.
• Риск поражения электрическим током. Не подключайте клеммы аккумулятора к ключам, монетам, винтам или другим металлическим предметам. Это может вызвать короткое замыкание аккумулятора.
• Не используйте неперезаряжаемые батареи.
• Не вставляйте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Держите аккумулятор вдали от солнечного света, источников тепла и открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги.
• Держите аккумулятор вдали от дождя и влажных условий.
• Держите аккумулятор вдали от микроволновых печей и высокого давления.
• Не пытайтесь разбирать или ломать аккумулятор.
• Если аккумулятор протекает, не допускайте попадания жидкости на тело или в глаза. Если вы коснулись жидкости, промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом и обратитесь за медицинской помощью. Если жидкость попала в глаза, не трите их, а промойте водой в течение минимум 15 минут и обратитесь за медицинской помощью.
• Используйте аккумулятор при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (114°F).
• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. См. раздел «Информация об аккумуляторе» на стр. 13.
• Не используйте поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, таких как гвозди, винты или украшения.
• Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Безопасность зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

• Риск поражения электрическим током или короткого замыкания при несоблюдении инструкций по технике безопасности.
• Не используйте другие зарядные устройства, кроме того, которое поставляется с вашим изделием. Используйте только одобренные Husqvarna зарядные устройства для зарядки одобренных Husqvarna аккумуляторов.
• Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, выньте вилку. Не тяните за шнур питания.
• Держите все кабели и удлинители вдали от воды, масла и острых кромок. Убедитесь, что кабель не зажат между предметами, например, дверями, заборами или аналогичными объектами.
• Не используйте зарядное устройство для аккумулятора вблизи легковоспламеняющихся материалов или материалов, которые могут вызвать коррозию. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. Выньте вилку из розетки, если появится дым или огонь.
• Заряжайте аккумулятор только в помещении с хорошей вентиляцией и вдали от солнечных лучей. Не заряжайте аккумулятор на открытом воздухе. Не заряжайте аккумулятор во влажных условиях.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Используйте зарядное устройство в среде с хорошей вентиляцией, сухой и без пыли.
• Не вставляйте предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Не подключайте клеммы зарядного устройства к металлическим предметам, так как это может вызвать короткое замыкание.
• Используйте исправные розетки электросети. Убедитесь, что шнур зарядного устройства не поврежден. При использовании удлинителей убедитесь, что они не повреждены.

Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите приведенные ниже предупреждения перед проведением технического обслуживания изделия.

• Извлеките аккумулятор перед проведением технического обслуживания, других проверок или сборки изделия.
• Оператор должен выполнять только те работы по техническому обслуживанию и ремонту, которые указаны в данном руководстве оператора. Для более сложного технического обслуживания и ремонта обращайтесь к вашему сервисному дилеру.
• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. Сильные моющие средства могут повредить пластик.
• Если вы не проводите техническое обслуживание, это сокращает срок службы изделия и увеличивает риск несчастных случаев.
• Для всех работ по техническому обслуживанию и ремонту, особенно для устройств безопасности на изделии, требуется специальная подготовка. Если после проведения технического обслуживания не все проверки, указанные в данном руководстве оператора, пройдены успешно, обратитесь

обратитесь к вашему дилеру по обслуживанию. Мы гарантируем, что для вашего изделия доступны профессиональный ремонт и обслуживание.

• Содержите зубья режущего полотна правильно заточенными. Соблюдайте наши рекомендации. Также следуйте инструкциям на упаковке полотна.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Всегда используйте прочные защитные перчатки при ремонте режущего приспособления. Лезвия очень острые и могут легко причинить травмы.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте и поймите главу о безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для вашего мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect предоставляет расширенные функции для вашего изделия Husqvarna.

• Расширенная информация об изделии.
• Информация о деталях и обслуживании изделия, а также помощь по ним.

Чтобы начать использовать Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на ваше мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect, чтобы подключить и зарегистрировать изделие.

Примечание: приложение Husqvarna Connect доступно для загрузки не на всех рынках. Обратитесь к своему дилеру по обслуживанию для получения дополнительной информации.

Подключение зарядного устройства для аккумулятора

1. Подключите зарядное устройство к напряжению и частоте, указанным на заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиод на зарядном устройстве мигнет зеленым один раз.

Примечание: аккумулятор не заряжается, если его температура ниже 0°C (32°F) или выше 50°C (122°F). Если температура превышает 50°C / 122°F, зарядное устройство сначала охлаждает аккумулятор перед зарядкой.

Зарядка аккумулятора

Примечание: зарядите аккумулятор, если вы используете его впервые. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве загорелся. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиоды на аккумуляторе загорятся, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Чтобы отключить зарядное устройство от сетевой розетки, потяните за вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: для получения дополнительной информации обратитесь к руководствам по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация об аккумуляторе

Обратитесь к руководству оператора по аккумулятору для получения информации о том, как использовать аккумулятор.

Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Подключение аккумулятора к изделию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только оригинальные аккумуляторы Husqvarna с данным изделием.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в аккумуляторный отсек изделия. Аккумулятор зафиксируется, когда вы услышите щелчок. (Рис. 28)

ВНИМАНИЕ: Если аккумулятор не вставляется легко в аккумуляторный отсек, значит, он установлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Действия перед запуском изделия

1. Осмотрите рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть выброшены.
2. Осмотрите режущую насадку. Убедитесь, что лезвия острые, без трещин и повреждений.
3. Убедитесь, что изделие работает правильно. Проверьте, что все гайки и винты затянуты.
4. Убедитесь, что рукоятка и защитные устройства не повреждены и правильно закреплены. Не используйте изделие с отсутствующими деталями или измененное относительно первоначальной спецификации. При необходимости используйте защитные перчатки.
5. Убедитесь, что крышки не повреждены и правильно закреплены, перед началом работы с изделием.

Чтобы запустить изделие

1. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения, пока не загорится зеленый светодиод. (Рис. 29)
2. Нажмите на курок для регулировки скорости.

Для работы с изделием

1. Начните у земли и перемещайте изделие вверх вдоль живой изгороди при подрезке боковых сторон. (Рис. 30)
2. Отрегулируйте скорость в соответствии с нагрузкой.
3. Убедитесь, что двигатель не касается живой изгороди.
4. Держите изделие близко к телу для устойчивого положения при работе. (Рис. 31)
5. Убедитесь, что кончик режущего оборудования не касается земли.
6. Будьте осторожны и работайте медленно, пока все ветки не будут правильно обрезаны.

Для регулировки угла наклона изделия

Режущая платформа может быть отрегулирована в 8 различных положениях.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните вниз ручку регулировки положения. (Рис. 32)
3. Наклоните режущую платформу за рукоятку в нужное положение. (Рис. 33)
4. Отпустите рукоятку регулировки положения, чтобы зафиксировать режущую платформу.

Использование функции SavE

Это изделие имеет функцию энергосбережения SavE. Функция SavE снижает скорость режущего оборудования и обеспечивает максимальное время работы от аккумулятора.

Примечание: Функция SavE не снижает мощность резания изделия.

1. Нажмите кнопку SavE на клавиатуре, чтобы включить функцию. Загорится зеленый светодиод.
2. Нажмите кнопку SavE еще раз, чтобы отключить функцию. Зеленый светодиод погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического отключения

Изделие имеет функцию автоматического отключения, которая переводит изделие в положение «Выкл», если вы не работаете с ним в течение 45 секунд.

Установка изделия в транспортное положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте изделие, когда оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Используйте транспортную защиту для перевозки.
3. Наклоните режущую платформу на 180° в свою сторону. (Рис. 35)

Чтобы остановить изделие

1. Отпустите пусковой курок.
2. Нажмите кнопку включения/выключения и удерживайте ее, пока зеленый светодиод не погаснет.
3. Нажмите кнопки фиксации на аккумуляторе и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания изделия прочтите и уясните главу по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания изделия извлеките аккумулятор.

График технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания извлеките аккумулятор.

Ниже приведен перечень операций по техническому обслуживанию, которые необходимо выполнять на изделии. Помимо операций, указанных в графике технического обслуживания, регулярно проводите сервисное обслуживание изделия у авторизованного дилера Husqvarna. Информацию о межсервисных интервалах можно получить у авторизованного дилера Husqvarna.

Maintenance Before	use	Weekly	Monthly
Clean the external parts of the product. X
Examine that the On/Off button works correctly and is not damaged. X
Make sure that the power trigger and the power trigger lockout function correctly from a safety point of view.	X
Make sure that all controls work and are not damaged. X
Make sure that the cutter blade and cutter guard have no cracks and that they are not damaged. Replace the cutter blade or the cutter guard if they have cracks or if they are hit.	X
Speak to your dealer to replace the cutter blade if it is bent or damaged. X
Make sure that the hand guard is not damaged. Replace the guard if it is damaged.	X
Make sure that the screws and nuts are tight. X
Make sure that the battery is not damaged. X
Make sure that the battery is charged. X
Make sure that the battery charger is not damaged. X
Make sure that the position lock of the cutting deck is not damaged and operates correctly.	X
Make sure that the screws that hold the cutter blades together are correctly tightened.		X
Do a check of the connections between the battery and the product. Do a check of the connection between the battery and the battery charger.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Осмотрите аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Осмотрите зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Убедитесь, что соединительный шнур зарядного устройства не поврежден и на нем нет трещин.

Чтобы очистить изделие, аккумулятор и зарядное устройство

1. Протирайте изделие сухой тканью после использования.
2. Протирайте аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите направляющие аккумулятора в чистоте.
3. Убедитесь, что клеммы аккумулятора и зарядного устройства чистые, перед тем как вставлять аккумулятор в зарядное устройство или изделие.

Очистка и смазка режущего ножа

1. Используйте чистящее средство для удаления смолы и остатков растений с лезвий.
2. Убедитесь, что планки ножа не повреждены. Убедитесь, что планки ножа не деформированы. Удалите заусенцы напильником.
3. Убедитесь, что лезвия двигаются свободно.
4. Смажьте планки ножа перед длительным хранением. (Рис. 37)

Регулировка натяжения наклона режущей платформы

1. Поверните винт для регулировки натяжения наклона. (Рис. 38)
2. Поворачивайте винт по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы легко наклонять режущую платформу.

Поиск и устранение неисправностей

Клавиатура

Problem Possible faults	Possible solution
Green start LED flashes.	Low battery voltage. Charge the battery.
Red error LED flashes.	Overload. The cutting attachment is blocked. Push the On/Off button to set the product to Off. Remove the battery. Clean the cutting attachment from unwanted materials. Loosen the chain.
	Temperature deviation. Let the product become cool.
	The power trigger and the On/Off button are pushed at the same time.	Release the power trigger and push the On/Off button.
The product does not start.	Dirt in the battery connectors. Clean the battery	connectors with compressed air or a soft brush.
Red error LED comes on.	It is necessary to do servicing on the product.	Speak to your servicing dealer.

Аккумулятор

40-B220X1
Symptoms Cause Action
The battery error indicator flashes. The battery is empty. Charge the battery.
Heavy workload in combination with very low battery temperature.	Make the battery warm. For example, move it indoors or operate at low speed until the battery is warm.
The battery does not operate. The operating range of the battery is at its limit.	Remove the battery from the product. Let the battery rest, and then push the battery indicator button.
The battery temperature indicator is ON.	The battery is too cold or too hot to use.	Keep the battery in an ambient temperature between -10°C (14°F) and 40°C (104°F). When the battery has the correct temperature, it can be used again.
The battery temperature indicator flashes.	The battery is near its temperature limits.	Decrease the speed and/or workload. Keep the battery in the preferred temperature between +10°C (50°F) and +30°C (86°F) for optimal performance.
The battery temperature indicator is ON while the battery is in the charge-er.	Temperature deviation, the battery is too cold or too hot to charge.	Let the battery cool down or move it indoors to warm it up. When the battery has the correct temperature, it can be charged again. Make sure to use the charger where the ambient temperature is between 5°C (41°F) and 40°C (104°F). Keep the charger away from sunlight. If the problem continues, speak to your dealer.
The battery error indicator comes on.	The battery has a critical error. Speak to	your dealer.

Зарядное устройство для аккумулятора

40-C500X2
Symptoms Possible faults Possible	procedure
The charging indicator on the charger is yellow.The battery error indicator flash- es, or the battery temperature in- dicator is on.	Temperature devia- tion, the battery is too cold or too hot to use or charge.	If the battery is too hot, keep it connected to the charger. The built-in fan of the charger decreases the temperature of the battery. When the battery has the recommended temperature, the charging starts automatically.If the battery is too cold, move it indoors. When the battery has the recommended temperature, continue the charging.Obey the temperature range for operation, refer to the operator's manual of the battery charger. Keep the charger away from sunlight. If the problem continues, speak to your dealer.
The charging indicator on the charger is yellow. The battery er- ror indicator on the battery is on.	The battery has a critical error.	Speak to your dealer.
The charging indicator on the charger is red.	The charger has a critical error.	Speak to your dealer.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Поставляемые литий-ионные аккумуляторы соответствуют требованиям законодательства об опасных грузах.
• Соблюдайте особые требования к упаковке и маркировке при коммерческой транспортировке, в том числе третьими лицами и экспедиторами.
• Проконсультируйтесь со специалистом по опасным материалам перед отправкой изделия. Соблюдайте все действующие национальные правила.
• Заклейте открытые контакты лентой при упаковке аккумулятора. Плотно уложите аккумулятор в упаковку, чтобы предотвратить его перемещение.
• Извлеките аккумулятор перед хранением или транспортировкой.
• Храните аккумулятор и зарядное устройство в сухом месте, защищенном от влаги и мороза.
• Не храните аккумулятор в местах, где возможно возникновение статического электричества. Не храните аккумулятор в металлическом ящике.
• Храните аккумулятор при температуре от 5°C / 41°F до 25°C / 77°F, вдали от прямых солнечных лучей.
• Храните зарядное устройство при температуре от 5 °C / 41 °F до 45 °C / 113 °F, вдали от прямых солнечных лучей.
• Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5 °C / 41 °F до 40 °C / 104 °F.
• Перед длительным хранением зарядите аккумулятор на 30–50%.
• Храните зарядное устройство в закрытом и сухом помещении.
• Во время хранения держите аккумулятор отдельно от зарядного устройства. Не допускайте детей и других неуполномоченных лиц к оборудованию. Храните оборудование в запираемом помещении.
• Перед длительным хранением очистите изделие и проведите полное техническое обслуживание.
• Используйте транспортную защиту на изделии, чтобы предотвратить травмы или повреждения при транспортировке и хранении.
• Надежно закрепите изделие при транспортировке.

Утилизация

Символ означает, что изделие не является бытовыми отходами. Утилизируйте его через местную систему сбора электрического и электронного оборудования. Это способствует правильной утилизации по окончании срока службы. За информацией обращайтесь в местные органы власти, службы по утилизации бытовых отходов, к дилеру или продавцу. Неправильная утилизация может оказать негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного наличия опасных веществ.

Примечание: Символ указан на изделии или упаковке изделия.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Motor
Motor type BLDC (brushless) 36 V
Weight 3
Weight without battery, kg 4.2
Weight with battery (Default battery 40-B220X), kg 5.6
Cutting equipment
Type Double sided
Blade length, mm 550
Blade speed cuts/min in the SavE mode 3200
Blade speed cuts/min not in the SavE mode 4000
Water protection level
IPX4 4	Yes
Noise emissions 5
Sound power level, measured dB(A) 94
Sound power level, guaranteed LWA dB(A) 96
Sound levels
Sound pressure level at the operator's ear, measured according to EN 62841-1 and EN62841-4-2, dB(A)	84
Vibration levels6
Vibration levels (ah) at handles refer to EN 62841-1 and EN62841-4-2, m/s2Front/rear handles	2.6/1.7

Одобренные аккумуляторы

Battery	BLi200 40-B220X
Type Lithium-ion Lithium-ion
Battery capacity, Ah 5.2 6.0
Nominal voltage, V 36 36
Weight, kg (lb) 1.3 (2.9) 1.4 (3.1)

Одобренные зарядные устройства

Battery charger	QC330
Input voltage, V 100-240
Frequency, Hz 50-60
Power, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Husqvarna AB, SE-561 82 Хускварна, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], заявляем под нашу исключительную ответственность, что продукт:

Description Battery-operated extended reach Hedge Trimmer
Brand Husqvarna
Type/Model 520iHE3
Identification Serial numbers dating from 2023 and onwards

полностью соответствует следующим директивам и регламентам ЕС:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC "relating to machinery"

2014/30/EU "relating to electromagnetic compatibility"

2011/65/EU "relating to restriction of hazardous substances"

2000/14/EC "relating to outdoor noise"

и что применяются следующие стандарты и/или технические спецификации;

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Умео, Швеция, провела добровольную типовую экспертизу в соответствии с приложением IX к директиве 2006/42/EC. Сертификат №: 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB также подтвердила соответствие приложению V к директиве Совета 2000/14/EC.

Информацию о выбросах шума см. в разделе «Технические данные» на странице 18.

Хускварна, 2024-01-01

Г-н Стефан Хольмберг, директор по исследованиям и разработкам, управление технологиями, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

Содержание

Введение. 21

Устранение неисправностей 31

Безопасность 22

Транспортировка, хранение и утилизация. 33

Эксплуатация. 28

Технические данные 33

Техническое обслуживание. 30

Декларация о соответствии 36

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — аккумуляторные ножницы для живой изгороди с электрическим двигателем.

Мы постоянно работаем над повышением вашей безопасности и эффективности при использовании. Дополнительную информацию вы можете получить у своего дилера, предоставляющего сервисное обслуживание.

Рекомендуемое использование

Используйте изделие для подрезки веток. Не используйте изделие для других целей.

Описание изделия

(Рис. 1)

1. Нож и защитный кожух ножа
2. Транспортировочный кожух
3. Рукоятка для регулировки наклона
4. Устройство с регулировкой наклона
5. Замок для регулировки наклона
6. Защитный кожух руки
7. Передняя рукоятка
8. Опорный крюк для ремня
9. Рычаг выключателя
10. Предохранитель рычага выключателя
11. Панель управления
12. Выключатель
13. Кнопка SavE (экономия энергии)
14. Контрольная лампа
15. Задняя рукоятка
16. Защитный кожух
17. Наплечный ремень
18. Кнопка индикатора состояния аккумулятора
19. Состояние аккумулятора
20. Аккумулятор (принадлежность)
21. Кнопки освобождения аккумулятора
22. Индикатор зарядки и ошибок на зарядном устройстве
23. Зарядное устройство (принадлежность)
24. Инструкция по эксплуатации

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут отличаться в зависимости от модели.

Символы на изделии

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Это изделие опасно. При неосторожном или неправильном обращении с изделием возможны травмы или гибель оператора или лиц, находящихся рядом.

Чтобы избежать травм оператора и окружающих, прочтите и соблюдайте все правила техники безопасности, приведенные в инструкции по эксплуатации. Перед использованием внимательно изучите данную инструкцию и не используйте изделие, если вы не полностью понимаете инструкцию.

(Рис. 3)

Всегда используйте одобренный шлем и одобренную защиту глаз.

(Рис. 4)

Используйте одобренные защитные перчатки.

(Рис. 5)

Используйте прочную обувь с нескользящей подошвой.

(Рис. 6)

Потянув за рукоятку, отпустите регулировку угла режущего устройства.

(Рис. 7)

Изделие соответствует соответствующим директивам ЕС.

(Рис. 8)

Изделие и упаковку нельзя утилизировать как бытовые отходы. Изделие и упаковка должны быть сданы в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(Рис. 9)

Номинальное напряжение, В

(Рис. 10)

Постоянный ток.

(Рис. 11)

Это изделие не имеет изоляции. Если изделие окажется рядом с проводами под высоким напряжением, это может привести к серьезным или смертельным травмам. Ток может перескочить с одного места на другое электрической дугой. Чем выше напряжение, тем больше расстояние,

на которое может перескочить ток. Ток также может проходить через ветви или другие предметы, особенно если они влажные. Всегда соблюдайте минимальное расстояние 10 м между изделием и проводами высокого напряжения или другими предметами, которые могут их касаться. Если вам необходимо работать в пределах этого безопасного расстояния, всегда обращайтесь в соответствующую энергоснабжающую компанию и обеспечьте отключение электроэнергии перед началом работ. При работе соблюдайте расстояние не менее 15 м от других людей и животных.

(Рис. 12) Защищено от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл дробильного устройства, время работы / время простоя

yyyywwxxx Заводская табличка с серийным номером. yyy означает год производства, ww означает неделю производства, а xxx — серийный номер.

Примечание: Другие символы/таблички на изделии относятся к требованиям сертификации для определенных рынков сбыта.

Символы на аккумуляторе или зарядном устройстве

(Рис. 17)

Сдайте изделие на станцию по переработке электрических и электронных устройств. (Действует только для Европы)

(Рис. 14) Трансформатор с защитой от отказа.

(Рис. 15) Используйте и храните зарядное устройство только в помещении.

(Рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждение изделия

Мы не несем ответственности за повреждение изделия, если:

• был изделие неправильно отремонтировано.
• были изделие отремонтировано с помощью деталей от другого производителя или деталей, не одобренных производителем.
• имеет изделие принадлежности от другого производителя или принадлежности, не одобренные производителем.
• изделие не было отремонтировано в авторизованном сервисном центре или авторизованным специалистом.

Безопасность

Определения, касающиеся безопасности

Предупреждения, предостережения и примечания служат для выделения особо важных частей инструкции.

ОПАСНО: Используется в случае опасности травмы или гибели оператора или окружающих лиц, если не соблюдены инструкции, приведенные в данном руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется в случае опасности повреждения изделия, других материалов и ущерба имуществу в ближайшем окружении, если не соблюдены инструкции, приведенные в данном руководстве.

Примечание: Используется для предоставления дополнительной информации, необходимой в данной ситуации.

Общие правила техники безопасности для машины

ОПАСНО: Изучите все правила техники безопасности, предупреждения, инструкции, иллюстрации и технические данные, прилагаемые к данной машине. При несоблюдении любого из приведенных ниже правил может произойти поражение электрическим током, пожар или серьезная травма.

Сохраните все предупреждения и инструкции для будущего использования.

Примечание: Термин «машина» в правилах техники безопасности

относится к машине, питающейся от сети (с сетевым кабелем) или от аккумулятора (беспроводной).

Безопасность на рабочем месте

Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или плохое освещение могут привести к несчастным случаям. Не используйте машину во взрывоопасной среде, например, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Машина создает искры, которые могут воспламенить пыль или пары. Держите детей и других людей на достаточном расстоянии во время работы с машиной. При отвлечении внимания вы можете потерять контроль над машиной.

Электрическая безопасность

Вилка машины должна соответствовать используемой розетке. Никогда не изменяйте вилку каким-либо образом. Для заземленных машин не используйте никакие переходники. Оригинальные вилки и соответствующие розетки снижают риск поражения электрическим током. Избегайте телесного контакта с заземленными поверхностями, например, с трубами, радиаторами, плитами и холодильниками. Если тело человека заземлено, возрастает риск поражения электрическим током. Не подвергайте машину воздействию дождя или влаги. Вода внутри машины увеличивает риск поражения электрическим током. Не обращайтесь грубо с сетевым кабелем. Никогда не носите машину за кабель. Не тяните за кабель и не отключайте машину от сети, потянув за кабель. Не подвергайте сетевой кабель воздействию тепла, масла, не повреждайте его острыми краями или движущимися частями. Поврежденный или перегнутый кабель увеличивает риск поражения электрическим током. При использовании машины на улице используйте удлинительный кабель, предназначенный для наружного применения. Использование кабеля, предназначенного для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током. Если необходимо работать с машиной во влажной среде, используйте источник питания с устройством защитного отключения. Использование устройства защитного отключения снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

• При работе с машиной будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете, и используйте здравый смысл. Не используйте машину, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности при работе с машиной может привести к серьезным травмам.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защиту глаз. Защитные средства, такие как респиратор, нескользящая защитная обувь, защитный шлем или защита слуха, при правильном использовании снижают риск травм. Предотвратите случайный запуск. Перед подключением к источнику питания или вставкой батарей, подъемом или переноской машины убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Переноска машины с пальцем на выключателе или подключение машины с включенным выключателем к источнику питания увеличивает риск несчастного случая.
• Перед включением инструмента удалите любые регулировочные или затяжные ключи. Ключ, оставленный на вращающейся части инструмента, может привести к травме.
• Не тянитесь слишком далеко. Всегда стойте устойчиво и сохраняйте равновесие. Так вы будете лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуациях.
• Носите подходящую одежду. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду вдали от движущихся частей. Движущиеся части могут захватить свободную одежду, украшения или длинные волосы.
• Если устройства предназначены для подключения пылеудаляющих и пылесборных устройств, убедитесь, что они подключены и правильно используются. Использование пылесборных устройств снижает риски, связанные с наличием пыли.
• Не позволяйте привычке, приобретенной частым использованием инструмента, сделать вас неосторожным и игнорировать правила безопасности при работе с инструментом. Неосторожное действие может привести к серьезной травме за долю секунды.

Использование электроинструментов и уход за ними

• При работе с электроинструментами не перегружайте их. Используйте правильный электроинструмент для данной задачи. Правильный электроинструмент выполнит работу лучше и безопаснее на скорости, для которой он был разработан. Не используйте электроинструмент, если не работает выключатель. Любой электроинструмент, который нельзя включить или выключить выключателем, опасен и должен быть отремонтирован.
• Перед любой настройкой, заменой принадлежностей или хранением электроинструмента отсоедините вилку от источника питания или извлеките аккумулятор из инструмента, если это возможно. Такие профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента. Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с инструментом или не прочитавшим данное руководство, работать с ним. Электроинструменты опасны в руках неподготовленных пользователей.
• Проводите техническое обслуживание электроинструментов и принадлежностей. Проверяйте на неправильное выравнивание или заедание движущихся частей, поломку любых частей или другие состояния, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, отдайте его в ремонт. Многие несчастные случаи вызваны плохим обслуживанием электроинструментов.
• Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми лезвиями менее склонны к заеданию и легче управляются.
• Используйте электроинструмент, принадлежности и рабочие инструменты в соответствии с данными инструкциями, принимая во внимание условия работы и выполняемую работу. Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасной ситуации. Держите рукоятки и захваты сухими, чистыми и без следов масла и смазки. Скользкие рукоятки и захваты не позволяют безопасно управлять инструментом

и в неожиданных ситуациях может привести к потере контроля.

Использование аккумуляторных инструментов и уход за ними

Батарею заряжайте только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Использование зарядного устройства, подходящего для одного типа батарей, может представлять опасность возгорания при использовании с другим типом батарей. - Используйте электроинструменты только с соответствующими специальными аккумуляторными модулями. При использовании любой другой батареи существует риск травмы и пожара. Когда батарея не используется, держите ее вдали от металлических предметов, например, скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов или других мелких металлических предметов, которые могут замкнуть контакты батареи. Короткое замыкание контактов батареи может привести к ожогам или пожару. В неблагоприятных условиях из батареи может вытечь жидкость. Избегайте контакта с жидкостью. При случайном контакте промойте пораженное место водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь за медицинской помощью. Вытекшая из батареи жидкость может вызвать раздражение или ожоги. Не используйте поврежденную или модифицированную батарею или изделие. Поврежденные или модифицированные батареи могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или риску травмы. - Не подвергайте батарею или инструмент воздействию огня или чрезмерных температур. Воздействие огня или температуры выше 130°C может вызвать взрыв. Соблюдайте все инструкции по зарядке и не заряжайте батарею или инструмент за пределами температурного диапазона, указанного в инструкциях. Неправильная зарядка или зарядка при температурах вне указанного диапазона может привести к повреждению батареи и повысить риск пожара.

Сервис

Обслуживание электроинструмента должно выполняться только квалифицированным специалистом с использованием идентичных запасных частей. Это обеспечит безопасность электроинструмента. - Никогда не обслуживайте поврежденные батареи. Обслуживание батарей должно выполняться только производителем или авторизованным сервисным центром.

Предупреждения по технике безопасности для ножниц для живой изгороди

• Не используйте ножницы для живой изгороди в плохую погоду, особенно при риске грозы. Это снижает риск поражения молнией.
• Держите все кабели питания и другие кабели вдали от зоны резки. Кабели питания и другие кабели могут находиться в живой изгороди или кустарнике, и их можно случайно перерезать режущим полотном.
• Держите ножницы для живой изгороди только за изолированные рукоятки, так как лезвие может соприкоснуться со скрытой проводкой. Если лезвия соприкоснутся с проводом под напряжением, электрический ток

может передаться на открытые металлические части ножниц для живой изгороди, и оператор может получить удар электрическим током.

Держите все части тела вдали от режущего полотна. Пока режущее полотно движется, не удаляйте обрезанный материал и не удерживайте его. Ножи продолжают двигаться даже после выключения выключателя. При работе с ножницами для живой изгороди достаточно мгновения невнимательности, и результатом может быть серьезная травма. - Перед удалением застрявшего материала или обслуживанием ножниц для живой изгороди убедитесь, что все выключено и аккумулятор отсоединен или извлечен. Неожиданная активация ножниц для живой изгороди при удалении застрявшего материала или проведении обслуживания может привести к серьезной травме. - При переноске держите ножницы для живой изгороди с остановленным режущим полотном за рукоятку и следите за тем, чтобы не произошло случайного контакта с выключателем. Правильное обращение с ножницами для живой изгороди снижает риск непреднамеренного запуска и последующей травмы от ножей. - При транспортировке или хранении ножниц для живой изгороди всегда надевайте на режущее полотно защитный чехол. Правильное обращение с ножницами для живой изгороди снижает риск травмы от ножей.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

Извлеките аккумулятор, чтобы избежать случайного запуска изделия. - При неосторожном или неправильном использовании это изделие становится очень опасным инструментом. Это изделие может причинить серьезные травмы оператору и другим лицам. - Если изменились исходные характеристики изделия, не используйте его. Без одобрения производителя не изменяйте никакие компоненты изделия. Используйте только детали, одобренные производителем. Неправильное обслуживание может привести к травме или смерти. - Перед использованием проверьте изделие. См. раздел «Устройства безопасности на изделии» на странице 26 и «Обслуживание» на странице 30. Не используйте изделие, которое повреждено или работает неправильно. Соблюдайте инструкции по проверке, обслуживанию и ремонту, описанные в данном руководстве. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с изделием. Никогда не позволяйте детям или лицам, не обученным обращению с изделием, использовать изделие или аккумулятор. Возраст оператора может регулироваться местными законами. - Храните изделие в запертом месте, чтобы предотвратить доступ детей и посторонних лиц. - Храните изделие в недоступном для детей месте. - Конструкция изделия ни при каких обстоятельствах не должна изменяться без разрешения производителя. Всегда используйте оригинальные принадлежности. Несанкционированные изменения или

принадлежности могут привести к серьезной или смертельной травме оператора или других лиц.

Примечание: Использование может регулироваться национальными или местными предписаниями. Соблюдайте соответствующие предписания.

Правила техники безопасности при эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

Если вы оказались в ситуации, когда у вас возникли какие-либо сомнения относительно работы с оборудованием, обратитесь за советом к специалисту. Свяжитесь с вашим продавцом или сервисным центром. Не используйте оборудование, если вы не чувствуете себя достаточно квалифицированным. - Никогда не используйте изделие, когда вы устали, после употребления алкоголя или других наркотиков, или когда вы принимаете лекарства, которые могут повлиять на ваше зрение, оценку или координацию движений. - Работа в неблагоприятных погодных условиях утомительна и часто может включать дополнительные опасности. Из-за дополнительных возможных опасностей не рекомендуется использовать машину в плохую погоду, например, в густом тумане, сильном дожде, сильный мороз, при риске возникновения молний и т.д. - Неправильная режущая насадка увеличивает опасность травм. Не позволяйте детям использовать изделие или находиться рядом с ним. Поскольку изделие легко запустить, дети могут запустить его, если они не находятся под постоянным присмотром. Это может привести к опасности серьезной травмы. Когда изделие не находится под полным присмотром, аккумулятор должен быть отсоединен. Убедитесь, что во время работы в радиусе 15 метров нет людей или животных. Если на одном рабочем месте работает несколько пользователей, необходимо соблюдать безопасное расстояние не менее 15 метров. В противном случае существует опасность серьезной травмы людей. Если кто-то приближается, немедленно выключите изделие. Никогда не поворачивайте изделие, не посмотрев сначала назад и не проверив, не находится ли кто-то в безопасной зоне. Убедитесь, что другие люди, животные или другие предметы не могут повлиять на ваш контроль над изделием и не могут вступить в контакт с режущей насадкой или свободными предметами, которые отбрасывает режущая насадка. Не работайте с изделием, если у вас нет возможности вызвать помощь в случае аварии. Всегда проверяйте рабочую зону. Удалите все свободные предметы, такие как камни, осколки, гвозди, стальная проволока, шнуры и т.п., которые могут быть отброшены или захвачены режущей насадкой. Убедитесь, что вы можете свободно двигаться и безопасно стоять. Проверьте, нет ли в вашем непосредственном окружении каких-либо препятствий (корни, камни, ветви, ямы, канавы и т.п.)

на случай, если потребуется быстро переместиться.

Особое внимание уделяйте работе на склонах.

• Постоянно сохраняйте хорошее равновесие и устойчивую позу. Не тянитесь слишком далеко.
• Перед перемещением в другую зону выключите изделие. Если изделие не используется, наденьте защитный колпак.
• Никогда не откладывайте изделие, пока не деактивируете его. Не оставляйте изделие без присмотра, когда оно включено.
• Прежде чем передать изделие другому лицу, извлеките аккумулятор. Следите за тем, чтобы никакие части одежды или тела не соприкасались с режущей насадкой включенного изделия.
• Если какой-либо предмет застрянет в режущей насадке при использовании изделия, выключите его и деактивируйте. Убедитесь, что режущая насадка полностью остановилась. Перед проверкой, очисткой или ремонтом изделия или режущей насадки извлеките аккумулятор.
• При выключении изделия не приближайте руки и ноги к режущей насадке, пока она полностью не остановится. Обращайте внимание на ветви или пни, которые могут отлетать во время резки. Не косите слишком близко к земле, откуда могут отлетать камни или другие предметы.
• Остерегайтесь отлетающих предметов. Всегда используйте одобренные средства защиты глаз. Никогда не наклоняйтесь над кожухом режущей насадки. Отлетающие камни или другие материалы могут попасть в глаза и вызвать слепоту или другие серьезные травмы. При использовании средств защиты слуха всегда обращайте внимание на предупредительные сигналы или крики. Снимайте средства защиты слуха сразу после остановки изделия.
• Никогда не работайте со стремянки, табуретки или из другого приподнятого положения, которое не является полностью устойчивым. Этот станок во время работы создает электромагнитное поле. Это поле при определенных обстоятельствах может нарушать работу активных или пассивных имплантированных медицинских устройств. Для снижения риска серьезных или смертельных травм рекомендуем лицам с имплантированными медицинскими устройствами проконсультироваться перед использованием станка с врачом и с производителем имплантированного медицинского устройства. Всегда держите изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны. Всегда останавливайте изделие, извлекайте аккумулятор и проверяйте, не вращается ли режущее устройство, прежде чем пытаться удалить материал, намотанный на вал привода диска или застрявший между кожухом и режущей насадкой.
• Электромагнитное поле во время работы может нарушать работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Настоятельно рекомендуем лицам с имплантированными медицинскими устройствами проконсультироваться перед использованием этого изделия с врачом и с производителем имплантированного медицинского устройства.
• Дайте плечевому ремню нести вес изделия. Так изделием будет легче управлять.
• Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Компания Husqvarna рекомендует оператору использовать одобренные средства защиты слуха.
• Никогда не используйте изделие, конструкция которого была каким-либо образом изменена по сравнению с его первоначальными спецификациями. Никогда не используйте изделие, которое не полностью исправно. Соблюдайте инструкции по проверкам, техническому обслуживанию и сервису, описанные в данном руководстве. Некоторые работы по техническому обслуживанию и ремонту могут выполняться только обученными и квалифицированными специалистами. См. инструкции в разделе «Техническое обслуживание».
• Перед использованием тщательно проверьте все изделие. См. план технического обслуживания.
• Не позволяйте работать с машиной никому, кто предварительно не прочитал и не понял содержание инструкции по эксплуатации. Проверьте, нет ли в рабочей зоне посторонних предметов, таких как животные, электрические кабели или другие, прежде всего металлические предметы, которые могут повредить режущее устройство.
• Поврежденные ножи могут повысить опасность возникновения несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

• При использовании изделия всегда необходимо использовать одобренные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не могут полностью устранить опасность травмирования, но в случае несчастного случая помогают снизить степень повреждения. Обратитесь к продавцу, чтобы он помог вам выбрать правильное снаряжение.
• Используйте защитный шлем там, где существует опасность падения предметов.
• Длительное воздействие шума может привести к повреждению слуха. В целом изделия с питанием от аккумулятора относительно тихие, но неблагоприятные последствия могут возникнуть при сочетании уровня шума и длительного использования. Компания Husqvarna рекомендует оператору использовать защиту слуха при длительном использовании. Регулярные пользователи, которые используют изделие в течение длительного непрерывного времени, должны регулярно проверять свой слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Защита слуха не только ограничивает возможность слышать звуки, но и предупредительные сигналы.

Всегда используйте одобренные средства защиты глаз. При использовании щитка необходимо также использовать одобренные защитные очки. Одобренные защитные очки должны соответствовать стандарту ANSI Z87.1 в США или EN 166 в странах ЕС. - Для защиты лица используйте защитный щиток. Защитный щиток не является достаточной защитой для глаз. (Рис. 18)

• При определенных работах используйте перчатки, например, при установке, осмотре или очистке режущего устройства.
• Используйте прочную, нескользящую обувь.
• Носите одежду из плотной ткани. Всегда используйте прочные длинные брюки и рубашку с длинными рукавами. Не носите свободную одежду, которая может зацепиться за кусты или ветки. Не носите шарфы, короткие брюки или сандалии и не работайте босиком. Уберите волосы в безопасную прическу выше уровня плеч.

(Рис. 19)

Держите аптечку под рукой.

(Рис. 20)

Защитные устройства на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

В этом разделе описано защитное оборудование изделия, его назначение и способы проведения проверки и технического обслуживания для обеспечения правильной работы. См. инструкции в разделе Описание изделия на странице 21 для получения информации о расположении этих деталей на изделии.

Срок службы изделия может сокращаться, а риск травм возрастать, если техническое обслуживание проводится неправильно или ремонт выполняется неквалифицированно. Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к ближайшему сервисному дилеру.

ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденными защитными компонентами. Проверку и техническое обслуживание защитного оборудования изделия необходимо выполнять в соответствии с процедурами, описанными в этом разделе. Если изделие не пройдет какую-либо из этих проверок, необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для устранения неисправности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обслуживание и ремонт машины требуют специальной профессиональной подготовки. Это особенно касается обслуживания и ремонта защитных устройств машины. Если машина не пройдет какую-либо из перечисленных ниже проверок, необходимо обратиться в сервисную мастерскую. Каждому клиенту, купившему любое из наших изделий, мы гарантируем доступность профессионального ремонта и сервисных работ. Если продавец, продавший вам машину, не предоставляет сервисные услуги, попросите его указать адрес ближайшей сервисной мастерской.

Проверка клавиатуры

1. Удерживайте нажатым выключатель (1). (Рис. 21)

а) Изделие включено, когда горит светодиодный индикатор (2). б) Изделие выключено, когда светодиодный индикатор (2) не горит. 2. Если горит предупредительный индикатор (3), следуйте инструкциям в разделе «Клавиатура» на странице 31.

Проверка предохранителя рычага переключателя

Предохранитель рычага переключателя предназначен для предотвращения непреднамеренного запуска изделия. Если нажать предохранитель рычага переключателя вперед (A), а затем прижать его к рукоятке (B), рычаг переключателя (C) освободится. При отпускании рукоятки предохранитель возвращается в исходное положение. Это движение управляется тремя независимыми пружинами. (Рис. 22)

1. Если предохранитель находится в исходном положении, убедитесь, что рычаг переключателя зафиксирован. (Рис. 23)
2. Нажмите предохранитель рычага переключателя вперед (A) и вниз. Удерживая предохранитель у рукоятки (B), проверьте, что после отпускания он возвращается в исходное положение. (Рис. 24)
3. Проверьте, что рычаг переключателя и предохранитель рычага переключателя свободно двигаются и возвратная пружина работает правильно. (Рис. 25)
4. Включите изделие, нажав выключатель.
5. Нажмите рычаг переключателя до упора, чтобы достичь полной скорости.
6. Отпустите рычаг переключателя и проверьте, что режущая насадка остановилась и остается неподвижной.

Проверка защитного кожуха руки

Защитный кожух руки защищает руки от случайного контакта с ножом.

1. Нажмите выключатель, чтобы выключить изделие. 2. Извлеките аккумулятор.
2. Проверьте, что защитный кожух руки правильно установлен.
3. Проверьте, не поврежден ли защитный кожух руки.

Инструкции по технике безопасности для аккумуляторов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

Используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna. См. раздел Технические данные на странице 33. Аккумулятор программно зашифрован. - Используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna, подходящие в качестве источника питания для соответствующих изделий Husqvarna. Чтобы избежать травм, не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других устройств. - Опасность поражения электрическим током. Не подключайте клеммы аккумулятора к ключам, монетам, винтам или другим металлическим предметам. Это может вызвать короткое замыкание аккумулятора.

• Не используйте аккумуляторы, которые не предназначены для зарядки.
• Не вставляйте никакие предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Защищайте аккумулятор от солнечного света, тепла или открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги или химические ожоги.
• Защищайте аккумулятор от дождя и влажной среды.
• Защищайте аккумулятор от микроволн и высокого давления. Никогда не разбирайте и не разбивайте аккумулятор.
• Если аккумулятор протекает, жидкость не должна попадать на кожу и в глаза. При попадании жидкости на кожу промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом и обратитесь за медицинской помощью. При попадании жидкости в глаза не трите их, а промывайте большим количеством воды в течение минимум 15 минут и обратитесь за медицинской помощью. Используйте аккумулятор при температуре от -10 до 40 °C. Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. См. раздел Информация об аккумуляторе на странице 29. Не используйте поврежденный аккумулятор. Храните аккумулятор вдали от металлических предметов, таких как гвозди, винты или украшения. Храните аккумуляторы в недоступном для детей месте.

Инструкции по технике безопасности для зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

• Если не соблюдать инструкции по технике безопасности, существует опасность поражения электрическим током или короткого замыкания.
• Не используйте зарядное устройство, которое не поставлялось с изделием. Для зарядки одобренных аккумуляторов Husqvarna используйте только одобренное зарядное устройство Husqvarna. Не разбирайте зарядное устройство. Не используйте поврежденное зарядное устройство. Не поднимайте зарядное устройство за сетевой кабель. При отключении зарядного устройства от розетки тяните за вилку, а не за кабель. Держите все кабели, включая удлинители, вдали от воды, масла и острых кромок. Следите, чтобы кабель не защемлялся предметами, например дверями или заборами.
• Не используйте зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся или коррозионных материалов. Проверьте, не повреждено ли зарядное устройство. При обнаружении дыма или возгорания выньте вилку кабеля зарядного устройства из розетки. Заряжайте аккумулятор только внутри помещений, в хорошо проветриваемых местах, вдали от прямых солнечных лучей. Не заряжайте аккумулятор на улице. Не заряжайте аккумулятор во влажной среде.
• Используйте зарядное устройство только в местах с температурой от 5 до 40 °C. Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемом, сухом и чистом от пыли помещении.
• Не вставляйте никакие предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Не подключайте клеммы зарядного устройства к металлическим предметам, так как это может привести к короткому замыканию.
• Используйте одобренные и неповрежденные розетки. Проверьте, не поврежден ли кабель зарядного устройства. При использовании удлинителей проверьте, не повреждены ли они.

Техника безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением технического обслуживания изделия прочтите следующие предупреждения.

• Перед проведением технического обслуживания, осмотра или сборки изделия извлеките аккумулятор.
• Оператор может выполнять только те работы по техническому обслуживанию и ремонту, которые описаны в данном руководстве

по эксплуатации. Перед проведением технического обслуживания и ремонта в большем объеме обратитесь к сервисному дилеру.

Не чистите аккумулятор и зарядное устройство водой. Сильные чистящие средства могут повредить пластиковые детали. - Если вы не будете проводить техническое обслуживание, срок службы изделия значительно сократится, а риск несчастных случаев возрастет. Для проведения сервисного обслуживания и ремонта требуется специальная подготовка, особенно в отношении устройств безопасности. Если после проведения технического обслуживания невозможно одобрить все проверки, указанные в данном руководстве по эксплуатации, обратитесь к сервисному дилеру. Мы гарантируем, что для вашего изделия доступны профессиональный ремонт и обслуживание. - Содержите зубья пильного диска в хорошем состоянии и правильно заточенными. Следуйте нашим рекомендациям. См. также инструкцию на упаковке пильного диска. - Используйте только оригинальные запасные части. - При работе с режущей гарнитурой всегда надевайте прочные перчатки. Ножи чрезвычайно острые и могут легко причинить травму.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом работы с изделием внимательно прочитайте раздел о безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для мобильных устройств. Приложение Husqvarna Connect предоставляет вашему изделию Husqvarna дополнительные функции.

• Расширенная информация об изделии.
• Информация о деталях и сервисном обслуживании, а также справка по этим пунктам.

Как начать использовать приложение Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. При подключении и регистрации изделия следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect.

Обратите внимание: приложение Husqvarna Connect может быть недоступно для загрузки на всех рынках. Дополнительную информацию вы можете получить у своего дилера, предоставляющего сервисное обслуживание.

Подключение зарядного устройства

1. Подключите зарядное устройство к источнику питания с напряжением и частотой, указанными на заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную электрическую розетку. Светодиодный индикатор на зарядном устройстве мигнет зеленым.

Примечание: аккумулятор не заряжается, если его температура ниже 0 °C или выше 50 °C. Если температура выше 50 °C, зарядное устройство охладит аккумулятор перед зарядкой.

Зарядка аккумулятора

Примечание: перед первым использованием зарядите аккумулятор. Новый аккумулятор заряжен только на 30 %.

1. Проверьте, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: аккумулятор и зарядное устройство разных моделей могут выглядеть по-разному, но процедура одинакова.

1. Проверьте, что на зарядном устройстве загорелся зеленый индикатор зарядки. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда загорятся все светодиодные индикаторы на аккумуляторе, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. При отсоединении зарядного устройства от электрической розетки тяните за вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: дополнительную информацию см. в инструкциях к аккумулятору и зарядному устройству.

Информация об аккумуляторе

Прочтите информацию об использовании аккумулятора в руководстве по использованию аккумулятора.

Используйте аккумулятор при температуре от -10 до 40 °C.

Установка аккумулятора в изделие

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте в изделии только оригинальные аккумуляторы Husqvarna.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в держатель аккумулятора изделия. Аккумулятор зафиксируется на месте, когда вы услышите щелчок. (Рис. 28)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если аккумулятор не вставляется легко в держатель, значит, он вставлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Перед запуском изделия

1. Проверьте рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть отброшены.
2. Проверьте режущую насадку. Убедитесь, что ножи острые и не имеют трещин или повреждений.
3. Проверьте, что изделие работает правильно. Убедитесь, что все гайки и винты затянуты.
4. Убедитесь, что рукоятка и защитные устройства не повреждены и правильно подключены. Не используйте изделие с отсутствующими деталями или если оно было изменено по сравнению с первоначальной спецификацией. При необходимости используйте защитные перчатки.
5. Перед работой с изделием убедитесь, что крышки не повреждены и правильно закреплены.

Запуск изделия

1. Нажмите на выключатель и удерживайте его, пока не загорится зеленый светодиодный индикатор. (Рис. 29)
2. Для регулировки скорости используйте рычаг переключателя.

Эксплуатация изделия

1. При стрижке боковой стороны начинайте у земли и двигайте изделие вверх вдоль живой изгороди. (Рис. 30)
2. Установите частоту вращения в соответствии с рабочей нагрузкой.
3. Убедитесь, что двигатель не касается живой изгороди.
4. Держите изделие близко к телу и сохраняйте устойчивое рабочее положение. (Рис. 31)
5. Проверьте, чтобы кончик режущего устройства не касался земли.
6. Двигайтесь осторожно и работайте медленно, пока все ветви не будут правильно обрезаны.

Регулировка угла наклона изделия

Режущее устройство можно установить в 8 различных положений.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните рукоятку для регулировки положения. (Рис. 32)
3. С помощью рукоятки наклоните режущее устройство в рабочее положение. (Рис. 33)
4. Освободите рукоятку для настройки положения и зафиксируйте режущее устройство.

Использование функции SavE

Это изделие оснащено функцией SavE, которая снижает расход энергии. Функция SavE снижает скорость режущего устройства и обеспечивает максимальное время работы от аккумулятора.

Примечание: Функция SavE не снижает режущую способность изделия.

1. Включите функцию, нажав кнопку SavE на клавиатуре. Загорится зеленый светодиодный индикатор.
2. Повторным нажатием кнопки SavE выключите функцию. Зеленый светодиодный индикатор погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического выключения

Изделие оснащено функцией автоматического выключения, которая выключает изделие, если вы не используете его более 45 секунд.

Установка изделия в транспортное положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте изделие, если оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. При транспортировке используйте защитный кожух.
3. Наклоните режущее устройство на 180° в вашу сторону. (Рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите рычаг выключателя.
2. Нажимайте выключатель, пока зеленый светодиодный индикатор не погаснет.
3. Нажмите кнопку разблокировки на аккумуляторе и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом технического обслуживания изделия внимательно прочитайте главу о безопасности.

Ниже приведен перечень операций по техническому обслуживанию, которые необходимо выполнять на изделии. Помимо обслуживания, указанного в плане технического обслуживания, регулярно проводите сервисное обслуживание изделия в авторизованном сервисном центре Husqvarna. Информацию о межсервисных интервалах вам предоставит авторизованный сервисный центр Husqvarna.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания изделия извлеките аккумулятор.

План технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания извлеките аккумулятор.

Üdržba Préd kaž-	dým pou-žitím	Týdně Měsičné
Vyčistěte vnějsí povrch vyrobku. X
Zkontrolujte, ze vypínač funguje správně a není poškozený. X
Zkontrolujte správnou funkci páčky spinače a pojistky páčky spínače z hlediska bezpečnosti.	X
Zkontrolujte, zda funguji věsechny ovládací prvyká a zda nejsou poškozené. X
Zkontrolujte, zda nejsou na noži a krytu nože prasklyná a zda nejsou poškozené. Vyměnte núž nebo kryt nože, tokud jsou na nich prasklyné nebo byly vystaveny nárazu.	X
Pokud je núž ohnutý nebo poškozený, požádejte o和他的у výměnu svého prodejce. X
Zkontrolujte, zda není ochranný kryt ruky poškozený. Poškozený kryt je nutné vyměnit.	X
Zkontrolujte, zda jsou šrouby a matice dotažené. X
Zkontrolujte, zda není baterie poškozená. X
Zkontrolujte, zda je baterie nabitá. X
Zkontrolujte, zda není nabíječka baterií poškozená. X
Zkontrolujte, zda zámek polohy zhaciho ústroji není poškozený a funguje správně.	X
Zkontrolujte, zda šrouby spojućí nože jsou správným zpùsobem dotaženy. X
Zkontrolujte spojení mezi baterií a vyrobkem. Zkontrolujte spojení mezi baterií a nabíječkou baterií.

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте аккумулятор на наличие признаков повреждения, например трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие признаков повреждения, например трещин.
3. Проверьте, не поврежден ли соединительный кабель зарядного устройства аккумулятора и нет ли на нем трещин.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования протрите изделие сухой тканью.
2. Протрите аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите контактные пластины аккумулятора в чистоте.
3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или изделие проверьте, чтобы контакты на аккумуляторе и зарядном устройстве были чистыми.

Очистка и смазка ножей

1. С помощью чистящего средства удалите с ножей остатки смолы и растений.
2. Проверьте, не повреждены ли лезвия режущего устройства. Убедитесь, что лезвия не деформированы. Заусенцы удалите напильником.
3. Проверьте, свободно ли движутся ножи.
4. Перед длительным хранением смажьте режущие лезвия. (Рис. 37)

Регулировка наклона режущего устройства

1. Ослабьте винт и отрегулируйте наклон. (Рис. 38)
2. Поворачивайте винт по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы легче повернуть режущее устройство.

Устранение неполадок

Клавиатура

Problém Możné závad y Możné ŏřěsení
Bliká zelená kontrolka LED.	Nízké napěti baterie. Nablje baterii.
Bliká Červéná chybo-vá kontrolka LED.	Přetižení. Střiharci nástavec je zablokován. Stisknutím vypínače vyrobek vypněte. Vyjměte baterii. Odstraťe ze sekaciho nástavce nežádoucí materiály. Uvolněte ŧétrěz.
	Odchylka teploty. Nechte vyrobek vychladnout.
	Páčka spínače a vypínač jsou stisk Nuty sou-casně.
VýrobekNSTartuje. Znečišťné konektory baterie. Očistěte konektory	baterie stlačeným vzdu-chem nebo měkkým kartáčem.
Rozsvití se Červéná chybová kontrolka LED.	U výrobku je nezybné provost servis. Oblatte se na servisiho prodejce.

Аккумулятор

40-B220X 7
Příznaky Příčina Akce
Bliká chybová kontrolka na baterii. Baterie	erie je vybitá. Nabijte baterii.
	Vysoké zatížení v kombinaci s velmi nízkou teplotou baterie.	Zahřejte baterii. Například ji prěsuñe dovnitř nebo používejte vyrobek pri nízké rychlosti, dokud se baterie ne-zahřeje.
	Baterie nefunguje. Bylo dosaženo li-mitu provozniho rozsahu baterie.	Vyjměte baterii z vyrobku. Nechte ba-terii odpočinout a poté stisknéte tlacítko ukazatele stavu baterie.
Svití kontrolka teploty baterie. Baterie	je príliš studená nebo príliš horká pro použití.	Baterii uchovávejte pri okolnich teplo-tach -10 až 40 °C. Když má baterie správnou teplotu, lze ji znovu použít.
Bliká kontrolka teploty baterie. Baterie	se blíží ke svým teplotním li-mitúm.	Snižte rychlost /nebo zatížení. Pro optimálné vykon urdžujte baterii v po-zadované teplotě v Rozmezi 10 až 30 °C.
Během nabijeni svítí kontrolka teplo-ty baterie.	Teplotní odchylka, baterie je príliš studená nebo príliš horká pro nabíje-ní.	Nechte baterii vychladnout nebo ji prěsuñe do interiéru, aby se zahrá-la. Když má baterie správnou teplo-tu, lze ji znovu nabít. Nabíječku používejte pouze pri okolnich teplotách v rozsahu 5 až 40 °C. Uchovávej-te nabíječku mimo dosah slunečnich paprsků. Pokud problém prětrvává,kontaktujte svého prodejce.
Rozsvití se chybová kontrolka baterie.	U baterie došlo ke kritické chybě. Obrat'te se na svého prodejce.

Зарядное устройство

40-C500X8
Přiznaky Možné závady Možnéřešení
Kontrolka nabijeni na nabiječce svítí Žlutě.	Teplotné odchylka - baterie je pržilí šteudá nebo pržilí horká pro použití nebo na-bijeni.	Pokud je baterie pržilíš horká, ponechte ji prípojenou k na-biječce. Vestavěné ventilátor v nabiječce snižuje teplotu baterie. Pokud má baterie doporučenou teplotu, nabijeni se spustí automaticicky.
Chyboťa kontrolka na baterii bliká nebo svítí kontrolka teploty baterie.		Pokud je baterie pržilí šteudená, prěsuťe ji dovnitř. Pokračujte v nabijeni, jakmile baterie bude mít doporučenou teplotu.
		Dodržujte teplotné rozsah pro provoz, viz námod k použí-vání nabiječky. Uchovávejte nabiječku mimo dosah slu-nečnich paprsků. Pokud problém prětrévá,kontaktujte svého prodejce.
Kontrolka nabijeni na nabiječce svítí Žlutě. Chyboťa kontrolka na baterii svítí.	U baterie došlo kekritické chybě.	Obrat'te se na svého prodejce.

Индикатор зарядки на зарядном устройстве горит красным.

В зарядном устройстве произошла критическая ошибка.

Обратитесь к своему дилеру.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

Поставляемые литий-ионные аккумуляторы подпадают под требования законодательства об опасных грузах. Соблюдайте особые требования, указанные на упаковке и маркировке для коммерческой перевозки, это также распространяется на третьих лиц и перевозчиков. - Перед отправкой изделия проконсультируйтесь с лицом, специально обученным обращению с опасными материалами. Соблюдайте действующие национальные предписания. - Перед помещением аккумулятора в упаковку заклейте разъединенные контакты лентой. Поместите аккумулятор в упаковку и закрепите его от перемещения. - Перед транспортировкой или хранением извлеките аккумулятор. - Храните аккумулятор и зарядное устройство в сухом месте, защищенном от влаги и мороза. - Не храните аккумулятор в местах, где возможно возникновение разрядов статического электричества. Не храните аккумулятор в металлическом контейнере. Храните аккумулятор при температуре от 5 до 25 °C, вдали от прямых солнечных лучей. Храните зарядное устройство при температуре от 5 до 45 °C, вдали от прямых солнечных лучей. Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5 до 40 °C. - Перед длительным хранением убедитесь, что аккумулятор заряжен на 30–50 %. - Храните аккумулятор и зарядное устройство в закрытом и сухом помещении.

• Храните аккумулятор отдельно от зарядного устройства. Не допускайте, чтобы дети или посторонние лица касались устройств. Храните устройства в запираемом месте.
• Перед длительным хранением изделия очистите его и проведите полное техническое обслуживание.
• Перед транспортировкой и хранением установите на изделие защитный кожух для предотвращения травм и повреждений.
• Во время транспортировки изделие должно быть надежно закреплено.

Утилизация

Символ означает, что изделие нельзя утилизировать как бытовые отходы. Сдайте его в местный пункт приема для переработки электрических и электронных устройств. Это способствует надлежащей утилизации по окончании срока службы. Информацию предоставят местные органы власти, службы, занимающиеся переработкой бытовых отходов, или продавец. Неправильная утилизация может оказать негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного наличия опасных веществ.

Обратите внимание: Этот символ изображен на изделии или его упаковке.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Motor
Typ motoru BLDC (bezkomutátorový)	36 V
Hmotnost9
Hmotnost bez baterie, kg 4,2
Hmotnost s baterii (výchozí baterie 40-B220X), kg 5.6
Žací ústrojí
Typ Oboustranné
Délka nože, mm 550
Rychlost Čepelí, střihy/min, v režimu SavE 3200
Rychlost Čepelí, střihy/min, ne v režimu SavE 4000
Ároveř ochrany proti vodě
IPX4 10	Ano
Emise hluku 11
Hladina akustického výkonu, změřená dB(A) 94
Hladina akustického výkonu, zaručená LWA dB (A) 96
Hladiny hluku
Hladina akustického tlaku v ćovni uši obsluhy, měřená podle norem EN 62841-1 a EN62841-4-2, dB(A)	84
Árovně vibrácí 12
Hladiny vibrácí (aₙ) v rukojetích podle norem EN 62841-1 a EN62841-4-2, m/s², préd-ni/zadní rukojet'	2,6/1,7

Одобренные аккумуляторы

Baterie	BLi200 40-B220X
Typ Lithium-iontová Lithium-iontová
Kapacita baterie, Ah 5,2 6
Jmenovité napěti, V 36 36
Hmotnost, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства для аккумуляторов

Nabiječka bateri i QC330
Vstrupné napěti, V 100–240
Frekvence, Hz 50–60
Vykon, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Компания Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], на свою исключительную ответственность заявляет, что изделие:

Popis Akumulátorové	húžky naživý plot s prodlouženým dosahem
Značka Husqvarna
Typ/Model 520iHE3
Identifikace Výrobní císla od roku 2023 a dále

полностью соответствует следующим директивам и предписаниям ЕС:

Směrnice/předpis Popis
2006/42/ES „o strojnéch zařízeních“
2014/30/EU „o elektromagnetické kompatibilité“
2011/65/EU „o zakázaních látkích“
2000/14/ES „o venkovhím hluku“

и что были применены следующие стандарты или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

Институт SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Швеция, провел добровольную типовую проверку в соответствии с приложением IX директивы 2006/42/ЕС. Сертификат №: 01/094/025.

Компания SMP Svensk Maskinprovning AB также подтвердила соответствие приложению V директивы Европейского парламента и Совета 2000/14/ЕС.

Информацию об уровне шума см. в разделе Технические данные на странице 33

Huskvarna, 2024-01-01

Стефан Хольмберг, директор по исследованиям и разработкам, управление технологиями, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Лицо, ответственное за техническую документацию

Содержание

Введение 37

Безопасность. 38

Эксплуатация. 44

Техническое обслуживание. 46

Поиск и устранение неисправностей 47

Транспортировка, хранение и утилизация. 49

Технические данные. 50

Декларация о соответствии. 52

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный кусторез с электрическим двигателем.

Мы постоянно работаем над повышением вашей безопасности и эффективности во время работы. Обратитесь к дилеру по обслуживанию для получения дополнительной информации.

Назначение

Используйте изделие для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте изделие для других задач.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Нож и защитный кожух ножа
2. Транспортные защитные приспособления
3. Рукоятка регулировки наклона
4. Режущий стол с регулировкой наклона
5. Фиксатор регулировки наклона
6. Защитный кожух руки
7. Передняя рукоятка
8. Подвесной крюк для ремня
9. Выключатель питания
10. Блокировка выключателя питания
11. Панель управления
12. Кнопка включения/выключения
13. Кнопка SavE
14. Индикатор предупреждения
15. Задняя ручка
16. Защита от столкновений
17. Рюкзачные лямки
18. Кнопка индикатора батареи
19. Состояние батареи
20. Батарея (принадлежность)
21. Кнопки разблокировки батареи
22. Индикатор зарядки и ошибок на зарядном устройстве
23. Зарядное устройство для батареи (принадлежность)
24. Руководство пользователя

Примечание: Батарея и зарядное устройство могут выглядеть по-разному на разных моделях.

Символы на изделии

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Это изделие опасно. Пользователь или лица, находящиеся рядом, могут получить травмы или погибнуть, если изделие используется неосторожно

и неправильно. Чтобы избежать травм пользователя или лиц, находящихся рядом, необходимо прочитать и соблюдать все инструкции по технике безопасности, приведенные в руководстве по эксплуатации. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что вы поняли инструкции, прежде чем использовать изделие.

(Рис. 3) Используйте одобренный шлем и одобренные средства защиты глаз.

(Рис. 4) Используйте одобренные защитные перчатки.

(Рис. 5) Всегда используйте прочные нескользящие ботинки.

(Рис. 6) Потяните рукоятку вниз, чтобы разблокировать регулировку угла режущего устройства.

(Рис. 7) Изделие соответствует действующим директивам ЕС.

(Рис. 8) Изделие или упаковку нельзя утилизировать как обычные бытовые отходы. Изделие и упаковку необходимо сдать на соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(Рис. 9) Номинальное напряжение, В

(Рис. 10) Постоянный ток.

(Рис. 11) Это изделие не имеет изоляции. Если изделие соприкасается с проводами под напряжением или находится рядом с ними, это может привести к смертельному исходу или серьезным травмам. Ток может

передаваться из одной точки в другую через так называемую электрическую дугу. Чем выше напряжение, тем дальше может прыгнуть ток. Ток также может передаваться через ветви и другие предметы, особенно если они влажные. Всегда соблюдайте расстояние не менее 10 м между изделием и проводами под напряжением и/или предметами, находящимися с ними в контакте. Если вам необходимо работать на меньшем безопасном расстоянии, всегда свяжитесь с соответствующей энергоснабжающей компанией, чтобы убедиться, что напряжение отключено, прежде чем начинать работу. Соблюдайте расстояние не менее 15 м до других людей или животных во время работы.

(Рис. 12) Защищено от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущего устройства, время работы/время холостого хода.

yyyywwxxx — серийный номер. yyyy — год производства, ww — неделя производства, xxxx — порядковый номер.

Примечание: другие символы/маркировки на изделии относятся к требованиям сертификации для определенных рынков.

Символы на аккумуляторе и/или зарядном устройстве

(Рис. 17)

Сдайте изделие на пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(Рис. 14) Безопасный разделительный трансформатор. (Рис. 15) Используйте и храните зарядное устройство только внутри помещений. (Рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждения изделия

Мы не несем ответственности за повреждения нашего изделия, если:

• Изделие было неправильно отремонтировано.
• Изделие было отремонтировано с использованием деталей, не произведенных или не одобренных производителем.
• Изделие имеет аксессуары, не произведенные или не одобренные производителем.
• Изделие не было отремонтировано в авторизованном сервисном центре или уполномоченным органом.

Безопасность

Определения безопасности

Предупреждения, меры предосторожности и примечания используются для указания на особо важные части инструкции по эксплуатации.

ВНИМАНИЕ: Используется, если существует риск причинения вреда пользователю или окружающим лицам при несоблюдении инструкций, приведенных в руководстве по эксплуатации.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используется, если существует риск повреждения изделия, других материалов или окружающей области при несоблюдении инструкций, приведенных в руководстве по эксплуатации.

Примечание: Используется для предоставления дополнительной информации, необходимой в данной ситуации.

Общие правила безопасности для машины

ВНИМАНИЕ: Прочтите все правила безопасности, инструкции, иллюстрации и технические характеристики, прилагаемые к этой машине. Если вы проигнорируете приведенные ниже инструкции, это может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Храните все предупреждения и инструкции для последующего использования.

Примечание: Термин "машина" в правилах безопасности относится к электрическому инструменту (с проводом) и к электроинструменту с аккумулятором (беспроводному).

Безопасность на рабочем месте

• Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Захламленные или темные места приглашают к несчастным случаям. Не работайте с электроинструментом во взрывоопасных условиях, где находятся горючие жидкости, газы или пыль. Машины

создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.

• Держите детей и других людей подальше во время использования машины. Отвлечение может привести к потере контроля.

Электрическая безопасность

• Вилка машины должна подходить к розетке. Никогда не изменяйте вилку. Не используйте переходники с заземленными машинами. Неизмененные вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током.
• Избегайте контакта тела с заземленными предметами, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Повышенный риск поражения электрическим током, если ваше тело имеет контакт с землей.
• Не подвергайте машины воздействию дождя или влажных условий. Попадание воды в машину увеличивает риск поражения электрическим током.
• Обращайтесь с кабелем осторожно. Никогда не используйте шнур для переноски или перемещения машины и не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку из розетки. Держите кабель вдали от источников тепла, масла, острых кромок и движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током. Если вы работаете с машиной на открытом воздухе, используйте только удлинители, предназначенные для использования вне помещений. Использование кабеля, подходящего для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током.
• Если не удается избежать работы с машиной во влажных условиях, используйте источник питания, защищенный устройством защитного отключения (УЗО). Использование кабеля с УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

Будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с машиной. Не используйте машину, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности при работе с машиной может привести к серьезным травмам. - Носите средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные очки. Средства защиты, такие как пылезащитная маска, нескользящая защитная обувь, защитный шлем или средства защиты органов слуха, используемые по назначению, снижают риск травм. - Убедитесь, что инструмент не запустится случайно. Убедитесь, что все выключено, прежде чем вставлять вилку в розетку и/или подключать аккумулятор, поднимать или переносить инструмент. Если вы держите палец на выключателе при переноске инструмента или при подключении его к розетке, когда инструмент включен, это может привести к несчастным случаям. - Удалите регулировочные ключи или гаечные ключи перед включением инструмента. Ключ, оставленный во вращающейся части инструмента, может привести к травмам.

• Не тянитесь слишком далеко. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуациях.
• Носите соответствующую одежду. Избегайте свободной одежды или украшений. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями.
• Если имеется оборудование для удаления и сбора пыли, убедитесь, что оно подключено и используется правильно. Использование пылесборника может снизить опасности, связанные с пылью.
• Не позволяйте ложному чувству безопасности ослабить бдительность и не нарушайте правила безопасности для инструментов, даже если вы хорошо знакомы с инструментом после многократного использования. Неосторожное действие может привести к серьезным травмам за долю секунды.

Использование и уход за электроинструментом

• Не используйте электроинструмент, если выключатель не может быть включен и выключен. Любой электроинструмент, который не может управляться выключателем, опасен и подлежит ремонту.
• Перед выполнением регулировок, заменой принадлежностей или перед хранением электроинструмента отсоедините его от источника питания и/или извлеките аккумуляторный блок, если он съемный. Такие профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента. Храните электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом или данными инструкциями, работать с ним. Электроинструмент опасен в руках необученных пользователей.
• Техническое обслуживание электроинструмента и принадлежностей. Проверяйте, нет ли смещения или заедания подвижных частей, поломки деталей и любых других состояний, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, отремонтируйте его перед использованием. Многие несчастные случаи происходят из-за плохо обслуживаемого электроинструмента.
• Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми лезвиями менее склонны к заеданию и легче управляются.
• Используйте электроинструмент, принадлежности, рабочие насадки и т.д. в соответствии с данными инструкциями, учитывая условия работы и характер выполняемой работы. Использование электроинструмента для операций, отличных от предусмотренных, может привести к опасным ситуациям.
• Содержите рукоятки и захваты сухими, чистыми и свободными от масла и жира. Скользкие рукоятки и захваты не позволяют обеспечить безопасное обращение с инструментом и контроль над ним в неожиданных ситуациях.

Использование и уход за аккумуляторным инструментом

• Заряжайте только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторных блоков, при использовании с другим аккумуляторным блоком может создать риск возгорания.
• Используйте электроинструмент только с теми аккумуляторными блоками, которые предназначены специально для него. Использование других аккумуляторных блоков может привести к травмам и пожару. Когда аккумуляторный блок не используется, держите его вдали от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие металлические предметы, которые могут замкнуть контакты. Короткое замыкание контактов аккумулятора может вызвать ожоги или пожар.
• При неблагоприятных условиях из аккумулятора может вытекать жидкость; избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь к врачу. Вытекающая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте поврежденный или модифицированный аккумуляторный блок или инструмент. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо и привести к пожару, взрыву или риску травмы.
• Не подвергайте аккумуляторный блок или инструмент воздействию огня или чрезмерно высоких температур. Воздействие огня или температуры выше 130°C (265°F) может вызвать взрыв.
• Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумуляторный блок или инструмент вне температурного диапазона, указанного в руководстве. Неправильная зарядка или зарядка при температуре вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск пожара.

Обслуживание

• Поручите обслуживание вашего электроинструмента квалифицированному специалисту, используя только оригинальные запасные части. Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента.
• Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторные блоки. Обслуживание аккумуляторных блоков должно выполняться только производителем или авторизованными сервисными центрами.

Предупреждения по технике безопасности для кусторезов

• Не используйте кусторез в плохую погоду, особенно при риске удара молнии. Это снижает риск поражения молнией.
• Держите все провода и кабели подальше от зоны резки. Провода и кабели могут быть скрыты в живой изгороди или кустах, и их можно случайно перерезать ножом.
• Держите кусторез только за изолированные рукоятки, так как нож может соприкоснуться со скрытыми проводами. Если нож соприкоснется с проводом под напряжением, это может привести к тому, что

открытые металлические части инструмента также окажутся под напряжением, и пользователь получит удар электрическим током.

• Держите все части тела на расстоянии от ножа. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте материал, который нужно обрезать, пока ножи движутся. Ножи продолжают двигаться после выключения инструмента. Момент невнимательности при работе с кусторезом может привести к серьезной травме. При удалении застрявшего материала или обслуживании кустореза убедитесь, что все выключатели выключены, а аккумуляторный блок извлечен или отсоединен. Неожиданное включение кустореза при удалении застрявшего материала или обслуживании может привести к серьезной травме.
• Переносите кусторез за рукоятку с остановленным ножом и следите за тем, чтобы не нажимать на выключатель. При правильной переноске кустореза снижается риск случайного запуска и последующих травм от ножей. При транспортировке или хранении кустореза всегда надевайте защитный кожух на нож. Правильное обращение с кусторезом снизит риск травм от ножей.

Общие инструкции по технике безопасности

ВНИМАНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием продукта.

• Аккумулятор должен быть извлечен, чтобы предотвратить случайный запуск продукта.
• Этот продукт является опасным инструментом, если вы неосторожны или используете его неправильно. Этот продукт может причинить серьезные травмы или смерть пользователю или другим лицам.
• Использование
• Проверяйте изделие перед использованием. См. разделы «Меры безопасности» на стр. 42 и «Техническое обслуживание» на стр. 46. Не используйте изделие, если оно повреждено или работает неправильно. Проводите проверку безопасности, техническое обслуживание и ремонт, как описано в данном руководстве по эксплуатации.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с изделием. Не допускайте детей или лиц, не обученных работе с изделием и/или аккумулятором, к использованию или обслуживанию изделия. Местное законодательство может устанавливать требования к возрасту оператора.
• Храните изделие в запертом месте, недоступном для детей или лиц, не имеющих разрешения на его использование. Храните изделие в недоступном для детей месте.
• Первоначальная конструкция изделия ни при каких обстоятельствах не должна изменяться без согласия производителя. Всегда используйте оригинальные принадлежности. Несанкционированные изменения и/или неодобренные принадлежности могут привести к серьезным травмам или смерти пользователя и других лиц.

Примечание: Национальные или местные законы могут регулировать использование. Соблюдайте действующие правила.

Инструкции по технике безопасности при эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

• Если вы столкнулись с ситуацией, которая вызывает у вас неуверенность относительно дальнейшего использования, обратитесь за советом к специалисту. Обратитесь к вашему дилеру или в сервисную мастерскую. Избегайте любого использования, для которого вы не чувствуете себя достаточно квалифицированным.
• Никогда не используйте изделие, если вы устали, употребляли алкоголь или принимаете лекарства, которые могут повлиять на ваше зрение, бдительность, контроль над телом или способность принимать решения.
• Работа в плохую погоду утомительна и часто увеличивает риск травм. Из-за повышенного риска не рекомендуется использовать машину в очень плохую погоду, например, в густом тумане, сильный дождь, сильный ветер, сильный холод, риск удара молнии. Неисправное режущее оборудование может увеличить риск несчастных случаев.
• Никогда не позволяйте детям использовать изделие или находиться рядом с ним. Поскольку изделие легко запускается, дети могут запустить машину, если за ними не наблюдают. Это может привести к серьезным травмам. Извлекайте аккумулятор, когда изделие не находится под присмотром.
• Убедитесь, что люди или животные не приближаются ближе чем на 15 метров во время работы. Если несколько пользователей работают в одной зоне, безопасное расстояние должно быть не менее 15 метров. Это может привести к серьезным травмам. Немедленно останавливайте изделие, если кто-то приближается. Никогда не поворачивайтесь с изделием, не проверив сначала, что в зоне безопасности никого нет.
• Убедитесь, что люди, животные или другие объекты не могут повлиять на управление изделием или соприкоснуться с режущим оборудованием или предметами, отбрасываемыми режущим оборудованием. Никогда не используйте изделие без возможности вызвать помощь в случае несчастного случая.
• Всегда проверяйте рабочую зону. Удалите все свободные предметы, такие как камни, битое стекло, гвозди, проволока, веревки и тому подобное, которые могут быть отброшены или запутаться в режущем оборудовании.
• Убедитесь, что вы можете свободно двигаться и устойчиво стоять. Следите за возможными препятствиями при неожиданном отходе назад.

(Корни, камни, ветки, ямы, канавы и т.п.). Будьте очень осторожны при работе на склонах.

• Всегда сохраняйте равновесие и устойчивую опору. Не тянитесь слишком далеко.
• Выключайте изделие перед перемещением на другое место. Закрепите защитную крышку, когда изделие не используется.
• Никогда не разбирайте изделие, если оно не отключено. Не оставляйте изделие без присмотра, когда оно включено.
• Извлеките аккумулятор перед передачей изделия другому лицу.
• Убедитесь, что одежда или части тела не могут соприкоснуться с режущим оборудованием, пока изделие включено.
• Если какой-либо предмет застрянет в режущем оборудовании во время работы, остановите и отключите изделие. Убедитесь, что режущее оборудование полностью остановилось. Извлеките аккумулятор перед очисткой, осмотром или ремонтом изделия и/или режущего оборудования.
• При выключении изделия держите руки и ноги подальше от режущего оборудования, пока оно полностью не остановится.
• Остерегайтесь обрезков веток, которые могут быть отброшены при резке. Не режьте слишком близко к земле, где камни или другие свободные предметы могут быть подброшены.
• Остерегайтесь отбрасываемых предметов. Всегда используйте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущего оборудования. Камни, грязь и т.п. могут попасть в глаза и вызвать слепоту или серьезные травмы. Всегда обращайте внимание на предупреждающие сигналы или окрики при использовании средств защиты слуха. Всегда снимайте средства защиты слуха, как только изделие остановлено. Никогда не работайте на лестнице, стуле, поддоне или другом неустойчивом месте.
• Эта машина создает электромагнитное поле во время работы. Это поле может в некоторых случаях влиять на активные или пассивные медицинские имплантаты. Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм, мы рекомендуем лицам с медицинскими имплантатами проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед использованием машины.
• Всегда держите изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны тела.
• Остановите изделие, извлеките аккумулятор и убедитесь, что режущее оборудование не вращается, прежде чем удалять материал, намотавшийся на вал ножа или застрявший между защитным кожухом и режущим оборудованием.
• Электромагнитное поле во время работы может влиять на активные или пассивные медицинские имплантаты. Людям с медицинскими имплантатами следует проконсультироваться с врачом и производителем медицинских имплантатов перед использованием данного изделия.
• Держите вес изделия с помощью ремня, чтобы облегчить управление.
• Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренные средства защиты органов слуха.
• Никогда не используйте изделие, которое было изменено и больше не соответствует оригинальной модели.
• Никогда не используйте изделие с дефектами. Следуйте инструкциям по проверке безопасности, техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию, приведенным в данном руководстве. Некоторые работы по техническому обслуживанию и сервису должны выполняться только опытными и квалифицированными специалистами. См. указания в разделе «Техническое обслуживание».
• Перед использованием проведите общий осмотр изделия. См. таблицу технического обслуживания.
• Никогда не позволяйте другим лицам использовать машину, если вы не убедились, что они поняли содержание руководства пользователя.
• Осмотрите рабочую зону на наличие посторонних предметов, таких как электрические кабели, животных или предметов, которые могут повредить режущее оборудование, например металлических предметов.
• Поврежденные ножи могут увеличить риск несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждающие инструкции перед использованием изделия.

• Используйте одобренные средства индивидуальной защиты при работе с изделием. Средства индивидуальной защиты не полностью исключают риск травм, но снижают степень повреждений в случае несчастного случая. Попросите дилера помочь вам выбрать подходящее оборудование.
• Используйте защитную каску при риске падения предметов.
• Длительное воздействие шума может привести к повреждению слуха. Аккумуляторные изделия, как правило, относительно малошумные, но возможен ущерб из-за сочетания уровня шума и длительного использования. Husqvarna рекомендует операторам использовать средства защиты органов слуха при работе с изделиями в течение длительного непрерывного времени в течение дня. Пользователи, которые используют изделия постоянно и регулярно, должны регулярно проверять слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты органов слуха ограничивают способность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные средства защиты глаз. Если вы используете защитную маску для лица, также используйте одобренные защитные очки. Одобренные защитные очки должны соответствовать американскому стандарту ANSI Z87.1 или стандарту ЕС EN 166.
• Используйте защитный щиток для лица. Щиток сам по себе недостаточен для защиты глаз.

(Рис. 18)

• При необходимости используйте защитные перчатки, например, при установке, осмотре и очистке режущего оборудования.
• Используйте нескользящую и устойчивую обувь или ботинки.
• Носите одежду из прочного материала. Всегда носите прочные длинные брюки и рубашку с длинными рукавами. Не носите свободную одежду, которая может зацепиться за кусты и ветки. Избегайте украшений, шорт и сандалий, не ходите босиком. Убирайте волосы на безопасную высоту, то есть выше плеч.

(Рис. 19)

• Убедитесь, что у вас под рукой есть аптечка первой помощи.

(Рис. 20)

Защитные устройства на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждающие инструкции перед использованием изделия.

В этом разделе объясняются функции безопасности изделия и их назначение, а также как проводить проверку и техническое обслуживание, чтобы обеспечить их работоспособность. См. инструкции в разделе Обзор изделия на странице 37, чтобы узнать, где эти детали расположены на вашем изделии.

Срок службы изделия может сократиться, а риск несчастных случаев возрасти, если техническое обслуживание выполняется неправильно, а сервисное обслуживание и/или ремонт не выполняются должным образом. Обратитесь в ближайшую сервисную мастерскую для получения дополнительной информации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденным защитным оборудованием. Защитное оборудование изделия должно проверяться и обслуживаться, как описано в этом разделе. Если изделие не проходит все проверки, обратитесь в сервисную мастерскую для ремонта.

ПРИМЕЧАНИЕ: Все работы по сервисному обслуживанию и ремонту машины требуют специальной подготовки. Это особенно касается защитного оборудования машины. Если машина не проходит ни одну из перечисленных ниже проверок, обратитесь в сервисную мастерскую. Приобретая наши продукты, вы можете быть уверены в получении квалифицированного ремонта и обслуживания. Если машина куплена в месте, которое не является нашим авторизованным дилером, обратитесь к ним за информацией о ближайшей сервисной мастерской.

Как проверить клавиатуру

1. Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF (1). (Рис. 21) a) Изделие включено, когда светодиод (2) горит.

b) Изделие выключено, когда светодиод (2) не горит.

1. См. раздел «Клавиатура» на странице 47, если индикатор предупреждения (3) загорается или мигает.

Как проверить замок предохранительного выключателя

Замок предохранительного выключателя предназначен для предотвращения случайной активации. При нажатии на замок предохранительного выключателя вперед (A), а затем нажатии на замок предохранительного выключателя к рукоятке (B), предохранительный выключатель (C) освобождается. При нажатии на замок предохранительного выключателя вперед и затем к рукоятке, предохранительный выключатель освобождается. Это движение обеспечивается тремя независимыми пружинами.

(Рис. 22)

1. Убедитесь, что предохранительный выключатель зафиксирован, когда замок находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите на замок предохранительного выключателя вперед (A) и вниз. Нажмите на замок предохранительного выключателя к рукоятке (B) и проверьте, что он возвращается в исходное положение, когда его отпускают. (Рис. 24)
3. Убедитесь, что предохранительный выключатель и замок предохранительного выключателя движутся свободно, и что возвратные пружины работают правильно. (Рис. 25)
4. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить изделие.
5. Нажмите предохранительный выключатель до упора вперед, чтобы работать на полной скорости.
6. Освободите фиксатор и убедитесь, что режущее устройство остановилось и остаётся неподвижным.

Проверка защитного кожуха руки

Защитный кожух руки защищает руку от случайного контакта с лезвиями.

1. Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF, чтобы выключить изделие.
2. Снимите аккумулятор.
3. Убедитесь, что защитный кожух руки закреплён правильно.
4. Осмотрите защитный кожух руки на предмет дефектов.

Безопасность аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения и инструкции перед использованием изделия.

• Используйте только аккумуляторы, одобренные Husqvarna. См. Технические данные на стр. 50. Аккумулятор зашифрован программно.
• Используйте только аккумуляторы, одобренные Husqvarna, в качестве источника питания для соответствующих изделий Husqvarna. Во избежание травм не используйте аккумулятор для питания других изделий.
• Риск поражения электрическим током. Не подключайте клеммы аккумулятора к ключам, монетам, винтам или другим металлическим предметам. Это может привести к короткому замыканию аккумулятора.
• Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы.
• Saet参加会议的股东和董事。
• Храните аккумулятор вдали от солнечных лучей, тепла и открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги.
• Храните аккумулятор вдали от дождя и влажных мест.
• Храните аккумулятор вдали от микроволн и высокого давления. Не пытайтесь разбирать аккумулятор или повреждать его.
• Если аккумулятор протекает, убедитесь, что жидкость не попала на кожу или в глаза. При попадании жидкости на кожу промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом, затем обратитесь за медицинской помощью. Если жидкость попала в глаза, не трите глаза. Промывайте их большим количеством воды в течение не менее 15 минут, затем обратитесь за медицинской помощью.
• Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (114 °F).
• Аккумулятор или зарядное устройство никогда не следует чистить водой. См. раздел «Информация об аккумуляторе» на стр. 45.
• Не используйте поврежденный аккумулятор. Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, таких как гвозди, винты и украшения. Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Безопасность зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием продукта прочтите следующие инструкции по технике безопасности.

• Риск поражения электрическим током или короткого замыкания при несоблюдении инструкций по технике безопасности.
• Не используйте другие зарядные устройства, кроме того, которое поставляется с вашим продуктом. Используйте только зарядные устройства, одобренные Husqvarna, для зарядки аккумуляторов, одобренных Husqvarna. Никогда не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Никогда не поднимайте зарядное устройство за шнур. Выньте вилку из розетки, чтобы отключить зарядное устройство. Не тяните за шнур питания.
• Держите все кабели и удлинители вдали от воды, масла и острых краев. Убедитесь, что шнур не зажат, например, дверями, заборами или подобными предметами.
• Не используйте зарядное устройство для аккумулятора вблизи легковоспламеняющихся или коррозионных материалов. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. В случае выделения дыма или возгорания отключите зарядное устройство от розетки.
• Заряжайте аккумулятор только в помещении, в хорошо проветриваемом месте, защищенном от прямых солнечных лучей. Не заряжайте аккумулятор на открытом воздухе. Не заряжайте аккумулятор во влажных условиях.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F). Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемом месте, где оно не подвергается воздействию влаги или пыли.
• Не вставляйте посторонние предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Никогда не соединяйте клеммы зарядного устройства металлическими предметами, так как это может вызвать короткое замыкание.
• Используйте исправные розетки, которые не повреждены. Убедитесь, что шнур зарядного устройства не поврежден. При использовании удлинителей убедитесь, что они не повреждены.

Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед выполнением технического обслуживания изделия.

• Извлеките аккумулятор перед выполнением технического обслуживания, проверки или сборки изделия.
• Пользователь может выполнять только те виды технического обслуживания и ремонта, которые описаны в

данном руководстве пользователя. Для более сложных работ по техническому обслуживанию и ремонту обращайтесь к сервисному специалисту.

• Никогда не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. Сильные растворители могут повредить пластик.
• Если вы пренебрегаете техническим обслуживанием, срок службы изделия сокращается, а риск несчастных случаев возрастает.
• Для всех работ по обслуживанию и ремонту, особенно для устройств безопасности изделия, требуется специальная подготовка. Если после выполнения технического обслуживания не все проверки, описанные в данном руководстве, пройдены успешно, обратитесь к своему сервисному технику. Мы гарантируем, что для вашего изделия доступны профессиональные услуги по ремонту и обслуживанию.
• Содержите режущие зубья ножа в хорошем состоянии и правильно заточенными. Следуйте нашим рекомендациям. Также см. инструкции на упаковке ножа.
• Всегда используйте только оригинальные запасные части.
• При ремонте режущего оборудования всегда надевайте прочные перчатки. Ножи очень острые и могут причинить травмы.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте и поймите раздел о безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для вашего мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect предоставляет расширенные функции для вашего изделия Husqvarna.

• Дополнительная информация об изделии.
• Информация и помощь по запчастям и обслуживанию.

Как начать работу с Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect, чтобы подключить и зарегистрировать изделие.

Примечание: приложение Husqvarna Connect доступно для загрузки не на всех рынках. Обратитесь к дилеру для получения дополнительной информации.

Подключение зарядного устройства для аккумулятора

1. Подключите зарядное устройство к источнику питания с напряжением и частотой, указанными на заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиод на зарядном устройстве мигнет зеленым один раз.

Примечание: аккумулятор не заряжается, если его температура ниже 0 °C или выше 50 °C. Если температура выше 50 °C, зарядное устройство сначала охладит аккумулятор, а затем начнет зарядку.

Зарядка аккумулятора

Примечание: зарядите аккумулятор перед первым использованием. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: внешний вид аккумулятора и зарядного устройства может отличаться в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве горит. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиоды на аккумуляторе загорятся, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Выньте вилку из розетки, чтобы отключить зарядное устройство. Не тяните за шнур.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: Для получения дополнительной информации обратитесь к руководствам по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация об аккумуляторе

Обратитесь к руководству по эксплуатации аккумулятора, чтобы узнать, как использовать аккумулятор.

Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Подключение аккумулятора к изделию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только оригинальные аккумуляторы Husqvarna с изделием.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в держатель аккумулятора на изделии. Аккумулятор зафиксируется на месте, когда вы услышите щелчок. (Рис. 28)

ПРИМЕЧАНИЕ: Если аккумулятор не входит легко в держатель, он установлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Что нужно сделать перед запуском изделия

1. Осмотрите рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть отброшены.
2. Осмотрите режущий узел. Убедитесь, что лезвия острые и не имеют трещин и повреждений.
3. Убедитесь, что изделие работает правильно. Проверьте, что все гайки и болты затянуты.
4. Убедитесь, что рукоятка и защитные устройства не повреждены и установлены правильно. Не используйте изделие с отсутствующими деталями или изделие, изменённое относительно первоначальной спецификации. При необходимости надевайте защитные перчатки.
5. Перед началом работы с изделием убедитесь, что крышки не повреждены и установлены правильно.

Запуск изделия

1. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения, пока зеленый светодиодный индикатор не изменится. (Рис. 29)
2. Нажмите на спусковой крючок для регулировки скорости.

Эксплуатация изделия

1. Начинайте работу у земли и перемещайте изделие вверх вдоль живой изгороди при подрезке боковых сторон. (Рис. 30)
2. Отрегулируйте скорость в соответствии с объемом работы.
3. Следите, чтобы двигатель не касался живой изгороди.
4. Держите изделие близко к телу для обеспечения устойчивого рабочего положения. (Рис. 31)
5. Убедитесь, что кончик режущего устройства не касается земли.
6. Будьте осторожны и работайте медленно, пока все ветви не будут обрезаны правильно.

Регулировка угла наклона изделия

Защитный кожух можно регулировать в 8 различных положениях.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните рукоятку регулировки положения вниз. (Рис. 32)
3. Наклоните режущий кожух в нужное положение с помощью рукоятки. (Рис. 33)
4. Отпустите рукоятку регулировки положения, чтобы зафиксировать режущий кожух.

Использование функции SavE

Данное изделие оснащено функцией энергосбережения SavE. Функция SavE снижает скорость режущего оборудования и обеспечивает максимальное время работы от аккумулятора.

Примечание: функция SavE снижает режущую способность изделия.

1. Нажмите кнопку SavE на клавиатуре, чтобы активировать функцию. Загорится зеленый светодиод.
2. Нажмите кнопку SavE еще раз, чтобы остановить функцию. Зеленый светодиод погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического выключения

Изделие оснащено функцией автоматического выключения, которая останавливает изделие, если вы не используете его в течение 45 секунд.

Установка изделия в транспортное положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте изделие, когда оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Используйте транспортную защиту для транспортировки.
3. Поверните режущий кожух на 180° в свою сторону. (Рис. 35)

Так изделие хранится.

1. Отключите зарядное устройство от сети.
2. Нажимайте кнопку ON/OFF, пока зеленый светодиод не погаснет.

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением работ по техническому обслуживанию изделия прочтите и уясните главу о безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед техническим обслуживанием изделия извлеките аккумулятор.

График технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания извлеките аккумулятор.

Ниже приведен обзор работ по техническому обслуживанию, которые необходимо выполнять на изделии. Помимо обслуживания, указанного в графике, регулярно поручайте выполнение сервисного обслуживания изделия дилеру Husqvarna. Обратитесь к дилеру Husqvarna за информацией о межсервисных интервалах.

Vedligeholdelse Før hvver	anven-delse	Ugentligt	Måned-ligt
Rengør de udvendige dele afprodukter. X
Kontroller, at ON/OFF-knappen fungerer korrekt og ikke er defekt. X
Kontroller, at strømudløseren og strømudløserlåsen fungerer i sikkerhedsmæssig henseende.	X
Sørg for, at alle kontrolheder fungerer og ikke er beskadiget. X
Sørg for, at kniven og knivbeskyttelsen ikke har nogen revner, og at de ikke er beskadigede. Udskift skærekniven eller knivbeskyttelsen, hvis de har revner,eller hvis de har været udsat for slag.	X
Tal med din forhandler om udskiftning af skæreklingen, hvis den er bojet aller beskadiget.	X
Sørg for, at händafskærmningen er intakt. Udskift beskyttelsen, hvis den er beskadiget.	X
Sørg for, at skruer og møtrikker er spændt. X
Sørg for, at batteriet ikke er beskadiget. X
Sørg for, at batteriet er opladt. X
Sørg for, at batteriopladeren ikke er beskadiget. X
Sørg for, at klippeskjoldets positionslås ikke er beskadiget og fungerer korrekt. X
Sørg for, at de bolte, som holder knivene, er fastspændt korrekt. X
Kontroller forbindelsene mellem batteriet ogprodukter. Kontroller forbindelsenmellem batteriet og batteriopladeren.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Регулярно проверяйте, что соединительный кабель зарядного устройства не поврежден и не имеет трещин.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования протирайте изделие сухой тканью.
2. Протирайте аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите контакты аккумулятора в чистоте.
3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или изделие убедитесь, что контакты аккумулятора и зарядного устройства чистые.

Очистка и смазка режущего ножа

1. Используйте чистящее средство для удаления смолы и остатков растений с лезвий.
2. Убедитесь, что лезвия не повреждены и не деформированы. Удалите неровности напильником.
3. Убедитесь, что ножи двигаются свободно.
4. Смажьте лезвия перед длительным хранением. (Рис. 37)

Регулировка натяжения наклона защитного кожуха

1. Поверните винт для регулировки натяжения наклона. (Рис. 38)
2. Поворачивайте винт по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы легко наклонять защитный кожух.

Поиск и устранение неисправностей

Клавиатура

Problem Mulige fejl Mulig løsning
Den grønne start-LED blinker.	Lav batterispænding. Oplad batteriet.
Den røde fejl-LED blinker.	Overbelastning. Klippeudstyret er blokeret. Tryk på ON/OFF-knappen for at slukke produkt. Afmonter batteriet. Rengør klippeudstyret for uønskete materialer. Løsn kæden.
	Temperaturafvigelse. Lad produktet køle ned.
	Strømudøseren og ON/OFF-knappen tryk-kes ind på en gang.	Slip strømudøseren, og tryk på ON/OFF-knappen.
Produkt otter ik-ke.	Batteritilslutningerne er snavsede. Rengør batterilslutningerne med trykluft el-ler en blød bxrste.
Den røde fejl-LED bli-ver tændt.	Det er nødvendigt at foretage service på produktet.	Kontakt din serviceforhandler.

Аккумулятор

40-B220X 13
Symptomer Årsag Handling
Batteriets fejlindikator blinker. Batteriet	er afladet. Oplad batteriet.
	Stor arbejdsbelastning kombineret med meget lav batteritemperatur.	Gør batteriet varmt. Flyt det f.eks. indendørs, eller betjen det ved lav ha-stighed, indtil batteriet er varmt.
	Batteriet fungerer ikke. Batteriets driftsområde er ved at næ græsen.	Fjern batteriet fra produktet. Lad batteriet hvile, og tryk derefter på batteri-indikatorknappen.
Batteriets temperaturindikator er tændt.	Batteriet er for koldt eller for varmt til brug.	Hold batteriet i en omgivelsestempe-ratur på mellem -10 °C og 40 °C. Når batteriet har den korrekte temperatur, kan det bruges iven.
Batteriets temperaturindikator blinker.	Batteriet er tæt på dets temperatur-grænser.	Reducer hastigheden og/eller ar-bejdsbelastningen. Hold batteriet i den foretrukne temperatur mellem +10 °C og +30 °C for at opnà optimal ydeevne.
Batteriets temperaturindikator er tændt, mens batteriet er i opladeren.	Temperaturafvgelse, batteriet er for koldt eller for varmt til opladning.	Lad batteriet køle ned, uller flyt det indendørs, SSEdet kan varmes op. Når batteriet har den korrekte temperatur, kan det bruges iven. Sørg for at bruge opladeren, nær omgivelsestemperaturen er mellem 5 °C og 40 °C. Hold opladeren borte fra sollys. Hvis problemet fortsetter, skal du snakke med din forhandler.
Batteriets fejlindikator tændes. Batteriet	har en kritisk fejl. Snak med din forhandler.

Зарядное устройство

40-C500X 14
Symptomer Mulige fejl Mulig procedure
Opladningsindikatoren på opla-deren lyser gult. Batterifejlindikatoren blinker, eller temperaturindikatoren på batteri-et er tændt.	Temperaturafvigelse, batteriet er for koldt aller for varmt til brug aller opladning.	Hvis batteriet er for varmt, skal det vare tilsluttet oplade- ren. Opladerens indbyggede ventilator sænker batteriets temperatur. Når batteriet har den anbefalede temperatur, starter opladningen automatisk. Hvis batteriet er for koldt, skal du flytte det indendørs. Fortsæt opladningen,ningar, när batteriet har den anbefalede temperatur. Følg temperaturområdet for betjening, se betjeningsvej- ledningen til batteriopladeren. Hold opladeren borte fra sollys. Hvis problemet fortætter, skal du snakke med din forhandler.
Opladningsindikatoren på opla-deren lyser gult. Batterifejlindika-toren på batteriet er tændt.	Batteriet har en kri-tisk fejl.	Snak med din forhandler.
Opladeindikatoren på opladeren lyser rødt.	Opladeren har en kri-tisk fejl.	Snak med din forhandler.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Прилагаемые литий-ионные аккумуляторы соответствуют законодательным требованиям, касающимся опасных грузов. Соблюдайте особые требования к упаковке и маркировке для коммерческих перевозок, включая перевозки третьими лицами и экспедиторами.
• Проконсультируйтесь со специалистом по опасным материалам перед отправкой продукта. Соблюдайте все действующие национальные правила.
• Заклейте открытые контакты скотчем перед укладкой аккумулятора в упаковку. Убедитесь, что аккумулятор не может двигаться внутри упаковки.
• Всегда извлекайте аккумулятор при хранении или транспортировке.
• Помещайте аккумулятор и зарядное устройство в сухое помещение, защищенное от влаги и мороза.
• Аккумулятор нельзя хранить в местах, где возможно возникновение статического электричества. Не храните аккумулятор в металлическом ящике.
• Храните аккумулятор при температуре от 5°C до 25°C, вдали от прямых солнечных лучей. Храните зарядное устройство при температуре от 5°C до 45°C, вдали от прямых солнечных лучей.
• Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5°C до 40°C.
• Зарядите аккумулятор на 30–50% перед длительным хранением. Храните зарядное устройство в закрытом и сухом помещении.
• Держите аккумулятор отдельно от зарядного устройства во время хранения. Не допускайте детей и других лиц

к оборудованию. Храните оборудование в запираемом помещении.

• Очистите изделие и проведите полное техническое обслуживание перед тем, как поместить его на длительное хранение.
• Используйте защитный экран для транспортировки изделия, чтобы предотвратить травмы или повреждения изделия во время транспортировки и хранения.
• Надежно закрепите изделие во время транспортировки.

Утилизация

Этот символ означает, что изделие не является обычными бытовыми отходами. Утилизируйте его через местную систему сбора электрического и электронного оборудования. Это способствует правильному обращению с отходами при утилизации использованного изделия. Обратитесь в местные органы власти, службы по утилизации отходов, к вашему дилеру или продавцу для получения дополнительной информации. Неправильная утилизация может оказать потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей из-за возможного наличия опасных веществ.

Примечание: Символ указан на изделии или его упаковке.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Motor
Motortype BLDC (børsteløs) 36 V
Vægt 15
Vægt uten batteri, kg 4,2
Vægt med batteri (standardbatteri 40-B220X), kg 5,6
Klippeudstyr
Type Dobbelt
Knivlændge, mm 550
Knivhastighed, snit/min i savE-tilstand 3200
Knivhastighed, snit/min ikke i savE-tilstand 4000
Vandbeskyttesniveau
IPX4 16	Ja
Støjemissioner 17
Lydeffektniveau, mål't dB(A) 94
Lydeffektniveau, garanteret LWA dB(A) 96
Lydniveauer
Lydtryksniveau ved operatorense øre mål't i henhold til EN 62841-1 og EN62841-4-2, dB(A)	84
Vibrationsniveauer 18
Vibrationsniveauer (ah) i händtag henviser til EN 62841-1 og EN62841-4-2, m/s2forste/bageste händtag	2,6/1,7

Одобренные аккумуляторы

Batteri BLi200 40-B220X
Type Lithiumion Lithiumion
Batterikapacitet, Ah 5,2 6,0
Nominel spænding, V 36 36
Vægt, kg 1,3 1,4

Одобренные зарядные устройства для аккумуляторов

Batteriaplader	QC330
Indgangsspænding, V 100-240
Frekvens, Hz 50-60
Effekt, watt 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Мы, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], заявляем под нашу исключительную ответственность, что данное изделие:

Beskrivelse Batteridrevet hækkeklipper med forlængen rækkevidde

Varemærke Husqvarna

Type/model 520iHE3

Identifikation Serienumrene fra 2023 og fremerefter

соответствует следующим директивам и нормативным актам ЕС:

Direktiv/bestemmel-ser	Beskrivelse
2006/42/EF "vedrørende maskiner"
2014/30/EU "vedrørende elektromagnetisk kompatilitet"
2011/65/EU "vedrørende begrensning af farlige stoffer"
2000/14/EF "vedrørende udendørs støj"

и что применяются следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022

+A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN

55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03

Umeå, Sweden har foretaget en frivillig typeafprøvning

i henhold til bilag IX til 2006/42/EF. Certifikatnr.:

01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB har och bekraeftet overensstemmelse med bilag V til Rådets direktiv 2000/14/EF.

Se Tekniske data pa side 50 vdr. oplysninger om stojemission.

Huskvarna, 2024-01-01

Hr. Stefan Holmberg, R&D Director, Technology Management, Husqvarna AB, SVERIGE

Ansvarlig for teknik dokumentation

Содержание

Введение 53

Безопасность. 54

Эксплуатация. 61

Техническое обслуживание. 63

Поиск и устранение неисправностей. 65

Транспортировка, хранение и утилизация. 67

Технические характеристики 68

Декларация о соответствии 71

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторная штанговая кусторезка с электродвигателем.

Мы постоянно работаем над повышением вашей безопасности и эффективности работы. Ваш сервисный дилер с удовольствием предоставит дополнительную информацию.

Назначение

Используйте устройство для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте устройство для других задач.

Обзор устройства

(Рис. 1)

1. Нож и защитный кожух ножа
2. Транспортная защита
3. Рукоятка регулировки наклона
4. Дека с регулировкой наклона
5. Фиксатор регулировки наклона
6. Защита рук
7. Передняя рукоятка
8. Крюк для подвешивания ремня
9. Рычаг газа
10. Блокировка рычага газа
11. Панель управления
12. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
13. Кнопка SavE (энергосберегающая)
14. Индикатор предупреждения
15. Задняя рукоятка
16. Защитный упор
17. Ремень для переноски
18. Кнопка индикации заряда аккумулятора
19. Состояние заряда аккумулятора
20. Аккумулятор (принадлежность)
21. Кнопка разблокировки аккумулятора
22. Индикатор заряда и ошибок на зарядном устройстве
23. Зарядное устройство для аккумулятора (принадлежность)
24. Инструкция по эксплуатации

Примечание: Внешний вид аккумулятора и зарядного устройства может отличаться в зависимости от модели.

Символы на устройстве

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Это устройство опасно. При неосторожном или неправильном использовании

оно может привести к травмам или гибели оператора или других лиц. Во избежание травм оператора или окружающих лиц прочтите и соблюдайте все указания по технике безопасности, приведенные в инструкции по эксплуатации. Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и перед использованием ознакомьтесь с ее содержанием.

(Рис. 3) Надевайте одобренный защитный шлем и средства защиты глаз. (Рис. 4) Надевайте одобренные защитные перчатки. (Рис. 5) Надевайте прочные и нескользящие ботинки. (Рис. 6) Потяните рукоятку вниз, чтобы ослабить регулировку угла наклона режущего узла. (Рис. 7) Данное устройство соответствует действующим директивам ЕС. (Рис. 8) Ни устройство, ни упаковку нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором. Устройство и упаковку необходимо сдать в пункт переработки, чтобы можно было восстановить электрические и электронные компоненты. (Действует только для Европы) (Рис. 9) Номинальное напряжение, В

(Рис. 10) Постоянный ток.

(Рис. 11) Данное устройство не имеет изоляции. При контакте устройства с токоведущими линиями или приближении к ним возможны смертельные случаи или тяжелые травмы. Электрический ток может передаваться от одной точки к другой через так называемую электрическую дугу. Чем выше напряжение, тем больше расстояние, которое ток может преодолеть таким образом. Ток также может передаваться через ветки и другие предметы, особенно если они влажные. Всегда соблюдайте расстояние не менее 10 м от устройства до токоведущей линии и/или предметов, находящихся с ней в контакте. Если вы работаете в пределах этой зоны, всегда обращайтесь к действующему поставщику электроэнергии, чтобы убедиться, что напряжение отключено, прежде чем начинать работу. Во время работы соблюдайте минимальное расстояние 15 м до других людей или животных.

(Рис. 12) Защита от брызг.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущего узла: время работы / холостой ход.

yyyywwxxx На заводской табличке указан серийный номер. yyyy — год производства, ww — неделя производства, xxx — порядковый номер.

Примечание: Прочие символы/наклейки на устройстве относятся к требованиям сертификации, действующим в определенных странах.

Символы на аккумуляторе и/или зарядном устройстве

(Рис. 17)

Утилизируйте это устройство в пункте приема электрического и электронного оборудования. (только для Европы)

(Рис. 14) Беспомеховый трансформатор.

(Рис. 15) Зарядное устройство для аккумулятора должно использоваться и храниться только в закрытых помещениях.

(Рис. 16) Двойная изоляция

Повреждения изделия

Мы не несем ответственности за повреждения нашего изделия, если:

• устройство было отремонтировано ненадлежащим образом.
• das Gerät mit Teilen repariert wird, die nicht vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller zugelassen sind.
• ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird, das nicht vom Hersteller stammt oder nicht vom Hersteller zugelassen ist.
• das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service Center oder von einem zugelassenen Fachmann repariert wird.

Безопасность

Определения безопасности

Предупреждения, меры предосторожности и примечания используются для указания на особо важные части руководства по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, когда при несоблюдении инструкций, приведенных в данном руководстве, существует опасность травмы или смерти оператора или других лиц.

ВНИМАНИЕ: Используется, когда при несоблюдении инструкций, приведенных в данном руководстве, существует опасность повреждения

прибора, других материалов или окружающей среды.

Примечание: Для получения дополнительной информации, необходимой в определенных ситуациях.

Общие указания по безопасности прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдайте все указания по безопасности, инструкции, иллюстрации и технические данные, предусмотренные для прибора. Если вы не будете следовать приведенным ниже инструкциям, это может

Сохраняйте все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

Примечание: Обозначение «прибор» в

предупреждениях относится к прибору с

Работа от сети (через кабель) или от аккумулятора

(без проводов).

Безопасность на рабочем месте

• Обеспечьте чистое и хорошо освещенное рабочее место. Захламленные или темные рабочие места значительно повышают риск несчастных случаев.
• Никогда не используйте устройство во взрывоопасных местах, например, вблизи легковоспламеняющихся жидкостей, газов или скоплений пыли. При работе с устройством возможно искрообразование, которое может воспламенить пыль или пары.
• При работе с устройством убедитесь, что поблизости нет детей или посторонних лиц. Отвлекающие факторы могут привести к потере контроля над инструментом.

Электрическая безопасность

Вилка устройства должна подходить к розетке. Вилка не должна быть изменена никоим образом. Не используйте переходники с заземленными устройствами. Немодифицированные вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током. - Избегайте контакта тела с заземленными предметами, такими как трубы, радиаторы, плиты или холодильники. При контакте тела с заземленными предметами повышается риск поражения током. - Не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги. Попадание воды в устройство увеличивает риск поражения током. - Не используйте соединительный кабель ненадлежащим образом. Никогда не используйте кабель для переноски или подтягивания устройства, не выдергивайте вилку из розетки за кабель. Держите кабель вдали от источников тепла, масла, острых кромок и движущихся частей. Поврежденные или перекрученные кабели увеличивают риск поражения током. - При использовании устройства на открытом воздухе используйте удлинитель, пригодный для наружного применения. Использование кабеля, пригодного для наружного применения, снижает риск поражения током. - Если использования устройства во влажной среде не избежать, используйте источник питания с УЗО (устройством защитного отключения). Использование устройства защитного отключения

(УЗО) снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

• Будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете, и используйте здравый смысл при работе с устройством. Не используйте устройство, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. При работе с устройством даже короткие моменты невнимательности могут привести к серьезным травмам.
• Носите средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Средства защиты, такие как респиратор, нескользящая защитная обувь, защитный шлем и средства защиты органов слуха, при надлежащем использовании снижают риск травм.
• Избегайте случайного запуска. Убедитесь, что переключатель находится в положении OFF, прежде чем подключать устройство к источнику питания и/или аккумулятору, поднимать или переносить его. Переноска устройства с пальцем на переключателе или подключение штекера при включенном переключателе повышает риск несчастного случая.
• Удалите все регулировочные ключи, прежде чем включать устройство. Ключ, оставленный на вращающейся части устройства, может привести к травмам.
• Обеспечьте устойчивое положение. Всегда следите за тем, чтобы твердо стоять на ногах и сохранять равновесие. Это позволит вам лучше контролировать устройство в неожиданных ситуациях.
• Одевайтесь правильно. Никогда не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями.
• Если предусмотрены соединения для устройств отсоса и сбора пыли, убедитесь, что они правильно подключены и используются. Использование устройств сбора пыли снижает опасности, вызванные пылью.
• Не позволяйте частому использованию инструментов привести к самоуспокоенности и игнорированию основных правил безопасности. Неосторожное действие может за долю секунды привести к серьезной травме.

Использование и уход за электроинструментами

• Не перегружайте электроинструменты. Используйте правильный электроинструмент для вашей задачи. Правильный электроинструмент выполняет работу лучше и безопаснее при использовании по назначению.
• Не используйте электроинструмент, если он не включается и не выключается переключателем. Любой электроинструмент, который не управляется переключателем, представляет опасность и должен быть отремонтирован.
• Отсоедините электроинструмент от источника питания или извлеките аккумулятор, прежде чем выполнять настройки, заменять принадлежности или убирать инструмент на хранение. Такие профилактические меры безопасности предотвращают случайный запуск электроинструмента.
• Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не допускайте к работе с инструментом лиц, не знакомых с самим инструментом и/или этими инструкциями. Электроинструменты опасны в руках необученных пользователей.
• Содержите электроинструмент и принадлежности в исправном состоянии. Проверяйте на предмет смещения, надежного крепления и легкости движения подвижных частей, повреждений деталей и любых других состояний, которые могут повлиять на работу электроинструмента. При повреждениях отремонтируйте электроинструмент перед использованием. Многие несчастные случаи с электроинструментом происходят из-за плохого обслуживания.
• Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками реже застревают и ими легче управлять.
• Используйте электроинструменты, принадлежности, рабочие насадки и т.п. в соответствии с этими инструкциями и способом, предусмотренным для данного электроинструмента, учитывая при этом конкретные условия работы и вид выполняемых работ. Использование электроинструмента для целей, отличных от указанных, может привести к опасным ситуациям.
• Держите рукоятки и захваты сухими, чистыми и свободными от масла и жира. Если рукоятки и захваты скользкие, инструмент нельзя безопасно использовать и контролировать в неожиданных ситуациях.

Использование и уход за аккумуляторными инструментами

• Зарядка должна производиться только с помощью зарядного устройства, предписанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может создать опасность возгорания при использовании с другим аккумулятором.
• Используйте электроинструменты только со специально предназначенными аккумуляторами. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожару.
• Когда аккумулятор не используется, держите его вдали от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или других мелких металлических предметов, так как это может привести к замыканию контактов. Короткое замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогам или пожару.
• При неправильном обращении из аккумулятора может вытечь жидкость; избегайте контакта с ней. При случайном попадании на кожу немедленно промойте водой. Если жидкость попала в глаза, немедленно обратитесь за медицинской помощью. Вытекшая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте аккумулятор или инструмент, который поврежден или был модифицирован. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или травмам.
• Не подвергайте аккумуляторы или инструменты воздействию огня или чрезмерных температур. При пожаре или температуре выше 130 °C (265 °F) может произойти взрыв.
• Соблюдайте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент вне диапазона температур, указанного в инструкции. Неправильная зарядка или зарядка при температурах вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск возгорания.

Обслуживание

• Ремонт электроинструмента должен выполняться квалифицированным специалистом, и необходимо настаивать на использовании только оригинальных запасных частей. Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента.
• Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы. Аккумуляторы должны обслуживаться только производителем или авторизованными сервисными центрами.

Меры безопасности при работе с кусторезом

• Не используйте кусторез в плохую погоду, особенно при опасности удара молнии. Это снижает риск поражения молнией.
• Держите все кабели вдали от зоны резания. В кустах или живых изгородях могут находиться кабели под напряжением, которые могут быть случайно задеты лезвиями.
• Держите кусторез только за изолированные рукоятки, так как лезвие может соприкоснуться со скрытой проводкой. Лезвия, соприкасающиеся с проводом под напряжением, могут сделать открытые металлические части кустореза под напряжением и поразить оператора электрическим током.
• Держите все части тела вдали от лезвий. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте материал, который нужно срезать, когда лезвия движутся. Лезвия продолжают двигаться после выключения двигателя. При работе с кусторезом даже короткие моменты невнимательности могут привести к серьезным травмам.
• При удалении застрявшего материала или при обслуживании кустореза убедитесь, что все выключатели выключены, а аккумулятор извлечен или отсоединен. Неожиданное включение кустореза при удалении застрявшего материала или при обслуживании может привести к серьезным травмам.
• Переносите кусторез за ручку при остановленных ножах и следите за тем, чтобы не нажимать на переключатели. Правильная транспортировка кустореза снижает риск непреднамеренного включения и травм от ножей.
• При транспортировке или хранении кустореза всегда надевайте защитный чехол на ножи. Правильное обращение с кусторезом снижает риск травм от ножей.

Общие правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ: Перед использованием устройства прочтите следующие предупреждения.

• Извлеките аккумулятор, чтобы предотвратить случайный запуск устройства.
• Это устройство является опасным инструментом, если вы неосторожны или используете его неправильно. Оно может причинить тяжелые или смертельные травмы оператору или другим лицам.
• Не используйте устройство, если оно не соответствует исходной спецификации. Не изменяйте детали устройства без разрешения производителя. Используйте только детали, одобренные производителем. Неправильное техническое обслуживание может привести к тяжелым или смертельным травмам.
• Перед использованием проверьте устройство. См. раздел «Устройства безопасности» на стр. 59 и «Техническое обслуживание» на стр. 63. Не используйте устройство, если оно повреждено или работает неправильно. Выполняйте контрольные, ремонтные и сервисные инструкции, описанные в данном руководстве по эксплуатации.
• Не допускайте детей к устройству. Устройство не является игрушкой! Дети или лица, не обученные обращению с устройством и/или аккумулятором, не должны ни

эксплуатировать, ни обслуживать его. В некоторых случаях действуют законодательные возрастные ограничения.

• Храните устройство в запертом месте, чтобы предотвратить несанкционированный доступ детей или других лиц. Храните устройство в недоступном для детей месте.
• Ни при каких обстоятельствах не изменяйте исходную конструкцию устройства без разрешения производителя. Всегда используйте оригинальные аксессуары. Недопустимые изменения и/или недопустимые аксессуары могут привести к тяжелым или даже смертельным травмам оператора и других лиц.

Примечание: Национальные или региональные законы могут регулировать использование. Соблюдайте действующие правила.

Правила техники безопасности при эксплуатации

ВНИМАНИЕ: Перед использованием устройства прочтите следующие предупреждения.

• Если вы оказались в ситуации, которая вызывает у вас неуверенность относительно дальнейшего применения устройства, обратитесь за консультацией к специалисту. Свяжитесь со своим дилером или его сервисной мастерской. Избегайте выполнения работ, к которым вы не чувствуете себя готовыми.
• Никогда не используйте устройство, если вы устали, употребляли алкоголь или принимали лекарства, которые могут ухудшить ваше зрение, способность суждения или контроль над телом.
• Работа в плохую погоду не только утомительна, но и создает дополнительные риски. Из-за повышенного риска не рекомендуется использовать устройство в очень плохую погоду, например, при сильном тумане, сильном дожде, сильном ветре, сильном холоде, грозе и т.п.
• Неисправное режущее оборудование может увеличить риск несчастных случаев.
• Никогда не позволяйте детям использовать устройство или находиться рядом с ним. Поскольку устройство легко запускается, дети при недостаточном присмотре могут запустить его. Это может привести к серьезным травмам. Всегда отсоединяйте аккумулятор, когда устройство остается без присмотра.
• Убедитесь, что во время использования люди и животные находятся на расстоянии не менее 15 метров. Если несколько операторов работают на одном участке, безопасное расстояние должно быть не менее 15 метров. В противном случае могут произойти серьезные травмы. Немедленно остановите устройство, если

приближаются люди или животные. Никогда не поворачивайтесь резко с устройством, не убедившись предварительно, что позади вас никого нет в пределах безопасной зоны.

• Убедитесь, что ни люди, ни животные, ни другие предметы не влияют на управление устройством и не соприкасаются с режущим оборудованием или разбросанными предметами. Никогда не используйте устройство, если в случае несчастного случая нет возможности вызвать помощь.
• Всегда проверяйте рабочую зону. Удалите все свободные предметы, такие как камни, осколки стекла, гвозди, проволоку, веревки и т.п., которые могут быть отброшены или запутаться в режущем оборудовании.
• Убедитесь, что вы можете безопасно ходить и стоять. Обращайте внимание на возможные препятствия (корни, камни, ветки, ямы, канавы и т.п.), когда вы внезапно меняете свое местоположение. При работе на склоне всегда будьте очень осторожны.
• Всегда принимайте устойчивое рабочее положение с твердой опорой. Не работайте, выходя за пределы нормальной досягаемости.
• Останавливайте устройство при переходе на другое место. Закрепите защитный кожух для транспортировки, когда устройство не используется.
• Кладите устройство только после его выключения. Не оставляйте устройство без присмотра, если оно включено.
• Извлеките аккумулятор перед передачей устройства другому лицу.
• Убедитесь, что одежда и части тела не соприкасаются с режущим оборудованием, когда устройство включено.
• Если во время работы с устройством что-либо застревает в режущем оборудовании, остановите устройство и выключите его. Убедитесь, что режущее оборудование полностью остановилось. Извлеките аккумулятор перед очисткой, проверкой или ремонтом устройства и/или режущего оборудования.
• Держите руки и ноги подальше от режущего оборудования после выключения, пока оно полностью не остановится.
• Обращайте внимание на обрезки веток, которые могут отлетать при резке. Не режьте слишком близко к земле, где могут отлетать камни и другие предметы.
• Обращайте внимание на отлетающие предметы. Всегда надевайте одобренные средства защиты глаз. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущего оборудования. Отлетающие камни, мусор и т.п. могут попасть в глаза и вызвать слепоту или серьезные травмы.
• Всегда внимательно следите за предупреждающими сигналами или криками, когда носите средства защиты органов слуха. Всегда снимайте средства защиты органов слуха, как только устройство выключено.
• Никогда не работайте, стоя на лестнице, табурете или в другом недостаточно устойчивом приподнятом положении.
• Это устройство создает электромагнитное поле во время работы. Это поле может при определенных условиях влиять на работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы исключить риск серьезных или смертельных травм, лицам с медицинскими имплантатами перед использованием данного устройства следует проконсультироваться с врачом и производителем имплантата.
• Всегда держите устройство обеими руками. Держите устройство с правой стороны тела.
• Всегда выключайте устройство, извлекайте аккумулятор и убедитесь, что режущее оборудование не вращается, прежде чем удалять материал, намотавшийся на вал ножа или застрявший между защитным кожухом и режущим оборудованием.
• Электромагнитное поле во время работы может влиять на функциональные показатели активных или пассивных медицинских имплантатов. Лицам с медицинскими имплантатами следует перед использованием устройства обратиться к своему врачу и производителю имплантата.
• Держите вес устройства с помощью ремня для переноски, чтобы упростить управление.
• Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Husqvarna рекомендует использовать одобренные средства защиты органов слуха во время работы.
• Никогда не работайте с устройством, которое было модифицировано без согласия производителя и больше не соответствует оригинальной версии.
• Никогда не работайте с неисправным устройством. Соблюдайте инструкции по контролю, техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию, приведенные в данном руководстве по эксплуатации. Некоторые работы по техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию должны выполняться квалифицированными специалистами. См. инструкции в разделе «Техническое обслуживание».
• Перед использованием устройства проведите общую проверку. См. план технического обслуживания.
• Никогда не позволяйте другим лицам использовать устройство, не убедившись, что они прочитали и поняли содержание руководства по эксплуатации.
• Проверьте рабочую зону на наличие посторонних предметов, таких как линии электропередач или животные, а также предметов, которые могут повредить режущее оборудование, например металлических предметов.
• Неправильные ножи могут увеличить риск несчастного случая.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием устройства.

• Всегда используйте предписанные средства индивидуальной защиты при работе с устройством. Средства индивидуальной защиты не могут полностью предотвратить травмы, но уменьшают степень травм и повреждений при несчастном случае. Проконсультируйтесь с вашим дилером при выборе важного оборудования.
• Надевайте защитный шлем в зонах, где существует опасность падения предметов.
• Длительное воздействие шума может привести к повреждению слуха. Как правило, аккумуляторные устройства относительно тихие. Однако из-за сочетания уровня шума и длительного времени использования может произойти повреждение слуха. Husqvarna рекомендует использовать средства защиты органов слуха, если устройство используется непрерывно в течение длительного времени в течение дня. Постоянные и регулярные пользователи должны регулярно проверять свой слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты органов слуха ограничивают восприятие звуков и предупреждающих сигналов.

• Надевайте одобренные средства защиты глаз. При использовании защитного щитка также необходимо надевать одобренные защитные очки. Одобренными защитными очками в данном случае являются те, которые соответствуют стандартам ANSI Z87.1 для США или EN 166 для стран ЕС.
• Используйте защиту для лица. Одна только защита для лица недостаточна для защиты глаз.

(Рис. 18)

• При необходимости надевайте защитные перчатки, например, при сборке, осмотре или очистке режущего оборудования.
• Используйте нескользящую и устойчивую обувь (ботинки или туфли).
• Носите одежду из прочного материала. Всегда надевайте длинные брюки из плотной ткани и одежду с длинными рукавами. Не носите свободную одежду, которая может легко зацепиться за ветки и сучья. Избегайте ношения украшений, шорт и сандалий. Не ходите босиком. Для безопасности соберите волосы так, чтобы они не падали на плечи.

(Рис. 19)

• Держите аптечку первой помощи и огнетушитель в пределах досягаемости.

(Рис. 20)

Устройства безопасности на оборудовании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием устройства.

В этом разделе описаны отдельные части защитного оборудования устройства, их функции, а также то, как проводить их проверку и техническое обслуживание, чтобы обеспечить их работоспособность. Под заголовком «Обзор устройства» на странице 53 вы найдете информацию о расположении деталей на вашем устройстве.

Срок службы устройства может сократиться, а риск несчастных случаев может возрасти, если техническое обслуживание устройства не проводится надлежащим образом, а сервисное обслуживание и/или ремонт выполняются неквалифицированно. Для получения дополнительной информации обращайтесь в авторизованную сервисную мастерскую.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте устройство с неисправными защитными устройствами. Защитное оборудование устройства должно проверяться и обслуживаться так, как описано в этом разделе. Если ваше устройство не соответствует этим требованиям, необходимо обратиться в сервисную мастерскую.

ВНИМАНИЕ: Сервисное обслуживание и ремонт устройства требуют специальной подготовки. Это особенно важно для защитного оборудования устройства. Если ваше устройство не соответствует приведенным ниже требованиям проверки, вам необходимо обратиться в сервисную мастерскую. При покупке нашего устройства гарантируется, что ремонтные и сервисные работы будут выполнены квалифицированно. Если продажа вашего устройства не связана с нашей сетью авторизованных дилеров, обратитесь к нам за информацией о ближайшей сервисной мастерской.

Как проверить клавиатуру

1. Удерживайте кнопку включения/выключения (1) нажатой. (Рис. 21)

а) Устройство включено, если светодиод (2) горит. б) Устройство выключено, если светодиод (2) не горит.

1. Если индикатор предупреждения (3) горит или мигает, обратитесь к разделу «Клавиатура» на странице 65.

Как проверить блокировку дроссельной заслонки

Блокировка дроссельной заслонки предназначена для предотвращения непреднамеренного запуска. Если нажать блокировку дроссельной заслонки (A) вперед, а затем прижать ее к рукоятке (B), дроссельная заслонка (C) освободится. При отпускании рукоятки дроссельная заслонка и ее блокировка возвращаются в исходное положение. Это движение обеспечивается тремя независимыми пружинами. (Рис. 22)

1. Убедитесь, что дроссельная заслонка заблокирована, когда блокировка находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите блокировку дроссельной заслонки вперед (A) и вниз. Прижмите блокировку к рукоятке (B) и убедитесь, что она возвращается в исходное положение при отпускании. (Рис. 24)
3. Убедитесь, что дроссельная заслонка и ее блокировка движутся свободно и что возвратная пружина работает правильно. (Рис. 25)
4. Удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы включить устройство.
5. Полностью нажмите дроссельную заслонку, чтобы достичь максимальной частоты вращения.
6. Отпустите дроссельную заслонку и проверьте, что режущий инструмент останавливается и остается неподвижным.

Как проверить защитный кожух руки

Защитный кожух руки защищает руку от случайного контакта с лезвиями.

1. Удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы выключить устройство.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, надежно ли закреплен защитный кожух руки.
4. Осмотрите защитный кожух руки на предмет повреждений.

Безопасное обращение с аккумуляторами

ВНИМАНИЕ: Перед использованием устройства прочтите следующие предупреждения.

• Используйте только аккумуляторы, одобренные компанией Husqvarna. См. Технические характеристики на стр. 68. Аккумулятор имеет программную блокировку.
• Используйте аккумуляторы, одобренные Husqvarna, только в качестве источника питания для соответствующих устройств Husqvarna. Во избежание травм не используйте аккумулятор для питания других устройств.
• Существует опасность поражения электрическим током. Не подключайте клеммы аккумулятора к

ключам, монетам, винтам или другим металлическим предметам. Это может привести к короткому замыканию аккумулятора.

• Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы.
• Не помещайте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Держите аккумулятор вдали от прямых солнечных лучей, источников тепла и открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические повреждения.
• Берегите аккумулятор от дождя и влаги.
• Держите аккумулятор вдали от микроволновых излучений и высокого давления.
• Не пытайтесь разбирать или вскрывать аккумулятор.
• Если из аккумулятора вытекает жидкость, избегайте попадания ее на кожу или в глаза. Если вы все же вступили в контакт с жидкостью, промойте пораженный участок большим количеством воды и обратитесь за медицинской помощью. Если жидкость попала в глаза, не трите их, а промывайте их большим количеством воды в течение не менее 15 минут, затем обратитесь к врачу.
• Аккумулятор можно использовать только при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (114 °F).
• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. См. информацию об аккумуляторе на стр. 62.
• Не используйте поврежденный аккумулятор. Храните аккумуляторы отдельно от металлических предметов, таких как гвозди, винты или украшения.
• Держите аккумулятор вдали от детей.

Безопасное обращение с зарядным устройством

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием устройства.

• Опасность поражения электрическим током или короткого замыкания при несоблюдении правил безопасности.
• Используйте только прилагаемое зарядное устройство для вашего устройства. Используйте только зарядное устройство, одобренное Husqvarna, для зарядки оригинальных аккумуляторов Husqvarna.
• Не разбирайте зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не поднимайте зарядное устройство за сетевой кабель. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, тяните за вилку, а не за кабель.
• Следите за тем, чтобы кабели и удлинители не соприкасались с водой, маслом или острыми краями. Следите за тем, чтобы кабели не защемлялись между предметами, например дверями, заборами и т. п.
• Зарядное устройство не должно использоваться вблизи легковоспламеняющихся материалов или материалов, которые могут вызывать коррозию. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. При появлении дыма или огня немедленно выньте вилку зарядного устройства из розетки.
• Заряжайте аккумулятор только в закрытых помещениях, в месте с хорошей вентиляцией и без прямых солнечных лучей. Не заряжайте аккумулятор на открытом воздухе. Ни в коем случае не заряжайте аккумуляторы во влажной среде.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Используйте зарядное устройство только в хорошо проветриваемом, сухом и чистом от пыли месте.
• Не кладите предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Никогда не соединяйте клеммы зарядного устройства с металлическими предметами. Это может привести к короткому замыканию в зарядном устройстве.
• Используйте исправные розетки, которые не повреждены. Убедитесь, что кабель зарядного устройства не поврежден. При использовании удлинителей убедитесь, что они не повреждены.

Меры безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед обслуживанием устройства.

• Перед проведением работ по техническому обслуживанию, проверке или сборке извлеките аккумулятор.
• Оператор должен выполнять работы по техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию, описанные в данном руководстве по эксплуатации. Для выполнения дополнительных работ по техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию обращайтесь к своему сервисному дилеру.
• Не мойте аккумулятор и зарядное устройство водой. Сильные чистящие средства могут повредить пластик.
• Если не проводить техническое обслуживание, срок службы устройства сокращается, а риск несчастных случаев возрастает.
• Для всех работ по сервисному обслуживанию и ремонту, особенно связанных с предохранительными устройствами устройства, требуется специальное обучение. Если после проведения технического обслуживания не все проверки, описанные в данном руководстве по эксплуатации, дадут положительный результат, обратитесь к своему сервисному дилеру. Мы гарантируем вам, что для вашего устройства доступны профессиональные сервисные и ремонтные услуги.
• Всегда поддерживайте режущие зубья лезвия в правильном и хорошо заточенном состоянии! Следуйте нашим рекомендациям. Также соблюдайте инструкции на упаковке лезвия.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• При ремонте режущего оборудования всегда надевайте тяжелые рабочие перчатки. Лезвия чрезвычайно острые и могут причинить серьезные травмы.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием устройства прочтите главу о безопасности и ознакомьтесь с ней.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для вашего мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect предоставляет расширенные функции для вашего устройства Husqvarna.

• Расширенная информация о продукте.
• Информация о деталях и обслуживании устройства, а также соответствующая помощь.

Первое использование Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свой мобильный телефон.
2. Войдите в приложение Husqvarna Connect.
3. Следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect, чтобы подключиться и зарегистрировать устройство.

Примечание: приложение Husqvarna Connect доступно для загрузки не во всех регионах. Ваш сервисный дилер предоставит дополнительную информацию.

Подключение зарядного устройства

1. Подключите зарядное устройство к источнику питания с напряжением и частотой, указанными на заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиод на зарядном устройстве мигнет один раз зеленым.

Примечание: аккумулятор не заряжается, если его температура ниже 0°C (32°F) или выше 50°C (122°F). Если температура превышает 50°C / 122°F, зарядное устройство даст аккумулятору остыть перед зарядкой.

Зарядка аккумулятора

Примечание: зарядите аккумулятор при первом использовании. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: Внешний вид аккумулятора и зарядного устройства может отличаться в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве горит. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиоды на аккумуляторе горят, он полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, выньте вилку из розетки. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: Дополнительную информацию см. в руководствах по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация об аккумуляторе

Информацию об использовании аккумулятора см. в руководстве по эксплуатации аккумулятора.

Аккумулятор можно использовать только при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Установка аккумулятора в устройство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте с устройством только оригинальные аккумуляторы Husqvarna.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в отсек для аккумулятора устройства. Аккумулятор зафиксируется в правильном положении слышимым щелчком. (Рис. 28)

ВНИМАНИЕ: Если аккумулятор не вставляется легко в аккумуляторный отсек, значит, он установлен неправильно. Это может привести к повреждению устройства.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Что нужно сделать перед запуском устройства

1. Осмотрите рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть отброшены.
2. Проверьте режущее оборудование. Убедитесь, что лезвия острые и не имеют трещин и повреждений.
3. Убедитесь, что устройство работает исправно. Проверьте, затянуты ли все гайки и винты.
4. Убедитесь, что рукоятка и предохранительные устройства не повреждены и правильно установлены. Не используйте устройство, если отсутствуют детали или оно отличается от исходной спецификации. При необходимости используйте защитные перчатки.
5. Убедитесь, что крышки не повреждены и правильно установлены, перед тем как вводить устройство в эксплуатацию.

Как запустить устройство

1. Удерживайте кнопку включения/выключения, пока не загорится зеленый светодиод. (Рис. 29)
2. Для регулировки скорости нажимайте на рычаг газа.

Как работать с изделием

1. Начинайте у земли и перемещайте устройство вверх, когда подстригаете боковые стороны. (Рис. 30)
2. Регулируйте темп в зависимости от объема работы.
3. Следите, чтобы двигатель не касался живой изгороди.
4. Держите устройство близко к телу для устойчивого рабочего положения. (Рис. 31)
5. Следите за тем, чтобы кончик режущего оборудования не касался земли.
6. Действуйте осторожно и работайте медленно, пока все ветки не будут правильно срезаны.

Регулировка угла наклона устройства

Режущая платформа регулируется в 8 положениях.

1. Извлеките аккумулятор из устройства.
2. Потяните за ручку регулировки положения. (Рис. 32)
3. Наклоните режущую платформу с помощью ручки в нужное положение. (Рис. 33)
4. Отпустите ручку регулировки положения, чтобы зафиксировать режущую платформу.

Использование функции энергосбережения SavE

Данное устройство оснащено функцией энергосбережения SavE. Функция SavE снижает скорость

режущего оборудования и обеспечивает максимальное время работы от аккумулятора.

Примечание: Функция SavE не снижает производительность резки устройства.

1. Нажмите кнопку SavE (кнопка энергосбережения) на клавиатуре, чтобы активировать функцию. Загорится зеленый светодиод.
2. Нажмите кнопку SavE (кнопка энергосбережения) еще раз, чтобы отключить функцию SavE. Зеленый светодиод погаснет. (Рис. 34)

Автоматическая функция отключения

Устройство оснащено функцией автоматического отключения, которая выключает устройство, если оно не использовалось в течение 45 секунд.

Приведение устройства в транспортное положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте устройство, если оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из устройства.
2. При транспортировке используйте защитную крышку.
3. Наклоните режущую платформу на 180 градусов в свою сторону. (Рис. 35)

Как остановить устройство

1. Отпустите рычаг газа.
2. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, пока зеленый светодиод не погаснет.
3. Нажмите кнопки разблокировки на аккумуляторе и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением технического обслуживания устройства прочтите главу о безопасности и ознакомьтесь с ней.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извлеките аккумулятор перед проведением технического обслуживания устройства.

Ниже перечислены операции по техническому обслуживанию, которые необходимо выполнять на устройстве. Помимо работ, указанных в графике технического обслуживания, рекомендуется, чтобы авторизованный дилер Husqvarna регулярно проводил техническое обслуживание устройства. Обратитесь к авторизованному дилеру Husqvarna для получения информации о периодичности технического обслуживания.

График технического обслуживания

ВНИМАНИЕ: Извлеките аккумулятор перед выполнением работ по техническому обслуживанию.

Instand halten Vor der	Verwenden	Wöchentlich	Monatlich
Die äußeren Teile des Geräts reinigen. X
Sicherstellen, dass die ON/OFF-Taste Funktioniert und nicht defekt ist. X
Sicherstellen, dass der Gashebel und die Gashebelsperre sicherheitstechnisch ordnungsgemäß funktionieren.	X
Sicherstellen, dass alle Bedienelemente funktionieren und unbeschädigt sind. X
Sicherstellen, dass Klingenblatt und Klingenschutz keine Risse aufweisen und unbeschädigt sind. Klingenblatt oder Klingenschutz ersetzen, wenn sie Risse aufweisen oder Stüßen ausgesetzt waren.	X
Händler kontaktieren, um das Klingenblatt zu ersetzen, wenn es verbogen oder beschädigt ist.	X
Sicherstellen, dass der Handschutz nicht beschädigt ist. Den Schutz bei Beschädigung ersetzen.	X
Sicherstellen, dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind. X
Sicherstellen, dass der Akku unbeschädigt ist. X
Sicherstellen, dass der Akku vollständig geladen ist. X
Stellen Sie safer, dass das Akkuladegerät nicht beschädigt ist. X
Sicherstellen, dass die Positionssperre des Mühdecks unbeschädigt ist und ordnungsgemäß funktioniert.	X
Sicherstellen, dass die Schrauben, die die Klingenblätter zusammenhalten, korrekt angezogen sind.		X
Die Verbindungen zwischen dem Akku und dem Gerät prüfen. Die Verbindung zwischen dem Akku und dem Akkuladegerät prüfen.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Осмотрите аккумулятор на предмет повреждений, например трещин.
2. Осмотрите зарядное устройство на предмет повреждений, например трещин.
3. Убедитесь, что соединительный кабель зарядного устройства не поврежден и на нем нет трещин.

Очистка устройства, аккумулятора и зарядного устройства

1. Очищайте устройство сухой тканью после каждого использования.
2. Очищайте аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите направляющие аккумулятора в чистоте.
3. Убедитесь, что клеммы аккумулятора и зарядного устройства чистые, прежде чем вставлять аккумулятор в зарядное устройство или устройство.

Очистка и смазка ножевого полотна

1. Используйте чистящее средство для удаления смолы или остатков растений с лезвий.
2. Убедитесь, что ножевые балки не повреждены. Убедитесь, что ножевые балки не деформированы. Удалите заусенцы напильником.
3. Убедитесь, что ножи свободно двигаются.
4. Перед длительным хранением смажьте ножевые балки. (Рис. 37)

Регулировка натяжения наклона деки

1. Поверните винт, чтобы отрегулировать натяжение наклона. (Рис. 38)
2. Поворачивайте винт по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы легко наклонять деку.

Устранение неисправностей

Клавиатура

Problem Mögliche Fehlermöliche Abhilfe
Grüne Start-LED blinkt.	Zu geringe Akkuspannung. Den Akku aufladen.
Rote Fehler-LED blinkt.	Überlastung. Die Schneidausrüstung ist blockiert. Die On/Off-Taste drücken, um das Gerät auszuschalten. Entfernen Sie den Akku. Reinigen Sie die Schneidausrüstung von unerwänschen Materialien. Lockern Sie die Kette.
	Temperaturabweichung. Gerät abkühlen lasen.
	Der Gashebel und die ON/OFF-Taste werden gleichzeitig gedrückt.	Lassen Sie den Gashebel los, und drücken Sie die ON/OFF-Taste.
Das Gerät springt nicht an.	Schmutz in den Akkusteckern. Reinigen Sie die Akkustecker mit Druckluft oder einer weichen Bürste.
Rote Fehler-LED leuchtet auf.	Es ist notwendig, Wartung am Gerät durch-zuführren.	Wenden Sie sich an ihren Servicehändler.

Аккумулятор

40-B220X 19
Symptome Ursache Aktion
Die Akkufehleranzeige blinkt. Der Akku ist leer. Den Akku aufladen.
	Hohe Arbeitslast in Verbindung mit sehr niedriger Akkutemperatur.	Lassen Sie den Akku aufwärmen. Bringen Sieihn beispielsweise in ein- nen Innenraum oder betreiben Sie ihn bei niedriger Geschwindigkeit, bis er sich aufgewärmt hat.
	Der Akku funktioniert nicht. Der maxi-male Betriebsbereich des Akkus ist erreicht.	Entfernen Sie den Akku aus dem Ger-rät. Lassen Sie den Akku ruhen, und drücken Sie dann die Akkuanzeige-taste.
Die Akkutemperaturanzeige leuchtet. Der Akku ist für die Verwendung zu kalt oder zu warm.	Bewahren Sie den Akku in einer Um-gebungstemperatur zwischen -10 °C (14°F) und 40 °C (104°F) auf. Wenn der Akku die richtige Temperatur hat, kann er wieder verwendet werden.
Die Akkutemperaturanzeige blinkt. Der	Akku befindet sich nahe des Temperaturgrenzwerts.	Verringern Sie die Geschwindigkeit und/oder die Arbeitslast. Bewahren Sie den Akku für optimale Leistung idealerweise bei einer Temperatur zwischen +10 °C (50 °F) und +30 °C (86 °F) auf.
Die Akkutemperaturanzeige leuchtet, während sich der Akku im Ladegerät befindet.	Temperaturabweichung: Der Akku ist zu kalt oder zu warm zum Laden.	Den Akku abkühlen setzen oder in den Innenbereich verlagern, umihn zu erwärmen. Wenn der Akku die richtige Temperatur hat, kann er wie-der aufgeladen werden. Nutzen Sie das Ladegerät nur bei Umgebungs-temperaturen zwischen 5 °C (41 °F) und 40 °C (104 °F). Setzen Sie das Ladegerät keiner direkten Sonnen-einstrahlung aus. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sichitte an ihren Händler.
Die Akkufehleranzeige leuchtet auf. Der Akku weist einen kritischen Feh-ler auf.	Der Akku weist einen kritischen Feh-ler auf.	Wenden Sie sich an ihren Händler.

Зарядное устройство

40-C500X20
Symptome Mögliche Fehler mögliches Verfahren
Die Ladeanzeige am Ladegerät leuchtet gelb. Die Akkufehleranzeige blinkt oder die Akkutemperaturanzeige leuchtet dauerhaft.	Temperaturabweichung, der Akku ist zu kalt oder zu weiß zum Laden.	Wenn der Akku zu weiß ist, halten Sie ihn am Ladegerät. Der integrierte Lüfter des Ladegerät's sentk die Akkutem- peratur. Wenn der Akku die empfohlene Temperatur hat, beginnt der Ladevorgang automatisch. Wenn der Akku zu kalt ist, lagern Sie ihn in einem geschlossenen Raum. Wenn der Akku die empfohlene Temperatur erreicht hat, fahren Sie mit dem Ladevor-gang fort. Halten Sie sich an den Temperaturbereich für den Betrieb, siehe Betriebsanleitung des Ladegerät's. Setzen Sie das Ladegerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sichitte an ihren Handlcr.
Die Ladeanzeige am Ladegerät leuchtet gelb. Die Akkufehleran-zeige am Akku leuchtet.	Der Akku weist einen kritischen Fehler auf.	Wenden Sie sich an ihren Handlcr.
Die Ladeanzeige am Ladegerät leuchtet rot.	Das Ladegerät weist einen kritischen Fehler auf.	Wenden Sie sich an ihren Handlcr.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

Поставляемые литий-ионные аккумуляторы соответствуют требованиям законодательства об опасных грузах. - При коммерческой транспортировке, в том числе третьими лицами или транспортными компаниями, соблюдайте особые требования к упаковке и маркировке. - Перед отправкой устройства проконсультируйтесь с лицом, специально обученным перевозке опасных грузов. Соблюдайте все действующие национальные предписания. - Заклейте открытые контакты липкой лентой, если помещаете аккумулятор в упаковку. Убедитесь, что аккумулятор не может сдвинуться в упаковке. - Извлеките аккумулятор для хранения или транспортировки. - Храните аккумулятор и зарядное устройство в сухом месте, защищенном от влаги и мороза. - Не храните аккумулятор в месте, где возможны электростатические разряды. Не храните аккумулятор в металлическом ящике. - При хранении аккумулятора убедитесь, что температура составляет от 5°C / 41°F до 25°C / 77°F, и аккумулятор не подвергается прямому солнечному свету. - При хранении зарядного устройства убедитесь, что температура составляет от 5°C / 41°F до 45°C / 113°F, и зарядное устройство не подвергается прямому солнечному свету. - Зарядное устройство должно использоваться только при температуре окружающей среды от 5°C / 41°F до 40°C / 104°F. - Зарядите аккумулятор до 30–50% перед длительным хранением. Храните зарядное устройство в закрытом и сухом помещении. - При хранении следите, чтобы аккумулятор не находился в непосредственной близости от зарядного устройства. Дети и другие неуполномоченные лица не должны касаться оборудования. Храните оборудование в запираемом помещении. - Очистите устройство и проведите полное техническое обслуживание перед длительным хранением. - Используйте защиту для транспортировки устройства, чтобы избежать травм или повреждений при транспортировке и хранении. - Надежно закрепите устройство во время транспортировки.

Утилизация

Этот символ означает, что прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в местный пункт приема электрического и электронного оборудования. Так вы внесете вклад в надлежащее управление отходами. Обратитесь в местные органы власти, службы утилизации отходов, к вашему дилеру или продавцу для получения дополнительной информации. Неправильная утилизация может негативно сказаться на окружающей среде и здоровье человека, так как прибор может содержать потенциально опасные вещества.

Примечание: Символ находится на приборе или его упаковке.

Утилизация отработавших электрических и электронных приборов

Действует только для Германии

Перечеркнутый мусорный бак указывает на то, что вы обязаны по закону утилизировать этот прибор отдельно от несортированных бытовых отходов. Запрещается выбрасывать его в остаточный мусор или в желтый мешок. Если изделие содержит одноразовые батарейки или аккумуляторы, которые не установлены постоянно, их необходимо извлечь перед утилизацией изделия и утилизировать отдельно как батарейки или аккумуляторы.

Извлечение батарей, аккумуляторов и ламп:

Батареи, аккумуляторы или лампы, которые можно извлечь из изделия без его повреждения, должны быть извлечены перед утилизацией и утилизированы отдельно как батареи, аккумуляторы или лампы. В данном изделии содержатся следующие батареи или аккумуляторы:

• Тип аккумулятора: Li-ion, химический состав: литий

Информация о возврате отработавших электрических и электронных приборов для частных домохозяйств:

Как описано ниже, определенные продавцы обязаны бесплатно принимать отработавшие электрические и электронные приборы.

Продавцы электрических и электронных приборов с торговой площадью не менее 400 м² и продавцы продуктов питания с общей торговой площадью не менее 800 м², которые несколько раз в календарном году или постоянно продают электрические и электронные приборы, обязаны принимать приборы на возврат при следующих обстоятельствах:

1. При продаже нового электрического или электронного прибора продавец обязан бесплатно принять старый прибор того же типа, который выполняет по существу те же функции, что и новый прибор. Это должно происходить в месте передачи прибора или в непосредственной близости от него. Частные домохозяйства также считаются местом передачи прибора, если товар доставляется туда: в этом случае старые приборы забираются без затрат для конечного пользователя.
2. Продавец обязан по требованию конечного пользователя принимать старые приборы размером менее 25 см в месте продажи или в непосредственной близости от него. Этот возврат не должен быть связан с покупкой электрических или электронных приборов и ограничен тремя старыми приборами на каждый тип прибора.

При заключении договора купли-продажи нового электрического или электронного устройства продавец обязан проинформировать конечного пользователя о его праве вернуть старое устройство или бесплатно организовать его вывоз, а также спросить конечного пользователя, намерен ли он вернуть старое устройство при доставке нового устройства.

Это также относится к продажам через телекоммуникационные средства, если складская и отгрузочная площадь для электрических и электронных устройств составляет не менее 400 м² или если общая складская и отгрузочная площадь составляет не менее 800

м², при этом бесплатный вывоз электрических и электронных устройств ограничен следующими категориями:

1 (теплообменники), 2 (устройства с дисплеями) и 4 (крупные устройства с хотя бы одним внешним размером более 50 см)

Для всех других электрических и электронных устройств продавец должен обеспечить соответствующие пункты приема в разумной близости от конечного потребителя. Это также относится к старым устройствам, ни один из внешних размеров которых не превышает 25 см, которые конечный пользователь хочет вернуть без покупки нового устройства.

Защита данных

Все конечные пользователи старых электрических и электронных устройств обязаны удалить все персональные данные с устройств, подлежащих утилизации.

Регистрационный номер WEEE

Husqvarna 10168717

Показатели сбора и переработки

В соответствии с директивой WEEE государства-члены ЕС обязаны собирать данные об отходах электрического и электронного оборудования и передавать эти данные Европейской комиссии. Дополнительную информацию можно найти на сайте BMUV: https://www.bmuv.de/themen/wasser-ressourcen-abfall/kreislaufwirtschaft/statistiken/elektro-und-elektronikaltgeraete

Технические характеристики

Технические данные

	520iHE3
Motor
Motortyp BLDC (bürstenlos) 36 V
Gewicht 21
Gewicht ohne Akku, kg 4,2
Gewicht mit Akku (Standardakku 40-B220X), kg 5,6
Schneidausrüstung
Typ Doppelseitig
Klingenlänge, mm 550
Klingengeschwindigkeit, Schnitte/min im SavE-Modus 3200
Klingengeschwindigkeit, Schnitte/min nicht im SavE-Modus 4000
Wasserschutzgrad
IPX4 22	Ja
Gerauschemissionen 23
Schalleistungspegel, gemessen dB (A) 94
Schalleistungspegel, garantiert LWA dB (A) 96
Schallpegel
Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners, gemessen nach EN 62841-1 und EN 62841-4-2, dB (A)	84
Vibrationspegel 24
Vibrationspegel (ah) an den Handgriffen siehe EN 62841-1 und EN 62841-4-2, m/s2vorderer/hinterer Handgriff	2,6/1,7

Допустимые аккумуляторы

Akku	BLi200 40-B220X
Typ Lithium-lonen Lithium-lonen
Akkukapazität, Ah 5,2 6,0
Nennspannung, V 36 36
Gewicht, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Допустимые зарядные устройства

Ladegerät	QC330
Eingangsspannung, V 100-240
Ladegerät QC330
Frequenz, Hz 50-60
Leistung, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Husqvarna AB, SE-561 82 Хускварна,

ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], заявляем под свою

исключительную ответственность, что изделие:

Beschreibung Ausziehbare Akku-Heckenschere

Marke Husqvarna

Typ/Modell 520iHE3

Identifizierung Seriennommern ab 2023

соответствует следующим директивам и регламентам ЕС:

Richtlinie/Verordnung	Beschreibung
2006/42/EG „Maschinenrichtlinie“
2014/30/EG „EMV-Richtlinie“
2011/65/EU „zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe“
2000/14/EG „bezüglich	Richtlinie über umweltbelastende Gerauschemissionen“

и что применяются следующие стандарты и/или технические данные:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022

+A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN

55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904

03 Умео, Швеция, провела добровольную проверку типа

в соответствии с Приложением IX Директивы 2006/42/EG

Сертификат №: 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB также

Соответствие приложению V директивы

2000/14/EG Совета подтверждено.

Информацию об уровне шума см. в разделе «Технические данные» на странице 68.

Хускварна, 2024-01-01

Стефан Хольмберг, директор по исследованиям и разработкам, технологии

менеджмент, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

Содержание

Введение. 72

Безопасность. 73

Эксплуатация. 80

Техническое обслуживание. 82

Поиск и устранение неисправностей. 84

Транспортировка, хранение и утилизация. 86

Технические данные. 86

Введение

Описание продукта

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный высоторез с электрическим двигателем.

Эргономичное оборудование для максимальной безопасности и более высокой производительности в течение всего срока службы. Обращайтесь к представителю eBICS за дополнительной информацией.

Предполагаемое использование

Это устройство используется для обрезки ветвей и кустарников. Не используйте устройство для других работ.

Описание продукта

(Рис. 1)

1. Лезвие и защитный кожух лезвия
2. Передняя рукоятка с защитой
3. Рычаг регулировки наклона 4. Пластина регулировки наклона 5. Рычаг регулировки наклона 6. Защита руки
4. Передняя рукоятка
5. Задняя рукоятка с пусковым устройством
6. Штанга
7. Аφαίρεση καλύμματος γκαζιού
8. IVaKaG ελέγχου
9. Κουμπί On/Off
10. Κουμπί λειτουργίας εξοικονόμησης SavE
11. Προετοιμασία ένδειξης
12. Οπή χειρολαβής
13. Προσαρμογή πρόσφυσης
14. Έξαρτύο
15. Κουμπί ένδειξης μπαταρίας
16. Κατάσταση μπαταρίας
17. Μπαταρία (αεσουάρ)
18. Κουμπί απελευθέρωσης μπαταρίας 22. Φόρτιση και ένδειξη σφάλματος κατά τη φόρτιση 23. Φορτιστής μπαταρίας (αεσουάρ)
19. Εγχειρίδιο χρήσης

Περιεχόμενα: Η μπαταρία και ο φορτιστής μπαταρίας μπορεί να διαφέρουν μετά από διαφορετικές εκδόσεις

Σύμβολα στο προϊόν

(Рис. 2) ОПАСНО! Этот продукт опасен. Может возникнуть

травматизм или смерть оператора или посторонних лиц, если продукт не используется правильно и безопасно. Чтобы предотвратить травматизм оператора или посторонних лиц, прочитайте и соблюдайте все инструкции по безопасности, указанные в руководстве по эксплуатации. Перед использованием продукта внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что вы поняли инструкции.

(Рис. 3) Необходимо использовать одобренный защитный шлем и одобренные защитные очки. (Рис. 4) Используйте одобренные защитные перчатки. (Рис. 5) Используйте противоскользящую защитную обувь. (Рис. 6) Потяните вниз за рычаг, чтобы отрегулировать угол наклона режущего блока. (Рис. 7) Продукт соответствует следующим инструкциям ЕС. (Рис. 8) Не выбрасывайте продукт или упаковку вместе с бытовыми отходами. Продукт и упаковка должны быть сданы в соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. (Действует только для Европы)

(Рис. 9) Обозначение деталей,

(Рис. 10) Символы.

(Рис. 11) Этот продукт не изолирован. Если продукт соприкоснется или окажется рядом с линиями электропередач высокого напряжения, это может привести к смерти или серьезной травме. Ток может "перескочить" с одного места на другое, создавая электрическую дугу. Чем выше напряжение, тем больше расстояние, на которое может перескочить ток. Ток также может пройти через землю или другие предметы, особенно если они влажные. Всегда соблюдайте расстояние не менее 10 м между продуктом и линиями электропередач высокого напряжения и/или предметами, находящимися под напряжением. Если необходимо работать в пределах этого безопасного расстояния, всегда связывайтесь с соответствующей электроэнергетической компанией, чтобы убедиться, что питание отключено или приняты меры предосторожности, прежде чем начинать работу. Соблюдайте расстояние не менее 15 м от других людей и животных во время работы.

(Рис. 12) Защита от водяных брызг.

(Рис. 13) Круг (\lambda \varepsilon \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota

yyyywwxxx Наклейка с данными показывает серийный номер. yyyy — это год производства, ww — неделя производства, а xxx — порядковый номер.

Содержание. Символы/обозначения, которые есть на продукте, относятся к инструкциям по качеству для определенных рынков.

Символы на батарее и/или на зарядном устройстве батареи

Перерабатывайте этот продукт в центре переработки электрического и электронного оборудования. (Действует только для Европы)

(Рис. 14) Переключатель аварийного отключения в случае аварии.

(Рис. 15) Используйте и храните это устройство только в закрытых помещениях.

(EiK.16) Δηλωση.

Ζημιά από τρόπον

Δεν φέρουμε ευθύνη για ζημιές στο προϊόν μας αν:

Το προϊόν έχει επισκευαστεί με λανθασμένο τρόπο. Το προϊόν έχει επισκευαστεί με εξαρτήματα που δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή ή που δεν έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. Το προϊόν έχει επισκευαστεί από μη εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή από μη εξουσιοδοτημένο άτομο.

Ασφάλεια

Όροι για την ασφάλεια

Για την επισήμανση ειδικών ομαντικών τμημάτων του εγχειριδίου χρησιμοποιούνται προειδοποιήσεις, συστάσεις προσοχής και οδηγίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείται

όταν υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή θανάτου του χειριστή ή άλλων προσώπων, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες που προέχονται στο εγχειρίδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει κίνδυνος βλάβης του

προϊόντος, ολικής ή στον παρακείμενο χώρο, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο.

Περιέχονται και χρησιμοποιείται για προσοχή περισσότερο πληροφοριών, οι οποίες χρειάζονται για να διευκολυνθεί ο καταναλωτής.

Ενδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά έργα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις, τις οδηγίες, τις εικόνες και τις προδιαγραφές ασφαλείας που παρέχονται με αυτό το μηχάνημα. Η μη τήρηση όλων των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Здесь и далее под «машиной» подразумевается машина, которая подключается к сети электропитания (с кабелем) или машина с аккумуляторным питанием (без кабеля).

Безопасность на рабочем месте

• Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенном состоянии. Захламленные или темные места создают риск несчастных случаев. Не используйте машину во взрывоопасных условиях, например, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Машины создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары. При работе с машиной рядом не должны находиться дети или другие лица. Они могут отвлечь внимание, что приведет к потере контроля.

Электробезопасность

Вилки машины должны соответствовать розетке. Никогда не модифицируйте вилку. Не используйте переходные вилки с заземленными машинами. Использование неповрежденных вилок и розеток снижает риск поражения электрическим током. Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Существует повышенный риск поражения электрическим током, если ваше тело заземлено. Не подвергайте машины воздействию дождя или влажных условий. При попадании воды в машину увеличивается риск поражения электрическим током. Не повреждайте кабель. Не используйте кабель для переноски, протягивания или отсоединения машины. Держите кабель вдали от источников тепла, масла, острых краев или движущихся деталей. Если кабель поврежден или запутан, риск поражения электрическим током увеличивается.

При использовании машины на открытом воздухе используйте удлинитель, подходящий для наружного применения. Использование кабеля, подходящего для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током. Если использование машины во влажном месте неизбежно, используйте устройство защитного отключения (УЗО) с током утечки. Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

Перед использованием электроинструмента внимательно прочитайте и следуйте всем инструкциям. Не используйте инструмент, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезной травме. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки, защитную маску, нескользящую обувь, каску или защитные наушники в соответствующих условиях. Это снижает риск травм. Убедитесь, что случайный запуск невозможен. Убедитесь, что выключатель находится в положении OFF, прежде чем подключать инструмент к источнику питания и/или аккумулятору, а также перед тем, как брать или переносить инструмент. Переноска инструмента с пальцем на выключателе или подача питания на включенный инструмент может привести к несчастным случаям. Удалите любые регулировочные ключи или гаечные ключи перед включением инструмента. Гаечный ключ, оставленный на вращающейся части инструмента, может привести к травме. Не переусердствуйте. Всегда стойте устойчиво и сохраняйте равновесие. Так вы сможете лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуациях. Носите подходящую одежду. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду на расстоянии от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут зацепиться за движущиеся части. Если предусмотрены устройства для подключения пылеудаления и пылесборника, убедитесь, что они подключены и правильно используются. Используйте пылеудаление для снижения рисков, связанных с пылью. Даже если вы часто используете электроинструменты и знакомы с ними, не пренебрегайте и не игнорируйте правила безопасности.

Одно неосторожное действие может привести к серьезной травме за доли секунды.

Использование и уход за электроинструментом

Перед использованием электроприбора внимательно прочитайте данное руководство и сохраните его для дальнейшего использования. Используйте электроприбор только по назначению, как описано в данном руководстве. Неправильное использование может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам. Храните данное руководство в надежном месте. Если вы передаете прибор третьим лицам, передайте вместе с ним и данное руководство. Несоблюдение правил техники безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам. Храните все предупреждения и инструкции для будущего использования. Термин «электроприбор» в предупреждениях относится к вашим приборам, работающим от сети (с шнуром питания) или от аккумулятора (без шнура). Не используйте прибор, если он не включается и не выключается выключателем. Любой электроприбор, который не может быть включен или выключен, опасен и должен быть отремонтирован. Отключайте прибор от источника питания и/или извлекайте аккумулятор (если он съемный) перед проведением любых регулировок, заменой аксессуаров или хранением прибора. Такие профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска электроприбора. Храните неиспользуемые электроприборы в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с прибором или данными инструкциями, работать с ним. Электроприборы опасны в руках необученных пользователей. Следите за электроприборами и аксессуарами. Проверяйте на предмет поломок или заеданий движущихся частей, поломок деталей и любых других состояний, которые могут повлиять на работу электроприбора. В случае повреждения отдайте электроприбор в ремонт перед использованием. Многие несчастные случаи происходят из-за плохо обслуживаемых электроприборов. Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми кромками реже заедают и легче управляются. Используйте электроприбор, аксессуары и насадки в соответствии с данными инструкциями, учитывая условия работы и вид выполняемой работы. Использование электроприбора для операций, отличных от предусмотренных, может привести к опасным ситуациям. Содержите рукоятки и поверхности захвата сухими, чистыми, без следов масла и смазки. Скользкие рукоятки и поверхности захвата не обеспечивают безопасного обращения и контроля над прибором в непредвиденных ситуациях.

Использование и уход за аккумуляторным инструментом

Заряжайте только тем зарядным устройством, которое указано производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторных батарей, может

создать риск возгорания при использовании с другим типом аккумуляторных батарей.

Храните инструмент в сухом месте при температуре с указанными ниже характеристиками. Использование с другими аккумуляторами может привести к риску травм и возгорания. Когда аккумулятор не используется, держите его вдали от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие металлические предметы, которые могут соединить контакты. Короткое замыкание контактов аккумулятора может привести к возгоранию или травмам. При утечке электролита избегайте контакта с ним. При контакте с глазами немедленно промойте их водой и обратитесь за медицинской помощью. Выброс жидкости из аккумулятора может вызвать раздражение или ожоги. Не используйте аккумуляторы или инструменты, которые были повреждены или модифицированы. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или риску травм. Не подвергайте аккумуляторы или инструменты воздействию огня или чрезмерной температуры. Воздействие огня или температуры выше 130°C (265°F) может вызвать взрыв. Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумуляторы или инструменты за пределами диапазона температур, указанного в инструкциях. Неправильная зарядка или зарядка при температурах вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск возгорания.

Сервис

Все работы по периметру опасной зоны выполняются исключительно квалифицированным персоналом для предотвращения возможных аварийных ситуаций. Таким образом обеспечивается сохранность безопасности периметра рабочей зоны. Не выполняйте сервисные работы в поврежденных перчатках. Сервисные работы и перчатки должны выполняться только производителем или уполномоченными сервисными организациями.

Предупреждения о безопасности для аккумуляторных инструментов

При эксплуатации устройства соблюдайте безопасные условия, особенно при наличии риска удара молнии. Существует опасность поражения молнией. Держите все кабели и провода вдали от зоны поражения. Кабели или провода могут быть скрыты в стенах и могут быть повреждены при сверлении.

Не перемещайте мотовило, пока оно вращается, и не включайте его, если оно неисправно. Если вы включаете мотовило "в холостую", оно может вращаться с высокой скоростью и представлять опасность для оператора. Не надевайте свободную одежду и не подносите руки к движущимся частям. Не снимайте защитный кожух и не держите кожух во время работы. Движущиеся части продолжают двигаться после выключения выключателя. Остановка мотовила при его вращении может привести к серьезной травме. Для предотвращения непреднамеренного запуска или при включении мотовила убедитесь, что все выключатели находятся в положении "выкл" и что питание отключено или отсоединено. Несанкционированное использование мотовила при его открытии или включении может привести к серьезным травмам. - Переносите мотовило за рукоятку, держа его за лезвие, стараясь не нажимать на выключатель. Правильная переноска мотовила снижает риск случайного запуска и травм от лезвий. При переноске или хранении мотовила всегда надевайте защитный чехол на лезвие. Правильное обращение с мотовилом снижает риск травм от лезвий.

Инструкции по технике безопасности

ВНИМАНИЕ: Перед использованием продукта прочтите инструкции по технике безопасности.

Снимите питание, чтобы предотвратить случайный запуск продукта. Этот продукт является опасным инструментом, если не соблюдать меры предосторожности или не использовать его правильно. Этот продукт может причинить серьезные травмы или смерть оператору или другим лицам. Не используйте продукт, если он не соответствует его первоначальным характеристикам. Не изменяйте какие-либо части продукта без одобрения производителя. Используйте только детали, одобренные производителем. Из-за неправильного обслуживания могут возникнуть травмы или смерть. Проверяйте продукт перед использованием. См. раздел "Техника безопасности" на странице 78 и "Обслуживание" на странице 82. Не используйте продукт, если он поврежден или работает неправильно. Выполняйте все проверки безопасности и соблюдайте

Инструкции по обслуживанию и ремонту, указанные в руководстве.

Данное изделие предназначено для использования только по назначению. Не допускайте, чтобы дети или лица, не ознакомленные с инструкцией, использовали машину и/или платформу или выполняли работы по техническому обслуживанию. Местные правила могут устанавливать минимальный возраст пользователя. Храните изделие в недоступном для детей месте. - Храните изделие вдали от детей. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию изделия без предварительного уведомления. Всегда используйте защитные очки. Несоблюдение этих инструкций и/или неправильное использование защитных очков может привести к серьезным травмам или смерти оператора и других лиц.

Содержание данной инструкции может регулироваться местными или национальными нормами. Операторы должны соблюдать их.

Инструкции по технике безопасности для работы

ВНИМАНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте следующие предупреждения и инструкции по технике безопасности.

Если возникнет ситуация, в которой вы не уверены, как действовать, вам следует обратиться за советом к специалисту. Свяжитесь с вашим дилером или сервисным центром. Избегайте условий использования, которые могут превышать ваши возможности. Никогда не используйте изделие, если вы устали, под воздействием алкоголя, наркотиков или лекарств, которые могут повлиять на ваше зрение, бдительность, координацию или суждение. Работайте в соответствующих погодных условиях. Плохая погода часто создает дополнительные риски. Из-за повышенного риска не рекомендуется использовать изделие в неблагоприятных погодных условиях, например, в сильный ветер, дождь, сильный мороз, сильную жару, при риске грозы. Экстремальные температуры могут увеличить риск несчастных случаев. Не допускайте детей к использованию изделия или нахождению рядом с ним. Имейте в виду, что запуск машины происходит легко, и дети могут привести ее в действие, если за ними не наблюдают. Это может привести к серьезным травмам.

Снимайте платформу, когда машина не находится под постоянным наблюдением.

Убедитесь, что в рабочей зоне нет людей, животных или посторонних предметов на расстоянии не менее 15 метров на время работы. Когда рядом работают другие люди, безопасное расстояние должно быть не менее 15 метров. В противном случае существует риск серьезной травмы. Если кто-то приближается, немедленно остановите инструмент. Не поворачивайте инструмент в сторону человека, пока не убедитесь, что в зоне безопасности никого нет. Убедитесь, что люди, животные или другие факторы не могут повлиять на управление инструментом и что они не соприкасаются с режущим инструментом или его частями. Кроме того, не используйте инструмент без возможности быстрой помощи в случае несчастного случая. Наденьте средства индивидуальной защиты и уберите все свободные предметы, такие как веревки, цепи, скобы, проволока и т.п., которые могут запутаться или намотаться на режущий инструмент. Убедитесь, что вы можете безопасно двигаться и стоять устойчиво. Осмотрите周围 на предмет возможных препятствий (камней, веток, корней, канав и т.п.) на случай, если вам придется быстро отойти. Будьте особенно осторожны при работе на наклонной поверхности. Сохраняйте равновесие и устойчивую опору в течение всего времени. Не превышайте свои возможности. - Остановите инструмент перед перемещением на другое место. Снимайте защитный кожух, когда не используете инструмент. Не оставляйте инструмент на земле, если он не остановлен. Не оставляйте инструмент без присмотра, когда он работает. Снимайте аккумулятор перед передачей инструмента другому лицу. Убедитесь, что ваша одежда или части тела не соприкасаются с режущим инструментом, когда он работает. Если какой-либо предмет попадает в режущий инструмент во время работы, остановите и выключите инструмент. Убедитесь, что режущий инструмент остановился полностью. Снимайте аккумулятор перед очисткой, осмотром или обслуживанием инструмента/режущего инструмента. Держите руки и ноги на безопасном расстоянии от режущего инструмента, пока он полностью не остановится. - Остерегайтесь остатков веток, которые могут быть выброшены инструментом. Не держите инструмент близко к земле, так как могут вылететь камни или другие предметы.

На проектах, аналогичных этому, оператор должен всегда быть внимательным для защиты от травм. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом работающей машины. Существует риск выброса обрезков, мусора и т.п. материалов, что может привести к травмам или серьезным повреждениям. Будьте особенно осторожны при наличии выступающих предметов или краев при работе с защитными кожухами. Снимайте все защитные кожухи только после полной остановки изделия. Никогда не работайте без защитных устройств, так как даже исправное изделие не является полностью безопасным. Машина создает электромагнитное поле во время работы. Это поле может вызывать помехи для некоторых медицинских имплантатов. Чтобы снизить риск серьезных травм, лицам с медицинскими имплантатами следует проконсультироваться со своим врачом и производителем медицинского имплантата перед использованием машины. - Всегда держите изделие обеими руками. Держите изделие сбоку от своего тела. Перед тем как снять защитный кожух, убедитесь, что режущий механизм не вращается, и удалите материал, который может быть зажат или обернут вокруг лезвия или между защитным кожухом и режущим механизмом. Электромагнитное поле, создаваемое во время работы, может вызывать помехи для слуховых аппаратов или медицинских имплантатов. Лица с медицинскими имплантатами должны проконсультироваться с врачом и производителем медицинского имплантата перед использованием этого изделия. Поддерживайте изделие за рукоятку, чтобы облегчить его использование. Длительное воздействие шума может вызвать постоянную потерю слуха. Husqvarna рекомендует операторам использовать средства защиты органов слуха. Не используйте изделие, если оно повреждено или имеет какие-либо отклонения от первоначальных спецификаций. Не используйте изделие, если оно неисправно. Выполняйте все проверки безопасности и следуйте инструкциям по техническому обслуживанию и ремонту, приведенным в данном руководстве. Некоторые работы по техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться обученным и квалифицированным персоналом. См. инструкции в разделе «Техническое обслуживание». - Проведите общий осмотр изделия перед использованием. См. программу технического обслуживания.

Не позволяйте лицам, не ознакомившимся с данным руководством по эксплуатации, использовать машину. Проверьте рабочую зону на наличие посторонних предметов, таких как электрические кабели и т.п. Уберите посторонние предметы, которые могут вызвать повреждение режущего устройства или стать причиной травм. Всегда используйте средства индивидуальной защиты, чтобы снизить риск несчастных случаев.

Защитное устройство оператора

Предупреждение: Перед использованием

Перед использованием изделия прочитайте следующие предупреждения и инструкции.

Ознакомьтесь с инструкцией, чтобы убедиться, что весь персонал, работающий с оборудованием, использует средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты могут снизить риск травм, уменьшая их тяжесть в случае несчастного случая. Защитная одежда поможет вам выбрать правильное снаряжение. Используйте средства защиты в ситуациях, когда существует риск падения предметов. Длительное воздействие шума может привести к повреждению слуха. Как правило, продукты, производимые этим оборудованием, относительно безопасны, но могут представлять опасность при сочетании шума и длительного использования. Компания Husqvarna рекомендует операторам соблюдать осторожность при работе с продуктами в течение длительного времени. Пользователи, которые используют продукт постоянно и регулярно, должны регулярно проверять свой слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ТЕРАПЕВТИКА АКОНГ ПЕРИОРИУМ ПНДУНАТОТИТА ВА АКОУТЕ НХОУС КАИ ПРОЕИДОПОИНТИКА ОМУАТА.

• Необходимо использовать одобренные средства
• защиты глаз. Если вы используете
• защитные очки, вы также должны
• всегда использовать одобренные защитные
• очки. Одобренные защитные очки должны
• соответствовать стандарту ANSI Z87.1 в
• США или стандарту EN 166 в странах ЕС. Используйте защитные очки для защиты лица. Защитные очки недостаточны для защиты глаз.

(РИС. 18)

Используйте защитные очки и соблюдайте правила техники безопасности при работе с инструментом. - Используйте защитные очки и средства индивидуальной защиты.

На форáте рóха атó ανθεκτικό ύφασμα. На форáте πάντα ανθεκτικό μακρύ παντελόνι και μακριά μανίκια. На μην форáте φαρδιά ρούχα που μπορεί να πιαστούν σε κλωνάρια και κλαδιά. На μην форáте κοσμήματα, κοντά παντελόνια, αθλητικά παπούτσια και να μην είστε εκτεθειμένοι. На δένετε τα μαλλιά σας με ασφάλεια πάνω από το ύψος των ώμων.

(РИС. 19)

На поверхности утопленных первых боевых орудий континента атака.

(Рис. 20)

Защитные устройства изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем использовать изделие, прочитайте следующие предупреждения.

В этом разделе описаны защитные характеристики изделия, их назначение, а также способы проверки и обслуживания для обеспечения безопасной работы. Прочтите инструкции ниже, чтобы узнать, где находятся эти компоненты на вашем изделии.

Срок службы изделия может быть сокращен, а риск несчастных случаев возрастает, если техническое обслуживание изделия не проводится надлежащим образом и/или ремонт не выполняется профессионально. Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к ближайшему сервисному представителю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденными защитными устройствами. Защитные устройства изделия должны проверяться и обслуживаться, как описано в этом разделе. Если изделие не прошло какой-либо из этих проверок, обратитесь к сервисному представителю для его ремонта.

ОСТОРОЖНО: Некоторые работы по ремонту и техническому обслуживанию машины требуют специальной подготовки. Это особенно важно для защитных устройств машины. Если машина не прошла какие-либо из этих проверок, описанных ниже, обратитесь к сервисному представителю. Вы несете ответственность за соблюдение интервалов профессионального технического обслуживания и ремонта. Если машина не была отремонтирована сервисным представителем, обратитесь к

Для проверки электрической системы

1. Убедитесь, что переключатель Вкл/Выкл (1) находится в положении «Выкл». (Рис. 21)

a) Изделие включено, когда светодиодный индикатор (2) горит. b) Изделие выключено, когда светодиодный индикатор (2) погашен.

1. Обратитесь к разделу «Электрическая система» на стр. 84, если предупредительный индикатор (3) горит постоянно.

Проверка защитного устройства газовой плиты

Защитное устройство газовой плиты спроектировано так, чтобы предотвращать опасную работу. Когда защитное устройство газовой плиты нажато вперед (A), а затем нажато защитное устройство газовой плиты вверх (B), газовая плита (C) разблокируется. Когда вы отпускаете рычаг, газовая плита и ее защитное устройство возвращаются в исходное положение. Это движение осуществляется тремя независимыми пружинами.

(Рис. 22)

1. Убедитесь, что газовая плита зафиксирована, когда защитное устройство находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Πιέστε την ασφάλεια της σκανδάλης προς τα εμπρός (A) και προς τα κάτω. Κρατήστε την ασφάλεια της σκανδάλης πάνω στη λαβή (B) και βεβαιωθείτε ότι επανέρχεται στην αρχική της θέση όταν την αφήνετε (Εικ. 24).
3. Βεβαιωθείτε ότι η σκανδάλη γκαζιού και η ασφάλεια της σκανδάλης γκαζιού κινούνται ελεύθερα και ότι το έλασμα επαναφοράς λειτουργεί κανονικά. (Εικ. 25)
4. Πατήστε το κουμπί On/Off για να ενεργοποιήσετε το προϊόν.
5. Νιώστε την ασφάλεια γκαζιού για έγιο την ταχύτητα.
6. Αφήστε τη σκανδάλη γκαζιού και βεβαιωθείτε ότι το παρελκόμενο κοπής σταματά και παραμένει ακίνητο.

Έλεγχος του προστατευτικού χεριού

Το προστατευτικό χεριού προστατεύει τα χέρια από τυχαία επαφή με τις λεπίδες.

1. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Μο/Nθγίαν για να απενεργοποιήσετε το προϊόν.
2. Αφαιρέστε τη μπαταρία.
3. Βεβαιωθείτε ότι το προστατευτικό χεριού είναι σωστά τοποθετημένο.
4. Ελέγξτε το προστατευτικό χεριού για ζημίες.

Ασφάλεια μπαταρίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις παρακάτω προειδοποιήσεις.

Να χρησιμοποιείτε μόνο τις εγκεκριμένες μπαταρίες Husqvarna. Ανατρέξτε στην ενότητα Τεχνικά στοιχεία στη σελίδα 86. Οι μπαταρίες διαθέτουν κρυπτογράφηση λογισμικού. Χρησιμοποιείτε μόνο τις εγκεκριμένες μπαταρίες Husqvarna ως προϊόντα για τα σχετικά προϊόντα της Husqvarna. Για την αποφυγή τραυματισμών, μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία ως πηγή ηλεκτρικής ισχύος για άλλες συσκευές. Μην συνδέετε τους ακροδέκτες της μπαταρίας σε κλειδιά, νομίσματα, βίδες ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα της μπαταρίας. Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Μην τοποθετείτε αντικείμενα στις εγκοπές αερισμού της μπαταρίας. - Διατηρείτε τη μπαταρία μακριά από την ηλιακή ακτινοβολία, τη ζέστη ή τις γυμνές φλόγες. Η μπαταρία μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή/και χημικά εγκαύματα. - Διατηρείτε τη μπαταρία μακριά από υγρασία και υγρασία. - Διατηρείτε τη μπαταρία μακριά από πηγές κινούμενων υγρών και υγρασίας. Μην προσπαθείτε να αποσυναρμολογήσετε ή να διαλύσετε τη μπαταρία. Αν η μπαταρία παρουσιάσει διαρροή, προσέξτε το υγρό να μην έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα μάτια σας. Αν έρθει σε επαφή με το υγρό, καθαρίστε την περιοχή με άφθονο σαπούνι και νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια. Αν έρθει υγρό σε επαφή με τα μάτια σας, μην τα τρίψετε και ξεπλύνετε τα με νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά και αναζητήστε ιατρική βοήθεια. Χρησιμοποιείτε τη μπαταρία σε θερμοκρασίες μεταξύ -10°C (14°F) και 40°C (114°F). Μην καθαρίζετε τη μπαταρία ή τον φορτιστή μπαταρίας με νερό. Ανατρέξτε στην ενότητα Πληροφορίες μπαταρίας στη σελίδα 81. Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένες μπαταρίες. Φυλάσσετε τις μπαταρίες μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες και κοσμήματα. - Φυλάσσετε τη μπαταρία μακριά από παιδιά.

Ασφάλεια φόρτισης μπαταρίας

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите приведенные ниже предупреждения перед использованием изделия.

Существует риск поражения электрическим током при коротком замыкании. Не используйте другие зарядные устройства, кроме тех, которые поставляются с вашим изделием. Используйте только зарядные устройства Husqvarna для зарядки аккумуляторов Husqvarna. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ разобрать зарядное устройство. Не используйте поврежденное зарядное устройство. Не подключайте зарядное устройство к сети, если оно повреждено. Чтобы отсоединить зарядное устройство от сети, потяните за вилку. Не тяните за кабель. Держите все кабели и удлинители вдали от воды, тепла и острых краев. Убедитесь, что кабель не зажат предметами, такими как двери, заборы или острые края. Не используйте зарядное устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами или материалами, которые могут вызвать искры. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. В случае выделения дыма или возгорания, отсоедините зарядное устройство от сети. Заряжайте аккумулятор в хорошо проветриваемом помещении, вдали от прямых солнечных лучей. Не заряжайте аккумулятор в закрытых помещениях. Не заряжайте аккумулятор во влажных условиях. Зарядное устройство должно использоваться только при температуре от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Используйте зарядное устройство в сухом и проветриваемом месте, до и после использования. Не помещайте предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства. Никогда не подключайте клеммы зарядного устройства к металлическим предметам, так как это может вызвать короткое замыкание. Используйте только неповрежденные удлинители. Убедитесь, что кабель и

зарядное устройство не повреждены. Если вы используете удлинитель, убедитесь, что он не поврежден.

Обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением работ по техническому обслуживанию на изделии прочтите следующие предупреждения.

• Перед выполнением работ по техническому обслуживанию, ремонту или замене изделия необходимо снять аккумулятор. Оператор должен выполнять только те работы по техническому обслуживанию и ремонту, которые описаны в данном руководстве. Для более сложных работ по техническому обслуживанию и ремонту обращайтесь к местному дилеру. Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. Абразивные чистящие средства могут повредить пластик. Если не проводить техническое обслуживание изделия, срок его службы сокращается и увеличивается риск несчастных случаев. Для всех работ по техническому обслуживанию и ремонту требуется специальная подготовка, особенно в отношении правил безопасности изделия. Если все проверки, описанные в данном руководстве, не были выполнены успешно после технического обслуживания, обратитесь к местному дилеру. Убедитесь, что для вашего изделия доступны запасные части и ремонт.
• Диаметр трубы в соответствии с указаниями изготовителя. При сборке устройства, следуйте указаниям, приведенным в руководстве по эксплуатации. Используйте только защитные перчатки. Используйте только защитные перчатки согласно инструкции производителя. Детали острые и могут легко вызвать травмы.

Эксплуатация

Введение

Подготовка: изделие

Проверьте устройство и при необходимости отрегулируйте головку для серии.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для вашего смартфона. Приложение Husqvarna Connect предоставляет расширенные функции для вашего изделия Husqvarna.

• Дополнительная информация об изделии.
• Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию изделия.

Начало работы с Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в Husqvarna Connect. 3. Следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect, чтобы подключить и зарегистрировать изделие.

Приложение Husqvarna Connect доступно для всех моделей. Обратитесь к соответствующему руководству для получения дополнительной информации.

Подключение зарядного устройства для аккумулятора

1. Субъект форматирования материала согласно типу и окнотности ТУ пробегают в таблице элементов.
2. Следуйте инструкциям по зарядке. Светодиодный индикатор на зарядном устройстве показывает состояние зарядки.

Содержание: аккумулятор не заряжается, если его температура ниже 0°C (32°F) или выше 50°C (122°F). Если температура выше 50°C / 122°F, зарядка аккумулятора прекращается до тех пор, пока температура аккумулятора не снизится.

Зарядка аккумулятора

Содержание: зарядите аккумулятор, если он разряжен или перед первым использованием. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Содержание: аккумулятор и зарядное устройство могут нагреваться при зарядке, но это нормально.

1. Убедитесь, что зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве горит. Это означает, что аккумулятор подключен к зарядному устройству.
2. Аккумулятор полностью заряжен, когда все светодиодные индикаторы на нем горят. (Рис. 27)
3. Чтобы отсоединить зарядное устройство от аккумулятора, потяните за вилку. Не тяните за кабель.
4. Снимите аккумулятор с зарядного устройства.

Содержание: обратитесь к руководству по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства для получения дополнительной информации.

Информация об аккумуляторе

Обратитесь к руководству по эксплуатации аккумулятора для получения информации о способе его использования.

Используйте аккумулятор при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (104°F).

Это вводное описание материала изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только оригинальные запасные части Husqvarna.

1. Убедитесь, что изделие полностью загружено.
2. Проверьте изделие на наличие повреждений. Когда изделие правильно установлено, слышен характерный щелчок. (Рис. 28)

ОСТОРОЖНО: Если изделие не двигается легко при включении, это означает, что оно установлено неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что изделие правильно установлено.

Работы перед запуском изделия

1. Осмотрите рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть отброшены.
2. Проверьте режущий инструмент. Убедитесь, что он острый, не поврежден и не изношен.
3. Убедитесь, что изделие работает правильно. Проверьте, что все гайки и болты затянуты.
4. Убедитесь, что рукоятки и защитные устройства не повреждены и правильно установлены. Не используйте изделие, если оно неисправно или если оно было изменено по сравнению с исходной конструкцией. Используйте защитные средства, когда это необходимо.
5. Убедитесь, что крышки не повреждены и правильно установлены, перед тем как запустить изделие.

Запуск изделия

1. Нажмите и удерживайте выключатель Вкл/Выкл, пока не загорится зеленый светодиодный индикатор. (Рис. 29)
2. Нажмите кнопку регулировки для настройки скорости.

1. Держите устройство близко к полу и перемещайте его вперед и назад вдоль длины бордюра, когда срезаете траву. (Рис. 30)
2. Отрегулируйте скорость в соответствии с условиями работы.
3. Убедитесь, что двигатель не касается бордюра.
4. Держите устройство близко к телу, чтобы добиться лучших результатов работы. (Рис. 31)
5. Убедитесь, что конец оборудования не касается земли.
6. Будьте осторожны и работайте медленно, пока все ветки не будут срезаны правильно.

Регулировка угла наклона устройства

Платформа для срезания может быть отрегулирована в 8 различных положениях.

1. Снимите защитный кожух с устройства.
2. Потяните вниз ручку регулировки угла наклона. (Рис. 32)
3. Поверните платформу для срезания с помощью ручки в нужное положение. (Рис. 33)
4. Освободите ручку регулировки угла наклона, чтобы зафиксировать платформу для срезания.

Хронология экономичного режима

Автоматический режим экономичного режима работы называется Save. Режим Save снижает скорость вентилятора и обеспечивает дополнительное время работы аккумулятора.

Режим Save включается при нажатии кнопки питания.

1. Нажмите кнопку экономичного режима Save на панели управления, чтобы включить режим. Зеленый светодиодный индикатор загорится.
2. Нажмите снова кнопку экономичного режима Save, чтобы выключить режим. Зеленый светодиодный индикатор погаснет. (Рис. 34)

Режим автоматического отключения

Изделие оснащено функцией автоматического отключения, при которой изделие отключается, если оно не использовалось в течение 45 секунд.

Хранение изделия

ВНИМАНИЕ: Не включайте изделие, когда оно находится в зарядном устройстве.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Используйте защитную крышку для хранения.
3. Поверните основание на 180° по направлению к себе. (Рис. 35)

Выключение изделия

1. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить или выключить индикатор LED. 2. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить или выключить индикатор LED. 3. Нажмите кнопку извлечения аккумулятора и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Порош

Выполняйте работы по техническому обслуживанию на изделии, прочитайте и поймите главу по безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

Выполняйте работы по техническому обслуживанию на изделии, снимите аккумулятор.

Программа технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: пог�ч

Выполняйте работы по техническому обслуживанию, снимите аккумулятор.

Соблюдайте интервалы технического обслуживания, которые необходимо выполнять на изделии. Кроме работ по техническому обслуживанию, указанных в программе технического обслуживания, необходимо проводить регулярное техническое обслуживание изделия у авторизованного дилера Husqvarna. Для получения информации об интервалах технического обслуживания обратитесь к авторизованному дилеру Husqvarna.

Συντήρηση	Πριν από ηχρήση	Κάθε εύβδομά- δα	Κάθε μή- va
Καθαρίστε τα εξωτερικά μέρη του προῖσντος. X
Βεβαιωθείτε ὄτι Σκουμπί Θροίντουργεί σωστά και δεν ἐχει ἀπτοστεί ζημία. X
Συντήρηση	Πριν από Πη χρήση	Κάθε εβδομά-δα	Κάθε μή-να
ΒεβαιωθεITE ὄτη Ακανδάλη γκαζιου και ηλειουργία κλείδωματος Πης σκανδάλης γκαζιου λειουργύν σωτό τοῦ πλευράς ασφάλείας.	X
ΒεβαιωθεITE ὄτη Αλα Αχείρισηρία λειουργύν και δεν ἐχούν ΑΤΟστεί Κημία. X
ΒεβαιωθεITE ὄτη Αλείδα και Φροφυλακτήρας Σου κοTTIKOύ ἔργαλείου δεν ἥχουν ρωγές και δεν ἥχουν ΑΤΟστεί Κημία. AvτικATAσθήσε Πη λετίδα έν Σροφυλακτήρα του εργαλείου κοTTης αν ἥχουν ρωγές έν ἥχουν Χτιπηθεί.	X
ΑπεύθυνθεITE ΟΤΟν Αντιπρόσωτο γία ΑντικATAσθάση Σου δίακου Σου εργαλείου κοTTης εάν ἥχει λυγίσει έν ΣΟστεί Κημία.	X
ΒεβαιωθεITE ὄτη Αποστατιδόκεριόν δεν ἥχει ΑΤΟστεί φθορά. AvτικATAσθήσε Σου Προφυλακτήρα, av ἥχει ΑΤΟστεί Κημία.	X
ΒεβαιωθεITE ὄτη Αβέες και Απαξμάδία εἶναι σφίμενα. X
ΒεβαιωθεITE ὄτη Μμπατapiaδεν ἥχει ΑΤΟστεί Κημία. X
ΒεβαιωθεITE ὄτη Μμπατapia εἶναι φορτισμένη. X
ΒεβαιωθεITE ὄτη Μφορτισής μπατapiaίας δεν ἥχει ΑΤΟστεί Κημία. X
ΒεβαιωθεITE ὄτη Μλείδωμα θέασης Σου πλαισίου κοTTης δεν ἥχει ΑΤΟστεί Κημία και οτή Μειιουργία σωτά.	X
ΒεβαιωθεITE ὄτη Μβέες Σου συγκρατουν τίς λετίδες Σου κοTTIKOύ ἔργαλείου μεταξύ τους εἶναι σωτά σφίμενες.		X
Ελέγετε τίς συνδέσεις μεταξύ τίς μπατapiaίας και του προώντος. Ελέγετε τίς σύνδε-ση μεταξύ τίς μπατapiaίας και του φορτισή μπατapiaίας.			X

Для того чтобы проверить аккумулятор и зарядное устройство

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Убедитесь, что кабель зарядного устройства не поврежден и не имеет трещин.

Проверьте тройник, батарею и зарядное устройство батареи.

1. Инструмент следует очищать сухой тканью после каждого использования.
2. Очистите аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Держите контакты аккумулятора чистыми.
3. Убедитесь, что полюса аккумулятора и клеммы зарядного устройства чистые, прежде чем вставлять аккумулятор в зарядное устройство.

Очистка и смазка лезвия режущего инструмента

1. Храните устройство в защитном чехле, чтобы предотвратить повреждения и загрязнения от пыли и влаги.
2. Удалите от очагов и источников тепла. Удалите от очагов и источников тепла. Примите соответствующие меры.
3. Убедитесь, что лезвия движутся свободно.
4. Смазывайте лезвия перед длительным хранением. (Рис. 37)

Регулировка наклона рамы пилы

1. Поверните винт, чтобы отрегулировать наклон. (Рис. 38)
2. Поверните биту вправо или влево, чтобы легко поднять раму копны.

Клавиатура

Πρόβλημα Πιθανὰ σφα	λματα Πιθανή λύση
H πράσιν λυχία LED εκκίνησας ανα-βοσβήνει.	Xαμηλή τάση μπαταρίας. Φόρτισε τήν μπαταρία.	α.
H κόκινη λυχία LED σφάλματος ανα-βοσβήνει.	Υπερφόρτωση. To Εξάρτημα κοπής ἐχει μπλοκ	άρει. Παπήσετε Κουμπι Αν/Off γίαν απενεργοποίησετο Κπροῖν. Αφαρέσετε τήν μπαταρία. Καθαρίσετε Τεξάρτημα κοπής από ανεπιθύμητα Μλίκα. Κλαρώσετε τήν αλυσίδα.
	Απόκλιση θερμοκρασίας. Αφήσετο Κπροῖν vα	κριώσει.
	H σκανδάλη γκαζιου και Κουμπι Αν/Off Πατήθηκαν ταιόχρονα.	Απελεύθερώσετε Ικανδάλη γκαζιου και Πα-τήσετε Κουμπι Αν/Off.
To προῖν δεν τίθεται σε λειουργία.	Ρύποι στους συνδέσους μπαταρίας. Καθαρία	τέους συνδέσους τής μπαταρίας με ΠεπΠεσμένο αέραή με μα μαλακή βουρ-τσα.
H κόκινη λυχία LED σφάλματος ανα-βει.	Πρέπειν ανραματοποίησετε σέρβις στο Ππροῖν.	Απεθυνθείετε στον τοῦκό αντιπρόσωτο σέρ-βις.

Аккумулятор

40-B220X 25
Συμπτώματα Απία Ενέργεια
H ενδεξη σφάλματος της μπαταρίας αναβοσβήνει.	H μπαταρία εἶαι ἀδεία. Φόρτιοτε τήν μπαταρία.
	Bapú φορτio εργασίας σε συνδυασύμο Με πολύ χαμηλή θερμοκρασία μπατα-ρίας.	Θερμάνετe τήν μπαταρία. Γία παρά-δειγμα, μετακίνησε τήν σε εωτερικόχώρο ἡλειουργήσετη ησε χαμηλήταχύτητα μέχρινα ζεσταθείη μπατα-ρία.
	H μπαταρία δεν λειουργεί. H εμβέ-λεία λειουργίας τής μπαταρίας εἶαι στο ὄριο τής.	Αφαρέστε τήν μπαταρία από to προῖν. Αφήσετην μπαταρία σε αβράνεία και, σήθουέχεία, πατήσετοΚουμπί Ενδεξης μπαταρίας.
H ενδεξη της θερμοκρασίας μπατα-ρίας εἶαι αναμένη.	H μπαταρία εἶαι πολύ κρύα ἀ πολύ ζεστή γία χρήση.	Διαπηρείετην μπαταρία σε θερμο-κρασία περιβάλοντος μεταξύ -10°C (14°F) και 40°C (104°F).Οτavirus θερ-μοκρασία τής μπαταρίας εἶαι σωτή, μπορείνα χρησιμοποιθείξανά.
H évδεξη tns θερμοκραίας μπata-piaç avαβοσβήνει.	H μπatapia βρίακεται kovί τα στα ἀρία θερμοκραίας tns.	Μειώτε ητυ ταχύτητα ἡ/και Φρο-τio εργασίας. Διαπηρείτε ητυ μπata-pia στην προτιμώμενη θερμοκραία μεταξύ +10 °C (50 °F) και +30 °C (86 °F) για βέλτιση απόδοση.
H évδεξη tns θερμοκραίας μπata-piaç εieval avαμενη ὄσο η μπatapia βρίακεται στον φορτισή.	Απόκλίση θερμοκραίας, η μπatapia εieval πολύ κρύ η πολύ ζεστή γιαν φορτισέι.	Αφήσε ητυ μπatapia va κριώει ἡ/προθερμάνετέ ητυ σεωτερικό χω-ρο. Θανην θερμοκραία στης μπata-piaç εieval σωστή, μπορείνα φορτισείξανά. Φροντίσενα χρησιμοτοίειτε Ψον φορτισή σε σημεία ἡπου η ερμοκραία εieval μεταξύ 5°C (41°F) και 40°C (104°F). Φιλάσετε Ψον φορτισή μακρία απότο φως του ἡλίου. Αν Τρόβλημα παραμένει, απεύθυνθεί-TE στον αντιπρόσωπό σας.
H évδεξη σφάλματος tns μπatapia ανάβει.	H μπatapia παρουσιάζει κρίσιμο σφάλμα.	Απεύθυνθείτε στον αντιπρόσωπό.

Зарядное устройство

40-C500X 26
Σμιπτώματα Πιθανά σφάλματα Πιθανή δίαδικασία
H εύνδεξη φόρτιος στον φόρτι-στή εἶναι κίρινη.	Απόλλοη θερμοκρασίας, η μπαταρία εἶναι πολύ κρύα ἡπλύ ζε-στή γία ρήση ἡ φόρτιη.	Εάν η μπαταρία εἶναι πολύ ζεστή, δίαπρησε τήν συνδε-δεμένη στον φόρτιοή. Ενεωματωμένος ανεμισήρας του φόρτιοή μειώνει τήθερμοκρασία τής μπαταρία. Οτavirus μπαταρία εχει τή συνισώμενη θερμοκρασία, η φόρτιη ξεκίνα αυτόματα.
H εύνδεξη σφάλματος τής μπα-tapiας αναβοσβήνει ἡ η εύνδεξη θερμοκρασίας εἶναι αναμμένη.		Eάν η μπαταρία εἶναι πολύ κρύα, μετακίνησε τήν σε εωτερικό χωρο. Θανη μπαταρία εχει τή συνισώμενη θερμοκρασία, συνείστε τή φόρτιη. Τηρείτε ο εύρος θερμοκρασίας λειούργίας. Avatρέξετο Εγχερίδιο χρήσας του φόρτιοή μπαταρίας. Φιλάσ-σετε τόν φόρτιοή μακρία από το φως του λήοι. Av το πρόβλημα παραμένει, απεύθυνθείε Οτόν αντίπρόσωπό σας.
H εύνδεξη φόρτιος στον φόρτι-στή εἶναι κίρινη. H εύνδεξη σφάλ-ματος μπαταρίας στήν μπαταρία εἶναι αναμμένη.	H μπαταρία παρου-σίαζει κρίσιμο σφάλ-μα.	Απεύθυνθείε Οτόν αντίπρόσωπό.
H εύνδεξη φόρτιος στον φόρτι-στή εἶναι κόκκινη.	O φόρτιοής παρου-σίαζει κρίσιμο σφάλ-μα.	Απεύθυνθείε Οτόν αντίπρόσωπό.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

Опасные грузы должны перевозиться в соответствии с действующим законодательством об опасных грузах. Соблюдайте особые требования, указанные на упаковке и этикетках, касающиеся коммерческой перевозки. Эти требования должны всегда соблюдаться третьими лицами и перевозчиками. Не допускайте, чтобы одно лицо несло ответственность за опасные материалы при транспортировке продукта. Соблюдайте все действующие правила. Если упаковка повреждена, используйте перчатки при обращении с ней. Закрепите упаковку в грузовом отсеке, чтобы она не могла опрокинуться. При хранении или утилизации продукта всегда снимайте упаковку. Размещайте упаковку и ее содержимое в сухом месте, защищенном от влаги и мороза. Не храните упаковку в местах, где возможно статическое электричество. Не храните упаковку в картонных коробках. Храните упаковку при температуре от 5°C/41°F до 25°C/77°F и вдали от прямых солнечных лучей. Храните содержимое упаковки при температуре от 5°C/41°F до 45°C/113°F и вдали от прямых солнечных лучей. Зарядное устройство следует использовать только при температуре окружающей среды от 5°C/41°F до 40°C/104°F. - Зарядите аккумулятор на 30–50% перед длительным хранением.

• Храните зарядное устройство в закрытом помещении и без влаги. Не допускайте попадания на зарядное устройство жидкостей или посторонних предметов. Храните зарядное устройство в месте, которое можно закрыть. Если вы храните изделие в течение длительного времени, его необходимо очистить и выполнить полное техническое обслуживание. Чтобы избежать повреждений изделия при транспортировке и хранении, используйте защитную упаковку.
• При транспортировке надежно закрепляйте продукт.

Утилизация

Символ 0 означает, что устройство следует утилизировать как отходы. Перерабатывайте отходы местного сбора электрического и электронного оборудования. Это происходит при обращении с отходами по окончании срока их службы. Свяжитесь с местными властями, службами управления бытовыми отходами, продавцом или системой утилизации для получения информации. Неправильная утилизация может оказать негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за наличия опасных веществ.

Необходимо авто или ампула в наличии на товар или на складе товара.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Mòrèp
Túttoc μοτèp BLDC (χωρίς ψήκτρες) 36V
Bápoç 27
Bápoç χωρίς μπαταρία, kg 4,2
Báporos με μπatapiα (βασική μπatapiα 40-B220X), kg 5,6
Εξοπλισμός κοπής
Τύπος Διπλής ὄψης
Μήκος λεπίδας, mm 550
Ταχύτητα λεπίδας, κοπές/λεπτό, στη λειουργία SavE 3200
Ταχύτητα λεπίδας, κοπές/λεπτό, χωρίς λειουργία SavE 4000
Βαθμός προστασίας οὐátων
IPX4 28	Nαι
Εκτομπές θρύβου 29
Στάθμη ηχητικής οχύος, μετρούμενη πιή dB(A) 94
Εγγυμένη στάθμη ηχητικής οχύος LwA dB(A) 96
Στάθμες ἡχου
Στάθμη ηχητικής πίεσης στο αυτίουχερισή, μετρούμενη κατά EN 62841-1 και EN 62841-4-2, dB(A)	84
Στάθμες κραδασμών 30
Επίπεδα κραδασμών (aₙ) στίς λαβές σύμφωνα με το πρότυpto EN 62841-1 και EN62841-4-2, m/s², εμπρός/πίσω λαβές	2,6/1,7

Одобренные аккумуляторы

Mπαταρία	BLi200 40-B220X
Τύπος Μέντων λιθίου Μέντων λιθίου
χωρητικότητα μπαταρίας, Ah 5,2 6,0
Ονομαστική τάση, V 36 36
Βάρος, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства для аккумуляторов

Φορτιστής μπαταρίας QC330
Τάση εἰσόδου, V 100-240
Συχνότητα, Hz 50-60
Ισχύς, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

ООО «Хускварна», SE-561 82 Хускварна,

ΣΟΥΗΔΙΑ, Тел.: [phone], заявляем, что

конструкция изделия соответствует следующим директивам:

Περιγραφή Μτορυτουρο ρώλίδο μπαταρίας με δυνατότητα προέκτασης
Μάρκα Husqvarna
Τύπος/Mοντέλο 520iHE3
Αναγνώριση Αριθμοί σεράς με ημερομηνία αἰτό το 2023 και ἐπείτα

оно производится в соответствии со следующими инструкциями и

правилами ЕС:

Oδηγία/Kανονισμός Περιγραφή

2006/42/ΕΚ "σχετικά με τα μηχανήματa"

2014/30/EE "σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα"

2011/65/EE "σχετικά με τον περιορισμό των επικίνδυνων οὐσιών"

2000/14/ΕΚ "σχετικά με τον θόρμβο σε εξωτερικός χώρους"

и что применяются следующие стандарты и/или технические спецификации.

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022

+A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN

55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

Орган по сертификации SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904

03 Umea, Sweden провел добровольную сертификацию в соответствии с приложением IX директивы

2006/42/EC. Номер сертификата: 01/094/025.

Орган SMP Svensk Maskinprovning AB также

подтвердил соответствие приложению V директивы 2000/14/EC Совета.

Для получения информации о технических характеристиках

обратитесь к разделу «Технические данные» на странице 86.

Huskvarna, 2024-01-01

Купиоц Стефан Хольмберг, dEvuvtnc Epuvac kai

Avantuξn, Διαχείριση Τεχνολογίας, Husqvarna AB

SOYHIA

Υπεύθυνος για την τεχνική τεκμηρίωση

Содержание

Введение. 90

Поиск и устранение неисправностей. 101

Безопасность. 91

Транспортировка, хранение и утилизация. 103

Эксплуатация. 98

Технические данные. 103

Техническое обслуживание. 99

Декларация о соответствии. 106

Введение

Описание продукта

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный кусторез с электрическим двигателем.

Мы постоянно работаем над повышением безопасности и эффективности при использовании продукта. Обратитесь

к своему дилеру для получения дополнительной информации.

Назначение

Используйте продукт для обрезки ветвей и прутьев. Не используйте продукт для других целей.

Описание продукта

(Рис. 1)

1. Нож и защита ножа
2. Защита для транспортировки
3. Рукоятка для регулировки наклона
4. Режущий узел с регулировкой наклона
5. Блокировка регулировки наклона
6. Защита для руки
7. Передняя рукоятка
8. Крюк для крепления ремня
9. Спусковой крючок подачи
10. Блокировка спускового крючка подачи
11. Панель управления
12. Кнопка включения/выключения
13. Кнопка SavE
14. Индикатор предупреждения
15. Задняя рукоятка
16. Защита от ударов
17. Ремень
18. Кнопка индикатора заряда аккумулятора
19. Состояние аккумулятора
20. Аккумулятор (принадлежность)
21. Кнопки извлечения аккумулятора
22. Индикатор питания и ошибок зарядного устройства
23. Зарядное устройство для аккумулятора (принадлежность)
24. Руководство по эксплуатации

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному в зависимости от модели.

Символы на изделии

(Рис. 2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это изделие опасно. При неосторожном или неправильном использовании пользователь или находящиеся рядом люди могут получить серьезные травмы

или даже погибнуть. Чтобы избежать серьезных травм пользователя или любого лица, находящегося поблизости, внимательно прочтите и соблюдайте все инструкции по технике безопасности, приведенные в руководстве по эксплуатации. Внимательно прочтите руководство и убедитесь, что вы поняли инструкции, перед использованием машины. (Рис. 3) Используйте одобренный защитный шлем и защитные очки. (Рис. 4) Используйте одобренные защитные перчатки. (Рис. 5) Используйте нескользящие рабочие ботинки. (Рис. 6) Потяните рычаг вниз, чтобы разблокировать регулировку угла наклона режущего узла. (Рис. 7) Изделие соответствует действующим директивам ЕС. (Рис. 8) Ни изделие, ни его упаковку нельзя выбрасывать как бытовые отходы. Их следует сдавать в соответствующий пункт приема для утилизации электрических и электронных компонентов. (Только для Европы) (Рис. 9) Номинальное напряжение, В (Рис. 10) Постоянный ток. (Рис. 11) Это изделие не имеет изоляции. При касании или приближении к линиям высокого напряжения оно может вызвать смерть или серьезные травмы. Ток может передаваться

от одной точки к другой, образуя дугу напряжения. Чем выше напряжение, тем на большее расстояние может передаваться ток. Ток также может передаваться через ветви и другие предметы, особенно если они влажные. Всегда соблюдайте минимальное расстояние 10 метров между изделием и проводами высокого напряжения или объектами, находящимися с ними в контакте. Если необходимо работать на меньшем расстоянии, всегда свяжитесь с электростанцией, чтобы убедиться, что напряжение отключено, перед началом работы. Соблюдайте минимальное расстояние 15 м до других людей или животных при работе.

(Рис. 12) Защита от брызг воды. (Рис. 13) Цикл работы режущего узла, время работы/время холостого хода.

На табличке с техническими характеристиками указан серийный номер. aaaa — год производства, ss — неделя производства, xxxs — порядковый номер.

Примечание: Остальные символы и этикетки на изделии соответствуют требованиям сертификации, специфичным для некоторых рынков.

Символы на аккумуляторе или зарядном устройстве

(Рис. 17)

Утилизируйте изделие в центре переработки электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(Рис. 14) Безопасный трансформатор. (Рис. 15) Используйте и храните зарядное устройство только внутри помещений. (Рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждения изделия

Мы не несем ответственности за ущерб, который может быть причинен изделию, если:

• Изделие было отремонтировано неправильно.
• Изделие было отремонтировано с использованием деталей, не являющихся деталями производителя или не разрешенных производителем.
• Изделие имеет аксессуар, не являющийся аксессуаром производителя или не разрешенный производителем.
• Изделие не было отремонтировано в авторизованном сервисном центре или уполномоченной организацией.

Безопасность

Определения безопасности

Предупреждения, меры предосторожности и примечания используются для выделения особо важной информации в руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на риск травмы или даже смерти пользователя или находящихся рядом людей, если не соблюдать инструкции руководства.

ОСТОРОЖНО: Указывает на риск повреждения изделия, других материалов или прилегающей территории, если не соблюдать инструкции руководства.

Примечание: Используется для предоставления дополнительной информации, необходимой в определенной ситуации.

Общие предупреждения по технике безопасности для машин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все предупреждения по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и технические характеристики, прилагаемые к этой машине. Несоблюдение приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

Примечание: Термин "машина" в предупреждениях относится как к машине, работающей от электрической сети (с кабелем), так и к машине, работающей от аккумулятора (беспроводной).

Безопасность на рабочем месте

• Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Захламленные или темные зоны способствуют несчастным случаям.
• Не используйте машину во взрывоопасных средах, например, там, где есть легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пыль. Машина производит искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
• Держите детей и других людей на расстоянии при работе с машиной. Отвлечения могут привести к потере контроля над ней.

Электробезопасность

• Вилка машины должна подходить к используемой розетке. Никогда не модифицируйте вилку. Не используйте адаптеры с заземленными машинами. Используйте немодифицированные вилки и розетки того же типа, чтобы снизить риск поражения электрическим током.
• Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники, так как это увеличивает риск поражения электрическим током.
• Не подвергайте машину воздействию дождя или влажной среды. Если вода попадет в машину, возрастет риск поражения электрическим током.
• Обращайтесь с кабелем осторожно. Никогда не используйте его для переноски машины, не тяните за него и не выдергивайте вилку из розетки. Держите его вдали от источников тепла, масла, острых кромок или движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током.
• При работе с машиной на открытом воздухе используйте удлинительный кабель, предназначенный для наружного применения. Использование кабеля, подходящего для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током.
• Если необходимо использовать машину во влажном месте, используйте устройство защитного отключения (УЗО) для защиты. Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

• Будьте внимательны в любой момент, сосредоточьтесь на том, что делаете, и используйте машину с здравым смыслом. Не используйте машину, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности может привести к серьезным травмам.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные очки. Средства защиты, такие как противопылевая маска, нескользящая защитная обувь, каска или наушники, при правильном использовании снижают риск травм.
• Избегайте случайного запуска инструмента. Убедитесь, что переключатель находится в положении «выключено», прежде чем подключать машину к источнику питания или аккумулятору.

Не переносите и не транспортируйте инструмент, держа палец на выключателе, и не подключайте его к источнику питания, когда выключатель находится в положении «включено». Это может привести к несчастным случаям.

• Перед включением инструмента удалите все регулировочные ключи или другие приспособления. Если ключ или приспособление останутся на вращающейся части инструмента, это может привести к травмам.
• Не тянитесь слишком далеко. Всегда сохраняйте правильное положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать инструмент в непредвиденных ситуациях.
• Одевайтесь надлежащим образом. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты движущимися частями.
• Если предусмотрены устройства для сбора пыли, убедитесь, что они подключены и правильно используются. Использование этих устройств может снизить риски, связанные с пылью.
• Не позволяйте частому использованию инструмента привести к самоуверенности и игнорированию принципов безопасности. Неосторожное действие может привести к серьезной травме за долю секунды.

Использование и уход за электроинструментом

• Не перегружайте электроинструмент. Используйте подходящий электроинструмент для выполняемой работы. Правильный инструмент выполнит работу лучше, безопаснее и с расчетной мощностью.
• Не используйте электроинструмент, если выключатель не работает. Инструменты, которые нельзя контролировать с помощью выключателя, опасны и должны быть отремонтированы.
• Отсоедините вилку от источника питания или извлеките аккумулятор (если он съемный) перед выполнением любых регулировок, заменой принадлежностей или перед хранением инструмента. Эти профилактические меры снижают риск случайного запуска электроинструмента.
• Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с их использованием или с этими инструкциями, работать с ними. Электроинструменты опасны в руках неквалифицированных пользователей. Проводите необходимое техническое обслуживание электроинструментов и принадлежностей. Проверяйте отсутствие смещения или заедания движущихся частей, поломок деталей или любых других обстоятельств, которые могут повлиять на работу электроинструмента. При обнаружении повреждений отремонтируйте электроинструмент перед использованием. Многие несчастные случаи происходят из-за использования

электроинструментов, за которыми не проводился надлежащий уход.

• Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно заточенные и обслуживаемые режущие инструменты реже заедают и легче контролируются.
• Используйте электроинструмент и принадлежности в соответствии с данными инструкциями, учитывая условия работы и выполняемую задачу. Использование электроинструмента для работ, отличных от тех, для которых он предназначен, может привести к опасным ситуациям.
• Содержите рукоятки и поверхности захвата сухими, чистыми, без масла и жира. Скользкие поверхности захвата и рукоятки не позволяют безопасно управлять инструментом и контролировать его в непредвиденных ситуациях.

Использование и уход за аккумуляторным инструментом

• Заряжайте аккумулятор только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может создать риск возгорания при использовании с другим типом аккумуляторов.
• Используйте электроинструмент только с аккумуляторами, предназначенными для него. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и возгоранию.
• Когда аккумулятор не используется, храните его вдали от мелких металлических предметов, которые могут замкнуть контакты, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты и т.п. Короткое замыкание контактов аккумулятора может вызвать ожоги или пожар.
• В экстремальных условиях из аккумулятора может вытечь жидкость; избегайте любого контакта с ней. При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь за медицинской помощью. Вытекшая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте неисправный, поврежденный или модифицированный аккумулятор или инструмент. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо и вызывать пожары, взрывы или риск травм.
• Не подвергайте аккумулятор или инструмент воздействию огня или чрезмерной температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может вызвать взрыв.
• Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент вне диапазона температур, указанного в инструкциях. Неправильная зарядка или зарядка при температуре вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск возгорания.

Техническое обслуживание

• Убедитесь, что техническое обслуживание вашего электроинструмента выполняет квалифицированный специалист

который использует только идентичные запасные части. Это обеспечит безопасность инструмента. Не выполняйте техническое обслуживание поврежденных аккумуляторов. Проверку и ремонт аккумуляторов должен выполнять только производитель или авторизованные сервисные центры.

Предупреждения по технике безопасности для кустореза

• Не используйте кусторез в плохих погодных условиях, особенно при риске грозы. Это снизит риск поражения молнией.
• Держите все кабели вдали от зоны резания. Кабели могут быть скрыты в живой изгороди или кустах, и ножи могут случайно их перерезать.
• Держите кусторез только за изолированные рукоятки, так как ножи могут соприкоснуться со скрытым кабелем. Если ножи соприкоснутся с кабелем под напряжением, пользователь может получить удар электрическим током, если коснется любой металлической части кустореза.
• Держите все части тела подальше от ножей. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте материал, который собираетесь срезать, пока ножи движутся. Ножи могут продолжать движение после выключения инструмента. Момент невнимательности при работе с кусторезом может привести к серьезным травмам.
• При удалении застрявшего материала или проведении технического обслуживания кустореза убедитесь, что все выключатели питания выключены и что аккумулятор извлечен или отсоединен. Неожиданный запуск кустореза при удалении застрявшего материала или проведении технического обслуживания может привести к серьезным травмам.
• Переносите кусторез, держа его за ручку, с остановленными ножами, и будьте осторожны, чтобы не задеть ни один выключатель питания. Это снизит риск случайного запуска кустореза и травм, вызванных ножами.
• Всегда надевайте защитный чехол на ножи при транспортировке или хранении кустореза. Правильное обращение с кусторезом снизит риск травм, вызванных ножами.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

• Извлеките аккумулятор, чтобы предотвратить случайный запуск изделия.
• Это изделие представляет собой опасный инструмент, если не использовать его осторожно или если использовать его неправильно. Это изделие может причинить серьезные травмы или

смерть как пользователю, так и любому другому человеку.

• Не используйте изделие, если оно было изменено относительно его первоначальных характеристик. Не изменяйте детали изделия без разрешения производителя. Используйте только детали, разрешенные производителем. Травмы или смерть могут стать результатом неправильного обслуживания.
• Проверяйте изделие перед использованием. См. раздел «Устройства безопасности на изделии» на странице 96 и «Техническое обслуживание» на странице 99. Не используйте изделие, которое повреждено или работает неправильно. Проводите проверки безопасности и следуйте инструкциям по техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию, описанным в данном руководстве.
• За детьми необходимо наблюдать, чтобы они не играли с изделием. Никогда не позволяйте детям или другим лицам без соответствующей подготовки использовать или ремонтировать изделие или его аккумулятор. Местное законодательство регулирует возраст пользователя.
• Храните изделие в закрытом помещении, чтобы предотвратить доступ посторонних лиц.
• Храните изделие в недоступном для детей месте.
• Ни при каких обстоятельствах не изменяйте заводскую конфигурацию изделия без разрешения производителя. Всегда используйте оригинальные аксессуары. Изменения или использование неавторизованных аксессуаров могут привести к серьезным несчастным случаям, включая смерть пользователя или третьих лиц.

Примечание: использование может регулироваться национальным или местным законодательством. Соблюдайте действующие правила.

Инструкции по безопасности при эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

• Если вы оказались в небезопасной ситуации и не можете продолжить работу, обратитесь к специалисту. Свяжитесь с вашим дилером или сервисной мастерской. Избегайте любого использования, для которого вы не чувствуете себя достаточно квалифицированным.
• Никогда не используйте изделие, если вы устали, употребляли алкоголь или принимаете лекарства, которые могут повлиять на зрение, качество реакции, координацию или рассудок.
• Работа в плохую погоду утомительна и создает дополнительные риски. Из-за повышенного риска не рекомендуется использовать машину в очень плохую погоду, например, при густом тумане, сильном дожде, сильном ветре, сильном холоде или риске грозы и т. д.
• Неисправное режущее оборудование может увеличить риск несчастных случаев.
• Не позволяйте детям использовать изделие или находиться рядом с ним. Машина очень легко запускается, и дети могут сделать это, если за ними не наблюдать. Это может привести к серьезным травмам. Отключайте аккумулятор, когда изделие не под контролем.
• Во время работы не допускайте приближения людей или животных на расстояние менее 15 метров. Если несколько операторов работают в одном месте, безопасное расстояние должно быть не менее 15 метров. В противном случае существует риск серьезных травм. Немедленно остановите изделие, если кто-то приближается. Никогда не поворачивайтесь с изделием, не убедившись, что позади вас никого нет в пределах безопасной зоны.
• Убедитесь, что никто, ни одно животное и ни один предмет не могут повлиять на управление изделием и не могут соприкоснуться с режущим оборудованием или с незакрепленными предметами, выбрасываемыми режущим оборудованием. Не используйте изделие, если вы не можете позвать на помощь в случае несчастного случая.
• Всегда осматривайте рабочую зону. Удалите все незакрепленные материалы, такие как камни, битое стекло, гвозди, проволоку, шнуры и т. д., которые могут быть выброшены или запутаться в режущем оборудовании.
• Убедитесь, что вы можете безопасно ходить и стоять. Обратите внимание на возможные препятствия для передвижения (корни, камни, ветки, канавы и т. д.). Действуйте с особой осторожностью при работе на наклонной местности.
• Всегда сохраняйте устойчивое положение и хорошее равновесие. Не перегибайтесь.
• Если вы собираетесь перейти с одного места на другое, сначала выключите изделие. Закрепите защитное устройство для транспортировки, когда изделие не используется.
• Никогда не оставляйте изделие на земле, если оно не выключено. Не оставляйте изделие без присмотра, пока оно работает.
• Извлеките аккумулятор перед тем, как передать изделие другому лицу.
• Следите за тем, чтобы одежда или части тела не соприкасались с режущим оборудованием, когда изделие включено.
• Если что-то застряло в режущем оборудовании во время работы с изделием, остановите и выключите его. Убедитесь, что режущее оборудование полностью остановилось. Извлеките аккумулятор перед очисткой, осмотром или ремонтом изделия или режущего оборудования.
• Когда изделие выключено, держите руки и ноги подальше от режущего оборудования, пока оно полностью не остановится.
• Остерегайтесь обломков веток, которые могут быть отброшены во время резки. Не режьте слишком близко к земле, если есть камни или другие предметы, которые могут быть отброшены.
• Остерегайтесь отбрасываемых предметов. Всегда используйте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным устройством

режущего оборудования. Машина может выбрасывать камни, мусор и т. п. в глаза, что может привести к слепоте или серьезным травмам.

• При использовании наушников всегда обращайте внимание на предупреждающие сигналы или крики. Снимайте защиту для ушей сразу после остановки двигателя изделия.
• Никогда не работайте с лестницы, табурета или другой приподнятой позиции, которая не обеспечивает полную безопасную опору. Эта машина создает электромагнитное поле во время работы. Это магнитное поле может в определенных обстоятельствах создавать помехи для активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм, люди с медицинскими имплантатами должны проконсультироваться со своим врачом и производителем имплантата перед использованием этой машины.
• Всегда держите изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны тела.
• Всегда останавливайте изделие, извлекайте аккумулятор и убедитесь, что режущее оборудование не вращается, прежде чем удалять материал, намотанный вокруг оси или застрявший между защитой и режущим оборудованием.
• Электромагнитный путь во время работы может создавать помехи для активных или пассивных медицинских имплантатов. Людям с медицинскими имплантатами следует связаться со своим врачом и производителем имплантата перед использованием данного продукта.
• Держите изделие за ремень, чтобы его было легко перемещать.
• Длительное воздействие шума может вызвать хронические повреждения слуха. Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренные средства защиты органов слуха.
• Никогда не используйте изделие, которое было модифицировано и больше не соответствует заводской конфигурации.
• Никогда не используйте неисправное изделие. Проводите проверки безопасности и следуйте инструкциям по техническому обслуживанию и ремонту, приведенным в данном руководстве. Некоторые работы по техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться квалифицированными специалистами. См. инструкции в разделе «Техническое обслуживание».
• Перед использованием проведите общий осмотр изделия. Соблюдайте график технического обслуживания.
• Никогда не позволяйте другим людям использовать машину, не убедившись, что они прочитали и поняли содержание данного руководства пользователя.
• Проверьте, нет ли посторонних предметов в рабочей зоне, таких как электрические кабели или животные, а также других предметов, которые могут повредить режущее оборудование, например металлических предметов.
• Неисправные ножи могут увеличить риск несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждающие инструкции перед использованием изделия.

• При работе с изделием всегда используйте одобренные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не полностью устраняют риск травм, но снижают тяжесть травм в случае несчастного случая. Обратитесь к дилеру за помощью в выборе подходящего оборудования.
• Используйте защитный шлем при риске падения предметов.
• Длительное воздействие шума может вызвать повреждение слуха. В целом, аккумуляторные изделия относительно тихие, но они могут вызывать повреждения из-за уровня шума и длительного использования. Husqvarna рекомендует операторам использовать защитные наушники при работе с изделием в течение нескольких часов в день. Лица, работающие с изделием постоянно и часто, должны проходить периодические проверки слуха.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты органов слуха снижают способность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные средства защиты глаз. Если используется защитный щиток, под ним необходимо надевать одобренные защитные очки. Под одобренными защитными очками понимаются очки, соответствующие стандарту ANSI Z87.1 для США или EN 166 для стран ЕС.
• Используйте защитный экран для лица, чтобы защитить лицо. Экран не является достаточной защитой для глаз.

(Рис. 18)

• Используйте перчатки, когда это необходимо, например, при сборке, осмотре или очистке режущего оборудования.
• Используйте БОТИНКИ или прочную нескользящую обувь.
• Носите одежду из прочного материала. Всегда надевайте длинные и плотные брюки и рубашку с длинными рукавами. Не носите свободную одежду, которая может зацепиться за кусты и ветки. Не работайте в украшениях, шортах, сандалиях или босиком. Собирайте волосы выше плеч.

(Рис. 19)

• Держите аптечку первой помощи поблизости.

(Рис. 20)

Устройства безопасности на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждающие инструкции перед использованием изделия.

В этом разделе описаны компоненты безопасности изделия, их функции и способы проведения проверки и технического обслуживания для обеспечения оптимальной работы. См. инструкции в разделе Описание изделия на странице 90, чтобы узнать, где эти детали находятся в изделии.

Срок службы изделия может сократиться, а риск несчастных случаев возрасти, если техническое обслуживание выполняется ненадлежащим образом, а работы по сервисному обслуживанию и ремонту не выполняются профессионально. Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к дилеру в вашем регионе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденными компонентами безопасности. Проводите проверку и техническое обслуживание защитного оборудования изделия, как описано в этом разделе. Если изделие не проходит какой-либо из этих тестов, обратитесь в сервисную мастерскую для ремонта.

ОСТОРОЖНО: Все проблемы с обслуживанием и ремонтом машины требуют специальной подготовки. Это особенно важно в отношении защитного оборудования изделия. Если машина не проходит какой-либо из указанных ниже проверок, обратитесь в местную сервисную мастерскую. Покупка нашей продукции гарантирует, что вы сможете получить профессиональное обслуживание и ремонт. Если вы не приобрели машину у одного из наших специализированных дилеров с сервисной мастерской, запросите информацию о ближайшей мастерской.

Проверка клавиатуры

1. Удерживайте кнопку включения/выключения (1). (Рис. 21)

a) Изделие включено, когда светодиод (2) горит. b) Изделие выключено, когда светодиодный индикатор (2) не горит.

1. Если индикатор предупреждения (3) загорается или мигает, обратитесь к разделу «Клавиатура» на странице 101.

Проверка блокировки пускового курка

Блокировка пускового курка предназначена для предотвращения случайного использования. При нажатии на блокировку пускового курка вперед (A) и последующем прижатии его к рукоятке (B) пусковой курок (C) освобождается. При отпускании рукоятки пусковой курок и блокировка также возвращаются в исходные положения. Это движение контролируется тремя независимыми пружинами.

(Рис. 22)

1. Убедитесь, что пусковой курок заблокирован, когда блокировка находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите блокировку пускового курка вперед (A) и вниз. Удерживайте блокировку пускового курка прижатой к рукоятке (B) и убедитесь, что она возвращается в исходное положение при отпускании. (Рис. 24)
3. Проверьте, что пусковой курок и блокировка движутся плавно и что возвратные пружины работают правильно. (Рис. 25)
4. Удерживайте кнопку включения/выключения, чтобы включить изделие.
5. Полностью нажмите пусковой курок для достижения максимальной скорости.
6. Отпустите пусковой курок и убедитесь, что режущий узел останавливается и остается неподвижным.

Проверка защиты для рук

Защита для рук предотвращает случайный контакт рук с лезвиями.

1. Удерживайте кнопку питания/выключения, чтобы выключить изделие.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, что защита для руки надежно закреплена.
4. Осмотрите защиту для руки на наличие повреждений.

Безопасность аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждающие инструкции перед использованием изделия.

• Используйте только аккумуляторы, одобренные Husqvarna. См. Технические данные на стр. 103. Аккумулятор закодирован с помощью программного шифрования.
• Используйте одобренные аккумуляторы Husqvarna в качестве источника питания только для соответствующих изделий Husqvarna. Во избежание травм не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других устройств.
• Риск поражения электрическим током. Не допускайте контакта клемм аккумулятора с

ключами, монетами, винтами или другими металлическими предметами. Это может вызвать короткое замыкание аккумулятора.

• Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы.
• Не помещайте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Держите аккумулятор вдали от прямых солнечных лучей, источников тепла или открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги или химические ожоги.
• Защищайте аккумулятор от дождя и влаги.
• Держите аккумулятор вдали от микроволновых печей и источников высокого давления.
• Не пытайтесь разбирать или ломать аккумулятор.
• При утечке из аккумулятора не допускайте попадания жидкости на тело или в глаза. При попадании жидкости на кожу промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом и обратитесь за медицинской помощью. При попадании жидкости в глаза не трите их: промойте глаза большим количеством воды в течение не менее 15 минут и обратитесь за медицинской помощью.
• Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (114 °F).
• Не очищайте аккумулятор и зарядное устройство водой. См. раздел «Информация об аккумуляторе» на стр. 98.
• Не используйте поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумулятор вдали от металлических предметов, таких как гвозди, винты или украшения.
• Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Безопасность зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

• Существует риск поражения электрическим током или короткого замыкания, если не соблюдать инструкции по технике безопасности.
• Не используйте зарядное устройство, отличное от поставляемого с изделием. Используйте только зарядные устройства Husqvarna, одобренные для зарядки оригинальных аккумуляторов Husqvarna.
• Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. Чтобы отключить зарядное устройство от розетки, тяните за вилку. Не тяните за шнур питания.
• Держите все кабели и удлинители вдали от воды, масла и острых кромок. Будьте осторожны, чтобы кабель не зацепился за такие предметы, как двери, заборы и т.п.
• Не используйте зарядное устройство рядом с легковоспламеняющимися или коррозионными материалами. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. Отключите зарядное устройство от сети, если оно дымит или загорается.
• Заряжайте аккумулятор только в помещении, в хорошо проветриваемом месте, вдали от прямых солнечных лучей. Не заряжайте аккумулятор на улице. Не заряжайте аккумулятор во влажной среде.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F). Используйте зарядное устройство в проветриваемом, сухом и чистом месте.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Не допускайте соприкосновения клемм зарядного устройства с металлическими предметами: это может привести к короткому замыканию зарядного устройства.
• Используйте одобренные и исправные розетки. Убедитесь, что кабель зарядного устройства не поврежден. При использовании удлинителей убедитесь, что они не повреждены.

Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания изделия прочтите следующие предупреждения.

• Перед выполнением работ по техническому обслуживанию, проверок или сборки изделия извлеките аккумулятор.
• Пользователь должен выполнять только те работы по техническому обслуживанию и ремонту, которые указаны в данном руководстве. Для более сложных работ по техническому обслуживанию и ремонту обращайтесь в авторизованную сервисную мастерскую.
• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. Агрессивные моющие средства могут повредить пластик.
• Если не проводить техническое обслуживание, срок службы изделия сокращается, а риск несчастных случаев возрастает.
• Для выполнения всех работ по техническому обслуживанию и ремонту, особенно касающихся устройств безопасности изделия, требуется специальная подготовка. Если вы не прошли все проверки, описанные в данном руководстве пользователя, перед выполнением работ по техническому обслуживанию обратитесь в мастерскую вашего местного дилера. Мы гарантируем, что они профессионально выполнят ремонт и техническое обслуживание вашего изделия.
• Содержите режущие кромки лезвия острыми и в хорошем состоянии. Следуйте нашим рекомендациям. Также прочитайте инструкции на упаковке лезвия.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Всегда надевайте прочные перчатки при ремонте режущего оборудования. Лезвия очень острые и могут привести к серьезным травмам.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия обязательно прочитайте и поймите главу о безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для вашего мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect предоставляет больше функций для вашего изделия Husqvarna.

• Расширенная информация об изделии.
• Информация и поддержка по запасным частям и техническому обслуживанию изделий.

Использование Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйте учетную запись в приложении Husqvarna Connect.
3. Следуйте инструкциям приложения Husqvarna Connect, чтобы подключиться и зарегистрировать продукт.

Примечание: приложение Husqvarna Connect может быть недоступно для загрузки на всех рынках. Обратитесь к своему дилеру за дополнительной информацией.

Подключение зарядного устройства для аккумулятора

1. Подключите зарядное устройство к источнику питания с напряжением и частотой, указанными на табличке с характеристиками.
2. Вставьте вилку в розетку с заземлением. Светодиод зарядного устройства один раз мигнет зеленым.

Примечание: Аккумулятор не будет заряжаться, если его температура ниже 0°C (32°F) или выше 50°C (122°F). Если температура выше 50°C (122°F), зарядное устройство сначала охладит аккумулятор, а затем зарядит его.

Зарядка аккумулятора

Примечание: Зарядите аккумулятор, если используете его впервые. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что на зарядном устройстве загорелся зеленый индикатор заряда. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиоды на аккумуляторе загорятся, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Чтобы отключить зарядное устройство от розетки, потяните за вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: Для получения дополнительной информации обратитесь к руководствам по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация об аккумуляторе

Обратитесь к руководству пользователя аккумулятора для получения дополнительной информации о его использовании.

Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C до 40 °C (14 °F-104 °F).

Подключение аккумулятора к изделию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только оригинальные аккумуляторы Husqvarna в данном изделии.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в держатель изделия. Аккумулятор зафиксируется на месте, когда вы услышите щелчок. (Рис. 28)

ОСТОРОЖНО: Если аккумулятор не двигается плавно в держателе, он установлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Действия перед запуском изделия

1. Осмотрите рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть отброшены.
2. Осмотрите режущий инструмент. Убедитесь, что лезвия заточены и не имеют трещин или повреждений.
3. Проверьте, что изделие работает правильно. Убедитесь, что все гайки и винты затянуты.
4. Убедитесь, что рукоятка и защитные устройства не повреждены и надежно закреплены. Не используйте изделие, если отсутствуют детали или они изменены. При необходимости надевайте защитные перчатки.
5. Убедитесь, что крышки не повреждены и надежно закреплены перед использованием изделия.

Включение изделия

1. Удерживайте кнопку включения/выключения, пока не загорится зеленый светодиод. (Рис. 29)
2. Нажмите на спусковой крючок подачи, чтобы отрегулировать скорость.

Эксплуатация изделия

1. Включите изделие возле земли и перемещайте его вверх вдоль живой изгороди, чтобы подрезать боковые стороны. (Рис. 30)
2. Отрегулируйте скорость в соответствии с энергией работы.
3. Убедитесь, что двигатель не касается живой изгороди.
4. Держите изделие близко к телу для устойчивого рабочего положения. (Рис. 31)
5. Следите за тем, чтобы кончик режущего устройства не касался земли.
6. Будьте осторожны и работайте медленно, пока все ветви не будут правильно обрезаны.

Регулировка угла наклона изделия

Режущее устройство можно регулировать в 8 различных положениях.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните вниз фиксатор регулировки наклона. (Рис. 32)
3. Наклоните режущий узел за рукоятку в соответствующее положение. (Рис. 33)
4. Отпустите рукоятку регулировки положения, чтобы зафиксировать режущий узел.

Использование функции SavE

Данное изделие оснащено функцией энергосбережения: SavE. Функция SavE снижает скорость режущего узла и максимально увеличивает время работы от аккумулятора.

Примечание: Функция SavE не снижает режущую способность изделия.

1. Нажмите кнопку SavE на клавиатуре, чтобы активировать функцию. Загорится зеленый светодиод.
2. Нажмите кнопку SavE еще раз, чтобы остановить функцию. Зеленый светодиод погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматической остановки

Изделие оснащено функцией автоматической остановки, которая останавливает его, если оно не используется в течение 45 секунд.

Подготовка изделия к транспортировке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте изделие, когда оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Используйте защиту для транспортировки во время перевозки.
3. Наклоните режущий узел на 180° в вашу сторону. (Рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите спусковой крючок подачи.
2. Нажимайте кнопку включения/выключения, пока не погаснет зеленый светодиодный индикатор.
3. Нажмите кнопки освобождения аккумулятора, чтобы извлечь его. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением работ по техническому обслуживанию изделия обязательно прочитайте и поймите главу о безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извлеките аккумулятор перед выполнением работ по техническому обслуживанию изделия.

График технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извлеките аккумулятор перед выполнением работ по техническому обслуживанию.

Ниже приведен перечень операций по техническому обслуживанию, которые необходимо выполнять на изделии. Помимо операций, указанных в графике технического обслуживания, регулярно передавайте изделие в сервисный центр Husqvarna. Для получения

Mantenimiento Antes del	uso	Semanal	Mensual-mente
Inspeccione los componentes externos del producto. X
Compruebe que el botón de encendido/apagado funciona correctamente y no está dañado.	X
Por seguridad, asegúrese de que el gatillo de alimentación y su bloqueo funcionalmente correctamente.	X
Asegúrese de que todos los mandos funciona en y no estén dañados. X
Asegúrese de que la cucilla y la protección de corte no presenten gritas y no estén dañadas. Sustituya la cucillas de corte o su protección si presentan gritas o si han reciboalgún golpe.	X
Si la cucilla está doblada o dañada, pángase en contacto con su distribuidor para sustituirla.	X
Asegúrese de que la protección para la mano no está dañada. Sustituya la protección si está dañada.	X
Asegúrese de que los tornillos y las tuercas están bien aplretados. X
Asegúrese de que la batería no está dañada. X
Asegúrese de que la batería está cargada. X
Asegúrese de que el cargador de batería no está dañado. X
Asegúrese de que el bloqueo de posición del equipo de corte no está dañado y funciona correctamente.	X
Asegúrese de que los tornillos que mantienen juntas las cucillas de corte esténcorrectamente aplretados.		X
Realice una comprobación de las conexiones entre la batería y el producto. Realice una comprobación de la conexión entre la batería y el cargador debateria.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Осмотрите аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Осмотрите зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Убедитесь, что кабель питания зарядного устройства не поврежден и не имеет трещин.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. Перед использованием протрите изделие сухой тканью.
2. Протирайте аккумулятор и зарядное устройство чистой сухой тканью. Содержите направляющие аккумулятора в чистоте.
3. Убедитесь, что клеммы аккумулятора и зарядного устройства чистые, прежде чем вставлять аккумулятор в зарядное устройство или изделие.

Очистка и смазка ножей газонокосилки

1. Используйте чистящее средство для удаления смолы и остатков частиц растений с ножей.
2. Проверьте, что ножи не повреждены. Проверьте, что ножи не деформированы. Удалите заусенцы напильником.
3. Убедитесь, что ножи вращаются свободно.
4. Смажьте ножи перед длительным хранением машины. (Рис. 37)

Регулировка натяжения наклона режущего оборудования

1. Поверните винт вправо или влево, чтобы легко наклонять режущее оборудование.
2. Поверните винт, чтобы отрегулировать натяжение наклона. (Рис. 38)

Устранение неполадок

Клавиатура

Problema Posibles erróres Solución posible
El LED verde de activación parpadea.	Tensión de la batería bajo. Cargue la batería.
El indicator LED rojo de error parpadea.	Sobrecarga. El accesorio de corte está atascado. Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el producto. Retire la batería. Retire la suscri-dad del accesorio de corte. Afloje la cadena.
	Desviación de la temperature. Deje enfiar el producto.
	Se ha pulsado el gatillo de alimentación y el botón de encendido/apagado a la vez. Suelte el gatillo de alimentación y pulse el botón de encendido/apagado.
El producto no se po-ne en marcha.	Conectores de la batería sucios. Limpie los conectores de la batería con aire comprimido o con un cepillo suave.
El indicator LED rojo de error se enciende.	Es Necessary realizar problemas de mantenenti-miento en el producto. Acuda a su taller de servicios autorizzato.

Аккумулятор

40-B220X 31
Síntomas Causa Acción
El indicator de error de la batería parpadea.	La batería está descargada. Cargue la batería.
	Carga de trabajo elevada y tempera-tura de la batería muy baja.	Haga que la batería se caliente. Por ejemplo, colóquela en un lugar res-guardado o trabajo a baja velocidad hasta que la batería está caliente.
	La batería no funciona. El rango de funciona bajo de la batería está en su límite.	Extraiga la batería del producto. Deje reposar la batería y, a continuación, pulse el botón del indicator de la batería.
El indicator de temperature de la ba-tería está encendido.	La batería está demasiado fria o de-masiado caliente para utiliserla.	Mantenga la batería a una tempera-tura ambiente entre -10 °C y 40 °C (14 °F y 104 °F). Cuando la bate-ria alcance la temperatura adecuada, PODRA usarse de nuevo.
El indicator de temperatura de la bata-tería parpadea.	La batería está cerca del limite de temperatura.	Reduzca la velocidad o la carga de trabajo. Mantenga la batería a la temperatura recomendada de entre +10 °C y +30 °C (50 °F y 86 °F) para un rendimiento optimo.
El indicator de temperatura de la bata-tería está encendiado cuando la bata-tería está en el cargador.	Desviación de la temperatura; la batería estáblemado fria o demasia-do caliente para cargaria.	Deje que la batería se enfrie o llévela a un lugar resguardado para que se caliente. Cuando la batería alcance la temperatura adequúa,oulda car-garse de nuevo. Asegúrese de usar el cargador con una temperatura ambiente de entre 5 °C y 40 °C (41 °F y 104 °F). Proteja el cargador de bata-tería de la luz del sol. Si el problema persististe, pángase en contacto con su distribuidor.
El indicator de error de la batería se enciende.	La batería tiene un error crítico. Póngase	se encontacto con su distribuitor.

Зарядное устройство

40-C500X 32
Síntomas Posibles errors Procedimiento possible
El indicator de energia del cargasor está encsidado en amarillo.	Desviación de la temperatura; la batería está desmiado fria o demasiado caliente para utiliserla o car-garla.	Si la batería está desmiado caliente, manténgala con-nectada al cargador. El ventilador del cargador reducirá la temperatura de la batería. Cuando la bateríaonga la temperatura recommendada, la carga se inicia automatistically.
El indicator de error de la batería parpadea o el indicator de temperatura de la batería está encsidado.		Si la batería está desmiado fria, llevela a un lugar res-guardado del frio. Cuando la batería alcance la tempera-tura recommendada, continúce con la carga.
		Respete el intervalo de temperatas de funciona; consulte el manual de usuario del cargador de la batería. Proteja el cargador de batería de la luz del sol. Si el pro-blema persististe, pángase en contacto con su distribuidor.
El indicator de energia del cargasor está encsidado en amarillo.	La batería tiene unerror criticico.	Póngase en contacto con su distribuidor.
El indicator de error de la batería está encsidado.
El indicator de energia del cargasor está encsidado en rojo.	El cargador tiene unerror criticico.	Póngase en contacto con su distribuidor.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Входящие в комплект литий-ионные аккумуляторы соответствуют требованиям нормативов по перевозке опасных грузов.
• Соблюдайте особые требования, указанные на упаковке и этикетках, при коммерческой транспортировке, включая перевозку третьими лицами и транспортными агентами.
• Проконсультируйтесь со специалистами, прошедшими подготовку по обращению с опасными материалами, перед отправкой изделия. Соблюдайте все действующие национальные нормативы. Заклейте открытые контакты лентой при упаковке аккумулятора. Надежно упакуйте аккумулятор, чтобы предотвратить его перемещение.
• Извлеките аккумулятор, если вы собираетесь хранить или транспортировать изделие.
• Помещайте аккумулятор и зарядное устройство в сухое место, защищенное от влажности и мороза.
• Не храните аккумулятор в местах, где может возникнуть статическое электричество. Не храните аккумулятор в металлическом ящике.
• Храните аккумулятор при температуре от 5 °C (41 °F) до 25 °C (77 °F), защищая от прямых солнечных лучей.
• Храните зарядное устройство при температуре от 5 °C до 45 °C (41 °F и 113 °F), защищая от прямых солнечных лучей.
• Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F).
• Зарядите аккумулятор на 30–50% перед длительным хранением.
• Храните зарядное устройство в закрытом сухом помещении.
• При хранении аккумулятора держите его вдали от зарядного устройства. Не допускайте детей и посторонних лиц к оборудованию. Храните оборудование в запираемом месте.
• Перед длительным хранением очистите изделие и проведите полное техническое обслуживание.
• Используйте транспортную защиту изделия, чтобы избежать травм или повреждений при транспортировке и хранении. Надежно закрепите изделие при транспортировке.

Утилизация

Этот символ означает, что изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Сдайте его на переработку в местную систему сбора электрического и электронного оборудования. Это способствует надлежащему управлению отходами в конце срока службы изделия. Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти, службы сбора бытовых отходов или к вашему дилеру Husqvarna. Неправильная утилизация может оказать негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного наличия опасных веществ.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Motor
Tipo de motor BLDC (sin escobillas) 36 V
Peso 33
Peso sin batería, kg 4,2
Peso con batería (batería predeterminada 40-B220X), kg 5.6
Equipo de corte
Tipo Doble lado
Longitud de las cucillas, mm 550
Velocidad de la cucilla en cortes/minuto en modo SavE 3200
Velocidad de la cucilla en cortes/minuto sin estar en modo SavE 4000
Nivel de proteccion contra el agua
IPX4 34	Si
Emissiones de ruido 35
Nivel de potencia acustica medida, dB(A) 94
Nivel de potencia acustica garantizo LWA dB(A) 96
Niveles acusticos
Nivel de presion sonora en el oido del usuario, medido según las normas EN 62841-1 y EN62841-4-2, dB(A)	84
Niveles de vibracion 36
Los niveles de vibracion (ah) en las asas corresponden a las normas EN 62841-1 y EN62841-4-2, m/s2 Asas delantera/trasera	2,6/1,7

Одобренные аккумуляторы

Batería	BLi200 40-B220X
Tipo lon-litio lon-litio
Capacidad de la batería, Ah 5,2 6,0
Tensión nominal, V 36 36
Peso, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства

Cargador de bateria QC330
Tensión de entrada, V 100-240
Frecuencia, Hz 50-60
Potencia, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Husqvarna AB, SE-561 82 Хускварна (Швеция), тел. [phone], заявляем под нашу исключительную ответственность, что продукт:

Descripción Cortasetos de pétiga a batería
Marca Husqvarna
Tipo/ Modelo 520iHE3
Identificacion Númos de seriesa partir del año 2023

Соответствует следующим директивам и стандартам ЕС:

Directiva/Norma Descripción

2006/42/CE "relativa a las máquinas"

2014/30/UE "relativa a la compatibilidad electromagnética"

2011/65/UE "relativa a la restricción de uso de suscutas peligrosas"

2000/14/CE "relativa al ruido en exteriores"

И что применяются типовые спецификации или следующие стандарты:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB (Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden) провела добровольную проверку типа на соответствие приложению IX Директивы 2006/42/EC. Номер сертификата: 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB также проверила соответствие приложению V Директивы Совета 2000/14/EC.

Для получения информации о шумовых характеристиках обратитесь к техническим данным на странице 103.

Хускварна, 2024-01-01

Стефан Хольмберг, директор по исследованиям и разработкам, управление технологиями, Husqvarna AB (Швеция).

Ответственный за техническую документацию

Содержание

Введение. 107

Безопасность. 108

Работа. 114

Обслуживание. 115

Поиск и устранение неисправностей. 117

Транспортировка, хранение и утилизация. 118

Технические данные. 119

Декларация о соответствии. 121

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный электрический высоторез с штанговой пилой.

Мы постоянно работаем над повышением вашей безопасности и эффективности работы. Для получения дополнительной информации свяжитесь с сервисным представителем.

Назначение

Используйте изделие для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте изделие для других целей.

Обзор изделия

(Рис. 1) 1. Режущий нож и защитный кожух ножа 2. Защита от транспондера 3. Рукоятка механизма наклона 4. Режущий блок с механизмом наклона 5. Фиксатор механизма наклона 6. Защита руки 7. Передняя рукоятка 8. Крюк для подвешивания ремней 9. Выключатель питания 10. Блокировка выключателя питания 11. Панель управления 12. Кнопка вкл/выкл 13. Кнопка SavE 14. Индикатор предупреждения 15. Задняя рукоятка 16. Защита от удара 17. Ремни для переноски 18. Кнопка индикатора аккумулятора 19. Состояние аккумулятора 20. Аккумулятор (дополнительная принадлежность) 21. Кнопки освобождения аккумулятора 22. Индикатор зарядки и неисправности на зарядном устройстве 23. Зарядное устройство (дополнительная принадлежность) 24. Руководство по эксплуатации

Примечание: Внешний вид аккумулятора и зарядного устройства может отличаться в зависимости от модели.

Символы на изделии

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Это устройство опасно. Неосторожное или неправильное обращение может привести к травмам или смерти пользователя или окружающих. Чтобы избежать травм пользователя и окружающих, внимательно прочитайте все инструкции по технике безопасности, приведенные в руководстве по эксплуатации, и следуйте им. Перед использованием устройства внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что все инструкции полностью понятны.

(Рис. 3) Используйте одобренный защитный шлем и средства защиты глаз.

(Рис. 4) Носите одобренные защитные перчатки.

(Рис. 5) Носите прочную обувь с нескользящей подошвой.

(Рис. 6) Потяните рукоятку вниз, чтобы открыть регулировку угла режущего устройства.

(Рис. 7) Данное изделие соответствует действующим директивам ЕС.

(Рис. 8) Изделие и его упаковку нельзя выбрасывать в бытовой мусор. Изделие и упаковку необходимо сдавать в соответствующий пункт приема, где электрические и электронные устройства принимаются для повторной переработки. (Действует только в Европе)

(Рис. 9) Номинальное напряжение, В

(Рис. 10) Постоянный ток.

(Рис. 11) Это устройство не изолировано. Если устройство окажется рядом с линиями электропередач или соприкоснется с ними, это может привести к серьезной травме или смерти. Электрический заряд может переходить из одной точки в другую посредством дугового разряда. Чем выше напряжение, тем на большее расстояние может перескочить электрический заряд. Электричество также могут проводить ветви и другие предметы, особенно если они влажные. Держите устройство на расстоянии не менее 10 метров от линий электропередач и всех предметов, соприкасающихся с ними. Если необходимо работать в опасной зоне, всегда связывайтесь с соответствующей электроэнергетической компанией, чтобы перед началом работ было отключено электричество. Во время работы держитесь на расстоянии не менее 15 метров от людей и животных.

(Рис. 12) Защищайте от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущей части, время работы/время холостого хода.

aaaannxxxx На этикетке указан серийный номер. aaaa — год производства, nn — неделя производства, xxxx — порядковый номер.

(Прим. 13) Рабочий цикл режущей части, время работы/холостой ход.

На этикетке указан серийный номер. aaaa — год производства, nn — неделя производства, xxxx — порядковый номер.

Markus: Ülejäänud seadmel toodud sümbolid/tähised viitavad erinevates riikides kehtivatele sertifitseerimisnõuetele.

Akul ja/või akulaadijal olevad sümbolid.

(Joon. 17)

Toimetage seade elektri- ja elektroonikajäätmete ringlussevõtukeskusesse. (Kehtib vaid Euroopas)

(Joon. 14) Tõrkekindel trafo.

(Joon. 15) Kasutage ja hoiustage akulaadijat ainult siseruumides.

(Joon. 16) Topeltisolatsioon.

Toote kahjustused

Me ei vastuta meie tootele tekitatud kahjude eest, kui:

• toodet on valesti parandatud; toote parandamisel on kasutatud osi, mis ei ole tootja poolt valmistatud või heaks kiidetud;
• tootel on kasutatud tarvikut, mis ei ole tootja poolt valmistatud või heaks kiidetud;
• toodet ei ole parandatud volitatud hoolduskeskuses või volitatud isiku poolt.

Ohutus

Ohutuse määratlused

Mõistetega „hoiatus“, „ettevaatust“ ja „märkus“ juhitakse tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Указывает на опасность несчастного случая с тяжелыми травмами или смертельным исходом для пользователя или посторонних лиц при несоблюдении инструкций по эксплуатации.

ОСТОРОЖНО: Указывает на опасность повреждения устройства, других предметов или находящихся поблизости объектов при несоблюдении инструкций по эксплуатации.

Примечание: Указывает на дополнительную информацию, необходимую в данной ситуации.

Общие правила техники безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимательно прочитайте все предупреждения, инструкции, технические данные и ознакомьтесь с чертежами, прилагаемыми к инструменту. Несоблюдение приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Сохраняйте все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

Примечание: Термин «инструмент» в предупреждениях обозначает инструмент, работающий от сети (с кабелем) или от аккумулятора (без кабеля).

Безопасность рабочего места

• Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте хорошее освещение. Беспорядок или неосвещенные рабочие места могут привести к несчастным случаям.
• Не используйте инструмент во взрывоопасной среде, например, вблизи легковоспламеняющихся жидкостей, газов или

пыли. Инструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.

• Держите детей и посторонних лиц подальше от инструмента во время работы. При отвлечении внимания вы можете потерять контроль над инструментом.

Электробезопасность

• Вилки инструмента должны соответствовать розетке. Никогда не изменяйте вилку каким-либо образом. Не используйте переходники с заземлением для заземленных инструментов. Неизмененные вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током. Избегайте телесного контакта с заземленными поверхностями (например, трубами, радиаторами, электрическими плитами и холодильниками). При заземлении вашего тела риск поражения электрическим током выше.
• Не допускайте попадания инструмента под дождь или во влажную среду. Вода, попавшая внутрь инструмента, увеличивает риск поражения электрическим током.
• Используйте кабель правильно. Никогда не используйте кабель для переноски инструмента, для подтягивания или для извлечения вилки из розетки. Защищайте кабель от воздействия тепла, масла, острых кромок и движущихся частей. Поврежденный или запутанный шнур увеличивает риск поражения электрическим током.
• При работе с инструментом на открытом воздухе используйте удлинительный шнур, предназначенный для использования вне помещений. Использование удлинительного шнура, подходящего для использования вне помещений, снижает риск поражения электрическим током. Если работа во влажной среде неизбежна, используйте питание через устройство защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Безопасность людей

• Будьте внимательны при работе с инструментом, следите за своими действиями и используйте здравый смысл. Не работайте с инструментом, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновенная невнимательность при работе с инструментом может привести к серьезным травмам.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Использование средств защиты (например, респиратора, нескользящей обуви, каски или наушников) в соответствующих условиях снижает риск травм. Избегайте непреднамеренного запуска. Прежде чем подключать инструмент к источнику питания и/или аккумулятору, поднимать или переносить его, убедитесь, что инструмент находится в положении OFF (ВЫКЛ). Если вы переносите инструмент, держа палец на выключателе, или подключаете его к сети при включенном выключателе, это может привести к несчастному случаю. Перед включением инструмента удалите все регулировочные ключи и гаечные ключи. Ключ, оставленный на вращающейся части инструмента, может привести к травме.
• Не перегибайтесь слишком далеко. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит вам лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

Носите соответствующую одежду. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут застрять в движущихся частях. Если инструмент оснащен разъемом для подключения пылеудаляющего и пылесборного устройства, убедитесь, что оно подключено и используется правильно. Использование пылесборника может снизить риски, связанные с пылью. Не позволяйте знаниям, приобретенным при частом использовании инструмента, сделать вас слишком самоуверенным и пренебрегающим принципами безопасности. Небрежное действие может привести к серьезным травмам за долю секунды.

Использование и обслуживание электроинструмента

• Не прилагайте чрезмерных усилий к электроинструменту. Используйте электроинструмент, подходящий для данной задачи. Правильный электроинструмент выполнит работу лучше, безопаснее и с заданной скоростью.
• Не используйте электроинструмент, если он не включается и не выключается при нажатии на выключатель. Любой электроинструмент, которым невозможно управлять, опасен и должен быть немедленно отремонтирован. Перед регулировкой, заменой принадлежностей или хранением электроинструмента отсоедините вилку от источника питания и/или извлеките аккумулятор, если он съемный. Такие профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента.
• Храните электроинструменты, которые вы в данный момент не используете, в недоступном для детей месте и не разрешайте пользоваться электроинструментом лицам, которые не умеют им пользоваться или не прочитали эти инструкции. Электроинструменты опасны в руках необученных пользователей.
• Электроинструменты и принадлежности необходимо обслуживать. Убедитесь, что подвижные части не смещены и не заедают, детали не сломаны и отсутствуют другие факторы, которые могут повлиять на работу электроинструмента. При повреждении отдайте электроинструмент в ремонт перед использованием. Причиной многих несчастных случаев является плохо обслуживаемый электроинструмент.
• Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками имеют меньшую вероятность заклинивания и ими легче управлять.
• При использовании электроинструмента, принадлежностей, рабочих насадок и т. д. следуйте этим инструкциям и учитывайте условия и задачи работы. Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасной ситуации.
• Содержите рукоятки и поверхности захвата сухими, чистыми и свободными от масла и смазки. При скользких рукоятках и поверхностях захвата невозможно безопасно обращаться с инструментом и управлять им в неожиданных ситуациях.

Использование и обслуживание аккумуляторных инструментов

• Для зарядки используйте только зарядное устройство, рекомендованное производителем. Зарядное устройство, подходящее для зарядки аккумуляторов одного типа, при использовании с аккумулятором другого типа может привести к пожару.
• Используйте в электроинструментах только специально предназначенные для них аккумуляторы. При использовании других аккумуляторных батарей вы рискуете получить травмы и пожар. Когда аккумулятор не используется, храните его отдельно от других металлических предметов (например, скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и т. п. мелких металлических предметов), которые могут соединить клеммы аккумулятора. Короткое замыкание клемм аккумулятора может вызвать ожоги или пожар.
• При неправильном использовании из аккумулятора может вытечь жидкость; избегайте контакта с ней. При контакте промойте пораженное место водой. Если жидкость попала в глаза, промойте глаза водой и обратитесь к врачу. Вытекшая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте поврежденный или модифицированный аккумулятор или инструмент. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо и создавать опасность пожара, взрыва или травмы.
• Не допускайте контакта аккумулятора или инструмента с огнем или чрезмерно высокими температурами. Контакт с огнем или температурой выше 130°C (265°F) может вызвать взрыв. Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент при температуре, выходящей за пределы указанного в инструкциях диапазона. Неправильная зарядка или зарядка при температуре вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить опасность пожара.

Обслуживание

• Поручайте обслуживание электроинструмента квалифицированному специалисту по ремонту, который может использовать только идентичные запасные части. Это обеспечивает сохранение безопасности электроинструмента.
• Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы. Аккумуляторы могут обслуживать только производитель или авторизованные поставщики услуг.

Инструкции по безопасности для кустореза

• Не используйте кусторез в плохую погоду, особенно при угрозе грозы. Это снижает риск удара молнии.
• Держите все шнуры питания и кабели вдали от зоны стрижки. Шнур питания или кабель, находящиеся в живой изгороди или кустах, могут быть скрыты и случайно повреждены кусторезом.
• Держите кусторез только за изолированные рукоятки, так как лезвие может соприкоснуться со скрытой проводкой. Если лезвия соприкасаются с проводами под напряжением, металлические части кустореза могут оказаться под напряжением и поразить оператора электрическим током.
• Держите все части тела подальше от лезвия. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте материал, который хотите срезать, пока лезвия движутся. Лезвия продолжают вращаться после выключения инструмента. Мгновенная невнимательность при работе с кусторезом может привести к серьезным травмам. При удалении застрявшего материала или обслуживании кустореза убедитесь, что все выключатели выключены, а аккумулятор извлечен или отсоединен. Неожиданный запуск кустореза при удалении застрявшего материала или обслуживании может привести к серьезным травмам. Переносите кусторез, держа его за рукоятку, с остановленными лезвиями и убедитесь, что не касаетесь выключателей. Правильная переноска кустореза снижает риск случайного запуска и травм от лезвий.
• При транспортировке или хранении кустореза всегда надевайте защитный чехол на лезвие. Правильное обращение с кусторезом снижает риск травм от лезвий.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите все следующие предупреждения.

Всегда извлекайте аккумулятор, чтобы устройство не запустилось случайно. - Изделие опасно при неправильном или неосторожном использовании. Оно может причинить пользователю или другим лицам тяжелые или смертельные травмы. - Не используйте устройство, если его исходные технические характеристики были изменены. Не изменяйте ни одну часть устройства без одобрения производителя. Используйте только одобренные производителем детали. Неправильное обслуживание может привести к травме или смерти. - Перед использованием проверяйте устройство. См. раздел Устройства безопасности изделия, стр. 112, и Техническое обслуживание, стр. 115. Не используйте изделие, если оно повреждено или работает неправильно. При проверке и обслуживании устройства соблюдайте требования руководства по эксплуатации. За детьми необходимо наблюдать, чтобы они не играли с изделием. Никогда не позволяйте детям или другим лицам, не прошедшим обучение по использованию устройства и/или аккумулятора, использовать или обслуживать устройство или аккумулятор. Местные законы могут ограничивать возраст пользователя. - Храните устройство в запертом месте, недоступном для детей или посторонних лиц. - Храните устройство в недоступном для детей месте. - Не изменяйте исходную конструкцию устройства без разрешения производителя. Всегда используйте оригинальные аксессуары. Недопустимые изменения и запасные части могут привести к тяжелым или даже опасным для жизни травмам пользователя и других лиц.

Примечание: Использование может быть ограничено государственными или местными нормативными актами. Соблюдайте все нормативные акты.

Указания по технике безопасности при использовании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия внимательно прочтите следующие предупреждения.

Если ситуация вам незнакома, прекратите работу и обратитесь за помощью и советом к специалистам. Свяжитесь с дилером или сервисным центром. Не выполняйте работу, для которой у вас нет подготовки или опыта. - Не работайте с устройством, если вы устали, находитесь под воздействием лекарств или алкоголя, которые могут повлиять на вашу способность принимать решения, зрение и контроль над телом. - Работа в плохую погоду утомляет и часто сопряжена с другими опасностями. Из-за дополнительных рисков не рекомендуется использовать устройство в очень плохую погоду, например, при сильном тумане или дожде, сильном ветре, очень низкой температуре или угрозе грозы. Поврежденная режущая часть может увеличить риск несчастных случаев. - Не позволяйте детям пользоваться устройством или находиться рядом с ним. Поскольку устройство легко запускается, дети могут запустить его, если за ними не следят должным образом. Это создает риск серьезных травм. Если устройство остается без присмотра, отсоедините аккумулятор. - Убедитесь, что люди и животные находятся на расстоянии не менее 15 метров во время работы. Если в одном месте работают несколько пользователей, их безопасное расстояние должно быть не менее 15 метров. В противном случае существует риск серьезных травм. Немедленно останавливайте устройство, если кто-то приближается. Никогда не поворачивайте устройство, не посмотрев назад и не убедившись, что в опасной зоне никого нет. - Убедитесь, что люди, животные или посторонние предметы не влияют на ваш контроль над устройством и не соприкасаются с режущей частью или с выбрасываемыми из нее предметами. Никогда не используйте устройство в ситуациях, когда вы не можете позвать на помощь в случае несчастного случая. - Всегда осматривайте рабочую зону. Удалите все посторонние предметы, такие как камни, осколки стекла, гвозди, проволоку, веревки и тому подобное, которые могут быть отброшены или застрять в режущей части. Убедитесь, что вы можете безопасно стоять и передвигаться. Проверьте, нет ли поблизости препятствий, таких как корни, камни, ветки, канавы и т.п., которые могут помешать быстрому отступлению. Будьте особенно осторожны при работе на склонах. - Стойте на твердой поверхности и сохраняйте равновесие. Не наклоняйтесь слишком далеко. - Перед переходом на другое рабочее место выключите устройство. Если устройство не используется, закрепите на нем транспортную защиту. - Никогда не кладите устройство, не выключив его. Не оставляйте включенное устройство без присмотра.

• Перед передачей устройства другому лицу извлеките аккумулятор. Если устройство включено, следите, чтобы одежда или части тела не касались режущей части. Если во время работы с устройством что-то застревает в режущей части, остановите устройство и выключите его. Убедитесь, что режущая часть полностью остановилась. Всегда извлекайте аккумулятор перед началом очистки, проверки или ремонта устройства и/или режущей части.
• После выключения устройства держите руки и ноги подальше от режущей части, пока она полностью не остановится. Следите, чтобы отрезанные ветки не отскочили в вас. Не режьте слишком близко к земле, где камни и другие предметы могут быть отброшены в воздух.
• Берегитесь отлетающих предметов. Всегда используйте одобренные защитные очки. Не наклоняйтесь, чтобы заглянуть за защитный кожух! Камни, мусор и т.п. могут попасть в глаза и вызвать слепоту или опасные телесные повреждения. Если вы используете средства защиты слуха, будьте внимательны к крикам и предупредительным сигналам. Снимайте наушники сразу после остановки устройства.
• Никогда не работайте на лестнице, стуле или в другом неустойчивом положении, которое не зафиксировано должным образом. Устройство создает электромагнитное поле во время работы. При определенных условиях оно может мешать работе активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм, людям с медицинскими имплантатами рекомендуется проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед использованием устройства.
• Всегда держите устройство обеими руками. Держите устройство на безопасном расстоянии от тела.
• Перед удалением материала, намотавшегося на режущий элемент или застрявшего между предохранителем и режущей частью, всегда останавливайте устройство, извлекайте аккумулятор и убедитесь, что режущая часть полностью остановилась.
• Электромагнитное поле, создаваемое устройством во время работы, может мешать работе активных или пассивных медицинских имплантатов. Пользователи медицинских имплантатов должны проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед началом работы с этим устройством.
• Для удобства обращения с устройством распределите его основной вес на ремни.
• Длительное воздействие шума может вызвать необратимую потерю слуха. Husqvarna рекомендует пользователям использовать одобренные наушники.
• Никогда не используйте устройство, конструкция которого была изменена.
• Никогда не используйте поврежденное устройство. Проводите проверку безопасности и обслуживание устройства регулярно, как указано в инструкции по эксплуатации. Некоторые виды обслуживания должны выполняться только квалифицированным специалистом. См. инструкции в разделе обслуживания.
• Перед использованием проведите общий осмотр устройства. Следуйте графику технического обслуживания.
• Не позволяйте никому пользоваться машиной, пока вы не убедитесь, что он прочитал инструкцию по эксплуатации и понял ее содержание.
• Проверьте рабочую зону на наличие посторонних предметов (например, электрических проводов) и животных или других предметов, которые могут повредить режущую часть (например, металлических предметов).
• Проверьте, что режущая головка и кабель не повреждены, чтобы избежать поражения электрическим током.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

• При работе с устройством необходимо использовать предписанные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не исключают полностью риск телесных повреждений, но снижают степень тяжести травм в случае несчастного случая. Для выбора правильного снаряжения обращайтесь к дилеру.
• Защитную каску — в местах, где существует опасность падения предметов.
• Длительное воздействие шума может вызвать повреждение слуха. Как правило, устройства с аккумуляторным питанием относительно тихие, но уровень шума при длительном использовании может привести к повреждению слуха. Husqvarna рекомендует пользователю носить наушники, если устройство используется в течение длительного времени. Пользователи, которые используют устройство постоянно и регулярно, должны регулярно проверять слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наушники ограничивают способность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

• Носите одобренные защитные очки. При использовании защитной маски необходимо дополнительно использовать одобренные защитные очки. Под одобренными защитными очками понимаются очки, соответствующие стандарту ANSI Z87.1 в США или EN 166 в странах Европейского союза.
• Для защиты лица используйте защитный щиток. Щиток не является достаточной защитой для глаз.

(Рис. 18)

При необходимости надевайте защитные перчатки, например, при установке, проверке или очистке режущей части. Носите прочную, нескользящую обувь. Носите одежду из прочного материала. Всегда носите длинные тяжелые брюки и длинные рукава. Избегайте слишком свободной одежды, которая может зацепиться за ветки. Не носите украшения, короткие брюки, открытую обувь и не работайте босиком. Убирайте волосы безопасно выше плеч.

(Рис. 19)

• Держите аптечку под рукой.

(Рис. 20)

Устройства безопасности изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия внимательно прочтите следующие предупреждения.

В этом разделе описывается защитное оборудование машины, его назначение, а также порядок проведения проверок и технического обслуживания для обеспечения надлежащей работы машины. См. инструкции под заголовком «Введение в продукт», стр. 107, чтобы узнать, где эти компоненты расположены на вашем изделии.

Если оборудование не обслуживается правильно и регулярно, а также не ремонтируется квалифицированным специалистом, срок его службы может сократиться и возникнет риск несчастных случаев. Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь в ближайший сервисный центр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденным защитным оборудованием. Защитное оборудование следует обслуживать и проверять в соответствии с правилами, приведенными в настоящем руководстве. Если оборудование не соответствует требованиям безопасности, отдайте его в ремонт в сервисную мастерскую.

ОСТОРОЖНО: Техническое обслуживание и ремонт оборудования требуют специальной подготовки. Это особенно важно для защитного оборудования. Если оборудование не соответствует требованиям, приведенным ниже, отнесите его в сервисный центр. Для наших изделий гарантировано профессиональное обслуживание и ремонт. Если продавец изделия не занимается обслуживанием, попросите его направить вас в ближайший сервисный центр.

Проверка панели управления

1. Нажмите и удерживайте кнопку Вкл/Выкл (1). (Рис. 21)

а) Устройство включается, когда горит светодиодный индикатор (2). б) Устройство выключается, когда светодиодный индикатор (2) гаснет.

1. Если индикатор предупреждения (3) горит или мигает, см. раздел «Панель управления», стр. 117.

Проверка блокировки выключателя питания

Функция блокировки выключателя питания предотвращает случайный запуск устройства. Если сдвинуть блокировку выключателя питания вперед (A), а затем прижать ее к рукоятке (B), выключатель питания освобождается (C). При отпускании рукоятки и выключатель питания, и блокировка возвращаются в исходное положение. Это движение управляется тремя независимыми пружинами. (Рис. 22)

1. Убедитесь, что когда блокировка находится в исходном положении, выключатель питания заблокирован. (Рис. 23)
2. Сдвиньте блокировку выключателя питания вперед (A) и нажмите вниз. Удерживая блокировку выключателя питания прижатой к рукоятке (B), убедитесь, что при отпускании она возвращается в исходное положение. (Рис. 24)
3. Убедитесь, что выключатель питания и его блокировка движутся без препятствий, а возвратные пружины работают правильно. (Рис. 25)
4. Для включения изделия нажмите и удерживайте кнопку «Вкл/Выкл».
5. Полностью нажмите пусковой выключатель, чтобы включить максимальную скорость.
6. Отпустите пусковой выключатель и убедитесь, что режущий элемент остановился и зафиксировался.

Проверка защитного кожуха руки

Защитный кожух руки помогает предотвратить случайный контакт рук с режущими лезвиями.

1. Для выключения изделия нажмите и удерживайте кнопку «Вкл/Выкл».
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, что защитный кожух руки надежно закреплен.
4. Проверьте защитный кожух руки на наличие повреждений.

Безопасность аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия внимательно прочитайте следующие предупреждения.

• Используйте только аккумуляторы, одобренные Husqvarna. См. раздел «Технические данные» на стр. 119. Аккумулятор имеет код.
• Всегда используйте в качестве источника питания для соответствующих изделий Husqvarna только аккумуляторы, одобренные Husqvarna. Во избежание травм не используйте аккумулятор для питания других устройств.
• Опасность поражения электрическим током. Не соединяйте клеммы аккумулятора с ключами, монетами, винтами или другими металлическими предметами. Это может вызвать короткое замыкание аккумулятора.
• Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы.
• Не вставляйте и не кладите предметы в отверстия аккумулятора и перед ними. Избегайте попадания прямых солнечных лучей, тепла и открытого огня на аккумулятор. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги. Избегайте попадания дождя и влажной среды на аккумулятор. Избегайте воздействия микроволн и высокого давления.
• Не разбирайте и не повреждайте аккумулятор.
• При утечке аккумулятора избегайте контакта жидкости с телом и глазами. Если жидкость попала на тело, промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом, затем обратитесь к врачу. Если жидкость попала в глаза, не трите их, а промойте водой не менее 15 минут и обратитесь к врачу.
• Используйте аккумулятор при температуре окружающей среды от -10 до 40 °C.
• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. См. раздел «Информация об аккумуляторе», стр. 114.
• Не используйте поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов (например, гвоздей, винтов, украшений).
• Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Безопасность зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием продукта внимательно прочитайте следующие предупреждения.

• Несоблюдение правил техники безопасности может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию.
• Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект поставки устройства. Для зарядки одобренных аккумуляторов Husqvarna используйте только одобренные зарядные устройства Husqvarna.
• Не пытайтесь разобрать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, тяните за вилку. Не тяните за шнур питания. Избегайте контакта шнуров и удлинителей с водой, маслом и острыми краями. Следите, чтобы шнур не защемлялся дверями, воротами и т. п.
• Не используйте зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся или коррозионных материалов. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. При появлении дыма или огня отсоедините вилку от зарядного устройства.
• Заряжайте аккумулятор только в хорошо проветриваемом помещении, защищенном от солнечного света. Не заряжайте аккумулятор на улице. Не заряжайте аккумулятор во влажной среде.
• Используйте зарядное устройство при температуре окружающей среды от 5 до 40 °C. Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемом, сухом и свободном от пыли месте.
• Не помещайте предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства и перед ними.
• Никогда не подключайте клеммы зарядного устройства к металлическим предметам, в противном случае может произойти короткое замыкание.
• Используйте одобренные и неповрежденные розетки. Убедитесь, что шнур зарядного устройства не поврежден. При использовании удлинителя убедитесь, что удлинитель не поврежден.

Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением работ по техническому обслуживанию устройства прочтите следующие предупреждения.

• Извлеките аккумулятор перед началом технического обслуживания или других проверок, или сборки устройства.
• Пользователь устройства может выполнять только те работы по техническому обслуживанию, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации.

Для выполнения более сложных работ по техническому обслуживанию обращайтесь в сервисный центр.

• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. Сильнодействующее моющее средство может повредить пластиковые детали. Если не проводить техническое обслуживание, срок службы устройства сокращается, а риск несчастных случаев возрастает. Для выполнения всех работ по техническому обслуживанию и ремонту (особенно на устройствах безопасности) требуется специальная подготовка. Если после проведения работ по техническому обслуживанию устройство не проходит все проверки, описанные в данном руководстве по эксплуатации,

обратитесь в сервисный центр. Мы гарантируем, что в сервисном центре вашему устройству будет оказан профессиональный ремонт и техническое обслуживание.

Следите за тем, чтобы зубья режущего полотна были заточены. Следуйте нашим рекомендациям. См. также инструкции на упаковке режущего полотна. - Используйте только оригинальные запасные части. - При ремонте режущей части всегда надевайте прочные перчатки. Режущие полотна очень острые и могут легко причинить травмы.

Работа

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте раздел по технике безопасности и убедитесь, что вы все поняли.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для мобильных устройств. Приложение Husqvarna Connect предоставляет дополнительные функции для вашего изделия Husqvarna.

Дополнительная информация об изделии. - Информация и помощь по деталям и обслуживанию изделия.

Начало работы с приложением Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Для подключения и регистрации изделия следуйте инструкциям приложения Husqvarna Connect.

Markus: Приложение Husqvarna Connect доступно не во всех странах. Для получения дополнительной информации обратитесь к дилеру по обслуживанию.

Подключение зарядного устройства

1. Подключите зарядное устройство к сети с напряжением и частотой, указанными на заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Зеленый светодиодный индикатор на зарядном устройстве мигнет один раз.

Маркус: Я не заряжаю аккумулятор, если его температура ниже 0 °C или выше 50 °C. Если температура выше 50 °C, зарядное устройство сначала охлаждает аккумулятор перед зарядкой.

Зарядка аккумулятора

Маркус: Перед первым использованием зарядите аккумулятор. Уровень заряда нового аккумулятора составляет всего 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Поместите аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Маркус: Аккумулятор и зарядное устройство могут отличаться в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве горит. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиодные индикаторы на аккумуляторе горят, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Чтобы отсоединить зарядное устройство от источника питания, держитесь за вилку. Не тяните за шнур.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Маркус: Дополнительную информацию см. в руководствах по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация об аккумуляторе

Информацию об использовании аккумулятора см. в руководстве по эксплуатации аккумулятора.

Используйте аккумулятор при температуре окружающей среды от -10 до 40 °C.

Подключение аккумулятора к устройству.

ВНИМАНИЕ: Используйте в устройстве только оригинальные аккумуляторы Husqvarna.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в гнездо устройства. Аккумулятор зафиксируется, когда вы услышите щелчок. (Рис. 28)

ОСТОРОЖНО: Если аккумулятор не вставляется плавно, значит, он находится в неправильном положении. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Подготовка перед запуском изделия

1. Осмотрите рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть отброшены.
2. Проверьте режущий узел. Убедитесь, что лезвия острые и не имеют трещин или повреждений.
3. Убедитесь, что изделие работает исправно. Проверьте, что все гайки и болты надежно затянуты.
4. Убедитесь, что рукоятка и защитные устройства не повреждены и правильно закреплены. Не используйте изделие, если какая-либо деталь отсутствует или была изменена по сравнению с исходными техническими характеристиками. При необходимости надевайте защитные перчатки.
5. Перед использованием изделия убедитесь, что крышки не повреждены и правильно закреплены.

Запуск изделия

1. Нажмите и удерживайте кнопку On/Off, пока не загорится зеленый светодиодный индикатор. (Рис. 29)
2. Для регулировки скорости нажимайте переключатель питания.

Использование изделия

1. При подрезке живой изгороди начинайте снизу, у самой земли, и ведите инструмент вдоль изгороди наружу. (Рис. 30)
2. Регулируйте скорость в зависимости от нагрузки.
3. Следите, чтобы двигатель не касался изгороди.
4. Для поддержания устойчивого рабочего положения держите инструмент близко к телу. (Рис. 31)
5. Следите, чтобы конец режущей части не касался земли.
6. Работайте осторожно и медленно, пока все ветки не будут правильно срезаны.

Регулировка угла наклона устройства

Режущую часть можно установить в 8 различных положений.

1. Извлеките аккумулятор из устройства.
2. Потяните ручку регулировки положения вниз. (Рис. 32)
3. Наклоните режущую часть с помощью ручки в нужное положение. (Рис. 33)
4. Чтобы зафиксировать режущую часть, отпустите ручку регулировки положения.

Использование функции сохранения энергии

Устройство оснащено энергосберегающей функцией SavE. Функция SavE снижает скорость режущей части и обеспечивает более длительное время работы аккумулятора.

Примечание: Функция SavE не снижает производительность устройства.

1. Для запуска функции нажмите кнопку SavE на клавиатуре. Загорится зеленый светодиодный индикатор.
2. Для остановки функции нажмите кнопку SavE еще раз. Зеленый светодиодный индикатор погаснет. Рис. 34

Функция автоматического отключения

Устройство оснащено функцией автоматического отключения, которая выключает устройство, если оно не используется в течение 45 секунд.

Установка газонокосилки в транспортное положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте изделие, если оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из устройства.
2. При транспортировке используйте транспортную защиту.
3. Наклоните режущую часть на 180° по направлению к себе. (Рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите пусковой выключатель.
2. Нажмите и удерживайте кнопку On/Off, пока зеленый светодиодный индикатор не погаснет.
3. Нажмите кнопки разблокировки аккумулятора и вытащите аккумулятор. (Рис. 36)

Обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед обслуживанием устройства прочитайте раздел по технике безопасности и убедитесь, что вы полностью его поняли.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом работ по обслуживанию устройства извлеките аккумулятор.

График технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом работ по обслуживанию извлеките аккумулятор.

Ниже приведен перечень работ по техническому обслуживанию устройства, которые должен выполнять пользователь. Помимо обслуживания, описанного в графике, регулярно проводите техническое обслуживание изделия в сервисном центре Husqvarna. Для получения информации о интервалах технического обслуживания обращайтесь к дилеру Husqvarna.

Hooldus Enne ka-	sutamist	Iga nädal	Iga kuu
Puhastage seadme välisosad. X
Kontrollige, kas nupp On/Off töötab korralikult, ja veenduge, et see poleks kah-justatud.	X
Kontrollige, et toitelüliti ja toitelüliti lukustus töötaksid ohutult ning nõuetekoha-selt.	X
Kontrollige, kas kõik juhtseadised töötavad korralikult ja on kahjustamata. X
Kontrollige, et lõikuri teral ega lõikuri kaitsel pole pragusid ega kahjustusi. Kui märkate lõiketeral või lõiketera kaitsel pragusid või kui need põrkavad millegi vastu, vahetage need välja.	X
Kui lõikuri tera on väändunud või kahjustatud, põördu selle välja vahetamiseks edasimüüja poole.	X
Veenduge, et käekaitse oleks kahjustamata. Kahjustatud kaitse vahetage välja. X
Veenduge, et mutrid ja kruvid oleksid pingutatud. X
Veenduge, et aku ei oleks kahjustatud. X
Veenduge, et aku oleks laetud. X
Veenduge, et akulaadija ei oleks kahjustatud. X
Veenduge, et lõikeosa asendilukk töötaks korralikult ja poleks kahjustatud. X
Veenduge, et lõikuri terade kinnituskruvid oleksid korralikult pingutatud. X
Kontrollige aku ja seadme vahelisi ühendusi. Samuti kontrollige aku ja akulaadija vahelisi ühendusi.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Убедитесь, что соединительный кабель зарядного устройства не поврежден и на нем нет трещин.

Очистка устройства, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования очищайте устройство сухой тканью.
2. Очищайте аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите направляющие аккумулятора в чистоте.
3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или инструмент убедитесь, что клеммы аккумулятора и зарядного устройства чистые.

Очистка и смазка режущей кромки

1. Удалите древесную смолу и частицы растений с режущих кромок с помощью чистящего средства.
2. Убедитесь, что режущие кромки не повреждены. Убедитесь, что режущие кромки не деформированы. Удалите заусенцы напильником.
3. Убедитесь, что режущие кромки свободно двигаются.
4. Перед длительным хранением смажьте режущие кромки. (Рис. 37)

Регулировка наклона режущей части

1. Для регулировки наклона поверните винт. (Рис. 38)
2. Для удобного наклона режущей части поворачивайте винт по часовой или против часовой стрелки.

Поиск неисправностей

Клавиатура

Probleem Võimalikud	törked Võimalik lahendus
Roheline käivituse LED-tuli vilgub.	Aku pinge on madal. Laadige akut.
Punane törke LED-tuli vilgub.	Ülekoormus. Lõikeosa on blokeeritud. Toote väljalülitami- seks vajutage nuppu On/Off. Eemaldage aku. Eemaldage lõikeosalt võörkehad. Va-bastage kett.
	Temperatuuri kõrvalekalle. Laske tootel maha	jahtuda.
	Päästkut ja toitenuppu tuleb vajutada sa-maaegsalt.	Vabastage päästk ja vajutage nuppu On/Off.
Toode ei käivitu. Mustus akukonnektoritel. Puhastage akukonnektorid		suruõhu või peh-me harjaga.
Punane törke LED-tuli suttib ja jääb põ- lema.	Toode vajab hooldust. Põörduge hooldusesindusse.

Аккумулятор

40-B220X 37
Sümptomid Pöhjus Toiming
Aku törke mängutuli vilgub. Aku on tüh	Laadige akut.
	Suur toökoormus koos väga madala aku temperatuuriga.	Laske akul soojeneda. Näiteks teisal-dage see siseruumidesse või tõöttage madalal kiiruset, kuni aku on soe.
	Aku ei tõta. Aku toöulatus on saav- tanud omalimiidi.	Eemaldage aku seadmest. Laske akul puhata ja seejärel vajutage aku mängutule nuppu.
Aku temperatuuri mängutuli põleb. Aku	on kasutamiseks liiga külm või liiga kuum.	Hoidke akut keskkonnas, mille tem-peratuur jäävahemikku -10...40 °C. Kui aku on saavutanud Óige tempera-tuuri, saab seda uesti kasutada.
Aku temperatuuri mängutuli vilgub. Aku	temperatuuripiirang on peagi saavutatud.	Vähendage kirqust ja/või tõkoor-must. Optimaalse jõulduse tagami-seks hoidke aku eelistatud tempera-tuuril +10 °C kuni +30 °C.
Aku temperatuuri mängutuli põleb, kui aku on laadjas.	Vale temperatuur, aku on laadimi- seks liiga külm või liiga kuum.	Laske akul jahtuda või pange see si- seruumi soojenema. Kui aku on saa- vutanud ùige temperatuuri, saab se- da uesti laadida. Veenduge, et ka- suture laadjat keskkonnas, kus òhu- temperatuur jääb vahemikku 5-40 °C. Hoidke laadija eemal pääkeseval- gusest. Kui probleem ei lahene, põör- duge edasimüuja poole.
Süttib aku tõrke mängutuli. Akus esine	kriitiline tõrge. Põörduge edasimüja	poole.

Зарядное устройство

40-C500X38
Sümptomid Vöimalikud törked Või	malik tegevus
Laadija mängutuli on kollane.Aku törke mängutuli vilgub võiaku temperatuuri mängutuli põleb.	Vale temperatuur,aku on laadimiseksliiga külm või liigakuum.	Kui aku on liiga kuum, hoidke seda laadjiga ühendatu-na. Laadija sisseehitatud ventilator vähendab aku tem-peratuuri. Kui aku on soovitatud temperatuuril, algab laa-dimine automaatelt.Kui aku on liiga külm, viige see siseruumi. Kui akul on soovitatud temperatuur, jätkake laadimist.Veenduge, et tagatud oleks tõoks sobilik temperatuuriva-hemik, vt akulaadija kasutusjuhendit. Hoidke laadija eemal päkesevalgusest. Kui probleem ei lahene, põrduge edasimüju poole.
Laadija mängutuli on kollane. Akuevanäidi põleb.	Akus esineb kritiline tõrge.	Põrduge edasimüju poole.
Laadimise ajal põleb laadija mär-gutuli punaselt.	Laadijal esineb kritili-ne tõrge.	Põrduge edasimüju poole.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Поставляемые литий-ионные аккумуляторы соответствуют требованиям правил перевозки опасных грузов.
• Соблюдайте особые требования к упаковке и маркировке, установленные для коммерческого транспондера (в том числе при использовании услуг третьих сторон или экспедиторов).
• Перед отправкой устройства проконсультируйтесь с лицом, прошедшим специальное обучение по обращению с опасными грузами. Соблюдайте все действующие национальные правила.
• Перед помещением аккумулятора в упаковку закройте открытые контакты изоляционной лентой. Плотно уложите аккумулятор в упаковку, чтобы он не мог двигаться.
• На время хранения и транспортировки транспондера аккумулятор необходимо извлечь.
• Разместите аккумулятор и зарядное устройство в сухом месте, защищенном от влаги и замерзания.
• Не храните аккумулятор в местах, где возможно возникновение статического электричества. Не храните аккумулятор в металлическом ящике.
• Храните аккумулятор в помещении с температурой в диапазоне 5...25°C (41...77°F), защищенном от прямых солнечных лучей.
• Храните зарядное устройство в помещении с температурой в диапазоне от 5°C до 45°C, защищенном от прямых солнечных лучей.
• Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды в диапазоне 5...40°C.
• Перед длительным хранением зарядите аккумулятор на 30–50%.
• Храните зарядное устройство в закрытом и сухом помещении.
• При хранении держите аккумулятор вдали от зарядного устройства. Не допускайте детей и других неуполномоченных лиц к прикосновению к устройствам. Храните устройства в запираемом помещении.
• Перед длительным хранением устройства очистите его и проведите полное техническое обслуживание.
• Во время транспортировки и хранения используйте защитную крышку на изделии, чтобы избежать травм и повреждений изделия.
• Надежно закрепите устройство на время транспортировки.

Утилизация

Этот символ означает, что устройство не относится к бытовым отходам. Утилизируйте его через систему сбора электрического и электронного оборудования. Это поможет обеспечить надлежащую обработку отходов устройств, вышедших из эксплуатации. Для получения дополнительной информации свяжитесь с местными органами власти, службами по обращению с бытовыми отходами, дилером или продавцом. Неправильная утилизация может нанести вред окружающей среде и здоровью людей из-за содержания потенциально опасных веществ.

Примечание: Символ расположен на изделии или его упаковке.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Mootor
Mootori tüüp BLDC (harjadeta) 36 V
Kaal 39
Kaal ilma akuta (kg) 4,2
Kaal koos akuga (algne tarnitud aku 40-B220X), kg 5,6
Löikekorpus
Tüüp Kahepoolne
Löiketera pikkus, mm 550
Löiketera kiirus lõiget/min SavE režiimi kasutamisel 3200
Löiketera kiirus lõiget/min SavE režiimi mittekasutamisel 4000
Veekaitseklass
IPX4 40	Jah
Müratasemed 41
Helivöimsuse tase, mõõdetud dB(A) 94
Helivöimsuse tase, garanteeritud LWA dB(A) 96
Helitasemed
Helirōhutase kasutaja kōrva juures, mōōdetud vastavalt standarditele EN 62841-1 ja EN 62841-4-2, dB(A)	84
Vibratsionitase 42
Käepidemete vibratsionitisamed (aH) on mōōdetud standardi EN 62841-1 ja EN 62841-4-2 järgi, m/s2 Eesmised/tagumised käepidemed	2,6/1,7

Одобренные аккумуляторы

Aku BLi200 40-B220X
TÜüp Liitiumionaku Liitiumionaku
Aku mahtuvus, Ah 5,2 6,0
Nimipinge, V 36 36
Kaal, kg 1,3 1,4

Одобренные зарядные устройства

Akulaadija	QC330
Sisendpinge, V 100-240
Sagedus, Hz 50-60
Vöimsus, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел: [phone], заявляет под свою исключительную ответственность, что изделие:

Kirjeldus Akutoitega ja	suurema tõöulatusega hekilõikur
Kaubamärk Husqvarna
TÜüp/mudel 520iHE3
Identifseerimine Seeri	anumbrid alates 2023. aastast ja hilisemad

полностью соответствует следующим директивам и регламентам ЕС:

Direktiiv/eeskiri Kirjeldus
2006/42/EÜ „masinadrektiiv“
2014/30/EL „elettromagnetilise ühilduvuse direktiiv“
2011/65/EL „ohltlike ainete piiramise direktiiv“
2000/14/EÜ „välitingimustes kasutatavate seadmete mürä direktiiv“

Применяются следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umea, Sweden провел добровольный контроль типа в соответствии с приложением IX к 2006/42/EU. Номер сертификата: 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB также подтвердил соответствие приложению V к директиве Совета 2000/14/EU.

Дополнительную информацию об уровне шума см. в разделе «Технические данные», стр. 119.

Хускварна, 2024-01-01

Г-н Стефан Хольмберг, руководитель отдела исследований и разработок, управление технологиями, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

Содержание

Введение. 122 Поиск и устранение неисправностей. 132

Безопасность. 123 Транспортировка, хранение и утилизация.. 133

Эксплуатация. 129 Технические данные. 134

Техническое обслуживание. 130 Декларация о соответствии. 136

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный длинноручный кусторез с электрическим двигателем.

Безопасность и эффективность работы постоянно совершенствуются. Дополнительную информацию можно получить в сервисном центре.

Назначение

Используйте устройство для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте устройство для других целей.

Описание изделия

(Рис. 1)

1. Нож и защитный кожух ножа
2. Транспортировочный кожух
3. Рукоятка регулировки угла наклона
4. Режущий узел с регулировкой угла наклона
5. Фиксатор регулировки угла наклона
6. Защитный щиток руки
7. Передняя рукоятка
8. Подвесной крюк для ремней
9. Пусковой курок
10. Фиксатор пускового выключателя
11. Панель управления
12. Кнопка включения
13. Кнопка SavE
14. Сигнальная лампа
15. Задняя рукоятка
16. Защитный кожух
17. Жгут проводов
18. Кнопка индикатора заряда аккумулятора
19. Индикатор заряда аккумулятора
20. Аккумулятор (дополнительная принадлежность)
21. Кнопки освобождения аккумулятора
22. Индикатор заряда и ошибок зарядного устройства
23. Зарядное устройство (дополнительная принадлежность)
24. Инструкция по эксплуатации

Примечание: аккумулятор и зарядное устройство разных моделей могут выглядеть по-разному.

Символы на изделии

(Рис. 2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данный продукт опасен. Небрежное или неправильное использование продукта может привести к травмам или смерти пользователя или посторонних лиц. Во избежание травм пользователя и посторонних лиц все

(Рис. 3) Используйте одобренный защитный шлем и одобренные защитные очки.

(Рис. 4) Используйте одобренные защитные перчатки.

(Рис. 5) Используйте прочную нескользящую обувь.

(Рис. 6) Откройте угол наклона режущего устройства, потянув рукоятку вниз.

(Рис. 7) Устройство соответствует требованиям действующих директив ЕС.

(Рис. 8) Изделие и упаковку нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Изделие и его упаковку необходимо сдать в соответствующий пункт сбора электронного и электрического оборудования. (Только для Европы)

(Рис. 9) Номинальное напряжение, В

(Рис. 10) Постоянный ток.

(Рис. 11) В этом устройстве нет изоляции. Если устройство соприкоснется с токоведущими проводами или окажется вблизи них, это может привести к смерти или тяжелой травме. Ток может переходить из одной точки в другую по так называемой электрической дуге. Чем выше напряжение, тем большее расстояние может пройти ток. Ток также может проходить через ветви и другие предметы, особенно если они влажные. Всегда соблюдайте дистанцию не менее 10 м между машиной и токоведущим

проводом и/или предметами, находящимися с ним в контакте. Если вам приходится работать на меньшем безопасном расстоянии, всегда свяжитесь с соответствующей электроэнергетической компанией, чтобы убедиться, что напряжение отключено, прежде чем начинать работу. Соблюдайте дистанцию не менее 15 метров до других людей и животных во время работы.

(Рис. 12) Защищено от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущего устройства, время работы/время холостого хода

Типовая табличка: серийный номер, где yyy — год изготовления, ww — неделя изготовления, xxx — серийный номер.

Примечание. На некоторых рынках на устройстве могут потребоваться дополнительные символы/наклейки для обозначения требований сертификации.

Символы аккумулятора и/или зарядного устройства

(Рис. 17)

Утилизируйте данное устройство в соответствующий пункт сбора электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(Рис. 14) Безопасный разделительный трансформатор.

(Рис. 15) Используйте и храните зарядное устройство только внутри помещений.

(Рис. 16) Двойная изоляция.

Гарантия на продукт

Мы не несем ответственности за повреждение продукта, если:

• продукт был отремонтирован неправильно
• при ремонте продукта использовались не оригинальные или не одобренные производителем детали, или если на продукте установлены неоригинальные или не одобренные производителем аксессуары
• продукт не был отремонтирован в авторизованном сервисном центре или квалифицированным специалистом.

Безопасность

Определения безопасности

Предупреждения, замечания и примечания используются, когда необходимо особо выделить какую-либо часть инструкции по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это используется, если

несоблюдение инструкции по эксплуатации может привести к травме или смерти оператора или постороннего лица.

ВНИМАНИЕ: Это используется, если

несоблюдение инструкции по эксплуатации может привести к повреждению машины, других материалов или окружающей среды.

Примечание: Это используется для предоставления дополнительной информации, необходимой в определенных ситуациях.

Общие правила техники безопасности для машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все

предупреждения по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и технические характеристики, прилагаемые к данной машине. Несоблюдение

приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

Примечание: Термин "машина" в предупреждениях означает машину, работающую от сети (с проводом) или от аккумулятора (беспроводную).

Безопасность рабочей зоны

• Содержите рабочую зону в чистоте и хорошо освещенной. Захламленные или темные зоны способствуют несчастным случаям.
• Не используйте машину во взрывоопасной среде, где присутствуют горючие жидкости, газы или пыль. Машины создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
• Держите детей и посторонних лиц на безопасном расстоянии при работе с инструментом. Отвлечение внимания может привести к потере контроля над инструментом.

Электробезопасность

Вилка инструмента должна соответствовать розетке. Никогда не изменяйте вилку каким-либо образом. Не используйте переходники с заземленными инструментами. Оригинальные вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током. - Избегайте контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Риск поражения электрическим током возрастает, если ваше тело заземлено. - Защищайте инструмент от дождя и влаги. Попадание воды в инструмент увеличивает риск поражения электрическим током. - Не повреждайте шнур. Никогда не используйте шнур для переноски, перемещения или отключения инструмента от розетки. Держите шнур вдали от источников тепла, масла, острых краев и движущихся частей. Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают риск поражения электрическим током. - При работе на открытом воздухе используйте только удлинители, предназначенные для наружного применения. Использование шнура, подходящего для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током. - Если работы во влажном месте неизбежны, используйте источник питания с устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

• Будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете, и используйте здравый смысл при работе с инструментом. Не используйте инструмент в усталом состоянии или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновенная невнимательность при работе с инструментом может привести к серьезной травме.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Респиратор, нескользящая защитная обувь, каска, средства защиты органов слуха и другие защитные средства, используемые в соответствующих условиях, снижают риск травм.
• Предотвратите случайный запуск. Убедитесь, что выключатель находится в положении «Выкл», прежде чем подключать к источнику питания и/или аккумулятору, брать инструмент или переносить его. Переноска инструмента с пальцем на выключателе или подключение инструмента к источнику питания при включенном выключателе приводит к несчастным случаям.
• Удалите все регулировочные ключи перед включением инструмента. Ключ, оставленный на вращающейся части инструмента, может привести к травме.
• Не тянитесь. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это обеспечивает лучший контроль над инструментом в неожиданных ситуациях.
• Одевайтесь правильно. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду вдали от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут зацепиться за движущиеся части.
• Если предусмотрена возможность подключения пылеудаляющего устройства, убедитесь, что оно подключено и используется правильно. Использование пылеудаляющего устройства может снизить риски, связанные с пылью.
• Даже если вы часто использовали инструмент и хорошо его знаете, всегда помните о правилах безопасности. Небрежные действия могут привести к серьезным травмам за доли секунды.

Использование и обслуживание электроинструментов

• Не прилагайте чрезмерных усилий к электроинструменту. Используйте электроинструмент, соответствующий выполняемой работе. Правильный электроинструмент выполнит работу лучше и безопаснее с той скоростью, для которой он предназначен.
• Не используйте электроинструмент, если его нельзя включить и выключить с помощью выключателя. Любой электроинструмент, которым нельзя управлять с помощью выключателя, опасен и подлежит ремонту.
• Отсоедините вилку от розетки и/или извлеките аккумулятор из электроинструмента, если это возможно, перед выполнением любых регулировок, заменой принадлежностей или хранением электроинструмента. Такие меры предосторожности снижают риск случайного запуска электроинструмента.
• Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом или данными инструкциями, пользоваться им. Электроинструменты опасны в руках необученных пользователей. Обслуживайте электроинструменты и принадлежности. Проверяйте, чтобы подвижные части не были смещены или заедали, чтобы ни одна деталь не была сломана, а также все другие факторы, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, отремонтируйте его перед использованием. Многие несчастные случаи происходят из-за плохо обслуживаемых электроинструментов.
• Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками реже застревают и легче управляются. Используйте электроинструмент, принадлежности, сверла и т. д. в соответствии с данными инструкциями, учитывая условия работы и характер выполняемой работы. Использование электроинструмента в условиях, отличных от предусмотренных, может привести к опасной ситуации.
• Содержите рукоятки и захватные поверхности сухими, чистыми и без масла и вазелина. Скользкие рукоятки и захватные поверхности не обеспечивают безопасного обращения и управления инструментом в непредвиденных ситуациях.

Использование и обслуживание аккумуляторных инструментов

• Заряжайте аккумулятор только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может создать опасность возгорания при использовании с другим типом аккумуляторов. Используйте с инструментами только те аккумуляторы, которые одобрены для них. Использование других аккумуляторов может привести к травмам или пожару. Когда аккумулятор не используется, держите его вдали от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие металлические предметы, которые могут вызвать контакт между клеммами. Замыкание клемм аккумулятора

между собой может вызвать ожоги или пожар.

• Из аккумулятора может вытекать жидкость при определенных условиях. Избегайте контакта с жидкостью аккумулятора. Если жидкость попала на кожу, промойте пораженный участок водой. Если жидкость попала в глаза, также обратитесь к врачу. Жидкость аккумулятора может вызвать раздражение кожи или ожоги.
• Не используйте поврежденный или модифицированный аккумулятор или инструмент. Если в изделии используются поврежденные или модифицированные аккумуляторы, изделие может работать неправильно. Это может привести к пожару, взрыву или несчастному случаю.
• Не подвергайте аккумулятор или инструмент воздействию огня или высоких температур. Воздействие на изделие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может вызвать взрыв. Соблюдайте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент за пределами указанного температурного диапазона. Неправильная зарядка аккумулятора или зарядка при температурах, отличающихся от допустимых, может повредить аккумулятор и увеличить риск пожара.

Техническое обслуживание

• Электроинструмент должен ремонтироваться только квалифицированным специалистом, использующим только идентичные запасные части. Это обеспечит безопасность использования электроинструмента в дальнейшем.
• Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы. Обслуживание аккумуляторов должны выполнять только производитель или авторизованные сервисные провайдеры.

Правила безопасности для кусторезов

• Не используйте кусторез в неблагоприятных погодных условиях, особенно при возможности грозы. Это снижает риск удара молнии.
• Держите все шнуры питания и кабели вдали от зоны резания. Во время работы шнуры питания или кабели могут быть скрыты в живой изгороди или кустарнике, и лезвие может случайно задеть их.
• Держите кусторез только за изолированные рукоятки, так как лезвие может коснуться скрытых проводов. Если лезвия коснутся провода под напряжением, на открытых металлических частях кустореза может возникнуть напряжение, и пользователь может получить удар электрическим током.
• Держите все части тела вдали от лезвия. Не пытайтесь удалять срезанный материал или удерживать разрезаемый материал руками, когда лезвия движутся. Лезвия продолжают двигаться после выключения переключателя. Момент невнимательности при использовании кустореза может привести к серьезной травме. При удалении застрявшего материала или обслуживании кустореза убедитесь, что все переключатели питания находятся в положении OFF и что аккумулятор отсоединен. Случайный запуск кустореза при удалении застрявшего материала или обслуживании может привести к серьезной травме. Переносите кусторез за рукоятку и убедитесь, что лезвие остановлено. Не используйте переключатели питания.

Правильная переноска кустореза снижает риск случайного запуска и травм от лезвий. - Всегда надевайте защитный кожух на лезвие при транспортировке или хранении кустореза. Правильное обращение с кусторезом снижает риск травм от лезвий.

Общие правила безопасности

ВНИМАНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

• Отсоединяйте аккумулятор после использования, чтобы предотвратить случайный запуск.
• Это изделие является опасным инструментом при неосторожном или неправильном использовании. Оно может причинить серьезные травмы или смерть пользователю или окружающим.
• Не используйте изделие, если его первоначальные характеристики были изменены. Не изменяйте даже часть изделия без разрешения производителя. Используйте только одобренные производителем детали. Неправильное техническое обслуживание может привести к несчастному случаю или смерти. Проверяйте изделие перед использованием. См. раздел «Устройства безопасности изделия» на стр. 127 и «Техническое обслуживание» на стр. 130. Не используйте изделие, которое повреждено или работает неправильно. Соблюдайте инструкции по проверке безопасности, техническому обслуживанию и ремонту, приведенные в данном руководстве по эксплуатации. За детьми необходимо наблюдать, чтобы гарантировать, что они не играют с изделием. Никогда не позволяйте детям или лицам, не прошедшим обучение по эксплуатации изделия и/или аккумулятора, использовать или ремонтировать его. Местные правила могут устанавливать возрастные ограничения для пользователей.
• Храните изделие в запертом хранилище, недоступном для детей и посторонних лиц.
• Храните изделие в недоступном для детей месте.
• Конструкцию изделия ни в коем случае нельзя изменять без разрешения производителя. Всегда используйте оригинальные принадлежности. Несанкционированные изменения и/или использование неодобренных принадлежностей могут привести к серьезным травмам или смерти пользователя и других лиц.

Примечание: Использование может регулироваться национальными или местными законами. Соблюдайте установленные правила.

Инструкции по безопасности при эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием устройства.

• Если продолжение работы кажется небезопасным, обратитесь за советом к специалисту. Обратитесь к вашему дилеру или

в сервисный центр. Не делайте ничего, в чем вы не уверены.

• Никогда не используйте устройство, если вы устали, приняли алкоголь или наркотики, или если вы принимаете лекарства или другие вещества, которые могут повлиять на ваше зрение, способность принимать решения или контроль над телом.
• Работа в плохую погоду утомительна и часто связана с факторами риска. Из-за этих факторов не рекомендуется использовать устройство в плохих погодных условиях, таких как туман, дождь, сильный ветер, сильный холод или гроза. Неисправный режущий инструмент может увеличить риск несчастных случаев.
• Не позволяйте детям использовать устройство или находиться рядом с ним. Поскольку устройство легко запускается, дети могут запустить его, если за ними не наблюдают. Это может привести к серьезным травмам. Всегда отключайте устройство, когда оно остается без присмотра. Убедитесь, что люди и животные находятся на расстоянии не менее 15 метров от устройства во время работы. При работе нескольких операторов на одной рабочей зоне безопасное расстояние должно быть не менее 15 метров. В противном случае существует риск серьезных травм. Немедленно выключайте устройство, если кто-то приближается. Не перемещайтесь с устройством, не убедившись, что в зоне безопасности никого нет.
• Убедитесь, что люди, животные или другие факторы не могут повлиять на управление устройством или не соприкасаются с режущим инструментом или отлетающими от него предметами. Однако не используйте устройство, если у вас нет возможности вызвать помощь в случае несчастного случая.
• Всегда проверяйте рабочую зону. Удалите все посторонние предметы, такие как камни, осколки стекла, гвозди, проволоку, веревки и тому подобное, которые могут быть отброшены или запутаться в режущем устройстве.
• Убедитесь, что вы можете безопасно передвигаться и стоять. Проверьте, нет ли в окружающей среде препятствий (корней, камней, веток, ям, канав и т.п.) для внезапного перемещения. Будьте особенно осторожны при работе на склонах.
• Всегда стойте в устойчивом и надежном положении. Не наклоняйтесь.
• Выключайте устройство при переходе с одного участка на другой. Устанавливайте защитный кожух на устройство, когда оно не используется.
• Никогда не кладите устройство на землю, не остановив его. Всегда контролируйте устройство, когда оно работает.
• Извлеките аккумулятор перед передачей устройства другому пользователю.
• Убедитесь, что одежда или части тела не соприкасаются с режущим устройством при его работе.
• Если во время работы в режущее устройство что-то попало, остановите и выключите устройство. Убедитесь, что режущее устройство полностью остановилось. Извлеките аккумулятор перед тем, как

чистить, проверять или ремонтировать устройство и/или режущее устройство.

Когда устройство выключено, держите руки и ноги подальше от режущего приспособления, пока оно полностью не остановится. - Остерегайтесь веток, которые могут отлететь во время резки. Не пилите слишком близко к земле, так как в воздух могут вылететь камни и другой мусор. - Остерегайтесь летящих предметов. Всегда используйте одобренные средства защиты глаз. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущего приспособления. Камни, мусор и т.п. могут попасть в глаза и вызвать слепоту или серьезные травмы. Всегда обращайте внимание на предупредительные сигналы и крики при использовании средств защиты органов слуха. Снимайте средства защиты органов слуха сразу после остановки устройства. - Никогда не работайте с лестницы или другого ненадежно закрепленного высокого места. - Во время работы машина создает электромагнитное поле. В некоторых условиях это поле может нарушать работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы предотвратить серьезные или смертельные несчастные случаи, мы рекомендуем лицам с медицинскими имплантатами проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед использованием устройства. - Всегда держите устройство обеими руками. Держите устройство с правой стороны тела. - Всегда выключайте устройство, извлекайте аккумулятор и убедитесь, что режущее приспособление не вращается, прежде чем удалять материал, намотавшийся вокруг вала режущего приспособления или застрявший между кожухом и режущим приспособлением. - Электромагнитное поле во время работы может нарушать работу активных и пассивных медицинских имплантатов. Мы рекомендуем лицам с медицинскими имплантатами проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед использованием устройства. Распределяйте вес устройства на плечевые ремни. Это облегчает обращение с устройством. - Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Husqvarna рекомендует использовать одобренные средства защиты органов слуха. - Никогда не используйте устройство, которое было изменено так, что его конструкция больше не является оригинальной. - Никогда не используйте неисправное устройство. Соблюдайте инструкции по технике безопасности, техническому обслуживанию и ремонту, приведенные в данном руководстве. Некоторые работы по техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться квалифицированными специалистами. См. инструкции в разделе Техническое обслуживание. - Перед использованием проверьте устройство целиком. См. схему технического обслуживания. - Никогда не позволяйте никому использовать машину, не убедившись, что пользователь прочитал и понял содержание руководства. - Убедитесь, что в рабочей зоне нет электрических проводов, животных и подобных объектов или предметов, которые могут повредить режущее приспособление, например, металлических предметов.

• Неправильные режущие приспособления могут увеличить риск несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием устройства.

Всегда используйте одобренные средства индивидуальной защиты при работе с устройством. Средства индивидуальной защиты не устраняют риск несчастных случаев, но уменьшают травмы в аварийной ситуации. Обратитесь к продавцу за помощью в выборе правильного снаряжения. - Используйте защитную каску в местах, где существует опасность падения предметов. - Длительное воздействие шума может привести к повреждению слуха. Аккумуляторные устройства обычно относительно тихие, но уровни шума и длительное использование могут привести к травмам. Husqvarna рекомендует использовать средства защиты органов слуха при длительной работе. Лицам, которые постоянно и регулярно используют электроинструменты, следует регулярно проверять слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты органов слуха ограничивают слышимость звуков и предупреждений.

Используйте одобренные средства защиты глаз. При использовании защитного щитка также необходимо использовать одобренные защитные очки. Под одобренными защитными очками подразумеваются очки, соответствующие стандарту ANSI Z87.1 (США) или EN 166 (страны ЕС). - Используйте защитный щиток для защиты лица. Защитный щиток не обеспечивает достаточной защиты глаз.

(Рисунок 18)

• Используйте перчатки при необходимости, например, при установке, осмотре и очистке стального оборудования. Используйте нескользящие и прочные сапоги или ботинки. Носите одежду из прочного материала. Всегда носите длинные брюки из плотной ткани и куртку с длинными рукавами. Избегайте слишком свободной одежды, которая легко цепляется за ветки и сучья. Не носите украшения, шорты или сандалии. Также не ходите босиком. Завяжите волосы безопасно выше плеч.

(Рисунок 19)

• Держите средства первой помощи в легкодоступном месте.

(Рисунок 20)

Устройства безопасности продукта

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием продукта.

В этом разделе описываются функции безопасности устройства и их работа, а также приводятся инструкции по проверке и техническому обслуживанию для обеспечения работоспособности устройства. Информацию о расположении деталей в устройстве см. в разделе Описание продукта на странице 122.

Срок службы устройства может сократиться, а риск несчастных случаев возрасти, если техническое обслуживание устройства выполняется неправильно и если обслуживание и/или ремонт не выполняются квалифицированными специалистами. Дополнительную информацию можно получить в ближайшем сервисном центре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте продукт, если его защитные устройства повреждены. Защитные устройства устройства должны проверяться и поддерживаться в исправном состоянии способом, описанным в этом разделе. Если при проверке обнаружены недостатки, устройство должно быть отправлено в сервисный центр для ремонта.

ПРИМЕЧАНИЕ: Все работы по техническому обслуживанию и ремонту устройства требуют специальной подготовки. Это особенно касается защитного оборудования устройства. Если при проверках, перечисленных ниже, обнаружены недостатки, необходимо обратиться в сервисный центр. Приобретая устройство у нас, вы гарантируете профессиональный ремонт и обслуживание. Если вы покупаете устройство не в специализированном магазине, попросите продавца порекомендовать ближайший сервисный центр.

Проверка клавиатуры

1. Нажмите и удерживайте кнопку питания (1). (Рис. 21)

a) Изделие включено, когда горит индикатор (2). b) Изделие выключено, когда индикатор (2) не горит.

1. Если загорелся или мигает предупреждающий индикатор (3), обратитесь к разделу «Клавиатура» на странице 132.

Проверка предохранителя пускового курка

Предохранитель пускового курка предназначен для предотвращения случайного запуска устройства. При нажатии предохранителя вперед (A), а затем прижатии его к рукоятке (B), пусковой курок (C) освобождается. При отпускании рукоятки предохранитель и курок возвращаются в исходное положение. Движение обеспечивается тремя независимыми пружинами. (Рис. 22)

1. Убедитесь, что пусковой курок заблокирован, когда предохранитель находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите предохранитель пускового курка вперед (A) и вниз. Удерживая предохранитель прижатым к рукоятке (B), убедитесь, что он возвращается в исходное положение при отпускании. (Рис. 24)
3. Проверьте, что пусковой курок и его предохранитель двигаются свободно, а возвратные пружины работают правильно. (Рис. 25)
4. Включите изделие, нажав и удерживая кнопку питания.
5. Используйте полную скорость, нажав пусковой курок до упора.
6. Отпустите пусковой курок и убедитесь, что режущий аппарат останавливается и остается на месте.

Проверка защитного кожуха

Защитный кожух предотвращает случайное прикосновение рук к режущему аппарату.

1. Выключите изделие, нажав и удерживая кнопку питания.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Убедитесь, что защитный кожух установлен правильно.
4. Проверьте защитный кожух на наличие повреждений.

Безопасность аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

Используйте только аккумуляторы, одобренные Husqvarna. См. раздел «Технические данные» на стр. 134. Аккумулятор программно защищен. - Используйте аккумуляторы Husqvarna только в качестве источника питания для соответствующих изделий Husqvarna. Во избежание несчастных случаев не используйте аккумулятор для питания других устройств. Опасность поражения электрическим током. Не прикасайтесь к клеммам аккумулятора ключом, монетой, винтом или другими металлическими предметами. Это может вызвать короткое замыкание аккумулятора. - Не используйте аккумуляторы, которые невозможно зарядить. - Не вставляйте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора. - Берегите аккумулятор от солнечного света, тепла и открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или коррозионные повреждения. - Защищайте аккумулятор от дождя и влажных условий. - Не подвергайте аккумулятор воздействию микроволн и высокого давления. - Не пытайтесь разбирать или повреждать аккумулятор. - Если аккумулятор протекает, не допускайте попадания жидкости на тело или в глаза. При попадании на кожу немедленно промойте кожу большим количеством воды с мылом и обратитесь к врачу. При попадании в глаза не трите глаза, а промойте их водой в течение не менее 15 минут и обратитесь к врачу. - Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (114 °F). - Не мойте аккумулятор или зарядное устройство водой. См. раздел «Информация об аккумуляторе» на стр. 129. - Не используйте поврежденный аккумулятор. - Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, таких как гвозди, винты и украшения. - Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Безопасность зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

• Существует опасность поражения электрическим током или короткого замыкания, если не соблюдать инструкции по технике безопасности. Используйте только зарядное устройство, входящее в комплект поставки аккумулятора. Используйте только одобренные зарядные устройства Husqvarna для зарядки одобренных аккумуляторов Husqvarna.
• Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. Отключайте зарядное устройство от розетки, потянув за вилку. Не тяните за шнур питания.
• Держите все кабели и удлинители вдали от воды, масла и острых кромок. Убедитесь, что кабель не зажат дверями, заборами или другими подобными предметами.
• Не используйте зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся или коррозионных материалов. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. При обнаружении дыма или огня отсоедините вилку зарядного устройства от розетки.
• Заряжайте аккумулятор только в помещении, вдали от солнечных лучей, в хорошо проветриваемом месте. Не заряжайте аккумулятор на улице. Не заряжайте аккумулятор во влажных условиях.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F). Используйте зарядное устройство в сухом, негорючем помещении с хорошей вентиляцией.
• Не помещайте предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Не подключайте клеммы зарядного устройства к металлическим предметам, так как это может вызвать короткое замыкание.
• Используйте одобренные и исправные розетки. Убедитесь, что шнур зарядного устройства не поврежден. Если используете удлинители, убедитесь, что они не повреждены.

Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед обслуживанием устройства.

• Отсоедините аккумулятор перед обслуживанием устройства, другими проверками или сборкой.
• Пользователь должен выполнять только те ремонтные и сервисные операции, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации. Более крупные ремонтные и сервисные работы должны выполняться сервисным центром.
• Не мойте аккумулятор или зарядное устройство водой. Сильные моющие средства могут повредить пластик. Несоблюдение правил обслуживания устройства сокращает срок его службы и увеличивает риск несчастных случаев. Работы по техническому обслуживанию и ремонту устройства, особенно работы, выполняемые на предохранительных устройствах, требуют специальной подготовки. Если все проверки, перечисленные в руководстве по эксплуатации,

не могут быть выполнены удовлетворительно после технического обслуживания, отнесите устройство в сервисный центр. Там ваше устройство будет профессионально обслужено и отремонтировано.

• Содержите режущие зубья лезвия в хорошем и правильно заточенном состоянии. Следуйте нашим рекомендациям. Также ознакомьтесь с инструкциями на упаковке лезвия.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Всегда надевайте рабочие перчатки при ремонте режущего устройства. Лезвия очень острые и могут легко причинить вред.

Использование

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите и усвойте

раздел о безопасности перед использованием устройства.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное мобильное приложение. С помощью приложения Husqvarna Connect вы получаете дополнительные функции для вашего устройства Husqvarna.

• Больше информации о продукте. Информация о деталях машины и инструкции по техническому обслуживанию.

Начало работы с Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Подключите и зарегистрируйте устройство в соответствии с инструкциями приложения Husqvarna Connect.

Примечание: приложение Husqvarna Connect доступно не во всех регионах. Дополнительную информацию можно получить в сервисном центре.

Подключение зарядного устройства для аккумулятора

1. Подключите зарядное устройство для аккумулятора к сети и частоте, указанным на заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Зеленый индикатор зарядного устройства мигнет один раз.

Примечание: Аккумулятор не заряжается, если его температура ниже 0 °C (32 °F) или выше 50 °C (122 °F). Если температура выше 50 °C (122 °F), зарядное устройство начнет зарядку только после того, как аккумулятор остынет.

Зарядка аккумулятора

Примечание: Зарядите аккумулятор перед первым использованием. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: Внешний вид аккумулятора и зарядного устройства может отличаться в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что зеленый индикатор зарядки загорелся. Это означает, что аккумулятор правильно установлен в зарядном устройстве.
2. Когда все светодиодные индикаторы на аккумуляторе загорятся, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Отключите зарядное устройство от розетки, потянув за вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: Дополнительную информацию см. в руководствах по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация об аккумуляторе

Информация об использовании аккумулятора приведена в руководстве по эксплуатации аккумулятора. Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Установка аккумулятора в устройство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте в устройстве только оригинальные аккумуляторы Husqvarna.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в держатель аккумулятора устройства. Аккумулятор зафиксируется на месте, когда вы услышите щелчок. (Рис. 28)

ПРИМЕЧАНИЕ: Если аккумулятор не вставляется в держатель легко, значит, он установлен неправильно. Это может привести к повреждению устройства.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Действия перед запуском устройства

1. Проверьте рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть отброшены в воздух.
2. Проверьте режущий инструмент. Убедитесь, что лезвия острые и на них нет трещин или других повреждений.
3. Проверьте, что устройство работает правильно. Убедитесь, что все гайки и винты затянуты.
4. Убедитесь, что рукоятка и защитные устройства не повреждены и правильно закреплены. Не используйте устройство, если отсутствуют детали или если его первоначальные характеристики были изменены. При необходимости используйте защитные перчатки.
5. Перед использованием устройства убедитесь, что защитные кожухи не повреждены и правильно закреплены.

Запуск устройства

1. Нажмите кнопку питания, пока не загорится зеленый индикатор. (Рис. 29)
2. Регулируйте скорость устройства с помощью спускового рычага.

Использование устройства

1. Начинайте работу близко к земле и поднимайте устройство вдоль изгороди при подрезке боковых сторон. (Рис. 30)
2. Регулируйте скорость в зависимости от условий работы.
3. Следите, чтобы двигатель не касался изгороди.
4. Держите устройство как можно ближе к телу, чтобы работать в устойчивом положении. (Рис. 31)
5. Следите, чтобы кончик режущего устройства не касался земли.
6. Будьте осторожны и работайте медленно, пока все ветки не будут обрезаны правильно.

Регулировка угла наклона устройства

Режущее устройство можно установить в восемь различных положений.

1. Извлеките аккумулятор из устройства.
2. Потяните ручку регулировки наклона вниз. (Рис. 32)
3. Наклоните режущее устройство и ручку в подходящее положение. (Рис. 33)
4. Зафиксируйте режущее устройство, отпустив ручку регулировки наклона.

Использование функции SavE

В этом устройстве есть функция энергосбережения SavE. Функция SavE снижает скорость режущего устройства и

обеспечивает максимально возможное время работы от одной зарядки аккумулятора.

Примечание: функция SavE не снижает мощность резания устройства.

1. Для запуска функции нажмите кнопку SavE. Загорится зеленый индикатор.
2. Для отключения функции нажмите кнопку SavE еще раз. Зеленый индикатор погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматической остановки

Изделие оснащено функцией автоматического отключения, которая выключает изделие, если оно не используется в течение 45 секунд.

Установка устройства в транспортное положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте устройство, когда оно находится в транспортном положении.

1. Отсоедините аккумулятор от устройства.
2. Во время транспортировки используйте защитный кожух.
3. Поверните режущий узел на 180° по направлению к себе. (Рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите пусковой рычаг.
2. Нажмите кнопку питания и удерживайте ее, пока зеленый индикатор не погаснет.
3. Нажмите кнопку разблокировки аккумулятора и выньте аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите и усвойте главу о безопасности перед обслуживанием устройства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извлеките аккумулятор перед обслуживанием устройства.

График технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извлеките аккумулятор перед проведением работ по техническому обслуживанию.

Ниже приведен перечень работ по техническому обслуживанию, которые необходимо выполнять для данного изделия. Помимо обслуживания, указанного в графике, рекомендуется, чтобы изделие регулярно обслуживалось в сервисном центре Husqvarna. Вы можете узнать о периодичности технического обслуживания изделия в сервисном центре Husqvarna.

Huolto Aina en-	nen käytöä	Viikoittain	Kuukau-sittain
Puhdista tuotteen ulko-osat. X
Tarkista, että virtapainike toimii kunnolla ja että se on ehjä. X
Varmista, että käytöliipaisin ja sen varmistin toimivat asianmukaisesti turvall-suutta ajatellen.	X
Varmista, että kaikki ohjaimet toimivat ja ovat ehjiä. X
Huolto Aina en-	nen käyt- toä	Viikoittain	Kuukau- sittain
Varmista, että leikkuuterässä ja leikkuuterän suojuksessa ei ole halkeamia tai muita vaurioita. Vaihda leikkuuterä tai leikkuuterän suojus, jos siinä on halkeam- ia tai vaurioita.	X
Ota yhteys jälleenmyyjään, jos leikkuuterä on taipunut tai vaurioitunut ja se on vaihdettava.	X
Varmista, että kädensuojus ei ole vaurioitunut. Vaihda suojus, jos se on vaurioi- tunut.	X
Varmista, että kaikki ruuvit ja mutterit on kiristetty. X
Varmista, ettei akku ole vaurioitunut. X
Varmista, että akku on ladattu. X
Varmista, että akkulaturi ei ole vaurioitunut. X
Varmista, että leikkuulaitteen asentolukko ei ole vaurioitunut ja toimii oikein. X
Varmista, että leikkuuterien kiinnitysruuvit on kiristetty oikein. X
Tarkista akun ja tuotteenväliset kytkennät. Tarkista akun ja akkulaturinvälinen kytkentä.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Убедитесь, что кабель зарядного устройства не поврежден и не имеет изломов.

Очистка устройства, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования очищайте устройство сухой тканью.
2. Очищайте аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите направляющие аккумулятора в чистоте.
3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или устройство убедитесь, что контакты аккумулятора и зарядного устройства чистые.

Очистка и смазка режущего лезвия

1. Очистите лезвия от смолы и растительных остатков с помощью чистящего средства.
2. Убедитесь, что лезвия не повреждены. Убедитесь, что лезвия не погнуты. Удалите заусенцы напильником.
3. Убедитесь, что лезвия двигаются свободно.
4. Смажьте лезвия перед длительным хранением. (Рис. 37)

Регулировка натяжения наклона режущего устройства

1. Отрегулируйте натяжение наклона, поворачивая гайку. (Рис. 38)
2. Поворачивайте винт по часовой или против часовой стрелки, чтобы легко наклонять режущее устройство.

Поиск и устранение неисправностей

Клавиатура

Ongelma Mahdolliset	viat Mahdollinen ratkaisu
Käynnistyksen vihrea merkkivalo vilkkuu.	Matala akun jännite. Lataa akku.
Punainen vian merk-kivalo vilkkuu	Ylikuormitus. Terälaite on juuttunut. Katkaise tu	vuotteesta virta painamalla virtapainiketta. Irrota akku. Puhdista ylimääräinen materiaali terälaittees-ta. Löysää ketjua.
	Lämpötilavaihtelu. Anna tuotteen jäähtyä.
	Käytöliipaisinta ja virtapainiketta painetaan samaan aikaan.	Vapauta käytöliipaisin ja paina virtapainiket-ta.
Tuote ei käynnisty. Likaaakkuliittmissä. Puhdista akkuliittimet paineilmalla tai peh-meällä harjalla.
Punainen vian merk-kivalo sytty.	Laite tarvitsee huoltoa. Ota yhteyttä huoltolikkeeseen.

Аккумулятор

40-B220X 43
Oiret Syy Toimenpide
Akun virhetilan ilmaisin vilkkuu. Akku on tyhjä. Lataa akku.
	Raskas kuormitus samalla kun akun lämpötila on erittäin alhainen.	Lämmitä akkua. Voit esimerkiki siir-tää akun sisätiloihin tai käyttaä työka-lua pienellä kuormalla, kunnes akku lämpenee.
	Akku ei toimi. Akun toiminta-alue on saavuttanut ylärajan.	Irrota akku tuotteesta. Anna akun le-vätä ja paina sitten akun varaustilan painiketta.
Akun lämpötilan ilmaisin palaa. Akkua	ei voi käyttaä, koska se on liian kylmä tai liian kuuma.	Säilytä akkua -10...40 °C:n lämpötilassa. Kun akun lämpötila on oikea, sitä voi käyttaä.
Akun lämpötilan ilmaisin vilkkuu. Akun	lämpötila on lähellä raja-arvoa. Vähennä nopeutta ja/tai kuormaa. Akun suoritskyky on optimaalinen, kun akun lämpötila on suositellulla alueella +10...+30 °C.
Akun lämpötilan ilmaisin palaa, kun akku on laturissa.	Lämpötilavaihtelu, akku on liian kyl-mä tai kuuma ladattavaksi.	Anna akun jäahtyä tai siirrä se sisäti-laan lampenemään. Kun akun lämpö-tila on oikea, akkua voi jalleen ladata. Käytä akkulaturia vain, kun ympäris-tön lämpötila on 5...40 °C. Pidä laturi poissa auringonvalosta. Jos ongelma jatkuu, OTA yhteyttä jalleenmyyjään.
Akun vian ilmaisin sytty. Akussa on krittinen virhe. Ota yhteyttä jalleenmyyjään.

Зарядное устройство

40-C500X 44
Oiret Mahdolliset viat Mahdollinen	toimenpide
Laturin latauksen merkkivalo pa- laa keltaisena. Akun vian merkkivalo vilkkuu tai akun lampötilan merkkivalo pa- laa.	Lampötilavaihtelu, akku on liian kylmä tai kuuma käytettä- väksi tai ladattavaksi.	Jos akku on liian kuuma, pidä se kykttynä laturiin. La- turin sisäänrakennettu tuuletin alentaa akun lampötilaa. Kun akku saavuttaa suositellun lampötilan, lataus käyn- nistyy automaattisesti. Jos akku on liian kylmä, siirrä se sisätiloihin. Kun akku saavuttaa suositellun lampötilan, jatka lataamista. Noudata käytön aikana annettua lampötilasuositusta, katso akkulatur käytöopasta. Pidä laturi poissa aurin- gonvalosta. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä jalleenmyy- jän.
Laturin latauksen merkkivalo pa- laa keltaisena. Akun vian merkki- valo palaa.	Akussa on kriittinen virhe.	Ota yhteyttä jalleenmyyjän.
Laturin latauksen merkkivalo pa- laa punaisena	Laturissa on kriittinen virhe.	Ota yhteyttä jalleenmyyjän.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

Входящие в комплект литий-ионные аккумуляторы соответствуют требованиям законодательства об опасных веществах. - Необходимо соблюдать специальные правила коммерческой перевозки грузов, указанные на упаковке и этикетке, в том числе при организации перевозки третьими лицами или экспедиторами. - Перед отправкой продукта проконсультируйтесь со специалистом по опасным веществам, прошедшим специальную подготовку. Соблюдайте все национальные правила. - При упаковке аккумулятора заклейте открытые контакты. Плотно уложите аккумулятор в упаковку, чтобы он не мог двигаться.

• Извлеките аккумулятор перед хранением или транспортировкой.
• Храните аккумулятор и зарядное устройство в сухом месте, защищенном от влаги и инея.
• Не храните аккумулятор в месте с статическим электричеством. Не храните аккумулятор в металлическом ящике.
• Храните аккумулятор в помещении с температурой 5–25 °C, защищенном от прямых солнечных лучей.
• Храните зарядное устройство в помещении с температурой 5–45 °C, защищенном от прямых солнечных лучей. Используйте зарядное устройство только при температуре 5–40 °C.
• Перед длительным хранением зарядите аккумулятор до уровня 30–50 процентов.
• Храните аккумулятор в сухом и закрытом помещении.
• Храните аккумулятор отдельно от зарядного устройства. Не допускайте детей или посторонних лиц к устройству. Храните устройство в недоступном месте.
• Тщательно очистите и обслужите устройство перед длительным хранением.
• Используйте защитный чехол при транспортировке и хранении во избежание повреждений и травм.
• Надежно закрепите устройство на время транспортировки.

Утилизация

Символ означает, что изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в местную систему сбора электрического и электронного оборудования.

Это обеспечит надлежащую переработку отходов по окончании срока службы изделия. Дополнительную информацию можно получить в местных органах власти, службах утилизации отходов или у продавца. Неправильная утилизация может нанести вред окружающей среде и здоровью людей из-за возможного содержания опасных веществ.

Примечание: Символ нанесен на изделие или его упаковку.

Технические характеристики

Технические характеристики

	520iHE3
Moottori
Moottorityyppi BLDC (harjaton) 36 V
Paino 45
Paino ilman akkua, kg 4,2
Paino akun kanssa (OLEtusakku 40-B220X), kg 5,6
Terävarustus
Tyyppi Kaksipuolinen
Terän pituus, mm 550
Terän nopeus viiltoa/min SavE-tilassa 3 200
Terän nopeus viiltoa/min ilman SavE-tilaa 4 000
Vedeltäsujauksen taso
IPX4 46	Kyllä
Melupäastöt 47
Äänentehotos, mitatu dB(A) 94
Äänentehotos, taattu LWA dB(A) 96
Äänitasot
Äänenpainetaso käytäjän korvan tasalla mitattuna standardien EN 62841-1 ja EN 62841-4-2 mukaan, dB (A)	84
Tärinätasot 48
Kahvjoen tärinätasot (ah) standardin EN 62841-1 ja EN62841-4-2 mukaan, m/s2Etu-/takakahvat	2,6 / 1,7

Одобренные аккумуляторы

Akku BLi200 40-B220X
Tyyppi Lithiumioni Lithiumioni
Akun kapasiteetti, Ah 5,2 6,0
Nimellisjännite, V 36 36
Paino, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства

Akkulaturi	QC330
Tulojännite, V 100-240
Taajuus, Hz 50-60
Teho, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, ШВЕЦИЯ, тел. [phone], настоящим заявляет, что изделие:

Kuvaus Akkukëytöine	pitkãn ulottuman pensasleikkuri
Tuotemerkki Husqvarra	a
Tyyppi/malli 520iHE3
Tunniste Sarjanumero	vuodesta 2023 alkaen

полностью соответствует требованиям следующих директив и регламентов ЕС:

Direktiivi/asetus Kuvaus
2006/42/EC konedirektiivi
2014/30/EU EMC-direktiivi
2011/65/EU "tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittaminen"
2000/14/EC Melupäastödirektiivi

и что в данном случае применяются следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A1:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umea, Sweden провела добровольную проверку типа в соответствии с приложением IX директивы 2006/42/EC. Номер сертификата: 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB также подтвердила соответствие требованиям приложения V директивы Совета 2000/14/EC.

Дополнительную информацию об уровне шума см. в разделе «Технические данные» на стр. 134.

Huskvarna, 2024-01-01

Стефан Хольмберг, руководитель отдела разработки продуктов, Technology Management, Husqvarna AB

Представитель, ответственный за техническую документацию

Содержание

Введение. 137

Безопасность 138

Использование 145

Техническое обслуживание 147

Поиск и устранение неисправностей 148

Транспортировка, хранение и утилизация. 150

Технические характеристики. 151

Декларация соответствия 153

Введение

Описание продукта

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный высоторез с электрическим двигателем.

Мы постоянно работаем над повышением вашей безопасности и эффективности во время использования.

Для получения дополнительной информации обратитесь в вашу сервисную мастерскую.

Использование по назначению

Используйте изделие для обрезки ветвей и побегов. Не используйте изделие для других работ.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Полотно и защитный кожух полотна
2. Транспортировочная защита
3. Рукоятка регулировки наклона
4. Режущий кожух с регулировкой наклона
5. Фиксатор регулировки наклона
6. Защита руки
7. Передняя рукоятка
8. Крюк для подвешивания ремня
9. Кнопка пуска
10. Фиксатор кнопки пуска
11. Панель управления
12. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
13. Кнопка SavE
14. Индикатор предупреждения
15. Задняя рукоятка
16. Защита от ударов
17. Ремень
18. Индикатор заряда аккумулятора
19. Состояние аккумулятора
20. Аккумулятор (принадлежность)
21. Кнопки разблокировки аккумулятора
22. Индикатор заряда и ошибки зарядного устройства
23. Зарядное устройство (принадлежность)
24. Руководство по эксплуатации

Примечание: аккумулятор и зарядное устройство могут отличаться в зависимости от модели.

Символы, относящиеся к изделию

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Это изделие опасно. Оператор или находящиеся рядом люди могут получить серьезные или смертельные травмы, если изделие используется неправильно и

неосторожно. Чтобы избежать травм оператора или других лиц, прочтите и соблюдайте все правила техники безопасности, приведенные в руководстве по эксплуатации. Внимательно прочтите руководство по эксплуатации и убедитесь, что вы поняли инструкции перед началом работы.

(Рис. 3) Используйте одобренный защитный шлем и защитные очки.

(Рис. 4) Используйте одобренные защитные перчатки.

(Рис. 5) Используйте прочные нескользящие ботинки.

(Рис. 6) Опустите рукоятку, чтобы разблокировать регулировку угла наклона режущего узла.

(Рис. 7) Изделие соответствует действующим директивам ЕС.

(Рис. 8) Изделие и упаковка не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Изделие и упаковка должны быть сданы в пункт переработки, предназначенный для утилизации электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(Рис. 9) Номинальное напряжение, В

(Рис. 10) Постоянный ток.

(Рис. 11) Это изделие не имеет изоляции. Если изделие соприкасается с линиями высокого напряжения или используется вблизи них, это может привести к травмам

тяжелым или смертельным. Ток может передаваться от одной точки к другой через электрическую дугу. Чем выше напряжение, тем больше расстояние, на которое может передаваться ток. Ток также может передаваться через ветви и другие предметы, особенно если они влажные. Всегда соблюдайте минимальное расстояние 10 м между изделием и линиями высокого напряжения и/или любыми объектами, контактирующими с этими линиями. Если вам необходимо работать в пределах этого безопасного расстояния, всегда свяжитесь с соответствующей электрической компанией, чтобы убедиться, что напряжение отключено перед началом работ. Во время работы соблюдайте минимальное расстояние 15 м от других людей или животных.

(Рис. 12) Защита от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущего блока, время работы/время холостого хода.

yyywwxxxx Заводская табличка указывает серийный номер. yyyy — год производства, ww — неделя производства, xxx — порядковый номер.

Примечание: Другие символы/наклейки на изделии, касающиеся требований сертификации для конкретных рынков.

Символы на аккумуляторе и/или его зарядном устройстве

(Рис. 17)

Утилизируйте это изделие в пункте приема электронного и электрического оборудования. (Только для Европы)

(Рис. 14) Трансформатор со встроенной защитой.

(Рис. 15) Используйте и храните зарядное устройство только внутри помещений.

(Рис. 16) Двойная изоляция.

Символы соответствия

Французский

Это устройство, его шнуры и аккумулятор подлежат вторичной переработке

СДАВАЙТЕ В МАГАЗИН

УТИЛИЗИРУЙТЕ В ПУНКТЕ ПРИЕМА

Пункты сбора на сайте www.ququefaredemesdechets.fr. Отдавайте предпочтение ремонту или передаче этого устройства в дар.

Данное изделие соответствует применимым директивам французского указа № 2014-1577. Не выбрасывайте это изделие вместе с бытовыми отходами. Его следует утилизировать в соответствии с действующими местными экологическими нормами.

Повреждение изделия

Мы не несем ответственности за ущерб, причиненный изделию, если:

• изделие отремонтировано неправильно;
• изделие отремонтировано с использованием деталей, не произведенных или не одобренных производителем;
• изделие оснащено аксессуаром, не произведенным или не одобренным производителем;
• изделие отремонтировано не авторизованным сервисным центром или не уполномоченным лицом.

Безопасность

Определения безопасности

Предупреждения, рекомендации и примечания используются для выделения важных разделов руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Символ, используемый при риске травмы или смерти оператора или находящихся рядом людей, если инструкции руководства не соблюдаются.

ПРИМЕЧАНИЕ: Символ, используемый при риске повреждения изделия, других материалов или окружающей среды, если инструкции руководства не соблюдаются.

Примечание: Символ, используемый для предоставления дополнительной информации в конкретной ситуации.

Общие предупреждения по безопасности машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ознакомьтесь со всеми предупреждениями, инструкциями, иллюстрациями и техническими характеристиками, касающимися безопасности, прилагаемыми к данной машине. Несоблюдение перечисленных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для последующего использования.

Примечание: Термин «машина» в предупреждениях относится к вашей машине, работающей от сети (с проводом) или от аккумулятора (без провода).

Безопасность в рабочей зоне

• Содержите рабочую зону в чистоте и хорошо освещенной. Захламленные или темные места могут привести к несчастным случаям.
• Не используйте машину во взрывоопасной среде, где находятся легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пыль. Машины создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
• Держите детей и других людей на расстоянии во время работы машины. Отвлечение внимания может привести к потере контроля над машиной.

Электробезопасность

• Вилка машины должна соответствовать розетке. Никогда не изменяйте вилку. Не используйте переходники с заземленными машинами. Неизмененные вилки и совместимые розетки снижают риск поражения электрическим током.
• Избегайте физического контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Риск поражения электрическим током выше, если ваше тело заземлено.
• Не подвергайте машины воздействию дождя или влаги. Попадание воды внутрь машины увеличивает риск поражения электрическим током.
• Не обращайтесь с шнуром небрежно. Никогда не используйте шнур питания для переноски, подтягивания или отключения машины. Держите шнур питания вдали от источников тепла, масла, острых краев или движущихся частей. Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают риск поражения электрическим током.
• При работе с машиной на открытом воздухе используйте удлинитель, подходящий для наружного применения. Использование удлинителя, предназначенного для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током.
• Если у вас нет другого выбора, кроме как использовать машину во влажном месте, используйте источник питания, защищенный устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Безопасность персонала

• Будьте внимательны, сосредоточьтесь на выполняемой работе и используйте машину разумно. Не используйте машину, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Достаточно момента невнимательности во время работы машины, чтобы получить серьезную травму.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда работайте в защитных очках. Такие средства защиты, как пылезащитные маски, нескользящая защитная обувь, каска или наушники, используемые в соответствующих условиях, снижают риск телесных повреждений.
• Избегайте случайного запуска. Убедитесь, что выключатель находится в положении «выключено», прежде чем подключать источник питания и/или аккумуляторный блок, брать машину в руки или переносить ее. Опасно переносить машину, держа палец на выключателе, или подключать машину к источнику питания, когда выключатель находится в положении «включено».
• Снимите все регулировочные ключи или гаечные ключи перед включением машины. Инструмент или ключ, оставленный на вращающейся части машины, может привести к травмам.
• Не наклоняйтесь слишком далеко. Всегда сохраняйте равновесие и устойчивую опору. Это позволяет лучше контролировать машину в неожиданных ситуациях.
• Одевайтесь правильно. Никогда не носите свободную одежду или украшения. Убирайте волосы и одежду от движущихся частей. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут застрять в движущихся частях.
• Если предусмотрены устройства для подключения систем сбора пыли и промышленного пылесоса, убедитесь, что они правильно подключены и используются. Использование систем пылесосов может снизить риски, связанные с пылью.
• Не создавайте ложного чувства безопасности и не пренебрегайте правилами безопасности машин, даже если вы уже знакомы с машиной после длительного использования. Невнимательное обращение может привести к серьезным травмам за долю секунды.

Использование и обслуживание электроинструмента

• Не прилагайте чрезмерных усилий к электроинструменту. Используйте электроинструмент, соответствующий выполняемой работе. Правильный инструмент

выполнит работу лучше и безопаснее, на скорости, для которой он был предназначен.

• Не используйте электроинструмент, если выключатель не позволяет включать и выключать его. Любой электроинструмент, который невозможно управлять с помощью выключателя, опасен и должен быть отремонтирован.
• Отсоедините вилку от источника питания и/или извлеките аккумулятор, если он съемный, перед выполнением регулировок, заменой принадлежностей или хранением электроинструмента. Эти профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента.
• Храните электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с инструментом или данными инструкциями, пользоваться им. Электроинструменты опасны в руках необученных пользователей.
• Содержите принадлежности и электроинструменты в исправном состоянии. Проверяйте правильность выравнивания и крепления подвижных деталей, отсутствие поломок и других дефектов, которые могут повлиять на работу электроинструмента. При повреждении электроинструмент должен быть отремонтирован перед повторным использованием. Многие несчастные случаи происходят из-за плохого обслуживания электроинструментов.
• Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми кромками менее подвержены заклиниванию и легче контролируются.
• Используйте электроинструмент, принадлежности, насадки и т.д. в соответствии с данными инструкциями, учитывая условия работы и выполняемую задачу. Использование электроинструмента для других целей, кроме предусмотренных, опасно.
• Рукоятки и поверхности захвата всегда должны быть чистыми, сухими и без следов масла и смазки. Скользкие рукоятки и поверхности захвата не обеспечивают безопасного обращения и контроля над инструментом в непредвиденных ситуациях.

Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента

• Заряжайте инструмент только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторных блоков, может создать риск возгорания при использовании с другим блоком.
• Используйте электроинструменты только с аккумуляторами, специально предназначенными для них. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и возгоранию.
• Когда аккумулятор не используется, держите его вдали от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты и другие мелкие металлические предметы, которые могут замкнуть контакты. Замыкание контактов аккумулятора может вызвать ожоги и возгорание.
• При неправильном использовании из аккумулятора может вытечь жидкость; избегайте контакта с ней. При

случайном контакте промойте водой. При попадании в глаза обратитесь к врачу. Вытекшая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение и ожоги.

• Не используйте поврежденный или измененный аккумулятор или инструмент. Поврежденные или измененные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или травме.
• Не подвергайте аккумулятор или инструмент воздействию огня или чрезмерно высоких температур. Воздействие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может привести к взрыву.
• Соблюдайте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент вне диапазона температур, указанного в инструкциях. Неправильная зарядка аккумулятора или зарядка при температурах вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск возгорания.

Техническое обслуживание

• Поручайте техническое обслуживание вашего электроинструмента квалифицированному специалисту, который будет использовать только идентичные запасные части. Это обеспечит безопасность электроинструмента.
• Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы. Обслуживание аккумуляторов должно выполняться только производителем или авторизованными сервисными центрами.

Предупреждения по технике безопасности для кустореза

• Не используйте кусторез в неблагоприятных погодных условиях, особенно при риске удара молнии. Это снижает риск поражения молнией.
• Держите все кабели и шнуры питания на расстоянии от зоны резания. Шнуры питания и кабели могут быть скрыты в живой изгороди или кустах и случайно перерезаны лезвием.
• Держите кусторез только за изолированные рукоятки, так как лезвие может соприкоснуться со скрытой проводкой. Если лезвия коснутся провода под напряжением, они могут оказаться под напряжением, и металлические части кустореза могут поразить пользователя электрическим током.
• Держите все части тела на расстоянии от лезвия. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте материал для срезания, пока лезвия движутся. Лезвия продолжают двигаться после выключения переключателя. Момент невнимательности при использовании кустореза может привести к серьезным травмам.
• При удалении застрявшего материала или обслуживании кустореза убедитесь, что все выключатели питания находятся в положении «выключено» и аккумулятор извлечен или отсоединен. Неожиданный запуск кустореза при удалении застрявшего материала или обслуживании может привести к серьезным травмам.

Переносите кусторез за рукоятку с остановленным лезвием, стараясь не нажимать на выключатель питания. Правильная переноска кустореза снижает риск случайного запуска и травм от лезвий.

• Всегда надевайте защитный кожух на лезвие при переноске или хранении кустореза. Правильное обращение с кусторезом снизит риск травм от лезвий.
• Общие правила техники безопасности

Общие инструкции по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед использованием изделия прочтите приведенные ниже инструкции.

• Извлеките аккумулятор, чтобы избежать случайного запуска изделия.
• Это изделие опасно, если не соблюдать осторожность или использовать его неправильно. Оно может причинить серьезные или смертельные травмы оператору или другим лицам.
• Не используйте изделие, если его первоначальные характеристики были изменены. Не заменяйте детали изделия без одобрения производителя. Используйте только детали, одобренные производителем. Неправильное техническое обслуживание может привести к серьезным или смертельным травмам.
• Перед каждым использованием проверяйте изделие. См. разделы «Устройства безопасности на изделии» на стр. 143 и «Техническое обслуживание» на стр. 147. Не используйте поврежденное или неисправное изделие. Соблюдайте инструкции по техническому обслуживанию и проверкам безопасности, приведенные в данном руководстве.
• Необходимо следить за детьми и не допускать их к игре с изделием. Никогда не позволяйте детям или другим лицам, не имеющим соответствующей подготовки, использовать или обслуживать изделие и/или его аккумулятор. Минимальный возраст пользователя может быть установлен местным законодательством.
• Храните изделие в запертом месте, чтобы дети или лица, не имеющие разрешения на его использование, не могли получить к нему доступ.
• Храните изделие в недоступном для детей месте.
• Никогда не изменяйте изделие без разрешения производителя. Используйте только оригинальные аксессуары. Несанкционированные изменения и/или использование несертифицированных аксессуаров могут привести к серьезным или смертельным травмам пользователя и других лиц.

Примечание: национальное или местное законодательство может регулировать использование устройства. Соблюдайте действующее законодательство.

Инструкции по безопасности при эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед использованием изделия прочтите приведенные ниже инструкции.

• В случае возникновения ситуации, когда продолжение работы небезопасно, проконсультируйтесь со специалистом. Обратитесь к продавцу или в ремонтную мастерскую. Избегайте задач, для выполнения которых вы не чувствуете себя достаточно квалифицированным.
• Никогда не используйте изделие, если вы устали, употребляли алкоголь или принимали лекарства, которые могут повлиять на ваше зрение, суждение или контроль над телом.
• Работа в плохую погоду вызывает утомление и может быть опасной. Из-за дополнительного риска не рекомендуется использовать машину в очень плохих погодных условиях, например, при сильном тумане, сильном дожде, сильном ветре, сильном холоде, риске грозы и т. д.
• Неисправная режущая насадка может увеличить риск несчастных случаев.
• Не допускайте детей к изделию и не позволяйте им пользоваться им. Поскольку изделие легко запускается, дети могут запустить его, как только вы отвернетесь. Это может привести к серьезным травмам. Извлекайте аккумулятор, когда вы не можете постоянно наблюдать за изделием. Убедитесь, что в радиусе 15 метров от рабочей зоны нет людей и животных. При работе нескольких операторов в одной зоне необходимо соблюдать безопасную дистанцию не менее 15 метров. В противном случае существует риск серьезных травм. Немедленно останавливайте изделие, если кто-то приближается. Никогда не поворачивайтесь вокруг себя с работающим изделием, не убедившись, что в зоне безопасности никого нет. Убедитесь, что ни люди, ни животные, ни другие предметы не могут помешать управлению изделием или не соприкасаются с режущими насадками или выбрасываемыми предметами. Однако не используйте изделие, если в случае аварии невозможно позвать на помощь.
• Всегда осматривайте рабочую зону. Удалите все предметы, такие как камни, осколки стекла, гвозди, проволоку, обрывки веревки и т.п., которые могут быть отброшены или запутаться вокруг режущего оборудования.

Убедитесь, что вы можете устойчиво стоять и передвигаться. Обратите внимание на возможные препятствия (корни, камни, ветки, канавы и т. д.) на случай внезапного перемещения. Соблюдайте особую осторожность при работе на склонах. - Всегда сохраняйте равновесие, стопы устойчиво на земле. Не отходите слишком далеко. - Выключайте изделие при переходе на другой участок. Закрепите защитный кожух при транспортировке, когда изделие не используется. - Никогда не кладите изделие на землю, не выключив его. Не оставляйте изделие без присмотра, когда оно включено. - Извлеките аккумулятор перед передачей изделия другому лицу. - Убедитесь, что одежда и части тела не соприкасаются с режущим приспособлением при работающем изделии. - Если при работе в режущем приспособлении застрял предмет, остановите и выключите изделие. Убедитесь, что режущее приспособление полностью остановилось. Извлеките аккумулятор перед очисткой, осмотром или ремонтом изделия и/или режущего оборудования. - Держите руки и ноги подальше от режущего приспособления до его полной остановки после выключения изделия. - Остерегайтесь щепок, которые могут разлетаться при пилении. Не режьте слишком близко к земле, где могут быть камни и другие предметы. - Остерегайтесь разлетающихся предметов. Всегда используйте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущего оборудования. Камни, мусор и т. п. могут попасть в глаза и причинить серьезные травмы, вплоть до слепоты. - Всегда обращайте внимание на предупреждающие сигналы или голоса, когда носите защитные наушники. Снимайте наушники сразу после остановки изделия. - Никогда не работайте, стоя на лестнице, табурете или в любом другом приподнятом положении, не обеспечивающем максимальную безопасность. - Эта машина создает электромагнитное поле при работе. Это поле может в некоторых обстоятельствах нарушать работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм, люди с медицинскими имплантатами должны проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед использованием этой машины. Всегда держите изделие двумя руками. Держите устройство с правой стороны тела. - Всегда останавливайте изделие, извлекайте аккумулятор и убедитесь, что режущий элемент не вращается, прежде чем удалять материал, намотанный вокруг оси лезвия или застрявший между защитным кожухом и режущим приспособлением.

• Электромагнитное поле, создаваемое при работе, может создавать помехи для активных или пассивных медицинских имплантатов. Людям с медицинскими имплантатами рекомендуется проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед использованием этого изделия.
• Поддерживайте вес изделия с помощью ремня, чтобы облегчить его использование.
• Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Компания Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренные средства защиты органов слуха.
• Никогда не используйте изделие, которое было модифицировано и больше не соответствует заводским спецификациям.
• Никогда не используйте изделие, которое не находится в полностью исправном состоянии. Соблюдайте инструкции по техническому обслуживанию и ремонту, а также проверки безопасности, указанные в данном руководстве по эксплуатации. Некоторые операции по техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться специально обученным и квалифицированным специалистом. См. инструкции в разделе «Техническое обслуживание».
• Перед использованием изделия проведите общий осмотр. См. график технического обслуживания.
• Никогда не позволяйте другим лицам использовать машину, если вы не убедились, что они полностью поняли содержание руководства по эксплуатации.
• Проверьте рабочую зону на наличие посторонних предметов, таких как электрические кабели, животные и т.п., или других объектов, которые могут повредить режущее оборудование, например металлических предметов.
• Поврежденные ножи повышают риск несчастного случая.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие инструкции перед использованием изделия.

• Всегда надевайте одобренные средства индивидуальной защиты при работе с изделием. Средства индивидуальной защиты не обеспечивают полную защиту от травм, но снижают тяжесть травм в случае несчастного случая. Обратитесь к своему дилеру за помощью в выборе подходящего защитного снаряжения.
• Надевайте защитный шлем при риске падения предметов.
• Длительное воздействие шума может привести к потере слуха. Как правило, изделия с питанием от аккумулятора относительно тихие, но могут быть опасными, если шум сопровождается длительным использованием. Компания Husqvarna рекомендует пользователям носить средства защиты органов слуха, если общее время использования превышает один день. Пользователи

Регулярные пользователи должны часто проверять свой слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Средства защиты органов слуха ограничивают способность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные средства защиты глаз. Использование защитного щитка всегда должно сопровождаться ношением одобренных защитных очков. Под одобренными защитными очками понимаются очки, соответствующие стандартам ANSI Z87.1 (США) или EN 166 (страны ЕС).
• Используйте защитный щиток для защиты лица. Щиток не обеспечивает достаточной защиты глаз.

(Рис. 18)

• При необходимости надевайте защитные перчатки, например, при установке, осмотре или очистке режущего оборудования.
• Используйте прочную нескользящую обувь или ботинки.
• Носите одежду из прочного материала. Всегда носите длинные брюки, свободные и с длинными рукавами. Не носите свободную одежду, которая может зацепиться за ветки и сучья. Не носите украшения, шорты, сандалии и не ходите босиком. Надежно закрепите волосы выше плеч.

(Рис. 19) - Всегда держите аптечку первой помощи под рукой.

(Рис. 20)

Устройства безопасности на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прочтите следующие инструкции перед использованием изделия.

В этом разделе представлены функции безопасности, инструкции по использованию, контролю и техническому обслуживанию изделия для обеспечения его правильной работы.

Обратитесь к инструкциям ниже: Обзор изделия на странице 137, чтобы найти расположение этих деталей на вашем изделии.

Срок службы изделия может сократиться, а риск несчастных случаев возрасти, если техническое обслуживание изделия не выполняется правильно, а меры по техническому обслуживанию и/или ремонту не выполняются профессионально. Для получения дополнительной информации обратитесь в ближайшую ремонтную мастерскую дилера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте

изделие с поврежденными устройствами безопасности. Проверяйте и обслуживайте устройства безопасности.

du produit conformément aux instructions données dans ce chapitre. Si les contrôles du produit ne donnent pas de résultat positif, contactez notre atelier spécialisé pour le faire réparer.

REMARQUE : L'entretien et la

réparation de la machine exigent une formation spéciale. Ceci concerne particulièrement l'équipement de sécurité de la machine. Si les contrôles suivants ne donnent pas un résultat positif, adressez-vous à un atelier spécialisé. L'achat de l'un de nos produits offre à l'acheteur la garantie d'un service et de réparations qualifiés. Si le point de vente n'assure pas ce service, adressez-vous à l'atelier spécialisé le plus proche.

Pour contrôler le clavier

1. Appuyez sur le bouton ON/OFF (1) et maintenez-le enfoncé. (Fig. 21)

a) Le produit est sous tension lorsque la LED (2) est allumée. b) Le produit est hors tension lorsque la LED (2) est éteinte.

1. Reportez-vous à la section Clavier à la page 148 si le témoin d'avertissement (3) s'allume ou clignote.

Contrôle du blocage de la gâchette de puissance

Le blocage de la gâchette de puissance est conçu pour empêcher tout fonctionnement accidentel. Lorsque vous appuyez sur le blocage de la gâchette de puissance vers l'avant (A), puis que vous appuyez sur le blocage de la gâchette de puissance contre la poignée (B), la gâchette de puissance (C) est relâchée. Lorsque vous relâchez la poignée, la gâchette de puissance et son blocage reviennent en position initiale. Ce mouvement s'effectue grâce à trois ressorts indépendants l'un de l'autre.

(Fig. 22)

1. Assurez-vous que la gâchette de puissance est verrouillée quand son blocage est en position d'origine. (Fig. 23)
2. Appuyez sur le blocage de la gâchette de puissance vers l'avant (A) et vers le bas. Maintenez le blocage de la gâchette de puissance contre la poignée (B) et vérifiez qu'il revient en position initiale quand il est relâché. (Fig. 24)
3. Assurez-vous que la gâchette de puissance et le blocage de la gâchette de puissance se déplacent librement et que les ressorts de rappel fonctionnent correctement. (Fig. 25)
4. Maintenez le bouton ON/OFF enfoncé pour allumer le produit.
5. Нажмите на фиксатор пускового курка до упора, чтобы обеспечить полную мощность.
6. Отпустите пусковой курок и убедитесь, что режущий инструмент останавливается и остается неподвижным.

Для проверки защиты от отдачи

Защита от отдачи предотвращает случайное попадание рук в контакт с лезвиями.

1. Удерживайте кнопку ON/OFF нажатой, чтобы выключить изделие.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, что защита от отдачи надежно закреплена.
4. Проверьте, что защита от отдачи не повреждена.

Правила безопасности при использовании аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прочтите следующие инструкции перед использованием изделия.

• Используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna. См. раздел «Технические характеристики» на странице 151. Аккумулятор имеет программную кодировку.
• Используйте одобренные аккумуляторы Husqvarna только в качестве источника питания для изделий Husqvarna. Во избежание травм не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других изделий.
• Риск поражения электрическим током. Не подключайте клеммы аккумулятора к ключам, монетам, винтам или другим металлическим предметам. Это может вызвать короткое замыкание аккумулятора.
• Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы.
• Не помещайте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Защищайте аккумулятор от прямых солнечных лучей, тепла и открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги.
• Защищайте аккумулятор от дождя и влаги.
• Защищайте аккумулятор от микроволн и высокого давления.
• Не пытайтесь разбирать или ломать аккумулятор.
• При утечке аккумулятора не допускайте попадания жидкости на кожу или в глаза. Если вы коснулись жидкости, промойте пораженный участок большим количеством чистой воды с мылом и обратитесь к врачу. Если жидкость попала в глаза, не трите их, а промывайте водой не менее 15 минут и обратитесь к врачу.
• Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (114 °F).
• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. См. раздел «Информация об аккумуляторе» на странице 146.
• Не используйте поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, таких как гвозди, винты или украшения. Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Меры безопасности при использовании зарядного устройства

ВНИМАНИЕ: перед использованием продукта прочтите следующие инструкции.

• Риск поражения электрическим током или короткого замыкания при несоблюдении инструкций по технике безопасности.
• Не используйте другие зарядные устройства, кроме того, которое поставляется с вашим изделием. Используйте только зарядные устройства Husqvarna, одобренные для зарядки аккумуляторов Husqvarna.
• Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. Чтобы отключить зарядное устройство от розетки, тяните за вилку. Не тяните за шнур питания.
• Держите все кабели и удлинители вдали от воды, масла и острых кромок. Следите за тем, чтобы кабель не был зажат такими предметами, как двери, заборы или подобное оборудование.
• Не используйте зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов или материалов, которые могут вызвать коррозию. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. В случае появления дыма или возгорания немедленно отключите вилку от зарядного устройства.
• Заряжайте аккумулятор только в помещении, в хорошо проветриваемом месте, защищенном от света. Не заряжайте аккумулятор на улице. Не заряжайте аккумулятор во влажных условиях.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемом, сухом и чистом от пыли месте.
• Не помещайте предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Не подключайте клеммы зарядного устройства к металлическим предметам, так как это может вызвать короткое замыкание.
• Используйте одобренные и неповрежденные розетки. Убедитесь, что кабель зарядного устройства не поврежден. При использовании удлинителей убедитесь, что они не повреждены.

Правила техники безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие инструкции перед проведением технического обслуживания изделия.

• Извлеките аккумулятор перед любым техническим обслуживанием, проверкой или сборкой изделия.
• Пользователь должен выполнять только те работы по техническому обслуживанию и уходу, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации. Для проведения более сложных работ по техническому обслуживанию и ремонту обращайтесь к вашему дилеру.
• Не мойте аккумулятор или зарядное устройство водой. Использование агрессивных моющих средств может повредить пластик.
• Недостаточное техническое обслуживание сокращает срок службы изделия и увеличивает риск несчастных случаев.
• Для всех работ по техническому обслуживанию и ремонту, особенно для устройств безопасности на изделии, требуется специальная подготовка. Если после технического обслуживания не подтверждены все проверки, указанные в данном руководстве по эксплуатации, обратитесь к своему дилеру. Мы гарантируем наличие профессионального сервисного и ремонтного обслуживания для вашего изделия.
• Содержите зубья режущего полотна правильно заточенными. Следуйте нашим рекомендациям. Также обратитесь к инструкциям на упаковке полотен.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Всегда надевайте прочные защитные перчатки при ремонте режущего приспособления. Полотна очень острые и могут легко причинить травмы.

Использование

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием устройства обязательно прочитайте и поймите раздел, посвященный безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для вашего мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect предоставляет расширенные функции для вашего продукта Husqvarna.

• Подробная информация о продукте.
• Информация и помощь по запчастям и техническому обслуживанию продукта.

Чтобы начать использовать Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect, чтобы подключиться и зарегистрировать изделие.

Примечание. Приложение Husqvarna Connect доступно для загрузки не на всех рынках. Для получения дополнительной информации обратитесь в нашу сервисную мастерскую.

Подключение зарядного устройства для аккумулятора

1. Подключите зарядное устройство для аккумулятора к электрической розетке, характеристики напряжения и частоты которой соответствуют спецификациям, указанным на заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную электрическую розетку. Светодиод на зарядном устройстве мигнет один раз зеленым.

Примечание. Аккумулятор не заряжается, если его температура ниже 0°C (32°F) или выше 50°C (122°F). Если температура выше 50°C / 122°F, зарядное устройство охлаждает аккумулятор перед зарядкой.

Чтобы зарядить аккумулятор

Примечание. Зарядите аккумулятор, если используете его впервые. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Поместите аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: аккумулятор и зарядное устройство могут отличаться в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве горит. Наличие этого индикатора означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Аккумулятор полностью заряжен, когда все светодиоды на аккумуляторе горят. (Рис. 27)
3. Чтобы отключить зарядное устройство от розетки, потяните за вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: обратитесь к руководствам по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства для получения дополнительной информации.

Информация об аккумуляторе

Обратитесь к руководству по эксплуатации аккумулятора для получения информации об использовании аккумулятора.

Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Установка аккумулятора на изделие

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: используйте только оригинальные аккумуляторы Husqvarna с данным изделием.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в отсек для аккумулятора на изделии. Аккумулятор зафиксируется, когда раздастся щелчок. (Рис. 28)

ПРИМЕЧАНИЕ: если аккумулятор не вставляется легко в отсек, значит, он установлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Перед запуском изделия

1. Осмотрите рабочую зону. Уберите все предметы, которые могут быть отброшены.
2. Осмотрите режущий инструмент. Убедитесь, что лезвия заточены и не имеют трещин или повреждений.
3. Проверьте исправность изделия. Убедитесь, что все гайки и винты надежно затянуты.
4. Убедитесь, что рукоятка и предохранительные устройства не повреждены и надежно закреплены. Не используйте изделие, если некоторые детали отсутствуют или его первоначальные характеристики были изменены. При необходимости используйте защитные перчатки.
5. Перед использованием изделия убедитесь, что защитные кожухи не повреждены и надежно закреплены.

Для запуска изделия

1. Удерживайте кнопку ON/OFF нажатой до тех пор, пока не загорится зеленый светодиод. (Рис. 29)
2. Используйте пусковой курок для регулировки скорости.

Для использования изделия

1. Начинайте работу у земли и перемещайте изделие снизу вверх вдоль изгороди при подрезке боковых сторон. (Рис. 30)
2. Регулируйте скорость в зависимости от нагрузки.
3. Убедитесь, что двигатель не касается изгороди.
4. Держите изделие близко к телу для устойчивого положения при работе. (Рис. 31)
5. Убедитесь, что конец режущего устройства не касается земли.
6. Будьте осторожны и работайте медленно, пока все ветви не будут правильно обрезаны.

Регулировка угла наклона изделия

Режущий кожух можно отрегулировать в 8 различных положениях.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните ручку регулировки положения вниз. (Рис. 32)
3. Наклоните режущий кожух с помощью ручки в желаемое положение. (Рис. 33)
4. Отпустите ручку регулировки положения, чтобы зафиксировать режущий кожух.

Использование функции SavE

Это изделие оснащено функцией экономии заряда аккумулятора, называемой SavE. Функция SavE снижает скорость режущего устройства и увеличивает время работы аккумулятора.

Примечание: Функция SavE не снижает мощность резания изделия.

1. Нажмите кнопку SavE на клавиатуре, чтобы активировать функцию. Загорится зеленый светодиод.
2. Нажмите кнопку SavE еще раз, чтобы остановить эту функцию. Зеленый светодиод погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического отключения

Изделие оснащено функцией автоматического отключения, которая выключает его, если вы не используете его в течение 45 секунд.

Для перевода изделия в транспортное положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не эксплуатируйте изделие в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Используйте транспортную защиту при транспортировке.
3. Наклоните режущий кожух на 180° в свою сторону. (Рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите пусковой курок.
2. Нажимайте кнопку ON/OFF, пока зеленый светодиод не погаснет.
3. Нажмите кнопки разблокировки аккумулятора и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением технического обслуживания изделия обязательно прочитайте и поймите раздел по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением технического обслуживания изделия извлеките аккумулятор.

В приведенном ниже списке указаны операции по техническому обслуживанию, которые необходимо выполнять на изделии. Помимо работ, указанных в графике технического обслуживания, передавайте изделие в сервисный центр Husqvarna для регулярного технического обслуживания. Для получения дополнительной информации о периодичности технического обслуживания обращайтесь в сервисный центр Husqvarna.

График технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением технического обслуживания извлеките аккумулятор.

Entretien Avant	chaqueutilisation	Toutesles se-maines	Mensuel
Nettoyez les pièces externes du produit. X
Assurez-vous que le bouton ON/OFF fonctionne correctement et n'est pas en-dommagé.	X
Vérifiéz que la gâchette de puissance et son blocage fonctionnent en toute sécurité.	X
Assurez-vous que toutes les commandes fonctionnent et ne sont pas endomma-gées.	X
Assurez-vous que la lame de coupe et sa protection ne sont pas fissurées ni en-dommagées. Remplacez la lame de coupe ou sa protection si ellesprésent des fissures ou des marques de coups.	X
Contactez votre revendeur pour replacer la lame de coupe si elle est tordue ou endommagée.	X
Assurez-vous que le protège-main n'est pas endommagé. Remplacez la protec-tion si elle est endommagée.	X
Assurez-vous que les vis et les écros sont serrés. X
Assurez-vous que la batterie n'est pas endommagée. X
Assurez-vous que la batterie est chargée. X
Assurez-vous que le chargeur de batterie n'est pas endommagé. X
Assurez-vous que le verrou de positionnement du carter de coupe est en bon état et fonctionne correctement.	X
Vérifiez que les vis qui maintainennent les lames de coupe ensemble sont correctement serrées.		X
Contrôlez les connexions entre la batterie et le produit. Contrôlez la connexion entre la batterie et le chargeur de batterie.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Осмотрите аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Осмотрите зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Убедитесь, что соединительный шнур зарядного устройства не поврежден и не имеет трещин.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. Очищайте изделие сухой тканью после использования.
2. Очищайте аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Убедитесь, что направляющие рельсы аккумулятора находятся в идеально чистом состоянии.
3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или изделие убедитесь, что клеммы аккумулятора и зарядного устройства чистые.

Очистка и смазка режущего лезвия

1. Используйте моющее средство для удаления частиц смолы и растительных остатков с лезвий.
2. Убедитесь, что лезвия не повреждены. Убедитесь, что лезвия не деформированы. Удалите заусенцы с помощью напильника.
3. Убедитесь, что лезвия вращаются свободно.
4. Смажьте лезвия перед длительным хранением. (Рис. 37)

Регулировка натяжения наклона режущего кожуха

1. Поверните винт, чтобы отрегулировать натяжение наклона. (Рис. 38)
2. Поворачивайте винт в ту или иную сторону, чтобы можно было легко наклонять режущий кожух.

Устранение неисправностей

Клавиатура

Problème Défaillances	possibles Solution possible
La LED de démarra-ge verte clignote.	Tension de batterie faible. Rechargez la batterie.
La LED d'erreur rou-ge clignote.	Surcharge. L'accossoire de coupe est coincé.	Appuyez sur le bouton ON/OFF pour arrêté le produit. Retirez la batterie. Nettoyez l'accossoire de coupe des matériaux indésirables. Desserrez la chaîne.
	Écart de température. Laissez le produit refroidir.
	La gâchette de puissance et le bouton ON/OFF sont enforcés simultanément.	Relâchez la gâchette de puissance et ap-puyez sur le bouton ON/OFF.
Le produit ne démarre pas.	Connecteurs de batterie encrassés. Nettoyez les connecteurs de batterie avec de l'air comprimé ou une Brosse douce.
La LED d'erreur rouge s'allume.	Il est nécessaire de procéder à l'entretien du produit.	Contactez votre atelier d'entretien.

Аккумулятор

40-B220X 49
Symptômes Cause Action
Le tímoin d'erreur de la batterie cli-gnote.	La batterie est vide. Rechargez la batterie.
	Charge de travail importante asso-ciée à une température de batterie très BASSE.	Réchauffez la batterie. Par exemple, placez-la à l'intérieur ou faites fon-tionner le produit à basse vitesse jusqu'à ce que la batterie soit chaude.
	La batterie ne fonctionne pas. La li-mite de plage de fonctionnement de la batterie a été atteinte.	Retirez la batterie du produit. Laissez reposer la batterie, puis appuyez sur le bouton du tímoin de la batterie.
L'indicateur de température de la bat-terie est allumé.	La batterie est trop froide ou trop chaude pour être utilisée.	Maintenez la batterie à une tempé-ra-ture ambiente comprise entre -10 °C (14 °F) et 40 °C (104 °F). Lorsque la température de la batterie est correc-te, elle peut à nouveau être utilisée.
L'indicateur de température de la bat-terie clignote.	La batterie est-Proche de ses limites de température.	Réduisez la vitesse et/ou la charge de travail. Pour des performan-ces optimales, maintenez la batterie à une température comprise entre +10 °C (50 °F) et +30 °C (86 °F).
L'indicateur de température de la bat-terie est allumé lorsque la batterie se trouve dans le chargeur.	Écart de température, la batterie est trop froide ou trop chaude pour être chargée.	Laissez la batterie refroidir ou dépla-cez-la à l'intérieur pour la réchauffer. Lorsque la température de la batterie est correcte, elle peut à nouveau être chargée. Veillez à utiliser le chargeur dans un endroit où la température ambiente est comprise entre 5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F). Maintenez le chargeur à l'abri de la lumière du soleil. Si le problème persististe, parlez-en à votre revendeur.
Le tímoin d'erreur de la batterie s'al-lume.	La batterie présente une erreur criti-que.	Parlez-en à votre revendeur.

Зарядное устройство

40-C500X 50
Symptômes	Défaillances possibles	Procédure possible
Le tímein de charge du chargeur est jaune.Lé ti mein d'erreur de la batterie clignote, ou le tímein de tempé-rature de la batterie est allumé.	Écart de températu-re, la batterie est trop froide ou trop chaude pour être utilisée ou chargée.	Si la batterie est trop chaude, maintenez-la branchée au chargeur. Le ventilateur intégré du chargeur diminue la température de la batterie. Lorsque la température re-commandée de la batterie est atteinte, la charge démarre automatiquement.Si la batterie est trop froide, place-la à l'intérieur. Lors-que la batterie a atteint la température recommmandée, poursuivez la charge.Respectez la plage de températures de fonctionnement.Reportez-vous au manuel d'utilisation du chargeur de batterie. Maintenez le chargeur à l'abri de la lumière du soleil. Si le problème persististe, parlez-en à votre reven-deur.
Le tímein de charge du chargeur est jaune. Le tímein d'erreur de la batterie est allumé sur la batterie.	La batterie présente une erreur critique.	Parlez-en à votre revendeur.
Le tímein de charge du chargeur est rouge.	Le chargeur présente une erreur critique.	Parlez-en à votre revendeur.

Транспортировка, утилизация и вывод из эксплуатации

Транспортировка и хранение

• Поставляемые литий-ионные аккумуляторы соответствуют требованиям законодательства об опасных грузах.
• Вы должны соблюдать особые требования к упаковке и маркировке при коммерческой перевозке, в том числе третьими лицами и экспедиторами.
• Проконсультируйтесь со специалистом по опасным грузам перед отправкой изделия. Соблюдайте действующее национальное законодательство.
• Заклейте контакты липкой лентой, когда помещаете аккумулятор в упаковку. Поместите аккумулятор в упаковку герметично, чтобы предотвратить его перемещение.
• Извлеките аккумулятор при хранении или транспортировке.
• Помещайте аккумулятор и зарядное устройство в сухое место, защищенное от влаги и мороза.
• Не храните аккумулятор в местах, где существует риск статического электричества. Не храните аккумулятор в металлической коробке.
• Храните аккумулятор в месте, где температура составляет от 5°C (41°F) до 25°C (77°F), и вдали от солнечных лучей.
• Храните зарядное устройство в месте, где температура составляет от 5°C (41°F) до 45°C (113°F), и вдали от солнечных лучей.
• Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5°C (41°F) до 40°C (104°F).
• Зарядите аккумулятор до 30–50% перед длительным хранением.
• Храните зарядное устройство в закрытом сухом помещении.
• Храните аккумулятор отдельно от зарядного устройства. Не допускайте, чтобы дети или другие

неуполномоченные лица прикасались к оборудованию.

Храните оборудование в запираемом помещении.

• Перед длительным хранением очистите изделие и проведите полное техническое обслуживание.
• Используйте транспортную защиту изделия, чтобы избежать травм и повреждений при транспортировке и хранении. Закрепите изделие для транспортировки.

Утилизация

Этот символ указывает, что изделие не относится к бытовым отходам. Утилизируйте его через местную систему сбора электрического и электронного оборудования. Это способствует

Обеспечьте надлежащую утилизацию отходов по окончании срока службы изделия. Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти, службы по вывозу бытовых отходов, к вашему дилеру или продавцу. Неправильная утилизация может оказать негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного наличия опасных веществ.

Примечание: Символ нанесен на изделие или его упаковку.

Технические характеристики

Технические характеристики

	520iHE3
Mateur
Type de moteur BLDC (sans balais) 36 V
Poids 51
Poids sans batterie, kg 4,2
Poids avec batterie (battery par défaut 40-B220X), en kg 5,6
Équipement de coupe
Type Double tranchant
Longueur de lame, mm 550
Vitesse des lames (coupes/min) en mode SavE 3 200
Vitesse des lames (coupes/min) hors mode SavE 4 000
Indice de protection contre l'eau
IPX4 52	Oui
Émissions sonores 53
Niveau de puissance acoustique mesuré dB (A) 94
Niveau de puissance sonore, garantiet LWA dB(A) 96
Niveaux sonores
Niveau de pression sonore à l'oreille de l'utilisateur, mesure selon les normes EN 62841-1 et EN 62841-4-2, dB(A)	84
Niveau de vibrations54
Niveau de vibrations (ah) au niveau des poignées ; reportez-vous aux normes EN 62841-1 et EN 62841-4-2, m/s2 Poignées avant/arrière	2,6/1,7

Аккумуляторы, одобренные для использования

Batterie BLi200 40-B220X
Type Lithium-ion Lithium-ion
Capacité de la batterie, Ah 5,2 6,0
Tension nominale, V 36 36
Poids, kg (livres) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Зарядные устройства, одобренные для использования

Chargeur de batterie	QC330
Tension d'entrée, V 100-240
Fréquence, Hz 50-60
Puissance, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие:

Description Taille-haies à portée étendue sur batterie
Marque Husqvarna
Type/Modèle 520iHE3
Identification Numéroros de série de l'année 2023 et ultérieurs

полностью соответствует следующим нормативным требованиям и директивам ЕС:

Directive/Réglementation	Description
2006/42/CE « relative	aux machines »
2014/30/UE « relative	à la compatibilité électromagnétique »
2011/65/UE « relative	à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses »
2000/14/EC « relative	au bruit extérieur »

и что применяются следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

Организация SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Швеция, провела добровольную типовую проверку в соответствии с Приложением IX Директивы 2006/42/EC. Сертификат № 01/094/025.

Организация SMP Svensk Maskinprovning AB также проверила соответствие Приложению V Директивы Совета 2000/14/EC.

Информацию об уровне шума см. в разделе «Технические характеристики» на странице 151.

Huskvarna, 2024-01-01

М. Стефан Хольмберг, директор по исследованиям и разработкам, управление технологиями, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

Содержание

Введение. 154

Безопасность. 155

Работа. 161

Техническое обслуживание. 162

Устранение неисправностей 164

Транспортировка, хранение и утилизация 165

Технические данные. 166

Декларация о соответствии 168

Введение

Описание продукта

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторные ножницы для живой изгороди с электрическим двигателем.

Мы постоянно работаем над повышением вашей безопасности и эффективности во время работы. Для получения дополнительной информации обратитесь к сервисному представителю.

Назначение

Изделие используется для обрезки ветвей и веток. Не используйте изделие для других задач.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Нож и защитный кожух ножа
2. Транспортный защитный кожух
3. Рукоятка для регулировки наклона
4. Режущий корпус с регулировкой наклона
5. Блокировка регулировки наклона
6. Защита для руки
7. Передняя рукоятка
8. Несущий крюк для ремней
9. Спусковой крючок зажигания
10. Блокировка спускового крючка зажигания
11. Панель управления
12. Кнопка включения/выключения
13. Кнопка SavE
14. Индикатор предупреждения
15. Задняя ручка
16. Защитный кожух
17. Ремень
18. Кнопка индикатора батареи
19. Состояние батареи
20. Батарея (дополнительное оборудование)
21. Кнопки освобождения батареи
22. Индикатор зарядки и ошибки на зарядном устройстве
23. Зарядное устройство (дополнительное оборудование)
24. Руководство пользователя

Примечание: Батарея и зарядное устройство могут выглядеть по-разному на разных моделях.

Символы на изделии

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Это изделие может быть опасным. При неосторожном или неправильном использовании изделия возможна травма или гибель оператора или наблюдателя. Чтобы

предотвратить травмы оператора или наблюдателя, прочитайте и соблюдайте все правила техники безопасности, приведенные в руководстве по эксплуатации. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и перед началом работы хорошо усвойте его содержание.

(Рис. 3)

Используйте одобренный защитный шлем и одобренные средства защиты глаз.

(Рис. 4)

Используйте одобренные защитные перчатки.

(Рис. 5)

Носите нескользящую обувь для тяжелых условий работы.

(Рис. 6)

Потяните рукоятку вниз, чтобы заблокировать регулировку угла режущей головки.

(Рис. 7)

Изделие соответствует применимым директивам ЕС.

(Рис. 8)

Изделие или упаковку нельзя утилизировать как бытовые отходы. Изделие и упаковку следует сдать в соответствующий центр переработки для приема электрического и электронного оборудования. (Применяется только в Европе)

(SI. 9)

Номинальное напряжение, В

(SI. 10)

Постоянный ток.

(SI. 11)

Изделие не изолировано. Если изделием коснуться или приблизиться к высоковольтным линиям, результатом может быть смерть или тяжелые травмы. Существует опасность возникновения электрической дуги между близкими точками. Чем выше напряжение, тем больше расстояние, на котором может образоваться дуга. Ток также может протекать через ветви и другие предметы, особенно когда они влажные. Всегда

соблюдайте минимальное расстояние 10 м между изделием и высоковольтными линиями и/или всеми предметами, которые их касаются. Если вам необходимо работать в пределах этого безопасного расстояния, обязательно обратитесь к ответственному дистрибьютору электроэнергии для отключения питания перед началом работ. Во время работы соблюдайте расстояние не менее 15 м от других людей или животных.

(SI. 12) Защищено от брызг воды.

(SI. 13) Рабочий цикл режущего блока, время работы/паузы.

ggggtxxxx На заводской табличке указан серийный номер. yyyy — год производства, ww — неделя производства, а xxx — порядковый номер.

Примечание: Другие символы/наклейки на изделии относятся к требованиям сертификации на отдельных рынках.

Символы на аккумуляторе и/или зарядном устройстве

(SI. 17)

Утилизируйте это изделие в пункте приема электронного и электрического оборудования. (Применяется только в Европе)

(SI. 14) Безопасный трансформатор. (SI. 15) Зарядное устройство используйте и храните только в помещении. (SI. 16) Двойная изоляция.

Повреждение изделия

Мы не несем ответственности за повреждения изделия в следующих случаях:

• изделие было отремонтировано неправильно;
• изделие было отремонтировано с использованием деталей, не произведенных изготовителем или не одобренных изготовителем;
• изделие оснащено дополнительным оборудованием, не произведенным изготовителем или не одобренным изготовителем;
• изделие было отремонтировано в неавторизованном сервисном центре или неуполномоченным лицом.

Безопасность

Определения, касающиеся безопасности

Предупреждения, меры предосторожности и примечания выделяют особо важные разделы руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, когда несоблюдение инструкций, приведенных в руководстве, может привести к смерти или травмам оператора или наблюдателя.

ОСТОРОЖНО: Используется, когда несоблюдение инструкций, приведенных в руководстве, может привести к повреждению изделия или других материалов, находящихся поблизости.

Примечание: Используется для отображения необходимой дополнительной информации для данной ситуации.

Общие предупреждения по технике безопасности для станка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все предупреждения по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и

спецификации, поставляемые с этим станком. Несоблюдение всех приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для будущего использования.

Примечание: Термин «машина» в предупреждениях относится к машине, работающей от сети (проводной) или от аккумулятора (беспроводной).

Безопасность на рабочем месте

Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Захламленные и темные помещения часто являются причиной несчастных случаев. - Не используйте машину во взрывоопасных средах, например, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Искры от машины могут воспламенить пыль или пары. Во время работы не допускайте детей и посторонних к месту работы. Отвлечение внимания может привести к потере контроля над машиной.

Электрическая безопасность

• Вилки машины должны соответствовать розеткам. Никогда не изменяйте вилку. Не используйте переходники с заземленными машинами. Неизмененные вилки и соответствующие розетки снижают риск поражения электрическим током.
• Избегайте телесного контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Если ваше тело заземлено, риск поражения электрическим током возрастает.
• Не подвергайте машину воздействию дождя или влажных условий. Попадание воды в машину увеличивает риск поражения электрическим током.
• Следите за кабелем. Не используйте кабель для переноски, протягивания или отключения машины. Держите кабель вдали от источников тепла, масла, острых краев или движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током.
• При использовании машины на открытом воздухе используйте соответствующий удлинительный кабель. Использование кабеля, предназначенного для работы на открытом воздухе, снижает риск поражения электрическим током.
• Если вам необходимо использовать машину во влажном месте, используйте устройство, защищенное устройством защитного отключения (УЗО). Применение УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

• Будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете, и используйте машину с умом. Не используйте машину в утомленном состоянии или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности при работе с машиной может привести к серьезным телесным повреждениям.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Использование защитного снаряжения, такого как пылезащитная маска, нескользящая защитная обувь, каска и средства защиты органов слуха, в соответствующих условиях снижает риск травм.
• Предотвратите непреднамеренный запуск машины. Перед подъемом или переноской инструмента или его подключением к источнику питания и/или аккумулятору убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Держание пальца на выключателе при переноске машины или подключение машины с включенным выключателем к источнику питания увеличивает риск несчастного случая.
• Перед включением машины выньте все установочные штифты или ключи. Если ключ или штифт останутся на вращающейся части машины, это может привести к травмам.
• Не тянитесь слишком далеко. Всегда сохраняйте устойчивую опору и равновесие. Это обеспечивает лучший контроль над машиной в неожиданных ситуациях.
• Носите подходящую одежду. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут застрять в движущихся частях машины.
• Если предусмотрены устройства для подключения систем удаления и сбора пыли, убедитесь, что они правильно подключены и используются. Использование системы сбора пыли может снизить опасности, связанные с пылью.
• Не позволяйте ложному чувству безопасности усыпить вашу бдительность и не пренебрегайте правилами безопасности, относящимися к электроинструменту, даже если после многократного использования вы хорошо знакомы с его работой. Неосторожное действие в доли секунды может привести к серьезной травме.

Использование и техническое обслуживание электроинструмента

• Не перегружайте электроинструмент. Используйте электроинструмент, соответствующий назначению. Правильно подобранный электроинструмент выполнит работу лучше и безопаснее на той скорости, для которой он предназначен.
• Не используйте электроинструмент, если его выключатель не может включаться и выключаться. Электроинструмент, которым нельзя управлять с помощью выключателя, опасен и требует ремонта.
• Перед любыми изменениями, заменой дополнительного оборудования или хранением электроинструмента отсоедините вилку от источника питания и/или извлеките аккумуляторный блок из электроинструмента. Эти профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента.
• Храните электроинструменты, не находящиеся в использовании, в недоступном для детей месте, и не позволяйте лицам, не знакомым с инструментом и не прочитавшим настоящие инструкции, работать с ним. Электроинструменты могут быть опасны при использовании неопытными пользователями.
• Содержите электроинструмент и дополнительное оборудование в исправном состоянии. Проверяйте соосность и соединение движущихся частей, целостность деталей и другие состояния, которые могут повлиять на работу изделия. При обнаружении повреждений отремонтируйте электроинструмент перед использованием. Многие несчастные случаи происходят из-за плохого технического обслуживания электроинструментов.
• Режущие инструменты должны быть острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками реже застревают и легче контролируются.
• Используйте электроинструмент, дополнительное оборудование и детали и т.д. в соответствии с настоящими инструкциями, учитывая условия работы и выполняемую работу. Использование электроинструмента в неподходящих целях может привести к опасным ситуациям.
• Рукоятки и захватные поверхности должны быть сухими, чистыми и без следов масла и жира. Скользкие рукоятки и захватные поверхности в неожиданных ситуациях делают невозможным безопасное обращение и контроль над инструментом.

Использование и очистка аккумуляторного инструмента

• Заряжайте аккумулятор только зарядным устройством, указанным производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может создать опасность возгорания при использовании с другим аккумуляторным блоком.
• Используйте электроинструменты только со специально предназначенными аккумуляторными блоками. Использование любого

другого аккумуляторного блока может привести к риску травмы и возгорания.

• Когда аккумуляторный блок не используется, держите его вдали от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие металлические предметы, которые могут замкнуть контакты. Короткое замыкание контактов аккумулятора может вызвать ожоги или пожар. При неправильном обращении из аккумулятора может вытечь жидкость; избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекающая из аккумулятора, может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте аккумуляторный блок или инструмент, который поврежден или модифицирован. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо и привести к пожару, взрыву или опасности травмы.
• Не подвергайте аккумуляторный блок или инструмент воздействию огня или экстремальных температур. Воздействие огня или температуры выше 130°C (265°F) может привести к взрыву.
• Соблюдайте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумуляторный блок или инструмент вне температурного диапазона, указанного в инструкциях. Неправильная зарядка или хранение при температурах вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить вероятность пожара.

Обслуживание

• Электроинструмент должен обслуживаться обученным сервисным специалистом с использованием идентичных запасных частей. Это обеспечивает безопасность электроинструмента.
• Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторные блоки. Обслуживание аккумуляторных блоков разрешено только производителю или авторизованным сервисным дистрибьюторам.

Предупреждения по технике безопасности для кусторезов

• Не используйте кусторез в плохих погодных условиях, особенно при опасности грозы. Это снижает риск удара молнии.
• Держите все электрические провода и кабели подальше от зоны резания. Электрические провода или кабели могут быть скрыты живой изгородью или кустарником, и вы можете случайно перерезать их ножом.
• Держите кусторез только за изолированную поверхность, предназначенную для удержания, так как нож может касаться скрытой проводки. Ножи, соприкасающиеся с проводом под напряжением, могут проводить ток на все металлические части кустореза и нанести оператору удар током.
• Держите все части тела подальше от ножа. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте материал, предназначенный для резки, пока ножи движутся. Ножи вращаются и после выключения двигателя. Момент невнимательности при работе с кусторезом может привести к серьезным травмам. При удалении застрявшего материала или обслуживании кустореза убедитесь, что все электрические

цепи отключены, а аккумуляторный блок извлечен или отсоединен. Неожиданный запуск кустореза во время удаления застрявшего материала или обслуживания может привести к серьезным травмам.

• Носите кусторез, держа его за ручку, с остановленным ножом и стараясь не касаться электрических переключателей. Правильная переноска кустореза снижает риск случайного запуска и травм от ножей.
• При транспортировке или хранении кустореза обязательно надевайте защитный чехол на нож. Правильное обращение с кусторезом снижает риск травм от ножей.

Общие правила безопасности

ВНИМАНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения и инструкции.

• Извлеките аккумулятор, чтобы предотвратить случайный запуск изделия.
• При неосторожном или неправильном использовании этот продукт является опасным инструментом. Он может причинить серьезные травмы или привести к смерти оператора или других лиц.
• Не используйте изделие, если его исходные характеристики были изменены. Не модифицируйте изделие без одобрения производителя. Используйте только детали, одобренные производителем. Неправильное обслуживание может привести к травмам или смерти.
• Осмотрите изделие перед использованием. См. разделы «Устройства безопасности на изделии» на стр. 159 и «Техническое обслуживание» на стр. 162. Не используйте изделие, если оно было модифицировано или неисправно. Проводите проверки безопасности, техническое обслуживание и ремонт, описанные в данном руководстве.
• За детьми необходимо наблюдать, чтобы они не играли с изделием. Никогда не поручайте использование или обслуживание изделия и/или аккумулятора детям или лицам без соответствующей подготовки. Возраст пользователя может регулироваться местными законами.
• Храните изделие в запертом помещении, чтобы исключить доступ детей или посторонних лиц.
• Храните изделие в недоступном для детей месте.
• Ни в коем случае не изменяйте конструкцию изделия без одобрения производителя. Обязательно используйте оригинальные принадлежности. Несанкционированные изменения и/или запасные части могут привести к серьезным травмам или смерти оператора или других лиц.

Примечание: Использование может регулироваться национальными или местными правилами. Соблюдайте указанные правила.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте предупреждающие инструкции ниже.

• Если вы оказались в ситуации, когда не уверены, что делать, обратитесь к специалисту, представителю или в сервисную службу. Избегайте любых действий, которые вы считаете超出 ваших возможностей.
• Никогда не используйте изделие в состоянии усталости, под воздействием алкоголя, лекарств, терапии или под воздействием чего-либо, что влияет на ваше зрение, внимательность, координацию или способность рассуждать.
• Работа в плохих погодных условиях утомляет и часто более опасна. Из-за повышенной опасности не рекомендуется использовать изделие в очень плохую погоду, например, в густом тумане, при сильном дожде, сильном ветре, сильном холоде или при опасности грозы.
• Неисправный режущий инструмент повышает опасность несчастных случаев.
• Дети не должны использовать машину или находиться рядом с ней. Поскольку устройство легко запускается, дети могут запустить его, если за ними нет строгого надзора. Это может привести к серьезным травмам. Отсоедините аккумулятор, когда устройство не находится под строгим надзором. Во время работы не допускайте людей или животных на расстояние ближе 15 метров. Когда несколько операторов работают на одной территории, безопасное расстояние должно быть не менее 15 метров. В противном случае могут произойти серьезные травмы. Если кто-то приближается, немедленно остановите изделие. Никогда не поворачивайтесь с изделием, не проверив предварительно безопасную зону позади вас. Убедитесь, что люди, животные или другие предметы не могут повлиять на ваш контроль над изделием и что они не соприкасаются с режущим инструментом или незакрепленными предметами, которые отбрасывают режущие принадлежности. Однако не используйте изделие, если нет возможности позвать на помощь в случае несчастного случая.
• Всегда осматривайте рабочую зону. Удалите все незакрепленные предметы, такие как камни, битое стекло, гвозди, стальную проволоку, веревку и т.п., которые могут намотаться на режущую насадку или быть отброшены ею.
• Обеспечьте безопасное движение и устойчивое положение. Проверьте, нет ли в окружающей зоне препятствий (корней, камней, веток, ям и т.п.) на случай резкого движения. Будьте особенно осторожны при работе на склоне.
• Обязательно сохраняйте равновесие и устойчивое положение. Не тянитесь слишком далеко.
• Выключайте изделие перед переходом на другой участок. Когда изделие не используется, установите защитный кожух.
• Никогда не опускайте изделие, если оно не выключено. Не оставляйте включенное изделие без присмотра.
• Перед передачей изделия другому лицу извлеките аккумулятор.
• При запуске изделия следите, чтобы ни одежда, ни части тела не соприкасались с режущим приспособлением.
• Если во время работы режущее приспособление заклинило, остановите и выключите изделие. Убедитесь, что режущее приспособление полностью остановилось. Перед очисткой, осмотром или ремонтом изделия и/или режущего оборудования извлеките аккумулятор. При выключении изделия держите руки и ноги подальше от режущего приспособления, пока оно полностью не остановится.
• Остерегайтесь пней или веток, которые могут быть выброшены во время резки. Не режьте слишком близко к земле, чтобы не выбросить камни и другие предметы.
• Остерегайтесь выброшенных предметов. Обязательно надевайте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущего приспособления. Камни, отходы и т.п. могут попасть в глаза, что может привести к слепоте или серьезным травмам.
• Всегда обращайте внимание на предупреждающие знаки или окрики при использовании защиты слуха. Обязательно снимайте защиту слуха сразу после остановки изделия.
• Никогда не работайте с лестницы, стула или другого недостаточно устойчивого возвышенного положения.
• Это устройство во время работы создает электромагнитное поле. Это поле в определенных обстоятельствах может мешать работе активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм, рекомендуем лицам с медицинскими имплантатами проконсультироваться со своим врачом и производителем имплантата перед началом работы.
• Всегда держите это изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны тела.
• Перед удалением материала, намотавшегося на вал ножа или застрявшего между защитным кожухом и режущим приспособлением, обязательно остановите изделие, извлеките аккумулятор и убедитесь, что режущее приспособление неподвижно.
• Электромагнитное поле во время работы может мешать работе активных или пассивных медицинских имплантатов. Лицам с медицинскими имплантатами перед использованием изделия следует проконсультироваться с врачом и производителем медицинского имплантата.
• Распределите вес изделия на плечевые ремни, чтобы им было легче управлять.
• Длительное воздействие шума может вызвать необратимое повреждение слуха. Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренную защиту слуха.
• Никогда не используйте изделие, которое каким-либо образом изменено по сравнению с исходными спецификациями.
• Никогда не используйте неисправное изделие. Регулярно проводите проверки безопасности, техническое обслуживание и сервисное обслуживание, как описано в данном руководстве. Некоторые операции по техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию должны выполняться только

обученными и квалифицированными специалистами. Следуйте инструкциям в разделе по техническому обслуживанию.

• Перед использованием изделия проведите полный осмотр. См. график технического обслуживания.
• Не допускайте к использованию машины лиц, которые не прочитали и не поняли содержание руководства для оператора.
• Проверьте рабочую зону на отсутствие посторонних предметов, таких как электрические кабели, животные или подобные предметы, которые могут повредить режущее приспособление, например металлические детали.
• Неисправные ножи могут увеличить риск несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждающие инструкции.

• При использовании изделия всегда надевайте одобренные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не могут полностью предотвратить травмы, но снижают степень травмы в случае несчастного случая. При выборе подходящего оборудования обратитесь за помощью к авторизованному дилеру.
• Используйте защитную каску, если существует опасность падения предметов.
• Длительное воздействие шума может привести к повреждению слуха. Изделия с питанием от аккумулятора обычно относительно тихие, но повреждение может произойти из-за уровня шума при длительном использовании. Husqvarna рекомендует операторам использовать защиту слуха при длительном непрерывном использовании в течение дня. Постоянные и частые пользователи должны регулярно проверять слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Защита слуха

ограничивает способность воспринимать звуки и предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренную защиту для глаз. Если вы носите защитный щиток, вы также должны носить одобренные защитные очки. Одобренные защитные очки должны соответствовать стандарту ANSI Z87.1 для США или EN 166 для стран ЕС.
• Используйте защитный щиток для лица. Щиток недостаточен для защиты глаз.

(Сл. 18)

• По мере необходимости надевайте перчатки, например, при креплении, осмотре или очистке режущего оборудования.
• Носите прочные нескользящие сапоги или ботинки.
• Носите одежду из прочного материала. Всегда надевайте плотные длинные брюки и рубашку с длинными рукавами. Не носите свободную одежду, которая может зацепиться за ветки и сучья. Не носите украшения, шорты, сандалии и не работайте босиком. Волосы должны быть убраны выше плеч.

(Сл. 19)

• Держите под рукой аптечку первой помощи.

(Сл. 20)

Устройства безопасности на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

В этом разделе описаны функции безопасности изделия, его назначение, а также порядок проведения проверок и технического обслуживания для обеспечения правильной работы. Инструкции по расположению этих деталей на изделии см. в разделе «Обзор изделия» на странице 154.

Неправильное техническое обслуживание, а также неквалифицированное сервисное обслуживание и/или ремонт изделия сокращают срок его службы и повышают риск несчастных случаев. За дополнительной информацией обращайтесь к ближайшему дилеру по сервисному обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденными компонентами безопасности. Проводите проверки и техническое обслуживание защитного оборудования изделия в соответствии с инструкциями, приведенными в этом разделе. Если изделие не проходит какую-либо из этих проверок, обратитесь к сервисному специалисту для ремонта.

ОСТОРОЖНО: Для сервисного обслуживания и ремонта машины требуется специальное обучение. Это особенно важно для защитного оборудования машины. Если машина не проходит какие-либо из проверок, перечисленных ниже, обратитесь к сервисному специалисту. При покупке наших изделий мы гарантируем доступность профессионального ремонта и обслуживания. Если продавец, у которого вы приобрели изделие, не занимается сервисным обслуживанием, запросите адрес ближайшего сервисного центра.

Проверка клавиатуры

1. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (On/Off) (1). (Сл. 21)

a) Изделие включено, когда светится светодиодный индикатор (2). b) Изделие выключено, когда светодиодный индикатор (2) не горит.

1. Обратитесь к разделу «Клавиатура» на странице 164, если индикатор предупреждения (3) горит или мигает.

Проверка блокировки пускового курка

Блокировка пускового курка предназначена для предотвращения случайного запуска. Когда вы толкаете блокировку пускового курка вперед (A), а затем прижимаете ее к рукоятке (B), пусковой курок (C) освобождается. Когда вы отпускаете рукоятку, выключатель включения и блокировка пускового курка возвращаются в исходное положение. Это движение обеспечивают три независимые пружины.

(Рис. 22)

1. Проверьте, заблокирован ли пусковой курок, когда блокировка пускового курка находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите блокировку пускового курка вперед (A) и вниз. Удерживая блокировку пускового курка у рукоятки (B), проверьте, возвращается ли она в исходное положение при отпускании. (Рис. 24)
3. Проверьте, свободно ли движутся пусковой курок и блокировка пускового курка, а также исправность возвратной пружины. (Рис. 25)
4. Нажмите кнопку включения/выключения (On/Off), чтобы включить изделие.
5. Нажмите пусковой курок до упора, чтобы обеспечить полное число оборотов.
6. Отпустите пусковой курок и проверьте, останавливается ли режущий инструмент и остается ли неподвижным.

Проверка защитного кожуха для рук

Защитный кожух для рук предотвращает случайный контакт с ножами.

1. Нажмите кнопку включения/выключения (On/Off), чтобы выключить изделие.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, правильно ли установлена защита для руки.
4. Проверьте, нет ли повреждений на защите для руки.

Безопасность аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

• Используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna. См. Технические данные на стр. 166. Аккумулятор программно зашифрован.
• Используйте одобренные аккумуляторы Husqvarna только для питания соответствующих изделий Husqvarna. Не используйте аккумулятор для питания других изделий, так как существует опасность травм.
• Опасность поражения электрическим током. Не соединяйте полюса аккумулятора с ключами, монетами, винтами или другими металлическими предметами. Это может привести к короткому замыканию аккумулятора.
• Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы.
• Не вставляйте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора. Защищайте аккумулятор от солнечного света, жары и открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги.
• Защищайте аккумулятор от дождя и влажных условий.
• Защищайте аккумулятор от микроволн и высокого давления. Не разбирайте и не разбивайте аккумулятор.
• Если аккумулятор начнет протекать, не допускайте попадания жидкости на кожу или в глаза. Если вы коснулись жидкости, промойте поверхность большим

количеством мыльной воды и обратитесь за медицинской помощью. Если жидкость попала в глаза, не трите их. Промывайте их водой не менее 15 минут и обратитесь за медицинской помощью.

• Используйте аккумулятор в диапазоне температур от -10 °C (14 °F) до 40 °C (114 °F).
• Никогда не чистите аккумулятор или зарядное устройство водой. См. Информацию об аккумуляторе на стр. 161.
• Не используйте поврежденную батарею. Храните батареи вдали от металлических предметов, таких как гвозди, винты или ювелирные изделия. Держите батарею в недоступном для детей месте.

Безопасность зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием продукта прочтите приведенные ниже инструкции и предупреждения.

• Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию.
• Используйте только зарядные устройства, поставляемые с продуктом. Для зарядки оригинальных аккумуляторов Husqvarna используйте только зарядные устройства Husqvarna.
• Не разбирайте зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не поднимайте зарядное устройство за электрический кабель. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, выньте вилку. Не тяните за шнур питания.
• Держите все кабели и удлинители вдали от воды, масла и острых кромок. Не защемляйте кабель предметами, например дверями, заборами и т.п.
• Не используйте зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов или материалов, которые могут вызвать коррозию. Зарядное устройство не должно быть накрыто. При появлении дыма или огня отсоедините вилку зарядного устройства.
• Заряжайте аккумулятор только в закрытом, хорошо проветриваемом помещении без прямых солнечных лучей. Не заряжайте аккумулятор на открытом воздухе. Не допускается заряжать аккумулятор во влажных условиях.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Используйте зарядное устройство в проветриваемом и сухом месте без пыли.
• Не вставляйте предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Никогда не подключайте клеммы зарядного устройства к металлическим предметам, так как это может вызвать короткое замыкание зарядного устройства.
• Используйте неповрежденные и одобренные розетки. Убедитесь, что кабель зарядного устройства не поврежден. При использовании удлинителя проверьте, что он не поврежден.

Инструкции по техническому обслуживанию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед техническим обслуживанием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

• Перед техническим обслуживанием, другими проверками или сборкой изделия извлеките аккумулятор. Оператор должен выполнять только те работы по техническому обслуживанию и ремонту, которые описаны в данном руководстве пользователя. Для более серьезного технического обслуживания и ремонта обратитесь к сервисному специалисту. Никогда не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. Сильные моющие средства могут повредить пластик.
• Если вы не проводите техническое обслуживание, срок службы машины сокращается, а риск несчастных случаев возрастает.

Все работы по техническому обслуживанию и ремонту требуют специальной подготовки, особенно те, которые касаются устройств безопасности изделия. Если после проведения технического обслуживания не были выполнены все проверки, описанные в данном руководстве пользователя, обратитесь к сервисному специалисту. Мы гарантируем наличие профессионального ремонта и технического обслуживания для вашего изделия. Правильно затачивайте зубья ножа. Следуйте нашим рекомендациям. Также смотрите инструкции на упаковке ножа. - Используйте только оригинальные запасные части. - При ремонте режущего оборудования обязательно надевайте перчатки для тяжелых условий работы. Ножи очень острые, и вы можете легко пораниться.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите и усвойте главу о безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для мобильных устройств. Приложение Husqvarna Connect предоставляет вам дополнительные функции для вашего изделия Husqvarna.

• Более подробная информация об изделии.
• Дополнительная информация и помощь по запчастям и сервисному обслуживанию изделия.

Начало работы с Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect, чтобы подключить и зарегистрировать изделие.

Примечание: приложение Husqvarna Connect доступно для загрузки не на всех рынках. Для получения дополнительной информации обратитесь к сервисному дистрибьютору.

Подключение зарядного устройства для аккумулятора

1. Подключите зарядное устройство к источнику питания с напряжением и частотой, указанными на заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиодный индикатор на зарядном устройстве мигнет один раз зеленым.

Примечание: аккумулятор не будет заряжаться, если его температура ниже 0°C (32°F) или выше 50°C (122°F).

Если температура выше 50°C / 122°F, зарядное устройство сначала охладит аккумулятор перед зарядкой.

Замена аккумулятора

Примечание: зарядите аккумулятор перед первым использованием. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Установите аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному на разных моделях, но процедура одинакова.

1. Проверьте, загорается ли зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве. Он указывает на правильное соединение аккумулятора с зарядным устройством.
2. Когда на аккумуляторе загорятся все светодиодные индикаторы, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, выньте вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание. Дополнительную информацию см. в руководствах по аккумулятору и зарядному устройству.

Информация об аккумуляторе

Информацию об использовании аккумулятора см. в руководстве пользователя по аккумулятору.

Используйте аккумулятор в диапазоне температур от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Подключение аккумулятора к изделию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте с изделием только оригинальные аккумуляторы Husqvarna.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в держатель аккумулятора на изделии. Аккумулятор фиксируется с щелчком. (Рис. 28)

ОСТОРОЖНО: Если аккумулятор не вставляется легко в держатель, он установлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Действия перед запуском изделия

1. Осмотрите рабочую зону. Удалите все предметы, которые могут быть отброшены.
2. Осмотрите режущий инструмент. Проверьте, острые ли ножи, нет ли на них трещин или повреждений.
3. Проверьте исправность работы изделия. Проверьте затяжку всех гаек и винтов.
4. Рукоятка и предохранительные устройства не должны быть повреждены или неправильно установлены. Не используйте изделие без деталей или с измененной первоначальной спецификацией. При необходимости надевайте защитные перчатки.
5. Перед работой с изделием проверьте, что крышки не повреждены и правильно установлены.

Запуск изделия

1. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (On/Off), пока не загорится зеленый светодиодный индикатор. (Рис. 29)
2. Нажмите на спусковой крючок, чтобы отрегулировать скорость.

Работа с изделием

1. При обрезке боковых сторон начинайте у земли и перемещайте изделие вдоль живой изгороди. (Рис. 30)
2. Скорость регулируйте в соответствии с рабочей нагрузкой.
3. Следите, чтобы двигатель не касался живой изгороди.
4. Держите изделие близко к телу, чтобы обеспечить устойчивое рабочее положение. (Рис. 31)
5. Не касайтесь кончиком режущего оборудования земли.
6. Работайте осторожно и медленно, пока не вырежете все ветки правильно.

Регулировка угла изделия

Режущая головка может быть установлена в восемь различных положений.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните ручку регулировки вниз. (Рис. 32)
3. Наклоните режущую головку в нужное положение с помощью ручки. (Рис. 33)
4. Отпустите ручку регулировки угла, чтобы зафиксировать режущую головку.

Использование функции SavE

Изделие оснащено функцией энергосбережения SavE. Функция SavE снижает скорость режущего оборудования и обеспечивает максимальное время работы от аккумулятора.

Примечание: Функция SavE не снижает мощность резания изделия.

1. Нажмите кнопку SavE на клавиатуре, чтобы запустить функцию. Загорится зеленый светодиодный индикатор.
2. Нажмите кнопку SavE еще раз, чтобы остановить функцию. Зеленый светодиодный индикатор погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического выключения

Изделие имеет функцию автоматического выключения, которая выключает изделие через 45 секунд бездействия.

Установка газонокосилки в транспортное положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте изделие, когда оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Для транспортировки используйте защитный кожух.
3. Наклоните режущую головку на 180° к себе. (Рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите выключатель включения.
2. Нажимайте кнопку включения/выключения, пока не погаснет зеленый светодиодный индикатор.
3. Нажмите кнопки отсоединения на аккумуляторе и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед техническим обслуживанием изделия внимательно прочитайте раздел о мерах безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед техническим обслуживанием изделия извлеките аккумулятор.

Održavanje Pije upo-	trebe	Tjedno Mijesečno
Očistite vanjske dijelove proizvoda. X
Provjerite radi gumb uključivanje/isključivanje (On/Off) ispravno te je li neošte-ćen.	X
Iz sigurnosnih razloga provjerite pravilno funkcioniranje prekidača za uključivanje i blokade prekidača za uključivanje.	X
Provjerite rade li sve komande ispravno i jesu li neoštećene. X
Nož rezača i štitnik rezača ne smiju biti napuknuti ili oštećeni. Zamijenite napu-knuti ili udareni nož rezača ili štitnik rezača.	X
Ako je nož rezača savijen ili oštećen, obratite se trgovcu. X
Provjerite je li štitnik za ruku neoštećen. Zamijenite štitnik ako je oštećen. X
Provjerite jesu li vijci i matice pritegnuti. X
Provjerite je li baterija neoštećena. X
Provjerite je li baterija napunjena. X
Provjerite je li punjač baterije neoštećen. X
Provjerite da je blokada položaja reznog kucišta neoštećena i ispravna. X
Provjerite jesu li vijci kojima su pričvršćeni noževi rezača privalno zategnuti. X
Provjerite spojeve izmerodu baterije i proizvoda. Provjerite spoj izmerodu baterije i punjača.

Осмотр аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Проверьте, не поврежден ли соединительный кабель зарядного устройства и не потрескался ли он.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования очистите изделие сухой тканью.
2. Очищайте аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Направляющие для аккумулятора поддерживайте в чистоте.
3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или изделие проверьте, чтобы контакты аккумулятора и зарядного устройства были чистыми.

Очистка и смазка ножей режущего устройства

1. Удалите смолу и остатки растений с ножей с помощью чистящего средства.
2. Проверьте, не повреждены ли направляющие ножей. Убедитесь, что направляющие ножей не погнуты. Заусенцы удалите напильником.
3. Проверьте, свободно ли движутся ножи.
4. Смажьте ножи перед длительным хранением. (Рис. 37)

Регулировка натяжения наклона режущего корпуса

1. Ослабьте винты, чтобы отрегулировать натяжение наклона. (Рис. 38)
2. Поворачивайте винт по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы слегка наклонить режущий корпус.

Устранение неисправностей

Клавиатура

Problem Muguće pogrěske Muguće rješenje
Zeleni LED indicatorPokretanja treperi.	Nizak napon baterije. Napunite bateriju.
Treperi crveni LEDindicator pogrěske.	Preopterećenje. Blokiran je priključak za rezanje	je. Pritisnitegumb za uključivanje/isključivanje (On/Off)kako biste isključili proizvod. Uklonite bateriju. Očistite nepoželjni materijal s reznog na-stavka. Otpustite lanac.
	Odstupanje temperature. Pričekajte na hlăngen	je proizvoda.
	Prekidač za uključivanje i gumb za uključiva-nje/isključivanje pritisnuti su istovremeno.	Otpustite okidač paljenja i pritisnite gumb zauključivanje/isključivanje (On/Off).
Proizvod se ne po-kreće.	Priključci baterije nisu Čisti. Komprimiranim zrakom ili mekom Četkomočistite priključke baterije.
Svjetli crveni LED in-dikator pogrěske.	Nužno je servisirati proizvod. Oblatite se servisinom zastupniku.

Аккумулятор

40-B220X 55
Simptomi Uzrok Postupak
Indikator pogreške na bateriji treperi.	Baterija je prazna. Napunite bateriju.
	Veliko radno opterećenje u kombina-ciji s vrlo niskom temperaturom bate-rierej.	Zagrijte bateriju. Na primjer, premje-stite je u zavtoreni prostor ili radite pri maloj brzini dok se baterija ne zagri-je.
	Baterija ne radi. Raspon rada baterije je u granicama.	Izvadite bateriju iz proizvoda. Pustite da se baterija odmori, a zatim pritsi-n-te gumb indicatora baterije.
Indikator temperature baterije je UK-LJUČEN.	Baterija je prehladna ili prevruca za upotrebu.	Bateriju upotrebljavaje u rasponu temperatura okoline od -10 °C (14 °F) do 40 °C (104 °F). Kada baterija postigne odgovarajuću temperaturu, možete je ponovo upotrijebiti.
Indikator temperature baterije treperi.	Baterija je blizu ograničenja tempera-ture.	Smanjite brzinu i/ili opterećenje. Za optimalne performanse bateriju upo-trebljavaje u preferiranom rasponu temperatura okoline od +10 °C (50 °F) do +30 °C (86 °F).
Indicator temperature baterije je UK-LJUČEN dok je baterija na punjaču.	Odstubanje od temperature, baterija je prehladna ili prevruća za upotrebu.	Pričekajte da se baterija ohladi ili je premjestite van da se zagrije. Kada baterija postigne odgovarajuću tem-peraturu, možete je ponovo puniti. Punjač upotrebljavajte isključivo na temperaturama izmeḍu 5 °C (41 °F) i 40 °C (104 °F). Punjač držite pod-alje od sunćeve svjetlosti. Ako se problem nastavi povavljivati, obratite se trgovcu.
Uključuje se indicator pogreške za bateriju.	Baterija ima kritičnu grešku. Oblatite se zastupniku.

Зарядное устройство

40-C500X 56
Simptomi Moguce pogrške Moguči postupak
Indikator punjenja na punjaču svijetliŽutom.Indikator pogrške baterije trepe-ri ili je na bateriji uključen indika-tor temperature baterije.	Odstupanje od tem-perature, baterija je ili prehladna ili prevruča za upotrebu ili punje-nje.	Ako je baterija prevruča, držite je priključenu na punjač. Ugrădeni ventilator punjača smanjupe temperaturu bate-riere. Punjenje se automatskiPokreće kada se postigne preporučena temperatura baterije.Ako je baterija prehladna, stavite je u zativoreni prostor.Kada se baterije postigne preporučenu temperaturu, na-stavite s punjenjem.Pridržavajte se temperaturnog raspona za rad, pogledaj-te korisnici priručnik punjača baterija. Punjač držite pod-alje od sunćeve svjetlosti. Ako se problem nastavi pojav-ljivati,OCRATE se trgovcu.
Indikator punjenja na punjaču svijetliŽutom. Indikator pogrške baterije na bateriji je uključen.	Baterija ima kritičnu grešku.	OCRATE se zastupniku.
Indikator punjenja na punjaču svijetli crvenom bojom.	Punjač ima kritičnu grešku.	OCRATE se zastupniku.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Поставляемые литий-ионные аккумуляторы подпадают под действие правил обращения с опасными продуктами.
• Соблюдайте особые требования к упаковке и маркировке при коммерческой транспортировке, включая перевозку третьими лицами и транспортными компаниями.
• Перед отправкой продукта обратитесь к лицу, прошедшему специальную подготовку по обращению с опасными материалами. Соблюдайте все применимые национальные правила.
• При помещении аккумулятора в упаковку заклейте открытые контакты лентой. Закрепите аккумулятор в упаковке, чтобы предотвратить его перемещение.
• Извлеките аккумулятор при транспортировке или хранении.
• Храните аккумулятор и зарядное устройство в сухом месте, защищенном от влаги и мороза.
• Не храните аккумулятор в месте, где может возникнуть статическое электричество. Не храните аккумулятор в металлической коробке. Храните аккумулятор при температуре от 5°C / 41°F до 25°C / 77°F, вдали от прямых солнечных лучей.
• Храните зарядное устройство при температуре от 5°C / 41°F до 45°C / 113°F, вдали от прямых солнечных лучей.
• Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5°C / 41°F до 40°C / 104°F.
• Перед длительным хранением зарядите аккумулятор до 30–50%.
• Храните зарядное устройство в закрытом и сухом помещении.
• Во время хранения держите аккумулятор вдали от зарядного устройства. Не допускайте детей и других посторонних лиц к прикосновению к оборудованию. Храните оборудование в запираемом помещении.
• Перед длительным хранением изделия очистите его и проведите полное техническое обслуживание.
• Перед транспортировкой и хранением установите на изделие защитный кожух, чтобы предотвратить травмы или повреждение изделия.
• Надежно закрепите изделие во время транспортировки.

Утилизация отходов

Символ обозначает изделие, которое не относится к бытовым отходам. Утилизируйте его с помощью местной системы сбора электрического и электронного оборудования. Это способствует правильному управлению отходами отработавшего оборудования. За информацией обращайтесь к местным властям, в коммунальную службу, к вашему продавцу или дилеру. Неправильная утилизация может оказать негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного наличия опасных веществ.

Примечание: Символ находится на изделии или на упаковке изделия.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Motor
Vrsta motora BLDC (beskontaktni) 36 V
Težina 57
Težina bez baterije, kg 4,2
Težina s baterijom (osnovna 40-B220X baterija), kg 5,6
Rezna oprema
Vrsta Dvostrani
Duljina noža, mm 550
Brzina rezova/min noža u načinu rada SavE 3200
Brzina rezova/min noža izvan načina rada SavE 4000
Razina zašite od vode
IPX4 58	Da
Emisije buke 59
Izmjerena jačina zvuka dB(A) 94
Jamčena razina jakosti zvuka LWA dB (A) 96
Jačina zvuka
Razina zvučnog tlaka na uhu rukovatelja, mjerena u skladu sa standardima EN 62841-1 i EN62841-4-2, dB(A)	84
Razine vibracije 60
Razine vibracija (aₙ) na ručkama sukladno standardima EN 62841-1i EN62841-4-2, m/s² prednje/stražnje ručke	2,6/1,7

Допустимые аккумуляторы

Baterija	BLi200 40-B220X
Vrsta Litij-ionska Litij-ionska
Kapacitet baterije, Ah 5,2 6,0
Nazivni napon, V 36. 36.
Masa, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Допустимые зарядные устройства

Punjac baterije	QC330
Ulazni napon, V 100 – 240
Frekvencija, Hz 50 – 60
Snaga, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Мы, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел: [phone], под нашу полную ответственность заявляем, что продукт:

Opis Baterijske škare	zaživicu produljenog dosega
Marka Husqvarna
Vrsta/model 520iHE3
Identifikacja Serijski brojevi iz 2023. i noviji

полностью соответствует следующим директивам и нормам ЕС:

Direktiva/propis Opis
2006/42/EC „o strojevima"
2014/30/EU „o elektromagnetskoj kompatibilnosti“
2011/65/EU „vezano za ogranicenje odrejenih opasnih tvari“
2000/14/EC „koja se odnosi na vanjsku buku“

и применяются следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

Организация SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Швеция, провела добровольные типовые испытания в соответствии с Приложением IX Директивы 2006/42/EC. Номер сертификата: 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB также подтвердила соответствие Приложению V Директивы Совета 2000/14/EC.

Информацию о шуме см. в разделе «Технические данные» на странице 166.

Хускварна, 2024-01-01

Г-н Стефан Хольмберг, директор отдела исследований и разработок, управление технологиями, Husqvarna AB, Швеция

Лицо, ответственное за техническую документацию

СОДЕРЖАНИЕ

Введение. 169

Безопасность. 170

Эксплуатация. 176

Техническое обслуживание. 178

Устранение неисправностей. 180

Транспортировка, хранение и утилизация 182

Технические данные. 182

Декларация о соответствии. 185

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный высоторез с электрическим двигателем.

Мы постоянно работаем над повышением безопасности и

эффективности для наших пользователей. Для получения дополнительной информации обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

Использование по назначению

Изделие предназначено для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте изделие для других целей.

Обзор изделия

(рис. 1)

1. Нож и защитный кожух ножа
2. Транспортировочный предохранитель
3. Стол для резки, оснащённый пилой
4. Зажим для регулировки пилы
5. Защитный кожух
6. Передняя рукоятка
7. Крюк для подвески ремня
8. Кнопка включения
9. Фиксатор кнопки включения
10. Панель управления
11. Кнопка включения/выключения
12. Кнопка SAW
13. Индикатор предупреждения
14. Задняя рукоятка
15. Защитный кожух от ударов
16. Ремень
17. Кнопка индикатора заряда аккумулятора
18. Состояние аккумулятора
19. Аккумулятор (принадлежность)
20. Кнопки разблокировки аккумулятора
21. Индикатор зарядки и ошибок на зарядном устройстве
22. Зарядное устройство (принадлежность)
23. Руководство по эксплуатации

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут отличаться в зависимости от модели.

Обозначения на изделии

(Рис. 2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изделие опасно. Существует риск травм и смертельных случаев для оператора и находящихся рядом лиц, если изделие используется неправильно и неосторожно.

Для обеспечения безопасности оператора и находящихся рядом лиц прочтите и соблюдайте все правила техники безопасности, приведенные в инструкции по эксплуатации. Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и убедитесь, что вы поняли ее, прежде чем использовать изделие.

(Рис. 3) Используйте одобренный шлем и защитные очки.

(Рис. 4) Используйте одобренные защитные перчатки.

(Рис. 5) Используйте защитную обувь с нескользящей подошвой.

(Рис. 6) Потяните рукоятку, чтобы отрегулировать угол режущего узла.

(рис. 7) Данное изделие соответствует соответствующим директивам ЕС.

(рис. 8) Изделие или его упаковка не могут утилизироваться как бытовые отходы. Изделие и его упаковку необходимо сдать в соответствующий пункт переработки электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(рис. 9) Класс напряжения, В

(рис. 10) Постоянный ток.

(рис. 11) Изделие не изолировано. Если изделие касается высоковольтных линий или находится вблизи них, это может привести к серьезным травмам, вплоть до смертельного исхода. Ток может перескочить с одной точки на другую.

Чем выше напряжение, тем дальше может перескочить ток. Ток может проходить через ветви и другие предметы, особенно если они влажные. Всегда соблюдайте дистанцию не менее 10 метров между изделием и высоковольтными линиями и/или предметами, касающимися линий. Если необходимо работать в пределах этого безопасного расстояния, всегда свяжитесь с соответствующей энергокомпанией, чтобы убедиться, что напряжение отключено до начала работ. Во время использования соблюдайте дистанцию не менее 15 метров от других людей и животных.

(рис. 12) Защищено от брызг воды.

(рис. 13) Рабочий цикл режущего блока, время работы/время ожидания.

eeehhhxxx На заводской табличке указан серийный номер. ééé — год производства, hh — неделя производства, xxxx — серийный номер.

Примечание: Другие знаки/этикетки на изделии относятся к специфическим требованиям сертификации для отдельных рынков.

Символы на аккумуляторе и зарядном устройстве

(рис. 17)

Утилизация изделия должна осуществляться в пункте переработки электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(рис. 14) Трансформатор с защитой от короткого замыкания.

(рис. 15) Зарядное устройство для аккумулятора можно использовать и хранить только внутри помещений.

(рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждение изделия

Мы не несем ответственности за ущерб, возникший в изделии, если:

• ремонт изделия был выполнен неправильно;
• ремонт изделия производился с использованием деталей, не произведенных или не одобренных изготовителем; изделие было оснащено дополнительными принадлежностями, не произведенными или не одобренными изготовителем;
• ремонт изделия выполнялся не официальным сервисным центром или другим одобренным сервисным центром.

Безопасность

Определения по технике безопасности

Предупреждения, меры предосторожности и примечания обращают внимание на особо важные части инструкции по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется,

когда при несоблюдении инструкций руководства существует опасность травмы или смерти оператора или лиц, находящихся поблизости.

ОСТОРОЖНО: Используется, когда при несоблюдении инструкций руководства существует опасность материального ущерба, повреждения изделия или окружающей территории.

Примечание: Предоставляет дополнительную информацию о необходимых действиях в данной ситуации.

Общие правила безопасности для оборудования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все инструкции по безопасности, руководства, иллюстрации и спецификации, относящиеся к данному оборудованию. Несоблюдение перечисленных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Сохраните предупреждения и инструкции, так как они могут понадобиться вам в будущем.

Примечание: Термин "машина"

в предупреждениях относится к машинам, работающим от сети (проводным) или от аккумулятора (беспроводным).

Безопасность рабочей зоны

Содержите рабочую зону в чистоте и хорошо освещайте её. Захламлённые или тёмные зоны часто приводят к несчастным случаям. - Не используйте машину во взрывоопасной среде, например, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Машина может создавать искры, которые могут воспламенить пыль или пары.

Держите детей и других людей на расстоянии во время работы машины. Если ваше внимание отвлечено, вы можете потерять контроль над устройством.

Электробезопасность

Вилка машины должна соответствовать розетке. Никогда не изменяйте вилку каким-либо образом. Не используйте переходники с заземлёнными машинами. Риск поражения электрическим током снижается при использовании оригинальных вилок и соответствующих розеток. Избегайте контакта с заземлёнными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Риск поражения электрическим током возрастает, если ваше тело заземлено. - Не подвергайте машину воздействию дождя или влажной среды. Попадание воды в машину увеличивает риск поражения электрическим током. - Не обращайтесь грубо с кабелем. Не используйте кабель для переноски машины, для её перемещения или для извлечения вилки. Держите кабель вдали от источников тепла, масла, острых краёв или движущихся частей. Повреждённый или запутанный кабель увеличивает риск поражения электрическим током. - Если вы используете машину на открытом воздухе, используйте удлинитель, подходящий для использования на открытом воздухе. Использование подходящего удлинителя для наружного применения снижает риск поражения электрическим током. Если машину необходимо использовать во влажном месте, используйте питание, защищённое устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

Будьте осторожны, следите за тем, что делаете, и используйте здравый смысл при работе с машиной. Не используйте машину, если вы устали или находитесь под воздействием лекарств, лечения или алкоголя. Один момент невнимательности при работе с машинами может привести к серьезной травме. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Использование средств защиты, таких как респиратор, нескользящая защитная обувь, каска и наушники, в соответствующих условиях снижает риск травм. - Избегайте случайного запуска. Убедитесь, что машина выключена, прежде чем подключать ее к источнику питания и/или аккумулятору, или поднимать и переносить ее. Несчастный случай может произойти, если вы переносите машину, держа палец на выключателе, или если вы подключаете включенную машину к источнику питания. Удалите все регулировочные ключи или гаечные ключи перед включением машины. Оставленный во вращающихся частях инструмент или ключ может привести к травмам. - Не переусердствуйте. Всегда твердо стойте на ногах и сохраняйте равновесие. Так вы сможете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

• Одевайтесь надлежащим образом. Не носите украшения, шорты, сандалии и не работайте босиком. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Движущиеся части могут захватить свободную одежду, украшения или длинные волосы. Если к устройству можно подключить пылесборник, всегда подключайте и используйте его. Использование пылесборника снижает опасности, связанные с пылью. Опыт, полученный при регулярном использовании машин, не должен приводить к тому, что вы будете обращаться с ними легкомысленно, игнорируя основные принципы безопасности. Небрежно выполненная операция может привести к серьезной травме за долю секунды.

Использование и обслуживание электроинструмента

• Не перегружайте электроинструмент. Используйте электроинструмент, соответствующий задаче. Правильный инструмент будет выполнять работу лучше и безопаснее на той скорости, для которой он предназначен.
• Не используйте электроинструмент, если выключатель не включает и не выключает его. Инструменты, которые нельзя контролировать с помощью выключателя, опасны и подлежат ремонту.
• Выньте вилку из источника питания и/или извлеките аккумулятор (если он съемный) перед выполнением любых настроек, заменой принадлежностей или хранением электроинструмента. Такие профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента. Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом и данными инструкциями, работать с ним. Электроинструменты опасны в руках неквалифицированных пользователей. Проводите техническое обслуживание электроинструмента и принадлежностей. Проверяйте неправильное положение и заедание движущихся частей, поломку деталей и любые другие состояния, которые могут повлиять на работу инструмента. При повреждении отремонтируйте электроинструмент перед использованием. Многие несчастные случаи происходят из-за плохо обслуживаемых электроинструментов. Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые острые режущие инструменты реже застревают и ими легче управлять. Используйте электроинструмент, принадлежности и детали в соответствии с данными инструкциями, учитывая условия работы и выполняемую задачу. Использование электроинструмента для операций, отличных от предусмотренных, может привести к опасной ситуации. Держите рукоятки и захваты сухими, чистыми, без масла и смазки. Скользкие рукоятки

и захваты не обеспечивают безопасного обращения с инструментом и контроля над ним в непредвиденных ситуациях.

Использование и обслуживание аккумулятора

• Заряжайте только зарядным устройством, указанным производителем.

Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может создать опасность возгорания при использовании с другим типом аккумуляторов.

• Используйте электроинструменты только с

аккумуляторами, предназначенными для данного типа. Использование любых других аккумуляторов может привести к травмам и пожару.

• Когда аккумулятор не используется, храните его

вдали от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие металлические предметы, которые могут замкнуть контакты. Замыкание контактов аккумулятора может вызвать ожоги или пожар.

При неправильных условиях из

аккумулятора может вытекать жидкость. Избегайте контакта с ней. Если это случайно произошло, промойте водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь к врачу. Жидкость, вытекающая из аккумулятора, может вызвать раздражение или ожоги.

• Не используйте поврежденный или модифицированный аккумулятор

или инструмент. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или травмам.

• Не подвергайте аккумулятор или инструмент воздействию огня

или слишком высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может вызвать взрыв.

Соблюдайте инструкции по зарядке и

не заряжайте аккумулятор или инструмент при температуре, выходящей за пределы диапазона, указанного в инструкциях. Зарядка при неправильной температуре или вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск возгорания.

Обслуживание

Обслуживание электроинструмента должно выполняться

квалифицированным специалистом с использованием только оригинальных запасных частей. Это обеспечит безопасность электроинструмента.

• Никогда не обслуживайте поврежденный аккумулятор. Обслуживание

аккумулятора может выполняться только производителем или авторизованным сервисным центром.

Предупреждения по технике безопасности для кустореза

Не используйте кусторез в плохую погоду, особенно

при риске грозы. Это снижает риск поражения молнией.

Держите шнуры питания и другие кабели на расстоянии от зоны

резания. Кабели могут быть не видны за кустами и изгородями, и их можно случайно перерезать лезвием.

• Держите кусторез только за изолированные рукоятки, так как лезвие режущей головки может коснуться скрытых проводов. При контакте лезвия с проводом под напряжением металлические части кустореза могут оказаться под напряжением, что приведет к поражению оператора электрическим током.
• Держите все части тела подальше от лезвия. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте материал, который нужно срезать, пока лезвия движутся.

После остановки двигателя ножи продолжают двигаться. Мгновенная потеря внимания во время работы кустореза может привести к серьезной травме.

При удалении застрявшего материала и

при обслуживании кустореза убедитесь, что выключатель питания выключен, а аккумулятор извлечен или отсоединен. Неожиданное включение кустореза при удалении застрявшего материала или во время обслуживания может привести к серьезной травме.

Переносите кусторез за рукоятку, когда ножи

неподвижны, и следите за тем,

чтобы не нажимать на выключатель питания. Правильное

перемещение кустореза снижает риск

непреднамеренного запуска и травм

от ножей.

При транспортировке или хранении кустореза всегда

используйте защитный кожух. При правильном

обращении с кусторезом снижается риск

возможных травм от ножей.

Общие правила безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием

изделия прочтите следующие

предупреждения.

• Извлеките аккумулятор, чтобы обеспечить

Это изделие является опасным инструментом, если не

действовать осторожно при использовании или

использовать его неправильно. Машина может причинить

оператору и другим лицам серьезные травмы и даже смерть.

• Не используйте изделие, если изменились его

первоначальные характеристики. Не заменяйте детали

изделия без одобрения производителя. Используйте только

детали, одобренные производителем.

Неправильное техническое обслуживание может привести к серьезным, даже смертельным

травмам.

Перед использованием проверьте изделие. См.:

Безопасные устройства на изделии, стр. 174

Техническое обслуживание, стр. 178. Не используйте поврежденное

или неправильно работающее изделие. Выполняйте

проверки, предусмотренные настоящим руководством по эксплуатации,

работы по техническому обслуживанию и ремонту.

Убедитесь, что дети не играют

с изделием. Никогда не позволяйте детям

или лицам, не знакомым с использованием изделия,

использовать или обслуживать изделие, а также

аккумулятор. Местные законы могут устанавливать возрастные ограничения для оператора.

Храните изделие в запираемом месте, недоступном для детей или посторонних лиц. Изделие должно храниться в недоступном для детей месте. Запрещается вносить какие-либо изменения в оригинальную конструкцию изделия без разрешения компании-производителя. Всегда используйте оригинальные принадлежности. Несанкционированные изменения и/или запасные части могут привести к серьезным травмам или даже смерти оператора или других лиц.

Примечание: Использование может регулироваться национальными или местными законами. Соблюдайте соответствующие предписания.

Указания по технике безопасности при эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия

прочтите следующие предупреждения.

Если во время работы вы сомневаетесь в целесообразности её продолжения, обратитесь за советом к специалисту. Обратитесь к продавцу или в авторизованный сервисный центр. Не используйте машину для выполнения задач, для которых, по вашему мнению, у вас недостаточно квалификации. - Никогда не используйте изделие, если вы устали, употребляли алкоголь или принимали лекарства, влияющие на зрение, бдительность, способность суждения или координацию движений. Работа в плохую погоду утомительна и часто сопряжена с рисками. Из-за повышенной опасности использование машины в неблагоприятных погодных условиях, например, в туман, при сильном дожде, сильном ветре, сильном холоде и во время грозы, не рекомендуется. Использование неисправного режущего оборудования может увеличить риск несчастного случая. - Не допускайте детей к использованию изделия или к нахождению рядом с ним. Поскольку изделие легко запускается, дети без строгого надзора могут легко запустить его. Это может привести к серьезным травмам. Отсоедините аккумулятор, если вы не можете постоянно контролировать изделие. - Следите за тем, чтобы во время работы ни люди, ни животные не приближались ближе чем на 15 м. Если на одной рабочей площадке работают несколько человек, безопасное расстояние должно быть не менее 15 метров. В противном случае существует опасность серьезных травм. Если кто-то приближается к вам, немедленно остановите изделие. Прежде чем повернуться с изделием, всегда проверяйте, не находится ли кто-либо в пределах безопасной зоны.

• Следите за тем, чтобы ни люди, ни животные, ни другие факторы не могли повлиять на ваш контроль над изделием, а также чтобы вышеупомянутые лица не могли соприкасаться с режущим оборудованием или разлетающимися предметами. Однако не используйте изделие в условиях, при которых в случае аварии у вас не будет возможности вызвать помощь.
• Всегда проверяйте рабочую зону. Удалите все подвижные предметы, например, камни, осколки стекла, гвозди, металлическую проволоку, веревки и т.п., которые могут быть подхвачены режущим оборудованием или намотаться на него.
• Убедитесь, что вы можете безопасно ходить и стоять. Осмотритесь и проверьте наличие возможных препятствий (например, корней, камней, ям, канав и т.п.) на случай, если вам придется резко переместиться. Будьте очень осторожны при работе на склонах.
• Всегда сохраняйте равновесие и стойте устойчиво. Не тянитесь за изделием.
• Выключайте изделие перед перемещением на другое место. Установите транспортное предохранительное устройство, если вы не используете изделие.
• Кладите изделие только в том случае, если оно выключено. Не оставляйте включенное изделие без присмотра.
• Извлеките аккумулятор перед передачей изделия другому лицу.
• Следите за тем, чтобы во время работы изделия одежда или любые части тела не касались режущего оборудования. Если во время работы что-то застрянет в режущем оборудовании, остановите и выключите изделие. Убедитесь, что режущее оборудование полностью остановилось. Перед очисткой, проверкой или ремонтом изделия и/или режущего механизма извлеките аккумулятор. Не прикасайтесь руками или ногами к режущему оборудованию, пока оно полностью не остановится после выключения изделия.
• Обращайте внимание на ветки на ветвях, которые могут отлететь во время резки. Не режьте слишком близко к земле, так как находящиеся там камни и другие предметы могут отскочить. Остерегайтесь летящих предметов. Всегда используйте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным устройством режущего оборудования. Камни, мусор и т.п. могут попасть в глаза, что может привести к слепоте или серьезным травмам.
• При использовании наушников всегда обращайте внимание на предупреждающие сигналы и звуки. После остановки изделия немедленно снимите наушники.
• Работайте с лестницы, стула или другой платформы только в том случае, если они полностью закреплены. Во время работы машина создает электромагнитное поле. При определенных обстоятельствах это может повлиять на активные или пассивные медицинские имплантаты. Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм,

рекомендуем лицам с медицинскими имплантатами перед использованием машины проконсультироваться с врачом или производителем медицинского имплантата.

• Всегда держите изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны тела.
• Всегда останавливайте изделие, извлекайте аккумулятор и проверяйте, что режущий механизм находится в неподвижном состоянии, прежде чем удалять материалы, намотавшиеся на вал или застрявшие между защитным кожухом и режущим оборудованием. Электромагнитное поле, создаваемое во время работы изделия, может влиять на активные или пассивные медицинские имплантаты. Рекомендуем лицам с медицинскими имплантатами перед использованием изделия проконсультироваться с врачом или производителем имплантата. Для удобства работы держите изделие с помощью ремня. Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Компания Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренные наушники.
• Никогда не используйте изделие, в оригинальную конструкцию которого были внесены какие-либо изменения.
• Никогда не используйте неисправное изделие. Выполняйте проверки, техническое обслуживание и сервисные работы, предписанные в данном руководстве по эксплуатации. Некоторые работы по техническому обслуживанию и сервису должны выполняться специалистом. См. раздел «Техническое обслуживание».
• Перед использованием проведите общий осмотр изделия. См. график технического обслуживания.
• Не разрешайте никому пользоваться машиной, пока не убедитесь, что это лицо прочитало и поняло содержание руководства по эксплуатации. Проверьте, нет ли на рабочем участке посторонних объектов, например, электрических кабелей, животных и т. п., или других объектов, например, металлических предметов, которые могут повредить режущий механизм. Использование поврежденного ножа повышает риск несчастного случая.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

При использовании изделия надевайте одобренные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не полностью исключают риск травмы, но снижают степень травмы в случае несчастного случая. При выборе подходящего снаряжения обратитесь за помощью к продавцу.

• Используйте защитный шлем в местах, где существует опасность падения предметов на землю.
• Длительное воздействие постоянного шума может привести к потере слуха. Изделия с аккумулятором, как правило, относительно тихие, однако сочетание шума и длительного использования может привести к повреждению. Husqvarna рекомендует оператору носить наушники, если изделия используются в течение длительного времени без перерыва в течение дня. Операторам, использующим изделия постоянно и регулярно, следует регулярно проверять слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При ношении наушников оператор хуже слышит звуки и предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные защитные очки. При использовании защитного щитка также необходимо носить одобренные защитные очки. Одобренными защитными очками являются те, которые соответствуют стандартам ANSI Z87.1 (США) и EN 166 (страны ЕС).
• Для защиты лица используйте защитный щиток. Использование защитного щитка недостаточно для защиты глаз.

(рис. 18)

При необходимости надевайте перчатки, например, при установке, проверке или очистке режущего механизма. - Носите устойчивую обувь с нескользящей подошвой, например, ботинки или туфли. - Носите одежду из плотной ткани. Надевайте плотные длинные брюки и верх с длинными рукавами. Не носите свободную одежду, так как она может зацепиться за ветки и кусты. Не носите украшения, шорты, сандалии и не работайте босиком. Уберите волосы выше уровня плеч.

(рис. 19)

Держите аптечку первой помощи поблизости.

(рис. 20)

Защитные устройства на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

В этой главе описаны функции безопасности и назначение изделия, а также порядок проведения проверок и технического обслуживания, обеспечивающих правильную работу. Ознакомьтесь с инструкциями под заголовком «Обзор изделия» на стр. 169, чтобы узнать, где находятся эти компоненты на изделии.

Срок службы изделия может сократиться, а риск несчастных случаев возрасти, если техническое обслуживание изделия выполняется ненадлежащим образом, а также если сервисное обслуживание и/или

ремонт выполняются неквалифицированно. Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к ближайшему сервисному провайдеру.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда

не используйте изделие с поврежденными защитными устройствами. Проверки защитных устройств и работы по техническому обслуживанию должны выполняться в соответствии с описанием в данной главе. Если ваше изделие не проходит какой-либо из следующих тестов, обратитесь в сервисную мастерскую.

ОСТОРОЖНО: Для сервисного обслуживания и

ремонта машины требуется специальная профессиональная подготовка. Это особенно важно для защитных устройств машины. Если ваша машина не проходит какой-либо из следующих тестов, обратитесь в сервисную мастерскую. При покупке любого нашего изделия мы гарантируем квалифицированный ремонт и сервисное обслуживание. Если вы приобрели машину не у дилера, имеющего сервисную мастерскую, попросите у него адрес ближайшей сервисной мастерской.

Проверка клавиатуры

1. Удерживайте кнопку включения/выключения (1). (Рис. 21) a) Если светодиод (2) горит, изделие включено. b) Если светодиод (2) не горит, изделие выключено.
2. Если предупреждающий индикатор (3) горит или мигает, см. раздел «Клавиатура» на стр. 180.

Проверка блокировки кнопки включения

Блокировка кнопки включения устроена так, чтобы предотвратить случайное нажатие кнопки. При нажатии на блокировку (A) вперед и последующем прижатии блокировки к рукоятке (B) кнопка включения (C) освобождается. При отпускании рукоятки кнопка включения и ее блокировка возвращаются в исходное положение. Это обеспечивается тремя независимыми пружинами. (Рис. 22)

1. Проверьте, заблокирована ли кнопка включения, когда блокировка находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите на блокировку кнопки включения (A) вперед, затем нажмите вниз. Прижмите блокировку кнопки включения к рукоятке (B) и убедитесь, что при отпускании блокировка возвращается в исходное положение. (Рис. 24)
3. Убедитесь, что кнопка включения и её фиксатор двигаются свободно, а возвратные пружины функционируют должным образом. (рис. 25)
4. Удерживайте кнопку включения/выключения нажатой для включения изделия.
5. Полностью нажмите кнопку включения, чтобы обеспечить полную мощность.
6. Отпустите кнопку включения и убедитесь, что режущий инструмент остановился и остаётся неподвижным.

Проверка защитного кожуха

Защитный кожух предотвращает случайное касание рук лезвий.

1. Удерживайте кнопку включения/выключения нажатой для выключения изделия.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, правильно ли установлен защитный кожух.
4. Проверьте защитный кожух на наличие повреждений.

Правила безопасности при работе с аккумулятором

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия

прочтите следующие предупреждения.

Используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna. См. Технические данные на стр. 182. Аккумулятор закодирован программно. Используйте одобренные аккумуляторы Husqvarna только для питания совместимых изделий Husqvarna. Не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других устройств, так как это опасно. - Опасность поражения электрическим током. Не прикасайтесь к клеммам аккумулятора ключами, монетами, винтами или другими металлическими предметами. Это может вызвать короткое замыкание аккумулятора. - Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы. - Не вставляйте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора. Держите аккумулятор вдали от прямых солнечных лучей, тепла и открытого огня. Аккумулятор может вызвать серьезные ожоги или химические ожоги. Держите аккумулятор вдали от дождя и влажной среды. Держите аккумулятор вдали от микроволн и высокого давления. - Никогда не пытайтесь разбирать или разбивать аккумулятор. Если аккумулятор протекает, не допускайте попадания жидкости на кожу или в глаза. При контакте с жидкостью промойте пораженный участок большим количеством мыльной воды и обратитесь к врачу. Если жидкость попала в глаза, не трите их, а тщательно промойте водой не менее 15 минут и обратитесь к врачу.

• Используйте аккумулятор при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (114°F).
• Никогда не чистите аккумулятор или зарядное устройство водой. См. Информацию об аккумуляторе на стр. 177.
• Не используйте поврежденный аккумулятор. При хранении держите аккумуляторы вдали от металлических предметов, таких как гвозди, винты и украшения.
• Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Безопасность зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия

прочтите следующие предупреждения.

• Опасность поражения электрическим током или короткого замыкания при несоблюдении инструкций по технике безопасности.
• Не используйте зарядное устройство, отличное от прилагаемого к изделию. Используйте одобренное Husqvarna зарядное устройство только для зарядки оригинальных аккумуляторов Husqvarna.
• Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. При отсоединении зарядного устройства от розетки тяните за вилку, а не за шнур.
• Берегите все кабели и удлинители от воды, масла и острых кромок. Следите, чтобы кабель не защемлялся дверями, перилами и подобными предметами.
• Не используйте зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов или веществ, которые могут вызвать коррозию. Убедитесь, что зарядное устройство ничем не накрыто. Если зарядное устройство начинает дымить или гореть, выньте вилку из розетки.
• Заряжайте аккумулятор только в хорошо проветриваемом помещении, вдали от солнечных лучей. Не заряжайте аккумулятор на открытом воздухе. Не заряжайте аккумулятор во влажных условиях.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F). Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемом, сухом и чистом от пыли месте.
• Не вставляйте предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Не прикасайтесь металлическими предметами к контактам зарядного устройства, так как это может вызвать короткое замыкание. Используйте одобренную, неповрежденную розетку. Проверьте, не поврежден ли кабель зарядного устройства. При использовании удлинителей убедитесь, что они не повреждены.

Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением

работ по техническому обслуживанию изделия прочтите следующие предупреждения.

• Перед техническим обслуживанием, другими проверками или сборкой изделия извлеките аккумулятор. Оператор может выполнять только те работы по техническому обслуживанию и ремонту, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации. Для более широкого спектра работ по техническому обслуживанию и ремонту обращайтесь в сервисный центр.
• Никогда не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. Сильные чистящие средства могут повредить пластик. Невыполнение работ по техническому обслуживанию сокращает срок службы изделия и увеличивает риск несчастных случаев. Любые работы по сервисному обслуживанию и ремонту машины требуют квалификации, особенно в отношении устройств безопасности. Если после технического обслуживания не выполняются проверки, описанные в руководстве по эксплуатации, обратитесь в сервисный центр. Мы гарантируем профессиональный ремонт и обслуживание вашего изделия. Режущие кромки ножей всегда должны быть правильно заточены. Следуйте нашим рекомендациям. См. также инструкции на упаковке ножей. Используйте только оригинальные запасные части. При ремонте режущего оборудования всегда надевайте прочные защитные перчатки. Ножи очень острые и могут легко причинить травму.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием

изделия внимательно прочтите раздел о безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное мобильное приложение. Приложение Husqvarna Connect предоставляет расширенные функции для продуктов Husqvarna.

• Более подробная информация о продукте.
• Информация и помощь по запасным частям и обслуживанию.

Начало работы с Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на мобильное устройство.
2. Зарегистрируйте учетную запись в приложении Husqvarna Connect.
3. Для подключения и регистрации изделия следуйте инструкциям, которые появляются в приложении Husqvarna Connect.

Примечание: приложение Husqvarna Connect может быть недоступно на некоторых рынках. Для получения дополнительной информации обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Подключение зарядного устройства

1. Подключайте зарядное устройство к источнику питания с напряжением и частотой, указанными на табличке с техническими данными.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиодный индикатор на зарядном устройстве мигнет зеленым один раз.

Примечание: При температуре ниже 0°C (32°F) и выше 50°C (122°F) аккумулятор не заряжается. Если температура выше 50°C/ 122°F, зарядное устройство охладит аккумулятор перед началом зарядки.

Зарядка аккумулятора

Примечание: Перед первым использованием зарядите аккумулятор. Новые аккумуляторы заряжены только на 30%.

1. Проверьте, что аккумулятор полностью сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (рис. 26)

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут отличаться в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. Проверьте, горит ли зеленый индикатор на зарядном устройстве. Это означает, что аккумулятор правильно контактирует с зарядным устройством.
2. Если на аккумуляторе горят все светодиоды, аккумулятор полностью заряжен. (рис. 27)
3. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, тяните за вилку, а не за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: Для получения дополнительной информации обратитесь к инструкции по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация об аккумуляторе

Для получения информации об использовании аккумулятора обратитесь к инструкции по эксплуатации аккумулятора.

Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Подключение аккумулятора к изделию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только оригинальные аккумуляторы Husqvarna с данным изделием.

1. Проверьте, полностью ли заряжен аккумулятор.
2. Вставьте аккумулятор в аккумуляторный отсек на изделии. Аккумулятор защелкнется с щелчком. (рис. 28)

ВНИМАНИЕ: Если аккумулятор не вставляется легко в аккумуляторный отсек, значит, он установлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Действия перед запуском изделия

1. Проверьте рабочую зону. Удалите все предметы, которые могут быть отброшены изделием.
2. Проверьте режущее оборудование. Убедитесь, что лезвия острые и на них нет трещин или других повреждений.
3. Убедитесь, что изделие работает правильно. Проверьте, что гайки и винты надежно затянуты.
4. Проверьте, что рукоятка и защитные устройства не повреждены и надежно закреплены. Если какая-либо деталь отсутствует или изменена по сравнению с оригинальной спецификацией, не используйте изделие. При необходимости надевайте защитные перчатки.
5. Перед началом работы убедитесь, что защитные кожухи не повреждены и надежно закреплены.

Запуск изделия

1. Удерживайте кнопку включения/выключения, пока не загорится зеленый светодиод. (рис. 29)
2. Для регулировки частоты вращения нажмите кнопку переключателя.

Работа с изделием

1. Начинайте стрижку боковых сторон от земли, затем перемещайте изделие вверх вдоль живой изгороди. (рис. 30)
2. Регулируйте частоту вращения в соответствии с нагрузкой.
3. Следите, чтобы двигатель не касался живой изгороди.
4. Держите изделие близко к телу, чтобы принять устойчивое положение. (рис. 31)
5. Следите за тем, чтобы кончик режущего устройства не касался земли.
6. Работайте осторожно и медленно, пока не срежете все ветки должным образом.

Регулировка угла наклона изделия

Режущий стол можно установить в 8 различных положений.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните ручку регулировки положения. (рис. 32)
3. Наклоните режущий стол с помощью ручки в нужное положение. (рис. 33)
4. Чтобы зафиксировать режущий стол, отпустите ручку регулировки положения.

Использование функции SavE

Изделие оснащено функцией энергосбережения, так называемой функцией SavE. Функция SavE снижает скорость режущего устройства и обеспечивает максимально возможное время работы от аккумулятора.

Примечание: Функция SavE не снижает производительность резки изделия.

1. Чтобы запустить функцию, нажмите кнопку SavE на клавиатуре. Загорится зеленый светодиод.
2. Чтобы остановить функцию SavE, нажмите кнопку еще раз. Зеленый светодиод погаснет. (рис. 34)

Функция автоматического отключения

Изделие оснащено функцией автоматического отключения, которая выключает его, если оно не используется в течение 45 секунд.

Перевод изделия в транспортное положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не эксплуатируйте изделие в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Для транспортировки используйте транспортный фиксатор.
3. Поверните режущий стол на 180 градусов в вашу сторону. (рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите кнопку включения.
2. Удерживайте кнопку включения/выключения, пока зеленый светодиод не погаснет.
3. Нажмите кнопки разблокировки аккумулятора и выньте аккумулятор. (рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед техническим обслуживанием изделия прочтите и осмыслите главу по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед техническим обслуживанием извлеките аккумулятор.

План технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением работ по техническому обслуживанию извлеките аккумулятор.

Ниже приведен перечень шагов по техническому обслуживанию изделия. Помимо обслуживания, предписанного графиком технического обслуживания, регулярно отдавайте изделие в сервисный центр Husqvarna.

За дополнительной информацией о межсервисных интервалах обращайтесь в сервисный центр Husqvarna.

Karbantartás Haszná-	lat előtt	Hetente Havi
Tisztítsa le a termék külso alkatrészeit. X
Ellenörizze, hogy a be-/kikapcsológomb megfeleloen működik-e és nem sérült-e meg.	X
Ellenörizze, hogyBiztonsági szempontból megfeleloe-a kapcsológombés a kapcsológomb reteszénk működése.	X
Ellenörizze, hogy az összes vezérlö működik és sörtetlen-e. X
Győzödlön meg arról, hagy a vángófej kése és a vángofelszerelés védóburkolata repedésectől és séruléştkl mentes. Ha a vángófej kése vagy a vángofelszerelés védóburkolata sérült vagy repedt, cserélje ki.	X
Ha a vángófej kése meggörbült vagy sérült, forduljon a márkakereskedőhöz a cserère vonatkozoan.	X
Ellenörizze, hogy a kézvédö sörtetlen-e. Ha a védóburkolat sérült, cserélje ki. X
Ellenörizze, hogy a csavarok és anyák szorosan rögzülnek-e. X
Ellenörizze, hogy az akkumulátor sörtetlen-e. X
Ellenörizze, hogy az akkumulátor fel van tõltve. X
Ellenörizze, hogy az akkumulátorortö sörtetlen-e. X
Ellenörizze, hogy a vángóasztal pozićórája sörtetlen-e, és megfeleloen működik.	X
Ellenörizze, hogy a vángófej késeit összetartó csavarok rendesen meg vannak-e húzva.		X
Végezze el az akkumulátor és a termék kõzöttti csatlakozások ellenörzését. Végezze el az akkumulátor és az akkumulátorortö kõzöttti csatlakozás Ellenörzését.

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Проверьте, не поврежден ли кабель зарядного устройства и нет ли на нем трещин.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования очищайте изделие сухой тканью.
2. Очищайте аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите контактные пластины аккумулятора в чистоте.
3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или в изделие убедитесь, что контакты аккумулятора и зарядного устройства чистые.

Очистка и смазка ножей режущей головки

1. Для удаления смолы и остатков растений с ножей используйте чистящее средство.
2. Проверьте, не повреждены ли держатели ножей. Проверьте, не деформированы ли держатели ножей. Удалите заусенцы напильником.
3. Проверьте, свободно ли вращаются ножи.
4. Перед длительным хранением смажьте лезвия смазочным материалом (рис. 37).

Регулировка натяжения стола

1. Отрегулируйте натяжение, поворачивая винт (рис. 38).
2. Поверните винт по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы облегчить наклон стола.

Клавиатура

Probléma Lehetséges	hibák Lehetséges megoldás
Villog az indítást jelző zöld LED.	Alacsony akkumulátorfeszültseg. Töltsfel az	akkumulátort.
Villog a piros hibajel- ző LED.	Túlterhelés. Megakadt a vágofelszerelés. Nyomjale-/kikapcsológombot a termék kikapcsol- lásához. Vegye ki az akkumulártort. Tiszít-sa meg a vágofelszerelést a nemkivánatos anyagoktól. Lazítsa meg a láncot.
	Hómérsklet-ingadozás. Hagyja lehülni a terméket.
	A kapcsológombot és a be-/kikapcsológombot egy idöben nyomták meg.	Engedje el a kapcsológombot, és nyomjameg a be-/kikapcsológombot.
A termék nem indul. P	szok került az akkumulátorcsatlakozókbata Szítitsa meg az akkumulátorcsatlakozókat süritett levego vagy egy puha kefe segítsé- gével.
A piros hibajelző LED világítani kezd.	A termék szervizelni kell. Forduljon az illetékes szakservizhez.

Аккумулятор

40-B220X 61
Hibajelenségek Ok Teendö
Az akkumulátor hibajelzõje villog. Az a kukumulátor lemerült. Tölts fei az akkumulátor.
			Nagyon alacsony akkumulátor-hö-mér séklet nagy munkaterhelés mellett.	Melegitse fel az akkumuláort. Pélá- ul vigye beltére, vagy mühködtesse alacsony sebességgel, amíg az ak-kumulátor fel nem melegszik.
			Az akkumulátor nem mühködik. Az akkumulátor a mühködési tartományahatárétékén van.	Vegye ki az akkumuláort a termékböl. Hagyja pihenni az akkumuláort, majd nyomja meg az akkumulátorjel-ző gombot.
Az akkumulátor-hömér séklet jelzõje VILÁGÍT.	Az akkumulátor tül hideg vagy tül meleg a használathoz.	Az akkumuláort -10 °C (14 °F) és 40 °C (104 °F) közötti környezeti hómr-sekleton párolja. Ha az akkumulátor hömér séklete megfelelo, ismét hasznáható.
Az akkumulátor-hömérsklet jelzője villog.	Az akkumulátor hömérsklete a ha-táréték kõzelében van.	Csökkentse a sebességet és/vagy a munkaterhelést. Az akkumuláort +10 °C (50 °F) és +30 °C (86 °F) kõzötti környezeti hömérskleten târolja az optimális teljesitmény érdekében.
Az akkumulátor-hömérsklet jelzője VILÁGÍT, amikor az akkumulátor a tõltöben van.	Hömérsklet-ingadozás, az akkumu-lator tül hideg vagy tül meleg a tõltés-hez.	Hagyja lehülni, vagy vigyte berti helyiségbe, és melegítse fel az ak-kumuláort. Ha az akkumulátor hö-mérsklete megfelelő, ismét tõlthető. A tõltőt csak 5 °C (41 °F) és 40 °C (104 °F) kõzöttti környezeti hömérsk-let eseten használja. A tõltő napény-tól távol tartandó. Ha a problema to-vábbra is fennáll, vegye fel a kapso-latot margakereskedőjével.
Az akkumulátor hibajelzője világít. Az akkumulátorban kritikus hiba lé-pett fel.	Akkumulátorban kritikus hiba lé-pett fel.	Forduljon margakereskedőjéhez.

Зарядное устройство

40-C500X 62
Hibajelensegek Lehetséges hibák	Lehetséges eljárás
A tõltõn lévõ tõltésjelzõ sárgan világit.Az akumulátorhiba-jelzõ vagy az akumulátor-homérskletjelzõvilágit.	Hömérsklet-ingado-zás, az akumulátor tõl hideg vagy tõl me-leg a hasznalathoz vagy a tõltéshez.	Ha az akumulátor tõl forró, tartsa csatlakoztatva a tõltõ-höz. A tõltõ beépītten ventiláhora csökkenti az akumulá-tor hämér sékletét. Ha az akumulátor hämér séklete eléri az ajänlott értéket, a tõltés automatikusan megkezdõdik.Ha az akumulátor tõl hideg, vigy e beltérbe. Ha az akku-mulátor elérte az ajänlott hämér sékletet, folytassa a tõl-test.Tartsa be a mühködésre vonahtozó hämér sékletiarto-mányt; tekintse meg az akumuláortö tõlv hasznalati ut-mutatójat. A tõltõ napfénytõ tâvol tartandó. Ha a proble-ma továbbra is fennäll, vegye fel a kapcsolatot márkake-reskedõjével.
A tõltõn lévõ tõltésjelzõ sárgan világit. Az akumulátorhiba-jelzõ világit az akumulátoron.	Az akumulátorban kritikus hiba lépett fel.	Forduljon márkakereskedõjéhez.
A tõltõn lévõ tõltésjelzõ pirosan világit.	A tõltöben kritikus hi-ba lépett fel.	Forduljon márkakereskedõjéhez.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

На прилагаемые литий-ионные аккумуляторы распространяются требования законодательства об опасных грузах. При коммерческой транспортировке, в том числе третьими лицами и транспортными компаниями, необходимо соблюдать специальные требования к упаковке и маркировке. Перед отправкой изделия проконсультируйтесь с лицом, квалифицированным в области опасных грузов. Соблюдайте все действующие национальные предписания. При упаковке аккумулятора открытые контакты необходимо закрыть изоляционной лентой. Плотно упакуйте аккумулятор, чтобы он не мог перемещаться внутри упаковки. - Для хранения или транспортировки извлеките аккумулятор. - Поместите аккумулятор и зарядное устройство в сухое место, защищенное от влаги и мороза. - Не храните аккумулятор в местах, где возможно наличие электростатического заряда. Не храните аккумулятор в металлической коробке. Поместите аккумулятор в место, защищенное от прямых солнечных лучей, где температура составляет от 5 °C (41 °F) до 25 °C (77 °F). - Поместите зарядное устройство в место, защищенное от прямых солнечных лучей, где температура составляет от 5 °C (41 °F) до 45 °C (113 °F). - Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F). Перед длительным хранением зарядите аккумулятор до 30–50%. - Храните зарядное устройство в сухом закрытом месте.

Во время хранения держите аккумулятор отдельно от зарядного устройства. Убедитесь, что дети и другие посторонние лица не имеют доступа к оборудованию. Храните оборудование в месте, которое можно запереть на ключ. Перед длительным хранением очистите изделие и проведите его полное техническое обслуживание. Во избежание травм и повреждения изделия при транспортировке и хранении используйте транспортные предохранительные устройства, имеющиеся на изделии. - При транспортировке надежно закрепите изделие.

Утилизация

Символ указывает на то, что изделие не относится к бытовым отходам. Утилизируйте его через местную систему сбора электрического и электронного оборудования. Это способствует переработке отходов по окончании срока службы. За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти, к предприятию по утилизации отходов, к вашему сервисному дилеру или в розничный магазин. Неправильная утилизация может оказать потенциально негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного наличия опасных веществ.

Примечание: Символ находится на изделии или его упаковке.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Motor
Motortipus BLDC (kefe nélkül) 36 V
Tömeg 63
Tömeg akkumulátor nélkül, kg 4,2
Tömeg akkumulátorral (Alapértelmezett akkumulátor 40-B220X), kg 5,6
Vágofelszerelés
Típus Kétoldalias
Késhosszúság, mm 550
Késsebesség vágás/perc, SavE üzemód bekapcsolva 3200
Késsebesség vágás/perc, SavE üzemód kikapcsolva 4000
Víz elleni védettség szintje
IPX4 64	Igen
Zajkibocsátás 65
Hangteljesítményszint, dB(A)-ben mérve 94
Hangteljesítményszint, garantált, LWA dB(A) 96
Zajszintek
A kezelő hallószervére gyakorolt, EN 62841-1 és EN62841-4-2 szerint mért hangnyo-másszint, dB(A)	84
Rezgésszintek 66
Az EN 62841-1 és EN62841-4-2 szerint mért rezgésszintek (ah), m/s2 Elülso/hátulsó fogányú	2,6/1,7

Одобренные аккумуляторы

Akkumulátor	BLi200 40-B220X
Típus Lítium-ion Lítium-ion
Akkumulátor kapacitása, Ah 5,2 6,0
Névleges feszült ség, V 36 36
Tömege, kg (font) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства

Akkumuláortöltő QC330
Bemeneti feszült ség, V 100–240
Frekvencia, Hz 50–60
Teljesítmény, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Компания Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ (тел.: [phone]), заявляет под свою исключительную ответственность, что изделие:

Leíras Akkumulátoros	mūködtetésú, hosszabbított sövényíró
Márka Husqvarna
Típus/modelell 520iHE3
Megjelólés 2023-as és	úabb sorozatszámok

полностью соответствует следующим директивам и регламентам ЕС:

Irányelv/rendelet Leírás
2006/42/EK „gépre vomatkozo“
2014/30/EU „elettromagneses megfelelöségre vomatkozo“
2011/65/EU „egyes veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáráól szólo“
2000/14/EK „kültéri zajibocsátásra vomatkozo“

а также что были применены следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

Компания SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Швеция, провела добровольную типовую проверку в соответствии с Приложением IX к Директиве 2006/42/EC. Номер сертификата: 01/094/025.

Компания SMP Svensk Maskinprovning AB также подтвердила соответствие Приложению V к Директиве Совета 2000/14/EC.

Информацию о шуме см. в разделе Технические данные на странице 182.

Хускварна, 2024-01-01

Стефан Хольмберг, директор по исследованиям и разработкам, Управление технологиями, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

Содержание

Введение 186

Поиск неисправностей. 197

Безопасность 187

Транспортировка, хранение и утилизация. 199

Использование. 193

Технические данные. 199

Техническое обслуживание 195

Декларация соответствия 202

Введение

Описание продукта

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный кусторез с штангой и электрическим двигателем.

Работа постоянно совершенствуется для повышения безопасности и эффективности во время деятельности. Обращайтесь в сервисный центр для получения дополнительной информации.

Предусмотренное использование

Используйте изделие для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте изделие для других целей.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Полотно и защита полотна
2. Транспортировочная защита
3. Рукоятка для регулировки наклона
4. Режущая пластина с регулировкой наклона
5. Фиксатор регулировки наклона
6. Защита руки
7. Передняя рукоятка
8. Подвесной крюк для ремня
9. Рабочий рычаг
10. Фиксатор рабочего рычага
11. Панель управления
12. Кнопка вкл/выкл
13. Кнопка SavE
14. Индикатор предупреждения
15. Задняя рукоятка
16. Защитный кожух
17. Ремень
18. Кнопка индикатора состояния аккумулятора
19. Состояние аккумулятора
20. Аккумулятор (принадлежность)
21. Кнопки разблокировки аккумулятора
22. Индикатор заряда и ошибок на зарядном устройстве
23. Зарядное устройство (принадлежность)
24. Руководство оператора

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному в зависимости от модели.

Символы на изделии

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Это изделие опасно. При неосторожном обращении возможны серьезные или смертельные травмы оператора или посторонних лиц.

e in modo corretto. Al fine di evitare lesioni all'operatore o ai passanti, leggere e seguire attentamente le istruzioni di sicurezza nel manuale operatore. Prima dell'uso, leggere per intero il manuale dell'operatore e accertarsi di aver compreso le istruzioni. (Fig. 3) Utilizzare elmetto e protezione per gli occhi omologati. (Fig. 4) Utilizzare guanti protettivi omologati. (Fig. 5) Utilizzare robusti stivali antiscivolo. (Fig. 6) Abbassare l'impugnatura per sbloccare la regolazione dell'angolazione del gruppo di taglio. (Fig. 7) Il prodotto è conforme alle direttive CE vigenti. (Fig. 8) Il prodotto o la confezione non possono essere smaltiti come rifiuti domestici. Il prodotto e l'imballaggio devono essere portati presso un centro di raccolta specializzato nel recupero di apparecchiature elettriche ed elettroniche. (Solo per l'Europa) (Fig. 9) Tensione nominale, V (Fig. 10) Corrente diretta. (Fig. 11) Questo prodotto non dispone di isolamento. Se il prodotto viene a trovarsi a contatto o nelle vicinanze di linee elettriche ad alta tensione si può incorrere in lesioni gravi o mortali. La

corrente può essere condotta da un punto all'altro tramite un cosiddetto arco di tensione. Maggiore è la tensione, maggiore la distanza percorribile dalla corrente. La corrente può anche essere condotta attraverso rami o altri oggetti, particolarmente se bagnati. Mantenere sempre una distanza di almeno 10 m fra il prodotto e le linee elettriche ad alta tensione e/o tutti gli oggetti che si trovano a contatto con essi. Se è necessario lavorare con una distanza di sicurezza inferiore, contattare sempre l'azienda distributrice dell'energia per assicurarsi che la tensione sia staccata nel momento in cui si inizia il lavoro. Durante il funzionamento, mantenere una distanza minima di 15 m da altre persone o animali.

(Fig. 12) Protezione contro gli spruzzi d'acqua.

(Fig. 13) Ciclo operativo del gruppo di taglio, tempo di funzionamento/tempo di inattività.

aaaassxxx La targhetta dati di funzionamento mostra il numero di serie. yyyy è l'anno di produzione, ww è la settimana di produzione e xxx è il numero sequenziale.

Nota: gli altri simboli/decalcomanie sul prodotto si riferiscono a requisiti di certificazione necessari in alcuni mercati.

Simboli sulla batteria e/o sul caricabatterie

(Fig. 17)

Riciclare il prodotto in una stazione di riciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche. (Solo per l'Europa)

(Fig. 14) Trasformatore a prova di guasto. (Fig. 15) Utilizzare e conservare il caricabatteria solo in ambienti interni. (Fig. 16) Doppio isolamento.

Danni al prodotto

Non siamo responsabili dei danni al prodotto se:

• Il prodotto viene riparato in modo errato.
• Il prodotto viene riparato con parti che non provengono o non sono omologate dal produttore.
• Il prodotto contiene un accessorio che non proviene o non è omologato dal produttore.
• Изделие не ремонтируется в авторизованном сервисном центре или у компетентного органа.

Безопасность

Определения безопасности

Предупреждения, меры предосторожности и примечания используются для выделения важных частей руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется при наличии риска травмы или смерти оператора или прохожих в случае несоблюдения инструкций руководства.

ВНИМАНИЕ: Используется при наличии риска повреждения изделия, других материалов или прилегающей зоны в случае несоблюдения инструкций руководства.

Примечание: Используется для предоставления дополнительной информации, необходимой в определенной ситуации.

Общие правила безопасности машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все правила безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к данной машине. Несоблюдение всех инструкций, перечисленных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для будущего использования.

Примечание: Термин "машина", используемый в правилах безопасности, относится к машинам, работающим от сети (с кабелем питания) и к машинам, работающим от аккумулятора (без кабеля питания).

Безопасность рабочей зоны

• Содержите рабочую зону в чистоте и хорошо освещенной. Беспорядок и неосвещенные рабочие зоны могут стать причиной несчастных случаев.
• Не работайте с машиной во взрывоопасных средах, где находятся легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пыль. Машины производят искры, которые могут воспламенить пыль и пары.
• Во время использования машины держите детей и других людей на расстоянии. Отвлечение внимания может привести к потере контроля.

Электробезопасность

• Вилка машины должна подходить к розетке. Категорически запрещается вносить изменения в вилку. Не используйте переходники для вилок с машинами, имеющими заземление. Немодифицированные вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током.
• Избегайте контакта с заземленными поверхностями или поверхностями, соединенными с землей, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. В подобных случаях риск поражения электрическим током возрастает.
• Не подвергайте машины воздействию дождя или влаги. Проникновение воды в машину увеличивает риск поражения электрическим током.
• Не повреждайте электрический кабель. Никогда не используйте кабель для переноски, перемещения или отключения машины от розетки. Не прокладывайте кабель вблизи источников тепла, масла, острых кромок и движущихся частей машины. Поврежденные или перекрученные кабели увеличивают риск поражения электрическим током.
• При работе с машиной на открытом воздухе используйте только удлинители, предназначенные для наружного применения. Использование кабеля, одобренного для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током.
• Если использование машины во влажных помещениях неизбежно, используйте источник питания с устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Безопасность персонала

• Важно сосредоточиться на выполняемой работе и обращаться с машиной осторожно во время работы. Никогда не используйте машину в состоянии усталости или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Достаточно одного момента невнимательности при использовании машины, чтобы получить серьезную травму.
• Всегда используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные очки. Использование соответствующих средств защиты (таких как защитная маска, нескользящая защитная обувь, каска или защитные наушники) в соответствующих условиях снижает риск травм.
• Предотвратите случайный запуск. Убедитесь, что переключатель находится в положении OFF

перед подключением к источнику питания и/или аккумулятору, перед подъемом или переноской машины. Если при переноске машины вы держите палец на переключателе или оставляете машину подключенной к источнику питания, могут произойти несчастные случаи.

• Удалите все ключи или регулировочные инструменты перед включением машины. Ключ или другой инструмент, оставленный на вращающихся частях машины, может привести к травмам.
• Работайте безопасно. Всегда работайте, обращая внимание на правильное положение ног и сохранение равновесия. Таким образом вы сможете лучше контролировать машину в неожиданных ситуациях.
• Одевайтесь надлежащим образом. Не носите слишком свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут запутаться в движущихся частях.
• Если предусмотрены устройства для подключения к системам пылеудаления и сбора пыли, убедитесь, что они подключены и используются правильно. Сбор пыли может снизить риски, связанные с наличием пыли.
• Не поддавайтесь ложному чувству безопасности и не пренебрегайте правилами безопасности при работе с инструментом, даже если вы привыкли к электроинструменту после многократного использования. Неосторожное действие может привести к серьезным травмам за долю секунды.

Использование и уход за электроинструментом

• Не перегружайте электроинструмент. Используйте электроинструмент, соответствующий выполняемой работе. Правильно выбранный электроинструмент будет работать лучше и безопаснее при скорости, для которой он предназначен. Не используйте электроинструмент, если его нельзя включить или выключить с помощью выключателя. Любой электроинструмент, который нельзя контролировать с помощью выключателя, опасен и должен быть отремонтирован.
• Отсоедините вилку от розетки и/или извлеките аккумулятор, если он съемный, перед выполнением любых регулировок, заменой принадлежностей или хранением электроинструмента. Такие профилактические меры снижают риск случайного запуска электроинструмента.
• Храните электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте пользоваться ими лицам, не знакомым с этими инструментами и данными инструкциями. В руках неопытных людей электроинструменты опасны.
• Проводите техническое обслуживание электроинструментов и принадлежностей. Проверяйте отсутствие смещения или заедания движущихся частей, поломки деталей и любых других условий, которые могут повлиять на работу электроинструмента. При повреждении отремонтируйте электроинструмент перед использованием. Многие несчастные случаи

происходят из-за электроинструментов с ненадлежащим обслуживанием.

• Содержите режущие инструменты в заточенном и чистом состоянии. При надлежащем уходе режущие инструменты с острыми кромками легче контролировать и они менее опасны.
• Используйте электроинструмент, принадлежности, сверла и т.д. в соответствии с данными инструкциями, учитывая условия работы и выполняемую операцию. Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасным ситуациям.
• Содержите рукоятки и поверхности захвата сухими, чистыми и без масла и жира. Скользкие рукоятки и поверхности захвата не обеспечивают безопасного обращения и контроля над инструментом в непредвиденных ситуациях.

Использование и обслуживание аккумулятора

• Заряжайте инструмент только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Использование зарядного устройства, предназначенного для другого типа аккумулятора, может привести к пожару.
• Используйте инструмент только с указанными аккумуляторами. Использование других аккумуляторных блоков может привести к травмам и пожару.
• Когда аккумулятор не используется, храните его вдали от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие металлические предметы, которые могут замкнуть клеммы. Замыкание клемм аккумулятора может вызвать ожоги или пожар.
• При ненормальных условиях из аккумулятора может вытекать жидкость; избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте пораженный участок водой. Если жидкость попала в глаза, немедленно обратитесь к врачу. Вытекшая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте поврежденные или модифицированные аккумуляторы или инструменты. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или травмам.
• Не подвергайте аккумулятор или инструмент воздействию огня или чрезмерных температур. Воздействие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может привести к взрыву.
• Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент вне диапазона температур, указанного в инструкциях. Неправильная зарядка или зарядка при температурах вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск пожара.

Обслуживание

• Ремонтируйте электроинструмент только у квалифицированных специалистов, используя только оригинальные запасные части. Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента.

Никогда не ремонтируйте поврежденные аккумуляторы. Работы с аккумуляторами должны выполняться только производителем или авторизованными сервисными центрами.

Предупреждения по технике безопасности для кустореза

• Не используйте кусторез в неблагоприятных погодных условиях, особенно при риске удара молнии. Это снижает риск поражения молнией.
• Держите все кабели питания вдали от зоны резки. Кабели питания или другие кабели могут быть скрыты в живой изгороди и кустах и быть случайно перерезаны лезвием.
• Держите кусторез только за изолированные рукоятки, так как лезвие может соприкоснуться со скрытыми проводами. Если лезвия соприкасаются с оголенным проводом под напряжением, открытые металлические части кустореза могут оказаться под напряжением и поразить оператора электрическим током.
• Держите тело подальше от лезвия. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте разрезаемый материал, когда лезвия работают. Лезвия продолжают двигаться после выключения выключателя. Момент невнимательности при использовании кустореза может привести к серьезным травмам.
• При удалении застрявшего материала или обслуживании устройства убедитесь, что все выключатели питания выключены, а аккумулятор извлечен или отсоединен. Непреднамеренное включение кустореза при удалении остатков или обслуживании может привести к серьезным травмам.
• Переносите кусторез за рукоятку с неподвижным лезвием, стараясь не нажимать ни на какой выключатель питания. Правильная переноска кустореза снижает риск непреднамеренного запуска и последующих травм от лезвий.
• При транспортировке или хранении кустореза всегда надевайте защитный кожух лезвия. Правильное использование кустореза снижает риск травм от лезвий.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

• Извлеките аккумулятор, чтобы предотвратить случайное включение изделия.
• Это изделие опасно, если не проявлять осторожность или использовать его неправильно. Изделие может причинить серьезные травмы или смерть оператору или другим лицам. Не используйте изделие, если оно было изменено каким-либо образом по сравнению с первоначальными спецификациями. Не заменяйте деталь изделия без

предварительного одобрения производителя. Используйте только детали, одобренные производителем. Неправильное обслуживание может привести к травмам или смерти.

• Проверяйте изделие перед использованием. См. разделы «Защитные устройства на изделии» на стр. 191 и «Техническое обслуживание» на стр. 195. Не используйте поврежденное или неисправное изделие. Выполняйте проверки безопасности и следуйте инструкциям по техническому обслуживанию и ремонту, приведенным в данном руководстве.
• За детьми необходимо наблюдать, чтобы они не играли с изделием. Никогда не разрешайте детям или неквалифицированным лицам использовать или обслуживать изделие и не оставляйте аккумулятор подключенным. Проверьте наличие местных норм, устанавливающих минимальный возраст пользователя.
• Храните изделие в запертом помещении, чтобы предотвратить доступ детей или посторонних лиц.
• Храните изделие в недоступном для детей месте.
• Категорически избегайте изменения оригинальной версии изделия без разрешения производителя. Всегда используйте оригинальные аксессуары. Несанкционированные изменения и/или аксессуары могут причинить серьезные или смертельные травмы оператору или третьим лицам.

Примечание: Национальные или местные правила могут регулировать использование. Обеспечьте соответствие действующим нормам.

Инструкции по технике безопасности

ВНИМАНИЕ: перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

• Если вы не уверены в том, как действовать, обратитесь к специалисту. Свяжитесь со своим дилером или сервисной мастерской. Избегайте любых работ, для которых вы не чувствуете себя достаточно квалифицированным.
• Никогда не используйте изделие в состоянии усталости или под воздействием алкоголя, наркотиков или лекарств, способных ухудшить зрение, внимание, способность к оценке или координацию.
• Работа в неблагоприятных погодных условиях часто утомительна и сопряжена с дополнительным риском. Из-за этого дополнительного риска не рекомендуется использовать изделие в неблагоприятных погодных условиях, например, при густом тумане, сильном дожде, сильном ветре, сильном холоде, риске удара молнии и т. д.
• Неисправный режущий узел может стать причиной несчастных случаев. Не допускайте детей к использованию изделия или приближению к нему. Из-за чрезвычайной легкости запуска изделия дети могут

суметь запустить его, если за ними не наблюдают. Существует риск серьезных травм. Отсоединяйте аккумулятор, когда изделие остается без присмотра.

• Проверьте, чтобы в радиусе 15 метров во время работы не было людей или животных. Если несколько пользователей работают в одной зоне, безопасное расстояние должно быть не менее 15 метров. В противном случае существует риск серьезных травм. Немедленно останавливайте устройство, если кто-то приближается. Никогда не поворачивайтесь с работающим изделием, предварительно не убедившись, что позади вас в пределах безопасной зоны никого нет.
• Убедитесь, что присутствие людей, животных или других объектов не может повлиять на управление изделием, не приведет к контакту с режущим узлом, и что незакрепленные предметы не могут быть отброшены в воздух режущим узлом. Не используйте изделие, если вы не уверены, что сможете позвать на помощь в случае несчастного случая.
• Всегда проверяйте рабочую зону. Удалите посторонние предметы, такие как камни, осколки стекла, гвозди, проволоку, веревки и т. п., которые могут быть отброшены или попасть в режущий узел.
• Убедитесь, что вы можете безопасно ходить и работать. При перемещении проверяйте отсутствие препятствий (пней, корней, веток, канав и т. п.). Будьте особенно осторожны при работе на склонах.
• Сохраняйте устойчивое и сбалансированное положение в любой момент. Работайте безопасно.
• Перемещения всегда выполняйте при выключенном изделии. Закрепите защитную крышку для транспортировки, когда изделие не используется.
• Никогда не кладите изделие на землю, если оно не выключено. Не оставляйте включенное изделие без присмотра.
• Извлеките аккумулятор перед передачей изделия другому лицу.
• Убедитесь, что при включении режущий узел не соприкасается с одеждой или частями тела.
• Если во время использования изделия в режущем узле застревает какой-либо предмет, остановите и выключите устройство. Убедитесь, что режущий узел полностью остановился. Извлеките аккумулятор перед очисткой, осмотром или ремонтом изделия и/или режущего узла.
• Держите руки и ноги на расстоянии от режущего узла до его полной остановки при выключении изделия.
• Обращайте внимание на ветки, которые могут быть отброшены в воздух при резке. Не выполняйте резку слишком близко к земле, так как камни и другие посторонние предметы могут быть отброшены в воздух.
• Риск разлетающихся предметов. Всегда используйте одобренные средства защиты глаз. Избегайте работы с наклоном в сторону защиты режущего узла. Существует вероятность попадания в глаз камня,

ветки или других предметов, поднятых с земли, что может привести к очень серьезным последствиям, включая слепоту.

• Всегда обращайте внимание на сигналы тревоги или возможные крики при использовании защитных наушников. Всегда снимайте защитные наушники сразу после остановки изделия.
• Никогда не работайте на лестнице, табурете или в другом приподнятом положении, которое не закреплено должным образом.
• Это устройство создает электромагнитное поле во время работы. Такое поле в некоторых случаях может создавать помехи для людей с активными или пассивными медицинскими имплантатами. Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм, носители таких имплантатов должны проконсультироваться со своим врачом и соответствующим производителем перед использованием машины.
• Всегда крепко держите изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны своего тела.
• Перед удалением материала, намотанного на вал лезвия или застрявшего между защитой и режущим узлом, всегда останавливайте изделие и убедитесь, что режущий узел не вращается.
• Электромагнитное поле во время работы может создавать помехи для активных или пассивных медицинских имплантатов. Носители медицинских имплантатов должны проконсультироваться со своим врачом и производителем имплантата перед использованием этого изделия.
• Используйте ремень для поддержки веса изделия, чтобы им было легко пользоваться.
• Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренные защитные наушники.
• Никогда не используйте изделие, которое было модифицировано таким образом, что оно больше не соответствует оригинальным спецификациям.
• Никогда не используйте неисправное изделие. Выполняйте проверки безопасности и следуйте инструкциям по техническому обслуживанию и ремонту, приведенным в данном руководстве. Некоторые работы должны выполняться квалифицированным персоналом. См. инструкции в разделе «Техническое обслуживание».
• Перед использованием проведите общий осмотр изделия. См. график технического обслуживания.
• Никогда не позволяйте другим пользоваться машиной, пока не убедитесь, что они прочитали и поняли содержание руководства оператора.
• Проверьте рабочую зону на наличие посторонних предметов, таких как электрические кабели, животные и т. п., или других объектов, которые могут повредить режущий узел, например металлических элементов.
• Неисправные лезвия могут повысить риск несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

• Всегда используйте одобренные средства индивидуальной защиты при работе с изделием. Использование средств индивидуальной защиты не исключает риск травм, но снижает их тяжесть в случае несчастного случая. Проконсультируйтесь с продавцом при выборе подходящего оборудования.
• Защитный шлем при наличии риска падения предметов.
• Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Как правило, изделия с аккумуляторным питанием относительно тихие, но сочетание уровня шума и длительного использования может привести к травмам. Husqvarna рекомендует операторам использовать защитные наушники при непрерывной работе в течение более одного дня. Работники, регулярно и непрерывно использующие изделие, должны проходить регулярную проверку слуха.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Защитные наушники ограничивают способность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные средства защиты глаз. При использовании защитного щитка также необходимо использовать одобренные защитные очки. Под одобренными защитными очками понимаются очки, соответствующие стандартам ANSI Z87.1 для США или EN 166 для стран ЕС. Используйте защитный щиток для защиты лица. Щиток не обеспечивает достаточной защиты глаз.

(Рис. 18)

• Надевайте перчатки, когда это необходимо, например, при установке, осмотре или очистке режущего оборудования.
• Используйте прочную нескользящую обувь или ботинки.
• Надевайте одежду из прочной ткани. Всегда надевайте длинные тяжелые брюки и рубашку с длинными рукавами. Не надевайте свободную одежду, которая может зацепиться за ветки и сучья. Не надевайте украшения, шорты или сандалии и не работайте босиком. Убирайте волосы так, чтобы они были надежно закреплены выше плеч.

(Рис. 19)

• Держите аптечку первой помощи под рукой.

(Рис. 20)

Устройства безопасности на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

В этой главе представлены устройства безопасности изделия, их функции, проверка и техническое обслуживание, необходимые для обеспечения оптимальной работы. См. инструкции в разделе Обзор изделия на странице 186, чтобы определить расположение этих деталей на изделии.

Срок службы изделия может сократиться, а риск несчастных случаев возрасти, если техническое обслуживание выполняется неправильно и если сервисное обслуживание и/или ремонт не выполняются квалифицированным персоналом. Для получения дополнительной информации обратитесь к ближайшему дилеру с сервисным центром.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденными устройствами безопасности. Устройства безопасности изделия должны проверяться и обслуживаться в соответствии с описанием в этой главе. Если изделие не проходит все проверки, обратитесь в сервисную мастерскую для необходимого ремонта.

ВНИМАНИЕ: Все ремонтные работы и техническое обслуживание машины должны выполняться квалифицированным персоналом. Это особенно важно для устройств безопасности машины. Если машина не проходит все перечисленные проверки, обратитесь в авторизованную мастерскую. Покупка одного из наших изделий гарантирует обслуживание квалифицированным персоналом. Если вы не приобрели машину у дилера с сервисным центром, узнайте о местонахождении ближайшей авторизованной мастерской.

Проверка клавиатуры

1. Удерживайте клавишу Вкл/Выкл (1). (Рис. 21) а) Изделие включается, когда загорается светодиод (2). б) Изделие выключается, когда светодиод (2) гаснет.
2. Обратитесь к разделу Клавиатура на странице 197, если индикатор предупреждения (3) загорается или мигает.

Проверка фиксатора рычага

Блокировка рабочего рычага предназначена для предотвращения случайной активации изделия. При нажатии вперед на блокировку рабочего рычага (A) и прижатии ее к рукоятке (B) рабочий рычаг (C) освобождается. При отпускании рукоятки рабочий рычаг и его блокировка возвращаются в исходное положение. Движение происходит благодаря трем независимым пружинным системам.

(Рис. 22)

1. Проверьте, что рычаг работы заблокирован, когда фиксатор находился в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите на блокировку рычага работы вперед (A) и вниз. Нажмите на блокировку рычага работы (B) и проверьте, что она возвращается в исходное положение сразу после отпускания. (Рис. 24)
3. Проверьте, что рычаг работы и блокировка двигаются свободно и что пружинная система работает правильно. (Рис. 25)
4. Удерживайте кнопку ON/OFF, чтобы включить изделие.
5. Нажмите рычаг работы до упора для достижения максимальной скорости.
6. Отпустите рычаг работы и убедитесь, что режущий узел останавливается и остается неподвижным.

Проверка защиты руки

Защита руки предотвращает случайный контакт рук с лезвиями.

1. Удерживайте кнопку ON/OFF, чтобы выключить изделие.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, что защита руки закреплена правильно.
4. Проверьте защиту руки на наличие повреждений.

Безопасность аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием продукта прочтите следующие предупреждения.

• Используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna. См. Технические данные на странице 199. Аккумулятор закодирован программным обеспечением.
• Используйте одобренные аккумуляторы Husqvarna исключительно в качестве источника питания для соответствующих продуктов Husqvarna. Во избежание риска травм не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других устройств.
• Риск поражения электрическим током. Не подключайте клеммы аккумулятора к ключам, монетам, винтам или другим металлическим предметам. Это может вызвать короткое замыкание аккумулятора.
• Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы.
• Не вставляйте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Держите аккумулятор вдали от солнечного света, тепла и открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги.
• Держите аккумулятор вдали от дождя и влаги.
• Держите аккумулятор вдали от микроволновых печей и высокого давления.
• Не пытайтесь разбирать или ломать аккумулятор.
• В случае утечки из аккумулятора не допускайте попадания жидкости на тело или в глаза. При контакте с жидкостью промойте область большим количеством воды с мылом и обратитесь к

врачу. При попадании жидкости в глаза не трите их, а тщательно промойте водой в течение не менее 15 минут и вызовите врача.

Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (114 °F). Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. См. Информацию об аккумуляторе на странице 194. - Не используйте поврежденное изделие. - Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, таких как гвозди, винты или украшения. - Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Безопасность зарядного устройства

ВНИМАНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

• Риск поражения электрическим током или короткого замыкания при несоблюдении инструкций по технике безопасности.
• Не используйте зарядное устройство, отличное от поставляемого с изделием. Используйте только одобренные зарядные устройства Husqvarna для зарядки оригинальных аккумуляторов Husqvarna.
• Не пытайтесь разбирать зарядное устройство. Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. Чтобы отключить зарядное устройство от розетки, тяните за вилку. Не тяните за шнур питания.
• Держите все кабели и удлинители вдали от воды, масла и острых кромок. Следите, чтобы кабель не застревал в таких предметах, как двери, заборы и т.п.
• Не используйте зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся или коррозионных материалов. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. Отключите зарядное устройство от сети в случае появления дыма или возгорания.
• Заряжайте аккумулятор только в закрытых помещениях, в месте с хорошей вентиляцией и вдали от прямых солнечных лучей. Не заряжайте аккумулятор на открытом воздухе. Не заряжайте аккумулятор в условиях повышенной влажности.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F). Используйте зарядное устройство в сухом, чистом от пыли помещении с достаточной вентиляцией.
• Не вставляйте предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Не подключайте клеммы зарядного устройства к металлическим предметам, так как это может вызвать короткое замыкание зарядного устройства.
• Используйте одобренные розетки, которые не повреждены. Убедитесь, что кабель зарядного устройства не поврежден. При использовании удлинителей убедитесь, что они не повреждены.

Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания изделия прочтите следующие предупреждения.

• Перед выполнением технического обслуживания, регулировкой или сборкой изделия извлеките аккумулятор.
• Оператор должен выполнять только те работы по техническому обслуживанию и ремонту, которые указаны в данном руководстве оператора. Для более сложных работ по техническому обслуживанию и ремонту обращайтесь в компетентный сервисный центр.
• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. Агрессивные моющие средства могут повредить пластик.
• Если не проводить техническое обслуживание, срок службы изделия сокращается, а риск несчастных случаев возрастает.
• Для выполнения всех работ по техническому обслуживанию и ремонту, особенно касающихся устройств безопасности изделия, требуется специальная подготовка. Если после выполнения технического обслуживания не все проверки, описанные в данном руководстве оператора, пройдены успешно, обратитесь в сервисный центр. Наша компания гарантирует наличие квалифицированного персонала для ремонта и обслуживания изделия.
• Содержите зубья пильного диска острыми и правильно заточенными. Следуйте нашим указаниям. Также см. инструкции на упаковке пильного диска.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• При ремонте режущего узла используйте защитные перчатки для тяжелых работ. Пильные диски очень острые и могут легко причинить травмы.

Использование

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием машины прочитайте и поймите главу о безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для мобильных устройств. Приложение Husqvarna Connect предоставляет расширенные функции для изделий Husqvarna.

• Дополнительная информация об изделии.
• Детали, руководство, части изделия и техническое обслуживание.

Первое использование Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect, чтобы подключить и зарегистрировать изделие.

Примечание. Приложение Husqvarna Connect доступно для загрузки не во всех странах. Обратитесь в сервисный центр для получения дополнительной информации.

Подключение зарядного устройства

1. Подключите зарядное устройство к напряжению и частоте, указанным на табличке с данными.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиод на зарядном устройстве мигнет зеленым один раз.

Примечание. Аккумулятор не заряжается, если его температура ниже 0°C (32°F) или выше 50°C (122°F). Если температура выше 50°C / 122°F, зарядное устройство сначала охлаждает аккумулятор, прежде чем он зарядится.

Зарядка аккумулятора

Примечание. Перед первым использованием аккумулятор необходимо зарядить. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание. Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве загорелся. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиоды на аккумуляторе горят, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Чтобы отключить зарядное устройство от розетки, тяните за вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: Для получения дополнительной информации обратитесь к руководствам по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация об аккумуляторе

Обратитесь к руководству оператора по эксплуатации аккумулятора для получения информации о правильном использовании.

Используйте аккумулятор при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (104°F) .

Подключение аккумулятора к изделию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В изделии используйте только оригинальные аккумуляторы Husqvarna.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в отсек для аккумулятора изделия. Аккумулятор зафиксируется на месте, когда вы услышите щелчок. (Рис. 28)

ВНИМАНИЕ: Если аккумулятор не входит легко в соответствующий отсек, значит, он установлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Что делать перед включением изделия

1. Осмотрите рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть отброшены в воздух.
2. Проверьте режущий узел. Убедитесь, что лезвия заточены и не имеют трещин и повреждений.
3. Убедитесь, что изделие работает правильно. Проверьте, что все гайки и винты надежно затянуты.
4. Убедитесь, что рукоятка и предохранительные устройства не повреждены и правильно подключены. Не используйте изделие с отсутствующими деталями или если оно было изменено относительно его первоначальных характеристик. При необходимости используйте защитные перчатки.
5. Перед включением изделия убедитесь, что крышки не повреждены и правильно закрыты.

Запуск изделия

1. Удерживайте кнопку включения/выключения до загорания зеленого светодиода. (Рис. 29)
2. Нажмите рычаг работы для регулировки скорости.

Использование изделия

1. Начинайте работу у земли и перемещайте изделие вверх вдоль изгороди при подрезке боковых сторон. (Рис. 30)
2. Регулируйте скорость так, чтобы она соответствовала рабочей нагрузке.
3. Убедитесь, что двигатель не касается земли.
4. Держите изделие близко к телу для устойчивого рабочего положения. (Рис. 31)
5. Убедитесь, что кончик режущего инструмента не касается земли.
6. Проявляйте максимальную осторожность и работайте медленно, пока все ветви не будут обрезаны правильно.

Регулировка угла изделия

Режущая пластина может быть отрегулирована в 8 различных положениях.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните вниз рукоятку регулировки положения. (Рис. 32)
3. Наклоните режущую пластину с помощью рукоятки в нужное положение. (Рис. 33)
4. Отпустите рукоятку регулировки положения, чтобы зафиксировать режущую пластину.

Использование функции SavE

Это изделие оснащено функцией энергосбережения SavE. Функция SavE снижает скорость режущего оборудования и обеспечивает максимальное время работы аккумулятора.

Примечание: Функция SavE не снижает мощность резания изделия.

1. Нажмите кнопку SavE на клавиатуре, чтобы запустить функцию. Загорится зеленый светодиод.
2. Нажмите кнопку SavE еще раз, чтобы остановить функцию. Зеленый светодиод погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического отключения

Изделие оснащено функцией автоматического отключения, которая прекращает его работу, если оно не используется в течение 45 секунд.

Подготовка изделия к транспортировке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте изделие, когда оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Для транспортировки используйте специальную защиту.
3. Наклоните режущий диск на 180° в нужном направлении. (Рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите рабочий рычаг.
2. Нажимайте кнопку вкл/выкл, пока зеленый светодиод не погаснет.
3. Нажмите кнопки фиксации на аккумуляторе и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимательно

прочитайте главу о безопасности перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания изделия извлеките аккумулятор.

Ниже приведен перечень операций по техническому обслуживанию, которые необходимо выполнять на изделии. Помимо работ, указанных в графике технического обслуживания, регулярно проводите техническое обслуживание изделия в сервисном центре Husqvarna. Информацию о периодичности технического обслуживания можно получить в сервисном центре Husqvarna.

График технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания извлеките аккумулятор.

Manutenzione	Prima dell'uso	Una volta a setti-mana	Una volta al mese
Pulire esternamente il prodotto. X
Accertarsi che il pulsante ON/OFF funzioni correttamente e che non sia danneggiato.	X
Assicurarsi che il fermo della leva di lavoro e la leva di lavoro funzionino correttamente e in modo sicuro.	X
Accertarsi che tutti i comandi funzionino e non siano danneggiati. X
Assicurarsi che la lama del tagliente e la relativa protezione non presentino incrinature e che non abbiano subito anni. Sostituire la lama del tagliente o la sua protezione se presentano incrinature o se sono state colpite.	X
Rivolgersi al rivenditore per sostituire la lama del tagliente, seiegata o danneggiata.	X
Accertarsi che la protezione per mano non sia danneggiata. Se danneggiata, sostituire la protezione.	X
Assicurarsi che i dadi e le viti siano serrati a fondo. X
Verificare che la batteria non sia danneggiata. X
Verificare che la batteria sia carica. X
Verificare che il caricabatterie non sia danneggiato. X
Accertarsi che il blocco della posizione del piatto di taglio non sia danneggiato e funzioni correttamente.	X
Accertarsi che le viti che fissano le lame del tagliente siano ben serrate. X
Effettuare un controllo dei collegamenti tra la batteria e il prodotto. Controllare il collegamento tra la batteria e il caricabatterie.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Убедитесь, что соединительный кабель зарядного устройства не поврежден и не имеет трещин.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования протирайте изделие сухой тканью.
2. Протирайте аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите направляющие аккумулятора в чистоте.
3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или изделие убедитесь, что клеммы аккумулятора и зарядного устройства чистые.

Очистка и смазка режущего полотна

1. Используйте чистящее средство для удаления смолы и остатков растений с лезвий.
2. Убедитесь, что планки лезвий не повреждены. Убедитесь, что планки лезвий не деформированы. Устраните неровности с помощью напильника.
3. Убедитесь, что лезвия вращаются свободно.
4. Смазывайте держатели ножей перед длительными периодами простоя. (Рис. 37)

Регулировка натяжения наклона режущего стола

1. Поверните винт для регулировки натяжения наклона. (Рис. 38)
2. Поворачивайте винт по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы наклонить режущий стол с легкостью.

Поиск и устранение неисправностей

Панель управления

Problema Possibili quasi soluzione possibile
Il LED verde di avvio lampeggia.	La tensione della batteria è Bassa. Caricare la batteria.
Il LED rosso di erre lampeggia.	Sovraccarico. Il gruppo di taglio è bloccato. Premere il pulsante On/Off per spagnere il prodotto. Ri-muovero la batteria. Pulire il gruppo di taglio da materiali indesiderati. Allentare la catena.
	Deviazione di temperatura. Lasciare che il prodotto si raffreddi.
	La leva di lavoro e il pulsante On/Off ven-gono premuti contemporaneamente. Rilasciare la leva di lavoro e premere il pulsante On/Off.
Il prodotto non si av- via.	Presenza di sporcizia nei collegamenti della batteria. Pulire i collegamenti della batteria con aria compressa o con un pennello morbido.
Il LED rosso di erre si accende.	È necessario eseguire la manutenzione del prodotto. Contattare il centro di assistenza.

Аккумулятор

40-B220X 67
Sintomi Causa Azione
L'indicatore di erreore della batteria lampeggia.	La batteria è scarica. Caricare la batteria.
	Carico di lavoro pesante in combina-zione con la temperatura della batte-ria molto Bassa.	Lasciare riscaldare la batteria. Ad esempio, spostando il disposito al-l'interno o azionandolo a bassa veloc-cità finché la batteria non si riscalda.
	La batteria non funziona. La carica di funzionamento della batteria è al limite.	Rimuovere la batteria dal prodotto. Lasciare riposare la batteria, quando premere il pulsante indicatore dello stato della batteria.
L'indicatore di temperatura della bat-teria è accesso.	La batteria è troppo fredda o troppo calda per essere usata.	Utilizzare la batteria a una tempera-tura ambiente compresa tra -10 °C (14°F) e 40 °C (104°F). Quando la batteria ha la temperatura corretta, può essere usata di nuovo.
L'indicatore di temperatura della batteria lampeggia.	La batteria sta per superare i limiti della temperatura.	Ridurre la velocità e/o il carico di la- voro. Per prestazioni ottimali, utilizza- re la batteria a una temperatura am- biente compresa tra +10 °C (50 °F) e +30 °C (86 °F).
L'indicatore di temperatura della batteria è accesso quando la batteria si trova nel caricabatteria.	Deviazione di temperatura, la batteria è troppo fredda o troppo calda per poter essere caricata.	Lasciare raffreddare la batteria o spostarla all'interno per riscaldarla. Quando la batteria raggiunge la tem- peratura corretta, può essere usata di nuovo. Assicurarsi di utilizzato il caricabatteria solo con una tempera- tura ambiente compresa tra 5 °C (41 °F) e 40 °C (104 °F). Tenere il cari- cabatteria lontano alla luce solare. Se il problema persistsente, contattare il rivenditore.
L'indicatore di erre della batteria si accende.	La batteria presenta un erre critico.	Rivolgersi al proprio rivenditore.

Зарядное устройство

40-C500X 68
Sintomi Possibili guasti Possibile procedure
L'indicatore di carica sul carica-batterie è giallo.L'indicatore di erre della batte-ria lampeggia oppure l'indicatore della temperatura della batteria è accesso.	Deviazione di tempe-ratura, la batteria è troppo fredda o trop-po calda per essere usata o caricata.	Se la batteria è troppo calda, tenerla collegata al carica-batterie. La ventola integrata del caricabatterie riduce la temperatura della batteria. Quando la batteria raggiunge la temperatura consigliata, la ricarica si avvia automat-mente.Se la batteria è troppo fredda, spostarla in un ambien-te interno. Quando la batteria raggiunge la temperatura consigliata, continuare la ricarica.Rispettare l'intervallo di temperatura per il funzionamento,fare riferimento al manuale d'uso del caricabatterie.Tenere il caricabatteria lontano alla luce solare. Se il problema persistsente, contattare il rivenditore.
L'indicatore di carica sul carica-batterie è giallo.L'indicatore di erre della batteria è accesso.	La batteria presenta un erre critico.	Rivolgersi al proprio rivenditore.
L'indicatore di carica sul carica-batterie è rosso.	Il caricabatterie pre-senta un erre criti-co.	Rivolgersi al proprio rivenditore.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Литий-ионные аккумуляторы, входящие в комплект, соответствуют требованиям законодательства об опасных грузах.
• Соблюдайте особые требования, указанные на упаковке и этикетках, для коммерческой перевозки, включая перевозку третьими лицами и курьерскими службами.
• Проконсультируйтесь с персоналом, прошедшим специальную подготовку по опасным материалам, перед отправкой изделия. Соблюдайте все действующие национальные нормы.
• При помещении аккумулятора в контейнер заклейте открытые контакты липкой лентой. Поместите аккумулятор в контейнер так, чтобы обеспечить его максимальную фиксацию.
• Снимите аккумулятор для хранения или транспортировки.
• Храните аккумулятор и зарядное устройство в сухом месте, защищенном от влаги и мороза.
• Не храните аккумулятор в местах с электростатическим зарядом. Никогда не храните аккумулятор в металлической коробке.
• При хранении помещайте аккумулятор в место с температурой от 5 °C / 41 °F до 25 °C / 77 °F, защищенное от прямых солнечных лучей.
• При хранении помещайте зарядное устройство в место с температурой от 5 °C / 41 °F до 45 °C / 113 °F, защищенное от прямых солнечных лучей.
• Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5 °C / 41 °F до 40 °C / 104 °F.
• Перед длительным хранением зарядите аккумулятор до 30–50%.
• Храните зарядное устройство в закрытом сухом месте.
• Храните аккумулятор отдельно от зарядного устройства. Не допускайте детей и посторонних лиц к оборудованию. Храните оборудование в запираемом месте.
• Перед длительным хранением очистите изделие и проведите полное техническое обслуживание.
• Используйте защитную упаковку для транспортировки, чтобы предотвратить повреждение изделия при перевозке и хранении.
• Надежно закрепите изделие во время транспортировки.

Утилизация

Этот знак означает, что изделие не является бытовым отходом. Утилизируйте его через местную систему сбора электрического и электронного оборудования. Это способствует правильному обращению с отходами в конце срока службы. За информацией обращайтесь в местные органы власти, службы утилизации бытовых отходов, к дилеру или продавцу. Неправильная утилизация может оказать потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье из-за возможного наличия опасных веществ.

Примечание: Символ наносится на изделие или упаковку.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Motore
Tipodi motore BLDC (senza spazzole) da	36 V
Peso 69
Peso alla Batteria, kg 4,2
Peso con batteria (batteria predefinita 40-B220X), kg 5,6
Attrezzatura di taglio
Tipo A doppio taglio
Lunghezza della lama, mm 550
Velocità lame, tagli/min in modalità SavE 3200
Velocità lame, tagli/min non in modalità SavE 4000
Livello di protezione dall'acqua
IPX470	Si
Emissioni di rumore71
Livello potenza acustica, misurato dB(A) 94
Livello di potenza acustica, garantito LWA dB(A) 96
Livelli di rumorosità
Livello di pressione acustica rispetto all'udito dell'operatore, misurato in base allenorme EN 62841-1 ed EN 62841-4-2, dB(A)	84
Livelli di vibrazioni72
Livelli di vibrazioni (ah) sulle impugnature fanno riferimento a EN 62841-4-2, m/s2Impugnature anteriors/posteriors.	2,6/1,7

Одобренные аккумуляторы

Batteria	BLi200 40-B220X
Tipo loni di litio loni di litio
Capacità batteria, Ah 5,2 6,0
Tensione nominale, V 36 36
Peso, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства

Caricabatterie QC330
Tensione di entrata, V 100-240
Frequenza, Hz 50-60
Potenza, W 330

Декларация соответствия

Декларация соответствия ЕС

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], заявляет под свою исключительную ответственность, что указанное изделие:

Descrizione Tagliaiepi estendibile a batteria
Marchio Husqvarna
Tipo/Modello 520iHE3
Identificazione Numeri di serie a partire dal 2023

Полностью соответствует следующим стандартам и директивам ЕС:

Direttiva/norma Descrizione

2006/42/CE "sulle machine"

2014/30/UE "sulla compatibilità elettromagnetica"

2011/65/UE "sulla restrizione dell'uso di sostanze pericolose"

2000/14/CE "sul rumore esterno"

и что применяются следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Швеция, провела добровольную проверку в соответствии с Приложением IX к Директиве 2006/42/EC. Сертификат №: 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB также проверила соответствие Приложению V Директивы Совета 2000/14/EC.

Информацию о шумовом излучении см. в разделе «Технические данные» на странице 199.

Huskvarna, 2024-01-01

Стефан Хольмберг, ответственный за R&S, технологический менеджмент, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

Содержание

Введение 203

Безопасность 204

Эксплуатация ..... 210

Техническое обслуживание 211

Устранение неисправностей 213

Транспортировка, хранение, утилизация 214

Технические характеристики 215

Декларация соответствия 217

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный кусторез с электрическим приводом.

Мы постоянно стремимся улучшать нашу продукцию для повышения безопасности и эффективности работы. Подробную информацию можно получить у сервисного агента.

Назначение

Данное изделие предназначено для измельчения веток различного размера. Не используйте его для других целей.

Описание изделия

(Рис. 1)

1. Лезвие и кожух лезвия
2. Транспортировочная ручка
3. Ручка регулировки наклона 4. Режущий блок с регулировкой наклона
4. Фиксатор регулировки наклона 6. Патрон
5. Поплавок 8. Защитный кожух
6. Рычаг 10. Спусковой крючок 11. Контрольная ручка
7. ВКЛ/ВЫКЛ
8. Кнопка SAVE 14. Индикатор предупреждения
9. Задняя рукоятка
10. Ударная ручка 17. Патрон
11. ロフ テリーフ ムフ 一夕ス
12. ロフ テリーダー（アクセサリーダー）
13. ローテリーリリスボタ
14. 充電器の充電お願い工ーチングケ一夕
15. ロル一充電器（アクセサリー）
16. 取扱説明書

注記：バッテリーとバッテリー充電器の外観はモデルにて異なります。

製品に表記されるシンボルマーク

警告！本製品の使用には危険が伴います。不注意な取り扱いや誤った取り扱いは、作業者や周囲の人の負傷または死亡事故を引き起こす可能性があります。作業

者及び周囲の人の負傷を防止するため、本取扱説明書に記載されている安全注意事項をすべて読んで、従ってください。この取扱説明書を保管し、内容を十分に把握した上で使用してください。

(図3) 認可されたヘルメットと防護メガネを使用してください。

(図4) 認可された保護手袋を着用してください。

(図5) 丈夫で滑りにくい靴を着用してください。

(図6) ハンマーを引き起こすと、カッティングヘッドの角度調整のロックが解除されます。

(Рис. 7) Данное изделие соответствует директивам ЕС.

(Рис. 8) Данное изделие нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Для переработки электрического и электронного оборудования необходимо передать изделие в соответствующий пункт приема вторсырья. (Применяется только в странах ЕС)

(Рис. 9) Номинальное напряжение, В

(Рис. 10) Постоянный ток.

(Рис. 11) Данное изделие не изолировано. При контакте или приближении к высоковольтным линиям существует риск серьезных или смертельных травм. Ток может проходить между точками разряда. Чем выше напряжение, тем больше расстояние разряда. Кроме того, ток может проходить через ветви и другие объекты, особенно во влажных условиях. Между данным изделием и всеми объектами, контактирующими с высоковольтными линиями, необходимо соблюдать расстояние не менее 10 метров. Если необходимо работать внутри этого безопасного расстояния, обязательно свяжитесь с соответствующей энергетической компанией и попросите отключить питание перед началом работ. Во время работы не допускайте приближения людей или животных на расстояние менее 15 метров.

или другие объекты. Между данным изделием и всеми объектами, контактирующими с высоковольтными линиями, необходимо соблюдать расстояние не менее 10 метров. Если необходимо работать внутри этого безопасного расстояния, обязательно свяжитесь с соответствующей энергетической компанией и попросите отключить питание перед началом работ. Во время работы не допускайте приближения людей или животных на расстояние менее 15 метров.

(Рис. 12) Защищено от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл, время работы / время простоя.

yyyywwxxxx Серийный номер указан на табличке. yyy — год производства, ww — неделя производства, xxxx — серийный номер.

Примечание: другие знаки соответствия на данном изделии указывают на условия сертификации для некоторых регионов рынка.

Знак соответствия для аккумуляторов и зарядных устройств

(Рис. 17)

Обратитесь к предприятию по переработке электрического и электронного оборудования. (Применяется только в странах ЕС)

(Рис. 14) Трансформатор с защитным устройством.

(Рис. 15) Зарядное устройство предназначено для использования и хранения внутри помещений.

(图16) 二重絕緣。

製品の損傷

以下の場合、当社は製品の損傷について責任を負いません。

・本製品が誤って修理された場合。 ・メーカーによるものではない部品、またはメーカーの認可していない部品を使用して本製品を修理した場合。 ・メーカーによるものではないアクセサリー、またはメーカーの認可していないアクセサリーを本製品に使用した場合。 ・認定サービスセンターまたは認定販売店で本製品が修理されます。

安全性

安全性の定義

警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示しています。

警告：取扱説明書の指示に従わない場合、使用者が負傷したり、死亡したり、または付近の人に損傷を与える危険があることを意味します。

注意：取扱説明書の指示に従わない場合、製品や他の物品、または隣接するエリアに損傷を与える危険があることを意味します。

注記：特定の状況で必要となる詳細情報を提供するために使用します。

機器に関する一般的な安全上の警告

警告：機器に付属する安全上の警告、注意事項、両、仕様をすべてお読みください。下記のすべての指示に従わない場合、感電、火災、重大な人身傷害につながるおそれがあります。

すべての警告や指示は、後で参照するために保管してください。

注記：警告における「機器」は、電源で作動する（コード付）機器またはバッテリー駆動（コードレス）の機器を指します。

作業エリアの安全

·作業場所を清潔に保ち、照明を明るくしてください。散らかった場所や暗い場所は事故が起こりやすくなります。 ·可燃性液体、可燃性ガス、粉塵のある場所では、爆発性雰囲気中で機器を作動させないでください。機器は、粉塵やガスに引火させる火花を発生することがあります。 ·機器の操作中は、子供や周囲の人から十分な距離を取ってください。注意が散漫になると、操作ミスを引き起こす可能性があります。

電気保安

·機器のプラグはコンセントに適合している必要があります。決してプラグを改造しないでください。アダプタープラグを、接地された機器で使用しないでください。改造されていないプラグ

と適合するコンセントを使用すると、感電のリスクが低くなります。

·パイプ、ラジエーター、レンジ、冷蔵庫などの接地された表面に身体を触れないようにしてください。身体が接地されていると、感電のリスクが高くなります。 ·機器を雨や湿気にさらさないでください。機器に水が入ると、感電のリスクが高まります。 ·コードを本来の目的以外に使用しないでください。コードを持って機器を運んだり、引っ張ったり、電源を抜いたりしないでください。熱や油、鋭い刃先や可動部品にコードを近づけないでください。コードが損傷したり絡まったりすると、感電のリスクが高まります。 ·屋外で機器を使用する場合は、屋外での使用に適した延長コードを使用してください。屋外での使用に適したコードを使用すると、感電の危険性が少なくなります。 ·湿気の多い場所で機器を使用する場合は、電源を保護するために漏電遮断器（RCD）を使用してください。RCDを使用すると、感電のリスクが低減します。

個人の安全

·機器を使用するときは、十分に注意して慎重に行動し、常識に従ってください。疲労時、薬物やアルコールの影響が残っている状態で機器を使用しないでください。機器の操作中の一瞬の不注意が重大な人身傷害につながるおそれがあります。 ·身体保護具を使用してください。必ず保護メガネを着用してください。防塵マスクや滑り止めの安全靴、ヘルメット、イヤマフなどの保護具を使用すると、負傷の危険性が減少します。 ·予期せぬ始動を防止してください。電源やバッテリーパックを接続する場合、または機器を持ち運ぶ場合は、必ずスイッチがOFF位置にあることを確認してください。スイッチに指を置いたまま機器を運んだり、スイッチが入った状態で給電したりすると、事故につながります。 ·機器の電源を入れる前に、調整キーやレンチを外してください。機器の回転部品にレンチやキーが取り付いたままになっていると、負傷の原因になります。 ·無理な体勢で作業しないでください。常に、安定した足場とバランスを保つようにしてください。これにより、想定外の事態で機器を安定して制御することができます。 ·適切な服装を心がけてください。ゆったりした衣服や装身具を身につけないでください。可動部品に髪や衣服を近づけないでください。ゆったりした衣服や装身具、長髪は可動部品に絡むおそれがあります。 ·集塵裝置の接続用裝備が提供されている場合は、それらを接続して正しく使用してください。集塵裝置を使用すると、粉塵による危険を減らせます。 ·機器を頻繁に使用することに慣れてくると、安全に対する注意がおろそかになり、安全上の注意事項を無視しがちになります。

不注意な行動により、一瞬で重大な人身事故が発生するおそれがあります。

ハンマーの使用と手入れ

·ハンマーを無理に使用しないでください。用途に合った正しいハンマーを使用してください。正しいハンマーを使用した方が、意図した速度で良好かつ安全に作業を行えます。 ·スイッチが機能しない場合はハンマーを使用しないでください。スイッチで制御できないハンマーは危険です。修理が必要です。 ·ハンマーの調整、アクセサリーの交換、またはハンマーの保管前には、電源プラグを抜き、ハンマーからバッテリーパックを取り外してください（着脱可能な場合）。予防の安全対策を行うことで、誤ってハンマーを始動させる危険性が少なくなります。 ·使用していないハンマーは子供の手の届かない場所に保管し、ハンマーや取扱説明書に詳しくない人がハンマーを操作しないように注意してください。不慣れな人がハンマーを操作すると危険です。 ·ハンマーとアクセサリーをメンテナンスしてください。可動部品の誤調整や巻き付き、部品の破損やハンマーの動作に影響する他の状態がないか確認してください。破損している場合は、使用する前にハンマーを修理してください。多くの事故は、正しくメンテナンスされていないハンマーが原因です。 ·切削工具は研いだ状態で清潔に保ってください。正しくメンテナンスされ、研がれた切削工具は、詰まりが少なく、制御が簡単です。 ·ハンマー、アクセサリー、工具ビットなどは、これらの取扱説明書に従って使用し、作業条件や行う作業を考慮してください。意図していない作業でハンマーを使用すると、危険な状況を招くことがあります。 ·ハンマーのハンドルや保持面は乾燥させ、油やグリースが付着していない清潔な状態を保ってください。ハンドルや保持面が滑りやすいと、予期しない状況でハンマーの安全な取り扱いや制御ができません。

トリマーの手入れ

·メーカー指定の充電器のみを使用して充電してください。1種類のバッテリーパックのみに適合する充電器を、その他のバッテリーパックの充電に使用すると、火災を起こす恐れがあります。 ·指定されたバッテリーパックのみを工具に使用してください。指定以外のバッテリーパックを使用すると、怪我や火災を招く危険があります。 ·バッテリーパックを使用しないときは、ペーパークリップ、コイン、キー、釘、ネジなどの小さな金属物が端子間を短絡しないように、それらから遠ざけてください。バッテリー端子の短絡は、火傷や火災を引き起こす恐れがあります。 ·過酷な環境では、液体がバッテリーから漏れ出すことがあります。そのような場合、液体に触れない

ように注意してください。万一誤って触ってしまった場合は、水で洗い流してください。液体が目に入ってしまった場合は、医師の診察を受けてください。バッテリーから漏れ出た液体は、炎症や火傷を引き起こすことがあります。

·故障した、または改造されたバッテリーパックや工具は使用しないでください。故障した、または改造されたバッテリーは、予測不可能な挙動を起こし、発火や破裂、障害の原因となる可能性があります。 ·バッテリーパックや工具を高温（130°C（265°F）以上）の環境にさらすと、爆発する恐れがあります。 ·充電の手順に従い、指示された温度範囲外でバッテリーパックや工具を充電しないでください。充電を不適切に行ったり、指定された範囲外の温度環境で行ったりすると、バッテリーの損傷や火災発生の危険が増加することがあります。

一匕

· 修理は、資格のある修理担当者が同じ交換部品を使用して行うようにしてください。これにより、製品の安全性を維持できます。 - 損傷したバッテリーパックを修理理由としておいてください。バッテリーパックの修理は、製造元または認定サービス代理店のみが行えます。

ヘッジトリマーの安全上の警告

· 悪天候の場合、特に雷発生の危険がある場合は、ヘッジトリマーを使用しないでください。これは、落雷の危険を避けるためです。 - 電源コードや延長コードが切断されないように注意してください。生け垣や茂みに隠れた電源コードや延長コードが誤って切断される可能性があります。 · 隠れた配線に接触する可能性を避けるため、絶縁されたグリップ面のみを握ってください。使用中は、他の接触を避けてください。 · 体のあらゆる部分を、切断装置から遠ざけてください。切断装置が動いている間は、切断する材料を取り除いたり、押さえたりしないでください。スイッチをオフにしても切断装置は回転し続けます。ヘッジトリマーの操作中は、一瞬の不注意が重大な人的傷害につながる可能性があります。 · 詰まった物を取り除くときや本装置を修理するときは、すべての電源スイッチがオフで、バッテリーパックが取り外されている、または接続されていないことを確認してください。詰まった物を取り除くときや整備作業中に、ヘッジトリマーが予期せず作動すると、重大な負傷につながる恐れがあります。 - 切断装置が停止したら、電源スイッチを操作します。不注意による始動を避けるため、ヘッジトリマーのハンドルを持って搬送してください。ヘッジトリマーを適切に搬送することにより、不注意による始動や、切断装置による負傷のリスクを軽減します。

• ヘッジトリマーを必ず使用してください。ヘッジトリマーを正しく取り扱うことにより、使用者への負傷のリスクを軽減できます。

一般的安全注意事项

警告：本製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

· 本製品が誤って始動しないように、本製品を使用しない時はバッテリーを取り外してください。 · 本製品は、慎重かつ適切に使用しないと、危険な道具となります。本製品の使用により、作業者や付近にいる人が重傷を負う、または死亡する可能性があります。 · 本製品が初期仕様から変更された場合は、本製品を使用しないでください。メーカーからの承認を得ずに本製品の部品を交換しないでください。メーカーが認可した部品のみを使用してください。誤ってメンテナンスすると、負傷または死亡に至る可能性があります。 · 使用前に本製品を点検してください。参照：本製品の安全装置。損傷した製品や正常に動作しない製品は使用せず、安全点検、メンテナンス、サービスを行ってください。 · 子供が本製品で遊ばないように、監視する必要があります。子供、または本製品やバッテリーの取り扱いに不慣れな人は、本製品を使用しないようにしてください。地域の法律によっては、作業者の年齢制限が設けられている場合があります。 · 本製品は鍵のかかる場所に保管し、子供や許可を得ていない人が近づけないようにしてください。 · 本製品は子供の手の届かない場所に保管してください。 · いかなる理由であれ、製造者の承認を得ずに本製品の設計に変更を加えないでください。常に純正の部品を使用してください。不認可の設計変更や付属品は、使用者や近くにいる人の重傷や致命傷の原因となる可能性があります。

注記：使用に際しては、国や地方の法令に従い、規制が課せられる場合があります。所定の規制に従ってください。

操作のための安全注意事項

警告：本製品を使用する前に、以下の警告指示をお読みください。

· 操作方法がわからない状況に遭遇した場合は、専門家に問い合わせてください。販売店またはサービスプロバイダーに連絡してください。技術的に難しいと思われる操作は行わないでください。

· 疲労時や飲酒後、視野・判断力・動作に影響を及ぼすような医薬品を服用した場合は、絶対に本製品を使用しないでください。 · 悪天候下での作業は疲れやすく、危険性も高まります。濃霧、豪雨、強風、厳寒、落雷の恐れがあるなど、天候が非常に悪い場合はリスクが高まるため、本製品を使用しないでください。 · 故障した製品を使用すると、事故の危険性が高まる可能性があります。 · 本製品を子供に使用させたり、本製品の付近に子供を近づけたりしないでください。本製品は簡単に始動します。十分に監視しないと、子供が動かしてしまう可能性があります。重大な身体的傷害を引き起こす危険があります。本製品が十分な監視下にない場合は、バッテリーを外してください。 · 作業中は15メートル以内に人や動物が近づかないようにしてください。同じエリアに複数の作業者がいる場合、安全距離を15メートル以上とる必要があります。重傷事故の恐れがあります。誰かが近づいたら、すぐに本製品を停止してください。本製品を持って向きを変えるときは、まず後ろを確認して、安全距離内に誰もいないように徹底してください。 · 人、動物、その他の物体が本製品の操作を妨げたり、切断アタッチメントに触れたり、切断アタッチメントによって飛ばされた物体に接触したりしないようにしてください。事故のときに助けを求めることが困難な状況では、本製品を使用しないでください。 · 作業エリアは必ず点検してください。石や割れたガラス、釘、鋼線、ひもなどの障害物を取り除いてください。飛ばされた切断アタッチメントに絡まってけがをする恐れがあります。 · 身体の動きが自由に取れ、足場が良いことを確認してください。特に身をかわさなければならない場合に邪魔になる物（木の根、岩、枝、溝など）が周囲にないことを確認してください。斜面で作業する場合は、特別に注意してください。 · 常にバランスを保ち、しっかりした足場を確保してください。無理な体勢で作業しないでください。 · 本製品の電源をオフにしてから別のエリアに移動してください。本製品を使用しないときは、カバーを取り付けてください。 · 本製品を置く前に、必ず停止してください。電源を入れた状態で本製品を放置しないでください。 · 本製品を別の人に渡すときは、必ずバッテリーを取り外してください。 · 衣服や体の部分が、作動している切断アタッチメントに接触しないようにしてください。 · 本製品の操作中に何かが切断アタッチメントに挟まった場合は、本製品を停止して、電源をオフにしてください。切断アタッチメントが完全に停止していることを確認してください。本製品または切断アタッチメントを清掃、点検、または修理する前に、バッテリーを外してください。 · 本製品の電源をオフにして切断アタッチメントが完全に停止するまで、切断アタッチメントに手や脚を近づけないようにしてください。

· 切断中に飛んでくる可能性のある枝の切株に注意してください。石やその他の物が飛ばされる恐れがあるため、地面付近で切断作業をしてください。 · 飛んでくる物に気をつけてください。常に認可された防護メガネを着用してください。カッティングアタッチメントガードの上に身を乗り出さないでください。石やごみなどが目に入り、失明したり重傷を負ったりする可能性があります。 · イヤマフを着用している間は、警告信号や叫び声に注意してください。エンジンが停止したら、速やかにイヤマフを外してください。 · はしご、スツール、その他の不安定な台に乗って作業しないでください。 · 本機は、運転中に電磁場が発生します。この電磁場は、ある条件下で能動的または受動的医療用インプラントに影響を及ぼす可能性があります。深刻なまたは致命傷の危険を避けるため、医療用インプラントを使用している方は、本機を操作する前に主治医およびペースメーカーの製造元に相談することをお勧めします。 · 本製品は常に両手で持ってください。本製品は身体の右側に保持してください。 · カッティングアタッチメントの間に挟まった物体を取り除く際は、必ず本製品を停止してバッテリーを取り外し、カッティング装置の回転が停止したことを確認してください。 · 操作中に発生する電磁界により、能動的または受動的医療用インプラントが干渉を受ける可能性があります。医療用インプラントを使用している方は、本製品を使用する前に主治医および医療用インプラントの製造元にご相談ください。 · ハーネスを使用して製品の重量を支えると、操作が容易になります。 · 長時間騒音にさらされると、恒久的な聴覚障害の原因となることがあります。Husqvarnaは認可されたイヤマフの着用を推奨しています。 · 何かの改造を受け、出荷時の仕様と異なる製品は、絶対に使用しないでください。 · 本製品に不具合がある場合は絶対に使用しないでください。取扱説明書の内容に従って、安全点検、メンテナンス、サービスを行ってください。メンテナンスやサービスの内容によっては、専門家による作業が必要なものもあります。詳細は、「メンテナンス」を参照してください。 · 使用前に本製品全体の点検を実施してください。メンテナンスのスケジュールに目を通してください。 · 本取扱説明書の内容を読んで理解できない人は、決して本機の使用を許可しないでください。 · 電線、動物、または金属部品など、カッティングアタッチメントに損傷を与える可能性のある異物が作業エリアにないことを確認してください。 · 不具合のある製品は、事故の危険性を増加させます。

警告：本製品を使用する前に、以下の警告指示を確認してください。

· 本製品を使用するときは、常に、認可された身体保護具を着用してください。身体保護具で怪我を完全に防止できるわけではありませんが、万が一事故が起きた場合、負傷の度合いを軽減することができます。適切な保護具の選択については、販売店にご相談ください。 · 落下物の危険性がある場合には保護ヘルメットを使用してください。 · 長時間騒音にさらされると、恒久的な聴覚障害の原因となることがあります。一般的に、バッテリー駆動の製品は比較的静かです。騒音レベルと長時間の使用が重なった場合は損傷が生じることがあります。Husqvarnaは、1日に連続して長時間本機を使用する場合は、作業者にイヤマフの装着を推奨しています。定期的に継続して使用する場合は、定期的に聴覚の検査を受ける必要があります。

警告：イヤマフは、音と警告音の聞き取りを制限します。

· 認可された防護メガネを使用してください。ハイザーを使用する場合は、認可された防護ゴーグルも使用する必要があります。認可された防護ゴーグルは、米国のANSI Z87.1規格またはEU諸国のEN166に適合したものでなければなりません。 · 顔を保護するためにハイザーを使用してください。眼の保護にはハイザーは不十分です。

(図18)

· カッティング装置の取り付け、点検、清掃を行う場合は、必要に応じて保護手袋も着用してください。 · 丈夫で滑りにくいブーツまたは靴を使用してください。 · 丈夫な素材の服を着用してください。常に厚手の長ズボンと長袖を着用してください。小枝や枝が引っかかるようなゆったりした衣服は着用しないでください。宝飾品、ネックレス、サンダルを着用したり、はだしで作業したりしないでください。安全のため、髪の毛は肩より上にまとめてください。

(図19)

· 救急器具を至近に準備してください。

(図20)

本製品の安全装置

警告：本製品を使用する前に、以下の警告指示に従ってください。

この項は、本製品の安全機能とその目的、本機の正しい動作を確保するための点検とメンテナンスの方法につ

いて説明します。本製品の部品の位置については、製品の概要203を参照してください。

本製品のメンテナンスを適切に行わなかったり、専門技術者が整備・修理を行わなかったりすると、本製品の寿命が短くなり、事故発生の危険性が増します。詳細は、近くのHusqvarna代理店にお問い合わせください。

警告：安全装置が損傷している製品は決して使用しないでください。本項目の記載に従って、本製品の安全装置の点検、メンテナンスを行ってください。お持ちの製品がこれらの点検項目を一つでも満たさない場合は、お近くのサイドス代理店に修理を依頼してください。

注意：本機に関するすべてのサービス、修理には、特別な研修が必須です。本機の安全装置には、特に研修が必要です。本取扱説明書の点検に基づき、本機に不具合が見つかった場合は、サービス代理店に連絡してください。弊社の製品を購入されると、専門の修理とサービスの提供も保証されます。本機を販売した小売店がサービス代理店でない場合、最寄りのサービス代理店の住所を小売店にお尋ねください。

一括の点検方法

1.ON/OFF スイッチ（1）を押し続けます。（図21）

a) 製品に電源が入っていると LED (2) が点灯します。 b) 製品の電源が切っていると LED (2) が消灯します。

2.警告インジケータ（3）が点灯または点滅している場合は、チャプター213を参照してください。

パーツリガーロックの点検

パーツリガーロックは操作を妨げるものではありません。パーツリガーロックを前方（A）に押し、次にハンドル（B）に押し込むと、パーツリガー（C）が解放されます。ハンドルから手を放すと、パーツリガーとパーツリガーロックは元の位置に戻ります。その動作は、個別の3つのスプリングで制御されます。

（図22）

1. ロックが元の位置にあり、パーツリガーがロックされていることを確認します。（図23）
2. パーツリガーロックを前方（A）に押してから、押し下げます。パーツリガーロックをハンドル（B）方向に押し、指を放すと元の位置に戻ることを確認します。（図24）
3. パーツリガーネジとパーツリガーロックがスムーズに動き、リターンスプリングが正しく機能することを確認します。（図25）
4. ON/OFF スイッチを押し続けて本製品の電源を入れます。
5. パーツリガーネジを完全に押して、フルスロットルにします。
6. Отпустите курок, и вращение режущей головки остановится; убедитесь, что она полностью остановилась.

Метод проверки кнопки ON/OFF

Кнопка ON/OFF предназначена для предотвращения случайного прикосновения руки к пластине.

1. Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF, чтобы выключить изделие.
2. Снимите ролик. 3. Установите новый ролик. 4. Проверьте ролик на наличие повреждений.

Безопасность аккумулятора

Предупреждение: перед использованием данного изделия внимательно прочтите следующие предупреждения.

· Используйте только аккумуляторы, одобренные Husqvarna. См. раздел «Технические характеристики» 215. Аккумуляторы зашифрованы компанией Husqvarna. · Используйте аккумуляторы Husqvarna только для питания соответствующих изделий Husqvarna. Во избежание травм не используйте аккумулятор для питания других устройств. · Опасность поражения электрическим током. Не допускайте контакта клемм аккумулятора с ключами, монетами, винтами или другими металлическими предметами. Это может привести к короткому замыканию аккумулятора. · Не используйте перезаряжаемые аккумуляторы. · Следите за тем, чтобы в вентиляционные отверстия аккумулятора не попадали посторонние предметы. · Защищайте аккумулятор от прямых солнечных лучей, тепла и открытого огня. Существует риск ожогов и химических ожогов. · Не подвергайте аккумулятор воздействию дождя и не допускайте его намокания. · Защищайте аккумулятор от микроволнового излучения и высокого напряжения. · Не разбирайте аккумулятор. · При утечке жидкости из аккумулятора избегайте контакта с жидкостью. При попадании жидкости на кожу промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом и обратитесь за медицинской помощью. При попадании жидкости в глаза промойте глаза большим количеством воды в течение не менее 15 минут и обратитесь за медицинской помощью. · Используйте аккумулятор при температуре от 10 до 40 °C (от 14 до 114 °F). · Не мойте аккумулятор или зарядное устройство водой. См. раздел 210 об аккумуляторе. · Не используйте поврежденный аккумулятор.

· Храните аккумулятор вдали от металлических предметов, таких как скрепки, монеты или ювелирные изделия. · Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Безопасность зарядного устройства для аккумулятора

Предупреждение: перед использованием данного изделия внимательно прочтите следующие предупреждения.

· Несоблюдение правил техники безопасности может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию. · Не используйте зарядное устройство, не входящее в комплект поставки изделия. Для зарядки одобренных аккумуляторов Husqvarna используйте только одобренные зарядные устройства Husqvarna. · Не разбирайте зарядное устройство. · Не используйте поврежденное зарядное устройство. · Держите зарядное устройство за вилку, а не за шнур. При отсоединении зарядного устройства от розетки тяните за вилку, а не за шнур. · Следите за тем, чтобы все кабели и удлинители не соприкасались с водой, маслом или острыми предметами. Убедитесь, что кабель не зажат между дверью, рамой или другими препятствиями. · Не используйте зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся или коррозионных веществ. Убедитесь, что зарядное устройство ничем не накрыто. При возникновении дыма или пожара немедленно отсоедините вилку зарядного устройства от розетки. · Заряжайте аккумулятор только в помещении, вдали от прямых солнечных лучей, с хорошей вентиляцией. Не заряжайте аккумулятор на открытом воздухе. Не заряжайте аккумулятор во влажном состоянии. · Используйте зарядное устройство при температуре от 5 до 40 °C (от 41 до 104 °F). Используйте зарядное устройство в сухом, чистом и хорошо проветриваемом помещении. · Следите за тем, чтобы в вентиляционные отверстия зарядного устройства не попадали посторонние предметы. · Не допускайте контакта клемм зарядного устройства с металлическими предметами, чтобы избежать короткого замыкания. · Не используйте поврежденное зарядное устройство. Не используйте поврежденный шнур питания. Не используйте удлинитель.

Меры безопасности при техническом обслуживании

Предупреждение: перед проведением технического обслуживания данного изделия прочтите следующие предупреждения.

Перед проведением любого технического обслуживания, осмотра или сборки изделия снимите аккумулятор.

· Оператор должен выполнять только те работы по техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации. По вопросам технического обслуживания и сервисного обслуживания обращайтесь в сервисный центр. · Не мойте аккумулятор и зарядное устройство водой. При использовании сильных моющих средств возможно повреждение деталей. · Несоблюдение требований по техническому обслуживанию может привести к сокращению срока службы изделия и повышению риска несчастных случаев. · Особенно для устройств безопасности данного изделия все работы по техническому обслуживанию и ремонту требуют специальной подготовки. После проведения технического обслуживания, если в ходе проверки по руководству по эксплуатации были обнаружены

неисправности, обратитесь в сервисный центр. Мы гарантируем профессиональный ремонт и техническое обслуживание вашего изделия.

· Содержите зубья пильной цепи в надлежащем состоянии. Следуйте рекомендациям производителя пильной цепи. Также соблюдайте инструкции по эксплуатации пильной цепи. · Используйте только оригинальные запасные части. · При проведении ремонтных работ всегда надевайте прочные рабочие перчатки. Будьте осторожны: зубья пильной цепи очень острые, при прикосновении можно легко пораниться.

Эксплуатация

Перед началом работы

Предупреждение: Перед использованием данного изделия прочтите и поймите главу, касающуюся безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для мобильных устройств. Приложение Husqvarna Connect предоставляет расширенные функции для вашего изделия Husqvarna.

· Расширенная информация об изделии. · Информация и помощь по деталям и сервисному обслуживанию изделия.

Как пользоваться Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на мобильное устройство. 2. Зарегистрируйтесь в Husqvarna Connect. 3. Следуйте инструкциям Husqvarna Connect, чтобы подключить и зарегистрировать данное изделие.

Примечание: Husqvarna Connect недоступна для загрузки на некоторых рынках. Подробности уточняйте в сервисном центре.

Подключение аккумулятора и зарядного устройства

1. Подключите зарядное устройство к источнику питания с напряжением и частотой, указанными на заводской табличке. 2. Убедитесь, что розетка заземлена. Индикатор зарядного устройства загорится зеленым.

Примечание: Если температура аккумулятора ниже 0 °C (32 °F) или выше 50 °C (122 °F), аккумулятор будет заряжаться. Если температура превышает 50 °C / 122 °F, зарядное устройство охладит аккумулятор перед зарядкой.

Зарядка аккумулятора

Примечание: При первом использовании аккумулятора его необходимо зарядить. Новый аккумулятор заряжен не на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор не влажный.
2. Установите аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: Внешний вид аккумулятора и зарядного устройства может отличаться в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве горит. Это подтверждает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда индикатор LED на аккумуляторе загорится, аккумулятор полностью заряжен.
3. При отсоединении зарядного устройства от розетки тяните за вилку, а не за кабель.
4. Отсоедините аккумулятор от зарядного устройства.

Примечание: Для получения подробной информации обратитесь к инструкции по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Снятие аккумулятора

Для получения информации об использовании аккумулятора обратитесь к инструкции по эксплуатации.

Используйте аккумулятор при температуре от -10 до 40 °C (14–104 °F).

Способ установки аккумулятора

警告：本製品は、Husqvarnaの純正バッテリーのみを使用してください。

1. バッテリーが完全に充電されていることを確認してください。
2. バッテリーを本製品のバッテリーホルダーに押し込みます。バッテリーがロックされると、カチッという音がします。(図28)

1. バッテリーが正しく取り付けられていることを確認してください。

本製品を始動する前の作業

1. 作業エリアを点検します。跳ね返ってくる可能性のある物体を除去してください。

本製品の始動方法

1. 緑色のLEDランプが点灯するまで、ON/OFFボタンを押し続けます。(図29)
2. パフーツリガーを押して、速度を調整します。

製品の操作方法

1. 備品を生垣に沿って上に動かします。(図30)
2. 作業負荷に合わせて速度を調整します。
3. Убедитесь, что конец устройства касается земли.
4. Аккуратно подрежьте ветки и осторожно, медленно выполняйте работу.

Для регулировки угла наклона изделия:

Угол наклона регулируется в 8 ступеней.

1. Снимите защитный чехол с изделия. 2. Нажмите кнопку регулировки положения. (Рис. 32) 3. Поворачивая кнопку, установите нужный угол наклона. (Рис. 33) 4. Отпустите кнопку регулировки положения, чтобы зафиксировать режущую головку.

Для включения функции энергосбережения:

Данное изделие оснащено функцией энергосбережения (SavE). При использовании функции SavE скорость резания снижается, а время работы от аккумулятора увеличивается.

Примечание: функция SavE не снижает мощность резания изделия.

1. Нажмите кнопку SavE на панели управления, чтобы активировать функцию. Загорится зеленый светодиодный индикатор.
2. Нажмите кнопку SavE еще раз, чтобы отключить функцию. Зеленый светодиодный индикатор погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического отключения

Данное изделие оснащено функцией автоматического отключения, которая активируется после 45 секунд бездействия.

Как перевести изделие в транспортное положение

Предупреждение: не запускайте изделие, когда оно находится в транспортном положении.

1. Снимите защитный чехол с изделия. 2. При транспортировке используйте транспортную ручку. 3. Сложите режущую головку на 180° в свою сторону. (Рис. 35)

Способ остановки данного изделия

1. Отпустите пусковой триггер.
2. Нажимайте кнопку ON/OFF, пока зеленый светодиод не погаснет.
3. Нажмите кнопку разблокировки и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания данного изделия прочтите и поймите главу по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания данного изделия извлеките аккумулятор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания извлеките аккумулятор.

Обязательное техническое обслуживание данного изделия указано ниже. Соблюдайте график технического обслуживания. Соблюдайте график технического обслуживания. Соблюдайте график технического обслуживания. (Обращайтесь в сервисный центр для регулярного технического обслуживания изделия. Соблюдайте интервалы технического обслуживания. Обращайтесь в сервисный центр.)

MXNEXUNSON 每回 每週 每月
本製品の外部部品を清掃してはよう。X
ON/OFF プタentonが正しく機能し、損傷,Thいいな它と確認いたします。X
バフートリガーツービルガーツのロック機能が、安全面から見た正是作動するごと確認いたします。	X
コナトローツルがすばて機能し、損傷,Noじうと確認いたします。X
カダーフレードドとカダーフアービドに黾裂,Noじうと確認谅解。力ツダーフレードドやカダーフアービドに黾裂くださいます。労働を受けた场合は、カダーフレードド全文はカダーフアービドを交換してはよう。
カダーフレードドに曲がりや損傷,Noじうと協会は販売店请点击合せはよう。
ハンドガーツに損傷,Noじうと確認してはよう。劵erdが破損いたします。合は交換いたします。	X
ネジとナットが確實に締繞いたします。X
バチデリーナ損傷,Noじうと確認谅解。X
バチデリーナ充電,Noじうと確認してはよう。X
カダテイン格デツキ的位置決定ロックに損傷,Noじうと動作 ,(正常に動作 ,( 正常に動作,( 正常に)( 正常に)
力ツダーフレードドを固定 ,( 正常に)( 正常に)( 正常に)
バチデリーナ接続を確認 ,( 正常に)( 正常に)

Метод проверки аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений или трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений или трещин.
3. Проверьте шнур питания зарядного устройства на наличие повреждений или трещин.

Метод очистки изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования протрите изделие сухой тканью. 2. Держите изделие в чистоте. 3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или в данное изделие проверьте, чтобы клеммы аккумулятора и зарядного устройства были чистыми.

Способ очистки и смазки режущей ленты

1. Используйте чистящее средство. Удалите остатки растений с пластины и режущей ленты.
2. Проверьте режущую ленту на наличие повреждений. Проверьте режущую ленту на наличие деформаций. Удалите заусенцы напильником.
3. Убедитесь, что режущая лента свободно вращается.
4. Перед длительным хранением смажьте направляющую шину. (Рис. 37)

Способ регулировки наклона и натяжения режущего стола

1. Для регулировки наклона и натяжения поверните винт. (Рис. 38)
2. Поворачивая винт по часовой стрелке или против часовой стрелки, можно легко наклонять режущий стол.

Карбюратор

問題想定いたします障害	解決方法
緑色の始動LEDが点滅。	バッチリOneの電圧が下註冊申請。	リOneを充電してのはんだい。
赤い工Relative LEDが点滅。	過負荷。効感謝のアタチメトが説ま	ていま足。ON/OFF プタOneを押しだ本製品の電源を切りむ。バッチリOneを取り外entlyはんだい。不要な上の力感謝のアタチメトを清掃してのはんだい。チルを緩うす。
	温度範圍外です。本製品を冷却してのはんだい。
	バッチリOneとON/OFF プタOne同時に押たて上了。	バッチリOneを放し、ON/OFF プタOneを押た。
製品が始動いたします。	バッチリOneのケタが満てる。	ケタを圧縮空気がTPLSを使用て清掃いたします。
赤い工Relative LEDが点灯。	本製品のサイバー作業を实施する必要くださいます。	販売店请点击合戦さくdedい。

Пила

40-B220X 73
症状原因対応措置
バットリーナエラーニングケーナが点減する。	バットリーナが空です。バットリーナを充電してはさい。	電しぃくだせ。
	作業負荷が高く、さらにバットリーナ温度が非常に低くないです。	バットリーナを温むせ。たとえば、屋内に移動するか、バットリーナが温むせまて低速で作業ります。
	バットリーナが動作いたします。バットリーナ的动作範圍が限界に達ります。	本製品からバットリーナを外ります。バットリーナを放置くださいます。バットリーナープフローはさみ。
バットリーパ温度インジケーナが点灯します。	バットリーナの温度が低標準かたは高標準的理由、使用くださいます。	バットリーナは周圍温度-10～40℃(14～104°F)の場所に保管いたします。さい。バットリーナの温度が適切にねと、使用くださいますようお願いいたします。
バットリーパ温度インジケーナが点減する。	バットリーナが温度上限に近いります。	速度や作業負荷を低減ります。最適な性能得起たけに、バットリーナは+10℃(50°F)～+30℃(86°F)の間の推奨温度に保てくだせ。
バッチリーナが充电器に入ったと きに、バッチリーパ温度インジケーナが 点灯する。	動作温度外面。バッチリーナの温度 が低標準かまたは高標準的大要、充 電ARGEます。	バッチリーナの温度が下が得太 + か、屋内に入て温度を上ごむ。バ ッチリーナの温度が適切に準う、充電 ��るようお願いいたします。充电器は、必 務、周図の温度が5~40℃(41~104°F)の場所で使用くださいます。 充电器は日光の当たない場所に保 管ります。<だき>。問題が解決いたします 场合は、販売店请点击guaさください。
バッチリーパ工ラーニングケーナが点 灯する。	バッチリーパ重大な工LAが発生了 てります。	販売店请点击guaさください。

Зарядное устройство

40-C500X74
症状想定いたします障害可能手機順
充电器の充電インジーナが黄色に点灯いたします。 バッチリーツエラーニングジーナが点滅しますか、たははバッチリーツ温度インジーナが点灯いたします。	動作温度外面す。バッチリーツの温度が低標準的是要は高標準的是要、使用たは充電くださいます。	満け饱满満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足
		満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足滿
		動作时期的温度範圍を順守してはようお願いいたします。満け饱满満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満充足
充电器の充電インジーナが黄色に点灯いたします。 バッチリーツエラーニングジーナが点灯いたします。	満け饱满満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足満足
充电器の充電インジーナが赤色に点灯いたします。	充电器に重大な工場が発生いたします。	販売店请点击合wegreed。

Транспортировка, хранение, утилизация

Транспортировка и хранение

· Прилагаемая литий-ионная батарея соответствует правилам перевозки опасных грузов. · При коммерческой перевозке гражданскими транспортными компаниями соблюдайте установленные требования к упаковке и маркировке.

Перед отправкой данного изделия проконсультируйтесь с персоналом, прошедшим специальную подготовку по обращению с опасными грузами. Соблюдайте все применимые национальные правила. При упаковке аккумулятора заклейте открытые клеммы лентой. Закрепите аккумулятор, чтобы предотвратить его перемещение.

При хранении и транспортировке отсоединяйте аккумулятор. Храните аккумулятор и зарядное устройство в сухом месте, защищенном от влаги и мороза. Не храните изделие в местах, где возможно возникновение статического электричества. Не храните аккумулятор в металлическом ящике. Храните аккумулятор при температуре от 5 до 25 °C (41–77 °F), защищая от прямых солнечных лучей. Храните зарядное устройство при температуре от 5 до 45 °C (41–113 °F), защищая от прямых солнечных лучей. Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5 до 40 °C. При длительном хранении аккумулятора поддерживайте уровень заряда на 30–50%. Храните зарядное устройство в закрытом сухом месте. Во время хранения держите зарядное устройство в недоступном для детей и посторонних лиц месте. Храните устройство в запираемом месте. При длительном хранении изделия перед этим очистите его и тщательно проверьте.

• Для перемещения изделия используйте транспортную тележку.
• При транспортировке надежно закрепите изделие.

Этот символ указывает, что данное изделие нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте его через местную систему сбора отходов электрического и электронного оборудования. Это позволит обеспечить надлежащее управление отходами. За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти, службу утилизации отходов или к продавцу. Неправильная утилизация может нанести вред окружающей среде и здоровью человека из-за возможного содержания опасных веществ.

Примечание: Маркировка нанесена на изделие или его упаковку.

Основные технические характеристики

Основные технические характеристики

	520iHE3
モーダー
モーダーダイリBLDC(itrale)36V
質量75
バットローを除った質量、kg 4.2
バットロー(初期のバットロー40-B220X)を含む質量(kg)5.6
カットイン格装置
タイフ両刃
トレード長(mm)550
SavE ヒードのトレード速度(効ット/分)3200
SavE ヒード,Noいときのトレード速度(効ット/分)4000
防水レパターン
IPX476	はい
験音排出77

75 Транспортировочная тележка (измерение). 76 Продукты с горелкой Huskvarna с классом защиты IPX4 соответствуют требованиям уровня одобрения продукта. 77 Уровень шума, излучаемого в окружающую среду, измеряется в соответствии с директивой EC 2000/14/EC как акустическая мощность (LWA). Разница между гарантированным и измеренным уровнем шума объясняется тем, что гарантированный уровень включает разброс измерений и различия между устройствами одной модели. Это соответствует директиве 2000/14/EC.

	520iHE3
実測音響レ部分内容 dB (A) 94
保証音響レ部分内容 LWA dB (A) 96
サイングレ部分内容
使用者聽覺の音圧レ部分内容、EN 62841-1 お願い please EN62841-4-2 に從て測定、dB (A)	84
振動レ部分内容78
ハンドルに付ける振動レ部分内容 (ah)、EN 62841-1 お願い please EN62841-4-2 に從て計測、m/s2 フロINT / リヤハンドル	2.6/1.7

Одобренный аккумулятор

バッチリーリー	BLi200 40-B220X
タイランドチウムイオロー リチウムイオロー
バッチリーリ容量（Ah）5.26.0
公称電圧、V3636
質量、kg（ボング）1.3（2.9）1.4（3.1）

Одобренное зарядное устройство

バットリ一充電器	QC330
入力電圎、V 100/240
周波数、Hz 50/60
電力、W 330

Декларация соответствия

Декларация соответствия ЕС

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN (тел.: [phone]) настоящим заявляет под свою исключительную ответственность, что следующие продукты соответствуют требованиям.

説明 パットリ一驅動式	延長リ一チハドトリマ一
TPLAND Husqvarna
ケイフ / モデル 520iHE3
ID 2023年以降のシリ	ル番号

Следующие директивы ЕС также полностью соблюдаются.

指令 / 規制 說明
2006/42/EC「機械類に開す」
2014/30/EU「電磁環境適合性に開す」
2011/65/EU「有害物質の制限に開す」
2000/14/EC「屋外の験音に開す」

Применяются следующие стандарты или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022

+A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN

55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden, провело добровольные испытания в соответствии с Приложением IX к Директиве 2006/42/EC. Сертификат №: 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB также подтвердило согласие с Приложением V к Директиве 2000/14/EC.

Подробная информация о выбросах шума приведена в разделе «Основные характеристики» на странице 215.

Хускварна, 2024-01-01

Стефан Хольмберг, руководитель отдела исследований и разработок, технический директор, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Официальный представитель и ответственный за техническую документацию

Содержание

стр. 218

Приложение. 219

… 224

Husqvarna 520iHE3 — это передний моторный инструмент с BbTtRlHgJI

Обычно среди них есть, и так далее.

1. 将日用工具栏的值保存在“我的电脑”中。
2. 3
3. 凶刀/刀(On/Off) 把
4. SavE 胡隆
5. 空格 五、六、七
6. 增减 50
7. 串元
8. 包尔勒尼
9. 包脱尼(卑俗)
10. 包藏尼用
11. 奢専기의 샜선고 힘사상품명
12. トーダリ 壬前日(部歴)
13. 拟用者 电话号码

：BteRlIwBteRlCthTgNnMdlMaD MoAigi daRsu 会

世吾的

(二) 《上》 2) 程和！此子是的。

JHJ 1

(二) 3) 1

(二) 《四》

(二) 5) 内国の中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国は中国是

(二) 6) 建構部法の相要挟を用む。

(二) 7) 由该函数的首项为 1 ，所以 _n=1^∞ n²ⁿ⁺¹ 的值为 1000 .

(二) 8) 译者注：本译文的“相”字是“相”字的同音，即“相”字。

(二) 9)

(二) 10)

(二) 11) 1

徒前日会，

(二) 12) 剂是日

(2013)

yyyywwxxx 电 是，

主：賊者之哉托基/豆安在日部生的中的用在中义如

賊TREI/且是TREI

(二)

前日及前者当比新者用，

(二) 14) 译文

(二) 15) 费托尼·费廷尼是“神目派”中人，其父、妻、儿等皆为英国君主。

聖明院上，奉諸國中，應國之命，自立相儀，而國之政，必爲國之法。

---

---

---

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• Это место нельзя использовать в одинаковом звучании.
• Это место нельзя использовать в одинаковом звучании. · Тогда вор из ака является лекарственным вором, тот, кто служит ему. · Трудно вернуться, чтобы быть сторонником, у всех есть успех. Если не быть сторонником, то обязательно быть сторонником.
• Тот, кто сообщает о методе, является соответствующим, также · Да, я прав, тот, кто радуется, использует волю. Этот, · Тот, кто принимает, должен отвечать, а не отвечать.
• Если основной звук и звук находятся в части звука, как в наличии, так и в отсутствии.
• Сочетание находится в том, что есть, а не в том, чего нет.

Взаимное нахождение.

(二) 18

(二) 19

(上引20)

四、用法及应用

1. Вкл/Выкл (On/Off) переключатель установите в положение Вкл (On) или Выкл.

1. Вкл/Выкл (On/Off) переключатель установите в положение Выкл (Off) или завершите.

声明

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это приложение, которое используется для управления продуктами Husqvarna.

· Для владельцев · Для дилеров и сервисных центров

Husqvarna Connect 50

1. Войдите в Husqvarna Connect безопасно
2. Husqvarna Connect,
3. Безопасная структура Husqvarna Connect показана на рисунке 2-10.

Примечание: В некоторых странах Husqvarna Connect может быть недоступен для загрузки. Более подробная информация приведена на сайте сервисного дилера.

[BaTRI]

1. Пластина с надписью Sckf используется в сочетании с BateRl. Светодиодный индикатор на BateRl

Примечание: BbTIRI работает при температуре от 0°C (32°F) до 50°C (122°F).

[BaT]

1. 包尔拉卡上部的子

1. 学校用英语来敲声。
2. 该吾I将自立，当有之于其。
3. 该吾将自通之，前应可为者况当也。

賊吾人同

賊音作同

1. 1.
2. Какую роль играет целостность в ограничениях обучения?
3. Значение этого элемента может быть реализовано с помощью функции.
4. В нашей книге написано: «Не уходи, я приду к тебе».

1. Краткосрочное строительство может иметь универсальность (G. L. R. 32)
2. Этот термин используется для обозначения значения одного или нескольких объектов. Например, чтобы выразить значение объекта, можно использовать значение этого объекта.

SavE может использоваться

i) В названии основное внимание уделяется уровню управления SavE. Уровень управления SavE использует выходные данные краткосрочного плана и предоставляет виртуальные промежуточные данные для взаимодействия.

SavE может быть

1. Эта функция автоматически вызывает учетную запись Save, а затем отображает эту страницу на странице save.
2. 将其固定在墙上的位置。 2.2.1 拉力的大小。 2.2.2 拉力的大小。

自通

i) 该音是45。在汉语中，当用作动词时，其后跟的音同为“我”或“你”。

IeW

兵：财吾iIe同wHtE就用时财吾将

1. 包藏于国，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者，国者
2. 通音音义（1）在“音”字的音节上，有“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、三十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十、十一
3. 週夕の日は180°を用い。 (上)

新言

1. 而乃 三
2. 赋射 LED 为 1000 次时 1000 次时 (On/Off) 表示的
3. BateRlI的他TtBtTt将ntoBteRlIe (20436)

京

街号

兵：：，

유지보수사용 전만무울
체류의 유부부류를 죽소하심시오. X
체기/고기(On/Off)버닝이체래로 직dom고고상发展壮大일어는지 겨사하심시오. X
과워트리터와 파워트리터로크에 odds에 기재에 퍻고해고 편고는지 키일 하심시오.	X
모는체어장치가 직dom고고상发展壮大일어는지 키일 하심시오. X
plet단일과plet단기 겨후다에 기재에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 Odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 Odd에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odd에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에Odd에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에dds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에odd에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 odds에 oddly에 odds에 Odd에 odds에 Odd에 odds에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에ild에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에嫩에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에徴에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에 Odd에専성고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고고

[BaTREI] [BaTREI]

1. トーダリに上音(あ：国)いはな日き舌さ舌。
2. 北越尼里奇斯尼耶夫（见：国）是阿尼卡赫萨赫尼
3. 北部尼扎克的约翰·库德上将的姓名。

賊，BteRlMfBteRlVtEe

1. 汉完 卜 那 元 以 罗 到 言 言 言
2. 哔是朝元以蕃越利及蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之，蕃越利之
3. 北越TRII将北越TRII中前之在诸言安后能其正用北越TRI的于相之与北越TRI中前之有开者知时章印人

徒于日朝歌及国书

1. 채류제를 사용해早晚에 기다有的 채어식을일자와

ushenluye chiehshi siu 2. 当且在当且当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当当 3. 今日之自云路之用习在是知人

__SUPPIMER__

1. nanae 138
2. Шаг DadeKl: подключите сигнализатор к NSA. При возникновении сигнала генератор сигналов автоматически остановится.

高崇 涅丽

川

본재발심가通過 Strait溝	가용한해결합belt
NSE목식원 LED가 겨 bk与否如此.	arraeraii jinaiy i kuihakni d.arraeraii to hongkun	soo.
intracode orio LEDg kee back in.	과부하가 겨려고다. 쩈단부학이 친단에서.	sui ni d . kur / Off) 버류를 퍼라 편개을 버류(Off) 로 성 명 合法 nla. arraeraii l branl se wni ch le w ke le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le le se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se se sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse se sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse sse
	주본에 odds가 더러고다. 힘들고다. 힘들어만 etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiqutte etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiquette etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqu. etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt etiqutt

BHTE

40-B220X 79
증상원신지雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹雹笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笠笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼笼晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃晃凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫凫兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兡兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗党兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兇兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兞兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兢兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兘兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兖兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兜兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兓兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兙兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗入兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗关兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兕兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兊兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗�tas兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兤兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兩兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗兗全兑兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒儿兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兒兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄弟兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄兄元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元元

버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 퍕원서 사용해수是没有那么. 버터리가 어무 퍕원내 어무 퍕원서 사용해수是没有那么. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 퍕원서 사용해수是没有那么. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 퍕원서 사용해수是没有那么. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개ious. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 퍕원서 사용해수是没有那么. 버터리가 어무 퍕원내 어무 퍕원서 사용해수是没有那么. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸akan. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 퍕원서 사용해수是没有那么. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸개ious 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 쓸개고 쓸개고 쓸개고 쓸kan. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 쓸개고 쓸개고 쓸kan. 버터리에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버터리가 어무 퍕원내 어무 쓸개고 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버otreri가 어무 퍕원내 어무 쓸개고 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버otreri가 어무 퍕원내 어무 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버otreri가 어무 퍕원내 어무 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버otreri가 어무 퍕원내 어무 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버otreri가어무 퍕원내 어무 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버otreri가 어무 퍕원내 어무 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원일다. 버otreri가 어무 퍕원내 어무 쓸kan. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otreri에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otrerin에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otrerin에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otrerin에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otrerin에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otrerin에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otrerin에 odds 퍕원이 퍕원illum. 버otrerin에 odds 흦만 퍕원illum. 버otrerin에 odds 흦만 퍕원illum. 버otrerin에 odds 흦만 퍕원illum. 버otrerin에 odds 흦만 퍕원illum. 버otrerin에 odds 흦만 퍕원illum. 버otrerin에 odds 흦만 퍕원illum. 버otrerin에 odds 흦만 퍕원illum. 버otrerin ond 버otreri에 odds 흦만 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 틈만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 Odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odd 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦만 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不会再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不要再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不 <|im_start|>assistant 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦 不 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不要再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不在 버otreri에 odds 흦不要再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不要再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不要再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不能再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再 버otreri에 odds 흦不再是 버otreri에 odds 흦不再是

[BaT]

40-C500X80
증상발심가通過ouxitchanh 죽사
증전기의증전 사지信息系统이 nb라선일情况进行. 牌照리 오류 사지信息系统이 기재이 겨다. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키러고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키러고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키러고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키러고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키러고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키lder고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키lder고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키lder고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키lder고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사지信息系统이 키lder고 기재일情况进行. 牌照리 오류 흠목사之地內. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内. 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 参照条例 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内 牌照리 오류 흠목信息系统内	遍地図가 기재에 기재일만 기재일. 遍地図가 기재에 기재일만 기재일. 遍地図가 기재에 기재일만 기재일. 遍地図가 기재에 기재일만 기재일. 遍地図가 기재에 기재일만 기재일. 遍地図가 기재에 기재일만 기재일. 遍地図가 기재에 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재에 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재에 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재에 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재에 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재에 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재에 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일만 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일. 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일 遍地囲가 기재于 기재일不再 기재일 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가 기재于 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기재일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不会再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp. 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지에 기elve일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不会再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp 遍地囲가lia지 on 기재일不再otyp	遍地囲가 기재에 기재일不再otyp. 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地囲가 기재에 기재일不再otyp 遍地区図가 기재에 기재일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不会再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp 遍地区図가ibia지에 기elve일不再otyp

運，，

是

• 云的土 5° C 25° C (41°F~77°F) 求出已知 360° C 360° C 的 360° C ·运木卡 5°C 45°C(41°F 113°F) saii已g此贝ibitiJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJtJ
• При температуре восстановления метанола от 5°C до 40°C (41°F~104°F) в присутствии катализатора выход метанола составляет 30–50%.

·Оператор должен быть проинформирован об этом. ·Перед использованием убедитесь, что защитные устройства находятся в исправном состоянии. ·В данном разделе описывается порядок использования.

	520iHE3
모터
모터 유형 BLDC(무.Br라시) 36V
증养殖场81
버터리를재와한증养殖场(kg) 4.2
버터리 파워_CH장养殖场(기본버터리 40-B220X),kg 5.6
pez단장비
유형양면
NEL 키이,mm 550
SavE bood의 today 끼다 퍻수/본 3200
SavE bood가 기재上的 today 퍻다 퍻수/본 4000
방수수선
IPX482	iocome
소름상품83
SO登录激活数校验,激活后dB(A)94
SO登录激活数校验,保存到LWAD(B)(A)96
SO登录激活
EN 62841-1及EN62841-4-2等的易地加密或数字证书的音容密码,dB(A)84
密钥通过激活
EN 62841-1及EN62841-4-2等的易地加密或数字证书的密钥通过激活, \( \mathrm{a}_{\mathrm{h}} \), \( \mathrm{m}/\mathrm{s}^{2} \)有效/无效,则该值为2.6/1.7

버터리	BLi200 40-B220X
유형 리터이은 리터이운
버터리용fang(Ah) 5.2 6.0
공원 전쟁, V 36 36
증류, kg(lb) 1.3(2.9) 1.4(3.1)

버터리 채선기	QC330
일eousย한, V 100-240
주과수, Hz 50-60
선류, W 330

Husqvarna AB (SE-561 82 Huskvarna, Sweden, тел.: [phone]) является производителем данного изделия.

선명ulate티자공동식학	장형 전쟁지
드래곤(Husqvarna)
유형/모ssel 520iHE3
식명 2023년에 힘류번호 힘부터그 이후

지ophile/류종류명
2006/42/EC "장비류 편본"
2014/30/EU "자기 편본"	성 친류"
2011/65/EU "류류 편본"	에otine 친류"
2000/14/EC "와부소름"	關係"

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden. Телефон: 2006/42/EC. Мобильный: IX8, номер: 1878-88-1000 Umeå, Sweden

SMP Svensk Maskinprovning AB, в соответствии с приложением V к директиве 2000/14/EC, подтверждает соответствие данной продукции.

Huskvarna, 2024-01-01

Stefan Holmberg, руководитель проекта R&D, Göttingen, Husqvarna AB, St-Werden

СОДЕРЖАНИЕ

Введение 232

Безопасность 233

Использование 239

Техническое обслуживание 241

Неисправности и их устранение 242

Транспортировка, хранение и утилизация 244

Технические данные 245

Декларация о соответствии 247

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — это телескопические ножницы для живой изгороди с электрическим двигателем.

Мы постоянно стремимся повысить вашу безопасность и эффективность работы. Для получения более подробной информации обращайтесь к своему представителю по техническому обслуживанию.

Использование

Изделие предназначено для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте изделие для других работ.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Режущий диск и защитный кожух диска
2. Защитный элемент для транспортировки
3. Рукоятка для регулировки угла
4. Регулируемый по углу режущий узел
5. Фиксатор регулировки угла
6. Защита рукоятки
7. Передняя рукоятка
8. Крючок подвески для ремня
9. Выключатель питания
10. Фиксатор выключателя питания
11. Панель управления
12. Кнопка включения/выключения
13. Кнопка «SavE»
14. Индикатор предупреждения
15. Задняя рукоятка
16. Защита от отдачи
17. Ремни
18. Индикаторная кнопка аккумулятора
19. Состояние аккумулятора
20. Аккумулятор (принадлежность)
21. Кнопки снятия батареи
22. Индикатор зарядки и ошибок зарядного устройства
23. Зарядное устройство для аккумулятора (принадлежность)
24. Инструкция по эксплуатации

Примечание: В разных моделях аккумуляторы и зарядные устройства могут отличаться.

Символы на изделии

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Это устройство опасно. При небрежном или неправильном использовании устройства оператор или посторонние лица могут получить травмы или даже погибнуть.

Чтобы избежать травм оператора или посторонних лиц, прочтите и соблюдайте все указания по технике безопасности, приведенные в инструкции по эксплуатации. Перед использованием внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и убедитесь, что вы все хорошо поняли.

(Рис. 3) Используйте одобренную каску и средства защиты глаз.

(Рис. 4) Используйте одобренные защитные перчатки.

(Рис. 5) Носите прочную, нескользящую обувь.

(Рис. 6) Потяните рукоятку вниз и выполните регулировку угла режущего устройства.

(Рис. 7) Данное изделие соответствует применимым директивам ЕС.

(Рис. 8) Изделие или упаковку нельзя утилизировать как бытовые отходы. Изделие и упаковку необходимо сдать в соответствующий пункт переработки, перерабатывающий электрическое и электронное оборудование. (Действует только в Европе)

(Рис. 9) Номинальное напряжение, В

(Рис. 10) Постоянный ток.

(Рис. 11) Данное изделие не изолировано. Если изделие касается или приближается к проводам высокого напряжения, существует опасность серьезной или даже смертельной травмы. Ток может передаваться от одной точки к другой через дугу. Чем выше напряжение, тем дальше оно может передаваться. Ток может передаваться и

Будьте осторожны с другими предметами, особенно когда они влажные. Всегда соблюдайте расстояние не менее 10 м между изделием и кабелями питания и/или предметами, которые их касаются. Если работа требует работы на меньшем безопасном расстоянии, всегда сообщайте соответствующему поставщику энергии, чтобы убедиться, что напряжение будет отключено перед началом работы. При работе соблюдайте расстояние не менее 15 м / 50 футов от других людей или животных.

(Рис. 12) Защищено от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущего агрегата, продолжительность работы / продолжительность холостого хода.

yyyywwxxx Серийный номер указан на табличке с номинальными параметрами. yyy - год изготовления, ww - неделя изготовления, xxx - порядковый номер.

Примечание: Другие символы (наклейки) на изделии предназначены для требований сертификации некоторых рынков.

Символы на аккумуляторе и/или зарядном устройстве аккумулятора

(Рис. 17)

Сдайте это изделие в пункт переработки электрического и электронного оборудования. (действует только в Европе)

(Рис. 14) Защищенный трансформатор.

(Рис. 15) Используйте и храните зарядное устройство аккумулятора только в закрытых помещениях.

(Рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждения изделия

Мы не несем ответственности за повреждение нашего изделия, если:

• изделие отремонтировано неправильно;
• изделие отремонтировано с использованием деталей другого производителя или не одобренных производителем.
• изделие содержит принадлежность другого производителя или принадлежность, не одобренную производителем;
• изделие отремонтировано в неавторизованном сервисном центре или неавторизованным представителем.

Безопасность

Значение предупреждающих знаков

Предупреждения, предостережения и примечания предназначены для привлечения внимания к особо важным разделам руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, когда существует опасность смертельного или тяжелого ранения пользователя или находящихся рядом лиц, или если не соблюдаются инструкции, приведенные в руководстве.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используется, когда существует опасность повреждения изделия, других материалов или нанесения вреда окружающей среде, если не соблюдаются инструкции, приведенные в руководстве.

Обратите внимание: Используется для предоставления дополнительной информации о конкретной ситуации.

Общие правила безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все предупреждения о безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к данному изделию. Несоблюдение нижеуказанных инструкций может привести к пожару, поражению электрическим током и/или серьезной травме.

Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

Обратите внимание: Термин «изделие» в предупреждениях означает изделие, работающее от электрической сети (проводное) или от аккумулятора (беспроводное).

Безопасность в рабочей зоне

• Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Захламленная или темная рабочая зона может стать причиной несчастного случая.

Не используйте изделие во взрывоопасных средах, например, там, где есть горючие жидкости, газы или пыль. При работе изделия могут возникать искры, которые могут воспламенить пыль или пары. - При использовании изделия убедитесь, что дети и другие лица находятся на безопасном расстоянии от изделия. Если что-то отвлекает ваше внимание, вы можете потерять контроль над устройством.

Электробезопасность

Вилка изделия должна соответствовать электрической розетке. Никогда не пытайтесь каким-либо образом переделывать вилку. Если вы используете изделия с заземлением, не используйте никаких переходников для вилок. Если вилки не переделаны и соответствуют электрическим розеткам, опасность поражения электрическим током меньше. - Не прикасайтесь к поверхностям, проводящим электрический ток, например, к трубам, радиаторам, плитам и холодильникам. Если тело станет проводником электрического тока, возникает опасность поражения электрическим током. Не держите изделие под дождем или во влажной среде. Попадание воды в изделие увеличивает опасность поражения электрическим током. Правильно используйте шнур. Никогда не носите изделие, держа его за шнур, не тяните за него и не пытайтесь вытащить вилку, потянув за шнур. Держите шнур подальше от источников тепла, масел, острых кромок или движущихся частей. Из-за поврежденных или запутанных шнуров увеличивается риск поражения электрическим током. - Если вы используете изделие на улице, используйте удлинитель, предназначенный для использования на улице. При использовании удлинителя, предназначенного для использования на улице, снижается риск поражения электрическим током. - Если изделие необходимо использовать во влажной среде, используйте источник питания, защищенный устройством защитного отключения (УЗО). При использовании УЗО снижается опасность поражения электрическим током.

Безопасность человека

• При использовании изделия будьте внимательны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте изделие, если вы устали, находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. При работе с изделием даже мгновенная невнимательность может стать причиной серьезной травмы.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте средства защиты глаз. Благодаря защитным средствам, используемым в соответствующих условиях, например, респираторам, нескользящей защитной обуви, каске или защитным наушникам, снижается риск травм.
• Остерегайтесь случайного включения. Перед подключением инструмента к электрической сети и/или к аккумулятору, при подъеме или переноске убедитесь, что изделие выключено. Если вы несете изделие, держа палец на выключателе, или подключаете его к источнику питания, когда выключатель находится в положении включения, может произойти несчастный случай. Перед подключением изделия удалите из него все регулировочные ключи или гаечные ключи. Оставленный во вращающихся частях изделия гаечный ключ или ключ может нанести травму.
• Не замахивайтесь слишком широко. Всегда твердо стойте на ногах и сохраняйте равновесие. Только так вы сможете управлять электроинструментом при возникновении непредвиденных обстоятельств.
• Одевайтесь надлежащим образом. Никогда не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.
• Если вы используете устройства для подключения пылесборников, убедитесь, что они правильно подключены и используются. Использование пылесборников снижает риск, связанный с пылью. Будьте внимательны и соблюдайте правила, действующие для электроинструментов, даже если вы используете электроинструмент не в первый раз. При невнимательной работе за доли секунды можно получить серьезные травмы.

Использование и уход за электроинструментами

При работе с электроинструментом не прилагайте чрезмерных усилий. Используйте электроинструмент, подходящий для данной работы. При использовании инструмента по назначению работа будет выполнена безопаснее и быстрее. - Если при нажатии на выключатель инструмент не включается или не выключается, не используйте его. Инструмент, который нельзя правильно контролировать с помощью выключателя, опасен и должен быть отремонтирован. Перед регулировкой электроинструмента, заменой принадлежностей или уборкой инструмента выньте вилку из розетки и/или извлеките аккумуляторный блок, если он съемный. Соблюдение этих мер предосторожности снижает риск случайного включения инструмента. - Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте использовать электроинструмент лицам, не умеющим им пользоваться или не ознакомившимся с данной инструкцией. Электроинструменты опасны в руках неквалифицированных пользователей. - Ухаживайте за электроинструментами и принадлежностями. Проверяйте, отрегулированы ли движущиеся части, не заедают ли они, нет ли сломанных деталей и других факторов, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Перед использованием поврежденный электроинструмент необходимо отремонтировать. Многие несчастные случаи происходят из-за плохо обслуживаемых электроинструментов. Режущие инструменты должны быть заточены и чисты. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками реже застревают и их легче контролировать. - Используйте электроинструменты, принадлежности, заточные приспособления и т.п. в соответствии с данной инструкцией, учитывая условия работы и выполняемую работу. Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасной ситуации. - Рукоятки и захваты всегда должны быть сухими и чистыми (без масла и смазки). Скользкие рукоятки и поверхности захвата не позволяют безопасно управлять инструментом и контролировать его в неожиданных ситуациях.

Использование и уход за аккумуляторными инструментами

• Заряжайте аккумулятор только зарядным устройством, указанным производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторного блока, может создать опасность возгорания при использовании с другим аккумуляторным блоком.
• Электроинструмент используйте только с предназначенными для него аккумуляторными блоками. Использование любого другого аккумуляторного блока создает риск травмы и пожара.
• Неиспользуемый аккумуляторный блок храните вдали от металлических предметов, которые могут создать короткое замыкание, например, скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов. Короткое замыкание клемм аккумулятора может вызвать пожар или ожоги.
• При неблагоприятных условиях из аккумулятора может вытекать жидкость. Не прикасайтесь к ней. При случайном попадании на кожу промойте водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь за медицинской помощью. Вытекшая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте поврежденный или модифицированный аккумуляторный блок или инструмент. Использование поврежденных или модифицированных аккумуляторов может привести к непредсказуемому поведению и вызвать пожар, взрыв или травму.
• Берегите аккумуляторный блок или инструмент от огня и высоких температур. Воздействие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может привести к взрыву.
• Соблюдайте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумуляторный блок или инструмент при температуре, выходящей за указанный диапазон. Неправильная зарядка или зарядка при температуре вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск пожара.

Техническое обслуживание

• Техническое обслуживание электроинструмента должен выполнять квалифицированный специалист по ремонту, используя только идентичные запасные части. Это обеспечит безопасность электроинструмента.
• Никогда не разбирайте поврежденные аккумуляторные блоки. Техническое обслуживание аккумуляторных блоков может выполнять только производитель или авторизованные сервисные центры.

Правила безопасности для кусторезов

Не используйте кусторезы в плохую погоду, особенно при риске грозы. Это снизит риск поражения молнией. Держите все электрические провода и кабели вдали от места резки. Электрические провода или кабели могут быть скрыты в живой изгороди или кустах, и их можно случайно перерезать лезвием. Держите кусторезы только за изолированные рукоятки, так как лезвия могут коснуться скрытых проводов. При контакте лезвия с проводом под напряжением ток может пройти по металлическим частям кусторезов, и пользователь может получить удар электрическим током.

• Держитесь подальше от лезвий. При движении лезвий не пытайтесь удалить срезанный материал или удерживать разрезаемый материал. После выключения инструмента лезвия еще некоторое время движутся. При работе с кусторезами даже мгновенная невнимательность может стать причиной серьезной травмы.
• При удалении застрявшего материала или выполнении технического обслуживания убедитесь, что все выключатели питания выключены, а аккумуляторный блок снят или отсоединен. При случайном включении кустореза, когда удаляется застрявший материал или выполняется техническое обслуживание, можно получить серьезную травму. Если лезвия перестали двигаться, несите кусторез, держа его за рукоятку, и старайтесь не нажимать ни на какой выключатель питания. При правильной переноске кустореза снижается риск случайного запуска и травмы от лезвий. Перед транспортировкой или хранением кустореза обязательно надевайте защитный кожух на лезвия. При правильной работе с кусторезом снижается риск травмы от лезвий.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

• Снимите аккумулятор, чтобы избежать случайного включения изделия.
• Это изделие может быть опасным при неосторожном обращении или неправильном использовании. Оно может нанести серьезные травмы или привести к смерти оператора или окружающих.
• Не используйте изделие, если его первоначальные характеристики изменились. Не заменяйте детали изделия на детали, не одобренные производителем. Используйте только детали, одобренные производителем. Неправильное техническое обслуживание может привести к серьезным или смертельным травмам. Перед началом работы проведите проверку изделия. См. раздел «Защитные устройства изделия» на стр. 237 и «Техническое обслуживание» на стр. 241. Не используйте изделие, если оно повреждено или работает неправильно. Выполняйте проверки безопасности, техническое обслуживание и процедуры обслуживания, указанные в данном руководстве.
• Следите, чтобы дети не играли с изделием. Никогда не позволяйте детям или другим лицам, не обученным работе с изделием и/или аккумулятором, использовать его или выполнять техническое обслуживание. Местные законы могут устанавливать минимальный возраст для работы с такими устройствами.
• Храните изделие в запертом помещении, чтобы оно было недоступно для детей или посторонних лиц. Храните изделие в месте, недоступном для детей.
• Без разрешения производителя ни в коем случае нельзя изменять оригинальную конструкцию изделия. Обязательно используйте оригинальные запасные части. Несанкционированные изменения конструкции и неподходящие детали могут привести к серьезным

травмам оператора и посторонних лиц и даже к смерти.

Примечание: Использование может регулироваться национальными или местными законами. Соблюдайте установленные правила.

Инструкции по безопасности при использовании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

• Если в определенной ситуации вы не знаете, как поступить, обратитесь к специалисту. Обратитесь к продавцу или в сервисную мастерскую. Не выполняйте работу, с которой вы не знакомы или для которой чувствуете себя недостаточно квалифицированным.
• Никогда не работайте с изделием, если вы устали, употребляли алкоголь или принимаете лекарства, которые могут повлиять на ваше зрение, восприятие или координацию. Работа в плохую погоду утомительна и часто повышает риск опасности. Из-за дополнительного риска не рекомендуется использовать устройство в очень плохую погоду, например, при сильном тумане, сильном дожде, сильном ветре, сильном холоде или опасности удара молнии.
• Неисправное режущее оборудование может увеличить риск несчастных случаев.
• Не допускайте детей к использованию изделия или нахождению рядом с ним. Запустить устройство очень просто, поэтому без присмотра дети могут легко это сделать. Это означает, что существует риск серьезной травмы. Когда вы не присматриваете за устройством, всегда отсоединяйте аккумулятор.
• Убедитесь, что при работе к вам на расстояние ближе 15 метров не приближаются люди или животные. Когда в одном месте работают несколько человек с этими устройствами, между ними должно соблюдаться безопасное расстояние не менее 15 метров. В противном случае вы можете серьезно их травмировать. Если кто-то приближается, немедленно остановите изделие. Никогда не поворачивайтесь с изделием, предварительно не убедившись, что за вами никого нет. Убедитесь, что люди, животные или другие объекты не повлияют на управление вашим режущим устройством и что режущее устройство или разлетающиеся предметы, отбрасываемые режущим устройством, не достигнут вас. Никогда не используйте изделие, если в случае несчастного случая вы не сможете вызвать помощь.
• Всегда проверяйте рабочее место. Удалите все свободные предметы, такие как камни, осколки стекла, гвозди, стальную проволоку, концы веревок и т.п., которые могут быть выброшены или запутаться в режущем оборудовании.
• Убедитесь, что вы можете свободно стоять и двигаться. Осмотрите рабочее место на наличие препятствий, например, выступающих корней деревьев, веток, канав, на случай, если вам придется быстро отойти. Будьте очень осторожны при работе на крутых склонах.
• Всегда сохраняйте устойчивое равновесие и твердо опирайтесь на землю ногами. Не наклоняйтесь слишком далеко.
• Выключайте изделие перед переноской на другое рабочее место. Закрепите защитный элемент, предназначенный для транспортировки, когда изделие не используется.
• Никогда не кладите изделие на землю, если оно не выключено. Не оставляйте изделие без присмотра, когда оно включено.
• Снимайте аккумулятор перед передачей изделия другому лицу.
• Следите, чтобы режущее устройство не касалось одежды или частей тела, когда изделие включено.
• Если при использовании изделия режущее устройство застревает, остановите и выключите изделие. Убедитесь, что режущее устройство полностью остановилось. Снимите аккумулятор перед очисткой, осмотром или ремонтом изделия и/или режущего устройства.
• После выключения изделия держите руки и ноги подальше от режущего устройства, пока оно полностью не остановится.
• Остерегайтесь обломков веток, которые могут быть выброшены при резке. Не работайте слишком близко к земле в местах, где могут быть выброшены камни и другие предметы.
• Остерегайтесь предметов, подбрасываемых вверх. Всегда используйте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущего оборудования. Камни, мусор и т.п. могут попасть в глаза и вызвать слепоту или серьезную травму.
• Если вы носите защитные наушники, будьте внимательны, чтобы услышать возможные предупреждающие сигналы или крики. После выключения устройства всегда снимайте защитные наушники.
• Никогда не работайте, стоя на лестнице, скамейке или другой неустойчивой приподнятой поверхности.
• Эта машина при работе создает электромагнитное поле. При определенных обстоятельствах это поле может нарушать работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы снизить риск серьезной или даже смертельной травмы, лицам с медицинскими имплантатами рекомендуется перед использованием этого устройства проконсультироваться с врачом и производителем имплантата. Всегда держите изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны тела. Перед удалением материала, намотавшегося на вал ножа или застрявшего между защитным кожухом и режущим устройством, обязательно выключите изделие, извлеките аккумулятор и убедитесь, что режущее устройство не вращается.
• Во время использования электромагнитное поле может нарушать работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Перед использованием этого изделия лица с медицинскими имплантатами должны обратиться к своему врачу и производителю медицинского имплантата. Вес изделия удерживайте с помощью ремней, чтобы им было легко управлять.
• Длительное воздействие шума может навсегда повредить слух. Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренные защитные наушники.
• Никогда не используйте изделие, конструкция которого изменена и не соответствует заводским стандартам.
• Никогда не используйте технически неисправное изделие. Выполняйте процедуры проверки, технического обслуживания и ремонта, указанные в данном руководстве. Некоторые работы по техническому обслуживанию могут выполняться только обученными и квалифицированными специалистами.

Смотрите указания, приведенные в разделе «Техническое обслуживание».

Перед использованием изделия проведите общий осмотр. См. график технического обслуживания. - Никогда не позволяйте детям работать с машиной, предварительно не убедившись, что они прочитали и поняли инструкции, приведенные в руководстве по эксплуатации. - Проверьте, чтобы в рабочей зоне не было посторонних предметов, например, электрических кабелей, животных и т.п., или других предметов, например, металлических, которые могут повредить режущее устройство. Поврежденные ножи могут увеличить риск несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте следующие предупреждения.

• При использовании устройства обязательно надевайте одобренные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не помогут полностью избежать риска травм, но в случае несчастного случая вы пострадаете меньше. Попросите торгового представителя помочь выбрать подходящую одежду.
• Используйте защитный шлем там, где возможно падение предметов.
• Длительное воздействие шума может повредить слух. В целом изделия с аккумулятором работают тихо, однако слух можно повредить при длительном использовании с определенным уровнем шума. Husqvarna рекомендует операторам использовать защитные наушники при длительном непрерывном использовании изделий. Пользователям, регулярно использующим изделие в течение длительного времени, следует регулярно проверять слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Защитные наушники ограничивают способность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные средства защиты глаз. Если используется защитный щиток, необходимо также носить одобренные защитные очки. Одобренные защитные очки — это те, которые соответствуют стандарту ANSI Z87.1 (США) или стандарту EN 166 (ЕС).
• Используйте защитный щиток для лица. Одного щитка недостаточно для защиты глаз.

(Рис. 18)

• При необходимости, например, при установке, осмотре или очистке режущего оборудования, надевайте перчатки.
• Используйте прочную, нескользящую обувь с высоким голенищем или полуботинки. Носите одежду из прочной ткани. Обязательно надевайте прочные длинные брюки и одежду с длинными рукавами. Не носите свободную одежду, которая может зацепиться за кусты и ветки. Не носите украшения, короткие брюки или открытую

обувь и не ходите босиком. Надежно убирайте волосы выше плеч.

(Рис. 19) - Рядом должна находиться аптечка первой помощи.

(Рис. 20)

Защитные устройства изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

В этом разделе описаны защитные устройства изделия, их назначение и советы по проведению проверок и технического обслуживания для обеспечения правильной работы изделия. См. инструкции в разделе «Обзор изделия» на стр. 232, чтобы узнать, где на изделии находятся эти детали.

Срок службы изделия может сократиться, а риск несчастных случаев может возрасти, если изделие не будет надлежащим образом обслуживаться, а техническое обслуживание и (или) ремонт не будут выполняться профессионально. При необходимости получения дополнительной информации обращайтесь к ближайшему представителю по техническому обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда

Не используйте изделие с поврежденными защитными частями. Защитное оборудование изделия должно проверяться и обслуживаться так, как описано в этом разделе. Если изделие не соответствует любому из этих контрольных требований, обратитесь к своему представителю по техническому обслуживанию для ремонта изделия.

ПРИМЕЧАНИЕ: Техническое обслуживание и ремонт устройства требуют специальной подготовки. Это особенно касается защитного оборудования устройства. Если ваше устройство не соответствует какому-либо из приведенных ниже контрольных требований, обратитесь в сертифицированную ремонтную мастерскую. При покупке нашего изделия мы гарантируем профессиональное обслуживание и техническую поддержку. Если продавец устройства не выполняет обслуживание, попросите его дать адрес ближайшей ремонтной мастерской.

Проверка панели управления

1. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (1). (Рис. 21)

а) Изделие включено, когда светится светодиод (2). б) Изделие выключено, если светодиод (2) не светится.

1. Если загорается или мигает предупреждающий индикатор (3), см. раздел «Клавиатура», стр. 242.

Проверка фиксатора выключателя питания

Замок выключателя питания сконструирован так, чтобы предотвратить случайное включение. При нажатии фиксатора выключателя питания вперед (A) и прижатии фиксатора выключателя питания к рукоятке (B) выключатель питания (C) освобождается. При отпускании рукоятки выключатель питания и его фиксатор возвращаются в исходное положение. Это движение обеспечивается тремя отдельными пружинами. (Рис. 22)

1. Убедитесь, что выключатель питания зафиксирован, когда фиксатор находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите фиксатор выключателя питания вперед (A) и удерживайте. Удерживая фиксатор выключателя питания прижатым к рукоятке (B), проверьте, возвращается ли он в исходное положение после отпускания. (Рис. 24)
3. Проверьте, свободно ли движутся выключатель питания и его фиксатор, и правильно ли функционируют возвратные пружины. (Рис. 25)
4. Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF (включить/выключить), чтобы включить изделие.
5. Полностью нажмите выключатель питания, чтобы изделие работало на полной скорости.
6. Отпустите выключатель питания и убедитесь, что режущий инструмент останавливается и больше не вращается.

Проверка защиты рук

Защита рук предохраняет руки от случайного прикосновения к лезвию.

1. Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF (включить/выключить), чтобы выключить изделие.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, надежно ли закреплена защита рук.
4. Проверьте, не повреждена ли защита рук.

Безопасность при использовании аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже выдержки.

• Используйте только аккумуляторы, одобренные Husqvarna. См. Технические данные на стр. 245. Аккумулятор имеет закодированное программное обеспечение.
• Используйте аккумуляторы, одобренные Husqvarna, в качестве источника питания для соответствующих изделий Husqvarna. Во избежание травм не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других изделий.
• Опасность поражения электрическим током. Не подключайте клеммы аккумулятора к ключам, монетам, отверткам или другим металлическим предметам. Это может вызвать короткое замыкание аккумулятора.
• Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы.
• Не вставляйте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Берегите аккумулятор от прямых солнечных лучей, жары или открытого огня. Аккумулятор может вызвать термические и/или химические ожоги.
• Защищайте аккумулятор от дождя и влаги.
• Защищайте аккумулятор от микроволн и высокого давления.
• Не пытайтесь разбирать или ломать аккумулятор.
• Если из аккумулятора вытекает жидкость, избегайте её попадания на тело и в глаза. При попадании жидкости на кожу тщательно промойте это место водой с мылом и обратитесь за медицинской помощью. Если жидкость попала в глаза, не трите их, а промывайте водой не менее 15 минут и обратитесь к врачу.
• Используйте аккумулятор при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (114°F).
• Не мойте аккумулятор или зарядное устройство водой. См. Информация об аккумуляторе, стр. 240.
• Не используйте поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, например, гвоздей, винтов, ювелирных изделий.
• Берегите аккумулятор от детей.

Безопасность зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

• Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию.
• Используйте только зарядное устройство, поставляемое с изделием. Используйте только зарядные устройства, одобренные Husqvarna, для зарядки аккумуляторов, одобренных Husqvarna.
• Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не поднимайте зарядное устройство аккумулятора за сетевой шнур. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, тяните за вилку, а не за шнур.
• Держите все кабели и соединительные провода вдали от воды, масла и острых кромок. Будьте осторожны, чтобы кабель не был зажат предметами, например дверями, заборами и т.п.
• Не используйте зарядное устройство аккумулятора вблизи легковоспламеняющихся или коррозионных материалов. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. При обнаружении дыма или пламени выньте вилку зарядного устройства из розетки.
• Заряжайте аккумулятор только в хорошо проветриваемом помещении, защищая от солнечных лучей. Не заряжайте аккумулятор на открытом воздухе. Не заряжайте аккумулятор во влажных условиях.
• Используйте зарядное устройство аккумулятора при температуре от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемом, сухом и не запыленном месте.
• Не вставляйте посторонние предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Не подключайте клеммы зарядного устройства аккумулятора к металлическим предметам, так как это вызовет короткое замыкание зарядного устройства.
• Используйте исправные и неповрежденные розетки электросети. Убедитесь, что шнур зарядного устройства аккумулятора не поврежден. Если используются удлинители, убедитесь, что они не повреждены.

Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением технического обслуживания изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

Перед проведением технического обслуживания, другой проверки или установки устройства извлеките аккумулятор. - Оператор может выполнять только те работы по техническому обслуживанию, которые описаны в данном руководстве оператора. Для более сложного технического обслуживания и ремонта обращайтесь к представителю сервисной службы.

• Не мойте аккумулятор или зарядное устройство водой. Сильные моющие средства могут повредить устройство.
• Если не проводить техническое обслуживание, срок службы устройства сокращается и возрастает риск несчастных случаев.
• Для выполнения всех работ по техническому обслуживанию и ремонту необходимо специальное обучение, особенно при обслуживании оборудования, связанного с безопасностью. Если после проведения технического обслуживания не все пункты, указанные в данном руководстве пользователя, подтверждены, обратитесь к представителю по техническому обслуживанию. Мы гарантируем, что он предоставит профессиональное обслуживание и выполнит работы по техническому обслуживанию изделия.
• Лезвия ножа должны быть хорошо и правильно заточены. Следуйте нашим рекомендациям. Также прочитайте инструкцию на упаковке режущего полотна.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• При использовании режущего устройства всегда надевайте толстые рабочие перчатки. Ножи очень острые, поэтому ими легко пораниться.

Использование

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте и поймите раздел о безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для мобильных устройств. Приложение Husqvarna Connect предоставляет дополнительные функции для изделий Husqvarna.

• Дополнительная информация об изделии.
• Информация и советы по деталям изделия и техническому обслуживанию.

Чтобы начать использовать Husqvarna Connect

1. Скачайте приложение "Husqvarna Connect" на мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении "Husqvarna Connect".
3. Для подключения и регистрации изделия следуйте инструкциям, приведённым в приложении Husqvarna Connect.

Примечание: Приложение Husqvarna Connect доступно не во всех магазинах приложений. Для получения дополнительной информации обратитесь к своему дилеру по техническому обслуживанию.

Подключение зарядного устройства для аккумулятора

1. Подключите зарядное устройство к источнику питания с напряжением и частотой, указанными на информационной табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиодный индикатор зарядного устройства для аккумулятора один раз мигнет зеленым.

Примечание: Если температура аккумулятора ниже 0°C (32°F) или выше 50°C (122°F), он не будет заряжаться. Если температура выше 50°C/122°F, зарядное устройство для аккумулятора ждет, пока аккумулятор остынет, и только затем начинает зарядку.

Зарядка аккумулятора

Примечание: Если вы используете устройство впервые, зарядите аккумулятор. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: Аккумуляторы и зарядные устройства для аккумуляторов могут отличаться в зависимости от модели, но процедура остается той же.

1. Убедитесь, что светодиодный индикатор зарядного устройства для аккумулятора горит зеленым. Это означает, что аккумулятор подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиодные индикаторы аккумулятора загорятся, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Чтобы отсоединить зарядное устройство для аккумулятора от электрической розетки, тяните за вилку. Не тяните за кабель.
4. Перед зарядкой извлеките аккумулятор.

Примечание: Дополнительную информацию см. в инструкциях по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация об аккумуляторе

Информацию о том, как использовать аккумулятор, ищите в руководстве пользователя аккумулятора.

Используйте аккумулятор при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (104°F).

Подключение аккумулятора к устройству

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте в изделии только оригинальные аккумуляторы Husqvarna.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Установите аккумулятор в держатель аккумулятора изделия. Аккумулятор зафиксируется, когда вы услышите щелчок. (Рис. 28)

ПРИМЕЧАНИЕ: Если аккумулятор не вставляется легко в держатель, значит, он установлен неправильно. В противном случае можно повредить изделие.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Перед запуском изделия

1. Проверьте рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть отброшены.
2. Проверьте режущее оборудование. Убедитесь, что лезвия острые, не имеют трещин и повреждений.
3. Убедитесь, что устройство работает правильно. Проверьте, что все гайки и болты затянуты.
4. Убедитесь, что рукоятка и предохранительные устройства не повреждены и надежно закреплены. Не используйте изделие без необходимых деталей или если изменена его первоначальная спецификация. При необходимости наденьте перчатки.
5. Перед использованием изделия убедитесь, что защитные кожухи не повреждены и надежно закреплены.

Запуск изделия

1. Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF (включить / выключить), пока не загорится зеленый светодиодный индикатор. (Рис. 29)
2. Регулируйте скорость, нажимая на выключатель питания.

Использование изделия

1. При подрезке боковых сторон живой изгороди начинайте снизу и поднимайте изделие вверх. (Рис. 30)
2. Регулируйте скорость в зависимости от рабочей нагрузки.
3. Следите, чтобы двигатель не касался живой изгороди.
4. Держите изделие близко к телу, чтобы управлять им более устойчиво. (Рис. 31)
5. Следите, чтобы конец режущего устройства не касался земли.
6. Работайте осторожно и медленно, пока не подрежете все ветки должным образом.

Регулировка угла наклона изделия

Режущий агрегат можно установить в 10 различных положений.

1. Извлеките аккумулятор из устройства.
2. Потяните вниз рукоятку регулировки положения. (Рис. 32)
3. Наклоните режущий агрегат в нужное положение, используя его рукоятку. (Рис. 33)
4. Отпустите рукоятку регулировки положения, чтобы зафиксировать режущий агрегат.

Использование функции «SavE»

Данное изделие оснащено функцией «SavE». Функция «SavE» замедляет работу режущего устройства, чтобы аккумулятор работал как можно дольше.

Примечание: Функция «SavE» не снижает мощность резания изделия.

1. На клавиатуре нажмите кнопку «SavE», чтобы включить функцию. Загорится зеленый светодиодный индикатор.
2. Нажмите кнопку еще раз, чтобы выключить функцию. Зеленый светодиодный индикатор погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического выключения

Изделие оснащено функцией автоматического выключения, которая выключает изделие, если вы не пользуетесь им в течение 45 секунд.

Подготовка изделия к транспортировке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не включайте изделие, когда оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из устройства.
2. Используйте защитный элемент, предназначенный для транспортировки.
3. Наклоните рабочий агрегат на 180° в свою сторону. (Рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите выключатель питания.
2. Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF (вкл./выкл.), пока не погаснет зеленый светодиодный индикатор.
3. Извлеките аккумулятор, нажав на кнопки разблокировки на нем. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением работ по техническому обслуживанию изделия прочитайте и поймите раздел по технике безопасности.

Ниже приведен перечень необходимых работ по техническому обслуживанию изделия. Помимо работ, указанных в графике технического обслуживания, поручите специалисту Husqvarna регулярно проводить техническое обслуживание изделия. Если вам нужна информация о периодичности технического обслуживания, обратитесь к специалисту Husqvarna.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением работ по техническому обслуживанию изделия извлеките аккумулятор.

График технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением работ по техническому обслуживанию извлеките аккумулятор.

Techniné priežiūra Pries	prade-dant dar-ba	Kas sa-vaite	Kas mè-nesi
Valykite išorines gaminio dalis. X
Patikrinkite, ar mygtukas ON/OFF (ljungti / išjungti) veikia tinkamai ir néra pa-žeistas.	X
Patikrinkite, ar maitinimo jungiklio ir paties mygtuko fiksavimo funkcjja veikia saugiai.	X
lsitikinkite, kad visi valdikliai veikia ir néra pažeisti. X
Pasirūpinkite, kad p jovimo dantuku peilis ir p jovimo dantuku apsauga néra su-skilusi ir kad jie nepažeisti. Pakeiskite p jovimo peilj arba peilio apsauga, jei jie jskyla arba patiria smūgi.	X
Susisiekite su prekybos atstovu, jei peilis sulinkës ar apgadantas ir jj reikia pa-keisti.	X
lsitikinkite, kad rankos apsauginis elementas nepažeistas. Sugadintä apsaugā pakeiskite.	X
Patikrinkite, ar gerai priveržtos veržlës ir varžtai. X
lsitikinkite, kad akumuliatorius nepažeistas. X
Patikrinkite, ar akumuliatorius jkrautas. X
lsitikinkite, kad akumuliatoriaus i kroviklis nepažeistas. X
lsitikinkite, kad p jovimo aggregato padëties fiksatorius néra sulūzës ir veikia tinka-mai.	X
Patikrinkite, ar p jovimo dantuku peilius laikantys varžtai yra teisingai priveržti. X
Patikrinkite jungtis tarp akumuliatoriaus ir gaminio. Patikrinkite jungtj tarp akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus i kroviklio.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте, не поврежден ли аккумулятор, например, нет ли трещин.
2. Проверьте, не повреждено ли зарядное устройство аккумулятора, например, нет ли трещин.
3. Убедитесь, что соединительный кабель зарядного устройства аккумулятора не поврежден и не имеет разрывов.

Очистка устройства, аккумулятора и зарядного устройства аккумулятора

1. После завершения работы протрите устройство сухой тканью.
2. Протрите аккумулятор и зарядное устройство аккумулятора тканью. Направляющие для установки аккумулятора должны быть чистыми.
3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или устройство убедитесь, что контакты аккумулятора и контакты зарядного устройства чистые.

Очистка и смазка режущего ножа

1. Удалите с ножей смолу и растительные отложения с помощью чистящих средств.
2. Проверьте, не повреждены ли ленты ножей. Проверьте, не деформированы ли ленты ножей. Заусенцы удалите напильником.
3. Убедитесь, что ножи свободно двигаются.
4. Если вы планируете не использовать устройство в течение длительного времени, смажьте ножи. (Рис. 37)

Регулировка натяжения угла режущего узла.

1. Ослабьте гайку, чтобы отрегулировать натяжение угла. (Рис. 38)
2. Поверните винт по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы легче было корректировать угол режущего узла.

Неисправности и их устранение

Клавиатура

Problema Galimi gedir	nai Galimas sprendimas
MirksiŽalios spalvos paleidimo šviesos diodas.	Nepakankama baterijos itampa. [kraukite akumuliatoriú.
Mirksi raudonas klai-dos LED indicatorius.	Perkrova. Pjovimo itaisas užblokuotas. Paspauskite ijungimo / išjungimo mygtuka, kad išjungtu-mete gaminj. Išimkite akumuliatoriu. Pašalin-kite nepageidaujamas medžiagas nuo pjovi-mo itaiso. Atlaisvinkite grandine.
	Temperatūros svyravimai. Leiskite produktui atvesti.
	Maitinimo jungiklis ir jungimo / išjungimo mygtukas spaudžiami vienu metu.	Atleiskite maitinimo jungiklj ir nuspauskite jungimo / išjungimo mygtuka.
Nepavyksta paleisti gaminio.	Akumuliatoriaus jungtyse yra purvo. Išvalykite	akumuliatoriaus jungtis suspaustu oru ar minkstu špečiu.
Užsidega raudonas klaidos LED indicatorius.	Jeigu būtina, atlikite gaminio priežiūros dar-bus.	Kreipkitës j techninio aptarnavimo atstova.

Аккумулятор

40-B220X 85
Požymiai Priežastis Veiksmas
Mirksi akumulatoriaus klaidos indika-torius.	Akumulatoriaius išsekës. lkaukite akumulatoriü.
	Didelè apkrova ir labai Žema akumu-liatorius temperatūra.	Sušildykite akumulatoriaiu. Pavyzdžiui,perkelkite i patalpas arba dirbkite ma-žu grečiu, kol akumulatorius sušils.
	Akumulatoriaius neveikia. Pasiektaakumulatoriaius veikimo diapazono riba.	Išimkite iš jrenginio akumulatoriaiu. Leiskite akumulatoriui pailseti, tada paspauskite akumulatoriaius indika-toriaus mygtuka.
Šviečia akumulatoriaus temperatu-ros indikatorius.	Akumulatoriaius yra per šalts arba per karstas, todél jo negalima naudo-ti.	Akumulatoriaus jkroviklj laikykite nuo -10 °C / 14 °F iki 40 °C / 104 °F temperaturoje. Kai akumulatoriaius yra tinkamos temperatūros, ji galima vél naudoti.
Mirksi akumulatoriaus temperatūros indikatorius.	Akumulatoriaius beveik pasiekë tem-peratūros apribojimus.	Sumažinkite greitj ir (arba) akrova. Siekiant užtikrinti optimalu veikima,akumulatoriaiu laikykite aplinkojë, ku-rios temperatūra +10-30 °C (50-86 °F).
Akumulatoriaus temperatūros indika-torius šviečia, kai akumulatoriaius yra ikroviklyje.	Temperatūros svyravimai, akumulia-torius yra per šalts arba per karstas, kad galima būtu jj ikrauti.	Leiskite akumulatoriaui atvësti arba nuneškite jj i patalpa, kad išiltu. Kai akumulatoriaius yra tinkamos temperatūros, jj galima vél ikrauti. Akumuliatoriu jkroviklj galima naudoti tik nuo 5 °C (41 °F) iki 40 °C (104 °F) tem-peraturoje. Laikykite jkroviklj atokiau nuo saules šviesos. Jei problemakartojasi, kreipkitës i savo prekybos atstova.
Ilsižiebia akumulatoriaius klaidos indi-katorius.	Ivyko kritinë akumulatoriaius klaida. Susisiekite su savo prekybos atstovu.

Зарядное устройство

40-C500X 86
Požymiai Galimi gedimai Galima procedūr
Ikroviklio ikrovimo indicatorius šviečia geltonai. Akumuliatoriaus klaidos indicatio- rius mirksi, arba šviečia akumu- liatoriaus temperatūros indicato- rius.	Temperatūros svry- vimai, akumuliatorius yra per šaltas arba per karstas.	Jei akumuliatorius per karstas, laikykite jj prijungt a prie ikroviklio. [montuotas ikroviklio ventilatoriussumažina akumuliatorius temperatūră. Kai akumuliatorius yra re- komenduojamos temperatūros, ikrovimas prasideda au- tomatiškai. Jei akumuliatorius per šaltas, perkelkite jj i patalpa. Tęs- kite ikrovima, kai akumuliatorius pasieks rekomenduoja- ma temperatūră. Neperženkite veikimo temperatūros diapazono, nurodyto akumuliatoriu ikroviklio naudojimo instrukcijоje. Laikykite ikroviklj atokiau nuo saulès šviesos. Jei problema karto- jasi, kreipkitès i savo prekybos atstovă.
Ikroviklio ikrovimo indicatorius šviečia geltonai. Akumuliatoriaus klaidos indicatorius ant akumulia- toriaus yra ijungtas.	lyko kritinè akumu- liatoriaus klaida.	Susisiekite su savo prekybos atstovu.
Ikroviklio ikrovos indicatorius de- ga raudona šviesa.	lyko kritinè ikroviklio klaida.	Susisiekite su savo prekybos atstovu.

Транспортировка, хранение и утилизация

Перевозка и хранение

• На данный литий-ионный аккумулятор распространяются правила перевозки опасных грузов.
• Соблюдайте специальные требования к коммерческим грузоперевозкам, включая требования к упаковке и маркировке, предъявляемые к перевозке транспортными средствами третьих сторон или посредников.
• Проконсультируйтесь со специалистом по перевозке опасных материалов перед отправкой устройства. Соблюдайте все применимые национальные требования.
• При упаковке аккумулятора наклейте ленту на открытые контакты. Плотно упакуйте аккумулятор, чтобы он не двигался.
• Во время хранения или транспортировки отсоедините аккумулятор.
• Храните аккумулятор и зарядное устройство в сухом, влажном и теплом месте.
• Не храните аккумулятор в месте, где могут возникнуть статические заряды. Не храните аккумулятор в металлической коробке.
• Храните аккумулятор при температуре от 5°C / 41°F до 25°C / 77°F, защищайте от прямых солнечных лучей.
• Храните зарядное устройство при температуре от 5°C / 41°F до 45°C / 113°F, защищайте от прямых солнечных лучей.
• Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды 5-40 °C / 41-104 °F. Перед длительным хранением убедитесь, что аккумулятор заряжен на 30-50%.
• Храните зарядное устройство для аккумулятора в закрытом и сухом помещении.
• При хранении извлеките аккумулятор из зарядного устройства. Не допускайте детей или других неуполномоченных лиц к прикосновению к устройству. Храните устройство в запираемом месте. Перед длительным хранением очистите устройство и выполните все работы по техническому обслуживанию.
• При транспортировке или хранении используйте защиту для транспортировки устройства, чтобы избежать травм или повреждения изделия.
• При транспортировке надежно закрепите устройство.

Утилизация

Этот символ указывает, что устройство не относится к бытовым отходам. Сдайте его на переработку, воспользовавшись местной системой сбора электрического и электронного оборудования. Так вы поможете обеспечить правильную обработку отходов. Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь в местные органы власти, службы по утилизации бытовых отходов, торгового представителя или розничного продавца. Неправильная утилизация может оказать негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека, так как изделие может содержать опасные вещества.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Variklis
Variklio tipas BLDC (be šepetéliú) 36 V
Svoris 87
Svoris be akumulatoriaus, kg 4,2
Svoris su akumulatoriumi (numatytasis akumulatorius 40-B220X), kg 5,6
Pjovimo jranga
Tipas Dvipusis
Peilio ilgis, mm 550
Peilio greitis pjūviai/min „ SavE" režimu 3200
Peilio greitis pjūviai/min ne „ SavE" režimu 4000
Apsaugos nuo vandens lygis
IPX4 88	Taip
Skleidžiamas triukšmas 89
Garso galios lygis, matuojamas dB (A) 94
Garso galios lygis, garantuojamas LWA dB (A) 96
Garso lygiai
Garso slëgis ties operatoriaus ausimis išmatuotas pagal EN 62841-1 ir EN62841-4-2, dB(A)	84
Vibracijos lygis 90
Vibracijos lygiai (ah) ties rankenomis atitinka EN 62841-1 ir EN62841-4-2, m/s2 Priekinè / galinè rankenos	2,6/1,7

Указанное суммарное значение вибрации получено при измерении по стандартному методу испытаний, и его можно использовать для сравнения данного устройства с другими устройствами.

Кроме того, указанное суммарное значение вибрации можно использовать для предварительной оценки воздействия.

Подтвержденные аккумуляторы

Akumuliatorius BLi200 40-B220X
Tipas Ličio jonu Ličio jonu
Akumuliatoriaus talpa, Ah 5,2 6,0
Nominali jtampa, V 36 36
Svoris, kg (svar.) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Подтвержденные зарядные устройства для аккумуляторов

Akumuliatoriaus jkroviklis	QC330
lvado ijtampa, V 100–240
Dažnis, Hz 50–60
Galia, W 330

Декларация соответствия

Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел. [phone], настоящим заявляем, что изделие:

Aprăsymas Akumuliatorinès didesnio pasiekiamumo gyvatvoriuŽirklès
Gamintojas Husqvarna
Tipas / modelis 520iHE3
Identifikacijos nume-ris	Serijos numeralai nuo 2023 m.

полностью соответствует следующим директивам и регламентам ЕС:

Direktyva / reglamen-tas	Aprašymas
2006/42/EB „dél mašinu“
2014/30/ES „dél elektromagnetinio suderinamumo“
2011/65/ES „dél tam tikru pavojingu medžiagù naudiojimo elektros ir elektroninëje jrangoje apribojimo“
2000/14/EB dél triukšmo lauke

и что соблюдены следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022

+A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN

55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904

03 Umeå, Sweden провел типовое испытание

в соответствии с требованиями Приложения IX к 2006/42/EC. Сертификат №:

01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB также проверил

соответствие Приложению V Директивы Совета 2000/14/EC

требованиям.

Дополнительная информация о шуме:

Технические данные на стр. 245.

Huskvarna, 2024-01-01

П. Стефан Хольмберг, директор по научным исследованиям и разработкам, технологическое управление, "Husqvarna AB", ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

Сатс

Введение 248

Безопасность 249

Использование. 255

Обслуживание. 257

Устранение неисправностей 258

Утилизация, хранение и использование. 260

Технические данные. 261

Декларация соответствия. 263

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — аккумуляторный кусторез (высотный) с электродвигателем.

Мы постоянно работаем над улучшением вашей безопасности и эффективности при работе с этим устройством. Для получения дополнительной информации обратитесь к поставщику услуг по техническому обслуживанию.

Предназначение

Изделие предназначено для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте изделие для других задач.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Лезвие и защитный кожух лезвия
2. Транспортировочный защитный кожух
3. Рукоятка механизма регулировки наклона
4. Режущий блок с механизмом регулировки наклона
5. Фиксатор механизма регулировки наклона
6. Защита рук
7. Передняя рукоятка
8. Проушины для крепления ремня
9. Приводная муфта
10. Блокировка ножной педали
11. Панель управления
12. Кнопка включения/выключения (On/Off)
13. Кнопка Save
14. Индикатор предупреждения
15. Задняя рукоятка
16. Защита от ударов
17. Подвеска
18. Кнопка индикатора аккумулятора
19. Состояние зарядки аккумулятора
20. Аккумулятор (принадлежность)
21. Кнопки отсоединения аккумулятора
22. Индикатор зарядки и ошибок на зарядном устройстве
23. Зарядное устройство для аккумулятора (принадлежность)
24. Руководство пользователя

Примечание: В зависимости от модели аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному.

Символы на изделии

(Рис. 2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Эти кусторезы опасны. При неправильном или неосторожном использовании кусторезов можно получить травмы.

Рис. 3 Используйте одобренный защитный шлем и средства защиты глаз.

(Рис. 4) Используйте одобренные защитные перчатки.

(Рис. 5) Носите рабочую обувь с нескользящей подошвой.

Рис. 6 Потяните рукоятку вниз, чтобы разблокировать систему регулировки угла поворота.

(Рис. 7) Изделие соответствует требованиям действующих директив ЕС.

(Рис. 8) Изделие или упаковку нельзя выбрасывать в бытовые отходы. Изделие и его упаковку необходимо сдавать в соответствующий пункт переработки электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

Рис. 9 Напряжение, В

(Рис. 10) Постоянный ток.

Рис. 11 Это изделие не изолировано. Если изделие соприкасается с линиями электропередачи высокого напряжения или находится вблизи них, это может привести к смерти или

серьезным травмам. Электрический ток может передаваться от одной точки к другой с помощью электрической дуги. Чем выше напряжение, тем больше расстояние, на котором может передаваться ток. Электрический ток может передаваться также через ветви и другие предметы, особенно если они влажные. Обеспечьте, чтобы расстояние между изделием и линией электропередачи высокого напряжения и/или предметами, находящимися в контакте с ней, всегда было не менее 10 м. Если необходимо работать в охранной зоне, перед началом работ всегда свяжитесь с ответственной электрокомпанией и убедитесь, что подача электроэнергии отключена. Во время работы соблюдайте расстояние не менее 15 м до других лиц или животных.

(Рис. 12) Защита от брызг воды.

Рис. 13 Рабочий цикл режущего блока, время работы/паузы.

yyyywwxxx — серийный номер. yyy — год производства, ww — неделя производства, xxx — порядковый номер.

Примечание: Символы/обозначения, указанные на заборе, соответствуют требованиям сертификации определенных стран.

Символы на аккумуляторе и/или зарядном устройстве аккумулятора

(Рис. 17)

Утилизируйте это изделие отдельно от электрических и электронных отходов. (Только для Европы)

(Рис. 14) Безопасный трансформатор.

(Рис. 15) Используйте и храните зарядное устройство только внутри помещений.

(Рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждения продукта

Мы не несем ответственности за повреждения нашего продукта, если:

• был произведен неправильный ремонт продукта;
• ремонт продукта был выполнен с использованием деталей, не предоставленных или не одобренных производителем;
• к продукту был добавлен аксессуар, не предоставленный или не одобренный производителем;
• ремонт продукта не был выполнен в авторизованной ремонтной мастерской или у авторизованного специалиста.

Безопасность

Определения безопасности

Предупреждения, указания «Внимание!» и примечания используются для выделения особо важных частей руководства по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, если несоблюдение инструкций, приведенных в руководстве, может привести к риску травмы или смерти оператора или находящихся рядом лиц.

ВНИМАНИЕ: Используется, если несоблюдение инструкций, приведенных в руководстве, может привести к риску повреждения изделия, других материалов или прилегающей территории.

Примечание: Используется для предоставления дополнительной информации, необходимой в соответствующей ситуации.

Общие правила безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все предупреждения, указания, просмотрите иллюстрации и технические данные, включенные в комплект этого триммера. Несоблюдение перечисленных ниже предупреждений и указаний может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам.

Сохраняйте все предупреждения и указания для дальнейшего использования.

Примечание: Термин «машина» в предупреждениях относится к электроинструменту с питанием от электросети (с кабелем) или к изделию с аккумулятором (без кабеля питания).

Безопасность рабочей зоны

• Рабочая зона должна быть чистой и хорошо освещенной. Захламленные и неосвещенные рабочие места могут привести к несчастным случаям.
• Не используйте устройство во взрывоопасной среде, например, вблизи легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Устройство создает искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
• Во время использования устройства не допускайте нахождения рядом детей и других лиц. Из-за отвлечения внимания вы можете потерять контроль.

Электробезопасность

• Вилки машины должны соответствовать розеткам. Никогда не изменяйте вилку! Для заземленных машин не используйте никакие переходные вилки. Оригинальные вилки и соответствующие розетки снижают риск поражения электрическим током.
• Не допускайте контакта тела с заземленными поверхностями, например, с трубами, радиаторами, плитами и холодильниками. Если корпус заземлен, существует повышенный риск поражения электрическим током.
• Не подвергайте машину воздействию дождя или влаги. Вода, попавшая в машину, увеличивает риск поражения электрическим током.
• При использовании кабеля соблюдайте осторожность. Никогда не используйте питающий кабель для переноски, перемещения или отключения машины от розетки. Берегите кабель от нагрева, масла, острых кромок и движущихся деталей. Поврежденные или перекрученные кабели увеличивают риск поражения электрическим током.
• При использовании машины вне помещений используйте подходящий удлинитель для наружных работ. Использование удлинителя, предназначенного для наружных работ, снижает риск поражения электрическим током. Если машину необходимо использовать во влажных условиях, используйте устройство защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Индивидуальная защита

• При использовании устройства соблюдайте осторожность, обдумывайте свои действия и действуйте разумно. Не используйте устройство, если вы устали, находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Даже небольшая невнимательность при использовании устройства может привести к серьезной травме.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, таких как пылезащитная маска, защитная обувь с нескользящей подошвой, каска или средства защиты органов слуха, в соответствующих условиях снижает риск получения травм.
• Не допускайте случайного включения. Перед подключением инструмента к источнику питания и/или установкой аккумулятора, при подъеме или переноске устройства убедитесь, что оно выключено. Переноска устройства

с пальцем на выключателе или подключение машины к питанию при включенном выключателе может привести к несчастным случаям.

• Перед включением устройства снимите все регулировочные ключи или гаечные ключи. Оставленный на вращающейся части устройства гаечный ключ или ключ может привести к травме.
• Не тянитесь слишком далеко. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Так вы сможете лучше контролировать устройство в неожиданных ситуациях.
• Одевайтесь соответствующим образом. Не носите свободную одежду или украшения. Не допускайте контакта волос и одежды с движущимися частями. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут зацепиться за движущиеся детали. Если в комплект входят подключаемые устройства для отсоса пыли и сборные баки, проверьте, что они правильно прикреплены и используются. Использование средств для сбора пыли может снизить опасность, связанную с пылью. Всегда соблюдайте принципы безопасного использования устройства и не игнорируйте их, даже если вы часто используете устройство и хорошо освоили его. Неосторожное действие в один момент может привести к серьезным травмам.

Использование и обслуживание электроинструмента

• Не прилагайте чрезмерных усилий к электроинструменту. Используйте электроинструмент, подходящий для конкретной работы. При использовании правильного электроинструмента с предназначенной для него скоростью работу можно выполнить лучше и безопаснее.
• Не пользуйтесь электроинструментом, если он не включается или не выключается при нажатии на выключатель. Электроинструмент, которым нельзя управлять с помощью выключателя, представляет опасность и подлежит ремонту. Перед проведением любых работ по регулировке, замене принадлежностей или хранении электроинструмента отсоедините вилку от источника питания и/или извлеките аккумуляторный блок. Такие меры предосторожности снижают риск случайного запуска электроинструмента. Храните электроинструмент, работающий вхолостую, в недоступном для детей месте и не позволяйте пользоваться им лицам, не знакомым с его устройством или с данными инструкциями. В руках неопытного пользователя электроинструменты опасны.
• Содержите электроинструменты и принадлежности в исправности. Проверяйте соосность и соединение подвижных деталей, повреждения и любые другие факторы, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если инструмент поврежден, отремонтируйте его перед использованием. Причиной многих несчастных случаев является плохо обслуживаемый электроинструмент.
• Режущие инструменты должны быть острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми лезвиями реже застревают и ими легче управлять. Используйте электроинструменты, принадлежности и лезвия и т.д. в соответствии с приведенными здесь

инструкциями, учитывая условия работы и выполняемые задачи. Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасным ситуациям. - Рукоятки и поверхности захвата должны быть сухими, чистыми, без следов масла и смазки. Скользкие рукоятки и поверхности захвата препятствуют безопасному использованию и управлению инструментом в непредвиденных ситуациях.

Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента

• Для зарядки используйте только зарядное устройство, указанное производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторных блоков, может стать пожароопасным при использовании с аккумуляторными блоками другого типа.
• Используйте электроинструменты только с предназначенными для них аккумуляторными блоками. Использование любого другого аккумуляторного блока может привести к травмам и риску возгорания.
• Когда аккумуляторный блок не используется, держите его на безопасном расстоянии от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты и другие мелкие металлические предметы, которые могут соединить клеммы. Соединение клемм аккумулятора может вызвать ожоги или возгорание.
• При неправильном использовании из аккумулятора может вытечь жидкость; избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте пораженный участок большим количеством воды. Если жидкость попала в глаза, обратитесь за медицинской помощью. Вытекшая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте аккумуляторный блок или инструмент, если он поврежден или модифицирован. Поврежденный или модифицированный аккумулятор может работать непредсказуемо, что приведет к возгоранию, взрыву или риску травмы.
• Не подвергайте аккумуляторный блок или инструмент воздействию огня или чрезмерно высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может привести к взрыву.
• Соблюдайте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумуляторный блок или инструмент при температуре, выходящей за пределы указанного в инструкции диапазона. Неправильная зарядка или зарядка при температуре, выходящей за пределы указанного диапазона, может повредить аккумулятор и увеличить риск возгорания.

Техническое обслуживание

• Доверяйте техническое обслуживание электроинструмента квалифицированному специалисту по ремонту, использующему только оригинальные запасные части. Это обеспечит безопасность эксплуатации электроинструмента.
• Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы. Обслуживание аккумуляторов должно выполняться только производителем или уполномоченным сервисным центром.

Предупреждения по технике безопасности для кусторезов

• Не используйте кусторез в плохих погодных условиях, особенно при вероятности грозы. Это увеличивает риск поражения молнией.
• Убедитесь, что шнур питания и удлинительный кабель не находятся вблизи зоны резания. Шнур питания или кабель могут быть плохо видны среди живой изгороди или кустов, и их можно случайно перерезать лезвием.
• Держите кусторез только за изолированные рукоятки, так как лезвие может соприкоснуться со скрытой проводкой. При соприкосновении лезвия с находящимся под напряжением проводом открытые металлические части кустореза могут оказаться под напряжением и вызвать поражение электрическим током.
• Следите, чтобы все части тела находились на безопасном расстоянии от лезвия. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте срезаемый материал, пока лезвие движется. Лезвие продолжает движение после выключения. Мгновенная невнимательность при работе с кусторезом может привести к серьезной травме. Прежде чем удалять застрявший материал или проводить техническое обслуживание кустореза, убедитесь, что все выключатели выключены, а аккумуляторный блок извлечен или отсоединен. Если кусторез неожиданно начнет работать при удалении застрявшего материала или проведении обслуживания, это может привести к серьезной травме.
• При переноске кустореза держите его за рукоятку, переносите с остановленным лезвием и остерегайтесь случайного нажатия на выключатель. Правильная переноска кустореза снижает риск случайного запуска; в противном случае лезвие может причинить травму.
• При транспортировке или хранении кустореза всегда надевайте защитный чехол на лезвие. Правильное обращение с кусторезом снижает риск травм от лезвий.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

Чтобы снизить риск случайного срабатывания изделия, извлеките аккумулятор. - Это изделие является опасным инструментом, если с ним обращаться неосторожно или использовать неправильно. Это изделие может причинить тяжелые или смертельные травмы оператору или другим лицам. - Не используйте изделие, если его первоначальная спецификация изменена. Не изменяйте детали изделия без одобрения производителя. Используйте только те детали, которые одобрены производителем. При неправильной сборке могут быть причинены тяжелые или смертельные травмы. - Перед использованием проверьте изделие. Смотрите здесь: Устройства безопасности изделия, стр. 253, и Техническое обслуживание, стр. 257. Не используйте изделие, которое повреждено или работает неправильно. Соблюдайте указанные в этом

руководстве проверки безопасности, инструкции по техническому обслуживанию и ремонту.

• Следите за детьми и не позволяйте им играть с изделием. Ни в коем случае не позволяйте детям или другим необученным лицам работать с изделием, заменять аккумулятор или проводить техническое обслуживание. Местные законы могут ограничивать допустимый возраст пользователя.
• Храните изделие в огороженном месте, чтобы предотвратить доступ к нему детей или лиц, которым это не разрешено.
• Храните изделие в недоступном для детей месте.
• Ни в коем случае без разрешения производителя не изменяйте конструкцию этого изделия. Всегда используйте оригинальные принадлежности. Несанкционированные изменения и/или несанкционированные принадлежности могут причинить тяжелые или смертельные травмы пользователю изделия и другим лицам.

Примечание: На использование могут распространяться государственные или местные законы. Соблюдайте указанные правила.

Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом использования этого изделия прочитайте приведенные ниже предупреждения.

Если возникла ситуация, в которой вы не уверены, как действовать, обратитесь за советом к специалисту. Свяжитесь с дистрибьютором или сервисной мастерской. Избегайте приемов работы, которыми вы не владеете. - Ни в коем случае не используйте изделие, если вы устали, употребляли алкоголь, вещества или лекарства, которые могут повлиять на зрение, бдительность, координацию или способность принимать решения. Работа в плохих погодных условиях утомительна и часто создает дополнительный риск. Из-за повышенного риска не рекомендуется использовать изделие в очень плохих погодных условиях, например, в густом тумане, сильный дождь, сильный ветер, сильный холод, гроза и тому подобное. - Поврежденный режущий инструмент может увеличить риск несчастных случаев. - Не позволяйте детям пользоваться этим изделием или находиться рядом с ним. Так как изделие легко запускается, дети могут случайно его запустить. Это может привести к серьезной травме. Если вы храните изделие в стороне, всегда отсоединяйте аккумулятор. - Во время работы следите, чтобы ни один человек или животное не находились ближе 15 метров от вашего рабочего места. Если несколько операторов работают на одном рабочем месте, безопасное расстояние между ними должно быть не менее 15 метров. В противном случае может быть нанесена серьезная травма. Если кто-то приближается, немедленно остановите изделие. Никогда не перемещайте изделие, не оглянувшись назад и не убедившись, что в безопасной зоне никого нет.

• Убедитесь, что люди, животные и другие обстоятельства не влияют на управление изделием, и они не соприкасаются с режущим инструментом и не находятся на пути предметов, которые могут быть выброшены режущим инструментом. Не используйте изделие, если в случае несчастного случая невозможно вызвать помощь. Всегда проверяйте рабочую зону. Уберите все незакрепленные предметы, например, камни, осколки стекла, гвозди, металлическую проволоку, веревки и т. д., которые могут быть выброшены или запутаться вокруг режущего инструмента.
• Убедитесь, что вы можете безопасно передвигаться и стоять. Проверьте, нет ли поблизости препятствий (корней, камней, веток, ям и т. п.), которые могут помешать, если внезапно потребуется передвинуться. Соблюдайте особую осторожность при работе на склонах. Всегда сохраняйте равновесие и стойте устойчиво. Не тянитесь слишком далеко.
• Перед перемещением в другое место выключите изделие. Когда изделие не используется, наденьте защитный кожух для транспортировки.
• Никогда не кладите изделие, не выключив его. Не оставляйте изделие без присмотра, когда оно включено.
• Извлеките аккумулятор, прежде чем передавать изделие другому лицу.
• Следите, чтобы режущий инструмент включенного изделия не соприкасался с одеждой или частями тела. Если во время работы изделия возникает засорение режущего инструмента, остановите и выключите изделие. Убедитесь, что режущий инструмент полностью остановился. Перед очисткой, проверкой или ремонтом изделия и/или режущего инструмента извлеките аккумулятор.
• После выключения изделия не подносите руки и ноги к режущему инструменту, пока он полностью не остановится.
• Остерегайтесь обломков веток, которые выбрасываются во время резки. Не режьте слишком близко к земле, где могут быть выброшены камни и другие предметы.
• Остерегайтесь выбрасываемых предметов. Всегда используйте одобренные средства защиты глаз. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущего устройства. Камни, мусор и другие предметы могут быть выброшены и попасть в глаза, вызывая повреждения или серьезные травмы.
• При использовании средств защиты органов слуха всегда внимательно прислушивайтесь, чтобы услышать предупредительные сигналы или крики. Когда изделие остановится, всегда снимайте средства защиты органов слуха.
• Никогда не работайте, стоя на лестнице, подставке или любом незакрепленном возвышении.
• Это устройство во время работы создает электромагнитное поле. В определенных условиях это поле может нарушать работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы снизить риск серьезных или опасных для жизни травм, лицам с медицинскими имплантатами перед эксплуатацией устройства рекомендуется проконсультироваться со своим врачом и производителем медицинского имплантата.
• Всегда держите изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны тела.
• Перед удалением материала, намотавшегося на вал лезвия или застрявшего между защитным кожухом и режущим устройством, обязательно остановите изделие, извлеките аккумулятор и убедитесь, что режущее оборудование не вращается.
• Электромагнитное поле во время работы изделия может вызывать нарушения в работе активных или пассивных медицинских имплантатов. Лицам с медицинскими имплантатами перед использованием данного изделия необходимо проконсультироваться с врачом и производителем медицинского имплантата. Чтобы изделием было легко управлять, используйте его предохранительный пояс.
• Длительное пребывание в шуме может привести к серьезным повреждениям слуха. Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренные средства защиты органов слуха. Ни в коем случае не используйте изделие, переделанное не в соответствии с первоначальной спецификацией.
• Никогда не используйте поврежденное изделие. Соблюдайте описанные в данном руководстве указания по проверке безопасности, техническому обслуживанию и ремонту. Некоторые работы по техническому обслуживанию и ремонту могут выполняться только обученными и квалифицированными специалистами. См. раздел инструкций по техническому обслуживанию.
• Перед использованием проведите общий осмотр изделия. См. график технического обслуживания.
• Никогда не позволяйте другим лицам использовать газонокосилку, если эти лица не прочитали и не поняли информацию, представленную в руководстве пользователя.
• Убедитесь, что рабочая зона свободна от посторонних предметов, таких как электрические кабели, животные и т.п., или других объектов, которые могут повредить режущий инструмент, например, металлических предметов.
• Неправильное лезвие может увеличить риск несчастного случая.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом использования этого изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

• При использовании изделия всегда надевайте одобренные средства индивидуальной защиты. Такие средства не могут полностью исключить риск получения травм, но снижают тяжесть травм, если несчастный случай все же произойдет. Позвольте дилеру помочь вам выбрать правильное оборудование.
• Используйте защитный шлем, если существует опасность падения предметов.
• Длительное пребывание в шуме может повредить слух. Работающие от аккумулятора устройства относительно тихие, но повреждения может вызвать уровень шума в сочетании с длительным воздействием. Husqvarna рекомендует операторам использовать средства защиты слуха, если устройство используется в течение длительного времени в течение дня. Если пользователь работает с устройством длительно и регулярно, ему следует регулярно проверять слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты слуха ограничивают способность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные средства защиты глаз. Одобренные защитные очки следует использовать даже при использовании лицевого щитка. Одобренные защитные очки соответствуют стандарту ANSI Z87.1 США или стандарту EN 166 в странах ЕС.
• Для защиты лица используйте лицевой щиток. Лицевого щитка недостаточно для защиты глаз.

(Рис. 18)

При необходимости используйте перчатки, например, при установке, проверке или очистке режущего устройства. Используйте прочную, нескользящую обувь. Носите прочную одежду. Всегда надевайте плотные длинные брюки и одежду с длинными рукавами. Не носите свободную одежду, которая может зацепиться за ветки и сучья. Не носите украшения, не носите шорты, сандалии и не работайте босиком. Убирайте волосы под головной убор.

(Рис. 19)

Следите, чтобы рядом находились средства первой помощи.

(Рис. 20)

Устройства безопасности изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

В этом разделе объясняются функции безопасности изделия, его назначение и способы проверки и технического обслуживания для обеспечения правильной работы изделия. См. указания в разделе «Обзор изделия» на стр. 248, чтобы узнать, где находятся эти детали.

Срок службы этого изделия сократится, и может увеличиться риск несчастных случаев, если техническое обслуживание изделия не выполняется должным образом и если обслуживание и/или ремонт не выполняются профессионально. Если требуется дополнительная информация, обратитесь к ближайшему дилеру, который обеспечивает техническое обслуживание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденным защитным оборудованием. Защитное оборудование изделия должно проверяться и обслуживаться на основе информации, изложенной в этом разделе. Если изделие не соответствует требованиям вышеуказанных проверок, обратитесь в местную ремонтную мастерскую для ремонта изделия.

ВНИМАНИЕ: Техническое обслуживание и ремонт изделия должны выполняться только специально обученными специалистами. Это особенно относится к защитному оборудованию изделия. Если изделие не соответствует требованиям проверок, описанных ниже, обратитесь к поставщику услуг по техническому обслуживанию. Мы гарантируем доступность профессионального ремонта и обслуживания для любого нашего изделия. Если розничный продавец, у которого вы приобрели изделие, не является дилером, выполняющим техническое обслуживание, узнайте у него адрес ближайшего сервисного центра.

Проверка клавиатуры

1. Удерживайте нажатой кнопку включения/выключения (On/Off) (1). (Рис. 21)

a) Изделие включено, если горит светодиодный индикатор (2). b) Изделие выключено, если светодиодный индикатор (2) не горит.

1. См. раздел «Клавиатура» на стр. 258, если загорается или мигает предупреждающий индикатор (3).

Проверка блокировки пусковой кнопки

Блокировка пусковой кнопки предназначена для предотвращения случайного запуска. Если вы сдвинете блокировку пусковой кнопки вперед (A), а затем прижмете ее к рукоятке (B), пусковая кнопка (C) будет освобождена. При отпускании рукоятки пусковая кнопка и блокировка пусковой кнопки возвращаются в исходное положение. Это действие обеспечивается тремя отдельными пружинами.

(Рис. 22)

1. Проверьте, заблокирована ли пусковая кнопка, когда блокировка находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Сдвиньте блокировку пусковой кнопки вперед (A) и вниз. Удерживайте блокировку пусковой кнопки прижатой к рукоятке (B) и убедитесь, что после отпускания она возвращается в исходное положение. (Рис. 24)
3. Проверьте, свободно ли движутся пусковая кнопка и блокировка пусковой кнопки и правильно ли работает возвратная пружина. (Рис. 25)
4. Чтобы включить изделие, нажмите переключатель включения/выключения (On/Off).
5. Полностью нажмите рычаг подачи, чтобы привести изделие в действие на максимальной скорости.
6. Отпустите рычаг подачи и убедитесь, что режущее устройство останавливается и неподвижно.

Проверка защитного кожуха руки

Защитный кожух руки предотвращает случайное касание рукой лезвий.

1. Чтобы выключить кусторез, удерживайте кнопку включения/выключения (On/Off).
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, правильно ли установлен защитный кожух руки.
4. Проверьте, не поврежден ли защитный кожух руки.

Безопасность аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием кустореза прочитайте приведенные ниже предупреждения.

• Используйте только аккумуляторы, одобренные Husqvarna. См. раздел «Технические данные» на стр. 261. Аккумулятор имеет программное шифрование.
• Используйте аккумуляторы, одобренные Husqvarna, в качестве источника питания только для предназначенных устройств Husqvarna. Во избежание риска травм не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других устройств.
• Опасность поражения электрическим током. Не соединяйте клеммы аккумулятора с ключами, монетами, винтами или другими металлическими предметами. Может произойти короткое замыкание аккумулятора.
• Не используйте одноразовые аккумуляторы.
• Не вставляйте никакие предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Не храните аккумулятор в местах, подверженных прямому солнечному свету, нагреву или открытому пламени. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги.
• Аккумулятор нельзя подвергать воздействию дождя и влаги.
• Аккумулятор нельзя подвергать воздействию микроволн и высокого давления.
• Аккумулятор нельзя разбирать или сжимать. При утечке из аккумулятора не допускайте попадания жидкости на тело или в глаза. При попадании жидкости промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом и обратитесь за медицинской помощью. При попадании жидкости в глаза не трите их, а промывайте водой не менее 15 минут и обратитесь за медицинской помощью.
• Аккумулятор можно использовать при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (114°F).
• Не очищайте аккумулятор и его зарядное устройство водой. См. раздел «Информация об аккумуляторе», стр. 256.
• Не используйте поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумуляторы в месте, где нет металлических предметов, например гвоздей, винтов или украшений. Берегите аккумулятор от детей.

Меры безопасности зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием кустореза прочтите следующие предупреждения.

Несоблюдение мер безопасности может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию.

• Не используйте другие зарядные устройства, кроме предназначенных для кустореза. Используйте только зарядные устройства, одобренные Husqvarna, для зарядки аккумуляторов, одобренных Husqvarna. Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство для аккумулятора.
• Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, тяните за вилку, а не за шнур.
• Следите, чтобы провода и удлинители не соприкасались с водой, маслом и острыми краями. Убедитесь, что кабель не зажат между предметами, например, дверями, ограждениями или подобными конструкциями.
• Не используйте зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов или материалов, которые могут вызвать коррозию. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. Если вы заметили дым или огонь, выньте вилку зарядного устройства из розетки.
• Заряжайте аккумулятор только в помещениях с хорошей вентиляцией, где аккумулятор не подвергается воздействию солнечного света. Не заряжайте аккумулятор на открытом воздухе. Не заряжайте аккумулятор во влажной среде.
• Используйте зарядное устройство только в местах, где температура составляет от 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F). Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемом и сухом месте, где нет пыли.
• Не вставляйте никакие предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Ни в коем случае не соединяйте клеммы зарядного устройства с металлическими предметами, так как это может вызвать короткое замыкание.
• Используйте исправные розетки, которые не повреждены. Убедитесь, что шнур зарядного устройства

не поврежден. Если используются удлинители, убедитесь, что они не повреждены.

Указания по безопасному техническому обслуживанию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением технического обслуживания изделия прочтите предупреждающие указания.

• Извлеките аккумулятор перед проведением технического обслуживания, проверки или сборки изделия.
• Оператор может выполнять только те работы по техническому обслуживанию и ремонту, которые указаны в данном руководстве пользователя. Для получения более подробной информации о техническом обслуживании и ремонте обратитесь к поставщику услуг.
• Не очищайте аккумулятор и его зарядное устройство водой. Сильное моющее средство может повредить пластик.
• При неправильном уходе сокращается срок службы изделия и возрастает риск несчастных случаев.
• Специальное обучение необходимо для всех работ по уходу и ремонту, особенно с учетом конструктивных особенностей данного изделия. Если после проведения работ по уходу не подтверждаются все проверки, указанные в данном руководстве пользователя, обратитесь к поставщику услуг по уходу. Мы гарантируем профессиональный ремонт и доступность ухода для вашего изделия.
• Зубья лезвия должны быть правильно заточены! Соблюдайте наши рекомендации. Также ознакомьтесь с указаниями на упаковке лезвия.
• Всегда используйте только оригинальные детали.
• При ремонте режущего устройства обязательно используйте прочные перчатки. Лезвия очень острые, поэтому очень легко получить травмы.

Использование

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте и поймите указания по безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect предоставляет расширенные функции для вашего изделия Husqvarna.

Расширенная информация об изделии. - Информация об изделии, его обслуживании и помощь в этом.

Чтобы начать использовать Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Выполните инструкции, приведенные в приложении Husqvarna Connect, чтобы подключить и зарегистрировать изделие.

Примечание: Приложение Husqvarna Connect доступно для загрузки не во всех регионах. Для получения дополнительной информации обратитесь к поставщику услуг.

Подключение зарядного устройства

1. Подключайте зарядное устройство в соответствии с напряжением и частотой, указанными на табличке с данными.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Один раз мигнет зеленый светодиодный индикатор зарядного устройства.

Примечание: Аккумулятор не будет заряжаться, если его температура ниже 0°C (32°F) или превышает 50°C (122°F). Если температура превышает

50°C / 122°F , зарядное устройство охладит аккумулятор перед зарядкой.

Зарядка аккумулятора

Примечание: Если вы используете аккумулятор впервые, зарядите его. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: Для разных моделей изделий аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному, но выполняемые действия одинаковы.

1. Убедитесь, что загорелся зеленый светодиод зарядки на зарядном устройстве. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиодные индикаторы аккумулятора горят, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, выньте вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из изделия.

Примечание. Для получения дополнительной информации см. руководства по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация об аккумуляторе

См. руководство по эксплуатации аккумулятора, чтобы узнать, как правильно использовать аккумулятор.

Аккумулятор можно использовать при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (104°F).

Подключение аккумулятора к изделию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте в изделии только оригинальные аккумуляторы Husqvarna.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в аккумуляторный отсек изделия. При щелчке аккумулятор автоматически фиксируется. (Рис. 28)

ПРИМЕЧАНИЕ: Если аккумулятор не вставляется легко в аккумуляторный отсек, значит, он установлен неправильно. В противном случае изделие может быть повреждено.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Действия перед запуском изделия

1. Проверьте рабочую зону. Уберите предметы, которые могут быть отброшены.
2. Проверьте режущий узел. Убедитесь, что лезвия острые, не потрескались и не повреждены.
3. Проверьте, что изделие работает правильно. Убедитесь, что все винты и гайки затянуты.
4. Убедитесь, что рукоятка и предохранительные устройства не повреждены и правильно закреплены. Не используйте изделие, если отсутствуют какие-либо детали или изменена его первоначальная спецификация. При необходимости используйте защитные перчатки.
5. Перед использованием изделия убедитесь, что защитные устройства не повреждены и правильно закреплены.

Включение кустореза

1. Удерживайте кнопку включения/выключения (On/Off) нажатой, пока не загорится зеленый светодиодный индикатор. (Рис. 29)
2. Регулируйте скорость с помощью регулятора усилия.

Работа с изделием

1. При подрезке боковых сторон живой изгороди ведите изделие снизу вверх. (Рис. 30)
2. Отрегулируйте скорость в соответствии с нагрузкой.
3. Следите, чтобы двигатель не касался живой изгороди.
4. Для обеспечения устойчивого рабочего положения держите изделие близко к корпусу. (Рис. 31)
5. Следите, чтобы конец режущего оборудования не касался земли.
6. Будьте осторожны и работайте медленно, пока все ветви не будут правильно обрезаны.

Регулировка угла наклона изделия

Режущий корпус можно отрегулировать в 8 различных положениях.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните рычаг регулировки положения вниз. (Рис. 32)
3. Наклоните режущий корпус так, чтобы рукоятка оказалась в нужном положении. (Рис. 33)
4. Чтобы зафиксировать режущий корпус, отпустите рычаг регулировки положения.

Использование функции SavE

Данное изделие оснащено функцией энергосбережения SavE. Функция SavE снижает скорость режущего оборудования и обеспечивает более длительное время работы от аккумулятора.

Примечание: Функция SavE не снижает мощность резания изделия.

1. Нажмите кнопку SavE на клавиатуре, чтобы включить функцию. Загорится зеленый светодиодный индикатор.
2. Нажмите кнопку SavE еще раз, чтобы отключить функцию. Зеленый светодиодный индикатор погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического отключения

Данное изделие оснащено функцией автоматического отключения, которая отключает изделие (Off), если оно не используется в течение 45 секунд.

Размещение изделия в транспортном положении

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте изделие, когда оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Для транспортировки используйте транспортную защиту.
3. Поверните режущую головку на 180° по направлению к себе. (Рис. 35)

Остановка ножниц для живой изгороди

1. Отпустите пусковой курок.
2. Удерживайте кнопку включения/выключения (On/Off) нажатой, пока не погаснут зеленые светодиодные индикаторы.
3. Нажмите кнопки фиксации на аккумуляторе и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением технического обслуживания изделия прочтите и поймите раздел о мерах безопасности.

Ниже приведен перечень работ по техническому обслуживанию ножниц для живой изгороди. Помимо графика технического обслуживания, сотрудники сервисной службы Husqvarna должны регулярно проводить техническое обслуживание ножниц для живой изгороди. Для получения информации об интервалах технического обслуживания обратитесь к дилеру Husqvarna, который обеспечивает техническое обслуживание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением технического обслуживания изделия извлеките аккумулятор.

График технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением технического обслуживания извлеките аккумулятор.

Tehniskā apkope Pirms iz-	mantoša-nas	Reizi ne-delā	Reizi mē-nesī
Notīriet dzīvžoga škūrū ārejās dalās. X
Pārliecinieties, ka ieslēgšanas/izslēgšanas (On/Off) poga darbojas pareizi un nav bojāta.	X
Pārbaudiet, vai piedziņas mēlite un piedziņas mēlītes blokešanas funkcija darbo-jas pareizi un atbilstoši drošibas noteikumiem.	X
Pārliecinieties, ka visas vadības icerces darbojas un nav bojātas. X
Pārliecinieties, vai griežña asmenī un griežña aizsargā nav plaisu un bojājumu. Nomainiet griežña asmeni vai griežña aizsargu, ja tajā ir plaisas vai tas ir bojāts.	X
Ja griezēja asmens ir salieks vai bojāts, tā aizstāšanai sazinieties ar izplatītāju. X
Pārliecinieties, ka roku aizsargs nav bojāts. Ja aizsargs ir bojāts, nomainiet to. X
Pārliecinieties, vai skruves un uzgriežni ir stingri pievikti. X
Pārliecinieties, vai akumulators nav bojāts. X
Tehniskāapkope Pirms iz-	mantoša-nas	Reizi ne-dēlā	Reizi mē-nesi
Pārliecinieties, vai akumulators ir uzlādēts. X
Pārliecinieties, vai akumulatora lādētājs nav bojāts. X
Pārliecinieties, ka griěsanas bloka stāvokla blokētājs nav bojāts un darbojas pareizi.	X
Pārliecinieties, vai skrūves, kas satur griěžna asmenus, ir pievilktas pareizi. X
Pārbaudiet savienojumus starp akumulatoru un dzīvžoga škērēm. Pārbaudiet savienojumu starp akumulatoru un akumulatora lādētāju.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте, не поврежден ли аккумулятор, например, нет ли на нем трещин.
2. Проверьте, не повреждено ли зарядное устройство, например, нет ли на нем трещин.
3. Убедитесь, что соединительный провод зарядного устройства не поврежден и не имеет трещин.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования очищайте изделие сухой тканью.
2. Очищайте аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Направляющие аккумулятора всегда должны быть чистыми.
3. Убедитесь, что клеммы аккумулятора и зарядного устройства чистые, перед тем как вставлять аккумулятор в зарядное устройство или изделие.

Очистка и смазка лезвий триммера

1. Для удаления грязи и растительных остатков с лезвий используйте чистящее средство.
2. Проверьте, не повреждены ли лезвия. Проверьте, не погнулись ли лезвия. Отшлифуйте неровные места на лезвиях.
3. Убедитесь, что лезвия вращаются свободно.
4. Перед длительным хранением смажьте лезвия. (Рис. 37)

Регулировка фиксатора угла наклона режущей головки

1. Чтобы отрегулировать фиксатор угла наклона, поверните винт. (Рис. 38)
2. Чтобы легко наклонить режущую головку, поверните винт по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Устранение неполадок

Клавиатура

Klūme Isepējamās klūmèes lespējamais risinājums
Mirgo zaḥais iedarbi-nāšanas LED indikā-tors.	Akumulators izlādējies. Uzlādējiet akumulatoru.
Mirgo sarkanas krā-sas klūdas LED indi-kators.	Pārslodze. Griešanas piederums ir blokēts. Nospiediet ieslēgšanas/izslegšanas (On/Off) pogu, lai iestatītu izstrādājumu pozicijā Off (Izslēgts). Iznemiet akumulatoru. Attīriet griešanas icerici no nevēlamiem materiāliem. Atlaidiet valīgāk kēdi.
	Temperatūras nobīde. Laujiet izstrādājumam atdzist.
	Vienlaikus nospiesta piedziñas mēlite un ie-slēgšanas/izslegšanas (On/Off) poga. Atlaidiet piedziñas mēliti un nospiediet ieslēgšanas/izslegšanas (On/Off) pogu.
Klūme lespējamās kūmèes lespējamais risinājums
Izstrādājums nesāk darboties.	Akumulatora savienotājos ieklūvuši netirumi. Notīriet akumulatora savienotājus, izmantojot saspiestu gaisu vai mīkstu suku.
ledegas sarkans kū-du LED indicators.	Ir nepiecišams veikt izstrādājuma apkopi. Sažinieties ar apkopes pakalpojumu nodroši-nātāju.

Аккумуляторы

40-B220X 91
Pazimes Cēlonis Darbība
Mirgo akumulatora kūdās indikators. Akumulators ir tukšs. Uzlādējiet akumulatoru.
			Lielā noslodze apvienojumā ar loti zemu akumulatora temperatūru.	Łaujiet akumulatoram sasilt. Piēmē-ram, ienesiet to iekstelpās vai darbi-niet ar loti zemu ātrumu, līdz tas sa-silst.
			Akumulators nedarbojas. Ir sasniegts akumulatora darbības diapazona ie-robežojums.	Izněmiet akumulatoru no pūtēja. Pār-trauciet lietot akumulatoru un pēc lai-ka nospiediet akumulatora indikatora pogu.
Akumulatora temperatūras indikators ir ieslēgts.	Akumulators ir pārāk auksts vai pā-rak karsts, lai to lietotu.	Glabājiet akumulatoru apkārtējā tem- peratūrā no -10 °C (14 °F) līdz 40 °C (104 °F). Kad akumulators ir sasnie-dzis pareizu temperatūru, to var atkal lietot.
Akumulatora temperatūras indikators mirgo.	Akumulatora temperatūra ir tuvu pie-laujamajai robežai.	Samaziniet ātrumu un/vai slodzi. Optimālai darbībai akumulatoru ietei-cams glabāt temperatūrā no +10 °C (50 °F) līdz +30 °C (86 °F).
Kad akumulators ir lādētājā, akumu-latora temperatūras indikators ir ieslēgts.	Temperatūras novirze, akumulators ir pārāk auksts vai pārāk karsts, lai to uzlādētu.	Łaujiet, lai akumulators atdziest, vai ienesiet to telpā, lai sasildūtu. Kad akumulators ir sasniedzis pareizu temperatūru, to var atkal uzlādēt. Lā-dētāju izmantojiet tikai viētās, kur ap-kārtējā temperatūrā ir no 5 °C (41 °F) līdz 40 °C (104 °F). Sargiet lādētāju no saules gaismas. Ja problema jo-projām pastāv, szainieties ar izplatī-tāju.
ledegas akumulatora kūdās indika-tors.	Akumulatoram radiuseskritika kū-da.	Sazinieties ar izplatītāju.

Зарядное устройство для аккумулятора

40-C500X92
Pazīmes lespējamās klūmes lespējamās veicamās darbības
Uzlādes indicators uz lādētāja deg dzeltenā krāsā.Mirgo akumulatora klūdas indikārs vai deg akumulatora tempe-ratūras indicators.	Temperatūras nobi-de, akumulators ir pārāk auksts vai pā-rak karsts, lui to lieto-tu vai uzlādētu.	Ja akumulators ir pārāk karsts, atstājiet to pievienotu lādētājam. Lādētājā iebūvētais ventilators pazemina akumulatora temperatūru. Kad akumulators ir sasniedzis va-jadzīgo temperatūru, uzlāde sākas automātiski.Ja akumulators ir pārāk auksts, novietojiet to telpā. Kad ir sasniegta vajadzīgā akumulatora temperatūra, turpiniet uzlādi.Iverojiet darbības temperatūras diapazonu, skatiet akumulatora lādētāja lietotāja rokasgrāmatu. Sargiet lādētāju no saules gaismas. Ja problema joprojām pastāv, szi-nieties ar izplatītāju.
Uzlādes indicators uz lādētāja deg dzeltenā krāsā.Akumulatorāiedegas akumulatora klūdas indikārs.	Akumulatoram radu-sieskritika klūda.	Sazinieties ar izplatītāju.
Uzlādes indicators lādētājā deg sarkanā krāsā.	Lādētājam radiuseskritiska klūda.	Sazinieties ar izplatītāju.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Входящие в комплект литий-ионные аккумуляторы соответствуют требованиям нормативов для опасных грузов.
• Соблюдайте особые требования, указанные на упаковке и этикетках, касающиеся коммерческой перевозки, а также требования третьих сторон и транспортных компаний.
• Перед отправкой аккумуляторов свяжитесь со специалистом по перевозке опасных материалов. Соблюдайте все действующие законы конкретной страны.
• При помещении аккумулятора в упаковку наклейте изоленту на открытые контакты. Плотно уложите аккумулятор в упаковку, чтобы предотвратить его перемещение.
• Для транспортировки или хранения извлеките аккумулятор.
• Поместите аккумулятор и зарядное устройство в сухое место, защищенное от влаги и мороза.
• Не храните аккумулятор в местах, где может возникнуть статическое электричество. Не храните аккумулятор в металлической коробке.

Поместите аккумулятор для хранения в место с температурой от 5 °C/41 °F до 25 °C/77 °F, защищенное от прямых солнечных лучей. - Поместите зарядное устройство для хранения в место с температурой от 5 °C/41 °F до 45 °C/113 °F, защищенное от прямых солнечных лучей. - Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5 °C/41 °F до 40 °C/104 °F. - Перед длительным хранением зарядите аккумулятор на 30–50%. - Поместите зарядное устройство в закрытое и сухое место. - Во время хранения не держите аккумулятор рядом с зарядным устройством. Не допускайте детей и других посторонних лиц к оборудованию. Храните оборудование в закрытом месте. - Очистите триммер и проведите полное техническое обслуживание перед длительным хранением. - Используйте защитную крышку для транспортировки на триммере, чтобы предотвратить травмы или повреждения триммера во время транспортировки или хранения.

• Во время транспортировки надежно закрепите триммер.

Утилизация

Символ указывает, что зарядное устройство не является бытовыми отходами. Утилизируйте его, используя систему сбора электрических и электронных устройств в вашей стране. Это способствует надлежащему управлению отходами в конце жизненного цикла устройства. Для получения информации обратитесь в местные государственные органы, службы по переработке бытовых отходов, к дистрибьюторам или розничным продавцам. Неправильная утилизация может привести к потенциальному

Негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека, поскольку существует риск наличия опасных веществ.

Примечание: Символ виден на зарядном устройстве аккумулятора или его упаковке.

Технические данные Технические данные

	520iHE3
Motors
Motora tips BLDC (bezsuku) 36 V
Svars93
Svars bez akumulatora, kg 4,2
Svars kopā ar akumulatoru (pēc noklusejuma tiek izmantots akumulators 40-B220X),kg	5,6
Płaušanas apríkojums
Tips Abpusēji
Asmens garums, mm. 550
Asmens izdarītie griezieni/min, SavE režimā 3200
Asmens izdarītie griezieni/min, kad dzīvžoga škēres nedarbojas SavE režimā 4000
Aizsardzības līmenis pretūdens ieklūvi
IPX494	Jā
Trošnā emisija95
Skañas jaudas līmenis, izmērītais dB (A) 94
Skañas jaudas līmenis, garantētais LwA dB(A) 96
Skañas līmeni
Skañas līmenis pie lietotāja auss, mērīts saskaña ar standartiem EN 62841-1 unEN62841-4-2, dB(A)	84
Vibracijas limeni96
Vibracijas limenis (aₙ) pie rokturiem attiecas uz standartu EN 62841-1 un EN62841-4-2; m/s², priekšëjie/aizmugurëjie rokturi	2,6/1,7

Одобренные аккумуляторы

Akumulators BLi200 40-B220X
Tips Litija jonu Litija jonu
Akumulatora ietilpība, Ah 5,2 6,0
Nominālais spriegums, V 36 36
Svars, kg (mārciñas) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства для аккумуляторов

Akumuladora lādētājs	QC330
levades spiegums, V 100-240
Frekvence, Hz 50-60
Jauda, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел. [phone], с полной ответственностью заявляем, что данное изделие:

Apraksts Lielākas sniedzamības dzivžoga škēres ar akumulatoru

Zimols Husqvarna

Tips/modelis 520iHE3

Identifikacja Sākot ar 2023. gada sērijas numuriem

полностью соответствует следующим директивам и нормативным актам ЕС:

Direktīva/regula Apraksts

2006/42/EK “par mehānismiem”

2014/30/ES “par elektromagnētisko savietojamību”

2011/65/ES “par bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu”

2000/14/EK “par trokšna emisiju vidē”

и соблюдены указанные ниже стандарты и/или технические спецификации;

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden провела добровольную проверку типа в соответствии с приложением IX директивы 2006/42/EC. Номер сертификата: 01/094/025.

Компания SMP Svensk Maskinprovning AB также проверила соответствие приложению V директивы Совета Европы 2000/14/EC.

Информацию о шумовом излучении см. здесь: Технические данные, стр. 261.

Хускварна, 2024-01-01

Стефан Хольмберг, директор по исследованиям и разработкам, управление технологиями, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

Содержание

Введение. 264

Безопасность. 265

Эксплуатация. 272

Техническое обслуживание. 273

Поиск и устранение неисправностей. 275

Транспортировка, хранение и утилизация. 276

Технические данные. 277

Декларация о соответствии. 279

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторная штанговая кусторезка с электродвигателем.

Мы постоянно работаем над повышением вашей безопасности и эффективности во время работы. Для получения дополнительной информации обратитесь к своему сервисному дилеру.

Использование

Используйте изделие для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте изделие для других работ.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Режущее полотно и защитный кожух
2. Транспортная защита
3. Рычаг регулировки наклона
4. Режущая дека с регулировкой наклона
5. Фиксатор регулировки наклона
6. Защита руки
7. Передняя рукоятка
8. Подвесной крюк несущей рамы
9. Выключатель активации
10. Блокировка выключателя активации
11. Панель управления
12. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
13. Кнопка SavE
14. Предупреждающая лампа
15. Задняя рукоятка
16. Защита от ударов
17. Плечевой ремень
18. Кнопка индикации заряда аккумулятора
19. Состояние аккумулятора
20. Аккумулятор (принадлежность)
21. Кнопки разблокировки аккумулятора
22. Индикатор заряда и ошибок на зарядном устройстве
23. Зарядное устройство (принадлежность)
24. Руководство по эксплуатации

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть иначе в зависимости от модели.

Символы на изделии

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Этот продукт опасен. Небрежное или неправильное использование продукта может привести к травмам или смерти пользователя или окружающих.

Прочитайте и следуйте всем инструкциям по технике безопасности в руководстве по эксплуатации, чтобы предотвратить травмы пользователя или окружающих. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что вы поняли инструкции, прежде чем использовать продукт. (Рис. 3) Используйте одобренный шлем и одобренные средства защиты глаз. (Рис. 4) Надевайте одобренные защитные перчатки. (Рис. 5) Используйте нескользящие ботинки для тяжелых условий эксплуатации. (Рис. 6) Потяните рычаг вниз, чтобы разблокировать регулировку угла режущего агрегата. (Рис. 7) Продукт соответствует действующим директивам ЕС. (Рис. 8) И продукт, и упаковка не должны утилизироваться как бытовые отходы. Продукт и упаковку необходимо сдать в соответствующий пункт сбора для восстановления электрического и электронного оборудования. (Действительно только для Европы) (Рис. 9) Номинальное напряжение, В (Рис. 10) Постоянный ток. (Рис. 11) Этот продукт не имеет изоляции. Когда продукт контактирует с токоведущими проводами или находится рядом с ними

это может привести к смертельным несчастным случаям или серьезным травмам. Электричество может перескакивать с одной точки на другую через дугу. Чем выше напряжение, тем больше расстояние, которое может преодолеть электричество. Электричество также может проходить через ветки или другие предметы, особенно если они мокрые. Всегда соблюдайте минимальное расстояние 10 м между продуктом и линией, находящейся под напряжением, и/или предметами, контактирующими с ней. Если вам все же необходимо работать на более коротком безопасном расстоянии, всегда свяжитесь с соответствующей энергетической компанией, чтобы убедиться, что напряжение отключено, прежде чем начинать работу. Во время работы соблюдайте минимальное расстояние 15 м до других людей или животных.

(Рис. 12) Защита от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл пильного агрегата, время работы/время простоя.

yyyywwxxx Серийный номер указан на табличке изделия. yyyy — год производства, ww — неделя производства, xxx — серийный номер.

Примечание: Другие символы/наклейки на продукте относятся к требованиям сертификации для определенных рынков.

Символы на аккумуляторе и/или на держателе аккумулятора.

(Рис. 17)

Сдайте этот продукт в пункт переработки электрического и электронного оборудования. (Действительно только для Европы)

(Рис. 14) Безопасный трансформатор.

(Рис. 15) Храните и используйте зарядное устройство только внутри помещений.

(Рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждение продукта

Мы не несем ответственности за повреждение нашего продукта, если:

• изделие отремонтировано некачественно.
• изделие отремонтировано с использованием деталей, не произведённых изготовителем, или деталей, не одобренных изготовителем.
• изделие содержит аксессуар, который не произведён изготовителем или не одобрен изготовителем.
• изделие не было отремонтировано авторизованным сервисным центром или уполномоченным органом.

Безопасность

Определения, связанные с безопасностью

Предупреждения, меры предосторожности и примечания используются для указания на важные разделы руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется для указания на риск серьезной или смертельной травмы для пользователя или окружающих, если инструкции в руководстве не соблюдаются.

ОСТОРОЖНО: Используется, если существует риск повреждения изделия, другого имущества или окружающей среды, если инструкции в руководстве не соблюдаются.

Примечание: Дает дополнительную информацию, необходимую в определенной ситуации.

Общие указания по безопасности для машин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все указания по безопасности, инструкции, иллюстрации и технические характеристики для этой машины. Несоблюдение любой из приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Сохраните все предупреждения и инструкции для последующего использования.

Примечание: Термин "машина", используемый в указаниях по безопасности, относится к машинам, работающим от

Безопасность рабочей зоны

• Убедитесь, что рабочее место чистое и хорошо освещено. В загроможденных или темных местах несчастные случаи происходят чаще.
• Не используйте машину во взрывоопасной атмосфере, например, в среде с горючими жидкостями, газами или пылью. Искры, возникающие при работе машины, могут воспламенить пыль или пары.
• Держите детей и других людей на расстоянии во время работы с машиной. Вы можете потерять контроль над устройством, если отвлечетесь.

Электробезопасность

• Вилка машины должна подходить к розетке. Никогда не изменяйте вилку. Не используйте переходники с заземленными машинами. Неизмененные вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током.
• Избегайте телесного контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Повышенный риск поражения электрическим током возникает, если ваше тело заземлено.
• Держите машину вдали от дождя и влаги. Попадание воды в машину увеличивает риск поражения электрическим током.
• Не используйте кабель не по назначению. Никогда не используйте кабель для переноски, перемещения машины или для извлечения вилки из розетки. Держите кабель вдали от источников тепла, масла, острых краев и движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током.
• При работе с машиной на открытом воздухе используйте только удлинители, предназначенные для наружного применения. Использование кабеля, предназначенного для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током.
• Если использования машины во влажной среде невозможно избежать, используйте источник питания с устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

• Будьте внимательны! Следите за тем, что вы делаете, и работайте с машиной разумно. Не используйте машину, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности при работе с машиной может привести к серьезным травмам. Всегда используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте

защитные очки. Средства защиты, такие как респиратор, нескользящая обувь, защитный шлем или средства защиты органов слуха, в соответствующих рабочих условиях снижают риск травм.

• Предотвратите непреднамеренный запуск. Убедитесь, что переключатель находится в положении OFF, прежде чем подключать машину к источнику питания и/или аккумулятору, брать или переносить ее. Если вы держите палец на переключателе при переноске машины или подключаете ее к источнику питания во включенном состоянии, это может привести к несчастным случаям.
• Удалите регулировочные инструменты или гаечные ключи перед включением машины. Инструменты или ключи, оставленные во вращающейся части машины, могут привести к травмам.
• Избегайте чрезмерного растяжения. Всегда стойте устойчиво и сохраняйте равновесие. Это позволит вам лучше контролировать машину в неожиданных ситуациях.
• Носите подходящую одежду. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут запутаться в движущихся частях.
• Если предусмотрена возможность подключения пылеулавливающего устройства, убедитесь, что оно подключено и используется правильно. Использование пылеуловителя может снизить риски, связанные с пылью.
• Не позволяйте привычности, возникшей из-за частого использования инструментов, привести к игнорированию принципов безопасности. Неосторожное действие может за долю секунды привести к серьезной травме.

Использование и уход за электрическими приборами

• Не используйте электроинструмент для работ, для которых он не предназначен. Используйте правильный электроинструмент для вашей задачи. С правильным электроинструментом вы выполните работу лучше и безопаснее, с той скоростью, для которой он предназначен.
• Не используйте электроинструмент, если выключатель не работает. Электроинструменты, которые нельзя включить или выключить с помощью выключателя, опасны и должны быть отремонтированы.
• Отсоедините штекер от розетки и/или извлеките аккумуляторный блок (если он съемный) из электроинструмента, прежде чем вносить изменения, заменять принадлежности или убирать электроинструмент на хранение. Эти меры предосторожности снижают риск случайного запуска электроинструмента. Храните электроинструмент, который вам не нужен, в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом или этими инструкциями, работать с ним.

Электроинструменты опасны в руках необученных пользователей.

• Обеспечьте надлежащее техническое обслуживание электроинструментов и принадлежностей. Проверяйте на неправильную сборку или заедание движущихся частей, поломку деталей и другие состояния, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, отремонтируйте его перед использованием. Многие несчастные случаи вызваны плохо обслуживаемыми электроинструментами.
• Держите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками реже заедают и их легче контролировать.
• Используйте электроинструмент, принадлежности, насадки и т.п. в соответствии с этими инструкциями, учитывая условия работы и тип выполняемой работы. Использование электроинструмента для других целей, кроме предназначенных, может привести к опасной ситуации.
• Держите рукоятки и захватные поверхности сухими, чистыми и свободными от масла и жира. Скользкие рукоятки и захватные поверхности могут привести к тому, что инструмент будет небезопасен в обращении и управлении в непредвиденных ситуациях.

Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента

• Заряжайте инструмент только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может создать риск возгорания при использовании с другим аккумулятором.
• Используйте электроинструмент только с предназначенным для него аккумулятором. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и возгоранию.
• Если аккумуляторный блок не используется, держите его вдали от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие металлические предметы, которые могут создать соединение между двумя клеммами. Короткое замыкание клемм аккумулятора может вызвать ожоги или возгорание.
• При неправильном использовании аккумуляторного блока из него может вытечь жидкость; избегайте контакта с ней. При случайном контакте с жидкостью промойте водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из аккумулятора, может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте поврежденный или модифицированный аккумуляторный блок или изделие. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или травмам. Не подвергайте аккумуляторный блок или изделие воздействию огня или высоких температур. Воздействие огня или

температур выше 130°C (265°F) может вызвать взрыв. - Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумуляторный блок или изделие при температурах, выходящих за пределы, указанные в инструкциях. Неправильная зарядка или зарядка при температурах, выходящих за указанный диапазон, может повредить аккумулятор и увеличить риск возгорания.

Обслуживание

• Ремонтируйте ваш электроинструмент у квалифицированного специалиста, используя только идентичные запасные части. Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента. Никогда не выполняйте обслуживание поврежденных аккумуляторных блоков. Обслуживание аккумуляторных блоков должно выполняться только производителем или авторизованными сервисными центрами.

Предупреждения по технике безопасности для кустореза

• Не используйте кусторез в плохих погодных условиях, особенно при риске удара молнии. Это снижает риск поражения молнией.
• Держите все шнуры питания и кабели вдали от зоны резания. Шнуры питания и кабели могут быть скрыты в изгородях и кустах и быть перерезаны лезвием.
• Держите кусторез только за изолированные рукоятки, так как лезвие может соприкоснуться со скрытой проводкой. Если лезвия касаются провода под напряжением, оголенные провода могут передать напряжение на металлические части кустореза, и пользователь может получить удар электрическим током.
• Держите все части тела подальше от лезвия. Не удаляйте обрезанные ветки и не удерживайте материал, который нужно срезать, пока лезвия движутся. Лезвия продолжают двигаться после выключения выключателя. Момент невнимательности при использовании кустореза может привести к серьезной травме.
• При удалении застрявшего материала или обслуживании электрического кустореза убедитесь, что все выключатели выключены, а аккумуляторный блок извлечен или отсоединен. Если кусторез неожиданно включится во время удаления застрявшего материала или обслуживания, это может привести к серьезной травме.
• Переносите кусторез за рукоятку с выключенным лезвием и следите за тем, чтобы не нажимать на выключатели. При правильной переноске кустореза снижается риск непреднамеренного запуска и травм от лезвий.
• При транспортировке или хранении электрического кустореза всегда используйте защитный кожух лезвия. При правильном обращении с кусторезом снижается риск травм от лезвий.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

• Извлеките аккумулятор, чтобы предотвратить случайный запуск машины.
• При неосторожном или неправильном использовании данное изделие может стать опасным инструментом. Оно может причинить серьезные или смертельные травмы пользователю или другим лицам.
• Не используйте изделие, если его первоначальная спецификация была изменена. Не заменяйте детали изделия без разрешения производителя. Используйте только детали, одобренные производителем. Неправильное обслуживание может привести к травмам или смерти.
• Проверяйте изделие перед использованием. См. раздел «Функции безопасности» на стр. 270 и «Техническое обслуживание» на стр. 273. Не используйте изделие, если оно повреждено или работает неправильно. Выполняйте проверки безопасности, а также инструкции по техническому обслуживанию и ремонту, описанные в данном руководстве.
• Детей необходимо держать под присмотром, чтобы убедиться, что они не играют с изделием. Никогда не позволяйте детям или другим лицам, не обученным использованию или обслуживанию изделия и/или аккумулятора, пользоваться им. Минимальный возраст пользователя может быть установлен местными правилами.
• Храните изделие в запертом помещении, чтобы предотвратить доступ детей или посторонних лиц.
• Храните изделие в недоступном для детей месте.
• Оригинальная конструкция изделия ни в коем случае не должна изменяться без разрешения производителя. Всегда используйте оригинальные аксессуары. Несанкционированные изменения и/или неоригинальные детали могут привести к серьезным травмам или смерти как пользователя, так и окружающих.

Внимание: Национальные или местные правила могут применяться к использованию. Соблюдайте все применимые правила.

Инструкции по технике безопасности при эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

• Если вы оказались в ситуации, когда не знаете, как действовать дальше, проконсультируйтесь со специалистом. Обратитесь к своему дилеру или в сервисную мастерскую. Никогда не используйте машину для задач, для которых вы недостаточно квалифицированы.
• Никогда не используйте изделие, если вы устали, находитесь под воздействием алкоголя или наркотиков, или принимаете лекарства, которые могут повлиять на ваше зрение, способность к суждению или координацию.
• Работа в плохих погодных условиях утомительна и может привести к дополнительным опасным ситуациям. Из-за дополнительного риска не рекомендуется использовать машину в очень плохую погоду, например, при сильном тумане, сильном дожде, сильном ветре, сильном холоде или при риске удара молнии и т. д.
• Использование неисправного режущего оборудования может увеличить риск несчастных случаев.
• Не допускайте детей к использованию изделия или нахождения рядом с ним. Изделие легко запускается, поэтому дети могут запустить его, если за ними не установлен полный контроль. В этом случае существует риск серьезной травмы. Отсоединяйте аккумулятор, когда изделие не находится под строгим наблюдением.
• Убедитесь, что на расстоянии менее 15 метров от вас нет людей или животных во время работы. Если несколько пользователей работают в одной зоне, безопасное расстояние должно составлять не менее 15 метров. В противном случае существует риск серьезной травмы. Немедленно выключайте изделие, если кто-то приближается. Никогда не поворачивайте изделие, не убедившись сначала, что позади вас никого нет в безопасной зоне.
• Убедитесь, что люди, животные или другие предметы не влияют на ваш контроль над изделием и не соприкасаются с режущим оборудованием или незакрепленными предметами, выбрасываемыми режущим оборудованием. Однако никогда не используйте изделие без возможности позвать на помощь в случае необходимости.
• Всегда проверяйте рабочую зону. Удалите все посторонние предметы, такие как камни, битое стекло, гвозди, стальную проволоку, веревки и тому подобное, которые могут быть отброшены или застрять в режущем оборудовании. Убедитесь, что вы можете безопасно ходить и стоять. Проверьте, нет ли препятствий, которые могут помешать вам быстро отойти в случае неожиданной опасности (корни, камни, ветки, ямы, канавы и т. д.). Будьте особенно осторожны при работе на наклонной местности.
• Всегда сохраняйте равновесие и устойчивое положение. Избегайте чрезмерного вытягивания.
• Выключайте изделие при перемещении. Установите защитную крышку для транспортировки, если изделие не используется.
• Никогда не кладите изделие, не выключив его. Не оставляйте изделие без присмотра, пока оно включено.
• Извлеките аккумулятор перед передачей изделия другому лицу.
• Следите, чтобы одежда или части тела не соприкасались с режущим оборудованием, когда изделие включено.
• Если что-то застревает в режущем оборудовании во время работы, остановите и выключите изделие. Убедитесь, что режущее оборудование полностью остановилось. Извлеките аккумулятор перед очисткой, осмотром или ремонтом изделия и/или режущего оборудования.
• Держите руки и ноги подальше от режущего оборудования, пока оно полностью не остановится после выключения изделия.
• Будьте внимательны к обрезкам веток, которые могут быть отброшены во время резки. Не режьте слишком близко к земле, где могут быть отброшены камни и другие предметы.
• Остерегайтесь отбрасываемых предметов. Всегда используйте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущего оборудования. Камни, мусор и т. д. могут попасть в глаза и вызвать слепоту или серьезные травмы.
• При использовании средств защиты органов слуха обращайте внимание на предупреждающие сигналы или крики. Снимайте средства защиты органов слуха сразу после остановки изделия.
• Никогда не работайте на лестнице, стуле или другом неустойчивом возвышении.
• Эта машина создает электромагнитное поле во время работы. Это поле может при определенных условиях нарушать работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм, людям с медицинскими имплантатами рекомендуется проконсультироваться с врачом и производителем медицинского имплантата перед использованием этой машины.
• Всегда держите изделие обеими руками. Держите устройство справа от своего тела.
• Всегда останавливайте изделие, извлекайте аккумулятор и убедитесь, что режущее оборудование не может вращаться, прежде чем удалять материал, намотанный вокруг вала или застрявший между защитным кожухом и режущим оборудованием.
• Электромагнитное поле во время работы может нарушить работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Людям с медицинскими имплантатами следует проконсультироваться со своим врачом и производителем медицинского имплантата перед использованием этого изделия.
• Переносите вес изделия с помощью поддерживающей системы для удобства управления.
• Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Husqvarna

рекомендует пользователям использовать одобренные средства защиты органов слуха.

• Никогда не используйте изделие, которое было изменено так, что оно больше не соответствует оригинальной конструкции.
• Никогда не используйте машину, которая неисправна. Выполняйте проверки безопасности, описанные в данном руководстве, а также инструкции по техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию. Некоторые меры по техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию должны выполняться обученными и квалифицированными специалистами. См. инструкции в главе «Техническое обслуживание».
• Перед использованием проведите общий осмотр изделия. См. график технического обслуживания.
• Никогда не позволяйте другим лицам использовать машину, если вы не уверены, что они прочитали и поняли руководство пользователя.
• Проверьте рабочую зону на наличие посторонних предметов, таких как электрические кабели, животные и т. д., или других предметов, которые могут повредить режущее оборудование, например металлических предметов.
• Неисправные режущие лезвия могут увеличить риск несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

• Всегда надевайте одобренные средства индивидуальной защиты при использовании изделия. Средства индивидуальной защиты не могут исключить все риски, но могут помочь снизить тяжесть возможных травм. Попросите вашего дилера помочь вам выбрать подходящие средства защиты.
• Используйте защитный шлем при риске падения предметов.
• Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Как правило, аккумуляторные продукты относительно тихие, но вред может возникнуть из-за сочетания уровня шума и длительного использования. Husqvarna рекомендует пользователям использовать средства защиты органов слуха, когда продукты используются в течение большей части дня. При непрерывном и регулярном использовании пользователям следует регулярно проверять слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты органов слуха ограничивают возможность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные средства защиты глаз. Если вы используете щиток, вы также должны использовать одобренные защитные очки. Одобренные защитные очки должны соответствовать стандарту ANSI Z87.1 для США или EN 166 для стран ЕС.
• Используйте щиток для защиты лица. Щиток недостаточен для защиты глаз.

(Рис. 18)

• При необходимости надевайте перчатки, например, при сборке, осмотре или очистке режущего оборудования.
• Используйте прочные ботинки или обувь с нескользящей подошвой.
• Используйте одежду из прочной ткани. Всегда носите плотные длинные брюки и рубашку с длинными рукавами. Не носите свободную одежду, которая может легко зацепиться за ветки и кустарник. Не носите украшения, шорты или сандалии, и не ходите босиком. Для безопасности соберите длинные волосы в пучок выше уровня плеч.

(Рис. 19)

• Держите аптечку первой помощи под рукой.

(Рис. 20)

Защитные устройства на продукте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

В этой главе описываются защитные устройства изделия, их функции, а также порядок проведения проверок и технического обслуживания для обеспечения их исправной работы. Инструкции о том, где эти компоненты расположены на вашем изделии, см. в главе «Обзор изделия» на странице 264.

Срок службы изделия может сократиться, а риск несчастных случаев возрасти, если техническое обслуживание изделия проводится неправильно, а сервисное обслуживание и/или ремонт выполняются неквалифицированно. Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к ближайшему дилеру по техническому обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденными защитными устройствами. Защитное оборудование изделия должно проверяться и обслуживаться, как описано в этой главе. Если ваше изделие не проходит одну из этих проверок, обратитесь в сервисную мастерскую для ремонта вашего агрегата.

ВНИМАНИЕ: Для выполнения сервисного обслуживания и ремонта машины необходимо специальное обучение. Это особенно важно для защитного оборудования машины. Если ваша машина не проходит одну из следующих проверок,

обратитесь в сервисную мастерскую. При покупке одного из наших изделий мы гарантируем наличие профессионального ремонта и обслуживания. Если вы купили машину у дилера, у которого нет сервисной мастерской, узнайте, где находится ближайшая авторизованная мастерская.

Проверка клавиатуры

1. Удерживайте кнопку ON/OFF (1) нажатой. (Рис. 21) a) Изделие включается, когда горит светодиод (2). b) Изделие выключается, когда светодиод (2) гаснет.
2. Если предупреждающий индикатор (3) горит или мигает, обратитесь к разделу «Клавиатура» на странице 275.

Проверка блокировки переключателя активации

Блокировка переключателя активации предназначена для предотвращения случайного включения изделия. При нажатии блокировки переключателя активации вперед (A) и к рукоятке (B) переключатель активации (C) освобождается. При отпускании рукоятки и газовый рычаг, и блокировка газового рычага возвращаются в исходное положение. Это движение обеспечивают три независимые пружины.

(Рис. 22)

1. Проверьте, заблокирован ли переключатель активации, когда блокировка находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите блокировку переключателя активации вперед (A) и вниз. Удерживайте блокировку переключателя активации к рукоятке (B) и проверьте, возвращается ли она в исходное положение при отпускании. (Рис. 24)
3. Убедитесь, что переключатель активации и блокировка могут свободно двигаться и что возвратные пружины работают правильно. (Рис. 25)
4. Удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ нажатой, чтобы включить изделие.
5. Полностью нажмите пусковой переключатель для работы на полной скорости.
6. Отпустите пусковой переключатель и убедитесь, что режущее оборудование остановилось и остается неподвижным.

Проверка защитного кожуха руки

Защитный кожух руки предотвращает случайный контакт с лезвиями.

1. Удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ нажатой, чтобы выключить изделие.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, правильно ли установлен защитный кожух руки.
4. Проверьте защитный кожух руки на наличие повреждений.

Безопасность при работе с аккумуляторами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

• Используйте только аккумуляторы, одобренные Husqvarna. См. Технические данные на стр. 277. Аккумулятор зашифрован программно.
• Используйте одобренные Husqvarna аккумуляторы исключительно в качестве источника питания для соответствующих изделий Husqvarna. Не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других устройств, чтобы избежать травм.
• Риск поражения электрическим током. Не допускайте контакта клемм аккумулятора с ключами, монетами, винтами или другими металлическими предметами. Это может вызвать короткое замыкание аккумулятора.
• Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы.
• Не помещайте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Защищайте аккумулятор от прямых солнечных лучей, тепла или открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги.
• Защищайте аккумулятор от дождя и влаги.
• Держите аккумулятор вдали от микроволновых печей и высокого давления.
• Не пытайтесь разбирать или вскрывать аккумулятор.
• Если аккумулятор протекает, не допускайте попадания жидкости на кожу или в глаза. При попадании жидкости промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом и обратитесь к врачу. Не трите глаза при попадании жидкости в глаза, а промывайте их водой не менее 15 минут и обратитесь к врачу.
• Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (114 °F). Никогда не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. См. Данные об аккумуляторе на странице 272.
• Не используйте поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, например, гвоздей, винтов и украшений.
• Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Правила техники безопасности для зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

• Риск поражения электрическим током или короткого замыкания при несоблюдении мер безопасности.
• Не используйте зарядное устройство, отличное от того, которое поставляется с вашим изделием. Используйте только зарядные устройства, одобренные Husqvarna, для зарядки аккумуляторов, одобренных Husqvarna. Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не поднимайте зарядное устройство за сетевой кабель. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, тяните за вилку, а не за кабель.
• Держите все кабели и удлинители вдали от воды, масла и острых кромок. Следите, чтобы кабель не был зажат между предметами, такими как двери, ворота и т.п.
• Не используйте зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов или материалов, которые могут вызвать коррозию. Проверьте, не накрыто ли зарядное устройство. При появлении дыма или возгорания отсоедините вилку зарядного устройства от розетки.
• Аккумулятор можно заряжать только внутри помещения, в хорошо проветриваемом месте, защищенном от прямых солнечных лучей. Не заряжайте аккумулятор на улице. Не заряжайте аккумулятор во влажных условиях.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемом, сухом и чистом от пыли месте.
• Не помещайте посторонние предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Не соединяйте контакты зарядного устройства с металлическими предметами, так как это может вызвать короткое замыкание.
• Используйте исправные розетки. Проверьте, не поврежден ли кабель зарядного устройства. Если используются удлинители, убедитесь, что они не повреждены.

Инструменты безопасности для технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед проведением технического обслуживания изделия.

• Извлеките аккумулятор перед проведением технического обслуживания, проверок или разборки изделия.
• Пользователь должен выполнять только те работы по техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации. Для более сложных работ по сервисному обслуживанию или техническому обслуживанию обращайтесь в сервисный центр.
• Никогда не мойте аккумулятор или зарядное устройство водой. Сильные чистящие средства могут повредить пластик.
• Если вы не проводите техническое обслуживание, это сокращает срок службы изделия и увеличивает риск несчастных случаев.
• Для всех работ по сервисному обслуживанию и ремонту требуется специальная подготовка, особенно для устройств безопасности.

на изделии. Если после проведения технического обслуживания не все проверки, описанные в данном руководстве, дали положительный результат, обратитесь в сервисный центр. Мы гарантируем, что вы получите профессиональный ремонт и сервисное обслуживание вашего изделия.

• Содержите режущие кромки лезвия правильно заточенными. Следуйте рекомендациям. Также см. инструкции на упаковке режущих лезвий.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• Всегда надевайте прочные перчатки при ремонте режущего оборудования. Режущие лезвия очень острые и могут легко вызвать порезы.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что вы

прочитали и поняли главу о безопасности перед использованием изделия.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для вашего мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect предоставляет расширенные функции для вашего продукта Husqvarna.

• Расширенная информация о продукте.
• Информация и помощь по запчастям и обслуживанию вашего продукта.

Использование Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на ваше мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect, чтобы подключиться к продукту и зарегистрировать его.

Примечание: Приложение Husqvarna Connect может быть недоступно для загрузки на всех рынках. Для получения дополнительной информации обратитесь к своему дилеру по обслуживанию.

Подключение зарядного устройства

1. Подключайте зарядное устройство только в том случае, если напряжение и частота соответствуют спецификациям на табличке с данными продукта.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиод на зарядном устройстве загорится зеленым один раз.

Примечание: Аккумулятор не заряжается, если его температура ниже 0°C или выше 50°C. Если температура выше 50°C, зарядное устройство даст аккумулятору остыть перед зарядкой.

Зарядка аккумулятора

Примечание: Зарядите аккумулятор перед первым использованием. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Поместите аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве загорелся. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиоды на аккумуляторе горят, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Потяните за вилку, чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: Для получения дополнительной информации обратитесь к руководствам по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Данные об аккумуляторе

Обратитесь к руководству по эксплуатации аккумулятора для получения информации об использовании аккумулятора.

Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Подключение аккумулятора к изделию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте в изделии только оригинальные аккумуляторы Husqvarna.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в отсек для аккумулятора изделия. Аккумулятор зафиксируется, когда вы услышите щелчок. (Рис. 28)

ВНИМАНИЕ: Если аккумулятор не вставляется легко в отсек для аккумулятора, значит, он установлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Проверьте, что аккумулятор правильно установлен.

Перед включением изделия

1. Осмотрите рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть отброшены.
2. Проверьте режущее оборудование. Убедитесь, что лезвия острые, не имеют трещин и не повреждены.
3. Проверьте, что изделие работает правильно. Убедитесь, что все гайки и винты надежно затянуты.
4. Проверьте, что рычаг и предохранительные устройства не повреждены и надежно закреплены. Не используйте изделие с отсутствующими деталями или если оно изменено по сравнению с первоначальной спецификацией. При необходимости используйте защитные перчатки.
5. Проверьте, что крышки не повреждены и надежно закреплены, перед использованием изделия.

Запуск изделия

1. Удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ нажатой, пока не загорится зеленый светодиод. (Рис. 29)
2. Нажмите на переключатель активации, чтобы отрегулировать скорость.

Использование изделия

1. Начните у земли и перемещайте изделие вверх вдоль изгороди при обрезке боковых сторон. (Рис. 30)
2. Отрегулируйте скорость в соответствии с рабочей нагрузкой.
3. Убедитесь, что двигатель не касается изгороди.
4. Держите изделие близко к телу для устойчивого рабочего положения. (Рис. 31)
5. Убедитесь, что конец режущего оборудования не касается земли.
6. Будьте осторожны и работайте медленно, пока все ветки не будут правильно обрезаны.

Регулировка угла наклона изделия

Дека косилки регулируется по 8 различным уровням.

1. Извлеките аккумулятор из изделия. 2. Потяните рычаг регулировки вниз. (Рис. 32)
2. Наклоните деку косилки с помощью рычага в нужное положение. (Рис. 33)
3. Отпустите рычаг регулировки, чтобы зафиксировать деку косилки.

Использование функции SavE

Это изделие оснащено функцией экономии заряда аккумулятора (SavE). Функция SavE ограничивает частоту вращения режущего оборудования и обеспечивает максимальное время работы от аккумулятора.

Примечание: Функция SavE не снижает мощность резания изделия.

1. Нажмите кнопку SavE на панели управления, чтобы активировать функцию. Загорится зеленый светодиодный индикатор.
2. Нажмите кнопку SavE еще раз, чтобы отключить функцию. Зеленый светодиодный индикатор погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического отключения

Изделие оснащено функцией автоматического отключения, которая выключает изделие, если оно не используется в течение 45 секунд.

Перевод изделия в транспортное положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте изделие, если рычаг находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Используйте транспортную блокировку для перевозки.
3. Наклоните режущую платформу на 180° по направлению к себе. (Рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите переключатель активации.
2. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, пока зеленый светодиод не погаснет.
3. Нажмите кнопки разблокировки на аккумуляторе и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания изделия убедитесь, что вы прочитали и поняли главу о безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извлеките аккумулятор перед выполнением технического обслуживания изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извлеките аккумулятор перед выполнением технического обслуживания.

которые описаны в таблице технического обслуживания, регулярно проводите техническое обслуживание изделия у авторизованного дилера Husqvarna. Обратитесь к вашему дилеру Husqvarna за информацией о интервалах технического обслуживания.

Ниже приведен перечень работ по техническому обслуживанию, которые вы должны выполнять на изделии. Помимо этого,

Onderhoud Vóör ge-	bruik	Wekelijks	Maande-lijk
Reinig de externe onderdelen van het product. X
Controler of de ON/OFF-knop waar behoren werkelt en nicht beschadigd is. X
Controler of de activieringssschakelaar en de vergrendeling van de activerings-schakelaar correct werken vanuit veiligheidsoogpunt.	X
Controler of alle bedieningselementen werken en nicht zichn beschadigd. X
Controler of het snijblad en de beschemkap geen scheuren vertonen en nicht beschadigd+zijn. Vervang het snijblad of de beschemkap als zeche scheuren vertonen of zichn geraakt.	X
Neem contact op met uw dealer om het snijblad te verrangen als dit verbogen of beschadigd is.	X
Controler of de handbescherming Niet is beschadigd. Vervang de beschemkap als zeche beschadigd is.	X
Controler of de schroeven en moeren goed zichn vastgedraaid. X
Controler of de accu Niet beschadigd is. X
Zorg ervoor dat de accu is opgeladen. X
Controler of de acculader Niet beschadigd is. X
Controler of de standvergrendeling van het maaidek Niet beschadigd is en correct werkelt.	X
Controler of de schroeven die de bladen bijeenhouden goed vastzitten. X
Controler de verbindingen:tussen de accu en het product. Controler de verbing-ding:tussen de accu en de acculader.			X

Проверьте аккумулятор и зарядное устройство.

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Проверьте, не поврежден ли и не порван ли соединительный кабель зарядного устройства.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования очистите изделие сухой тканью.
2. Очистите аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите направляющие аккумулятора в чистоте.
3. Убедитесь, что контакты аккумулятора и зарядного устройства чистые перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или изделие.

Очистка и смазка режущего лезвия

1. Используйте чистящее средство для удаления травы и других растительных остатков с лезвий.
2. Проверьте, не повреждены ли лезвия. Убедитесь, что лезвия не деформированы. Удалите заусенцы напильником.
3. Проверьте, свободно ли вращаются лезвия.
4. Смажьте лезвия перед длительным хранением. (Рис. 37)

Регулировка натяжения пружины деки

1. Ослабьте винт для регулировки натяжения пружины. (Рис. 38)
2. Поворачивайте винт по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы легко наклонять деку.

Поиск и устранение неисправностей. Клавиатура

Probleem Mogelijk bof	uten Mogelijk oplossing
Groene start-led knippert.	Lage accuspanning. Laad de accu op.
Rode fout-led knip-pert.	Overbelasting. De snijuitrusting is geblokkeerd.	Druk op de ON/OFF-knop om het product uit te schake-len. Verwijder de accu. Verwijder ongewen-ste materialen uit de snijuitrusting. Maak de ketting los.
	Temperatuurafwijking. Laat het product afkoelen.
	De activeringsschakelaar en de ON/OFF-knop worden tegelijkertijd ingedrukt.	Laat de activeringsschakelaar los en druk op de ON/OFF-knop.
Het product start nicht.	Vuil in de aansluitingen van de accu. Reinig de	accu-aansluitingen met perslucht of een zachte borstel.
Rode fout-led.gaat branden.	Het product要去 worden onderhonden. Neem	contact op met uw servicedealer.

Аккумулятор

40-B220X 97
Symptomen Oorzaak Actie
De accufoutindicator knippert. De accu	is leeg. Laad de accu op.
	Zware werklast in combinatie met een zeer lage accutemperatuur.	Laat de accu warm worden. Ver-plaats de accu bijvoorbeeld maar bin-nen of werk alleen met een lage toe- rental totdat de accu warm is.
	De accu werkt nicht. Het bedrijfsbereik van de accu heeft de limiet bereikt.	Verwijder de accu uit het product. Laat de accu rusten en drukervol-gens op de accu-indicatorknop.
De accutemperatuurindicator is AAN. De accu is te koud of te heet om te gebruiken.		Houd de accu in een omgevingstem- peratuur:tussen -10 °C (14 °F) en 40 °C (104 °F). Als de accu de juis- te temperatuur heeft, kan deze wee- worden gezruikt.
De accutemperatuurindicator knip-pert.	De accu heeft bijna de temperatuur-grenzen bereikt.	Verlaag het toerental en/of de werk-last. Houd de accu op de gewenste temperatuur+tussen +10°C en +30°C voor optimale prestaties.
De accutemperatuurindicator is AAN terwijl de accu in de lader is.	Temperatuurafwijking, de accu is te koud of te heet om op te laden.	Laat de accu afkoelen of breng de-ze maar binnen om warm te worden. Als de accu de juiste temperatuur heeft, kan deze waar laden. Gebruik de lader alleen als de omgevingstem-peratuur+tussen 5°C (41°F) en 40°C (104°F) ligt. Houd de laderuit direct zonlicht. Indien het probleem zich blijft voordoen, neemt u contact op met uw dealer.
De accufoutindicator湃 branden. De	accu heeft een kritieke fouit. Neem contact op met uw dealer.

Зарядное устройство

40-C500X98
Symptomen Mogelijk fouten Mogelijk procedure
De oplaadindicator op de oplader is geel. De accufoutindicator op de accu brandt of de accutemperatuurin-dicator is aan.	Temperatuurafwij-king, de accu is te koud of te heet om te gebruiken of op te laden.	Als de accu te heet is, maar u deze aangesloten op de lader. De ingebouwde ventilator van de lader verlaagt de temperatuur van de accu. Wanner de accu de aanbevo-len temperatuur heeft, begint het opladen automatisch. Als de accu te koud is, brengt u deze waar binnen. Wan- neer de accu de aanbevolen temperatuur heeft,.gaat u verder met opladen. Houd u aan het temperatuurbereik voor gebruik,zie de gebruikershandleiding van de acculader. Houd de laderuit direct zonlicht. Indien het probleem zich blijft voor-doen, neemt u contact op met uw dealer.
De oplaadindicator op de oplader is geel. De accufoutindicator op de accu brandt.	De accu heeft een kritieke foult.	Neem contact op met uw dealer.
De oplaadindicator op de oplader is rood.	De opladerঃe een kritieke foult.	Neem contact op met uw dealer.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Входящие в комплект литий-ионные аккумуляторы соответствуют законодательным требованиям, предъявляемым к опасным грузам.
• При коммерческой транспортировке соблюдайте особые требования, указанные на упаковке и маркировке. Это также относится к третьим лицам и экспедиторам.
• Свяжитесь со специалистом в области опасных

Перед отправкой изделия примите все применимые национальные правила.

• Наклейте ленту на открытые контакты при упаковке аккумулятора. Плотно уложите аккумулятор в упаковку, чтобы предотвратить его перемещение.
• Извлеките аккумулятор при хранении или транспортировке.
• Поместите аккумулятор и зарядное устройство в сухое, защищенное от влаги и мороза место.
• Не храните аккумулятор в местах с статическим электричеством. Не храните аккумулятор в металлическом ящике.
• Храните аккумулятор при температуре от 5°C до 25°C, не подвергая его прямому солнечному свету.
• Храните зарядное устройство при температуре от 5°C до 45°C, не подвергая его прямому солнечному свету.
• Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5°C до 40°C. Зарядите аккумулятор до 30–50% перед длительным хранением.
• Храните зарядное устройство в закрытом и сухом помещении.
• Не храните аккумулятор рядом с зарядным устройством. Не допускайте детей и посторонних лиц к оборудованию. Храните оборудование в помещении, которое вы можете закрыть.
• Очистите изделие и проведите полное техническое обслуживание перед длительным хранением.
• Используйте транспортную защиту на изделии, чтобы предотвратить травмы людей или повреждение изделия во время транспортировки и хранения.
• Надежно закрепите изделие во время транспортировки.

Утилизация

Этот символ означает, что изделие не является бытовыми отходами. Сдайте его в местную систему сбора электрического и электронного оборудования. Это способствует надлежащему управлению отходами по окончании срока службы. Обратитесь в местные органы власти, службу утилизации отходов, к дилеру или продавцу за дополнительной информацией. Неправильная утилизация может оказать потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей из-за возможного наличия опасных веществ.

Примечание: Символ находится на изделии или на упаковке изделия.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Motor
Motortype BLDC (borstelloos) 36 V
Gewicht 99
Gewicht zonder accu, kg 4,2
Gewicht met accu (standaardaccu 40-B220X), kg 5,6
Snijuitrusting
Type Dubbelzijdig
Bladlengte, mm 550
Snijsnelheid, sneden/min in de SavE-modus 3200
Snijsnelheid, sneden/min nicht in de SavE-modus 4000
Waterbeschermingsniveau
IPX4 100	Ja
Geluidsemissies 101
Geluidsvermogenniveau, gemeten dB(A) 94
Geluidsvermogenniveau, gegardeerd LWA dB(A) 96
Geluidsniveaua
Geluidsdrukniveau op oorhoogte van de gebruiker, gemeten in overeenstemming met EN 62841-1 en EN 62841-4-2, dB(A)	84
Trillingsniveau 102
Trillingsniveaua (ah) aan de handgrepen in overeenstemming met EN 62841-1 en EN62841-4-2, m/s2 Voor-/achterhandgrepen	2,6/1,7

Одобренные аккумуляторы

Accu	BLi200 40-B220X
Type Lithium-ion Lithium-ion
Accucapaciteit, Ah 5,2 6,0
Nominale spanning, V 36 36
Gewicht, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства

Acculader	QC330
Ingangsspanning, V 100-240
Frequentie, Hz 50-60
Vermogen, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие:

Beschrijving Heggenschaar met extra groot bereik en accuvoeding
Merk Husqvarna
Type/model 520iHE3
Identificatie Serienummers vanaf 2023 en verder

полностью соответствует следующим директивам и нормативным актам ЕС:

Richtlij/Verordening Beschrijving

2006/42/EG "beteffende machines"

2014/30/EU "beteffende elektromagnetische compatibiliteit"

2011/65/EU "beteffende beperking van gevaarlijke stoffen"

2000/14/EG "beteffende geluid buitenschuis"

и что применены следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden провело добровольную проверку типа в соответствии с приложением IX к 2006/42/EG. Номер сертификата: 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB также подтвердило соответствие приложению V к директиве Совета 2000/14/EG.

Информацию об уровне шума см. в разделе «Технические данные» на странице 277.

Хускварна, 2024-01-01

Г-н Стефан Хольмберг, директор по исследованиям и разработкам, отдел технологического менеджмента, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

СОДЕРЖАНИЕ

Введение 280

Безопасность 281

Эксплуатация 287

Техническое обслуживание 288

Поиск и устранение неисправностей 290

Транспортировка, хранение и утилизация 291

Технические данные 292

Декларация о соответствии 294

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторные высоторезы с электрическим двигателем.

Ведутся постоянные работы по повышению вашей безопасности и эффективности при использовании. Для получения дополнительной информации обратитесь к дилеру по сервисному обслуживанию.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Нож и защита ножа
2. Транспортировочная защита
3. Рукоятка регулировки угла
4. Режущий узел с регулировкой угла
5. Фиксатор регулировки угла
6. Защита рук
7. Передняя рукоятка
8. Крюк для ремня
9. Пусковой выключатель
10. Блокировка пускового выключателя
11. Панель управления
12. Кнопка включения/выключения
13. Кнопка SavE
14. Индикатор предупреждений
15. Задняя рукоятка
16. Защита от ударов
17. Ремень
18. Кнопка индикатора заряда батареи
19. Состояние батареи
20. Батарея (принадлежность)
21. Кнопка разблокировки батареи
22. Индикатор зарядки и ошибок зарядки на зарядном устройстве
23. Зарядное устройство (принадлежность)
24. Инструкция по эксплуатации

Примечание: Батарея и зарядное устройство могут выглядеть по-разному в зависимости от модели.

Символы на изделии

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Этот продукт опасен. Пользователь или люди, находящиеся рядом, могут получить травмы, если продукт не используется осторожно и правильно.

Области применения

Используется для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте продукт для других задач.

Прочитайте и следуйте всем инструкциям по технике безопасности в руководстве пользователя, чтобы предотвратить травмы пользователя или людей, находящихся рядом. Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и убедитесь, что вы поняли инструкции по использованию.

(Рис. 3) Используйте одобренный шлем и одобренные средства защиты глаз. (Рис. 4) Используйте одобренные защитные перчатки. (Рис. 5) Используйте прочные нескользящие сапоги. (Рис. 6) Потяните рукоятку вниз, чтобы разблокировать регулировку угла режущего узла. (Рис. 7) Этот продукт соответствует действующим директивам ЕС. (Рис. 8) Продукт и упаковку нельзя выбрасывать как бытовые отходы. Продукт и упаковку следует сдавать на перерабатывающий завод, который перерабатывает электрическое и электронное оборудование. (Только для Европы) (Рис. 9) Номинальное напряжение, В (Рис. 10) Постоянный ток. (Рис. 11) Этот продукт не имеет изоляции. Если продукт вступает в контакт с проводами под напряжением или находится рядом с ними, это может привести к смерти или серьезной травме. Ток может передаваться из одной точки в другую через так называемую дугу напряжения. Чем выше напряжение, тем на большее расстояние может перескочить ток. Ток может

также передаваться через ветви и другие объекты, особенно если они влажные. Всегда соблюдайте расстояние не менее 10 метров между продуктом и проводами под напряжением и/или любыми объектами, которые их касаются. Если вам необходимо работать на меньшем безопасном расстоянии, всегда свяжитесь с соответствующей энергетической компанией, чтобы убедиться, что ток отключен, прежде чем начинать работу. Соблюдайте расстояние не менее 15 метров до других людей или животных во время использования.

(Рис. 12) Защищен от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущего агрегата, время работы/время холостого хода.

yyyywwxxx Типовая табличка показывает серийный номер. yyy - год производства, ww - неделя производства, xxxx - порядковый номер.

Примечание: Другие символы/этикетки, указанные на продукте, относятся к требованиям сертификации для определенных рынков.

Символы на аккумуляторе и/или зарядном устройстве

(Рис. 17)

Сдайте этот продукт на перерабатывающий завод для электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(Рис. 14) Безопасный трансформатор. (Рис. 15) Зарядное устройство следует использовать и хранить только внутри помещений. (Рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждения продукта

Мы не несем ответственности за повреждения продукта, если:

• Продукт был отремонтирован неправильно.
• Продукт был отремонтирован с использованием деталей, которые не поступают от производителя или не одобрены производителем.
• Продукт имеет аксессуар, который не поступает от производителя или не одобрен производителем.
• Продукт был отремонтирован не в авторизованном сервисном центре или не авторизованным лицом.

Безопасность

Определения безопасности

Предупреждения, предостережения и примечания используются для выделения особо важных частей инструкции по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, если существует опасность травмы или смерти для пользователя или других лиц, если инструкции, приведенные в руководстве, не соблюдаются.

ВНИМАНИЕ: Используется, если существует опасность повреждения продукта, других материалов или близлежащих областей, если инструкции, приведенные в руководстве, не соблюдаются.

Примечание: Используется для предоставления дополнительной информации, необходимой в конкретной ситуации.

Общие правила безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все предупреждения по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этой машине. Несоблюдение всех инструкций, приведенных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

Примечание: Термин «машина» в предупреждениях относится к машине, работающей от сети (с проводом) или от аккумулятора (без провода).

Безопасность на рабочем месте

• Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещённым. Беспорядок и плохое освещение могут привести к несчастным случаям.
• Не используйте машину во взрывоопасной среде, например, при наличии горючих жидкостей, газов или пыли. Машины создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
• Держите детей и посторонних лиц на расстоянии при работе с машиной. Отвлечение внимания может привести к потере контроля.

Электробезопасность

• Вилка машины должна соответствовать розетке. Никогда не модифицируйте вилку. Не используйте переходники с заземлёнными машинами. Если вилка не модифицирована и розетка подходит, это снижает риск поражения электрическим током.
• Избегайте контакта тела с заземлёнными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Риск поражения электрическим током возрастает, если тело пользователя заземлено.
• Не подвергайте машины воздействию дождя или влаги. Если вода попадёт в машину, риск поражения электрическим током увеличится.
• Обращайтесь с кабелем осторожно. Никогда не используйте кабель для переноски или перемещения машины и не тяните за него, чтобы вынуть вилку из розетки. Держите кабель вдали от источников тепла, масла, острых кромок и движущихся частей. Повреждённые или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током.
• При использовании машины на открытом воздухе используйте удлинитель, предназначенный для наружного применения. Использование кабеля для наружных работ снижает риск поражения электрическим током.
• Если машину необходимо использовать во влажном месте, она должна быть подключена к цепи, защищённой устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

Будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете, и используйте здравый смысл при работе с машиной. Не используйте машину, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности при работе с машинами может привести к серьёзной травме. - Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Использование таких средств защиты, как респиратор, нескользящая обувь, каска и средства защиты органов слуха, где это требуется, снижает риск травм. - Избегайте непреднамеренного запуска. Убедитесь, что выключатель находится в положении «выключено», прежде чем подключать к источнику питания и/или аккумулятору, поднимать или переносить машину. Если вы переносите машину с включённым выключателем или с пальцем на выключателе, это может легко привести к несчастным случаям.

Перед включением машины удалите все регулировочные ключи. Ключ, оставленный на вращающейся части машины, может привести к травме. Не тянитесь слишком далеко. Следите за тем, чтобы вы устойчиво стояли и сохраняли равновесие. Это обеспечивает лучший контроль над машиной в непредвиденных ситуациях. Носите подходящую одежду. Не надевайте свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями. Если устройство оснащено подключением для пылесоса или пылесборника, убедитесь, что они правильно подключены и используются надлежащим образом. Использование пылесоса может снизить опасность, связанную с пылью. Даже если у вас есть большой опыт работы с машинами, не будьте неосторожны и не игнорируйте правила безопасности. Неосторожное поведение может привести к серьезным травмам за долю секунды.

Использование и уход за электроинструментом

• Не прилагайте чрезмерных усилий к электроинструменту. Используйте правильный электроинструмент для выполняемой работы. Правильный электроинструмент выполнит работу лучше и безопаснее на той скорости, для которой он предназначен.
• Не используйте электроинструмент, если выключатель не включается и не выключается. Электроинструмент, который нельзя контролировать с помощью выключателя, опасен и должен быть отремонтирован. Отсоедините вилку от источника питания и/или отсоедините аккумуляторный блок от электроинструмента, если он съемный, перед выполнением регулировок, заменой принадлежностей или хранением электроинструмента. Такие профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента.
• Храните электроинструмент в недоступном для детей месте, когда он не используется. Не позволяйте пользоваться электроинструментом лицам, не знакомым с ним или с этими инструкциями. Электроинструменты опасны в руках неопытных пользователей.
• Проводите техническое обслуживание электроинструмента и принадлежностей. Проверяйте регулировку движущихся частей и отсутствие их заедания. Проверяйте отсутствие сломанных деталей или других дефектов, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, отремонтируйте его перед использованием. Многие несчастные случаи происходят из-за плохого обслуживания электроинструмента.
• Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками реже застревают и легче контролируются.
• Используйте электроинструмент, принадлежности и рабочие насадки и т.д. в соответствии с этими инструкциями, с учетом условий работы и выполняемой работы. Использование электроинструмента для задач, для которых он не предназначен, может привести к опасным ситуациям.
• Держите рукоятки и захваты сухими, чистыми и свободными от масла и жира. Скользкие рукоятки и захваты делают невозможным безопасное обращение и контроль над инструментом в непредвиденных ситуациях.

Использование и уход за аккумуляторным инструментом

• Заряжайте только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторных блоков, может создать опасность возгорания при использовании с другим аккумуляторным блоком.
• Используйте электроинструмент только со специально предназначенными аккумуляторными батареями. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожару.
• Когда аккумулятор не используется, храните его вдали от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты и другие мелкие металлические предметы, которые могут соединить клеммы аккумулятора. Короткое замыкание клемм может вызвать ожоги или пожар.
• При чрезмерной нагрузке на аккумулятор из него может вытечь жидкость. Избегайте контакта с этой жидкостью. При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, немедленно обратитесь к врачу. Жидкость, вытекающая из аккумулятора, может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте аккумулятор или инструмент, если они повреждены или изменены. Поврежденные или измененные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или травмам.
• Не подвергайте аккумуляторы или инструмент воздействию огня или чрезмерно высокой температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может вызвать взрыв. Соблюдайте правильную процедуру зарядки и не заряжайте аккумуляторы или инструмент вне диапазона температур, указанного в инструкциях. Зарядка при неправильной температуре или вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск пожара.

Обслуживание

• Поручайте обслуживание квалифицированному специалисту и производите замену только на идентичные запасные части. Это обеспечивает сохранение безопасности электроинструмента.
• Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы. Обслуживание аккумуляторов должно выполняться только производителем или авторизованными сервисными центрами.

Предупреждения по технике безопасности для кустореза

• Не используйте кусторез в плохую погоду, особенно при грозе. Это увеличивает риск поражения молнией.
• Держите все электрические провода и кабели вдали от зоны резки. Провода или кабели могут быть скрыты в живой изгороди или кустах, и вы можете случайно их перерезать.
• Держите кусторез только за изолированные рукоятки, так как лезвие может соприкоснуться со скрытыми проводами. Если лезвия соприкоснутся с проводом под напряжением, открытые металлические части кустореза могут оказаться под напряжением, что может привести к удару током.
• Держите все части тела вдали от лезвия. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте материал, который

нужно срезать, пока лезвия движутся. Лезвия продолжают двигаться после выключения выключателя. Мгновенная невнимательность при использовании кустореза может привести к серьезной травме.

При удалении застрявшего материала или выполнении технического обслуживания кустореза необходимо убедиться, что все выключатели находятся в положении «выключено», а аккумуляторный блок извлечен или отсоединен. Если кусторез неожиданно активируется во время удаления застрявшего материала или выполнения технического обслуживания, это может привести к серьезной травме. Держите кусторез за рукоятку, когда лезвие остановлено, и будьте осторожны, чтобы не задеть какой-либо выключатель. Правильное удержание кустореза снижает риск непреднамеренного запуска, который может привести к травме от лезвий. При транспортировке или хранении кустореза всегда надевайте защитный чехол на лезвие. Правильное обращение с кусторезом снижает риск травмы от лезвий.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения и инструкции.

• Всегда извлекайте аккумулятор, чтобы предотвратить случайный запуск изделия.
• Это изделие является опасным инструментом, если вы неосторожны или используете его неправильно. Оно может привести к серьезной травме или смерти оператора или других лиц.
• Не используйте изделие, если оно было изменено по сравнению с первоначальной спецификацией. Не изменяйте какие-либо части изделия без одобрения производителя. Используйте только запасные части, одобренные производителем. Травма или смерть могут стать следствием неправильного технического обслуживания.
• Проверяйте изделие перед использованием. См. раздел «Средства безопасности» на странице 285 и раздел «Техническое обслуживание» на странице 288. Не используйте изделие, если оно повреждено или работает неправильно. Выполняйте проверки безопасности и следуйте инструкциям по техническому обслуживанию и ремонту, приведенным в данном руководстве по эксплуатации. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с изделием. Изделие и/или аккумулятор никогда не должны использоваться детьми или лицами, не прошедшими обучение по его использованию. Возрастные ограничения могут устанавливаться местными правилами.
• Храните изделие в запертом месте, чтобы предотвратить доступ детей или лиц, не имеющих разрешения.
• Храните изделие в недоступном для детей месте. Первоначальная конструкция изделия ни при каких обстоятельствах не должна изменяться без разрешения производителя. Всегда используйте оригинальные аксессуары. Несанкционированные изменения и/или дополнительное оборудование могут привести к серьезным травмам или смерти пользователя или других лиц.

Примечание: Использование может регулироваться национальным или местным законодательством. Соблюдайте действующее законодательство.

Инструкции по технике безопасности при работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения и инструкции.

• Если вы столкнулись с ситуацией, которая вызывает у вас неуверенность в дальнейшем использовании, проконсультируйтесь со специалистом. Обратитесь к своему дилеру или в сервисный центр. Избегайте любого использования, для которого вы не чувствуете себя достаточно квалифицированным.
• Никогда не используйте изделие, если вы устали, употребляли алкоголь или принимаете лекарства, которые могут повлиять на зрение, способность принимать решения или контроль над телом.
• Работа в плохую погоду утомительна и может привести к дополнительным опасностям. Не рекомендуется использовать машину в очень плохую погоду, например, в густой туман, сильный дождь, сильный ветер или сильный холод, или при опасности молнии. Это увеличивает риск. Неисправное режущее оборудование может повысить риск несчастных случаев.
• Никогда не позволяйте детям использовать изделие или находиться рядом с ним. Поскольку изделие легко запускается, дети могут запустить его, если за ними не наблюдают. Это может привести к риску серьезных травм. Аккумулятор должен быть отсоединен, когда изделие не находится под наблюдением.
• Убедитесь, что люди и животные не приближаются ближе чем на 15 м во время работы. Если несколько человек работают на одном месте, безопасное расстояние должно быть не менее 15 метров. В противном случае это может привести к риску серьезных травм. Немедленно остановите изделие, если кто-то приблизится. Никогда не поворачивайте изделие, не убедившись сначала, что сзади никого нет в пределах безопасной зоны.
• Убедитесь, что люди, животные или другие объекты не могут повлиять на управление изделием и не соприкасаются с режущим оборудованием или свободными предметами, которые выбрасываются режущим оборудованием. Однако никогда не используйте изделие без возможности позвать на помощь при несчастном случае.
• Всегда осматривайте рабочую зону. Удалите все свободные предметы, такие как камни, стеклянные банки, гвозди, стальную проволоку, веревки и т.п., которые могут быть отброшены или запутаться в режущем оборудовании. Убедитесь, что вы можете устойчиво стоять. Следите за возможными препятствиями при неожиданном перемещении (корни, камни, ветки, ямы, канавы и т.п.). Будьте очень осторожны при работе на склонах.
• Всегда сохраняйте хорошее равновесие и устойчивую опору. Не тянитесь слишком далеко.
• Выключайте изделие перед перемещением. Устанавливайте защитную крышку для транспортировки, когда изделие не используется.
• Никогда не кладите изделие, не выключив его. Не оставляйте изделие без присмотра, когда оно включено.
• Извлеките аккумулятор перед передачей изделия другому лицу.
• Убедитесь, что одежда или части тела не могут соприкоснуться с режущим оборудованием, когда изделие включено.
• Если что-то застрянет в режущем оборудовании во время использования изделия, остановите и выключите изделие. Убедитесь, что режущее оборудование полностью остановилось. Извлеките аккумулятор перед очисткой, осмотром или ремонтом изделия и/или режущего оборудования.
• Когда изделие выключено, держите руки и ноги подальше от режущего оборудования, пока оно полностью не остановится.
• Остерегайтесь обрезков веток, которые могут быть отброшены во время резки. Не косите слишком близко к земле, где камни и другие предметы могут быть отброшены. Остерегайтесь выбрасываемых предметов. Всегда используйте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущего оборудования. Камни, мусор и т.п. могут попасть в глаза и вызвать слепоту или серьезные травмы.
• Всегда обращайте внимание на предупредительные сигналы или оклики при использовании средств защиты органов слуха. Всегда снимайте наушники, как только продукт остановится.
• Никогда не работайте на лестнице, табурете или стоя на чем-либо, что не закреплено должным образом.
• Эта машина создает электромагнитное поле при работе. Это поле при определенных условиях может нарушать работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм, мы рекомендуем лицам с медицинскими имплантатами проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед использованием машины.
• Всегда используйте обе руки для удержания продукта. Держите продукт с правой стороны тела.
• Всегда останавливайте продукт, извлекайте аккумулятор и убедитесь, что режущее оборудование не вращается, прежде чем удалять материал, намотавшийся на вал лезвия или застрявший между защитой и режущим оборудованием.
• Электромагнитное поле во время работы может нарушать работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Лицам с медицинскими имплантатами следует проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед использованием этого продукта.
• Несите вес продукта с помощью ремня, чтобы облегчить использование продукта.
• Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренные средства защиты органов слуха.
• Никогда не используйте продукт, который был модифицирован так, что он больше не соответствует оригинальной конструкции.
• Никогда не используйте неисправный продукт. Выполняйте проверки безопасности и инструкции по техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию, приведенные в данном руководстве по эксплуатации. Некоторые работы по техническому обслуживанию и сервису должны выполняться опытными и квалифицированными специалистами. См. инструкции в разделе «Техническое обслуживание».
• Перед использованием проведите общий осмотр продукта. См. таблицу технического обслуживания.
• Никогда не позволяйте другим использовать машину, пока вы не убедитесь, что они прочитали и поняли содержание руководства по эксплуатации.
• Убедитесь, что в рабочей зоне нет посторонних предметов, таких как линии электропередач и животные, или предметов, которые могут повредить режущее оборудование, например металлических предметов.
• Неисправные ножи могут увеличить риск несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие инструкции по технике безопасности.

• Всегда используйте одобренные средства защиты при работе с изделием. Средства защиты не могут полностью предотвратить травмы, но они уменьшают степень травмирования в случае аварии. Обратитесь к дилеру за помощью в выборе подходящего оборудования.
• Используйте защитный шлем, если существует опасность падения предметов.
• Длительное воздействие шума может привести к повреждению слуха. Аккумуляторные изделия, как правило, относительно тихие, но повреждение может возникнуть при сочетании уровня шума и длительного времени использования. Husqvarna рекомендует оператору использовать средства защиты органов слуха при работе с изделием в течение длительного непрерывного периода времени. Регулярным пользователям следует периодически проверять слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты органов слуха ограничивают возможность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные средства защиты глаз. При использовании защитного щитка также необходимо использовать одобренные защитные очки. Одобренные защитные очки соответствуют стандарту ANSI Z87.1 для США или EN 166 для стран ЕС.
• Используйте защитный щиток для защиты лица. Щиток недостаточен для защиты глаз.

(Рис. 18)

• Используйте перчатки, когда это необходимо, например, при установке, осмотре или очистке режущего оборудования.
• Используйте нескользящие и прочные ботинки или обувь.
• Носите одежду из прочного материала. Всегда надевайте плотные длинные брюки и одежду с длинными рукавами. Избегайте слишком свободной одежды, которая может зацепиться за ветки и сучья. Не носите украшения, шорты или сандалии, не работайте босиком. Убирайте волосы выше уровня плеч.

(Рис. 19)

• Держите аптечку первой помощи под рукой. (Рис. 20)

Оборудование безопасности изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие инструкции по технике безопасности перед использованием изделия.

В этом разделе объясняются функции безопасности изделия, его назначение, а также порядок проверки и технического обслуживания для обеспечения его исправной работы. Информацию о расположении этих деталей на изделии см. в руководстве по эксплуатации в разделе «Обзор изделия» на странице 280.

Срок службы изделия может сократиться, а риск несчастных случаев возрасти, если техническое обслуживание изделия выполняется неправильно, а сервисное обслуживание или ремонт не выполняются квалифицированно. Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь в ближайший сервисный центр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденным защитным оборудованием. Защитное оборудование изделия следует проверять и обслуживать, как описано в этом разделе. Если изделие не проходит все проверки, обратитесь в сервисную мастерскую для ремонта.

ПРИМЕЧАНИЕ: Все работы по сервисному обслуживанию и ремонту машины требуют специальной подготовки. Это особенно касается защитного оборудования машины. Если машина не проходит все проверки, перечисленные ниже, обратитесь в сервисную мастерскую. Покупка запасных частей гарантирует, что вы сможете получить квалифицированный ремонт и обслуживание. Если машина не была куплена у нашего авторизованного дилера, обратитесь к ним за информацией о ближайшей сервисной мастерской.

Проверка клавиатуры

1. Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (1). (Рис. 21) a) Изделие включено, когда светодиодный индикатор (2) горит. b) Изделие выключено, когда светодиодный индикатор (2) не горит.
2. См. раздел «Клавиатура» на странице 290, если контрольная лампа (3) горит или мигает.

Проверка блокировки пускового выключателя

Блокировка пускового выключателя предназначена для предотвращения случайного включения машины. Когда вы сдвигаете блокировку пускового выключателя вперед (A), а затем нажимаете на пусковой выключатель к рукоятке (B), срабатывает пусковой выключатель (C). Когда вы отпускаете рукоятку, и пусковой выключатель, и блокировка возвращаются в исходное положение. Это движение управляется тремя независимыми пружинами.

(Рис. 22)

1. Убедитесь, что пусковой выключатель и блокировка находятся в исходном положении. (Рис. 23)
2. Сдвиньте блокировку пускового выключателя вперед (A) и вниз. Удерживая блокировку у рукоятки (B), проверьте, что она возвращается в исходное положение, когда вы ее отпускаете. (Рис. 24)
3. Убедитесь, что пусковой выключатель и блокировка могут свободно перемещаться и что возвратные пружины работают должным образом. (Рис. 25)
4. Нажмите и удерживайте кнопку питания, чтобы включить изделие.
5. Потяните пусковой рычаг до упора для полной скорости.
6. Отпустите пусковой рычаг и убедитесь, что режущее оборудование останавливается и остается неподвижным.

Проверка защитного кожуха руки

Защитный кожух руки предотвращает случайный контакт рук с лезвиями.

1. Нажмите и удерживайте кнопку питания, чтобы выключить изделие.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Убедитесь, что защитный кожух руки правильно установлен на месте.
4. Проверьте защитный кожух руки на наличие повреждений.

Безопасность аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения и инструкции перед использованием изделия.

• Используйте только аккумуляторы, одобренные компанией Husqvarna. См. Технические данные на странице 292. Аккумулятор зашифрован программным обеспечением.
• Используйте только аккумуляторы, одобренные компанией Husqvarna, в качестве источника питания для соответствующих изделий Husqvarna. Во избежание травм не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других устройств.
• Опасность поражения электрическим током. Не допускайте контакта клемм аккумулятора с ключами, монетами, винтами или другими металлическими предметами. Это может привести к короткому замыканию аккумулятора.
• Не используйте неперезаряжаемые батареи.
• Не вставляйте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Держите аккумулятор вдали от солнечных лучей, источников тепла и открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги.
• Держите аккумулятор вдали от дождя и влаги.
• Держите аккумулятор вдали от микроволн и высокого давления.
• Не пытайтесь разбирать или повреждать аккумулятор.
• Если аккумулятор протекает, не допускайте попадания жидкости на кожу или в глаза. При контакте с жидкостью промойте пораженный участок большим количеством воды и обратитесь за медицинской помощью. Избегайте трения при попадании жидкости в глаза. Промойте

глаза водой в течение не менее 15 минут и обратитесь за медицинской помощью.

• Используйте аккумулятор при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (114°F).
• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. См. Информацию об аккумуляторе на стр. 287.
• Не используйте поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, таких как гвозди, винты и украшения.
• Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Безопасное использование зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие инструкции по технике безопасности перед использованием изделия.

• Опасность поражения электрическим током или короткого замыкания, если не соблюдать инструкции по технике безопасности.
• Не используйте другие зарядные устройства, кроме того, которое поставляется с изделием. Используйте только одобренные Husqvarna зарядные устройства для зарядки одобренных Husqvarna аккумуляторов.
• Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не переносите зарядное устройство за шнур питания. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, тяните за вилку, а не за шнур.
• Держите все провода и удлинители вдали от воды, масла и острых кромок. Следите, чтобы кабель не защемлялся предметами, например дверями, заборами и т.п.
• Не используйте зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся или коррозионных материалов. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. Выньте вилку из розетки при появлении дыма или огня.
• Заряжайте аккумулятор только в помещении с хорошей вентиляцией и защитой от прямых солнечных лучей. Не заряжайте аккумулятор на открытом воздухе. Не заряжайте аккумулятор во влажной среде.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемом, сухом и свободном от пыли месте.
• Не вставляйте предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Никогда не прикасайтесь к контактам зарядного устройства металлическими предметами. Это может вызвать короткое замыкание.
• Используйте только исправные розетки. Проверьте, не поврежден ли шнур зарядного устройства. При использовании удлинителей убедитесь, что они не повреждены.

Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед проведением технического обслуживания изделия.

• Перед выполнением технического обслуживания, других проверок или сборки изделия извлеките аккумулятор.
• Оператор должен выполнять только те работы по техническому обслуживанию и сервису, которые указаны в руководстве по эксплуатации. Для более полного технического обслуживания и сервиса обращайтесь к дилеру.
• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. Сильные моющие средства могут повредить пластик.
• Если вы неправильно выполняете техническое обслуживание, срок службы изделия сокращается, а риск несчастных случаев возрастает.
• Для всех работ по техническому обслуживанию и ремонту, особенно для оборудования безопасности, требуется специальное обучение.

на изделии. Если после выполнения технического обслуживания не все проверки, указанные в данном руководстве, пройдены успешно, обратитесь к сервисному дилеру. Мы гарантируем, что профессиональный ремонт и обслуживание доступны для изделия.

• Содержите зубья лезвия в хорошем состоянии и правильно заточенными. Следуйте нашим рекомендациям. Также см. инструкции на упаковке лезвия.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• При ремонте режущего оборудования всегда надевайте прочные перчатки. Лезвия очень острые и могут легко причинить травмы.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте и поймите раздел о безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для вашего мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect предоставляет расширенные функции для вашего изделия Husqvarna.

• расширенная информация об изделии
• Информация и помощь по деталям изделия и сервисному обслуживанию.

Как начать использовать Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свой мобильный телефон.
2. Выполните регистрацию в приложении Husqvarna Connect.
3. Следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect, чтобы подключить и зарегистрировать изделия.

Примечание. Приложение Husqvarna Connect доступно для загрузки не во всех странах. Для получения дополнительной информации обратитесь к своему дилеру по сервисному обслуживанию.

Как подключить зарядное устройство для аккумулятора

1. Подключите зарядное устройство к источнику питания с напряжением и частотой, указанными на заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиодный индикатор на зарядном устройстве мигнет зеленым один раз.

Примечание. Аккумулятор заряжается только при температуре от 0 °C (32 °F) до 50 °C (122 °F). Если температура превышает 50 °C / 122 °F, зарядное устройство сначала охлаждает аккумулятор, а затем заряжает его.

Как зарядить аккумулятор

Примечание. Если вы используете аккумулятор впервые, его необходимо зарядить. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание. Внешний вид аккумулятора и зарядного устройства может отличаться в зависимости от модели, но порядок действий одинаков.

1. Проверьте, что зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве загорелся. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиодные индикаторы на аккумуляторе загорятся, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Отключая зарядное устройство от розетки, тяните за вилку, а не за шнур.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: Для получения дополнительной информации см. инструкции по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация об аккумуляторе

См. инструкцию по эксплуатации аккумулятора, чтобы узнать, как использовать аккумулятор.

Используйте аккумулятор при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (104°F).

Подключение аккумулятора к изделию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только оригинальные аккумуляторы Husqvarna в изделии.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вдвиньте аккумулятор в аккумуляторный отсек изделия. Аккумулятор зафиксируется на месте, когда вы услышите щелчок. (Рис. 28)

ПРИМЕЧАНИЕ: Если аккумулятор трудно вставить в аккумуляторный отсек, это означает, что вы пытаетесь вставить его неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор вставлен правильно.

Что нужно сделать перед запуском изделия

1. Осмотрите рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть отброшены.
2. Осмотрите режущий инструмент. Убедитесь, что лезвия острые и не имеют трещин и повреждений.
3. Проверьте, что изделие работает правильно. Убедитесь, что все гайки и винты затянуты должным образом.
4. Убедитесь, что рукоятка и защитные устройства не повреждены и правильно закреплены. Не используйте изделие, если отсутствуют детали или если оно было изменено относительно первоначальной спецификации. При необходимости используйте защитные перчатки.
5. Перед использованием изделия убедитесь, что защитные кожухи не повреждены и правильно закреплены.

Как запустить изделие

1. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения, пока не загорится зеленый светодиодный индикатор. (Рис. 29)
2. Используйте регулятор мощности для регулировки скорости.

Как использовать изделие

1. При подрезке боковых сторон живой изгороди рекомендуется начинать снизу, у земли, и перемещать изделие вверх вдоль боковой стороны изгороди. (Рис. 30)
2. Регулируйте частоту вращения в зависимости от нагрузки. 3. Следите, чтобы двигатель не касался живой изгороди.
3. Держите изделие близко к телу для обеспечения устойчивого рабочего положения. (Рис. 31)
4. Следите, чтобы кончик режущего инструмента не касался земли.
5. Будьте осторожны и работайте спокойно, пока все ветви не будут правильно обрезаны.

Как отрегулировать угол наклона изделия

Косилку можно регулировать в восемь различных положений.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните рукоятку регулировки положения вниз. (Рис. 32)
3. Наклоните косилку с помощью рукоятки в желаемое положение. (Рис. 33)
4. Отпустите рукоятку регулировки положения, чтобы зафиксировать косилку.

Использование функции SavE

Это изделие имеет функцию энергосбережения SavE. Функция SavE снижает скорость вращения режущего оборудования и обеспечивает более длительное время работы от аккумулятора.

Примечание: Функция SavE снижает режущую способность изделия.

1. Нажмите кнопку SavE на клавиатуре, чтобы запустить функцию. Загорится зеленый светодиодный индикатор.
2. Нажмите кнопку SavE еще раз, чтобы остановить функцию. Зеленый светодиодный индикатор погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического отключения

Изделие имеет функцию автоматического отключения, которая выключает его, если вы не используете его в течение 45 секунд.

Как перевести изделие в транспортное положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте изделие, когда оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Используйте транспортную защиту при транспортировке.
3. Поверните режущий узел на 180° в свою сторону. (Рис. 35)

Как остановить изделие

1. Отпустите рычаг привода.
2. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения, пока зеленый светодиодный индикатор не погаснет.
3. Нажмите кнопки фиксации на аккумуляторе и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением работ по техническому обслуживанию изделия прочтите и поймите раздел о безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением работ по техническому обслуживанию изделия извлеките аккумулятор.

Ниже приведен перечень операций по техническому обслуживанию, которые необходимо выполнять на изделии. Кроме того,

Vedlikehold Før bruk Ukentlig Månedlig
Rengjør de utvendige delene avprodukter. X
Kontroller at på/av-knappen fungerer på riktig@mæte og ikke er skadet. X
Kontroller at kraftutløseren og kraftutløersperren fungerer riktig med hensyn til sikkerhet.	X
Pass på at alle kontrollene fungerer og ikke er skadet. X
Kontroller om kapperbladet eller kapperbeskyttelsen har sprekker eller er skadet. Shift ut kapperbladet eller kapperbeskyttelsen,hvis de har sprekker uller de har blitt utsatt for slag.	X
Kontakt forhandleren din for ø skifte ut kapperbladet,hvis det er bøyd uller skadet.	X
Kontroller at händbeskyttelsen ikke er skadet. Bytt ut beskyttelsen,hvis den er skadet.	X
Kontroller at skruer og mutre sitter stramt. X
Kontroller at batteriet ikke er skadet. X
Kontroller at batteriet er ladet. X
Kontroller at batteriladeren ikke er skadet. X
Sørg for at posisjonslåsen til klippeaggregatet ikke er skadet og fungerer som den skal.	X
Sørg for at skruene som holder kapperbladene sammen, er trukket riktig til. X
Kontroller forb indelsene mellom batteriet ogprodukter. Kontroller forbindelsen mellom batteriet og batteriladeren.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Убедитесь, что шнур питания зарядного устройства не поврежден и на нем нет трещин.

Как очистить изделие, аккумулятор и зарядное устройство

1. После использования протирайте изделие сухой тканью.
2. Протирайте аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите контакты аккумулятора в чистоте.
3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или изделие убедитесь, что контакты аккумулятора и зарядного устройства чистые.

Как очистить и смазать режущий нож

1. Используйте чистящее средство для удаления смолы и остатков растений с лезвий.
2. Убедитесь, что ножевые балки не повреждены. Убедитесь, что ножевые балки не деформированы. Удалите неровности напильником.
3. Проверьте, что лезвия двигаются свободно.
4. Смажьте ножевые балки перед длительным хранением машины. (Рис. 37)

Поиск и устранение неисправностей

Клавиатура

Problem Mulige feil Mulig lösning
Grønn LED-startlampe blinker.	Lav batterispenning. Lad batteriet.
Rød LED-feillampe blinker.	Overbelastning. Skjæreutstyret er blokkert. Trykk på På/Av-knappen for Å slå avprodukter. Fjern batte-rier. Fjern uønsket materiale fra skjæreutsty-ret. Løsne kjetet.
	Temperaturavvik. La produit kjøle seg ned.
	Kraftutløseren og på/av-knappen brukes samtidig.	Slipp kraftutløseren og trykk på på/av-knap- pen.
Produktet starter ik-ke.	Smuss på batterikontaktene Rengjør batteriokntaktene med trykkuft eller en myk bxrste.
Rød LED-feillampe tennes.	Det er nødvendig Å utføre service påproduk-tet.	Snakk med serviceforhandleren din.

Аккумулятор

40-B220X 103
Symptomer Årsak Tiltak
Batterifeilindikatoren blinker. Batteriet	er utladet. Lad batteriet.
	Stor belastning i kombinasjon med svært lav batteritemperatur.	Varm opp batteriet. Du kan for ek-sempel flytte det innendørs eller bruke det ved lav hastighet til det er varmt.
	Batteriet fungerer ikke. Batteriets driftsområde er på gresen.	Fjern batteriet fra produktet. La batter-riet hvile, og trykk deretter på batte-riindikatorknappen.
Batteritemperaturindikatoren lyser. Batteriet er for kaldt eller for varmt for bruk.		Oppbevar batteriet i omgivelsestem-peraturer mellom -10 °C (14 °F) og 40 °C (104 °F). Når batteriet har riktig temperatur, kan det brukes igjen.
Batteriemperaturindikatoren blinker.	Batteriet er iærheden av tempera-turgensene.	Reduser hastigheten og/eller belast-ningen. Bruk batteriet fortinnsvis ved temperaturer mellom +10 °C (50 °F) og +30 °C (86 °F) for Å oppnå opti-mal ytelse.
Batteriemperaturindikatoren lyser mens batteriet er i laderen.	Temperaturavvik: Batteriet er for kaldt eller for varmt for lading.	La batteriet avkjøles, ellr ta det med innendørs for Å varme det opp. När batteriet har riktig temperatur, kan det lades igjen. Bare lad batteriet i omgivelsestemperaturer mellom 5 °C (41 °F) og 40 °C (104 °F). Laderenmö holds unna sollys. Hvis proble-me t vedvarer,mö du ta kontakt med forhandleren.
Batterifeilindikatoren tennes. Batteriet	har en kritisk feil. Ta kontakt med forhandleren din.

Зарядное устройство

40-C500X 104
Symptomer Mulige feil Mulig fremg	angsmåte
Ladeindikatoren på laderen er gul.Indikatoren for batterifeil blinker eller indikatoren for batteritempe-ratur er på.	Temperaturavvik - Batteriet er for kaldt eller for varmt for bruk eller lading.	Hvis batteriet er for varmt,@mà du holde det tilkoblet lade- ren. Deninnebygde viften på laderen reduserer tempera-turen på batteriet. Nár batteriet har anbefalt temperatur, starter ladingen automatisk.Hvis batteriet er for kaldt,flytter du det innendørs. Nár batteriet har den anbefalte temperaten, fortsetter du ladingen.Følg temperaturområdet for drift;se braupsanvisningen for batteriladeren. Laderen må holdes unna sollys. Hvis problemet vedvarer, má du ta kontakt med forhandleren.
Ladeindikatoren på laderen er gul. Indikatoren for batterifeil på batteriet er på.	Batteriet har en kri-tisk feil.	Takontakt med forhandleren din.
Ladeindikatorer på laderen lyser rødt.	Laderen har enkritisk feil.	Takontakt med forhandleren din.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Прилагаемые литий-ионные аккумуляторы соответствуют требованиям законодательства об опасных грузах. Соблюдайте особые требования к упаковке и маркировке при коммерческой транспортировке, включая перевозку третьими лицами и транспортными компаниями.
• Проконсультируйтесь со специалистом по опасным материалам перед отправкой изделия. Соблюдайте все действующие национальные правила.
• Заклейте контакты лентой при размещении аккумулятора в упаковке. Плотно упакуйте аккумулятор, чтобы предотвратить его перемещение.
• Извлеките аккумулятор при хранении и транспортировке.
• Храните аккумулятор и зарядное устройство в сухом месте, защищенном от влаги и мороза.
• Аккумулятор нельзя заряжать.
• Храните аккумулятор при температуре от 5°C (41°F) до 25°C (77°F) вдали от прямых солнечных лучей.
• Храните зарядное устройство при температуре от +5°C (+41°F) до +45°C (+113°F) вдали от прямых солнечных лучей.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F).
• Перед длительным хранением зарядите аккумулятор до 30–50 %.
• Храните зарядное устройство в закрытом и сухом месте.
• Храните аккумулятор и зарядное устройство отдельно. Не допускайте детей или посторонних лиц к оборудованию. Храните оборудование в запираемом помещении.
• Перед длительным хранением очистите изделие и проведите полное техническое обслуживание.
• Используйте защитную упаковку для транспортировки, чтобы избежать травм или повреждений изделия при транспортировке и хранении.
• Надежно закрепляйте изделия во время транспортировки.

Утилизация

Символ указывает, что данное изделие не является бытовым отходом. Сдайте изделие на переработку через местную систему сбора электрического и электронного оборудования. Это способствует правильному обращению с отходами по окончании срока службы. За информацией обращайтесь в местные органы власти, службы по утилизации бытовых отходов, к продавцу или в торговую точку. Неправильная утилизация может оказать негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за опасных веществ.

Примечание: Символ наносится на изделие или его упаковку.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Motor
Motortype BLDC (børsteløs) 36 V
Vekt 105
Vekt uten batteri, kg 4,2
Vekt med batteri (standard batteri 40-B220X), kg 5,6
Klippeutstyr
Type Dobbelsidig
Bladlengde, mm 550
Bladhastighet, klipp/min i SavE-modus 3200
Bladhastighet, klipp/min uten SaveE-modus 4000
Vannbeskyttsesgrad
IPX4 106	Ja
Støyutslipp 107
Lydeffektnivå, mål t dB(A) 94
Lydeffektnivå, garantert LWA dB(A) 96
Lydnivær
Lydtrykknivå ved brukerens øre, mål t ifølge EN 62841-1 og EN62841-4-2, dB(A) 84
Vibrasjonsnivær 108
Vibrasjonsnivær (ah) i händtak, med hemvisning til EN 62841-1 og EN62841-4-2 m/s2Fremre/bakre händtak	2,6/1,7

Допустимые аккумуляторы

Batteri	BLi200 40-B220X
Type Lithium-ion Lithium-ion
Batterikapasitet, Ah 5,2 6,0
Nominell spunning, V 36 36
Vekt, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства

Batterilader	QC330
Inngangsspenning, V 100-240
Frekvens, Hz 50-60
Effekt, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], заявляем под свою исключительную ответственность, что продукт:

Beskrivelse Batteridrevet hekksaks med utvidet rekkevidde

Merke Husqvarna

Type/modell 520iHE3

ID Serienumre datert 2023 og senere

полностью соответствует следующим директивам и нормативным актам ЕС:

Direktiv/regulering Beskrivelse

2006/42/EF «angående maskiner»

2014/30/EU «om elektromagnetisk kompatilitet»

2011/65/EU «angående restriksjoner for farlige stoffer»

2000/14/EC «angående utendørstøy»

и что применены следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden, провела добровольную типовую проверку в соответствии с Приложением IX к Директиве 2006/42/EC. Сертификат №: 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB также подтвердила соответствие Приложению V Директивы Совета 2000/14/EC.

Информацию о выбросах шума см. в разделе «Технические данные» на стр. 292.

Хускварна, 2024-01-01

Стефан Хольмберг, директор по исследованиям и разработкам, техническое руководство, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

СОДЕРЖАНИЕ

Введение. 295

Безопасность 296

Назначение 303

Техническое обслуживание 305

Устранение неполадок 306

Транспортировка, хранение и утилизация 308

Технические данные 309

Декларация соответствия 311

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный кусторез с электрическим двигателем.

Постоянно ведутся работы по повышению безопасности пользователя и производительности труда.

Дополнительную информацию можно получить в сервисном центре.

Назначение

Изделие предназначено для обрезки ветвей. Не используйте изделие для других задач.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Режущий диск и защитный кожух 2. Транспортный защитный кожух
2. Рукоятка регулировки наклона
3. Поворотный узел с регулировкой отклонения
4. Фиксатор регулировки наклона
5. Защита руки
6. Передняя рукоятка
7. Крюк для подвешивания машины на ремне
8. Рычаг газа
9. Фиксатор рычага газа
10. Панель управления
11. Кнопка Вкл./Выкл.
12. Кнопка SavE
13. Контрольная лампа
14. Задняя рукоятка
15. Ударопрочный корпус
16. Ремни
17. Кнопка индикатора аккумулятора
18. Состояние аккумулятора
19. Аккумулятор (аксессуар)
20. Кнопки отсоединения аккумулятора
21. Зарядка и индикатор ошибки на зарядном устройстве
22. Зарядное устройство для аккумулятора (аксессуар)
23. Инструкция по эксплуатации

Внимание: Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному в разных моделях.

Символы, находящиеся на изделии

(Рис. 2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Этот продукт может быть опасен. В результате неосторожного или неправильного использования может произойти травма или смерть оператора или других лиц. Чтобы предотвратить травмы

тела оператора и посторонних лиц, необходимо соблюдать все правила безопасности, изложенные в настоящей инструкции по эксплуатации. Перед началом работы внимательно и с пониманием ознакомьтесь с содержанием настоящей инструкции по эксплуатации.

(Рис. 3) Используйте одобренные средства защиты слуха и одобренные защитные очки.

(Рис. 4) Носите защитные перчатки.

(Рис. 5) Используйте прочную нескользящую защитную обувь.

(Рис. 6) Потяните рукоятку вниз, чтобы разблокировать регулировку угла наклона рукоятки режущего узла.

(Рис. 7) Изделие соответствует соответствующим директивам ЕС.

(Рис. 8) Изделие и его упаковка не должны утилизироваться как бытовые отходы. Изделие и упаковку следует отправить в соответствующий пункт сбора вторичного сырья, принимающий электрические и электронные устройства. (Только для Европы)

(Рис. 9) Номинальное напряжение, В

(Рис. 10) Постоянный ток.

(Рис. 11) Это изделие не имеет изоляции. Прикосновение или приближение к проводам, находящимся под напряжением, может привести к смерти

оператора или к серьезным травмам. Поражение током может произойти на расстоянии из-за возникновения электрической дуги, даже без прикосновения к предмету, находящемуся под напряжением. Чем выше напряжение, тем больше опасная зона. Такие предметы, как ветки и другие, могут проводить электричество, особенно когда они мокрые. Всегда соблюдайте расстояние не менее 10 м между изделием и проводами, находящимися под напряжением, или предметами, которые с ними соприкасаются. Если необходимо выполнять работу на более близком расстоянии, необходимо связаться с диспетчерской соответствующей электростанции, чтобы получить подтверждение, что ток будет отключен перед началом работы. Во время работы соблюдайте расстояние не менее 15 м/50 футов от посторонних лиц и животных.

(Рис. 12) Изделие защищено от разбрызгивания воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущего узла, время работы/время работы на холостом ходу

yyyywwxxx Заводская табличка содержит серийный номер. yyyy — год производства, ww — неделя производства, xxxx — серийный номер.

Внимание: Остальные символы/наклейки, размещенные на устройстве, относятся к требованиям, связанным с сертификатами в отдельных странах.

Символы на аккумуляторе и/или зарядном устройстве.

(Рис. 17)

Устройство следует сдать на переработку в пункт сбора электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(Рис. 14) Безопасный трансформатор.

(Рис. 15) Зарядное устройство использовать и хранить только внутри помещений.

(Рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждение изделия

Мы не несем ответственности за повреждения нашего изделия в следующих случаях:

• Изделие отремонтировано неправильно.
• Изделие отремонтировано с использованием деталей, не произведенных изготовителем или не одобренных им.
• Изделие оснащено аксессуарами, не произведенными изготовителем или не одобренными им.
• Изделие не ремонтировалось в авторизованном сервисном центре или авторизованным персоналом.

Безопасность

Определения, касающиеся безопасности

Предупреждения, замечания и информация используются для привлечения внимания к особо важным разделам инструкции по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: используется, когда существует риск серьезных травм, смерти оператора или повреждения окружающей среды вследствие несоблюдения инструкций по эксплуатации.

ВНИМАНИЕ: используется, когда существует риск повреждения материалов или оборудования вследствие несоблюдения инструкций по эксплуатации.

Примечание: используется для предоставления дополнительной информации, которая полезна в данной ситуации.

Общие указания по безопасности, касающиеся машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ознакомьтесь со всеми предупреждениями по технике безопасности, инструкциями, иллюстрациями и спецификациями, прилагаемыми к этой машине. Несоблюдение всех нижеприведенных инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

Примечание: Термин «машина» в предупреждениях относится к вашей машине, работающей от сети (с проводом) или от аккумулятора (беспроводной).

Безопасность.

• Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Захламленные и темные места могут стать причиной несчастных случаев.
• Не используйте машину во взрывоопасной атмосфере, например, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Машины создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
• При работе с машиной следите за тем, чтобы дети и другие люди находились на безопасном расстоянии. При отвлечении внимания вы можете потерять контроль над устройством.

Электробезопасность

Вилки машины должны подходить к розетке. Запрещается вносить изменения в вилку. Не используйте переходники с заземленными машинами. Неизмененные вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током. - Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Заземление тела увеличивает риск поражения током. - Не подвергайте машину воздействию дождя или влаги. Попадание воды в машину увеличивает риск поражения током. - Не используйте шнур для переноски, перемещения или отключения машины. Держите шнур вдали от источников тепла, масел, острых краев или движущихся частей. Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают риск поражения током. - При использовании машины на открытом воздухе используйте удлинитель, предназначенный для наружного применения. Использование шнура, предназначенного для наружного применения, снижает риск поражения током. - Если машина должна использоваться во влажных условиях, используйте питание, защищенное устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения током.

Безопасность людей

• При работе с машиной сохраняйте концентрацию, следите за выполняемыми действиями и руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте машину в состоянии усталости или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности при работе с машиной может привести к серьезным травмам.
• Применяйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте средства защиты глаз. Защитное оборудование, такое как маски, нескользящая рабочая обувь, каска или средства защиты слуха, используемые в соответствующих условиях, позволяет снизить риск травм.
• Предотвращайте непреднамеренный запуск. Перед подключением машины к источнику питания и/или подключением аккумулятора убедитесь, что машина выключена. Переноска машины с пальцем на выключателе или включение питания машины, у которой выключатель находится во включенном положении, способствует несчастным случаям.
• Перед включением машины удалите все ключи и другие инструменты. Ключ или другой инструмент, оставленный на вращающейся части машины, может привести к травме.
• Не переоценивайте свои возможности. Стойте на устойчивой поверхности и сохраняйте равновесие. Это позволит лучше контролировать машину в неожиданных ситуациях.
• Одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте свободную одежду и не носите украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть затянуты движущимися частями.
• Если предусмотрено подключение устройств для удаления и сбора пыли, убедитесь, что они правильно подключены и используются. Использование пылеудаляющих устройств может снизить опасности, связанные с пылью. Пользователь не должен чувствовать себя слишком уверенно и пренебрегать правилами безопасности, даже если после многократного использования машины он хорошо знаком с ее работой. Неосторожность при работе может за долю секунды привести к тяжелым травмам.

Эксплуатация и техническое обслуживание электроинструмента

• Не перегружайте инструмент. Используйте электроинструмент, соответствующий применению. Правильный инструмент позволит выполнить работу лучше и безопаснее, для которой он предназначен.
• Не используйте электроинструмент, если выключатель не включает и не выключает его. Если электроинструмент не управляется выключателем, он опасен и должен быть отдан в ремонт.
• Перед выполнением любых регулировок, заменой аксессуаров или перед хранением отсоедините вилку от источника питания и/или извлеките аккумулятор из инструмента, если это возможно. Такие профилактические меры снижают риск случайного запуска инструмента.
• Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с инструментами

или с настоящими инструкциями, работать с ними. Электроинструменты опасны в руках неподготовленных пользователей.

• Обслуживание электроинструментов и аксессуаров. Проверьте соосность крепежных или подвижных элементов, повреждения деталей и другие условия, которые могут повлиять на работу электроинструмента. В случае повреждения инструмент должен быть отремонтирован. Многие несчастные случаи вызваны неправильным обслуживанием электроинструментов.
• Режущие инструменты должны содержаться в заточенном и чистом состоянии. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками менее подвержены заклиниванию и ими легче управлять.
• Электроинструменты, принадлежности и насадки должны использоваться в соответствии с настоящими инструкциями, с учетом условий работы и выполняемой задачи. Использование инструмента для задач, отличных от тех, для которых он предназначен, может быть опасным.
• Держите рукоятки и поверхности захвата сухими, чистыми и свободными от смазки и масла. Скользкие рукоятки и поверхности захвата не позволяют безопасно управлять инструментом и контролировать его в неожиданных ситуациях.

Использование и обслуживание аккумуляторного электроинструмента

• Заряжайте только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, предназначенное для одного типа аккумуляторов, может создать риск возгорания при использовании с аккумуляторами другого типа.
• Электроинструменты следует использовать только с аккумуляторами указанного типа. Использование аккумуляторов другого типа может создать риск травм и возгорания.
• Когда аккумулятор не используется, храните его вдали от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты и других мелких металлических предметов, которые могут соединить две клеммы аккумулятора. Замыкание клемм аккумулятора может вызвать ожоги или пожар. При неправильных условиях из аккумулятора может вытечь жидкость. Избегайте контакта с этой жидкостью. При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, дополнительно обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекающая из аккумулятора, может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте аккумулятор или инструмент, если они повреждены или были модифицированы. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или риску травмы.
• Не подвергайте аккумулятор или инструмент воздействию огня или чрезмерной температуры. Воздействие огня или температуры выше 130°C (265°F) может вызвать взрыв.
• Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент при температуре, выходящей за пределы диапазона, указанного в инструкции. Неправильная зарядка или зарядка при температуре, выходящей за допустимый диапазон, может повредить аккумулятор и увеличить риск пожара.

Обслуживание

• Инструмент с питанием от аккумулятора следует передавать квалифицированному персоналу для ремонта с использованием идентичных запасных частей. Это обеспечит безопасность работы электроинструмента.
• Ни при каких обстоятельствах не следует обслуживать поврежденные аккумуляторы. Обслуживание аккумуляторов должно выполняться только производителем или авторизованным сервисным центром.

Предупреждения по технике безопасности для кусторезов

• Не используйте кусторез в плохих погодных условиях, особенно при приближении грозы. Это снижает риск поражения молнией.
• Все провода должны находиться вдали от кустореза. Нож может случайно перерезать такие провода.
• Кусторез следует держать только за изолированную рукоятку, так как нож может задеть скрытую проводку. Контакт ножа с проводом под напряжением может привести к поражению оператора электрическим током через незащищенные металлические части кустореза.
• Не подносите части тела к ножу. Когда ножи движутся, не собирайте срезанные ветки и не держите ветки, предназначенные для срезания. После переключения выключателя в положение OFF ножи продолжают работать. Момент невнимательности при работе с кусторезом может привести к серьезным травмам.
• Перед удалением застрявших материалов или обслуживанием кустореза убедитесь, что все выключатели находятся в положении выключения, а аккумулятор извлечен или отсоединен. Неожиданный запуск кустореза при удалении застрявшего материала или обслуживании может привести к серьезным травмам.
• Кусторез следует переносить, держа за рукоятку, с остановленными ножами, обращая

внимание на то, чтобы не касаться выключателей. Правильная переноска кустореза снижает риск случайного запуска и, как следствие, получения травм от ножей.

• При переноске или хранении кустореза не забывайте надевать защитный чехол на ножи. Правильное обращение с кусторезом снижает риск травм, вызванных ножами.

Общие правила безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

началом использования продукта прочтите следующие предупреждения.

• Извлеките аккумулятор, чтобы предотвратить случайный запуск машины.
• Этот продукт является опасным инструментом при неправильном обращении или использовании. Он может причинить серьезные травмы или смерть оператору или другим лицам.
• Не используйте продукт, если его технические характеристики были изменены. Не заменяйте детали машины без согласия производителя. Используйте только детали, одобренные производителем. Неправильное техническое обслуживание может привести к травмам или смерти.
• Перед запуском продукта проверьте его техническое состояние. См. раздел «Защитные устройства на продукте» на странице 301 и «Обзор» на странице 305. Не используйте устройство, если оно повреждено или работает неправильно. Проводите проверки безопасности, а также работы по техническому обслуживанию и уходу, указанные в данной инструкции.
• Следите за тем, чтобы продукт не использовался детьми. Никогда не позволяйте детям или другим лицам, не имеющим соответствующей квалификации, использовать или обслуживать продукт. Местные правила могут устанавливать возраст оператора.
• Храните продукт в закрытом месте, чтобы предотвратить доступ к нему детей и посторонних лиц.
• Храните продукт в месте, недоступном для детей.
• Ни при каких обстоятельствах не изменяйте и не модифицируйте заводскую конструкцию устройства без разрешения производителя. Всегда используйте оригинальные аксессуары. Самовольное внесение изменений и/или установка оборудования, не одобренного производителем, может стать причиной серьезных травм или смерти оператора устройства или других лиц.

Внимание: Использование может регулироваться национальными или местными законами. Соблюдайте соответствующие правила.

Инструкции по безопасности при работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом использования продукта прочтите следующие предупреждения.

• Если вы оказались в ситуации, в которой не уверены в правильности дальнейших действий, обратитесь за советом к эксперту. Обратитесь к своему дилеру или в сервисную мастерскую. Не беритесь за работу, если считаете, что у вас недостаточно квалификации.
• Никогда не используйте устройство, если вы устали или находитесь под воздействием алкоголя или лекарств, которые могут отрицательно повлиять на зрение, способность оценивать ситуацию или контролировать выполняемые движения.
• Работа в плохую погоду утомительна и часто увеличивает риск травм. Не рекомендуется использовать продукт в очень неблагоприятных условиях, например, в густом тумане, во время сильного дождя, при сильном ветре, в сильный мороз или при риске грозы.
• Неправильный или поврежденный режущий инструмент увеличивает риск несчастного случая.
• Никогда не позволяйте детям пользоваться продуктом или находиться рядом с ним. Поскольку продукт можно легко запустить, дети могут включить его, если за ними не следят. Это означает риск серьезных травм. Поэтому извлекайте аккумулятор, когда продукт не находится под присмотром.
• Следите за тем, чтобы во время работы посторонние лица и животные не находились на расстоянии менее 15 м. Если в одном месте работают несколько пользователей, расстояние между ними должно составлять не менее 15 м. В противном случае существует риск серьезных травм. При приближении посторонних немедленно выключите устройство. Никогда не поворачивайте продукт резко, не убедившись, что никто не находится в опасной зоне.
• Следите за тем, чтобы люди, животные или другие объекты не мешали работе устройства и не соприкасались с режущим инструментом или свободными предметами, отбрасываемыми им. Никогда не используйте устройство, если нет возможности вызвать помощь в случае несчастного случая.
• Всегда проверяйте наличие предметов, таких как камни, стекло, гвозди, проволока, веревки и т.п., которые могут быть отброшены машиной или запутаться в режущем инструменте.
• Обеспечьте себе безопасное передвижение и устойчивое положение при работе. При передвижении по рабочей поверхности обращайте внимание на возможные препятствия (корни, камни, ветки, ямы, канавы и т.п.). Особую осторожность соблюдайте при работе на наклонной местности. Всегда сохраняйте равновесие и надежную опору для ног. Не переоценивайте свои возможности.
• При переходе на другое место выключите продукт. Если продукт не используется, установите защитный кожух для транспортировки.
• Никогда не откладывайте устройство, если оно не выключено и аккумулятор не извлечен. Не оставляйте устройство без присмотра, когда оно выключено.
• Перед передачей продукта другому лицу извлеките аккумулятор.
• Убедитесь, что одежда или части тела не будут соприкасаться с режущим инструментом, когда продукт включен.
• Если что-либо заблокирует режущее оборудование во время работы с продуктом, необходимо немедленно остановить и выключить устройство. Убедитесь, что режущее оборудование полностью остановилось. Перед очисткой, проверкой или ремонтом продукта или режущего оборудования необходимо извлечь аккумулятор.
• Держите руки и ноги подальше от режущего оборудования до полной остановки после выключения продукта.
• Остерегайтесь кончиков ветвей, которые могут быть отброшены машиной во время резки. Не срезайте слишком близко к земле, так как это может привести к выбрасыванию камней и других предметов машиной.
• Следует остерегаться отбрасываемых предметов. Всегда используйте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущего оборудования. Отбрасываемые устройством камни, осколки и т.п. могут попасть в глаза, вызвав потерю зрения или другие серьезные травмы.
• При использовании средств защиты слуха всегда будьте особенно внимательны к сигналам и предупреждающим окрикам. Снимайте средства защиты слуха сразу после выключения машины.
• Не работайте, стоя на лестнице, табурете или любой другой неустойчивой поверхности, которая не обеспечивает сохранения устойчивой позы во время работы.
• Во время работы данное устройство создает электромагнитное поле. В определенных обстоятельствах это поле может нарушить работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Перед началом работы с устройством лицам с имплантированными медицинскими устройствами следует проконсультироваться с врачом или производителем имплантата для снижения риска серьезных или смертельных травм.
• Всегда держите машину двумя руками. Держите машину с правой стороны тела.
• Перед удалением материала, намотанного вокруг вала ножа или застрявшего между кожухом и режущим оборудованием, всегда останавливайте продукт, извлекайте аккумулятор и убеждайтесь, что режущее оборудование не вращается.
• Электромагнитное поле, создаваемое во время работы, может нарушить работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Перед началом использования продукта лицам с медицинскими имплантатами необходимо проконсультироваться с врачом или производителем медицинского имплантата.
• Чтобы облегчить работу с устройством, закрепите его на ремне.
• Длительное пребывание в шуме может привести к необратимой потере слуха. Компания Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренные средства защиты слуха.
• Не используйте продукт, который был каким-либо образом модифицирован.
• Не разрешается работать с поврежденным устройством. Проводить проверки безопасности, а также работы по техническому обслуживанию и ремонту, указанные в данной инструкции. Некоторые работы по техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться обученным и квалифицированным СПЕЦИАЛИСТОМ. См. указания в разделе «Техническое обслуживание».
• Перед использованием машины проведите ее общий осмотр. См. план технического обслуживания.
• Никогда не позволяйте другим лицам пользоваться машиной, если вы не убедились, что они усвоили содержание инструкции по эксплуатации.
• Проверьте, нет ли в месте резания электрических проводов или животных, а также посторонних предметов, которые могут повредить оснастку, например металлических предметов.
• Поврежденные или неправильно заточенные ножи представляют опасность несчастного случая при работе.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом использования продукта прочтите предупреждения.

• При использовании продукта всегда надевайте одобренные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не устраняют риск получения травм, но уменьшают их тяжесть в случае несчастного случая. Обратитесь за помощью к дилеру при выборе подходящего оборудования.
• Используйте защитный шлем при риске удара падающими предметами.
• Длительное пребывание в шуме может привести к повреждению слуха. Как правило, изделия с аккумуляторным питанием относительно тихие, но сочетание уровня шума и длительного использования может нанести вред. Компания Husqvarna рекомендует операторам использовать средства защиты органов слуха при использовании изделий

в течение длительного времени в течение дня. Операторы, использующие устройство непрерывно и регулярно, должны регулярно проверять слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты

органов слуха ограничивают способность слышать звуки и предупредительные сигналы.

• Используйте сертифицированные средства защиты глаз. Используйте защитную маску для лица, а также носите одобренные защитные очки. Одобренными защитными очками считаются те, которые соответствуют стандартам ANSI Z87.1 для США или EN 166 для стран ЕС.
• Необходимо использовать защитную маску для лица. Защитная маска для лица недостаточно защищает глаза. (Рис. 18)
• При необходимости, например, при установке, проверке или очистке режущих инструментов, надевайте защитные перчатки.
• Носите прочную, нескользящую, высокую защитную или рабочую обувь.
• Носите одежду из прочного материала. Носите одежду с длинными штанинами и длинными рукавами, изготовленную из прочного материала. Свободные части одежды могут зацепиться за кусты или ветки. Не носите украшения, шорты или сандалии и не работайте с открытыми ступнями. Завязывайте волосы безопасным способом выше уровня плеч.

(Рис. 19) Всегда держите аптечку первой помощи под рукой.

(Рис. 20)

Защитные устройства на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

началом использования изделия прочтите следующие предупреждения.

В этом разделе описаны функции безопасности изделия, его назначение, а также способы проведения контрольных операций и технического обслуживания для обеспечения его правильной работы. См. указания, приведенные в разделе «Осмотр изделия» на странице 295, чтобы проверить, где эти части расположены в вашем изделии.

Если устройство не обслуживается должным образом и не подвергается профессиональному ремонту и/или техническому обслуживанию, срок его службы сокращается и увеличивается риск несчастного случая. Для получения дополнительной информации обратитесь в ближайший сервисный центр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте

устройство с поврежденными защитными элементами. Защитные элементы изделия необходимо проверять и обслуживать в соответствии

с описанием в данном разделе. Если ваше изделие не соответствует какому-либо из контрольных условий, обратитесь к представителю сервисной службы для выполнения ремонта.

ПРИМЕЧАНИЕ: Все операции

по техническому обслуживанию и ремонту машины требуют специальной подготовки. Особенно это касается защитных элементов устройства. Если машина не соответствует какому-либо из перечисленных ниже контрольных условий, ее необходимо сдать в мастерскую технического обслуживания. Покупая наши изделия, вы получаете гарантию профессионального обслуживания и ремонта. Если в месте покупки не проводится сервисное обслуживание, узнайте адрес ближайшей мастерской технического обслуживания.

Проверка клавиатуры

1. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (1). (Рис. 21)

a) Изделие включается, когда горит светодиодный индикатор (2). b) Изделие выключается, когда светодиодный индикатор (2) не горит.

1. См. раздел «Клавиатура» на странице 306, при этом загорается или мигает контрольная лампа (3).

Проверка блокировки дроссельной заслонки

Блокировка дроссельной заслонки предназначена для защиты от случайного нажатия. При нажатии на блокировку дроссельной заслонки вперед (A) и прижатии ее к рукоятке (B) дроссельная заслонка (C) освобождается. После отпускания рукоятки дроссельная заслонка и блокировка рычага мощности возвращаются в исходное положение. Это движение контролируется тремя различными пружинами.

(Рис. 22)

1. Проверьте, что дроссельная заслонка заблокирована, когда ее блокировка находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите блокировку дроссельной заслонки вперед (A) и вниз. Прижмите блокировку дроссельной заслонки к рукоятке (B) и убедитесь, что после отпускания она возвращается в исходное положение. (Рис. 24)
3. Убедитесь, что дроссельная заслонка и ее блокировка движутся плавно, а возвратные пружины работают правильно. (Рис. 25)
4. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить изделие.
5. Полностью нажмите дроссельную заслонку, чтобы достичь максимальных оборотов.
6. Отпустите дроссельную заслонку и проверьте, что режущий инструмент остановился.

Проверка защиты руки

Защита руки защищает пользователя от контакта с режущим инструментом.

1. Нажмите и удерживайте кнопку питания, чтобы выключить изделие.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, надежно ли закреплен кожух.
4. Проверьте кожух на наличие повреждений.

Правила безопасности при работе с аккумулятором

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

началом использования изделия прочтите следующие предупреждения.

• Используйте только аккумуляторы, одобренные компанией Husqvarna. См. Технические данные на стр. 309. Аккумулятор защищен программным кодом.
• В качестве источника питания для соответствующих изделий Husqvarna используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna. Во избежание травм не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других изделий.
• Риск поражения электрическим током. Не прикасайтесь к клеммам аккумулятора ключами, монетами, винтами или другими металлическими предметами. Это может привести к короткому замыканию аккумулятора.
• Не используйте одноразовые батарейки.
• Не вставляйте никакие предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Защищайте аккумулятор от прямых солнечных лучей, высоких температур и открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги.
• Защищайте аккумулятор от дождя и воды.
• Защищайте аккумулятор от микроволнового излучения и высокого давления.
• Не пытайтесь разбирать или разбивать аккумулятор.
• Если произошла утечка из аккумулятора, избегайте контакта жидкости с кожей и глазами. При попадании на кожу промойте большим количеством воды с мылом и обратитесь к врачу. При попадании в глаза не трите их, а промывайте водой не менее 15 минут и обратитесь к врачу.
• Аккумулятор следует хранить при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (114°F).
• Для очистки аккумулятора и зарядного устройства не используйте воду. См. Информацию об аккумуляторе на странице 303.
• Не используйте поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, таких как гвозди, винты или украшения.
• Храните аккумулятор вдали от детей.

Правила безопасности при работе с машиной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом использования продукта прочтите все предупреждения.

• Несоблюдение правил безопасности создает риск поражения электрическим током или возникновения короткого замыкания.
• Не используйте другие зарядные устройства для аккумуляторов, кроме тех, которые поставляются с данным продуктом. Для зарядки одобренных аккумуляторов Husqvarna используйте только одобренные зарядные устройства Husqvarna.
• Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство для аккумулятора.
• Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, выньте вилку. Не тяните за шнур питания.
• Защищайте все шнуры и кабели от воды, масел и предметов с острыми краями. Будьте осторожны, чтобы шнур не защемился между объектами, например дверями, калитками или другими.
• Не использовать зарядное устройство для аккумулятора вблизи легковоспламеняющихся материалов или материалов, которые могут вызвать коррозию. Убедиться, что зарядное устройство не накрыто. В случае обнаружения дыма или огня необходимо отключить зарядное устройство от источника питания.
• Заряжать аккумулятор следует внутри здания, в месте с хорошей вентиляцией и вдали от солнечного света. Не следует заряжать аккумулятор на улице. Не заряжать аккумулятор во влажной среде.
• Зарядное устройство использовать в рабочем диапазоне температур от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Зарядные устройства следует использовать в сухом, хорошо проветриваемом и свободном от пыли помещении.
• Не вставлять никакие предметы в вентиляционные щели зарядного устройства.
• Контакты зарядного устройства не следует замыкать металлическими предметами, так как это может вызвать короткое замыкание.
• Следует использовать исправные розетки, которые не повреждены. Убедиться, что кабель зарядного устройства не поврежден. Если используются удлинители, убедиться, что они не повреждены.

Инструкции по технике безопасности и техническому обслуживанию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом работ по техническому обслуживанию продукта прочитать следующие предупреждения.

• Извлечь аккумулятор перед началом работ по техническому обслуживанию, других работ или монтажа продукта.
• Пользователю разрешается выполнять только те операции по техническому обслуживанию и ремонту, которые указаны в настоящем руководстве по эксплуатации. В случае более сложных операций по техническому обслуживанию и ремонту следует обратиться в авторизованный сервисный центр.
• Для очистки аккумулятора или зарядного устройства не следует использовать воду. Сильные моющие средства могут повредить пластик. Пренебрежение техническим обслуживанием сократит срок службы продукта и увеличит риск несчастных случаев. Для всех сервисных и ремонтных работ, особенно для защитных устройств на

продукте, необходимо специальное обучение. Если не все проверки, описанные в настоящем руководстве по эксплуатации, завершатся успешно после выполнения технического обслуживания, следует обратиться в авторизованный сервисный центр. Мы гарантируем профессиональный ремонт и сервисное обслуживание продукта.

• Зубья пильных полотен должны быть соответствующим образом заточены. Следует использовать их в соответствии с нашими инструкциями. См. инструкцию на упаковке полотна. Используйте только оригинальные запасные части.
• Приступая к ремонту режущего оборудования, всегда надевать прочные защитные перчатки. Режущие лезвия очень острые и могут легко причинить травмы.

Назначение

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием продукта необходимо ознакомиться с разделом, касающимся безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для мобильных устройств. Приложение Husqvarna Connect предоставляет дополнительные функции для продукта Husqvarna.

• Подробная информация о продукте.
• Информация о продукте и помощь в выборе принадлежностей и обслуживании.

Начало работы с Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на портативное устройство.
2. Подключение в приложении Husqvarna Connect.
3. Выполните инструкции, отображаемые в приложении Husqvarna Connect, чтобы установить соединение и зарегистрировать продукт.

Внимание: приложение Husqvarna Connect может быть недоступно для загрузки на всех рынках. Дополнительную информацию можно получить в сервисном центре.

Подключение зарядного устройства

1. Зарядное устройство следует подключать к источнику питания с напряжением и частотой, соответствующими заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную электрическую розетку. Светодиод зарядного устройства мигнет один раз зеленым.

Примечание: Аккумулятор не будет заряжаться, если его температура ниже 0°C (32°F) или выше 50°C (122°F). Если температура выше 50°C / 122°F, зарядное устройство охладит аккумулятор перед зарядкой.

Зарядка аккумулятора

Внимание: Перед первым использованием аккумулятор необходимо зарядить. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Проверьте, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Внимание: Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному в разных моделях, но процедура одинакова.

1. Проверьте, что зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве загорелся. Это означает, что аккумулятор подключен к зарядному устройству.
2. Аккумулятор полностью заряжен, когда загораются все светодиоды. (Рис. 27)
3. Чтобы отсоединить зарядное устройство от электрической розетки, выньте вилку. Не тяните за шнур.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Внимание: Для получения дополнительной информации обратитесь к инструкциям по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация об аккумуляторе

Информацию о способах использования аккумулятора можно найти в инструкции по эксплуатации.

Аккумулятор следует использовать при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Подключение аккумулятора к изделию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В изделии следует использовать только оригинальные аккумуляторы Husqvarna.

1. Należy sprawdzić, czy akumulator jest w pełni naładowany.
2. Wsunąć akumulator do uchwytu akumulatora produktu. Po usłyszeniu kliknięcia akumulator zablokuje się na miejscu. (Rys. 28)

UWAGA: Jeśli akumulator nie jest łatwo wsunąć do uchwytu, akumulator nie jest prawidłowo zamontowany. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować uszkodzenie produktu.

1. Sprawdzić, czy akumulator jest prawidłowo zainstalowany.

Wykonać tę czynność przed uruchomieniem silnika.

1. Sprawdzić obszar pracy. Usunąć przedmioty, które mogą zostać odrzucone spod maszyny podczas pracy.
2. Sprawdzić osprzęt tnący. Upewnić się, że ostrza są ostre, nie mają pęknięć oraz że nie są uszkodzone.
3. Upewnić się, że produkt działa prawidłowo. Sprawdzić, czy dokręcone są wszystkie śruby i nakrętki.
4. Dopilnować, aby uchwyt i urządzenia zabezpieczające maszyny były zawsze dobrze zamocowane. Nie używać produktu z brakującymi częściami lub w przypadku zmiany specyfikacji. W razie potrzeby użyć rękawic ochronnych.
5. Przed uruchomieniem silnika upewnić się, że pokrywy nie są uszkodzone i są zamontowane prawidłowo.

Uruchamianie produktu

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Wł./Wył. do momentu zapalenia się zielonej kontrolki LED. (Rys. 29)
2. Do sterowania szybkością służy manetka gazu.

Obsługa produktu

1. Produkt uruchamiać przy ziemi i przysuwać do góry wzdłuż żywopłotu podczas obcinania boków. (Rys. 30)
2. Отрегулируйте скорость в соответствии с нагрузкой.
3. Следите за тем, чтобы двигатель не касался земли.
4. Держите устройство обеими руками, чтобы обеспечить устойчивое положение при работе. (Рис. 31)
5. Осторожно, не касайтесь земли кончиком режущего оборудования.
6. Соблюдайте осторожность и работайте медленно, пока все ветви не будут правильно обрезаны.

Регулировка угла наклона режущей головки

Можно установить 8 различных высот среза.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните вниз ручку регулировки положения. (Рис. 32)
3. Наклоните режущий узел вместе с ручкой в требуемое положение. (Рис. 33)
4. Отпустите ручку регулировки положения, чтобы заблокировать режущий узел.

Использование функции SavE

Это изделие оснащено функцией энергосбережения SavE. Функция SavE снижает скорость и обеспечивает максимальное время работы от аккумулятора.

Uwaga: Funkcja SavE nie zmniejsza mocy cięcia urządzenia.

1. Aby uruchomić funkcję, należy nacisnąć przycisk SavE. Zaświeci się zielona dioda.
2. Ponowne naciśnięcie przycisku SavE wyłączy funkcję. Zgaśnie zielona dioda. (Rys. 34)

Funkcja automatycznego wyłączania

Produkt wyposażono w funkcję automatycznego wyłączania, która wyłącza urządzenie, jeśli nie jest używane przez 45 sekund.

Ustawienie kosiarki w pozycji transportowej

OSTRZEŻENIE: Nie używać produktu, gdy uchwyt znajduje się w pozycji do przechowywania.

1. Wyjąć akumulator z produktu.
2. Używać osłony transportowej na potrzeby transportu.
3. Odchylić zespół tnący o 180° w kierunku operatora. (Rys. 35)

Wyłączanie produktu

1. Zwolnić manetkę gazu.
2. Naciskać przycisk Wł./Wył., aż zielona dioda LED zgaśnie.
3. Nacisnąć przyciski zwalniające akumulator i wciągnąć go. (Rys. 36)

Przegląd

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

началом технического обслуживания изделия ознакомьтесь с разделом по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

началом технического обслуживания изделия извлеките аккумулятор.

План технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извлеките аккумулятор перед началом технического обслуживания.

Ниже приведен перечень операций по техническому обслуживанию, которые необходимо выполнять на изделии. Помимо технического обслуживания, указанного в плане, необходимо регулярно заказывать сервисное обслуживание изделия в сервисном центре Husqvarna. Информацию о межсервисных интервалах можно получить в сервисном центре Husqvarna.

Konserwacja Przed	użytko- waniem	Co ty-dzień	Co mie-sioc
Oczyść zewétrzne czego arzadzenia. X
Sprawdzić,czy przycisk Wł./Wyl. dzila poprawnie i nie jest uszkodzony. X
Sprawdzić,czy manetka gazu i funckja blokady manetki gazu dzilałąjao prawidlo- wo pod względem bezpiecznych.	X
Upewnić się,ź wszystkie elementy sterujuce dzilałąjao i nie są uszkodzone. X
Upewnić się,ź ostrze trące i了我的 osłona nie są pęknić orazź nie są uszkodzone. Wymienić ostrze trące lub了我的 osłone,ości są popȩkane lub były narażone na uderzenia.	X
Ješli ostrze trące jest wygipte lub uszkodzone, daneź skont⁺tow⁺ć są ze swoim dealerm w celu是我的 wymiany.	X
Naleź sprawdzić,czy osłona ręki nie jest uszkodzona. Wymienić osłone w razie uszkodzenia.	X
Upewnić się,ź wszystkie nakȩte i sRGB y są prawidłowо dokrecone. X
Naleź sprawdzić,czy akumulator nie jest uszkodzony. X
Naleź sprawdzić,czy akumulator jest naładowany. X
Naleź sprawdzić,czy ladowarka akumulatora nie jest uszkodzona. X
Upewnić się,ź blokada połozenia zespolu trącego nie jest uszkodzona orazź działa prawidłowо.	X
Naleź sprawdzić,czy sRGB y są zącawe noźne trące są prawidłowо dokrecone. X
Sprawdzić pol⁺czenia pomiet⁺dzy akumulatorem a ur⁻zadzeniem. Sprawdzić po⁻t⁻czenia pomiet⁺dzy akumulatorem a ladowarka.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Необходимо регулярно проверять, не поврежден ли и не потрескался ли соединительный кабель зарядного устройства аккумулятора.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования очистите изделие сухой тканью.
2. Очистите аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Аккумулятор и зажимы необходимо содержать в чистоте.
3. Убедитесь, что контакты аккумулятора и зарядного устройства чистые перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или в изделие.

Очистка и смазка режущих ножей

1. Используйте чистящее средство, чтобы удалить грязь и остатки растений с ножей.
2. Убедитесь, что кабели не повреждены. Убедитесь, что ножевые балки не деформированы. При необходимости удалите их с помощью напильника.
3. Проверьте, свободно ли вращаются ножи.
4. Перед длительным хранением устройства смажьте ножевые балки. (Рис. 37)

Регулировка параллельности режущего узла

1. Ослабьте гайку, чтобы отрегулировать натяжение пружины. (Рис. 38)
2. Поворачивайте винт вправо или влево, чтобы простым способом регулировать наклон режущего узла.

Устранение неполадок

Клавиатура

Problem Mnólwe usteriMiocene możliwe rozw)iNZianie
Miga zielona dioda LED uruchomienia.	Niskie napięcie akumulatora. Naładowość akunulator.
Miga czerwona dioda LED będu.	Przeciȩzenia. Osprzȩtnący jest zablokowy.
	Nacisnocyprzycisk Wl./Wyl., aby wymiarczyczurzadzenia.Wyȩć akumulator.Oczyśćcis osprzȩtnaquz niepoźadanedego materialwu. Poluzowȩć zań-cuch.
	Odchylenia temperatury. Pozwolć, aby urzadzenia ostygło.
	Manetka gazu i przycisck Wl./Wyl. są uzywa- ne"Justoc三点nie.
Produkt nie urucha-mia są.	Zabrudzone zȩca baterii. Wyczyscic zȩca akumulatora strumieniem spreȩzonego powietrza lub miękkim pędzlem.
Zapala są czerwona dioda LED usterki.	Wymagany jest serwis produktu. Naleźmy zworcić są do punktu serwisowej.

Аккумулятор

40-B220X 109

Objawy	Przyczyna Postępowanie
Miga wskañnik blȩdu akumulatora. Akumulator rożadowany. Naładowość akumulator.
Duźne obciȩzenia w połowceniu z bar-dzo niską temperatura akumulatora.
Akumulator nie dwiała. Zakres roboczy akumulatora osiąnól swój limit.
Wskañnik temperatury akumulatora jest wączony.	Akumulator jest za zimny lub za go-racy, aby sąza było go uzywać.	Akumulator sąza uzytkości w temperaturze otoczenia od -10°C (14°F) do 40°C (104°F). Gdy akumulator odzyska wąsciowa temperature,;będzie sągbyć ponownie uzywany.
Miga wskañnik temperatury akumulatora.	Temperatura akumulatora zblówn sie do wartenosci granicznej.	Zmiejeść prędkość i/lub obcieść. Optymalna wydajność sąza. Uzwyska, utrzymujac preferowy za-kres temperatury akumulatora od +10°C (50°F) do +30°C (86°F).
Wskañnik temperatury akumulatora jest wączony, gdy akumulatorznaj-duje są wądowarce.	Nieprawidłowata temperatura – akumulator jest za zimny lub za gorący, aby sąza było goławość.	Naleźyszłązekość są z ekumulator os-tygniie, lub umieść w pomieszcie-niu celem是我的ego ostrzania. Gdy akumu-lator odzyska wąsciowa temperature,;będzie sągby ponownieław-na. Ladowarki sązyme uzywać Jedynie w zakresie temperatur otoczenia wy-noszącym od 5°C (41°F) do 40°C (104°F). Nie sązyme wystawiać打交道 na dzialanie promieni silestonechny. Jeśli problem nie ustepuje, na-lezy skontaktowej są z dilerem.
Wącza są wskañnik blȩdu akumulatora.	Wystapil blȩd krytyczny akumulatora.	Naleźysz skontaktowej są z dealerem.

Зарядное устройство

40-C500X 110
Objawy Mnżliwe uterki Mnżliwe dane ziałania
Wskaznik Ładowania na Ładowar- ceŚwieci naźto. Wskaznik będu akumulatora mi- ga lub wskaznik temperatury akumulatora jest wączony.	Odchylenia tempera- tury; akumulator jest zbyt zimny lub zbyt goracy do uzytku lub Ładowania.	Jeśli akumulator jest zbyt goracy,Nie sąȩzy go odłączać od Ładowarki. Wbudowany wentylator Ładowarki obniży temperatu­rę akumulatora. Gdy akumulator osiąnie zale- cana temperatu­rę,Ładowanie Rozpocznie są automatycz­nie. Jeśli akumulator jest zbyt zimny, sąȩzy go przenieść do wegrtra. Jeźeli akumulator ma zalecanę temperatu­rę, mo­NZna kontynuowej Ładowanie. Naleźyprzestrzegać zakresu temperatur przyca,patrz in­strukcja obstręgmi Ładowarki. Nie sąȩzy wystawiać Ładow- warki na dziaranje promieni słonecznych. Jeźli problem nie ustepuje, sąȩzy skontaktować są z dilerem.
Wskaznik Ładowania na Ładowar- ce Świeci naźto. Wskaznik będu akumulatora na akumulatorze jest wączony.	Wystapil;będ kry­tyczny akumulatora.	Naleźyp skontaktować są z dealerem.
Wskaznik Ładowania na Ładowar- ce Świeci na czerwono.	Wystapil;będ kry­tyczny Ładowarki.	Naleźyp skontaktować są z dealerem.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Прилагаемые литий-ионные аккумуляторы соответствуют правилам перевозки опасных грузов.
• Необходимо соблюдать специальные рекомендации, указанные на упаковке и этикетках, касающиеся коммерческой транспортировки, включая транспортные услуги, предоставляемые третьими сторонами и экспедиторами.
• Перед отправкой продукта необходимо проконсультироваться с лицом, обученным обращению с опасными материалами. Соблюдайте все применимые национальные правила.
• При размещении аккумулятора в упаковке закрепите открытые клеммы лентой. Упакуйте аккумулятор так, чтобы он плотно прилегал к упаковке, что предотвратит его перемещение.
• Извлекайте аккумулятор на время хранения или транспортировки.
• Храните аккумулятор и зарядное устройство в сухом месте, защищенном от влаги и мороза.
• Не храните аккумулятор в месте, где возможно статическое электричество. Не храните аккумулятор в металлическом контейнере.
• Храните аккумулятор в месте с температурой от 5°C до 25°C, вдали от прямых солнечных лучей.
• Храните зарядное устройство в месте с температурой от 5°C / 41°F до 45°C / 113°F, вдали от прямых солнечных лучей.
• Зарядное устройство следует использовать при температуре от 5°C до 40°C.
• Зарядите аккумулятор до 30–50% перед длительным хранением.
• Храните зарядное устройство в закрытом и сухом месте.
• Храните аккумулятор вдали от зарядного устройства. Не позволяйте детям или другим посторонним лицам прикасаться к оборудованию. Храните оборудование в закрытом помещении.
• Перед длительным хранением устройства его необходимо очистить и провести полное техническое обслуживание.
• Используйте защитную крышку на изделии, чтобы предотвратить травмы или повреждение устройства во время транспортировки и хранения.
• Надежно закрепите изделие во время транспортировки.

Утилизация

Этот символ означает, что изделие не является бытовым отходом. Его следует утилизировать через местную систему сбора электрического и электронного оборудования. Это позволяет правильно обращаться с устройством, которое достигло конца срока службы. Для получения информации обратитесь в местные органы власти, службы по утилизации отходов, к дилеру или поставщику Husqvarna. Неправильная утилизация может оказать негативное воздействие

Технические характеристики

Технические характеристики

	520iHE3
Silnik
Typ silnika BLDC (bezszczotkowy) 36	V
Waga 111
Ciezar bez akumulatora, kg 4,2
Masa z akumulatorem (domyślny akumulator 40-B220X), kg 5.6
Osprészttnący
Typ Dwustronne
Dlugość nożа, mm 550
Prȩdkość ostrza (ciecia/min) przy w��czonym trybie SavE 3200
Prȩdkość ostrza (ciecia/min) przy w��czonym trybie SavE 4000
Poziom ochrony przy doda
IPX4 112	Tak
Poziom hałasu 113
Zmierzony poziom mocy akustycznaj, w dB(A) 94
Poziom goływość, gwarantowana moc akustycznia LWA dB(A) 96
Poziomy goływość
Poziom ciasnienia akustycznego przy uchu operatoria,zmierzony zgodnia z normami: EN 62841-1 oraz EN62841-4-2, dB (A)	84
Pozniomy drgań 114
Pozniomy drgań uchwytów (aₙ) zmierzone zgodnia z normami EN 62841-1 i EN62841-4-2, m/s² Przednia/tylne uchwyty	2,6/1,7

Одобренные аккумуляторы

Akumulator BLi200 40-B220X
Typ Litowo-jonowy Litowo-jonowy
Pojemnosć akumulatora, Ah 5,2 6,0
Napiȩcie znamionowe, V 36 36
Waga, kg (funty) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства

Ładowarka	QC330
Napiȩcie wejsciowe, V 100-240
Częstotliwość, Hz 50-60
Moc, W 330

Декларация соответствия

Декларация соответствия ЕС

Мы, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], заявляем под нашу полную ответственность, что продукт:

Opis Akumulatorowe dlugie noźyce doźwyopłotu
Marka Husqvarna
Typ/model 520iHE3
Identifikacja Numery seryjne z roku 2023 i nowsze

соответствует всем требованиям, указанным в соответствующих директивах и нормативных актах ЕС:

Dyrektywa/przepis Opis
2006/42/WE „w sprawie maszyn"
2014/30/UE „w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej"
2011/65/UE „w sprawie ograniczenia stosowania niedtórych niebezpiecznychsubstancji w spreȩcie elektrycznym i elektronicznym"
2000/14/WE „w sprawie emisi hałasu"

и был разработан в соответствии со следующими стандартами и техническими спецификациями:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden, провёл добровольную проверку типа в соответствии с приложением IX к директиве 2006/42/EC. Номер сертификата: 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB подтвердил соответствие приложению V директивы Совета 2000/14/EC.

Информация о шуме приведена в разделе «Технические данные» на странице 309.

Хускварна, 2024-01-01

Г-н Стефан Хольмберг, директор по исследованиям и разработкам, управление технологиями, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ. Лицо, ответственное за техническую документацию.

СОДЕРЖАНИЕ

Введение. 312

Безопасность. 313

Эксплуатация. 320

Техническое обслуживание. 321

Поиск и устранение неисправностей. 323

Транспортировка, хранение и утилизация. 325

Технические характеристики. 325

Декларация о соответствии. 328

Введение

Описание продукта

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный высоторез с электрическим двигателем.

Мы постоянно работаем над повышением безопасности и эффективности продукта.

Для получения дополнительной информации обратитесь к дилеру с технической поддержкой.

Назначение

Используйте продукт для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте продукт для других задач.

Обзор продукта

(Рис. 1)

1. Нож и защита ножа
2. Защита для транспортировки
3. Рукоятка для регулировки наклона
4. Режущая платформа с регулировкой наклона
5. Блокировка регулировки наклона
6. Защита рук
7. Зубчатая рукоятка
8. Крюк для подвешивания ремня
9. Выключатель питания
10. Блокировка выключателя питания
11. Панель управления 12. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
12. Кнопка SavE
13. Индикатор предупреждения
14. Задняя рукоятка
15. Защита от ударов
16. Ремень
17. Кнопка индикатора батареи
18. Состояние батареи
19. Батарея (принадлежность)
20. Кнопки отсоединения батареи
21. Индикатор зарядки и ошибки зарядного устройства
22. Зарядное устройство (принадлежность)
23. Руководство по эксплуатации

Примечание: Внешний вид аккумулятора и зарядного устройства может отличаться в зависимости от модели.

Символы на изделии

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Это изделие опасно. Небрежное или неправильное использование может привести к травмам или смерти пользователя или других лиц. Во избежание травм пользователя или других лиц,

прочтите и соблюдайте все инструкции по технике безопасности, приведенные в руководстве по эксплуатации. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что вы поняли инструкции перед использованием изделия. (Рис. 3) Используйте одобренные средства защиты глаз и каску. (Рис. 4) Используйте защитные перчатки. (Рис. 5) Носите устойчивую нескользящую обувь. (Рис. 6) Потяните рукоятку вниз, чтобы разблокировать регулировку угла наклона режущего узла. (Рис. 7) Изделие соответствует применимым директивам ЕС. (Рис. 8) Изделие и упаковка не подлежат утилизации как бытовые отходы. Изделие и упаковка должны быть отправлены на соответствующий пункт переработки для восстановления электрического и электронного оборудования. (Действительно только в Европе) (Рис. 9) Номинальное напряжение, В (Рис. 10) Постоянный ток. (Рис. 11) Это изделие не имеет изоляции. Если изделие соприкасается с высоковольтными электрическими кабелями или приближается к ним, это может привести к смерти или серьезным травмам. Ток может протекать из одной точки в другую в виде электрической дуги. Чем выше

напряжение, тем больше расстояние, на которое может протекать ток. Ток также может протекать через ветви и другие предметы, особенно если они влажные. Всегда соблюдайте минимальное расстояние 10 м между изделием и высоковольтными электрическими кабелями и/или всеми объектами, находящимися в контакте с ними. Если необходимо работать на более коротком безопасном расстоянии, всегда свяжитесь с энергоснабжающей компанией, чтобы убедиться, что напряжение отключено перед началом работ. Держите людей или животных на минимальном расстоянии 15 м во время работы.

(Рис. 12) Защищено от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущего узла, время работы/время холостого хода.

aaaassxxxx На заводской табличке указан серийный номер. aaaa — год изготовления, ss — неделя изготовления, xxxx — порядковый номер.

Примечание: Остальные символы/наклейки на изделии относятся к требованиям сертификации других стран.

Символы на аккумуляторе и/или зарядном устройстве

(Рис. 17)

Утилизируйте это изделие на станции переработки электрического и электронного оборудования. (Действительно только в Европе)

(Рис. 14) Трансформатор с защитой от короткого замыкания.

(Рис. 15) Используйте и храните зарядное устройство только внутри помещений.

(Рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждения изделия

Мы не несем ответственности за повреждения изделия, если:

• изделие было отремонтировано неправильно.
• изделие было отремонтировано с использованием неоригинальных или не одобренных производителем деталей; изделие имеет аксессуар, не являющийся оригинальным или не одобренный производителем.
• изделие не было отремонтировано в авторизованном сервисном центре или уполномоченным лицом.

Безопасность

Определения безопасности

Предупреждения, меры предосторожности и примечания используются для обозначения особо важных частей руководства.

ВНИМАНИЕ: Используется при наличии риска травмы или смерти для пользователя или посторонних лиц, если не соблюдать инструкции руководства.

ОСТОРОЖНО: Используется при наличии риска повреждения изделия, других материалов или прилегающей территории, если не соблюдать инструкции руководства.

Примечание: Используется для предоставления дополнительной информации, необходимой в определенной ситуации.

Общие предупреждения по технике безопасности для машины

ВНИМАНИЕ: Прочтите все предупреждения по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и технические характеристики, прилагаемые к этой машине. Несоблюдение перечисленных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или серьезным травмам.

Сохраняйте все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

Примечание: Термин "машина" в предупреждениях относится к вашей машине (с проводом), подключенной к электрической сети, или к машине (без провода), работающей от аккумулятора.

Безопасность на рабочем месте

• Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Захламленные или темные места способствуют несчастным случаям.
• Не используйте машину во взрывоопасных средах, например, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Машины создают искры, которые могут воспламенить пыль или газы.
• Держите детей и других людей на расстоянии во время работы с машиной. Отвлечение может привести к потере контроля.

Электробезопасность

• Вилки машин должны соответствовать розетке. Никогда не изменяйте вилку каким-либо образом. Не используйте переходники с заземленными машинами. Неизмененные вилки и соответствующие розетки снижают риск поражения электрическим током.
• Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Существует повышенный риск поражения электрическим током, если ваше тело находится в контакте с землей.
• Не подвергайте машины воздействию дождя или влажных условий. Попадание воды в машину увеличивает риск поражения электрическим током.
• Не повреждайте электрический кабель. Никогда не используйте электрический кабель для переноски, потягивания или отключения машины. Держите электрический кабель вдали от источников тепла, масла, острых краев или движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током.
• При использовании машины на открытом воздухе используйте удлинитель, подходящий для наружного применения. Использование кабеля, подходящего для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током.
• Если невозможно избежать использования машины во влажном месте, используйте источник питания с защитой от короткого замыкания и устройством защитного отключения (УЗО). Использование устройства защитного отключения (УЗО) снижает риск поражения электрическим током.

Безопасность

• Будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не используйте электроинструмент в состоянии усталости или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Использование таких средств защиты, как противопылевой респиратор, нескользящая обувь, каска или средства защиты органов слуха, в соответствующих условиях снизит риск травм.
• Предотвращение непреднамеренного запуска. Убедитесь, что выключатель находится в положении «выключено», прежде чем подключать инструмент к источнику питания и/или аккумулятору, а также прежде чем брать или переносить инструмент. Переноска инструмента с пальцем на выключателе или подключение инструмента к источнику питания при включенном выключателе может привести к несчастным случаям.
• Удалите любые регулировочные ключи или гаечные ключи перед включением инструмента. Гаечный ключ или регулировочный ключ, оставленный на вращающейся части инструмента, может привести к травмам.
• Не наклоняйтесь. Сохраняйте равновесие и устойчивое положение ног. Это обеспечивает лучший контроль над инструментом в неожиданных ситуациях.
• Одевайтесь надлежащим образом. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями.
• Если предусмотрены устройства для подключения систем пылеудаления и сбора пыли, убедитесь, что они подключены и правильно используются. Использование пылесборника может снизить риски, связанные с пылью.
• Всегда соблюдайте правила безопасности, даже если вы хорошо знакомы с инструментом благодаря частому использованию. Неосторожное действие может привести к серьезной травме за долю секунды.

Использование и обслуживание электроинструмента

• Не перегружайте электроинструмент. Используйте правильный электроинструмент для вашей задачи. Правильный электроинструмент выполнит работу лучше и безопаснее с той скоростью, для которой он предназначен.
• Не используйте электроинструмент, если выключатель не включает и не выключает его. Любой электроинструмент, который нельзя контролировать с помощью выключателя, опасен и должен быть отремонтирован.
• Отсоедините вилку от источника питания и/или извлеките аккумулятор, если он съемный, из электроинструмента перед выполнением любой регулировки, заменой принадлежностей или перед хранением электроинструмента. Эти меры предосторожности снижают риск случайного включения электроинструмента.
• Храните электроинструменты, которые не используются, в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом или его инструкциями, работать с ним. Электроинструменты опасны в руках неопытных пользователей.
• Проводите техническое обслуживание электроинструментов и принадлежностей. Проверяйте на наличие заеданий или смещений подвижных частей, повреждений деталей и любых других условий, которые могут повлиять на работу электроинструмента. При повреждении отремонтируйте электроинструмент перед использованием. Многие несчастные случаи вызваны неправильным обслуживанием электроинструментов.
• Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Режущие инструменты с острыми и хорошо ухоженными режущими кромками реже заедают и их легче контролировать.
• Используйте электроинструмент, принадлежности и сверла и т.д. в соответствии с этими инструкциями, принимая во внимание условия работы и выполняемую задачу. Использование электроинструмента для операций, отличных от предусмотренных, может привести к опасной ситуации.
• Содержите рукоятки и поверхности захвата сухими, чистыми и без масла и смазки. Скользкие поверхности захвата и рукоятки не обеспечивают безопасный контроль и обращение с инструментом в неожиданных ситуациях.

Использование и обслуживание аккумулятора

• Заряжайте аккумулятор только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумулятора, может создать риск возгорания при использовании с другим аккумулятором.
• Используйте электроинструменты только с аккумуляторами, предназначенными для них. Использование других аккумуляторов может создать риск травм и возгорания.
• Когда аккумулятор не используется, храните его вдали от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие металлические предметы, которые могут соединить клеммы. Короткое замыкание клемм аккумулятора может вызвать ожоги или пожар.
• В экстремальных условиях возможно вытекание жидкости из аккумулятора; избегайте контакта. При случайном контакте промойте водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь за дополнительной медицинской помощью. Вытекшая жидкость из аккумулятора может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте аккумулятор или инструмент, если они повреждены или модифицированы. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к возгоранию, взрыву или серьезным травмам.
• Не подвергайте аккумулятор или инструмент воздействию огня или чрезмерных температур. Воздействие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может привести к взрыву.
• Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент при температуре вне указанного диапазона. Неправильная зарядка или температура вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск возгорания.

Техническое обслуживание

• Убедитесь, что техническое обслуживание вашего электроинструмента выполняется квалифицированным специалистом по ремонту и используются только идентичные запасные части. Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента.
• Никогда не выполняйте техническое обслуживание поврежденных аккумуляторов. Обслуживание аккумуляторов должно выполняться

только производителем или авторизованными сервисными центрами.

Предупреждения по технике безопасности для кустореза

• Не используйте кусторез в неблагоприятных погодных условиях, особенно при риске грозы. Это снижает риск поражения молнией.
• Держите все шнуры питания и другие кабели вдали от зоны резания. Кабели или электрические провода могут быть скрыты в изгородях или кустах и могут быть случайно перерезаны лезвием.
• Держите кусторез только за изолированные рукоятки, так как лезвие может соприкоснуться со скрытой электропроводкой. Контакт лезвия с проводом под напряжением может привести к прохождению тока на открытые металлические части кустореза и, таким образом, вызвать удар электрическим током у оператора.
• Держите все части тела вдали от лезвия. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте материал, который срезается, когда лезвия работают. Лезвия продолжают вращаться после выключения переключателя. Момент невнимательности при работе с кусторезом может привести к серьезным травмам.
• При удалении застрявшего материала или проведении технического обслуживания кустореза убедитесь, что все переключатели выключены и аккумулятор извлечен или отсоединен. Неожиданный запуск кустореза при удалении застрявшего материала или обслуживании может привести к серьезным травмам.
• Переносите кусторез безопасно, с остановленным лезвием и осторожно, чтобы не нажать на выключатель. Правильная переноска кустореза снижает риск случайного запуска изделия и связанных с этим травм, вызванных лезвиями.
• При переноске или хранении кустореза всегда используйте защитный чехол для лезвия. Правильная переноска кустореза снижает риск травм, вызванных лезвиями.

Общие правила безопасности

ВНИМАНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

• Извлеките аккумулятор, чтобы предотвратить случайный запуск изделия.
• Если пользователь неопытен или изделие используется неправильно, оно представляет собой опасный инструмент. Это изделие может причинить серьезные травмы или привести к смерти пользователя или третьих лиц.
• Не используйте изделие, если оно не соответствует его первоначальной спецификации. Не изменяйте какие-либо части изделия без одобрения производителя. Используйте только детали, одобренные производителем. Травмы или смерть могут стать результатом неправильного обслуживания.
• Проверяйте изделие перед использованием. См. разделы «Устройства безопасности на изделии» на странице 318 и «Техническое обслуживание» на странице 321. Не используйте изделие, которое повреждено или работает неправильно. Выполняйте проверки безопасности и соблюдайте инструкции по техническому обслуживанию и ремонту, описанные в данном руководстве.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с изделием. Ни при каких обстоятельствах не позволяйте детям или другим лицам, не имеющим опыта работы с изделием и/или аккумулятором, использовать его или выполнять операции по техническому обслуживанию. Местное законодательство может устанавливать ограничения по возрасту пользователя.
• Храните изделие в запертом месте, чтобы предотвратить доступ детей или лиц, не имеющих разрешения.
• Храните изделие в недоступном для детей месте.
• Ни при каких обстоятельствах не разрешается изменять исходную конфигурацию изделия без явного разрешения производителя. Всегда используйте оригинальные аксессуары. Внесение изменений и/или использование неавторизованных аксессуаров может привести к серьезным травмам или опасности для жизни пользователя и третьих лиц.

Примечание: Использование может подпадать под действие национальных или местных законов. Соблюдайте установленные правила.

Инструкции по технике безопасности

ВНИМАНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения и инструкции.

• Если у вас возникли вопросы относительно порядка действий, обратитесь к квалифицированному специалисту. Обратитесь к вашему дилеру или в авторизованный сервисный центр. Не используйте функции машины, к работе с которыми вы не готовы.
• Никогда не используйте изделие, если вы устали, находитесь под воздействием алкоголя или наркотиков, принимали лекарства или другие вещества, которые могут повлиять на ваше зрение, внимание, координацию или способность принимать решения.
• Работа в неблагоприятных погодных условиях утомительна и часто сопряжена с повышенным риском. Из-за повышенного риска не рекомендуется использовать машину в неблагоприятных погодных условиях, например, при сильном тумане, дожде,

сильном ветре, сильном холоде или риске грозы и т. д.

• Неисправный режущий инструмент может увеличить риск несчастных случаев.
• Не допускайте детей к изделию и не позволяйте им находиться рядом с ним. Поскольку изделие легко включается, дети могут включить его, если за ними не наблюдают постоянно. Это может привести к серьезным травмам. Отключайте аккумулятор, когда изделие остается без присмотра.
• Убедитесь, что поблизости нет людей или животных на расстоянии менее 15 метров при работе. Если несколько операторов работают одновременно в одном месте, безопасное расстояние должно быть не менее 15 метров. В противном случае существует риск серьезных травм. Немедленно остановите изделие, если кто-то приблизится. Никогда не размахивайте изделием вокруг себя, не убедившись, что в зоне безопасности никого нет.
• Убедитесь, что поблизости нет людей, животных или других предметов, которые могут повлиять на ваш контроль над изделием или которые могут соприкоснуться с режущим инструментом, а также нет посторонних предметов, которые могут быть отброшены режущим инструментом. Однако не используйте изделие в месте, где в случае аварии невозможно позвать на помощь.
• Всегда осматривайте рабочую зону. Удалите посторонние предметы, такие как камни, осколки стекла, гвозди, проволоку, веревки и т. п., которые могут быть отброшены или запутаться в режущем инструменте.
• Убедитесь, что вы можете безопасно ходить и стоять. Будьте осторожны с возможными препятствиями (корни, камни, ветки, канавы и т. п.) при неожиданном перемещении. Будьте очень осторожны при работе на наклонной поверхности.
• Всегда сохраняйте хорошее равновесие и твердую опору для ног. Не наклоняйтесь.
• Перед перемещением в другое место выключите изделие. Закрепите защитный кожух для транспортировки, когда изделие не используется.
• Никогда не оставляйте изделие включенным. Не оставляйте изделие без присмотра, когда оно включено.
• Извлеките аккумулятор перед передачей изделия другим лицам.
• Убедитесь, что одежда или части тела не соприкасаются с режущим оборудованием, когда изделие находится в рабочем состоянии.
• Если режущий инструмент заклинило во время работы изделия, остановите его и выключите. Убедитесь, что режущий инструмент полностью остановился. Извлеките аккумулятор перед очисткой, осмотром или ремонтом изделия и/или режущего оборудования.
• Держите руки и ноги на расстоянии от режущего оборудования, пока оно полностью не остановится после выключения изделия.
• Во время работы режущего инструмента будьте осторожны с ветками, которые могут быть отброшены. Не выполняйте резку слишком близко к земле, где могут находиться камни и другие предметы, которые могут быть отброшены.
• Остерегайтесь летящих предметов. Всегда используйте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущего оборудования. Камни, мусор и т.п. могут быть отброшены в глаза, что может привести к слепоте или серьезным травмам.
• При использовании средств защиты органов слуха обращайте внимание на предупреждающие сигналы или крики. Всегда снимайте средства защиты органов слуха, как только изделие остановится.
• Никогда не работайте со стремянки, скамейки или любой другой неустойчивой поверхности.
• Данная машина создает электромагнитное поле во время работы. В определенных обстоятельствах это поле может влиять на работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм, рекомендуем лицам с медицинскими имплантатами проконсультироваться с врачом или производителем имплантата перед использованием машины.
• Всегда надежно удерживайте изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны тела.
• Всегда выключайте изделие, извлекайте аккумулятор и убедитесь, что режущее оборудование не вращается, прежде чем удалять материал, намотавшийся на вал лезвия или застрявший между защитным кожухом и режущим оборудованием.
• Электромагнитное поле во время работы может влиять на активные или пассивные медицинские имплантаты. Перед использованием этого изделия лица с медицинскими имплантатами должны проконсультироваться со своими врачами и производителями имплантатов.
• Поддерживайте вес изделия с помощью ремня, чтобы его было легче использовать.
• Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Компания Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренные средства защиты органов слуха.
• Никогда не используйте изделие, если его первоначальные характеристики были изменены.
• Никогда не используйте неисправное изделие. Выполняйте проверки безопасности и соблюдайте инструкции по техническому обслуживанию и ремонту, приведенные в данном руководстве. Некоторые виды технического обслуживания и ремонта должны выполняться специально обученными и квалифицированными специалистами. См. инструкции в разделе по техническому обслуживанию.
• Перед использованием изделия проведите его общий осмотр. Соблюдайте схему технического обслуживания.
• Никогда не позволяйте другим лицам использовать изделие, если вы не уверены, что они прочитали и поняли содержание руководства по эксплуатации.
• Проверьте рабочую зону на наличие посторонних предметов, таких как электрические кабели и животные, а также других предметов, которые могут

повредить режущее оборудование, например металлических предметов. - Неисправные ножи могут увеличить риск несчастного случая.

Средства индивидуальной защиты

ВНИМАНИЕ: Прочтите следующие инструкции перед использованием изделия.

• Всегда используйте одобренные средства индивидуальной защиты при работе с изделием. Средства индивидуальной защиты не полностью предотвращают травмы, но уменьшают их тяжесть в случае несчастного случая. Обратитесь к своему дилеру за помощью в выборе подходящего оборудования.
• Используйте защитный шлем при наличии риска падения предметов.
• Длительное воздействие шума может привести к повреждению слуха. Как правило, изделия с питанием от аккумулятора относительно тихие; однако возможны повреждения в результате сочетания уровня шума и длительного использования. Компания Husqvarna рекомендует операторам использовать средства защиты органов слуха при длительном использовании изделий в течение дня. Операторы, которые постоянно и регулярно используют такие изделия, должны проходить регулярные проверки слуха.

ВНИМАНИЕ: Средства защиты органов слуха ограничивают способность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные средства защиты глаз. Даже при использовании защитного щитка необходимо надевать одобренные защитные очки. Одобренными считаются защитные очки, соответствующие стандарту ANSI Z87.1 в США или EN 166 в странах ЕС.
• Используйте защитный щиток для защиты лица. Защитного щитка недостаточно для защиты глаз.

(Рис. 18)

• Всегда надевайте перчатки, когда это необходимо, например, при установке, осмотре или очистке режущего приспособления. Используйте устойчивую нескользящую обувь.
• Носите одежду из прочной ткани. Всегда надевайте плотные длинные брюки и рубашку с длинными рукавами. Не надевайте свободную одежду, которая может зацепиться за ветки и сучья. Не носите украшения, шорты, не ходите в сандалиях или босиком. Убирайте волосы выше плеч для большей безопасности.

(Рис. 19)

• Всегда держите средства первой помощи под рукой.

(Рис. 20)

ВНИМАНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед использованием изделия.

В этом разделе описаны характеристики безопасности изделия, его функции, а также порядок проверки и технического обслуживания для обеспечения правильной работы. Обратитесь к инструкциям в разделе «Обзор изделия» на странице 312, чтобы узнать расположение этих деталей на вашем изделии.

Если техническое обслуживание изделия не выполняется должным образом, а сервисное обслуживание и/или ремонт не выполняются специалистами, срок службы изделия может сократиться, а риск несчастных случаев может возрасти. Для получения дополнительной информации обратитесь к местному дистрибьютору.

ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденными защитными компонентами. Защитное оборудование изделия должно быть проверено и обслужено в соответствии с инструкциями, приведенными в этом разделе. Если изделие не проходит какую-либо из этих проверок, обратитесь в авторизованную мастерскую для ремонта.

ОСТОРОЖНО: Все работы по техническому обслуживанию и ремонту машины требуют специальной подготовки. Это особенно относится к защитному оборудованию машины. Если машина не проходит какую-либо из следующих проверок, необходимо обратиться в авторизованную мастерскую. Покупка любого из других изделий гарантирует вам получение профессионального ремонта и обслуживания. Если место покупки машины не является одним из других дистрибьюторов с технической поддержкой, запросите адрес ближайшего сервисного агента.

Проверка клавиатуры

1. Непрерывно нажимайте кнопку ON/OFF (1). (Рис. 21) a) Изделие включено, когда светодиод (2) горит. b) Изделие выключено, когда светодиод (2) не горит.
2. Обратитесь к разделу «Клавиатура» на странице 323, если индикатор предупреждения (3) загорится или начнет мигать.

Проверка блокировки выключателя питания

Блокировка выключателя питания предназначена для предотвращения его непреднамеренного включения. Если

нажать блокировку выключателя питания вперед (A), а затем прижать блокировку выключателя питания к рукоятке (B), выключатель питания (C) освобождается. Когда вы отпускаете рукоятку, выключатель питания и его блокировка возвращаются в исходное положение. Это движение приводится в действие тремя независимыми пружинными системами.

(Рис. 22)

1. Убедитесь, что выключатель питания заблокирован, когда блокировка находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите блокировку выключателя питания вперед (A) и вниз. Удерживайте блокировку выключателя питания прижатой к рукоятке (B) и убедитесь, что она возвращается в исходное положение, когда вы ее отпускаете. (Рис. 24)
3. Убедитесь, что выключатель питания и его блокировка перемещаются свободно и что возвратные пружины работают правильно. (Рис. 25)
4. Непрерывно нажимайте кнопку ON/OFF, чтобы включить изделие.
5. Полностью нажмите выключатель питания, чтобы достичь максимальной скорости.
6. Отпустите выключатель питания и убедитесь, что вращение режущего приспособления прекращается и оно полностью останавливается.

Проверка защиты руки

Защита руки предотвращает случайный контакт рук с лезвиями.

1. Непрерывно нажимайте кнопку ON/OFF, чтобы выключить изделие.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, правильно ли закреплена защита руки.
4. Осмотрите защиту руки на наличие повреждений.

Безопасность аккумулятора

ВНИМАНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте следующие предупреждения.

• Используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna. См. Технические характеристики на странице 325. Аккумулятор имеет зашифрованное программное обеспечение.
• Используйте одобренные аккумуляторы Husqvarna в качестве источника питания только для соответствующих изделий Husqvarna. Во избежание травм не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других изделий.
• Риск поражения электрическим током. Не подключайте клеммы аккумулятора к ключам, монетам, винтам или другим

металлическим предметам. В противном случае может произойти короткое замыкание аккумулятора.

• Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы.
• Не помещайте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Держите аккумулятор вдали от солнца, тепла и открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги.
• Держите аккумулятор вдали от дождя и влажных условий.
• Держите аккумулятор вдали от микроволновых печей и высокого давления.
• Не пытайтесь разбирать или ломать аккумулятор.
• В случае утечки аккумулятора избегайте контакта жидкости с кожей или глазами. При контакте с жидкостью промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом и обратитесь за медицинской помощью. Если жидкость попала в глаза, не трите их; промывайте глаза водой не менее 15 минут и обратитесь за медицинской помощью.
• Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (114 °F).
• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. См. Информацию об аккумуляторе на странице 320.
• Не используйте поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, таких как гвозди, винты или украшения.
• Храните аккумуляторы в недоступном для детей месте.

Безопасность зарядного устройства для аккумулятора

ВНИМАНИЕ: Прочтите следующие инструкции по технике безопасности перед использованием изделия.

• Риск поражения электрическим током или короткого замыкания при несоблюдении инструкций по технике безопасности.
• Не используйте другие зарядные устройства, кроме того, которое поставляется с вашим изделием. Используйте только одобренные зарядные устройства Husqvarna для зарядки одобренных аккумуляторов Husqvarna.
• Не пытайтесь разбирать зарядное устройство для аккумулятора.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство для аккумулятора.
• Не используйте шнур питания для подъема зарядного устройства. Чтобы отключить зарядное устройство от розетки, потяните за вилку. Не тяните за шнур питания.
• Держите все кабели и удлинители вдали от воды, масла и острых кромок. Убедитесь, что кабель не зажат такими предметами, как двери, заборы или аналогичные предметы.
• Не используйте зарядное устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами или материалами, которые могут вызвать коррозию. Убедитесь, что

зарядное устройство не накрыто. В случае появления дыма или огня отключите зарядное устройство от розетки.

• Заряжайте аккумулятор только в помещении, с хорошей вентиляцией и без воздействия солнечного света. Не заряжайте аккумулятор на улице. Не заряжайте аккумулятор во влажных условиях.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемых, сухих и без пыли помещениях.
• Не помещайте предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства для аккумулятора.
• Не подключайте клеммы зарядного устройства для аккумулятора к металлическим предметам, так как это может вызвать короткое замыкание зарядного устройства.
• Используйте только одобренные настенные розетки, которые не повреждены. Убедитесь, что кабель зарядного устройства не поврежден. Если используются удлинители, убедитесь, что они не повреждены.

Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании

ВНИМАНИЕ: Прочтите следующие предупреждения перед выполнением работ по техническому обслуживанию изделия.

• Извлеките аккумулятор перед выполнением работ по техническому обслуживанию, других проверок или сборки изделия.
• Оператор может выполнять только те работы по техническому обслуживанию и ремонту, которые описаны в данном руководстве пользователя. Для более сложных работ по техническому обслуживанию и ремонту обращайтесь к вашему дилеру или в сервисный центр.
• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. Сильные моющие средства могут повредить пластик.
• Если не проводить техническое обслуживание, срок службы изделия сократится, а риск несчастных случаев возрастет.
• Для всех работ по обслуживанию и ремонту, особенно для устройств безопасности изделия, требуется специальная подготовка. Если при выполнении работ по техническому обслуживанию вы не прошли все проверки, описанные в данном руководстве, обратитесь к вашему дилеру или в сервисный центр. Мы гарантируем наличие профессиональных услуг по ремонту и обслуживанию вашего изделия.
• Всегда поддерживайте режущие зубья лезвия хорошо заточенными. Соблюдайте наши рекомендации. Также следуйте инструкциям на упаковке лезвия.
• Всегда используйте оригинальные запасные части.
• Всегда надевайте прочные перчатки при выполнении работ по ремонту режущего оборудования. Лезвия очень острые и могут легко порезать.

Эксплуатация

Введение

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что вы понимаете главу о безопасности, прежде чем использовать изделие.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для вашего мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect предоставляет расширенные функции для вашего изделия Husqvarna.

• Расширенная информация об изделии.
• Информация и помощь, связанные с деталями и техническим обслуживанием изделия.

Начало работы с Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Следуйте шагам инструкций в приложении Husqvarna Connect, чтобы подключить и зарегистрировать продукт.

Примечание: приложение Husqvarna Connect может быть недоступно для загрузки на всех рынках. Для получения дополнительной информации обратитесь к дилеру с технической поддержкой.

Подключение зарядного устройства для аккумулятора

1. Подключите зарядное устройство для аккумулятора к электрической сети с напряжением и частотой, указанными на заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную электрическую розетку. Светодиодный индикатор зарядного устройства для аккумулятора один раз мигнет зеленым.

Примечание. Аккумулятор не заряжается, если его температура ниже 0°C (32°F) или выше 50°C (122°F). Если температура выше 50°C / 122°F, зарядное устройство охлаждает аккумулятор перед началом зарядки.

Зарядка аккумулятора

Примечание: Зарядите аккумулятор, если используете его в первый раз. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что зеленый индикатор зарядного устройства загорелся. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Аккумулятор полностью заряжен, когда загораются все светодиоды. (Рис. 27)
3. Чтобы отключить зарядное устройство от розетки, потяните за вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: Для получения дополнительной информации обратитесь к руководствам по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация об аккумуляторе

Обратитесь к руководству по эксплуатации аккумулятора для получения информации о том, как его использовать.

Используйте аккумулятор при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (104°F).

Установка аккумулятора в изделие

ВНИМАНИЕ: Используйте только оригинальные аккумуляторы Husqvarna в данном изделии.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в держатель аккумулятора изделия. Аккумулятор зафиксируется в нужном положении, когда вы услышите щелчок. (Рис. 28)

ВНИМАНИЕ: Если аккумулятор не двигается с трудом в держателе аккумулятора, это означает, что он установлен неправильно. В противном случае это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Перед включением изделия

1. Осмотрите рабочую зону. Уберите предметы, которые могут быть отброшены.
2. Осмотрите режущий инструмент. Убедитесь, что лезвия заточены и не имеют трещин или повреждений.
3. Убедитесь, что изделие работает правильно. Проверьте, что все винты и гайки затянуты правильно.
4. Убедитесь, что рукоятка и удерживающие устройства не повреждены и правильно закреплены. Не используйте изделие с отсутствующими деталями или если первоначальные характеристики были изменены. При необходимости используйте защитные перчатки.
5. Перед использованием изделия убедитесь, что защитные кожухи не повреждены и правильно закреплены.

Включение изделия

1. Нажимайте и удерживайте кнопку ON/OFF, пока не загорится зеленый светодиод. (Рис. 29)
2. Нажмите переключатель питания, чтобы отрегулировать скорость.

Использование изделия

1. Начинайте у земли и поднимайте изделие вдоль живой изгороди при подрезке боковых сторон. (Рис. 30)
2. Отрегулируйте скорость так, чтобы она соответствовала рабочему движению.
3. Убедитесь, что двигатель не касается изгороди.
4. Держите изделие близко к телу для устойчивого рабочего положения. (Рис. 31)
5. Убедитесь, что конец режущего оборудования не касается земли.
6. Будьте осторожны и работайте медленно, чтобы все ветви были правильно обрезаны.

Регулировка угла наклона изделия.

Режущая платформа может быть отрегулирована в 8 различных положений. 1. Извлеките аккумулятор из изделия. 2. Потяните вниз ручку регулировки положения. (Рис. 32) 3. Наклоните режущую платформу, удерживая ручку в нужном положении. (Рис. 33) 4. Отпустите ручку регулировки положения, чтобы заблокировать режущую платформу.

Использование функции SavE

Это изделие имеет функцию энергосбережения SavE. Функция SavE снижает скорость режущего оборудования и обеспечивает более длительное время работы от аккумулятора.

Примечание: Функция SavE не снижает мощность резания изделия.

1. Нажмите кнопку SavE на клавиатуре, чтобы активировать функцию. Загорится зеленый светодиод.
2. Нажмите кнопку SavE еще раз, чтобы деактивировать функцию. Зеленый светодиод погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического отключения

Изделие имеет функцию автоматического отключения, которая выключает изделие, если оно не используется в течение 45 секунд.

Чтобы перевести изделие в транспортное положение

ВНИМАНИЕ: Не запускайте изделие, когда оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Используйте транспортную защиту во время транспортировки.
3. Наклоните режущую платформу на 180° в свою сторону. (Рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите выключатель питания.
2. Нажмите кнопку ON/OFF и удерживайте, пока зеленый светодиод не погаснет.
3. Нажмите кнопки отсоединения аккумулятора и вытяните аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ВНИМАНИЕ: Перед выполнением работ по техническому обслуживанию изделия убедитесь, что вы прочитали и поняли главу о безопасности.

ВНИМАНИЕ: Извлеките аккумулятор перед выполнением технического обслуживания изделия.

План технического обслуживания

ВНИМАНИЕ: Извлеките аккумулятор перед выполнением технического обслуживания.

Следующий перечень работ по техническому обслуживанию необходимо выполнять на изделии. Для обслуживания, указанного в плане технического обслуживания, регулярно обращайтесь к дилеру Husqvarna с сервисной службой для проведения технического обслуживания. Для получения информации об интервалах

Manutenção Antes de	utilizar	Semanal-mente	Mensal-mente
Limpe os componentes externos do produto. X
Verifique se o botão ON/OFF funçiona corretramente e não está danificado. X
Certifique-se de que o interruptor de alimentação e o bloqueio do interruptor de alimentação funçiona corretamente e com segurar.	X
Certifique-se de que todos os 控ellos funçiona e não está danificados. X
Certifique-se de que a lâmina de corte e a respetiva proteção não aparem fissuras e que não está danificadas. Substitua a lâmina de corte ou a respetiva proteção se aparecem fissuras ou se foram atingidas.	X
Contacte o seu distribuidor para substituir a lâmina de corte se está estiver做不到 ou danificada.	X
Certifique-se de que a proteção para a maior não está danificada. Substitua a proteção, caso esteja danificada.	X
Certifique-se de que os parafusos e as porcas está apertados. X
Certifique-se de que a bateria não está danificada. X
Certifique-se de que a bateria está correhgada. X
Certifique-se de que o carregarador de bateria não está danificado. X
Certifique-se de que a posicao de bloqueio da plataforma de corte não está danificada e funçiona corretramente.	X
Certifique-se de que os parafusos que mantem as lâminas de corte unidas está bem apertados.		X
Verifique as ligações entre a bateria e o produits. Verifique a ligação entre a bateria e o carregarador de bateria.			X

Проверьте аккумулятор и зарядное устройство

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, например, трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, например, трещин.
3. Убедитесь, что соединительный кабель зарядного устройства не поврежден и не имеет трещин.

Очистите изделие, аккумулятор и зарядное устройство

1. Перед использованием протрите изделие сухой тканью.
2. Протрите аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите направляющие аккумулятора в чистоте.
3. Убедитесь, что клеммы аккумулятора и зарядного устройства чистые, прежде чем вставлять аккумулятор в зарядное устройство или в изделие.

Очистите и смажьте режущий нож

1. Используйте чистящее средство для удаления смолы и остатков растений с лезвий.
2. Убедитесь, что лезвия не повреждены. Убедитесь, что лезвия не деформированы. Удалите заусенцы напильником.
3. Убедитесь, что лезвия двигаются свободно.
4. Смажьте лезвия перед длительным хранением. (Рис. 37)

Поиск и устранение неисправностей

Клавиатура

Problema Falhas possíveis Solutação possível
LED verde de arran-que intermitente.	Tensão da bateria baixa. Carregue a bateria.
LED vermelho de er-ro intermitente.	Sobrecarga. O acessório de corte está bloqueado. Prima o botão ON/OFF para deslagar o produto.Remova a bateria. Limpe o acessório de corte de materiais indesejados. Desaperte a corrente.
	Desvio de temperatura. Deixe o produto arrefecer.
	Prima simultaneamente o interruptor de ali-mentação e o botão ON/OFF.	Solte o interruptor de alimentação e prima o botão ON/OFF.
O produits não arran-ça.	Sujidade nos conetores da bateria. Limpe osconetores da bateria com ar comprimido ou um pincel macio.
LED vermelho de er-ro aceso.	É necessário realizar a manutenção do produto.	Contacte o seu distribuidor com assistência Tecnica.

Аккумулятор

40-B220X 115
Sintomas Causa Ação
O indicator deerro da bateria fica intermitente.	A bateria está descarregada. Carregue a bateria.
	Carga de trabalho pesada em combi-ção com uma temperatura da ba-teria muito baixa.	Aqueça a bateria. Por exemplo, des-loque-a para um espaço inferior ou utilize-a a baixa velocidade até que a bateria esteja quente.
	A bateria não funciona. O intervalo de funcaoamento da bateria está no limite.	Remova a bateria do produits. Deixe a bateria repousar e, em seguida, prima o botão indicator da bateria.
O indicator de temperatura da bate-ria está aceso.	A bateria está demasiado fria ou de-masiado quando para utilizes.	Carregue a bateria a uma tempera-tura ambiente entre -10 °C (14 °F) e 40 °C (104 °F). Quando a bateria estiver na temperatura correta, esta pode ser realizada novamente.
O indicator de temperatura da bate-ria está intermitente.	A bateria está aproxima dos respeti-vos limites de temperatura.	Reduza a velocidade e/ou a entrega de trabalho. Mantenha a bateria na tem-perature preferencial entre +10 °C (50 °F) e +30 °C (86 °F) para um desempenho ideal.
O indicator de temperatura da bate-ria está acesso quando a bateria es-tá no carregaror.	Desvio de temperatura; a bateria en-contra-se demasiado fria ou demasi-ado quente pararegarar.	Deixe a bateria refecer ou deslo-que-a para um esgo interior para a aquecer. Quando a bateria estiver na temperatura correta, pode ser car-regada novamente. Utilize o carrega-dor apenas quando a temperatura ambiente se encontrar entre os 5 °C (41 °F) e os 40 °C (104 °F). Mante-nha o carregarador afastado da expo-sião à luz solar. Se o problema persistir, contacte o seu distribuidor.
O indicator deerro da bateria acen-de-se.	A bateria tem umerro critico. Contacte o seu distribuidor.

Зарядное устройство

40-C500X 116
Sintomas Falhas possíveis Procedimento possível
O indicator de carreamento no carregaror está amarelo.O indicator deerro da bateria está intermitente ou o indicator de temperatura da bateria está aceso.	Desvio de temperatu-ra, a bateria encontra-se demasiado fria ou demasiado quando para utilizes ou carre-gar.	Se a bateria estiver demasiado quando, mantenha-a liga-da ao carregaror. A ventoinha integrada do carregaror diminui a temperatura da bateria. Quando a bateria atin-gir a temperatura recomendada, o carreamento é inicia-do automaticamente.Se a bateria estiver demasiado fria, desloque-a para o interior. Quando a bateria atingir a temperatura recom-endada, continue o carreamento.Respeite o intervalo de temperatura de funct ionamento, consulte o manual do utilizesdo carregarador de bateria.Mantenha o carregarador afastado da exposicao à luz so-lar. Se o problema persistir, contacte o seu distribuidor.
O indicator de carreamento no carregaror está amarelo. O indicator deerro da bateria está aceso.	A bateria tem um er-ro critico.	Contacte o seu distribuidor.
O indicator de carreamento do carregaror está vermelho.	O carregarador tem umerro critico.	Contacte o seu distribuidor.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Поставляемые литий-ионные аккумуляторы соответствуют требованиям законодательства об опасных грузах.
• Соблюдайте особые требования к упаковке и маркировке при коммерческой транспортировке, включая перевозку авиатранспортом и через экспедиторов.
• Перед отправкой изделия обратитесь к специалисту по опасным материалам. Соблюдайте все действующие национальные правила.
• Используйте ленту для изоляции открытых контактов при помещении аккумулятора в упаковку. Закрепите аккумулятор в упаковке неподвижно, чтобы предотвратить его перемещение.
• Всегда извлекайте аккумулятор перед хранением или транспортировкой.
• Помещайте аккумулятор и зарядное устройство в сухое место, защищенное от влаги и мороза.
• Не храните аккумулятор в местах, где возможно статическое электричество. Не храните аккумулятор в металлическом ящике.
• Храните аккумулятор в месте с температурой от 5 до 25 °C, вдали от прямых солнечных лучей.
• Храните зарядное устройство в месте, где температура варьируется от 5°C до 45°C, и вдали от воздействия солнечного света.
• Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5°C до 40°C.
• Зарядите аккумулятор до 30–50% перед длительным хранением.
• Храните зарядное устройство в закрытом и сухом помещении.
• Храните аккумулятор отдельно от зарядного устройства. Не допускайте контакта детей и посторонних лиц с оборудованием. Храните оборудование в запираемом месте.
• Перед длительным хранением очистите изделие и проведите полное техническое обслуживание.
• Используйте защиту для транспортировки, чтобы предотвратить травмы или повреждения изделия во время транспортировки и хранения. Надежно закрепите изделие во время транспортировки.

Утилизация

Символ означает, что изделие не является бытовым отходом. Утилизируйте его через местную систему сбора электрического и электронного оборудования. Это способствует надлежащему управлению отходами в конце срока службы. Для получения информации обратитесь к местным властям, службам по утилизации бытовых отходов, вашему дистрибьютору или продавцу. Неправильная утилизация может оказать потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного наличия опасных веществ.

Примечание: Символ указан на изделии или на упаковке изделия.

Технические характеристики

Технические характеристики

	520iHE3
Motor
Tipo de motor BLDC (sem escovas) de 36	V
Peso 117
Peso sem bateria, kg 4,2
Peso com bateria (bateria 40-B220X padrão), kg 5,6
Equipamento de corte
Tipo Duplas
Comprimento da lâmina, mm 550
Velocidade da lâmina, cortes/min, no modo SavE 3200
Velocidade da lâmina, cortes/min, fora do modo SavE 4000
Nível de proteção contra água
IPX4 118	Sim
Emissões de ruído 119
Nível de potência sonora, medido, dB(A) 94
Nível de potência sonora, garantido LWA dB(A) 96
Nieves sonoros
Nível de pressão sonora+junto ao ouvido do utilizesador, medido de acordo com asnormas EN 62841-1 e EN62841-4-2, dB(A)	84
Nieves de vibração 120
Os níveis de vibração (aH) nos punhos referem-se às normas EN 62841-1 eEN62841-4-2, m/s2; punhos dianteiros/traseiros	2,6/1,7

Bateria	BLi200 40-B220X
Tipo lões de litio lões de litio
Capacidade da bateria, Ah 5,2 6,0
Tensão nominal, V 36 36
Peso, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Зарядные устройства для аккумуляторов

Carregaror de bateria QC330
Tensão de entrada, V 100-240
Frequência, Hz 50-60
Potência, W 330

Декларация о соответствии

Декларация ЕС о соответствии

Компания Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], заявляет под свою исключительную ответственность, что продукт:

Descrição Corta-sebes	de alcance alargado a bateria
Marca Husqvarna
Tipo/ Modelo 520iHE3
Identificação Númos	de série referentes a 2023 e posteriores

полностью соответствует следующим директивам и регламентам ЕС:

Diretiva/Regulamento	Descrição
2006/42/CE "relativa a maquinas"	máquinas"
2014/30/UE "relativa à compatibilidade eletromagnética"	compatibilidade eletromagnética"
2011/65/UE "relativa à restruição desubstâncias perigosas"	reestruturação desubstâncias perigosas"
2000/14/CE "relativa ao ruído exterior"	o ruído exterior"

и что применяются следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

Компания SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Швеция, провела добровольную типовую проверку в соответствии с приложением IX Директивы 2006/42/EC. Номер сертификата: 01/094/025.

Компания SMP Svensk Maskinprovning AB также проверила соответствие приложению V Директивы Совета 2000/14/EC.

Для получения дополнительной информации об уровне шума см. Технические характеристики на странице 325.

Хускварна, 2024-01-01

Стефан Хольмберг, директор по исследованиям и разработкам, управление технологиями, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

СОДЕРЖАНИЕ

Введение. 329

Безопасность 330

Эксплуатация 336

Техническое обслуживание 338

Поиск и устранение неисправностей 340

Транспортировка, хранение и утилизация 341

Технические данные 342

Декларация о соответствии 344

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный моторный инструмент для подрезки живой изгороди с штангой и электрическим двигателем.

Мы постоянно стремимся повышать безопасность и эффективность работы. Обращайтесь

к вашему сервисному представителю за дополнительной информацией.

Область применения

Используйте изделие для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте изделие для других задач.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Диск и защитный кожух диска
2. Транспортировочный кожух
3. Рукоятка регулировки угла наклона
4. Опорная плита с регулировкой наклона
5. Фиксатор регулировки наклона
6. Защитный кожух
7. Передняя рукоятка
8. Крюк для подвешивания ремня
9. Выключатель
10. Механизм блокировки выключателя
11. Панель управления
12. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
13. Кнопка SavE
14. Индикатор предупреждения
15. Задняя ручка
16. Ударный предохранитель
17. Хомут
18. Кнопка индикатора заряда батареи
19. Состояние батареи
20. Батарея (принадлежность)
21. Кнопки отсоединения батареи
22. Зарядка и индикатор ошибки на зарядном устройстве
23. Зарядное устройство (принадлежность)
24. Руководство по эксплуатации

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному для разных моделей.

Символы на изделии

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Этот продукт опасен. При неправильном или неосторожном использовании оператор или находящиеся рядом люди могут получить травмы

или погибнуть. Во избежание травм оператора или окружающих лиц прочтите и соблюдайте все правила безопасности, изложенные в руководстве по эксплуатации. Внимательно прочтите руководство и убедитесь, что вы поняли инструкции перед использованием.

(Рис. 3)

Используйте одобренный защитный шлем и одобренные защитные очки.

(Рис. 4)

Используйте одобренные защитные перчатки.

(Рис. 5)

Используйте нескользящие ботинки для тяжелых условий работы.

(Рис. 6)

Потяните рукоятку вниз, чтобы разблокировать регулировку угла режущего узла.

(Рис. 7)

Изделие соответствует применимым директивам ЕС.

(Рис. 8)

Изделие или его упаковка не могут быть утилизированы как бытовые отходы. Изделие и упаковка должны быть отправлены в соответствующий пункт переработки для восстановления электрического и электронного оборудования. (Действительно только для Европы)

(Рис. 9)

Номинальное напряжение, В

(Рис. 10)

Постоянный ток.

(Рис. 11)

Это изделие не имеет изоляции. Если изделие касается или приближается к высоковольтным электрическим кабелям, существует опасность смерти или серьезных телесных повреждений. Ток может «перескочить»

с одной точки на другую, образуя электрические дуги. Чем выше напряжение, тем больше расстояние, на которое может «перескочить» ток. Ток может проходить через ветки и другие предметы, особенно если они влажные. Всегда соблюдайте расстояние не менее 10 м между изделием и высоковольтными электрическими кабелями и/или всеми предметами, которые их касаются. Если необходимо работать на расстоянии меньшем, чем безопасное, всегда свяжитесь с соответствующей электроэнергетической компанией, чтобы убедиться, что электропитание отключено перед началом работ. Соблюдайте минимальное расстояние 15 м от других людей или животных во время работы.

(Рис. 12) Защита от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущего устройства, время работы/время холостого хода.

aaaassxxx Заводская табличка указывает серийный номер. aaaa — год изготовления, ss — неделя изготовления, а xxx — порядковый номер.

Примечание: Остальные символы/наклейки на изделии относятся к требованиям сертификации для определенных рынков.

Символы на аккумуляторе и/или на его зарядном устройстве

(Рис. 17)

Утилизируйте это изделие в центре переработки электрического и электронного оборудования. (Действительно только для Европы)

(Рис. 14) Самозащищенный трансформатор.

(Рис. 15) Используйте и храните зарядное устройство для аккумулятора только внутри помещений.

(Рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждение изделия

Мы не несем ответственности за повреждение изделия, если:

• изделие отремонтировано ненадлежащим образом.
• изделие отремонтировано с использованием деталей, которые не произведены производителем или не одобрены им.
• изделие имеет аксессуар, который не произведен производителем или не одобрен им.
• изделие не отремонтировано в авторизованном сервисном центре или авторизованным лицом.

Безопасность

Определения, касающиеся безопасности

Предупреждения, предостережения и примечания используются для обозначения очень важных частей руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, если существует риск травмы или смерти для оператора или прохожих в случае несоблюдения инструкций, приведенных в руководстве.

ВНИМАНИЕ: Используется, если существует риск повреждения изделия, других материалов или окружающих зон в случае несоблюдения инструкций, приведенных в руководстве.

Примечание: Используется для предоставления дополнительной информации, необходимой в данной ситуации.

Общие инструкции по безопасности для оборудования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все инструкции по безопасности и инструкции по эксплуатации, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к данному оборудованию. Несоблюдение инструкций, перечисленных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

Примечание: Термин "оборудование", используемый в инструкциях по безопасности, относится как к оборудованию, питающемуся от сети (с кабелем), так и к оборудованию с аккумулятором (без кабеля).

Безопасность рабочей зоны

• Содержите рабочую зону в чистоте и хорошо освещенной. Захламленные или темные зоны приводят к несчастным случаям.
• Не используйте электроинструмент во взрывоопасных средах, где присутствуют легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пыль. Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
• Во время работы с инструментом держите детей и посторонних лиц на расстоянии. Отвлечение внимания может привести к потере контроля.

Электробезопасность

• Вилка инструмента должна соответствовать розетке. Запрещается любая модификация вилки. Не используйте переходники с заземленными (зануленными) инструментами. Немодифицированные вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током.
• Избегайте контакта тела с заземленными или зануленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Существует повышенный риск поражения электрическим током, если заземление или зануление проходит через ваше тело.
• Не подвергайте инструменты воздействию дождя и влажных условий. Попадание воды в инструмент увеличивает риск поражения электрическим током.
• Не злоупотребляйте кабелем. Никогда не используйте кабель для переноски, перемещения или отключения инструмента. Берегите кабель от тепла, масла, острых кромок и движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током.
• При работе с инструментом на открытом воздухе используйте удлинительный кабель, подходящий для наружного применения. Использование кабеля, подходящего для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током.
• Если использования инструмента во влажном месте нельзя избежать, используйте источник питания с устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

• Будьте всегда внимательны, следите за тем, что делаете, и проявляйте здравый смысл при работе с инструментом. Не используйте инструмент, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности во время работы с инструментом может привести к серьезным травмам. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Ношение средств индивидуальной защиты, таких как противопылевой респиратор, нескользящая защитная обувь, защитная каска или средства защиты органов слуха, соответствующих типу и использованию электроинструмента, снижает риск травм.
• Избегайте случайного запуска. Перед подключением инструмента к источнику питания и/или аккумулятору, перед подъемом или переноской убедитесь, что выключатель находится в положении «выключено». Переноска инструмента с пальцем на выключателе или подключение включенного инструмента к розетке может привести к несчастным случаям.
• Удалите все регулировочные ключи или гаечные ключи перед включением инструмента. Гаечный ключ, оставшийся на вращающейся детали инструмента, может привести к травмам.
• Не перегибайтесь. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это обеспечивает лучший контроль над инструментом в неожиданных ситуациях.
• Одевайтесь соответствующим образом. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду на расстоянии от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями.
• Если возможно установить устройства для отсоса и сбора пыли, убедитесь, что они подключены и правильно используются. Использование устройств для отсоса пыли может снизить опасности, связанные с пылью.
• Не полагайтесь на ложное чувство безопасности и не игнорируйте правила безопасности для электроинструментов, даже если вы знакомы с инструментом благодаря частому использованию. Небрежное поведение может привести к серьезным травмам за доли секунды.

Использование и обслуживание электроинструмента

• Не прилагайте чрезмерных усилий к электроинструменту. Используйте подходящий электроинструмент для вашего применения. Правильный инструмент выполнит работу быстрее и безопаснее при рабочей скорости, для которой он был спроектирован.
• Не используйте электроинструмент, если он не включается и не выключается с помощью выключателя. Любой электроинструмент, который невозможно контролировать с помощью выключателя, опасен и должен быть отремонтирован.
• Отсоедините вилку от источника питания и/или извлеките аккумулятор электроинструмента, если он съемный, перед выполнением регулировок, заменой принадлежностей или хранением электроинструмента. Такие профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента.
• Не оставляйте электроинструменты без присмотра в местах, доступных детям, и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом или этими инструкциями, работать с ним. Электроинструменты опасны в руках необученных пользователей.
• Обслуживайте электроинструменты и принадлежности. Проверяйте центровку или неправильную связку движущихся частей, поломку деталей и любые другие состояния, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если инструмент поврежден, отдайте его в ремонт перед использованием. Многие несчастные случаи вызваны плохо обслуживаемыми электроинструментами.
• Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно заточенные режущие инструменты с острыми кромками реже застревают и ими легче управлять. Используйте электроинструмент, принадлежности и детали в соответствии с данными инструкциями, учитывая условия работы и характер выполняемой операции. Использование

электроинструмента для операций, отличных от тех, для которых он предназначен, может привести к возникновению опасных ситуаций. Содержите рукоятки и захваты сухими, чистыми, без масла и смазки. Скользкие рукоятки и захваты не позволяют безопасно удерживать и контролировать инструмент в непредвиденных ситуациях.

Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента

• Заряжайте только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может создать опасность возгорания при использовании с другим типом аккумуляторов. Используйте электроинструмент только со специально указанными аккумуляторами. Использование аккумуляторов другого типа может привести к травмам и пожару.
• Когда аккумулятор не используется, храните его отдельно от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие металлические предметы, которые могут создать соединение между клеммами. Короткое замыкание клемм аккумулятора может вызвать ожоги или пожар.
• При неправильном использовании из аккумулятора может вытечь жидкость; избегайте контакта с ней. Если вы случайно вступили в контакт с этой жидкостью, промойте водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь к врачу. Вытекающая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте поврежденные или модифицированные аккумуляторы или инструменты. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или травмам.
• Не подвергайте аккумулятор или инструмент воздействию огня или чрезмерных температур. Воздействие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может вызвать взрыв.
• Соблюдайте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент вне диапазона температур, указанного в инструкциях. Неправильная зарядка или зарядка при температурах вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск пожара.

Обслуживание

• Ремонт вашего электроинструмента должен выполняться только квалифицированным специалистом по ремонту, использующим только идентичные запасные части. Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента.
• Никогда не ремонтируйте поврежденные аккумуляторы. Ремонт аккумуляторов должен выполняться только производителем или авторизованными сервисными службами.

Инструкции по безопасности для триммеров для живой изгороди

• Не используйте садовые ножницы в неблагоприятных погодных условиях, особенно при риске грозы. Это снижает риск поражения молнией. Держите все кабели и провода вдали от зоны резания. В кустарниках или живых изгородях могут быть скрыты кабели или провода питания, которые могут быть случайно перерезаны лезвием. Держите садовые ножницы только за изолированные поверхности захвата, так как лезвие может коснуться скрытых проводов. Лезвия, соприкасающиеся с проводом под напряжением, могут сделать металлические части ножниц токоведущими и поразить оператора электрическим током. Держите все части тела подальше от лезвия. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте материал для резки, пока лезвия движутся. Лезвия продолжают двигаться после выключения выключателя. Момент невнимательности при использовании садовых ножниц может привести к серьезным травмам. При удалении застрявшего материала или проведении технического обслуживания кустореза убедитесь, что все выключатели питания выключены, а аккумулятор извлечен или отсоединен. Случайное включение садовых ножниц во время удаления застрявшего материала или обслуживания может привести к серьезным травмам.
• Переносите садовые ножницы, держа их за ручку, с выключенным лезвием и стараясь не нажимать на какой-либо выключатель питания. Правильный уход за садовыми ножницами снизит риск случайного запуска и травм от лезвий.
• При транспортировке или хранении кустореза всегда используйте защитный чехол на режущем устройстве. Правильное обращение с садовыми ножницами снизит риск травм от лезвий.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

• Извлеките аккумулятор, чтобы предотвратить случайный запуск изделия.
• Это изделие опасно, если вы невнимательны или используете его неправильно. Оно может причинить серьезные травмы или привести к смерти оператора или других лиц.
• Не используйте изделие, если его первоначальные характеристики изменены. Не модифицируйте компоненты изделия без одобрения производителя. Используйте только детали, одобренные производителем. Травмы или

смерть могут стать результатом неправильного обслуживания.

• Проверяйте изделие перед использованием. Обратитесь к разделу «Устройства безопасности на изделии» на странице 334 и «Техническое обслуживание» на странице 338. Не используйте поврежденные или неисправные изделия. Выполняйте проверки безопасности, инструкции по техническому обслуживанию и ремонту, описанные в данном руководстве.
• Дети должны находиться под присмотром, чтобы убедиться, что они не играют с изделием. Не допускайте детей или других лиц, не обученных работе с изделием и/или аккумулятором, к его использованию или обслуживанию. Местные правила могут ограничивать возраст оператора.
• Храните изделие в ограниченной зоне, чтобы предотвратить доступ детей или посторонних лиц.
• Не храните изделие в доступном для детей месте.
• Не изменяйте конструкцию изделия ни в какой форме без разрешения производителя. Всегда используйте оригинальные аксессуары. Изменения и/или неавторизованные аксессуары могут привести к серьезным травмам или смерти оператора и других лиц.

Примечание: Использование может регулироваться национальным или местным законодательством. Соблюдайте применимые правила.

Инструкции по технике безопасности при ИСПОЛЬЗОВАНИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

• Если вы столкнулись с ситуацией, в которой не уверены, как действовать, обратитесь к специалисту. Свяжитесь с дистрибьютором или сервисной мастерской. Избегайте использования, которое, по вашему мнению, превышает ваши возможности.
• Никогда не используйте изделие, если вы устали, употребляли алкоголь, наркотики, лекарства или другие вещества, которые могут повлиять на ваше зрение, внимание, координацию или суждение. Работа в неблагоприятных погодных условиях утомительна и часто создает дополнительный риск. Из-за дополнительного риска не рекомендуется использовать устройство в неблагоприятных погодных условиях, таких как сильный туман, проливной дождь, сильный ветер, сильный холод, риск удара молнии и т. д.
• Неисправный режущий аксессуар может увеличить риск несчастных случаев.
• Не допускайте детей к использованию изделия или нахождению рядом с ним. Поскольку изделие легко запускается, дети могут запустить его, если за ними не следят внимательно. Существует риск серьезных травм. Отсоединяйте аккумулятор, если изделие не находится под тщательным присмотром.
• Убедитесь, что ни один человек или животное не приближается на расстояние более 15 метров во время работы. Когда несколько операторов работают в одном месте, безопасное расстояние должно быть не менее 15 метров. В противном случае существует риск серьезных травм. Немедленно останавливайте изделие, если кто-то приближается. Никогда не поворачивайте изделие, не проверив сначала, что позади вас никого нет, чтобы убедиться, что никто не находится в безопасной зоне.
• Убедитесь, что люди, животные или другие предметы не могут повлиять на ваш контроль над изделием или не соприкасаются с режущими принадлежностями или отлетающими предметами, выбрасываемыми режущими принадлежностями. Однако не используйте изделие, если вы не можете обратиться за помощью в случае несчастного случая.
• Всегда осматривайте рабочую зону. Удалите все незакрепленные предметы, такие как камни, битое стекло, гвозди, стальную проволоку, веревки и т.п., которые могут быть отброшены или намотаны на режущий инструмент.
• Убедитесь, что вы можете устойчиво стоять на ногах и безопасно передвигаться. Проверьте зону вокруг себя на наличие возможных препятствий (корни, камни, ветки, канавы и т.п.) на случай, если вам придется резко переместиться. Будьте особенно осторожны при работе на склонах.
• Постоянно сохраняйте равновесие и устойчивость. Не перегибайтесь слишком далеко.
• Выключайте изделие перед перемещением в другую зону. Надевайте защитный кожух для транспортировки, когда изделие не используется.
• Никогда не кладите изделие, не выключив его. Не оставляйте изделие без присмотра, когда оно включено.
• Извлеките аккумулятор перед передачей изделия другому лицу.
• Убедитесь, что режущий инструмент не соприкасается с одеждой или частями тела при включении изделия.
• Если во время работы что-то блокирует режущий инструмент, остановите и выключите изделие. Убедитесь, что режущий инструмент полностью остановился. Извлеките аккумулятор перед очисткой, осмотром или ремонтом изделия и/или режущего оборудования. Держите руки и ноги на расстоянии от режущего инструмента, пока он полностью не остановится, даже когда изделие выключено.
• Остерегайтесь обрезков веток, которые могут быть отброшены во время резки. Не режьте слишком близко к земле, где камни и другие предметы могут быть отброшены.
• Будьте внимательны к летящим предметам. Всегда надевайте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущего инструмента. Камни, мусор и т.п. могут попасть в глаза, вызвав слепоту или серьезную травму.
• Прислушивайтесь к предупреждающим сигналам или крикам, когда носите средства защиты слуха. Всегда снимайте защиту слуха сразу после остановки изделия.
• Никогда не работайте с лестницы, табурета или любого другого возвышения, которое не закреплено полностью.
• Во время работы данный аппарат создает электромагнитное поле. В определенных условиях это поле может создавать помехи для активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм, мы рекомендуем лицам с медицинскими имплантатами проконсультироваться с врачом и производителем имплантатов перед использованием аппарата. Всегда держите изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны тела.
• Всегда выключайте изделие, извлекайте аккумулятор и убедитесь, что режущее оборудование не вращается, перед удалением материала, намотанного на вал ножа или застрявшего между защитным кожухом и режущей насадкой.
• Электромагнитное поле, создаваемое во время работы, может воздействовать на активные или пассивные медицинские имплантаты. Лица с медицинскими имплантатами должны проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед использованием изделия.
• Поддерживайте вес изделия с помощью ремня, чтобы использовать изделие с легкостью.
• Длительное воздействие шума может привести к необратимому повреждению слуха. Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренные средства защиты органов слуха.
• Никогда не используйте изделие, которое было изменено каким-либо образом по сравнению с его первоначальной спецификацией.
• Никогда не используйте неисправное изделие. Выполняйте проверки безопасности, операции по техническому обслуживанию и ремонту, описанные в данном руководстве. Некоторые операции по техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться обученными и квалифицированными специалистами. См. инструкции в подразделе «Техническое обслуживание».
• Проведите общий осмотр изделия перед использованием. Соблюдайте график технического обслуживания.
• Не позволяйте никому использовать машину, пока не убедитесь, что он понял содержание руководства оператора.
• Проверьте рабочую зону на наличие посторонних предметов, таких как электрические кабели, животные и т. д., или других объектов, которые могут повредить режущую насадку, например металлических предметов. Дефектные диски могут увеличить риск несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

Всегда используйте средства индивидуальной защиты при работе с изделием. Средства индивидуальной защиты не могут полностью исключить риск травм, но могут снизить тяжесть травм в случае несчастного случая. Дистрибьютор может помочь вам выбрать правильное оборудование.

• Используйте защитный кожух, если существует риск падения предметов.
• Длительное воздействие шума может повредить слух. Как правило, изделия с питанием от аккумулятора относительно тихие, но они могут повредить слух при сочетании уровня шума и длительного использования. Husqvarna рекомендует операторам использовать средства защиты органов слуха при работе с изделием в течение длительного времени, превышающего один день. Операторы, которые используют устройство непрерывно и регулярно, должны регулярно проходить проверку слуха.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты органов слуха ограничивают способность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

Используйте одобренные защитные очки. Если вы используете защитный щиток, вы также должны носить защитные очки. Защитные очки должны соответствовать стандарту ANSI Z87.1 в США или EN 166 в странах ЕС. Используйте защитный щиток для защиты лица. Щиток не достаточен для защиты глаз.

(Рис. 18)

• Надевайте перчатки, когда это необходимо, например, при подключении, осмотре или очистке режущего оборудования. Используйте прочные ботинки или обувь с нескользящей подошвой.
• Носите одежду из прочных тканей. Всегда носите длинные брюки из плотного материала и одежду с длинными рукавами. Не носите свободную одежду, которая может зацепиться за ветки и сучья. Не носите украшения, шорты, сандалии и не работайте босиком. Убирайте волосы под головной убор, выше уровня плеч.

(Рис. 19)

• Держите средства первой помощи под рукой.

(Рис. 20)

Устройства безопасности на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждающие инструкции.

В этом разделе описаны характеристики безопасности изделия, его назначение и способы проведения проверок и технического обслуживания для обеспечения правильной работы. См. инструкции в главе «Обзор изделия» на странице 329, чтобы узнать, где эти детали расположены на вашем изделии.

Срок службы изделия может сократиться, а риск несчастных случаев может возрасти, если техническое обслуживание изделия выполняется неправильно, а регулировка и/или ремонт выполняются непрофессионально. Если вам нужна

дополнительная информация, обратитесь к ближайшему поставщику услуг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденными защитными компонентами. Защитное оборудование изделия должно проверяться и обслуживаться в соответствии с инструкциями, приведенными в этой главе. Если изделие не проходит ни одну из следующих проверок, обратитесь в сервисный центр для ремонта.

ВНИМАНИЕ: Все работы по техническому обслуживанию и ремонту аппарата требуют специальной подготовки. Это особенно важно в отношении защитного оборудования аппарата. Если ваш аппарат не проходит ни одну из проверок, описанных ниже, вам необходимо обратиться в сервисный центр.

При покупке любого из наших изделий мы гарантируем доступность ремонта и профессионального обслуживания. Если продавец, у которого вы приобрели аппарат, не является сервисным дилером, запросите адрес ближайшего сервисного центра.

Проверка клавиатуры

Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF (1). (Рис. 21) а) Изделие включается, когда горит светодиод (2). б) Изделие выключается, когда светодиод (2) гаснет.

1. Обратитесь к разделу «Клавиатура» на странице 340, если индикатор предупреждения (3) горит или мигает.
2. Проверка блокировки выключателя

Блокирующее устройство выключателя предназначено для предотвращения случайного срабатывания. Когда вы нажимаете блокирующее устройство вперед (A), а затем нажимаете на блокирующее устройство в направлении рукоятки (B), выключатель (C) освобождается. Когда вы отпускаете рукоятку, выключатель и его блокировка возвращаются в исходное положение. Это движение осуществляется тремя независимыми пружинами.

(Рис. 22)

Убедитесь, что выключатель заблокирован, когда блокирующее устройство находится в исходном положении. (Рис. 23)

1. Нажмите блокирующее устройство выключателя вперед (A) и вниз. Удерживайте блокирующее устройство выключателя нажатым на рукоятке (B) и убедитесь, что оно возвращается в исходное положение, когда вы его отпускаете. (Рис. 24)
2. Убедитесь, что выключатель и его блокирующее устройство движутся свободно и что пружины возврата работают правильно. (Рис. 25)
3. Убедитесь, что выключатель и его блокирующее устройство движутся свободно и что пружины возврата работают правильно. (Рис. 25)
4. Если вы являетесь участником, нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить изделие.
5. Полностью нажмите переключатель, чтобы установить максимальную скорость.
6. Отпустите переключатель и убедитесь, что режущие принадлежности останавливаются и остаются неподвижными.

Проверка защитного кожуха для рук

Защитный кожух для рук предотвращает случайный контакт рук с дисками.

1. Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF, чтобы выключить изделие.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, правильно ли установлен защитный кожух для рук.
4. Проверьте, не поврежден ли защитный кожух для рук.

Безопасность аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

• Используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna. См. Технические данные на странице 342. Аккумулятор зашифрован программным обеспечением. Используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna в качестве источника питания для соответствующих изделий Husqvarna. Во избежание травм не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других устройств.
• Риск поражения электрическим током. Не подключайте клеммы аккумулятора к ключам, монетам, винтам или другим металлическим предметам. Это может привести к короткому замыканию аккумулятора.
• Не используйте неперезаряжаемые батареи.
• Не помещайте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Берегите аккумулятор от солнечного света, тепла или открытого пламени. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги.
• Берегите аккумулятор от дождя и влажных условий.
• Берегите аккумулятор от микроволн и высокого давления.
• Не пытайтесь разбирать или вскрывать аккумулятор. Если из аккумулятора вытекает жидкость, не допускайте попадания жидкости на кожу или в глаза. Если вы коснулись жидкости, промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом и обратитесь к врачу. Если жидкость попала в глаза, не трите их, а промывайте большим количеством воды в течение не менее 15 минут и обратитесь к врачу. Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (114 °F).
• Никогда не чистите аккумулятор или зарядное устройство водой. См. информацию об аккумуляторе на странице 337.
• Не используйте поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, например гвоздей, винтов или украшений.
• Не оставляйте аккумулятор в доступном для детей месте.

Безопасность зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием продукта прочтите приведенные ниже инструкции по технике безопасности.

• Существует риск поражения электрическим током или короткого замыкания, если не соблюдать инструкции по безопасности.
• Используйте только те зарядные устройства, которые поставляются с вашим продуктом. Используйте только зарядные устройства Husqvarna для зарядки одобренных аккумуляторов Husqvarna.
• Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. Чтобы отключить зарядное устройство от розетки, тяните за вилку, а не за шнур питания.
• Берегите все кабели и удлинители от воды, масла и острых кромок. Убедитесь, что кабель не зажат между предметами, например, дверями, заборами или в других подобных местах.
• Не используйте зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов или материалов, которые могут вызвать коррозию. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. В случае появления дыма или возгорания выньте вилку зарядного устройства из розетки.
• Заряжайте аккумулятор только внутри помещения, в хорошо проветриваемом месте, вдали от солнечных лучей. Не заряжайте аккумулятор на улице. Не заряжайте аккумулятор во влажной среде. Используйте зарядное устройство при температуре от 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F). Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемом, сухом месте, без пыли.
• Не помещайте предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Никогда не прикасайтесь к клеммам зарядного устройства металлическими предметами, так как это может вызвать короткое замыкание.
• Используйте одобренные розетки, которые не повреждены. Убедитесь, что кабель зарядного устройства не поврежден. При использовании удлинителей убедитесь, что они не повреждены.

Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением работ по техническому обслуживанию изделия прочтите приведенные ниже предупреждения.

• Извлеките аккумулятор перед выполнением технического обслуживания, других проверок или сборки изделия.
• Оператор должен выполнять только те операции по техническому обслуживанию и ремонту, которые указаны в данном руководстве оператора. Для более сложного технического обслуживания и ремонта обращайтесь к представителю сервисной службы.
• Никогда не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. Сильные моющие средства могут повредить пластик.
• Если не проводить техническое обслуживание, срок службы изделия сокращается, а риск несчастных случаев возрастает.
• Для всех работ по обслуживанию и ремонту, особенно для работ с предохранительными устройствами изделия, требуется специальная профессиональная подготовка. Если после выполнения операций по техническому обслуживанию не были проведены все проверки, указанные в данном руководстве оператора, обратитесь к сервисному представителю. Мы гарантируем, что для вашего изделия доступны профессиональные услуги по ремонту и обслуживанию.
• Содержите зубья лезвия правильно заточенными. Соблюдайте наши рекомендации. Также следуйте инструкциям на упаковке лезвия.
• Используйте только оригинальные запасные части. При выполнении ремонтных работ режущего приспособления всегда надевайте прочные защитные перчатки. Лезвия очень острые и могут легко причинить телесные повреждения.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите и поймите раздел по технике безопасности перед использованием изделия.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для вашего мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect предоставляет расширенные функции для вашего изделия Husqvarna.

• Подробная информация об изделии.
• Информация о запасных частях, а также сервисное обслуживание и поддержка.

Как начать использовать Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect, чтобы подключить и зарегистрировать изделие.

Примечание: Приложение Husqvarna Connect может быть недоступно для загрузки на всех рынках. Обратитесь к сервисному представителю за дополнительной информацией.

Для подключения зарядного устройства для аккумулятора

1. Подключите зарядное устройство для аккумулятора к напряжению и частоте, указанным на заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиод на зарядном устройстве для аккумулятора загорится один раз зеленым цветом.

Примечание: Аккумулятор не заряжается, если его температура ниже 0 °C (32 °F) или выше 50 °C (122 °F). Если температура выше 50 °C/122 °F, зарядное устройство охлаждает аккумулятор перед зарядкой.

Зарядка аккумулятора

Примечание: Зарядите аккумулятор, если вы используете его впервые. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному на разных моделях, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве горит. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиоды на аккумуляторе горят, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Чтобы отключить зарядное устройство от настенной розетки, потяните за вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: Для получения дополнительной информации обратитесь к руководствам по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация о батарее

Обратитесь к руководству по эксплуатации аккумулятора для получения информации о его использовании.

Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Подключение аккумулятора к изделию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только оригинальные аккумуляторы Husqvarna с данным изделием.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в гнездо для аккумулятора на изделии. Когда вы услышите щелчок, это означает, что аккумулятор зафиксирован в правильном положении. (Рис. 28)

ВНИМАНИЕ: Если аккумулятор не вставляется легко в гнездо, это означает, что он установлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Что нужно сделать перед запуском изделия

1. Осмотрите рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть отброшены.
2. Осмотрите режущий инструмент. Убедитесь, что лезвия заточены, не имеют трещин и не повреждены.
3. Убедитесь, что изделие работает правильно. Проверьте, что все винты и гайки надежно затянуты.
4. Убедитесь, что защитные устройства не повреждены и правильно закреплены. Не используйте изделие с отсутствующими деталями или если оно было изменено по сравнению с первоначальной спецификацией. При необходимости используйте защитные перчатки.
5. Перед использованием убедитесь, что крышки не повреждены и правильно закреплены.

Запуск изделия

1. Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF, пока не загорится зеленый светодиод. (Рис. 29)
2. Нажмите на переключатель для регулировки скорости.

Для использования изделия

1. Начинайте у самой земли и перемещайте изделие вверх вдоль живой изгороди при подрезке краев. (Рис. 30)
2. Регулируйте скорость в соответствии с рабочей нагрузкой.
3. Убедитесь, что двигатель не касается живой изгороди.
4. Держите изделие близко к телу для устойчивого рабочего положения. (Рис. 31)
5. Убедитесь, что кончик режущего оборудования не касается земли.
6. Действуйте осторожно и работайте медленно, пока все ветви не будут обрезаны правильно.

Регулировка угла изделия

Режущая пластина может быть отрегулирована в 8 различных положениях.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните вниз ручку регулировки положения. (Рис. 32)
3. Наклоните режущую пластину с помощью ручки в подходящее положение. (Рис. 33)
4. Ослабьте винт регулировки положения, чтобы заблокировать режущую пластину.

Использование функции SavE (экономия энергии)

Данное изделие оснащено функцией экономии энергии SavE. Функция SavE снижает скорость режущего оборудования и обеспечивает максимальную продолжительность работы аккумулятора.

Примечание: Функция SavE не снижает мощность резания изделия.

1. Нажмите кнопку SavE на клавиатуре, чтобы включить функцию. Загорится зеленый светодиод.
2. Нажмите кнопку SavE еще раз, чтобы выключить функцию. Зеленый светодиод погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического отключения

Изделие оснащено функцией автоматического отключения, которая выключает изделие, если вы не используете его в течение 45 секунд.

Установка изделия в транспортное положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте изделие, когда оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Используйте защитное устройство для транспортировки.
3. Наклоните режущую пластину на 180° в свою сторону. (Рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите выключатель.
2. Нажмите кнопку ON/OFF, пока зеленый светодиод не погаснет.
3. Нажмите кнопки фиксации на аккумуляторе и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания изделия прочтите и поймите раздел по технике безопасности.

Ниже приведен перечень операций по техническому обслуживанию, которые необходимо выполнять на устройстве. Помимо обслуживания, указанного в графике технического обслуживания, регулярно обращайтесь к дистрибьютору Husqvarna для проведения сервисных работ. Для получения информации о межсервисных интервалах обращайтесь к дистрибьютору Husqvarna.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извлеките аккумулятор перед выполнением технического обслуживания изделия.

График технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извлеките аккумулятор перед выполнением технического обслуживания.

Întreținere Înainte	de utilizes- re	Săptă- mânal	Lunar
Curățați componentele externe ale produsului. X
Verificați dacă butonul ON/OFF functiionează corect și nu este deteriorat.	X
Asigurati-va că intrerupățorul și opritorul întrerupățorului functiionează corect din punct de vedere al siguranței.	X
Asigurati-va că toate comenzile functiionează și nu sunt deteriorate.	X
Întreținere Înaite	de utilizes- re	Săptă- mânal	Lunar
Asigurați-vă că discul frezei și apărătoarea frezei nu au fisuri și că nu sunt deteriorate. Înlocuiți discul frezei pau apărătoarea frezei dacă prezintă fisuri sau dacă au fost afectate de un impact.	X
Adresați-vă distribuitorului pentru a Înlocui dinul frezei dacă este indoit sau deteriorat.	X
Asigurați-vă că apărătoarea de înă nu este deteriorata. Înlocuiți apărătoarea dacă este deteriorata.	X
Asigurați-vă că süruburile și piulițele sunt strânse.	X
Asigurați-vă că bateria nu este deteriorata. X
Asigurați-vă că bateria este incărcata. X
Asigurați-vă că incărcătorul de baterii nu este deteriorat. X
Asigurați-vă că opritorul de pozție al capului tăietor nu este deteriorat și că functionează corect.	X
Asigurați-vă că süruburile care mențin imbinate discurile frezei sunt strânse co- rect.		X
Verificați legăturile dintr账 baterie și produs. Verificați legăturile dintr账 baterie și incărcătorul bateriei.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Осмотрите аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Осмотрите зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Убедитесь, что соединительный кабель зарядного устройства не поврежден и не имеет трещин.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. Очищайте изделие сухой тканью после использования.
2. Протрите аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите направляющие аккумулятора в чистоте.
3. Убедитесь, что клеммы аккумулятора и зарядного устройства чистые, перед тем как вставлять аккумулятор в зарядное устройство или в изделие.

Для очистки и смазки дисков фрезы

1. Используйте чистящее средство для удаления смолы и остатков растений с дисков.
2. Убедитесь, что направляющие дисков не повреждены. Убедитесь, что направляющие дисков не деформированы. Удалите заусенцы напильником.
3. Убедитесь, что диски движутся свободно.
4. Смажьте направляющие дисков перед длительным хранением. (Рис. 37)

Регулировка натяжения наклона режущей плиты

1. Поверните винт для регулировки натяжения наклона. (Рис. 38)
2. Поворачивайте винт по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы легко наклонять режущую плиту.

Поиск и устранение неисправностей

Клавиатура

Problemă Erori posibile	Solutie posibilă
LED-ul verde de por-nire se aprinde inter-mitent.	Tensiune joasă a bateriei. Incârcași bateria.
LED-ul roșu deEROa-re luminează intermi-tent.	Suprasolicitare. Accesoriol de tăiere este blocat. Apăsăti pe butonul ON/OFF pentru opri produsul. Scoateși bateria. Curăți accesorii del tăiere de materialele nedorite. Slăbiș lanțul.
	Deviție de temperatură. Lăsăi produsul să se răcească.
	Întrerupățorul și butonul On/Off sunt apăsate simultan.	Eliberati intrerupățorul și apăsăti butonul ON/OFF.
Produsul nu pônțe.	Murdărie în conectorii bateriei.	Curăți conectorii bateriei cu aer comprimat sau cu o perie moale.
LED-ul roșu deEROa-re se aprinde.	Este necesar să se efectueze lucrări de ser-vice asupra produsului.	Adresați-vă reprezentantului de service.

Аккумулятор

40-B220X 121
Simptome Cauză Actiune
Indicatorul deEROare al bateriei se aprinde intermittent.	Bateria estedescârcata. lncârcați bateria.
	O sarcinã mareîn combinație cu o temperaturã foarte scâzutã a bateriei.	lncâlziți bateria.De exemplu,duceți-oîntro-o clâdire sauutilizâi produsulla vitezã redusã pânã se lncâlzeștebateria.
	Bateria nu functioneazã. Autonomia de functioneare a bateriei este la limi-tã.	Scoateți bateria din produs.Lasați bateria sãseodihneascã apoi apă-sați butonul indicator al bateriei.
Indicatorul de temperaturã a baterieieste aprins.	Bateria esteprea recea sau prea fier-binte pentru a fi/utilizata.	Păstrați bateria la o temperaturã am-biantãÎntre -10°C (14°F) sã 40°C(104°F).Când bateria are temperatu-ral corectã,aceasta poate fiutilizatãdin nou.
Indicatorul de temperaturã a bateriei se aprinde intermittent.	Bateria esteaproape de temperatura limitã.	Reduceți viteza sã/sau sarcina.Meni-neți bateria la temperatura preferâta,Între +10°C (50°F) sã +30°C (86°F),pentru performanțe optime.
Indicatorul de temperatură a bateriei este aprins în tim ce bateria se află în incârcător.	Deviație de temperatură, bateria este prea rece sau prea fierbinte pentru a fi înccârcata.	Lăsăți bateria să se răcească că mutăți-o în interior pentru a o înçălzi. Atunci cănă bateria are temperatura corectă, aceasta poate fi înccârcata din nou. Asigurăți-vă că utilizăți înccărățorul într-un loc în care temperatu- ra ambientă este cuprinsă într 5°C (41°F) și 40°C (104°F). Tineți înccărățorul departe de lumina soarelui. Dacă problema continuș, adresăi-vă reprézentantului dvs.
Indicatorul deEROARE al bateriei se aprinde.	Acumulatorul are oEROARE critică. Adresăi-vă distribuitorului.

Зарядное устройство для аккумулятора

40-C500X 122
Simptome Erori posibile Procedurã	posibilã
Indicatorul de înçârcare de pe în-cârcător este galben.Indicatorul deEROare al acumulatorului se aprinde intermitent sau indicatorul de temperatura al acumulatorului este aprins.	Deviție de tempe-ratură, bateria este prea rece sau prea fierbinte pentru a fiutilizatașsu înçârcătă.	Dacă accumulatorul este prea fierbinte,ținei-l conectat la înçârcățor. Ventilatorul încorporat al înçârcățorului scade temperatura accumulatorului. Dacă accumulatorul are tem-peratura recomandă, înçârcarea pornțe automat.
		Dacă accumulatorul este prea rece,ducei-l,in interior.Când accumulatorul are temperatura recomandă,conti-nuți înçârcarea.Respectați intervalul de temperatura pentru functiorean; consultatei manualel operatorului pentru înçârcățorul de accumulatori. TineiÎncârcățorul departe de lumina soare-lui. Dacă problema continuă,adresați-vreprésentantu-lui dvs.
Indicatorul de înçârcare de pe în-cârcător este galben. Indicatorul deEROare a acumulatorului de pe acumulator este aprins.	Accumulatorul are o eroare critică.	Adresați-vre distribuiitorului.
Indicatorul de,ençârcare de pe în-cârcător este roșu.	Accumulatorul are o eroare critică.	Adresați-vre distribuiitorului.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Поставляемые литий-ионные аккумуляторы соответствуют требованиям законодательства об опасных грузах.
• Соблюдайте особые требования на упаковке и этикетках, касающиеся коммерческой перевозки, включая требования, установленные третьими сторонами и транспортными компаниями. Проконсультируйтесь с лицом, прошедшим специальную подготовку по опасным материалам, перед

отправкой продукта. Соблюдайте все применимые национальные правила.

• Наклейте клейкую ленту на открытые контакты, когда помещаете аккумулятор в пакет. Аккумулятор должен быть упакован так, чтобы он не мог перемещаться внутри пакета.
• При хранении и транспортировке всегда извлекайте аккумулятор. Помещайте аккумулятор и зарядное устройство в сухое место, защищенное от влаги и мороза.
• Не храните аккумулятор в месте, где может возникнуть статическое электричество. Не храните аккумулятор в металлическом ящике. Храните аккумулятор при температуре от 5°C (41°F) до 25°C (77°F) в месте, защищенном от прямых солнечных лучей. Храните зарядное устройство при температуре от 5°C (41°F) до 45°C (113°F) в месте, защищенном от прямых солнечных лучей. Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5°C / 41°F до 40°C / 104°F.
• Зарядите аккумулятор на 30–50% перед длительным хранением. Храните зарядное устройство в закрытом сухом месте.
• Не храните аккумулятор рядом с зарядным устройством. Не допускайте детей и других посторонних лиц к оборудованию. Храните оборудование в запираемом помещении.
• Очистите изделие и проведите полное техническое обслуживание перед длительным хранением.
• Используйте защитное приспособление для транспортировки, чтобы предотвратить травмы или повреждение изделия во время транспортировки и хранения. Надежно закрепите изделие во время транспортировки.

Утилизация

Символ ниже означает, что изделие не является бытовым отходом. Переработайте его через местную систему сбора электрического и электронного оборудования. Таким образом вы способствуете правильному обращению с отходами по окончании срока службы. Свяжитесь с местными органами власти, службами по утилизации бытовых отходов, дистрибьютором или продавцом для получения информации. Неправильная утилизация отходов может оказать негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей из-за возможного наличия опасных веществ.

Примечание: Символ наносится на изделие или его упаковку.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Motor
Tip de motor BLDC (fãrã perii) de 36 V
Greunate 123
Greunate fãrã baterie, kg 4,2
Greunate cu baterie (baterie implicita 40-B220X), kg 5,6
Accesoriu de tãiere
Tip Cu douã fețe
Lungime cuțit, mm 550
Turație cuțit, cursă/min. în modul SavE 3200
Turație cuțit, cursă/min. fãrã modul SavE 4000
Nivel de protețieimuthrivapaei
IPX4 124	Da
Emisii de zgomot 125
Nivel de putere acustică, măsurat dB(A) 94
Nivel de putere acustică, garantat LWA dB(A) 96
Niveluri de zgomot
Nivelul de presiune acustică la urechea operatorului, măsurat conform EN 62841-1 ŞI EN62841-4-2, în dB(A)	84
Niveluri de vibrații 126
Nivelurile de vibrații (ah) înaneane conform EN 62841-1 ŞI EN62841-4-2, în m/s2 Mânere față/spate	2,6/1,7

Одобренные аккумуляторы

Baterie	BLi200 40-B220X
Tip Litiu-ion Litiu-ion
Capacitate baterie, Ah 5,2 6,0
Tensiune nominală, V 36 36
Greutate, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства

Încărcător de baterii	QC330
Tensiune de intrare, V 100-240
Frecventa, Hz 50-60
Putere, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие:

Descriere	Trimmer de tuns gard viu cu rază de acțiune extinsă, alimentat cu accumulator
Marcă Husqvarna
Tip/Model 520iHE3
Identificare Numere de serie începân d cu 2023

полностью соответствует следующим директивам и регламентам ЕС:

Directivă/Regulament	Descriere
2006/42/CE „privind echipamentele tehnice"
2014/30/UE „privind compatibilitatea electromagnetică"
2011/65/UE „privind interzicerea substanțelor periculoase"
2000/14/CE „privind zgomotul exterior"

и что были применены следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden провел добровольные типовые испытания в соответствии с Приложением IX Директивы 2006/42/EC. Номер сертификата: 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB также проверил соответствие Приложению V Директивы Совета 2000/14/EC.

Информацию об уровне шума см. в разделе «Технические данные» на странице 342.

Хускварна, 2024-01-01

Директор по исследованиям и разработкам, отдел управления технологиями, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

Содержание

Введение 345

Безопасность 346

354

Техническое обслуживание 356

Поиск и устранение неисправностей 357

Транспортировка, хранение и утилизация 360

Технические данные 360

Декларация о соответствии 363

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 представляет собой аккумуляторные штанговаые ножницы для кромки изгороди с электродвигателем.

Мы постоянно совершенствуем свою продукцию с целью повысить вашу безопасность и эффективность во время работы. Для получения

более подробной информации обратитесь к своему дилеру по обслуживанию.

Назначение

Изделие предназначено для обрезки веток разных диаметров. Запрещается использовать изделие для других видов работ.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Нож и кожух ножа 2. Транспортировочный крюк 3. Рукоятка регулировки угла наклона 4. Режущая дека с регулировкой угла наклона 5. Фиксатор регулировки угла наклона 6. Кнопка для руки 7. Передняя рукоятка 8. Подвесной кронштейн 9. Курок 10. Предохранитель нажатия курка 11. Панель управления 12. Кнопка включения/выключения 13. Кнопка Save 14. Предупреждающий индикатор 15. Зарядная рукоятка 16. Противовибрационная защита 17. Оснастка 18. Кнопка-индикатор аккумулятора 19. Состояние аккумулятора 20. Аккумулятор (принадлежность) 21. Кнопки извлечения аккумулятора 22. Индикатор зарядки на зарядном устройстве 23. Зарядное устройство аккумулятора (принадлежность) 24. Руководство по эксплуатации

Примечание: Внешний вид аккумулятора и зарядного устройства может отличаться в зависимости от модели.

Символы на изделии

(Рис. 2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данное изделие не является изолированным инструментом. Небрежная или неправильная эксплуатация может привести к травме или смерти оператора или посторонних наблюдателей. Во избежание травм оператора или посторонних наблюдателей прочитайте и соблюдайте все инструкции по безопасности, приведенные в руководстве по эксплуатации. Перед началом работы внимательно прочитайте руководство по эксплуатации, убедитесь, что понимаете приведенные в нем инструкции. (Рис. 3) Используйте одобренные для этого средства защиты глаз. (Рис. 4) Используйте одобренные защитные перчатки. (Рис. 5) Надевайте защитные ботинки с нескользящей подошвой. (Рис. 6) Поверните рукоятку вниз, чтобы разблокировать регулировку угла наклона режущего блока. (Рис. 7) Изделие соответствует действующим директивам ЕС. (Рис. 8) Данное изделие и упаковку нельзя утилизировать как бытовые отходы. Изделие и упаковку

необходимо отправить в надлежащий пункт для переработки электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(Рис. 9) Номинальное напряжение, В

(Рис.10) Ночной ток.

(Рис.11) В этом изделии отсутствует заземление. Касание изделия высоковольтных линий электропередачи или его чрезмерное приближение к ним может привести к телесным травмам или смерти. При приближении изделия к высоковольтной линии может образоваться электрическая дуга. Чем выше напряжение в линии, тем больше расстояние, при котором возможно образование электрической дуги. Ток также может проходить через ветки и другие предметы, особенно влажные. Всегда соблюдайте минимальную дистанцию 10 м между изделием и высоковольтными линиями электропередачи и/или всеми предметами, находящимися в контакте с ними. Если требуется работать на близком расстоянии от высоковольтной линии, предварительно обратитесь в организацию, обслуживающую эту линию, и договоритесь об отключении электроэнергии перед началом работы. Посторонние лица и животные должны находиться на расстоянии не менее 15 м от работающего изделия.

(Рис.12) Предусмотрена защита от брызг воды.

(Рис.13) Рабочий цикл режущего блока, время работы/холостого хода.

yyyywwxxxx На паспортной табличке указан серийный номер. yyyy означает год производства, ww - производственную неделю, а xxxx - порядковый номер.

Примечание: Ручной инструмент/накладки изделия относятся к специальным требованиям сертификации на определённых рынках.

Условные обозначения аккумуляторов и/или зарядных устройств аккумулятора

(Рис.17)

После завершения срока службы изделие необходимо передать в пункт переработки электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(Рис.14) Надёжный трансформатор.

(Рис.15) Зарядное устройство должно использоваться и храниться только внутри помещений.

(Рис.16) Двойная изоляция.

Поведение изделия

Мы не несём ответственности за повреждение изделия в следующих случаях:

• Ненадлежащий ремонт изделия.
• Использование неоригинальных деталей или деталей, не одобренных производителем; использование неоригинальных дополнительных принадлежностей или принадлежностей, не одобренных производителем;
• Ремонт изделия неавторизованным сервисным центром или неквалифицированным специалистом.

Безопасность

Инструкция по технике безопасности

Предупреждения, предостережения и примечания используются для выделения особо важных пунктов руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используется, когда несоблюдение инструкции или руководства может привести

к травмам или смерти оператора или находящихся рядом посторонних лиц.

ВНИМАНИЕ: Используется, когда несоблюдение инструкции или руководства может привести к повреждению изделия, других материалов или прилегающей территории.

Примечание: Используется для предоставления дополнительных сведений о конкретной части.

Общие указания техники безопасности при работе с изделием

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Ознакомьтесь со всеми предупреждениями, инструкциями, иллюстрациями и положениями, касающимися техники безопасности, прилагаемыми к данному изделию. Несоблюдение всех указанных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните все предупреждающие указания и инструкции для последующего обращения.

Примечание: Под словом "изделие" в данном документе понимается электрическое (проводное) или аккумуляторное (беспроводное) оборудование.

Техника безопасности на рабочем месте

Рабочее место должно содержаться в чистоте и быть хорошо освещено. Загромождение и недостаточное освещение могут стать причиной несчастных случаев. Запрещается использовать изделие во взрывоопасной атмосфере, например, в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Изделия образуют искры, которые могут вызвать возгорание пыли или паров. Не позволяйте детям и посторонним лицам приближаться к вам во время использования изделия. Это может отвлечь ваше внимание и привести к потере управления.

Электрическая безопасность

Вилка изделия должна соответствовать электрической розетке. Запрещается вносить изменения в конструкцию вилки. Запрещается использовать переходники с заземленными изделиями. Отсутствие изменений конструкции вилок и их соответствие розеткам снижает риск поражения электрическим током. - Избегайте контакта любых частей тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим током. Не подвергайте изделие воздействию влаги или высокой влажности. Попадание влаги в изделие повышает риск поражения электрическим током.

Используйте шнур только по прямому назначению. Никогда не носите и не тяните изделие за шнур и не дергайте за него при извлечении вилки из розетки. Держите шнур вдали от источников тепла, масла, острых углов или движущихся деталей. Эксплуатация поврежденного или спутанного шнура увеличивает риск поражения электрическим током. - При работе с изделием вне помещений используйте специальный удлинительный шнур для уличного применения. Использование шнура, предназначенного для уличного применения, снижает риск поражения электрическим током. - Если работа с изделием во влажной среде неизбежна, используйте источники питания, оснащенные устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

• При работе с изделием будьте внимательны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте изделие, если вы устали или находитесь под воздействием наркотических средств, алкоголя или лекарств. Малейшая невнимательность при работе с изделием может обернуться серьезными травмами. - Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты. Всегда носите защитные очки. Средства индивидуальной защиты, такие как респиратор, нескользящая защитная обувь, каска и средства защиты органов слуха, существенно снижают риск получения травм. - Примите меры по предотвращению случайного запуска. Перед подключением изделия к источнику питания и/или аккумуляторному блоку, его подъемом или переноской убедитесь, что переключатель находится в положении «Выключено». Не переносите изделие, держа палец на переключателе, а также не подавайте питание на изделие с включенным переключателем, т. к. это может привести к несчастному случаю.
• Перед включением изделия уберите все регулировочные и гаечные ключи. Ключ, оставленный на вращающейся части изделия, может стать причиной травмы.
• Не нагибайтесь слишком далеко. Сохраняйте равновесие и устойчивое положение ног. Благодаря этому вы сможете лучше контролировать изделие в непредвиденных ситуациях. Надевайте соответствующую одежду. Не надевайте свободную одежду или украшения. Не допускайте попадания волос и одежды в движущиеся части изделия. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут попасть в движущиеся части.
• Если инструмент может быть дополнительно оснащен устройствами для сбора и удаления пыли, убедитесь, что они подключены и используются надлежащим образом. Такие устройства способствуют снижению опасностей, связанных с наличием пыли. Не допускайте, чтобы чувство уверенности, приобретенное вследствие частой работы с изделиями, позволило вам забыть об опасностях и игнорировать принципы обеспечения безопасности. Неосторожные действия могут привести к тяжелой травме за доли секунды.

Эксплуатация и обслуживание электроинструмента

Не перегружайте электроинструмент. Убедитесь, что он предназначен для выполнения конкретной задачи. Правильно подобранный электроинструмент лучше и надежнее справится с задачей, соответствующей его характеристикам. Не пользуйтесь электроинструментом, если его выключатель питания не работает. Такой инструмент представляет опасность и подлежит обязательному ремонту. - Прежде чем производить какую-либо настройку электроинструмента, заменять его части или убирать его на хранение, отключите инструмент от источника питания или снимите аккумуляторный блок (если снимается). Эти меры предосторожности позволяют исключить возможность случайного включения электроинструмента. Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте работать с инструментом лицам, не ознакомленным с ним и с данными инструкциями. Электроинструменты в руках неопытных пользователей являются источником опасности. Выполняйте техническое обслуживание электроинструментов и принадлежностей. Регулярно проверяйте, не застревают ли движущиеся части и не смещаются ли они со своего нормального положения; все ли части исправны, а также другие условия, влияющие на работу электроинструмента. В случае обнаружения какой-либо неисправности устраните ее перед использованием инструмента. Многие несчастные случаи возникают из-за недостаточно тщательного ухода за электроинструментами. - Поддерживайте остроту и чистоту режущих инструментов. Исправные режущие инструменты с острыми режущими кромками меньше подвержены поломкам и более послушны в управлении. - Используйте электроинструменты, принадлежности, биты и т. д. в соответствии с данными инструкциями, принимая во внимание

условия работы и специфику выполняемой задачи. Применение электроинструмента не по назначению может создать опасные ситуации.

Рукоятки и поверхности захвата должны быть сухими и чистыми, без следов масла и смазки. Скользкие рукоятки и поверхности захвата препятствуют безопасному обращению и управлению инструментом в непредвиденных ситуациях.

Эксплуатация и обслуживание аккумуляторного инструмента

Внимание! Заряжайте аккумулятор только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторного блока, может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторным блоком другого типа. Используйте электроинструменты только со специально предназначенными аккумуляторными блоками. Использование других аккумуляторных блоков может создать опасность травмы или возгорания. Когда аккумуляторный блок не используется, храните его вдали от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие предметы, которые могут замкнуть клеммы аккумулятора. Замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогам или пожару. При неправильном обращении из аккумулятора может вытечь жидкость; избегайте контакта с вытекшей жидкостью. При случайном контакте промойте место соприкосновения водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь за медицинской помощью. Вытекшая из аккумулятора жидкость может привести к раздражению или ожогу. Запрещается использовать аккумуляторный блок или инструмент, если они повреждены или модифицированы. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут работать неправильно, что приведет к возникновению пожара, взрыва или риска травмы. Не подвергайте аккумуляторный блок или инструмент воздействию огня или чрезмерной температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может привести к взрыву. Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент при температуре, выходящей за пределы диапазона, указанного в инструкциях. Неправильная зарядка или зарядка при температурах, выходящих за пределы указанного диапазона, может привести к повреждению аккумулятора и повышению риска возгорания.

Сервисное обслуживание

Сервисное обслуживание электроинструмента должны выполнять квалифицированные специалисты по ремонту с использованием только идентичных запасных частей. Это обеспечит безопасность электроинструмента. Никогда не выполняйте обслуживание поврежденных аккумуляторных блоков. Обслуживание аккумуляторных блоков должно выполняться только производителем или специалистами авторизованных сервисных центров.

Техника безопасности при эксплуатации ограждений для живота и изгороди

Запрещается использовать ножницы для живой изгороди в плохих погодных условиях, особенно если существует риск удара молнии. Это позволит уменьшить риск поражения молнией. - Держите все шнуры питания кабеля вне зоны резки. Шнуры питания или кабели могут быть скрыты в кустах и, как следствие, случайно перерезаны ножом. - Держите ножницы для живой изгороди только за изолированные поверхности, поскольку нож может войти в контакт со скрытой электропроводкой. При контакте ножей с проводом, находящимся под напряжением, неизолированные металлические детали ножниц также окажутся под напряжением и могут поразить оператора электрическим током. Не подносите части тела близко к ножу. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте падающий срезанный материал во время работы ножом. Ножи не останавливаются сразу после переведения переключателя в положение «выключено». Малейшая невнимательность при работе с ножницами для живой изгороди может обернуться серьезными травмами. - При удалении застрявшего материала или обслуживании ножниц для живой изгороди убедитесь, что все выключатели питания отключены, а аккумуляторный блок снят и отсоединен. Непредвиденное включение ножниц для живой изгороди во время удаления застрявшего материала или техобслуживания может привести к тяжелой травме. - Переносите ножницы для живой изгороди за рукоятку, предварительно остановив нож и приняв необходимые меры во избежание включения главного выключателя. Соблюдение правил переноса ножниц для живой изгороди снижает риск случайного запуска и, как следствие, вероятность травмирования ножами. - При транспортировке или хранении ножниц для живой изгороди всегда устанавливайте кожух на нож. Правильное обращение с ножницами для живой изгороди снижает вероятность травмирования ножами.

Общие инструкции по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступать к эксплуатации изделия.

- Во избежание случайного запуска изделия необходимо извлекать из него аккумулятор. - Изделие представляет опасность при небрежном или неправильном обращении. Изделие может стать причиной тяжелых травм или смерти оператора и окружающих. Запрещается использовать изделие, в конструкцию которого внесены какие-либо изменения. Запрещается вносить изменения в конструкцию изделия без одобрения производителя. Используйте только рекомендованные производителем детали. Неправильное техническое обслуживание может привести к травме или смерти. - Перед началом эксплуатации изучите изделие. См. защитные устройства на изделии на стр. 352 и техническое обслуживание на стр. 356. Не используйте изделие, если оно повреждено или работает неправильно. Проверяйте состояние защитных устройств и проводите техническое обслуживание в соответствии с инструкциями настоящего руководства. - Не позволяйте детям играть с изделием. Ни при каких обстоятельствах не позволяйте детям или иным лицам, не знакомым с правилами эксплуатации изделия или аккумулятора, работать с этим изделием или выполнять его техническое обслуживание. Местные законы могут устанавливать требования к возрасту оператора. Храните изделие в запертом помещении для предотвращения доступа к изделию детей или посторонних лиц. - Храните изделие в недоступном для детей месте. Ни при каких обстоятельствах не допускается внесение изменений в конструкцию изделия без разрешения производителя. Используйте только оригинальные принадлежности. Внесение неодобренных изменений или использование неразрешенных принадлежностей может привести к тяжелой травме или смерти оператора или других лиц.

Применение: Эксплуатация данного изделия может регулироваться государственными или региональными законами. Соблюдайте действующие требования.

Инструкция по технике безопасности во время эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В обязательном порядке прочитайте следующую инструкцию по технике безопасности, прежде чем приступать к эксплуатации изделия.

В случае возникновения ситуации, в которой почувствуете неуверенность относительно дальнейших работ с изделием, обратитесь за консультацией к специалисту. Свяжитесь со своим дилером или мастерской по обслуживанию. Не пытайтесь решить какую-либо задачу, если считаете, что она находится за пределами ваших возможностей. Ни в коем случае не приступайте к работе с инструментом, если вы устали, находитесь под воздействием алкогольных напитков или наркотиков, или принимаете лекарства, которые могут повлиять на зрение, реакцию, координацию или оценку действительности. Работа в плохую погоду сильно утомляет и вызывает дополнительные риски. В связи с возникающим дополнительным риском, не рекомендуется использовать инструмент при неблагоприятных погодных условиях, например, в условиях плотного тумана, сильного дождя, порывистого ветра, низких температур, риска удара молнии и т.д. Неисправное режущее оборудование увеличивает риск несчастных случаев. - Не позволяйте детям пользоваться изделием или находиться рядом с ним. Поскольку изделие можно запустить без особого труда, это могут сделать дети, находящиеся без должного присмотра. Это создает риск получения тяжелых травм. Поэтому в случаях, когда изделие остается без присмотра, аккумулятор должен быть отсоединен. Следите за тем, чтобы во время работы в радиусе 15 м от изделия не было людей и животных. Когда на одном и том же участке одновременно работают несколько пользователей, безопасное расстояние между ними должно быть не менее 15 м. В противном случае существует риск получения серьезных травм. Если кто-нибудь подойдет ближе, немедленно остановите изделие. Никогда не поворачивайтесь с изделием, не посмотрев сначала назад и не убедившись, что в зоне риска никого нет. Следите за тем, чтобы люди, животные и посторонние предметы не могли помешать вам управлять изделием, а также исключите возможность их контакта с режущим оборудованием и предметами, отбрасываемыми режущим оборудованием. Тем не менее, запрещено использовать изделие в ситуации, в

которой вы не сможете позвать на помощь присутствующему в случае.

Обязательно проверяйте участок работы. Уберите все свободно лежащие предметы, например, камни, разбитое стекло, гвозди, стальную проволоку, веревки и пр., которые может отбросить или намотать на свои вращающиеся оборудование. - Убедитесь, что вы можете двигаться и стоять безопасно. Проверьте, нет ли вокруг вас возможных помех и препятствий (корней, камней, веток, ям и т.д.), если вам вдруг будет нужно быстро переместиться. Будьте особенно внимательны при работе на склонах. Всегда сохраняйте хорошее равновесие и надежную опору ног. Не вытягивайте руки с устройством слишком далеко. - Отключите изделие, прежде чем переносить его. Если изделие используется, установите на него транспортировочный щиток. Кладите изделие на землю только после его отключения. Ни в коем случае не оставляйте включенное изделие без присмотра. - Перед тем как отойти от изделия, извлеките из него аккумулятор. Следите за тем, чтобы при включении изделия ограждение или цепь не соприкасались с вращающимся оборудованием. - Если в ходе эксплуатации изделия вращающееся оборудование застревает посторонний предмет, остановите и отключите изделие. Убедитесь, что вращающееся оборудование полностью остановилось. Перед проведением очистки, осмотра или ремонта изделия и/или вращающегося оборудования извлеките аккумулятор. - Не приближайте руки и ноги к вращающемуся оборудованию, пока оно полностью не остановится после отключения изделия. - При работе следите за обрубками веток, которые могут быть отброшены в вашу сторону. Запрещается выполнять стрижку слишком близко к земле, поскольку при этом в вашу сторону могут быть отброшены камни и другие предметы. - Остерегайтесь отбрасываемых предметов. Всегда пользуйтесь рекомендованными защитными очками. Никогда не наклоняйтесь над щитком вращающегося оборудования. Камни, мусор и пр. могут попасть в глаза и привести к слепоте или тяжелым травмам. - При использовании защитных наушников обращайте внимание на предупреждающие сигналы или крики. Всегда снимайте наушники сразу после остановки изделия. - Ни в коем случае не работайте, стоя на лестнице, стуле или любой другой незакрепленной предмете. Во время работы агрегат создает электромагнитное поле. В определенных обстоятельствах это поле может создавать

помехи для пассивных и активных медицинских имплантатов. Во избежание риска тяжелой или смертельной травмы лицам с медицинскими имплантатами рекомендуется проконсультироваться с врачом и изготовителем имплантата, прежде чем приступать к эксплуатации данного агрегата.

Всегда удерживайте изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны от тела. Каждый раз перед удалением срезанного материала, намотавшегося вокруг ала диска или застрявшего в пространстве между щитком и режущим оборудованием, в обязательном порядке остановите изделие, извлеките из него аккумулятор и убедитесь, что режущее оборудование не вращается. Электромагнитное поле, образующееся во время работы, может создавать помехи для работы активных или пассивных медицинских имплантатов. Лицам с медицинскими имплантатами рекомендуется проконсультироваться с врачом и изготовителем имплантата, прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия. - Использование оснастки может помочь распределить вес изделия и упростить работу с ним. - Продолжительное воздействие шума может повлечь необратимое ухудшение слуха. Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренные средства защиты органов слуха. Запрещается использовать изделие, в конструкцию которого внесены какие-либо изменения. Запрещается использовать неисправный инструмент. Регулярно проверяйте состояние защитных приспособлений и проводите техобслуживание в соответствии с инструкциями настоящего руководства. Любые операции по ремонту и сервису, прямо не описанные в данном руководстве, выполняются только в мастерской квалифицированными специалистами. См. инструкции в разделе технического обслуживания. - Перед началом эксплуатации изделия проведите полный осмотр. См. график техобслуживания. Ни в коем случае не позволяйте использовать инструмент посторонним лицам, не убедившись сначала в том, что они прочитали и поняли содержание руководства по эксплуатации. - Убедитесь, что в рабочей зоне отсутствуют животные и посторонние предметы, например, электрические провода и т. п., а также предметы, которые могли бы повредить режущее оборудование, например, металлические изделия. Неисправные ножи могут повысить риск несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В

Перед тем как приступить к эксплуатации изделия, обязательно прочитайте следующие инструкции по технике безопасности.

Каждый раз при работе с изделием следует использовать одобренные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не могут полностью исключить риск получения травм, но при несчастном случае они снижают тяжесть травмы. За помощью по правильному выбору оборудования обращайтесь к дилеру. - Используйте защитные очки и шлем в тех случаях, когда существует вероятность падения предметов. - Продолжительное воздействие шума может вызвать за собой нарушение слуха. В целом, аккумуляторные изделия отличаются относительно низким уровнем шума, но при длительном использовании все же возможны нарушения слуха. Компания Husqvarna рекомендует операторам использовать средства защиты органов слуха при непрерывной эксплуатации изделия в течение продолжительного отрезка времени. Пользователь, эксплуатирующий изделие регулярно или в течение продолжительных отрезков времени, должен регулярно проверять свой слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Средства защиты органов слуха притупляют звуки, в том числе предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные средства защиты глаз. При использовании защитной маски следует пользоваться также одобренными защитными очками. Под одобренными защитными очками подразумеваются очки, отвечающие требованиям стандарта ANSI Z87.1 для США и EN 166 для стран ЕС.
• Используйте маску для защиты лица. Для защиты глаз недостаточно использовать маску.

(Рис. 18)

При необходимости надевайте перчатки, например, при закреплении, проверке или очистке режущего оборудования. Надевайте устойчивую, нескользящую обувь. Надевайте одежду из прочного материала. Всегда надевайте длинные прочные брюки и верхнюю одежду с длинными рукавами. Запрещается надевать свободную одежду, которая может зацепиться за ветви или кустарник. Не надевайте ювелирные украшения,

шорты, сандалии или ходите босиком. Зафиксируйте волосы выше уровня плеч.

(Рис. 19)

Средства оказания первой помощи всегда должны быть под рукой.

(Рис. 20)

Защитные устройства на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В обязательном порядке прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступать к эксплуатации изделия.

В данном разделе рассматриваются защитные приспособления и их назначение, а также приводятся проверки и процедуры технического обслуживания, которые необходимо проводить для обеспечения правильной работы изделия. См. раздел Обзор изделия на стр. 345, где описано расположение этих компонентов на изделии.

Срок службы изделия может быть сокращен, а в некоторых случаях увеличен, если техническое обслуживание изделия не проводится надлежащим образом, а сервис и/или ремонт выполнялись непрофессионалами. Дополнительную информацию можно получить в ближайшем сервисном центре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В коем случае не пользуйтесь изделием с повреждёнными защитными приспособлениями. Техобслуживание и проверка защитных приспособлений должны выполняться в соответствии с инструкциями в данном разделе. Если в рамках этих проверок обнаружены неисправности изделия, обратитесь в сервисный центр для проведения ремонта.

ВНИМАНИЕ: обслуживание изделия требует специальная подготовка. Это в частности относится к защитным приспособлениям изделия. Если одна или несколько проверок, описанных ниже, не пройдены, обратитесь в сервисный центр. При приобретении новой нашей продукции вы получите доступ к профессиональной помощи по ремонту и обслуживанию. Если изделие было приобретено у дилера, не имеющего сервисного центра, узнайте у дилера адрес ближайшего сервисного центра.

Проверка кнопок на изделии

1. Найдите и удерживайте нажатой кнопку включения/выключения (1). (Рис. 21)

а) Изделие включено, когда световой индикатор (2) горит. б) Изделие выключено, когда световой индикатор (2) не горит.

1. Если загорается или мигает предупреждающий индикатор (3), см. раздел «Панель управления», стр. 357.

Проверка предохранителя нажатия курка

Предохранитель нажатия курка препятствует случайному срабатыванию изделия. Чтобы разблокировать курок (C), переместите предохранитель вперёд, а затем нажмите предохранитель к рукоятке (B). При отпускании рукоятки курок и предохранитель возвращаются в исходное положение. Это перемещение осуществляется тремя независимыми пружинами.

(Рис. 22)

1. Убедитесь, что курок заблокирован, когда предохранитель находится в исходном положении. (Рис. 23) 2. Переместите предохранитель нажатия курка вперёд (A) и вниз. 3. Нажмите предохранитель нажатия курка к рукоятке (B) и убедитесь, что он возвращается в исходное положение при отпускании. (Рис. 24)
2. Убедитесь, что предохранитель нажатия курка и сам курок свободно перемещаются, а возвратные пружины работают надлежащим образом. (Рис. 25)
3. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить изделие.
4. Нажмите на курок до упора для работы на полных оборотах.
5. Отпустите курок и убедитесь, что рабочее оборудование останавливается и остаётся неподвижным.

Проверка щитка для рук

Инструмент предназначен для защиты рук от случайного контакта с ножами.

1. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения, чтобы выключить изделие. 2. ИЗВЛЕКИТЕ АККУМУЛЯТОР.
2. Проверьте правильность крепления щитка для рук.
3. Проверьте щиток для рук на наличие повреждений.

Техника безопасности при работе с аккумулятором

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В обязательном порядке прочитайте следующую инструкцию по технике безопасности, прежде чем приступать к эксплуатации изделия.

• Используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna. См. раздел Технические данные на стр. 360. Для аккумуляторов используется программное обеспечение с криптографической защитой.
• Используйте одобренные аккумуляторы Husqvarna только с теми изделиями Husqvarna, для которых они предназначены. Во избежание травм запрещается использовать аккумулятор в качестве источника питания для других устройств. Риск поражения электрическим током. Не допускайте контакта клемм аккумулятора с ключами, монетами, винтами или другими металлическими предметами. Это может привести к короткому замыканию аккумулятора. Запрещается использовать одноразовые аккумуляторы.
• Не размещайте посторонние предметы на воздухозаборниках аккумулятора.
• Аккумулятор не должен подвергаться воздействию солнечного света, тепла и открытого пламени. Аккумулятор может стать причиной ожогов, в том числе химических.
• Защищайте аккумулятор от дождя и сырости.
• Не подвергайте аккумулятор воздействию микроволн и высокого давления.
• Не пытайтесь разбирать или ломать аккумулятор. При возникновении утечки из аккумулятора не допускайте попадания жидкости на кожу или в глаза. В случае контакта с жидкостью промойте участок контакта большим количеством воды с мылом и обратитесь за медицинской помощью. При попадании жидкости в глаза нельзя их тереть. Необходимо промывать глаза обильным количеством воды на протяжении не менее 15 минут, а затем обратиться за медицинской помощью.
• История хранения при температуре в диапазоне от -10 до 40 °C (от 14 до 114 °F). Очистка аккумулятора или зарядного устройства водой запрещена. См. раздел Информация об аккумуляторе на стр. 355. Запрещается использовать поврежденный аккумулятор. Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, таких как гвозди, винты или ювелирные изделия. Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Техника безопасности при работе с зарядным устройством для аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Обязательно прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступить к эксплуатации изделия.

Риск поражения электрическим током или короткого замыкания в случае несоблюдения инструкций по технике безопасности. - Используйте только то зарядное устройство, которое входит в комплект поставки изделия. Используйте только одобренные зарядные устройства Husqvarna для зарядки одобренных аккумуляторов Husqvarna. - Не пытайтесь разбирать зарядное устройство. - Запрещается использовать поврежденное зарядное устройство. - Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. Для отсоединения зарядного устройства от сетевой розетки потяните за вилку. Не тяните за шнур питания. - Кабель и удлинитель не должны контактировать с водой, маслом и острыми краями. Убедитесь, что кабель не застрял в препятствиях, например, в двери, заборе и т.д. Запрещается использовать зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов или материалов, которые вызывают коррозию. Убедитесь, что зарядное устройство ничем не накрыто. В случае появления дыма или огня извлеките вилку зарядного устройства из розетки. Заряжайте аккумулятор только в хорошо проветриваемом помещении, вдали от солнечных лучей. Запрещается заряжать аккумулятор вне помещения. Запрещается заряжать аккумулятор в условиях высокой влажности. - Используйте зарядное устройство только при температуре в диапазоне от 5 до 40°C (от 41 до 104°F). Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемых сухих помещениях, защищенных от пыли. - Не вставляйте посторонние предметы в воздухозаборник зарядного устройства, предназначенные для его охлаждения. Не подсоединяйте металлические предметы к клеммам зарядного устройства, т.к. это может привести к короткому замыканию зарядного устройства. - Используйте одобренные сетевые розетки, которые находятся в исправном состоянии. Убедитесь, что шнур зарядного устройства не поврежден. В случае использования удлинительных кабелей следите за их целостностью.

Инструкция по технике безопасности во время технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Обязательно прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, прежде чем приступить к техобслуживанию изделия.

- Перед сборкой изделия, проведением техобслуживания и иных проверок извлеките из него аккумулятор. - Оператор может выполнять только те работы по техническому и сервисному обслуживанию, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации. Для проведения более сложных работ по техническому и сервисному обслуживанию обратитесь к своему дилеру по обслуживанию. Очистка аккумулятора или зарядного устройства водой запрещена. Использование сильного моющего средства может повредить пластмассу.

При невыполнении работ по техобслуживанию срок службы изделия сокращается, а риск возникновения несчастных случаев увеличивается. Для выполнения всех работ по сервисному обслуживанию и ремонту, особенно защитных приспособлений изделия, необходимо получить специальное обучение. Если после выполнения обслуживания или проведения проверок были выявлены неисправности, обратитесь к своему дилеру по обслуживанию. Мы гарантируем, что ремонт и обслуживание вашего изделия будут выполнять квалифицированные профессионалы. - Режущие зубья ножа должны быть правильно заточены. Следуйте нашим рекомендациям. Инструкции по заточке также приведены на упаковке ножа. - Используйте только оригинальные запчасти. - При ремонте режущего оборудования в обязательном порядке надевайте высокопрочные перчатки. Ножи очень остры, они могут легко нанести раны.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед

Эксплуатация изделия: внимательно изучите раздел «Техника безопасности».

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect представляет собой бесплатное приложение для мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect позволяет пользоваться расширенными функциями вашего изделия Husqvarna.

Дополнительная информация об изделии. Сведения об отчетах и помощь в техническом обслуживании.

Начало работы с Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Выполните новые инструкции в приложении Husqvarna Connect для подключения и регистрации агрегата.

Примечание: Приложение Husqvarna Connect доступно для загрузки не на всех рынках. Для получения более подробной информации обратитесь в свой сервисный центр.

Подключение зарядного устройства

1. Подсоедините зарядное устройство к сети питания с напряжением и частотой, указанными на паспортной табличке. 2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиод на зарядном устройстве мигнет зеленым один раз.

Примечание: Аккумулятор не будет заряжаться, если его температура ниже 0 °C (32°F) или выше 50 °C (122°F). Если температура выше 50 °C (122°F), зарядное устройство охлаждает аккумулятор перед зарядкой.

Зарядка аккумулятора

Примечание: Зарядите аккумулятор, если он используется в первый раз. Уровень заряда аккумулятора составляет около 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: Внешний вид аккумулятора зарядного устройства может отличаться в зависимости от модели, но по форме он одинаков.

3. Убедитесь, что на зарядном устройстве загорается индикатор зарядки. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству. 4. Когда на аккумуляторе загорятся все светодиоды, он полностью заряжен. (Рис. 27) 5. Для отсоединения зарядного устройства от сетевой розетки потяните за вилку. Не тяните за кабель. 6. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: Обратите внимание на информацию в руководствах по эксплуатации аккумулятора зарядного устройства.

Информация об аккумуляторе

Порядок правильного использования аккумулятора см. в руководстве по эксплуатации аккумулятора.

Используйте аккумулятор при температуре в диапазоне от -10 до 40 °C (от 14 до 104 °F).

Подключение аккумулятора к изделию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Используйте с данным изделием только оригинальные аккумуляторы Husqvarna.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен. 2. Вставьте аккумулятор в держатель аккумулятора на изделии. При вставке аккумулятора на месте слышится щелчок. (Рис. 28)

ВНИМАНИЕ: ЕСЛИ АККУМУЛЯТОР

Не вставляется держатель без усилия, аккумулятор установлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Предназначен для эксплуатации изделия

1. Поверьте рабочую зону. Уберите предметы, которые могут быть отброшены в сторону при работе изделия.
2. Осмотрите режущее оборудование. Ножи должны быть острыми, не иметь трещин и повреждений.
3. Убедитесь, что изделие работает исправно. Проверьте надежность затяжки всех гаек и винтов.
4. Убедитесь, что рукоятка и защитные устройства не повреждены и установлены надлежащим образом. Не включайте инструмент, если какие-либо компоненты отсутствуют или технические характеристики изменены по сравнению с исходными. При необходимости наденьте защитные перчатки.
5. Проверьте, убедитесь, что крышки нет повреждений и что они установлены надлежащим образом.

Запуск изделия

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку включения/выключения, пока не загорится зеленый световой индикатор. (Рис. 29)
2. Нажмите на курок, чтобы отрегулировать скорость.

Эксплуатация изделия

1. Включите изделие следует низко над землей, только после этого поднимается и приступайте к обрезке живых изгородей. (Рис. 30)
2. Отрегулируйте скорость в соответствии с рабочей нагрузкой. 3. Следите за тем, чтобы электродвигатель не касался изгороди. 4. Для большей устойчивости следуйте держать изделие на небольшом, но безопасном расстоянии от земли. (Рис. 31) 5. Следите за тем, чтобы кончик режущего оборудования не касался земли. 6. Будьте осторожны, работайте медленно, пока все ветви не будут подрезаны до необходимой длины.

Регулировка угла изделия

Предусмотрено в положении регулировки режущей деки.

1. Извлеките из изделия аккумулятор. 2. Нажмите вниз рукоятку регулировки положения. (Рис. 32) 3. Найдите режущую деку в необходимое положение, удерживая ее за рукоятку. (Рис. 33) 4. Отпустите рукоятку регулировки, чтобы зафиксировать положение режущей деки.

Использование функции SaVE

Изделие оснащено функцией экономии энергии SaVE. Функция SaVE снижает частоту вращения режущего оборудования и обеспечивает максимальное время работы от аккумулятора.

Примечание: функция SaVE не снижает режущую мощность инструмента.

1. Чтобы включить эту функцию, нажмите на кнопку SaVE на корпусе панели. Загорается зеленый светодиодный индикатор.
2. Чтобы отключить эту функцию, повторно нажмите кнопку SaVE. Зеленый светодиод погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматической остановки

Изделие оснащено функцией автоматического выключения, которая выключается, если изделие не используется в течение 45 секунд.

Установка изделия в положение для транспортировки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Запрещается запускать изделие, когда

Оно находится в положении для

транспортировки.

1. Извлеките аккумулятор. 2. Для транспортировки используйте транспортировочный контейнер. 3. Наклоните режущую головку на 180° в направлении на себя. (Рис. 35)

Выключение изделия

1. Отпустите курок.
2. Нажмите на кнопку включения/выключения, пока зелёный светодиодный индикатор не погаснет.
3. Нажмите кнопку извлечения аккумулятора и снимите аккумулятор с изделия. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

Проведение технического обслуживания изделия. Изучите раздел техники безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: пени.

При выполнении технического обслуживания изделия извлеките аккумулятор.

Ниже приведен перечень обязательных работ по техническому обслуживанию изделия. В дополнение к выполнению работ по графику технического обслуживания, приведенному в данном руководстве, регулярно обращайтесь в сервисный центр Husqvarna для проведения необходимого техобслуживания изделия. Для получения информации об интервалах технического обслуживания обращайтесь в сервисный центр Husqvarna.

График технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

Проведение технического обслуживания извлеките аккумулятор.

Текнистесе облuyжаване Пера	Истор Зова- нем	Ежende- деньо	Ежende- сяуно
Очир指导下арожные чASTи Издени. X
Проберcrete Исторость и оTCутCTВе NOВразждану КНОКИ ВКЛЮЧЕНИА. Kлиоченя.	X
Убадпесь, чTO куок и пededoxранитель нажатая курka paBOTAOТ Надлеса- цим образим.	X
Убадпесь, чTO БСОгrationу уралны ураленя Исторвны и He NOВразждану. X
Убадпесь, чTO на рекушем HOже и по КOKухе не Т repeшии и NOВразждану. Заменfte рекуший HOж и КOKух HOжа, с replenishing SCOTЯ Tpeшины ипс - с-dependу у dapов.	X
Texhnicke obscynkubane Перед	Исторь-Зова-Hием	Ежichte-Дельно	Ежichte-Сячно
Есни рекуший пох и зогунул ялни рovependen, образиные с дилени各项工作.	X
Пробегыт ecиток ддя рук на палоче порждан. Рпни ралочи порждан.пни заменITE ecitok.	X
Пробегыт ecитожу винтов и рай. X
Пробегыт akкулаягор на палоче порждан. X
Убадиесь, что akкулаягор заюжен. X
Пробегыт заюhoe устриостbro на палоче порждан. X
Убадиесь, что Фксатор поожения рекушей дekи не порждан и работает надзжаль образом.	X
Убадиесь, что винты, Фкссруюцile рекуши похи, надзжно 3атянту. X
Пробегыт седионения мөжdy akкумлаяторom и nэдөлөм.Прobегыт седионения мөжdy akкумлаяторom и заюнblim устриоством.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. 1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, например, трещин. 2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, например, трещин. 3. Проверьте соединительный шнур зарядного устройства на наличие повреждений или трещин.

Очистка недлi, аккумулятора и зарядного устройства

1. При использовании очистите изделие сухой тканью. 2. Очистите аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Направляющие аккумулятора должны быть очищены от грязи. 3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство и изделие убедитесь, что клеммы аккумулятора и зарядного устройства не загрязнены.

Очистка и смазка режущего ножа

1. 1. Очистите нож от смолы и остатков растений с помощью чистящего средства. 2. Проверьте поверхности режущего оборудования на наличие повреждений. Убедитесь, что шины режущего оборудования не деформированы. Уберите заусенцы напильником. 3. Убедитесь, что нож свободно перемещается. 4. Перед помещением изделия на продолжительное хранение смазывайте шины режущего оборудования. (Рис. 37)

Регулировка наклонного натяжения режущей ленты

1. Поверните винт для регулировки наклонного натяжения. (Рис. 38) 2. Поверните винт по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы наклонить режущую ленту.

Поиск и устранение неисправностей

Панель управления

ПюбLEMа ВОзможны	Енсправности ВОзможhoe ршени
Мигает зелень свetedшийский катор зауcke.	Нizзке Напраожения akkymлаятора. ЗaporдITE akkymлаятор.
ПюбLEMа ВОзможны	Heисправности ВОзможhoe ршениe
Мигаert красньийCBETODиOD oShi6Ки.	Перерузka. Рекушие оборUDованe 3a6лочк	Ирobало. НадмITE КнОнky BКЛЮчEHЯ/ВБКЛЮчEHЯ, ЧТБы BBKЛЮчIHь ИЗДЕЛи. ИЗВLEКITE Ak- КуMVЯтOP. OчИстITE рекушие оборUDOBa- нe OT NOCTOPOHHINx MaTePINAJIOB. OСla6Бte цeль.
	ОТКLOнене Temпературы. ДайTe ИЗDEПИОСc	СТыТь.
	КурOK и КнОнka BКЛЮчEHЯ/ВБКЛЮчEHЯ на- ЖаТы IODNOВрЕмEHNo.	ОТпунstITE КУРOK, Затem НадмITE КнОнky ВКЛЮчEHЯ/ВБКЛЮчEHЯ.
Издение не зау- сkaeТся.	Разьемы akКуМУЛЯTOPа заграЗнны. ОчИстITE БОЗДУХOM ИП MЯГКОй сeТКОй.
Горот красньий СVE- ТODиODньй ИнДиKa- Тор ошибки.	HeobхoДимо ВБПОЛNHITb ТхнUCHECKOE ob- слuyжИВанe ИЗDEЛЯ.	ОбразИТeSCbВ Oфициальнь серВись цeHTP.

Аккумулятор

40-B220X 127
ПризнakiTop сеники на akку мелтоpe мигает.	Действае
Индikатор ошебки на akку мелтоpe мигает.	Аkkу мелтор разраожен. 3арадитес Akмулaitop.
	Высокая нарузka пriо却又ь позкийtemпегаразуотач.	Отореite akку мелтор. Нашир，在 ралочпіесяп и пяразотач. памаю не поскосту do tex по, поа Akку мелтор He ha-rpeetся.
	Аkkу мелтор не разотач. Достиг-hут поздд пазочero диапазона ak-kу мелтор.	ИзblжITE akку мелтор ИЗ Иделя. Оставе akку мелтор на Некото- рoe В装配, за Temнakмite Кногку- идikатор akку мелтор.
Индikатор Temпегаразы akку мел - Topа горот.	Аkkу мелтор может sixы спшковхолдынл ини спшков логчимдя Исплбизованя.	Испльзүйte akку мелтор пriп Tem- пегаразуда Okтужагошө creды в диапазоне -10-40 °C (14-104 °F). Кordа Temпегаразуа Akkу мелтор? Будт соotbETCTBOВаьт Борme,有很大ually можно Исплбизовоты сюва.
Индikатор Temпегаразы akку мел - Topа мигает.	Temпегаразуа akку мелтор Sixizka К позддны IMЗачehnia.	Уменытse skорocstь и/и пяраз- чую Harpy3ky. Иspльзүйte akку мel- Ятор пri Temпегаразуа Okтужаго- шө creды в диапазоне +10-30 °C (50-86 °F).
Инд�示атов Temnéрауры akкумен- Тора вklючадся, Когда akкумен- Тор нахочи ся в заюном устю- стve.	Одношие Temnéрауры, akкумен- Латов сclишkom xолоны илсь- шков почий дли заюdkи.	Дайte akкумену осты влпени, пемechтete erо в пOMEцени, уто- бы пореть erо. Когда Temnéра- тура akкумену зают cootbet- ствов ть hopme, erо можно усан- зов ть сюва. Исплъ? эльные заюн hoe устюн wo type в диапазоне 5-40 °C (41- 104 °F). Xpanite заюн oe устюн ot coлес CBeta. Есни) �юл e trpena ha, образитесь в диер centr. цentр.
Загораец яnd�示атов ошьки на akkумен cope.	Крптуесая ошьka akкумен Topa.	Оразитесь в диер centr.

Зарядное устройство

40-C500X 128
Признaki Спспавосте	Возможные нес- правосте	Порадок устраенья
Индikatop зардки на зард- ном усточа в ratnit яелтым. Могает Иndikatop oшьки akky- мулаяраза, ялг ratnit Иndikatop tempepatуры akkymалаяраза.	Отлесенке tempe- paotypы: akkymал- Top слишковхолд- нь ялс слишков �раядддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. Зованный ялз зард. Крпческа ошьka akkymалаяраза.	Еспа Akkymлаятор слишков лораян, OCTавlete erо поклUCHENHBIM K зараяну усточа в Всточемы Вернлаятор зараяну усточа oxлади Akkymлая- тор. Когда Temпepатура усточа в Дочустимых прадану Akkymлаятор на чуну усточа в В дочустимы Чебец Akkymлаятор слишковхолд; пра Temпepатура усточа сныв в Дочустимых прадану Akkymлаятор на чуну усточа в В Собл�даме рабочи дизаон Temператур, см. рух- вор ductvo по зашируатцу зараяногу усточа. Хра- нite зараяно усточа вдади от сочуногу с Bretа. Еспа пблени马上 сизе не устраенья, образи teсь в Динерский центр.
Индikatop зардки на зард- ном усточа в ratnit яелтым. Горот Иndikatop oшьки akky- мулаяраза на ошьку akkymалаяраза.	Крпческа ошьka akkymалаяраза.	Оsprathetсь в дочерскь центр.
Индikatop зардки на зард- ном усточа в ratnit яелтым.	Крпческа ошь- ka зараяногу усточа.	Оsprathetсь в дочерскь центр.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

Входящие в комплект литий-ионные аккумуляторы соответствуют требованиям законодательства в отношении опасных товаров. - Соблюдайте особые требования к упаковке и маркировке для коммерческих перевозок, в том числе третьими лицами и экспедиторами. - Перед отправкой/транспортировкой изделия обратитесь к человеку, прошедшему специальную подготовку по работе с опасными материалами. Соблюдайте требования государственных нормативов. - Перед помещением аккумулятора в упаковку заклейте открытые контакты изолятором. Плотно упакуйте аккумулятор для предотвращения его перемещения. - Перед хранением или транспортировкой аккумулятор необходимо извлечь из изделия. Храните аккумулятор и зарядное устройство в сухом месте, не подверженном воздействию влаги и низких температур. - Не допускается хранение аккумулятора в местах, где существует риск возникновения статического электричества. Запрещается хранить аккумулятор в металлической коробке. Храните аккумулятор при температуре в диапазоне 5-25 °C (41-77 °F), вдали от прямых солнечных лучей. Храните зарядное устройство и аккумулятор при температуре в диапазоне 5-45 °C (41-113 °F), вдали от прямых солнечных лучей. - Исторически сложилось, что зарядку следует проводить при температуре окружающей среды в диапазоне 5-40 °C (41-104 °F). - Перед помещением аккумулятора на длительное хранение зарядите его на 30-50%. Храните зарядное устройство в сухом закрытом помещении.

Храните аккумулятор отдельно от зарядного устройства. Не позволяйте прикасаться к оборудованию детям и другим лицам, не имеющим соответствующего разрешения. Храните оборудование в месте, которое можно запереть. - Перед помещением изделия на длительное хранение очистите его от загрязнений и проведите полное обслуживание. - Во избежание травм или повреждений во время транспортировки или хранения изделия используйте транспортировочный щиток. - Надежно закрепите изделие на время транспортировки.

Утилизация

Этот символ указывает на то, что данное изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Изделие необходимо передать в местный центр сбора и переработки электрического и электронного оборудования. Таким образом будет обеспечено надлежащее обращение с отходами по окончании срока службы. Для получения информации обращайтесь в местные органы власти, местные службы по утилизации отходов, к дилеру или продавцу. Из-за потенциально наличия опасных веществ неправильная утилизация может нанести вред окружающей среде и здоровью людей.

Примечание: Данный символ нанесен на само изделие или его упаковку.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Злесто dBига teль
Тицadbига teль BLDC (бесцеточь)	элесто dBига teль по-stаянно), 36 B
Bec 129
Bec 6e3 akkymylajTopa, kr 4,2
Bec c akkymylajTopom (akkymylajTop no ymoluchno 40-B220X), kr 5,6
Рекушие оборudовиene
Тип Двystороние
Длина hochа, мм 550
Сkopость hochа, peзов/мен, в рекиме SavE 3200
Сkopostь hochа, peзов/мен, реким SavE отк nullец 4000
У探测ь зашиты OT Воры
IPX4 130	Да
Излученешuma 131
У探测ь мошисти 3Byka, Измереньи, дБ(A) 94
У探测ь мошисти 3Byka, rapанtripовань, LWA, дБ(A) 96
У探测ьшuma
У探测ьшумового давлиения на уши оретаTopa, Измереньи согласно EN 62841-1 и EN 62841-4-2, дБ(A)	84
У探测ь вибрации 132
У探测ь вибрации (ah) на рухаяков в соотв.с EN 62841-1 и EN62841-4-2, m/c2Передя/задnia рухаяковka	2,6 / 1,7

Рекомендуемые аккумуляторы

Аккуларов	BLi200 40-B220X
Тип Литий-ионный Литий-ионный
Емковские akкуларова, A·ч 5,2 6,0
Номиналове наразожения, B 36 36
Актуларов BLi200 40-B220X
Вес, кг (фунт) 1,3 (2,9) 1,4 / 3,1

Рекомендуемые зарядные устройства

Зарaviaхе устюм STBO QC330
Вховке наразожения, В 100-240
Частota, Г 50-60
Мошност, В 330

Декларация соответствия

Декларация соответствия ЕС

Мы, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, SWEDEN, Тел.: [phone], с полной ответственностью заявляем, что изделие:

Описане Аккулariaхорна машина дая стравки лимовиюногорODС удлиенhillу рухоткоi
Mapka Husqvarna
Тиц/Мо德尔 520iHE3
Идентнофалья Сергийные Homepa нашина c 2023 за и далей

Полностью соответствует следующим директивам и нормам ЕС:

Директiva/Hopma- ТИВ	Описане
2006/42/EC "О мени"	Чебков оборUDовни"
2014/30/EU "ОБ зелк"	Ромагиншою совмостMuOCTn"
2011/65/EU "ОБ огран"	Чужни соржения вредьix Вescetb"
2000/14/EC "ОБизлиу"	Енни Шуma ot оборUDовни, разmeценно ВHE пOMEценя"

а также требованиям следующих стандартов и/или технических регламентов:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

Организация SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden, осуществила добровольную типовую проверку в соответствии с Приложением IX Директивы 2006/42/EC. № сертификата: 01/094/025.

Организация SMP Svensk Maskinprovning AB также завершила соответствие Приложению Директивы Совета 2000/14/EC.

Информацию по шуму см. в разделе Технические данные на стр. 360.

Huskvarna, 2024-01-01

Стефан Хольмберг (Stefan Holmberg), директор отдела разработок, управление технологиями, Husqvarna AB, SWEDEN.

Ответственный за техническую документацию

ТОО "Мастер Гардиен Казахстан"

Рег. номер 220540029853

Улица Коргалжын, д. 76

Астана, 010000

Казахстан

Содержание

Введение. 364

Безопасность 365

Эксплуатация 371

Техническое обслуживание 373

Устранение неисправностей 374

Транспортировка, хранение и утилизация 376

Технические данные 377

Декларация о соответствии 379

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — аккумуляторный кусторез с электрическим двигателем.

Мы постоянно работаем над повышением безопасности и эффективности эксплуатации. Если

вам нужна дополнительная информация, обратитесь к сервисному дилеру.

Планируемое использование

Изделие предназначено для обрезки ветвей и веточек. Не используйте изделие для других целей.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Нож и защита ножа
2. Транспортный чехол
3. Рукоятка для настройки складывания
4. Режущее устройство с настройкой складывания
5. Фиксатор настройки складывания
6. Защита руки
7. Передняя рукоятка
8. Опорный крюк для ремня
9. Рычаг выключателя
10. Предохранитель рычага выключателя
11. Панель управления
12. Выключатель
13. Кнопка сохранения
14. Предупреждающий индикатор
15. Задняя рукоятка
16. Противоударный кожух
17. Ремень
18. Кнопка индикатора состояния аккумулятора
19. Состояние аккумулятора
20. Аккумулятор (принадлежность)
21. Кнопки разблокировки аккумулятора
22. Индикатор зарядки и ошибок на зарядном устройстве
23. Зарядное устройство (принадлежность)
24. Инструкция по эксплуатации

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному в зависимости от модели.

Символы на изделии

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Это изделие опасно. При неосторожном или неправильном использовании изделия можно получить травму или погибнуть самому или окружающим. Чтобы избежать травм оператора и окружающих, прочитайте и соблюдайте все указания по технике безопасности в инструкции по эксплуатации. Прежде чем начать использовать машину, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и убедитесь, что вы поняли ее содержание. (Рис. 3) Используйте одобренный защитный шлем и одобренные средства защиты глаз. (Рис. 4) Используйте одобренные защитные перчатки. (Рис. 5) Используйте прочную нескользящую обувь. (Рис. 6) Потянув рукоятку вниз, разблокируйте регулировку наклона режущего устройства. (Рис. 7) Это изделие соответствует соответствующим директивам ЕС. (Рис. 8) Этот продукт или упаковку нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Изделие и упаковку необходимо сдать на правильный пункт переработки для утилизации электрического и электронного оборудования. (Действует только в Европе) (Рис. 9) Номинальное напряжение, В (Рис. 10) Постоянный ток. (Рис. 11) Это изделие не имеет изоляции. Если изделие коснется или приблизится к линиям электропередач высокого напряжения, это может привести к смерти или серьезной травме. Электрический ток может перескочить с одного места на другое дугой. Чем выше электрическое напряжение,

тем больше расстояние, на которое может перескочить ток. Ток также могут проводить ветки и другие предметы, особенно если они мокрые. Всегда соблюдайте минимальное расстояние 10 метров между изделием и линиями высокого напряжения и/или всеми предметами, которые их касаются. Если вам приходится работать на расстоянии, меньшем безопасного, всегда просите компанию, ответственную за обслуживание линий, отключить питание перед началом работы. Во время использования изделия соблюдайте дистанцию не менее 15 м от других людей и животных.

(Рис. 12) С защитой от брызг воды.

(Рис. 12) С защитой от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущего устройства, время работы/простоя.

Заводская табличка с указанием мощности содержит заводской номер. yyyy — год выпуска, ww — неделя выпуска, xxxx — порядковый номер.

Примечание: Прочие символы/эмблемы на изделии относятся к требованиям сертификации для определенных рынков.

Символы на аккумуляторе и/или на зарядном устройстве

(Рис. 17)

Утилизируйте данное изделие в пункте приема, предназначенном для электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(Рис. 14) Трансформатор, устойчивый к неисправностям. (Рис. 15) Используйте и храните зарядное устройство только в помещении. (Рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждение изделия

Мы не несем ответственности за ущерб, нанесенный нашему изделию, в следующих случаях:

• неправильное выполнение ремонта изделия;
• ремонт изделия, при котором использовались детали производителя или детали, одобренные производителем, использование принадлежностей другого производителя или принадлежностей, не одобренных производителем;
• ремонт изделия, который не был выполнен в авторизованном сервисном центре или авторизованными компетентными лицами.

Безопасность

Определения безопасности

Предупреждения, предостережения и примечания служат для выделения особо важных частей инструкции.

ВНИМАНИЕ: Используется, если для оператора или находящихся рядом лиц существует опасность травмы или смерти в случае несоблюдения инструкций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, если существует опасность повреждения изделия, других материалов или окружающей области в случае несоблюдения инструкций.

Примечание: Используется для предоставления информации, выходящей за рамки необходимой информации в данной ситуации.

Общие меры безопасности при работе с машиной

ВНИМАНИЕ: Прочтите все предупреждения и инструкции, а также посмотрите иллюстрации и указанные характеристики этой машины. Несоблюдение всех нижеперечисленных инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

Примечание: Термин «машина» в предупреждениях означает машину, работающую от электрической сети (с кабелем) или от аккумулятора (без кабеля).

Безопасность на рабочем месте

• Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок и темное освещение приводят к несчастным случаям.
• Не работайте с машиной в среде, где находятся горючие жидкости, газы или пыль. Машины создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
• Не допускайте нахождения детей или других лиц вблизи работы с машиной. Отвлекающие факторы могут привести к потере контроля.

Электробезопасность

Вилки машины должны подходить к розетке. Никогда и никаким образом не модифицируйте электрическую вилку. Для заземленных машин не используйте переходные вилки. Немодифицированные вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током. Избегайте телесного контакта с заземленными поверхностями, например, с трубами, радиаторами, плитами и холодильниками. Если ваше тело заземлено, риск поражения электрическим током повышен. - Не подвергайте машины воздействию дождя или влаги. Попадание воды в машину увеличивает риск поражения электрическим током. - Не используйте кабель неправильным способом. Никогда не используйте кабель для переноски, тяги или отключения машины. Защищайте кабель от тепла, масла, острых краев или движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током. - При работе с машиной на улице используйте только удлинительный кабель, предназначенный для наружного применения. Использование кабеля, предназначенного для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током. - Если невозможно избежать работы машины во влажной среде, используйте розетку с устройством защитного отключения. Использование устройства защитного отключения снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

• Работайте осторожно, будьте внимательны и действуйте разумно при использовании машины. Не используйте машину, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности при использовании машин может привести к серьезной травме.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, таких как противопылевая маска, нескользящая защитная обувь, защитный шлем или защита органов слуха, в зависимости от типа и способа использования электроинструмента, снижает риск травм. Предотвратите непреднамеренный запуск устройства. Перед подключением к электрической сети или аккумулятору, поднятием или переноской инструмента убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Если при переноске инструмента палец находится на выключателе или если

инструменты включены в сеть в включенном состоянии, это может привести к несчастным случаям.

• Перед включением инструмента удалите с него регулировочный ключ или гаечный ключ. Инструменты или ключи, находящиеся во вращающихся частях инструмента, могут привести к травме. Не тянитесь слишком далеко. Всегда сохраняйте равновесие и правильную стойку. Так вы сможете лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуациях. Одевайтесь подобающе. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут зацепиться за движущиеся части.
• Если возможно подключить устройства для отсасывания и сбора пыли, убедитесь, что они подключены и правильно используются. Использование пылесборника может уменьшить опасности, связанные с пылью.
• Даже если после многократного использования вы хорошо знакомы с инструментом, не поддавайтесь ложному чувству безопасности и не переставайте соблюдать правила безопасности для инструмента. Неосторожное действие может за долю секунды привести к тяжелым травмам.

Использование и уход за электроинструментом

• Не прилагайте чрезмерных усилий к электроинструменту. Используйте правильный электроинструмент для данного применения. Правильный электроинструмент выполнит работу лучше и безопаснее при скорости, на которую он рассчитан. Не используйте электроинструмент, если его нельзя включить и выключить выключателем. Любой электроинструмент, который не управляется выключателем, опасен и должен быть отремонтирован. Перед любой настройкой, заменой принадлежностей или хранением электроинструмента отсоедините вилку от источника питания или извлеките аккумулятор из электроинструмента, если он съемный. Такие профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента.
• Неиспользуемые электроинструменты храните в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментами или этими инструкциями, пользоваться электроинструментом. Электроинструменты опасны в руках неопытных пользователей.
• Проводите техническое обслуживание электроинструмента и принадлежностей. Проверяйте смещение или заедание движущихся частей, поломку частей или любые другие повреждения, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, отдайте его в ремонт перед использованием. Многие несчастные случаи вызваны плохо обслуживаемыми электроинструментами.
• Режущие инструменты следует содержать заточенными и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми кромками менее подвержены загибанию и легче управляются.
• Используйте электроинструмент, принадлежности и детали инструмента и т.д. в соответствии с этими инструкциями, учитывая условия работы и вид

выполняемой работы. Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасной ситуации. Рукоятки и захватные поверхности держите сухими, чистыми и незагрязненными маслом и смазкой. Скользкие рукоятки и захватные поверхности не обеспечивают безопасное обращение и управление инструментом в непредвиденных ситуациях.

Использование инструмента с аккумулятором и уход за ним

Заряжайте только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумулятора, при использовании с другим аккумулятором может создать опасность возгорания. - Используйте электроинструмент только со специально обозначенными аккумуляторами. При использовании любого другого аккумулятора может возникнуть опасность травмы и пожара. - Когда аккумулятор не используется, держите его вдали от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие металлические предметы, которые могут создать соединение между клеммами. Короткое замыкание клемм аккумулятора может вызвать ожоги или пожар. - При неосторожном обращении из аккумулятора может вытечь жидкость. Не прикасайтесь к ней. При случайном контакте промойте пораженное место водой. Если жидкость из аккумулятора попала в глаза, обратитесь также за медицинской помощью. Жидкость, вытекающая из аккумулятора, может вызвать раздражение или ожоги. - Не используйте поврежденный или модифицированный аккумулятор или инструмент. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут привести к непредсказуемому поведению и вызвать пожар, взрыв или представлять опасность травмы. - Не подвергайте аккумулятор или инструмент воздействию огня или чрезмерно высоких температур. При воздействии огня или температуры выше 130°C (265°F) может произойти взрыв. Соблюдайте все инструкции по зарядке и при зарядке не подвергайте аккумулятор или инструмент воздействию температур, выходящих за пределы температурного диапазона, указанного в инструкциях. При неправильной зарядке или при температурах вне указанного диапазона существует риск повреждения аккумулятора и повышается опасность пожара.

Сервис

• Ремонт электроинструмента доверяйте только квалифицированному специалисту и используйте только оригинальные запасные части. Это обеспечит сохранение безопасности электроинструмента.
• Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторы самостоятельно. Обслуживание аккумулятора должен выполнять только производитель или авторизованный сервисный центр.

Предупреждения по технике безопасности, относящиеся к кусторезу

• Не используйте кусторез в неблагоприятных погодных условиях, особенно при риске удара молнии. Это снизит риск поражения молнией. Держите все шнуры питания и другие кабели вдали от зоны резки. Шнуры питания или другие кабели могут быть скрыты в живой изгороди или кустах, и лезвия могут случайно их перерезать.
• Держите кусторез только за изолированную часть, предназначенную для удержания, так как лезвие может соприкоснуться со скрытой проводкой. Если лезвия соприкоснутся с проводом под напряжением, это может привести к появлению напряжения на металлических частях кустореза и поражению оператора электрическим током.
• Не приближайте части тела к лезвию. Не удерживайте срезанный материал и не держите его, пока лезвия движутся. Лезвия продолжают двигаться даже после выключения выключателя. Момент невнимательности при использовании кустореза может привести к серьезной травме. При удалении застрявшего материала или при обслуживании кустореза убедитесь, что все выключатели выключены и аккумулятор извлечен или отсоединен. Неожиданное включение кустореза при удалении застрявшего материала или при обслуживании может привести к серьезной травме.
• Переносите кусторез за рукоятку с остановленным лезвием и следите за тем, чтобы не нажать ни на один выключатель. Правильная переноска кустореза снижает риск случайного запуска и последующей травмы от лезвий. При транспортировке или хранении кустореза всегда используйте защитный чехол. Правильное обращение с кусторезом снижает риск травмы от лезвий.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте следующие предупреждения.

Извлеките аккумулятор, чтобы избежать случайного включения изделия. Это изделие может быть опасным, если вы неосторожны или используете его неправильно. Это изделие может причинить серьезную травму или смерть оператору или другим лицам. - Не используйте изделие, если его первоначальные технические характеристики изменились. Не заменяйте детали изделия без одобрения производителя. Используйте только детали, одобренные производителем. Неправильное обслуживание может привести к травме или смерти. Перед использованием проверьте изделие. См. раздел «Защитные устройства на изделии» на странице 369 и «Техническое обслуживание» на странице 373. Не используйте изделие, которое повреждено или работает неправильно. Проводите проверки безопасности, техническое обслуживание

и соблюдайте сервисные инструкции, приведенные в данном руководстве.

• Дети должны находиться под присмотром, чтобы обеспечить их безопасность и предотвратить игры с изделием. Никогда не позволяйте детям или другим лицам, не обученным использованию изделия и/или аккумулятора, использовать или ремонтировать изделие или аккумулятор. Возраст оператора может устанавливаться местными законами.
• Храните изделие в запертом помещении в недоступном для детей и посторонних лиц месте.
• Храните изделие в недоступном для детей месте.
• Ни при каких обстоятельствах не изменяйте первоначальную конструкцию изделия без одобрения производителя. Всегда используйте оригинальные аксессуары. Несанкционированные изменения или аксессуары могут привести к серьезной травме или смерти оператора и других лиц.

Примечание: Использование может регулироваться национальными или местными нормативными актами. Соблюдайте соответствующие правила.

Правила техники безопасности при эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте следующие предупреждения.

В случае неопределённости относительно дальнейших действий обратитесь к специалисту. Свяжитесь со своим продавцом или сервисной мастерской. Избегайте любого использования изделия, которое, по вашему мнению, превышает ваши возможности. - Никогда не используйте изделие при усталости, после употребления алкоголя, наркотиков, лекарств или чего-либо ещё, что может привести к снижению вашего зрения, бдительности, координации или суждению. Работа в неблагоприятную погоду утомительна и часто сопряжена с повышенной опасностью. Не рекомендуется использовать изделие в очень неблагоприятную погоду, например, при сильном тумане, сильном дожде, сильном ветре, сильном холоде или во время грозы. - Неисправная режущая головка может увеличить риск несчастных случаев. - Не позволяйте детям использовать изделие или находиться рядом с ним. Поскольку изделие легко запускается, дети могут быть в состоянии запустить его, если за ними не ведётся постоянное наблюдение. Это может привести к риску серьёзной травмы. Отсоединяйте аккумулятор, когда изделие остаётся без присмотра. - Убедитесь, что во время работы в радиусе 15 метров от изделия не могут находиться люди или животные. Если в одном и том же месте работают несколько пользователей, безопасное расстояние между ними должно составлять не менее 15 метров. В противном случае существует риск серьёзной травмы. Если кто-то приблизится к изделию, немедленно остановите его. Никогда не поворачивайте изделие вокруг себя, не убедившись, что никто не находится в опасной зоне.

• Убедитесь, что люди, животные или другие предметы не могут повлиять на управление изделием, не могут соприкасаться с режущей головкой и не будут задеты предметами, отброшенными режущей головкой. Однако изделие разрешается использовать только в том случае, если вы можете вызвать помощь в случае аварии. Всегда проверяйте рабочую зону. Удалите все свободные предметы, такие как камни, осколки стекла, гвозди, стальную проволоку, шнуры и т.п., которые могут вылететь при кошении или намотаться на режущую головку.
• Убедитесь, что вы можете безопасно двигаться и стоять. Проверьте, нет ли вокруг вас препятствий (корней, камней, веток, ям и т.п.) на случай, если вам придётся резко двинуться. Будьте особенно осторожны при работе на крутых склонах.
• При любых обстоятельствах сохраняйте хорошее равновесие и устойчивую позу. Не тянитесь слишком далеко. Перед переходом на другое место выключайте изделие. Если изделие не используется, установите на него транспортную защиту.
• Никогда не откладывайте изделие, не выключив его. Не оставляйте включённое изделие без присмотра. Перед передачей изделия другому лицу извлеките аккумулятор.
• Убедитесь, что никакая одежда или части тела не соприкасаются с режущей головкой после включения изделия.
• Если во время работы изделия в режущей головке что-то застрянет, прекратите работу и выключите изделие. Убедитесь, что режущая головка полностью остановилась. Перед очисткой, проверкой или ремонтом изделия или режущего устройства извлеките аккумулятор.
• После выключения изделия держите руки и ноги подальше от режущей головки, пока она полностью не остановится.
• Будьте осторожны с остатками веток, которые могут отлетать при резке. Не работайте с изделием слишком близко к другим людям, так как могут отлетать камни и другие предметы. Будьте внимательны к отлетающим предметам. Всегда используйте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над крышкой режущей насадки. Камни, осколки и т.п. могут попасть в глаза и вызвать слепоту или серьезную травму.
• Если вы носите средства защиты слуха, обращайте внимание на предупреждающие сигналы или крики. Всегда снимайте средства защиты слуха сразу после остановки изделия.
• Никогда не работайте, стоя на лестнице или в другом приподнятом положении, которое не является полностью безопасным. Этот станок во время работы создает электромагнитное поле. Это поле может при определенных обстоятельствах вызывать помехи в работе активных или пассивных имплантированных медицинских устройств. Чтобы снизить риск серьезной или даже смертельной травмы, рекомендуется, чтобы лица с имплантированными устройствами проконсультировались со своим врачом или производителем устройства перед использованием этого станка.
• Всегда держите изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны тела. Перед удалением материала, намотанного на вал ножа или застрявшего между крышкой и режущей насадкой, всегда сначала остановите изделие, извлеките аккумулятор и убедитесь, что режущее устройство не вращается.
• Электромагнитное поле может во время работы вызывать помехи в работе активных или пассивных медицинских имплантатов. Лица с медицинскими имплантатами перед использованием этого изделия должны проконсультироваться со своим врачом и производителем медицинского имплантата.
• Удерживайте изделие с помощью ремня, чтобы его было легко использовать.
• Длительное воздействие шума может вызвать необратимое повреждение слуха. Husqvarna рекомендует, чтобы операторы оборудования использовали одобренные средства защиты слуха.
• Никогда не используйте изделие, которое было изменено и не соответствует оригинальным спецификациям.
• Никогда не используйте поврежденное изделие. Выполняйте проверки безопасности, техническое обслуживание и соблюдайте сервисные инструкции, приведенные в данном руководстве. Некоторые меры по обслуживанию и техническому обслуживанию оборудования должны выполняться только специалистами. См. инструкции в разделе по техническому обслуживанию.
• Перед использованием проведите общий осмотр изделия. См. план технического обслуживания.
• Никогда никому не позволяйте пользоваться устройством, не убедившись сначала, что он ознакомился с инструкцией по эксплуатации и правильно понял её содержание.
• Проверьте, нет ли в рабочей зоне посторонних предметов, таких как электрические кабели, животные и т.п., или других предметов, например, металлических, которые могут повредить режущую насадку.
• Неисправные ножи могут повысить опасность несчастного случая.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем использовать изделие, прочитайте следующие предупреждения.

• При использовании изделия всегда применяйте одобренные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не могут полностью исключить риск, но могут снизить тяжесть травмы в случае несчастного случая. Ваш продавец поможет вам выбрать подходящие средства. При риске падающих предметов используйте защитную каску. При длительном воздействии шума существует риск повреждения слуха. Изделия с питанием от аккумуляторов обычно относительно тихие, но уровень шума в сочетании с длительным использованием может вызвать повреждение. Компания Husqvarna рекомендует операторам, использующим изделие в течение длительных непрерывных периодов дня, носить наушники

Люди, которые используют изделие систематически и регулярно, должны регулярно проверять слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наушники ограничивают способность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные защитные очки. Если вы используете щиток, вы также должны использовать одобренные защитные очки. Одобренные защитные очки должны соответствовать стандарту ANSI Z87.1, действующему в США, или стандарту EN 166, действующему в странах ЕС.
• Для защиты лица используйте защитный щиток. Щиток не является достаточной защитой для глаз.

(Рис. 18)

• При необходимости используйте перчатки, например, при сборке, проверке или очистке режущего устройства. Носите прочную нескользящую обувь.
• Используйте одежду из прочной ткани. Всегда носите прочные длинные брюки и длинные рукава. Не носите свободную одежду, которая может зацепиться за ветки. Не носите украшения, шорты, сандалии и не ходите босиком. Волосы надежно убирайте выше уровня плеч.

(Рис. 19)

• Держите под рукой средства для оказания первой помощи.

(Рис. 20)

Устройства безопасности на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем использовать изделие, прочитайте следующие предупреждения.

В этом разделе описано защитное оборудование изделия, его назначение и порядок проведения проверок и технического обслуживания для обеспечения его правильной работы. См. инструкции в разделе «Обзор изделия» на странице 364, где приведена информация о расположении этих деталей на изделии.

Если техническое обслуживание изделия не выполняется должным образом, это сократит срок его службы и увеличит риск несчастных случаев. Сервисное обслуживание и/или ремонт должны выполняться квалифицированными специалистами. Если вам нужна более подробная информация, обратитесь в ближайший сервисный центр.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с неисправными защитными элементами. Защитное оборудование изделия должно проверяться и обслуживаться так, как описано в этом разделе. Если изделие не проходит какую-либо проверку, обратитесь к сервисному представителю для ремонта.

ВНИМАНИЕ: Все сервисные и ремонтные работы на машине требуют специальной подготовки. Это особенно касается защитного оборудования изделия. Если машина не проходит какую-либо из проверок, описанных ниже, отнесите ее в сервисную мастерскую. При покупке любого из наших изделий мы гарантируем доступность квалифицированного ремонта и обслуживания. Если розничный продавец, у которого вы приобретаете машину, не является сервисным представителем, попросите его указать адрес ближайшей сервисной мастерской.

Проверка клавиатуры

1. Нажмите и удерживайте кнопку выключателя (1). (Рис. 21) a) Изделие включено, когда горит светодиод (2). b) Изделие выключено, когда светодиод (2) не горит.
2. Если горит или мигает предупреждающий индикатор (3), см. раздел «Клавиатура» на странице 374.

Проверка блокировки рычага выключателя

Блокировка рычага выключателя предназначена для предотвращения случайного запуска. Когда вы сдвигаете блокировку рычага выключателя (A) вперед, а затем нажимаете блокировку рычага выключателя к рукоятке (B), рычаг выключателя (C) освобождается. Когда вы отпускаете рукоятку, рычаг выключателя и блокировка рычага выключателя вместе возвращаются в исходное положение. Это движение управляется тремя независимыми пружинами. (Рис. 22)

1. Убедитесь, что рычаг выключателя зафиксирован, когда блокировка находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Сдвиньте блокировку рычага выключателя (A) вперед и вниз. Удерживайте рычаг выключателя против рукоятки (B) и убедитесь, что когда вы его отпустите, он вернется в исходное положение. (Рис. 24)
3. Проверьте, что рычаг выключателя и блокировка рычага выключателя движутся свободно и возвратная пружина работает правильно. (Рис. 25)
4. Включите изделие, нажав и удерживая кнопку выключателя.
5. Для достижения максимальной скорости полностью нажмите рычаг выключателя.
6. Отпустите рычаг выключателя и убедитесь, что режущая насадка остановилась и осталась в неподвижном состоянии.

Проверка защитного кожуха руки

Защитный кожух руки предотвращает случайный контакт рук с лезвиями.

1. Выключите изделие, нажав и удерживая кнопку выключателя.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, правильно ли установлен защитный кожух руки.
4. Проверьте, не поврежден ли защитный кожух руки.

Безопасность аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте следующие предупреждения.

• Используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna. См. раздел «Технические данные» на странице 377. Аккумулятор защищен программным обеспечением.
• Для питания соответствующих изделий Husqvarna используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna. Не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других устройств, чтобы избежать риска травм.
• Опасность поражения электрическим током. Не подключайте разъемы аккумулятора к ключам, монетам, винтам или другим металлическим предметам. Это может привести к короткому замыканию аккумулятора. Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы.
• Не вставляйте никакие предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Аккумулятор не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей, тепла или открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожог или химический ожог.
• Аккумулятор не подвергайте воздействию дождя или влаги.
• Аккумулятор не подвергайте воздействию микроволнового излучения или высокого давления. Не пытайтесь разбирать или раздавливать аккумулятор. В случае утечки жидкости из аккумулятора не допускайте попадания жидкости на кожу и в глаза. При контакте с жидкостью промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом и обратитесь за медицинской помощью. Если жидкость попала в глаза, не трите их, а промывайте их водой не менее 15 минут. Затем обратитесь за медицинской помощью. Используйте аккумулятор в среде с температурой от -10°C (14°F) до 40°C (114°F).
• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. См. раздел «Информация об аккумуляторе» на странице 372. Не используйте поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумулятор на безопасном расстоянии от металлических предметов, таких как гвозди, винты или ювелирные изделия.
• Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Безопасность зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

Несоблюдение правил техники безопасности может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию. - Используйте только зарядное устройство, поставляемое с вашим изделием. Для зарядки аккумуляторов, одобренных компанией Husqvarna, используйте только зарядное устройство, одобренное компанией Husqvarna. - Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.

Не используйте поврежденное зарядное устройство. - Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. При отсоединении зарядного устройства от розетки тяните за вилку, а не за шнур питания. - Держите все кабели и удлинители вдали от воды, масла и острых кромок. Следите, чтобы кабель не защемлялся дверями, заборами и т.п. - Не используйте зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся или коррозионных материалов. Проверьте, не накрыто ли зарядное устройство. При появлении дыма или огня отсоедините вилку зарядного устройства. - Заряжайте аккумулятор только внутри помещений, в хорошо проветриваемых местах, вдали от солнечного света. Не заряжайте аккумулятор на улице. Не заряжайте аккумулятор во влажной среде. - Используйте зарядное устройство только при температуре от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемом, сухом и не запыленном помещении. - Не вставляйте никакие предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства. - Никогда не подключайте клеммы зарядного устройства к металлическим предметам, так как это может вызвать короткое замыкание. - Используйте одобренные электрические розетки, которые не повреждены. Проверьте, не поврежден ли кабель зарядного устройства или аккумулятора. При использовании удлинителей убедитесь, что они не повреждены.

Правила техники безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом технического обслуживания изделия прочтите следующие предупреждения.

Перед выполнением технического обслуживания, других проверок или сборки изделия извлеките аккумулятор. - Оператор обязан выполнять только те работы по техническому обслуживанию и сервису, которые указаны в данном руководстве по эксплуатации. Для выполнения более сложного технического обслуживания или ремонта обратитесь к своему сервисному представителю. - Не очищайте аккумулятор и зарядное устройство водой. Сильные чистящие средства могут повредить пластик. При пренебрежении техническим обслуживанием срок службы изделия сокращается, а риск несчастных случаев возрастает. - Для выполнения крупных сервисных и ремонтных работ, особенно на устройствах безопасности изделия, требуется специальная профессиональная подготовка. Если после выполнения технического обслуживания невозможно успешно выполнить все проверки, описанные в данном руководстве, обратитесь за помощью к сервисному дилеру. Мы гарантируем, что для данного изделия доступны профессиональные ремонтные и сервисные услуги. - Содержите зубья лезвия правильно заточенными. Следуйте нашим рекомендациям. Также ознакомьтесь с инструкциями, приведенными на упаковке лезвия. - Используйте только оригинальные запасные части. - При ремонте режущей насадки всегда надевайте прочные перчатки. Лезвия очень острые, и о них легко пораниться.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте главу о безопасности и убедитесь, что вы понимаете информацию, приведенную в ней.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для мобильных устройств. Приложение Husqvarna Connect предоставляет расширенные функции для изделия Husqvarna.

• Расширенная информация об изделии.
• Информация и поддержка, касающиеся компонентов изделия и сервисного обслуживания.

Как использовать Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Если вы хотите подключить и зарегистрировать продукт, следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect.

Примечание: приложение Husqvarna Connect доступно для загрузки только на некоторых рынках. Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к сервисному дилеру.

Подключение зарядного устройства для аккумулятора

1. Подключите зарядное устройство к источнику питания с напряжением и частотой, указанными на заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиодный индикатор на зарядном устройстве один раз мигнет зеленым.

Примечание: Аккумулятор не заряжается, если его температура ниже 0°C (32°F) или выше 50°C (122°F). Если температура выше 50°C / 122°F, зарядное устройство даст аккумулятору остыть перед зарядкой.

Зарядка аккумулятора

Примечание: Если вы используете аккумулятор впервые, зарядите его. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство разных моделей могут выглядеть по-разному, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что на зарядном устройстве загорелся зеленый индикатор зарядки. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиоды на аккумуляторе горят, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. При отсоединении зарядного устройства от сетевой розетки тяните за вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: Дополнительную информацию см. в инструкциях к аккумулятору и зарядному устройству.

Информация об аккумуляторе

Информация об аккумуляторе и его использовании приведена в инструкции по эксплуатации.

Используйте аккумулятор в среде с температурой от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Подключение аккумулятора к изделию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте в изделии только оригинальные аккумуляторы Husqvarna.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в держатель на изделии. Аккумулятор зафиксируется на месте со щелчком. (Рис. 28)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если аккумулятор не вставляется легко в держатель, значит, он вставлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор вставлен правильно.

Порядок действий перед запуском изделия

1. Проверьте рабочую зону. Удалите все предметы, которые могут быть отброшены.
2. Проверьте режущую насадку. Проверьте, острые ли лезвия, без трещин и повреждений.
3. Проверьте, правильно ли работает изделие. Проверьте, затянуты ли все гайки и винты.
4. Убедитесь, что рукоятка и защитные устройства не повреждены и правильно установлены. Не используйте изделие, если на нем отсутствуют детали или оно изменено по сравнению с первоначальной спецификацией. При необходимости используйте защитные перчатки.
5. Перед началом использования изделия убедитесь, что защитные крышки не повреждены и правильно установлены.

Включение изделия

1. Нажмите и удерживайте выключатель, пока не загорится зеленый светодиодный индикатор. (Рис. 29)
2. Для регулировки скорости нажимайте на рычаг выключателя.

Эксплуатация изделия

1. Запускайте изделие на земле, а при обрезке боковых частей живой изгороди перемещайте изделие вверх вдоль изгороди. (Рис. 30)
2. Отрегулируйте частоту вращения в соответствии с нагрузкой при работе.
3. Следите, чтобы двигатель не касался изгороди.
4. Для обеспечения устойчивого положения при работе держите изделие близко к телу. (Рис. 31)
5. Следите, чтобы кончик режущего устройства не касался земли.
6. Будьте осторожны, работайте медленно, пока все ветки не будут правильно срезаны.

Регулировка угла наклона изделия

Режущее устройство можно установить в 8 различных положений.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните рукоятку для регулировки положения вниз. (Рис. 32)
3. Rezacie zariadenie sklopte pomocou rukoväte do príslušnej polohy. (Obr. 33)
4. Uvoľnením rukoväte na nastavenie polohy rezacie zariadenie zaistite.

Používanie funkcie SavE

Tento výrobok je vybavený funkciou na úsporu energie SavE. Funkcia SavE znižuje rýchlosť rezného zariadenia a zaisťuje najdlhšiu možnú prevádzku pri napájaní z batérie.

Poznámka: Funkcia SavE neznižuje rezný výkon výrobku.

1. Funkciu spustite stlačením tlačidla SavE na klávesnici. Rozsvieti sa zelený indikátor LED.
2. Funkciu SavE vypnete opätovným stlačením tlačidla SavE. Zelený indikátor LED zhasne. (Obr. 34)

Funkcia automatického vypnutia

Výrobok obsahuje funkciu automatického vypnutia, ktorá ho vypne, ak sa 45 sek. nepoužíva.

VÝSTRAHA: Výrobok nespúšťajte, keď je v transportnej polohe.

1. Vyberte batériu z výrobku.
2. Na prepravu používajte transportný kryt.
3. Sklopte rezacie zariadenie o 180° vo vašom smere. (Obr. 35)

Zastavenie výrobku

1. Uvoľnite páčku vypínača.
2. Отпустите пусковой выключатель, пока не погаснет зеленый светодиодный индикатор.
3. Нажмите кнопки разблокировки аккумулятора и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед техническим обслуживанием изделия прочтите главу о безопасности и убедитесь, что вы понимаете содержащуюся в ней информацию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания изделия извлеките аккумулятор.

План технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания извлеките аккумулятор.

Ниже приведен перечень операций по техническому обслуживанию, которые необходимо выполнять на изделии. Помимо обслуживания, указанного в плане технического обслуживания, регулярно проводите сервисное обслуживание изделия у сервисного дилера Husqvarna. Информацию о сервисных интервалах вам предоставит ваш сервисный дилер Husqvarna.

Üdržba Pred	použitím	Týždenne	Mesačne
Vycistite vonkajšie Časti vyrobku. X
Preverte, Či tlacidlo vypínača funguje správné a Či nie je poškodené. X
Skontrolujte, Či páčka vypínača a zaistenie páčky vypínača fungujú správné z bezpečnostného hladiska.	X
Skontrolujte, Či věsetky ovládače fungujú a nie su poškodené. X
Skontrolujte, Či sa na rezacej Čepei a na kryte rezacej Čepele nenachádzaju práskliny a Či rezacia Čepeł a kryt nie su poškodené. Nož alebo kryt noža vyměnte, ak su na nich praskliny alebo ak su narazené.	X
Ak je rezacia Čepeł ohnutá alebo poškodená, požiadajte obchodného zástupcu o jej výmenu.	X
Skontrolujte, Či chránic ruky nie je poškodený. Ak je kryt poškodený, vyměnte ho.	X
Skontrolujte, Či su matice a skrutky dotiahnuté. X
Skontrolujte, Či akumulátor nie je poškodený. X
Uistite sa,Že je batériya nabitá. X
Skontrolujte, Či nabíjačka batérié nie je poškodená. X
Skontrolujte, Či zaistenie polohy kosiaceho zariadenia nie je poškodené a funguj-te správné.	X
Skontrolujte, Či su skrutky držiace rezacie Čepele správné utiahnuté. X
Údržba Pred	použitím	Týždenne	Mesačne
Skontrolujte prepojenia medzi akumulátorom a vyrobkom. Skontrolujte aj prepojenie medzi akumulátorom a nabíjáčkou.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте, не поврежден ли аккумулятор, например, не треснул ли он.
2. Проверьте, не повреждено ли зарядное устройство, например, не треснуло ли оно.
3. Проверьте, не поврежден ли кабель зарядного устройства и нет ли на нем трещин.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования очистите изделие сухой тканью.
2. Очистите аккумулятор и зарядное устройство чистой тканью. Направляющие аккумулятора держите чистыми.
3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или изделие проверьте, чтобы контакты на аккумуляторе и зарядном устройстве были чистыми.
4. Проверьте, не повреждены ли лезвия. Проверьте, не деформированы ли лезвия. Удалите заусенцы напильником.
5. Проверьте, свободно ли движутся лезвия.
6. Перед длительным хранением смажьте лезвия. (Рис. 37)

Регулировка усилия складывания режущего устройства

1. Усилие складывания можно регулировать, поворачивая винт. (Рис. 38)
2. Режущее устройство легко складывается при повороте винта по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Очистка и смазка режущего лезвия

1. С помощью чистящего средства удалите с ножей смолу и остатки растений.

Устранение неполадок

Клавиатура

Problém Możné poruc	hy Możné riešenie
Začne blikat' zelený indikátor LED.	Nízke napătie akumulátora. Nabite akumulátor.
Bliká Červéná chybo-vá dióda LED.	Pret'ăženie. Rezací nadstavec je zablokovaný	Vypnite výrobok stlačením vypínača. Vyberte akumu-látor. Očistite rezací nadstavec od neželané-ho materiálu. Povol'te re't'az.
	Teplotné odchýlka. Nechajte výrobok vychladnú't.
	Páčka vypínača a vypínač sú stlačené sú-časne.	Uvoǐnite páčku vypínača a potom stlačte vy-pínač.
Výrobok sa nedá spustit'.	Nečistoty na konektoroch akumulátora. Očistite	konektory batérié stlačeným vzdu-chom alebo jemnou kefou.
Rozsvieti sa Červéná chybová dióda LED.	Na výrobku je potrebné vykonat' servisný zá-sah.	Obrát'te sa na servisného predajcu.

Аккумулятор

40-B220X 133
Príznaky Prćičina Akcia
Bliká indikátor chyby akumulátora. Akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor.
	Vysoké pracovné zaťaženie v kombiniáci s veřmi nízkou teplotou akumulátora.	Zohrejte akumulátor. Premiestnite ho napriklad do interiéru alebo ho pre-vádzkujte pri nízkych otáčkach, kým sa akumulátor nezahreje.
	Batériya nefunguje. Prevádzkový Roz-sah batériye je na svojom limite.	Vyberte akumulátor z vyrobku. Ne-chajte akumulátor odstát' a potom stlačte tlacidlo indikátora akumulátora.
Rozsvieti sa indikátor teploty akumu-látora.	Akumulátor je príliš studeny alebo príliš horúci na použitie.	Batériu uržujte pri teplote okolitého prostredia medzi -10 °C (14 °F) až 40 °C (104 °F). Ked' má akumulátor správnu teplotu, možete ho znova použit'.
Indikátor teploty akumulátora blíká. Akumulátor sa blíži k svojej hraničnej teplote.	Znižte otáčky alebo pracovné zaťa-ženie. Na dosiahnutie optimálneho vykonu uržujte akumulátor pri prefe-rovanje teplote medzi +10 °C (50 °F) až +30 °C (86 °F).
Ked' je akumulátor v nabijačke, Roz-svietri sa indikátor teploty akumulátora.	Teplotná odchýlka, akumulátor je prí-liš studeny alebo príliš horúci na na-bijanie.	Nechajte akumulátor vychladnú't ale-bo ho preneste dovnútra, aby sa zo-hrial. Ked' má akumulátor správnu te-plotu, možete ho znova dobit'. Nabi-jacku používajte iba vtedy, kad' je te-plota okolitého prostredia medzi 5 °C (41 °F) až 40 °C (104 °F). Nabijačku nevystavujte slnečnému ziareniu. Ak tento problém pretrváva, obrátté sa na predajcu.
Rozsvieti sa indikátor chyby akumu-látora.	Akumulátor mákritickú chybu. Oblátté	sa na predajcu.

Зарядное устройство

40-C500X 134
Príznaky Możné poruchy Możné postup
Indikátor nabijania na nabijačke svieti nažlto. Bliká indicator chyby akumuláto-ra alebo je zapnutý indicátor te-ploty akumulátra.	Odchýlka teploty, akumulátor je priliš studeny alebo priliš horúci na použitie alebo nabijania.	Ak je akumulátor priliš horúci, nechajte ho pripojený k nabijačke. Zabudovaný ventilátor nabijačky znižuje te-plotu akumulátra. Ked'ma akumulátor odporúčanú te-plotu, nabíjanie sa spustí automaticicky. Ak je akumulátor priliš studeny, premiestnite ho do vnú-tornych priestorov. Ked'akumulátor dosiahne odporúča-nú teplotu, Pokracujte v nabíjaní. Pri používaní dodržiavajte teplotný rozsah, prečitajte si námod na obsluhu nabijačky. Nabijačku nevystavujte sl-nečnému Žiareniu. Ak tento problém pretrväva, obrátte sa na predajcu.
Indikátor nabijania na nabijačke svieti nažlto. Svieti indicator chy-by akumulátra.	Akumulátor má kritic-kú chybu.	Obrátte sa na predajcu.
Indikátor nabijania na nabijačke svieti načerveno.	Nabijačka má kritickú chybu.	Obrátte sa na predajcu.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Поставляемые литий-ионные аккумуляторы соответствуют требованиям законодательства, касающегося опасных грузов.
• Соблюдайте особые требования к упаковке и маркировке при коммерческой перевозке. Это требование распространяется также на третьих лиц и перевозчиков. Перед отправкой изделия проконсультируйтесь с лицом, имеющим специальную подготовку в области опасных материалов. Соблюдайте все применимые национальные правовые нормы.
• Открытые контакты закрепите лентой при помещении аккумулятора в упаковку. Надежно закрепите аккумулятор в упаковке, чтобы он не мог сдвинуться. Перед хранением или транспортировкой извлеките аккумулятор.
• Поместите аккумулятор и зарядное устройство в сухое место, защищенное от влажности и мороза.
• Не храните аккумулятор в месте, где возможно возникновение статического электричества. Не кладите аккумулятор в металлический ящик. Храните аккумулятор при температуре от 5 °C (41 °F) до 25 °C (77 °F) в месте, защищенном от прямых солнечных лучей. Зарядное устройство храните при температуре от 5 °C (41 °F) до 45 °C (113 °F) в месте, защищенном от прямых солнечных лучей.
• Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F). Перед длительным хранением зарядите аккумулятор до 30–50 % емкости.
• Храните зарядное устройство в закрытом и сухом месте.

Храните аккумулятор отдельно от зарядного устройства. Не допускайте детей или других посторонних лиц к прикосновению к устройству. Храните устройства в месте, которое можно запереть. Перед длительным хранением очистите изделие и проведите полное техническое обслуживание. - Используйте транспортную крышку на изделии, чтобы предотвратить травмы или повреждение продукта во время транспортировки и хранения. Перед транспортировкой надежно закрепите изделие.

Утилизация

Приведенный ниже символ означает, что изделие не относится к бытовым отходам. Утилизируйте его через местную систему сбора электрического и электронного оборудования. Этим вы способствуете правильной утилизации изделия по окончании его срока службы. Информацию можно получить в местных органах власти, службе утилизации бытовых отходов, у вашего продавца или в розничной торговой точке. Неправильная утилизация может оказать потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного наличия опасных веществ.

Примечание: Этот символ находится на изделии или на его упаковке.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Motor
Typ motora BLDC (bezkontaktny) 36 V
Hmotnost' 135
Hmotnost' bez akumulátora, kg 4,2
Hmotnost' s batériou (základná batéria 40-B220X), kg 5,6
Rezné zariadenie
Typ Obojstranné
Džka noža, mm 550
Rychlost' Čepele, rezy/min v režime SavE 3200
Rychlost' Čepele, rezy/min mimo režimu SavE 4000
Úroveř ochrany proti vode
IPX4 136	Áno
Emisie hluku 137
Nameraná úroveř hlučnosti dB(A) 94
Zaručená LWA úroveř hlučnosti dB(A) 96
Úrovne hlučnosti
Hladina akustického tlaku pri uchu obsluhy meraná podína noriem EN 62841-1 a EN62841-4-2, dB(A)	84
Úrovne vibrácii 138
Hladina vibrácii (ah) na rukovātiach v súlade s normami EN 62841-1-2 a EN62841-4-2, m/s2, predná/zadné rukovāt'	2,6/1,7

Одобренные аккумуляторы

Batária BLi200 40-B220X
Typ Lítium-iónová Lítium-iónová
Kapacita batérie, Ah 5,2 6,0
Menovité napătie, V 36 36
Hmotnost', kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства для аккумуляторов

Nabijačka	QC330
Vstupné napättie, V 100 – 240
Frekvencia, Hz 50 – 60
Vykon, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], заявляем под нашу полную ответственность, что изделие:

Popis Akumulátorový poloostrih s predlžením
Značka Husqvarna
Typ/model 520iHE3
Identifikácia Výrobné Čísla od roku 2023 a nověsie

полностью соответствует следующим директивам и регламентам ЕС:

Smernice/Nariadenia Popis

2006/42/ES „o strojovych zariadieniach“

2014/30/EÜ „o elektromagnetickej kompatibilite“

2011/65/EÜ „o obmedzení používania určitych nebezpečných látok“

2000/14/ES „o hluku vo volnom priestranstve“

и что к нему применяются следующие стандарты и технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

Компания SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Швеция, провела добровольные типовые испытания в соответствии с приложением IX директивы 2006/42/ЕС. Номер сертификата: 01/094/025.

Компания SMP Svensk Maskinprovning AB также подтвердила соответствие приложению V директивы Совета 2000/14/ЕС.

Информацию об уровне шума см. в разделе «Технические данные» на странице 377.

Хускварна, 2024-01-01

Г-н Стефан Хольмберг, директор по исследованиям и разработкам, отдел управления технологиями, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

СОДЕРЖАНИЕ

Введение. 380

Безопасность. 381

Эксплуатация. 387

Техническое обслуживание 388

Устранение неисправностей. 390

Транспортировка, хранение и утилизация. 391

Технические данные 392

Декларация о соответствии 394

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный высотный обрезчик живой изгороди с электродвигателем.

Мы постоянно работаем над повышением безопасности и эффективности работы. Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к сервисному представителю.

Назначение

Используйте изделие для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте изделие для других работ.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Режущий диск и защитный кожух режущего диска
2. Транспортная защита
3. Рычаг регулировки угла наклона
4. Рукоятка с регулировкой угла наклона
5. Фиксатор регулировки угла наклона
6. Защитный щиток руки
7. Передняя рукоятка
8. Несущий крюк для ремня
9. Спусковой крючок
10. Блокировка спускового крючка
11. Панель управления
12. Кнопка включения/выключения
13. Кнопка SavE
14. Индикатор предупреждения
15. Задняя рукоятка
16. Защитный кожух от отдачи
17. Наплечный ремень
18. Кнопка индикатора состояния аккумулятора
19. Состояние аккумулятора
20. Аккумулятор (дополнительная принадлежность)
21. Кнопки освобождения аккумулятора
22. Индикатор зарядки и ошибок на зарядном устройстве
23. Зарядное устройство для аккумулятора (дополнительная принадлежность)
24. Инструкция по эксплуатации

Примечание: Аккумуляторы и зарядные устройства могут отличаться в зависимости от модели.

Символы на изделии

(SI.2) ВНИМАНИЕ! Этот продукт опасен. Неосторожное и неправильное использование продукта может привести к травмам и даже смерти пользователя или других присутствующих лиц. Чтобы

предотвратить травмы пользователя или других присутствующих лиц, прочитайте и соблюдайте правила техники безопасности, приведенные в инструкции по эксплуатации. Перед использованием продукта внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и убедитесь, что вы ее поняли.

(SI. 3)

(SI. 4)

(SI. 5)

(SI. 6)

(SI. 7)

(SI. 8)

(SI. 9)

(SI. 10)

(SI. 11)

Нажмите рукоятку вниз, чтобы разблокировать регулировку угла режущего блока.

Изделие соответствует действующим директивам ЕС.

Запрещается выбрасывать изделие или упаковку вместе с бытовыми отходами. Изделие и упаковку необходимо сдать в соответствующий пункт сбора, где организована переработка электрических и электронных устройств. (Действует только для Европы)

Номинальное напряжение, В

Постоянный ток.

Изделие не имеет изоляции. При касании изделия или его приближении к высоковольтным линиям возможен смертельный исход или тяжелые травмы. Электрический ток может перескочить дугой из одной точки в другую. При более высоком напряжении ток может перескочить на большее расстояние. Электрический ток может проходить через ветви и другие предметы,

Особенно если они мокрые. Всегда обеспечивайте минимальное расстояние 10 м между изделием и высоковольтной линией и/или всеми предметами, касающимися высоковольтной линии. В случае, когда необходимо работать в пределах этого безопасного расстояния, перед началом работ всегда обращайтесь в компетентную энергетическую компанию, которая обеспечит отключение напряжения. Во время работы находитесь на расстоянии не менее 15 м от других лиц или животных.

(Рис. 12) Защита от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущего блока, время работы/время холостого хода.

ггггwwххх На заводской табличке указан серийный номер. гггг — год производства, ww — неделя производства, ххх — серийный номер.

Примечание: Остальные символы и обозначения на изделии относятся к требованиям сертификации, действующим на некоторых рынках.

Символы на аккумуляторе и/или зарядном устройстве

(Рис. 17)

Изделие подлежит утилизации в центре сбора электронного и электрического оборудования. (Действует только для Европы)

(Рис. 14) Преобразователь для безопасного отключения. (Рис. 15) Храните и используйте зарядное устройство только в закрытых помещениях. (Рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждение изделия

Мы не несем ответственности за повреждение изделия, если:

• Изделие было неправильно отремонтировано.
• Изделие было отремонтировано с использованием деталей, не произведенных или не одобренных производителем.
• На изделии установлено дополнительное оборудование, не произведенное или не одобренное производителем.
• Изделие не было отремонтировано в авторизованном сервисном центре или уполномоченным органом.

Безопасность

Определения безопасности

Предупреждения, предостережения и примечания обращают внимание на особо важные части руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, если существует опасность телесного повреждения или смерти пользователя или наблюдателей при несоблюдении инструкций в этом руководстве.

ВНИМАНИЕ: Используется, если существует опасность повреждения изделия, других материалов или окружающей среды при несоблюдении инструкций в этом руководстве.

Примечание: Используется для предоставления более подробной информации, необходимой в данной ситуации.

Общие указания по безопасности для устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все предупреждения по безопасности, инструкции, изображения и спецификации, прилагаемые к этому станку. Несоблюдение всех перечисленных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелой травме.

Сохраните все предупреждения и инструкции для будущего использования.

Примечание: Термин «станок» в предупреждениях относится к (проводному) станку с питанием от сети или (беспроводному) станку с питанием от аккумулятора.

Безопасность рабочей зоны

• Содержите рабочую зону в чистоте и хорошо освещенной. В загроможденных или темных местах легко может произойти несчастный случай.
• Не используйте станок во взрывоопасных средах, в которых присутствуют горючие жидкости, газы

или пыль. Станки создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары. Во время работы станка дети или посторонние лица не должны находиться поблизости. Отвлечение внимания может привести к потере контроля.

Электрическая безопасность

• Вилка электроинструмента должна подходить к розетке. Никогда не изменяйте вилку. Не используйте переходники с заземленным инструментом. Неизмененные вилки и соответствующие розетки снижают риск поражения электрическим током.
• Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Если ваше тело заземлено, риск поражения электрическим током возрастает.
• Не подвергайте инструмент воздействию дождя или влажных условий. Влага, проникшая в машину, увеличивает риск поражения электрическим током.
• Не обращайтесь грубо с кабелем. Никогда не используйте кабель для переноски, тяги или отключения инструмента от розетки. Кабель не должен соприкасаться с источниками тепла, маслом, острыми краями или движущимися частями. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током.
• При использовании инструмента на открытом воздухе используйте только удлинители, предназначенные для наружного применения. Для снижения риска поражения электрическим током используйте кабель, подходящий для наружного использования.
• Если невозможно избежать работы с инструментом во влажной среде, используйте устройство защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Средства индивидуальной защиты

• Будьте внимательны, следите за тем, что делаете, и действуйте разумно при работе с инструментом. Не используйте инструмент, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности при использовании машины может привести к серьезной травме.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные очки. Защитное оборудование, такое как пылезащитная маска, обувь с нескользящей подошвой, каска или средства защиты слуха, используемые в соответствующих условиях, снижают риск травм.
• Избегайте непреднамеренного запуска. Перед подключением изделия к источнику питания или установкой аккумулятора, подъемом или переноской убедитесь, что выключатель находится в положении «выключено». Переноска инструмента с пальцем на выключателе или подключение инструмента с включенным выключателем может привести к несчастному случаю. Перед включением инструмента удалите регулировочные ключи или отвертки. Если ключ останется на вращающейся части инструмента, это может привести к травме.
• Не тянитесь слишком далеко. Всегда сохраняйте устойчивую опору и следите за равновесием. Это обеспечивает лучший контроль над инструментом в неожиданных ситуациях.
• Одевайтесь соответствующим образом. Не носите свободную одежду и украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут запутаться в движущихся частях.
• Если устройства оснащены разъемом для отвода и сбора пыли, убедитесь, что он подключен и правильно используется. Сбор пыли может снизить риск, связанный с вдыханием пыли.
• Несмотря на возможное частое использование машины, будьте осторожны и соблюдайте предупреждения по технике безопасности. Небрежное использование может мгновенно привести к серьезной травме.

Использование и уход за электроинструментом

• Не перегружайте электроинструмент. Используйте правильный электроинструмент для вашей цели. Правильный электроинструмент будет работать лучше и безопаснее в режиме, для которого он был разработан.
• Не используйте электроинструмент, если выключатель включения/выключения не работает. Инструмент, которым нельзя управлять с помощью выключателя, опасен и требует ремонта. Перед выполнением настроек, заменой принадлежностей или хранением электроинструмента выньте вилку из розетки и/или извлеките аккумулятор из электроинструмента, если это возможно. Такие профилактические меры помогают снизить риск непреднамеренного запуска электроинструмента.
• Храните электроинструмент, который вам не нужен, в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом или не знающим этих инструкций, пользоваться им. Электроинструменты опасны в руках неопытных пользователей. Содержите электроинструменты и дополнительные принадлежности в исправности. Проверяйте соосность или заедание движущихся частей. Проверяйте, нет ли поврежденных деталей и других состояний, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, отдайте его в ремонт перед использованием. Многие несчастные случаи вызваны плохо обслуживаемыми электроинструментами.
• Режущие кромки должны быть всегда острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие кромки с острыми режущими кромками реже заедают и их легче контролировать.
• Используйте электроинструменты, принадлежности, режущие диски и т.д. в соответствии с этими инструкциями, учитывая условия работы и выполняемую работу. Использование электроинструмента для работ, для которых он не предназначен, может быть опасным.
• Рукоятки и захватные поверхности должны быть сухими, чистыми и без следов масла и смазки. Если рукоятки и захватные поверхности скользкие, они не обеспечивают безопасное использование и управление инструментом в непредвиденных ситуациях.

Использование и уход за аккумулятором

Заряжайте аккумулятор только зарядным устройством, указанным производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может увеличить риск возгорания при использовании с другими аккумуляторами.

• Используйте электроинструмент только с точно указанными аккумуляторами. Использование других аккумуляторов может увеличить риск травм и возгорания.
• Когда аккумулятор не используется, он не должен соприкасаться с другими металлическими предметами, такими как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие металлические предметы, которые могут создать соединение между двумя полюсами. Короткое замыкание между полюсами аккумулятора может вызвать ожоги или пожар.
• При неправильном и грубом использовании из аккумулятора может вытекать жидкость; избегайте контакта с жидкостью. Если вы случайно коснулись жидкости, промойте руки водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекающая из аккумулятора, может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте поврежденный или измененный аккумуляторный блок или инструмент. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо и могут загореться, взорваться или представлять опасность травмирования. Не подвергайте аккумуляторный блок или инструмент воздействию огня или чрезмерной температуры. Воздействие огня или температуры выше 130°C (265°F) может вызвать взрыв.
• Соблюдайте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумуляторный блок или инструмент за пределами температурного диапазона, указанного в инструкциях. Неправильная зарядка или зарядка при температурах вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск пожара.

Обслуживание

• Ремонт электроинструмента должен выполняться квалифицированным специалистом с использованием оригинальных запасных частей. Это обеспечит безопасную работу электроинструмента.
• Не обслуживайте поврежденные аккумуляторные блоки. Аккумуляторные блоки могут обслуживаться только производителем или авторизованными сервисными центрами.

Предупреждения по технике безопасности для кустореза

• Не используйте кусторез в плохих погодных условиях, особенно в грозу. Это снижает риск удара молнии. Все шнуры питания и другие кабели должны быть удалены из зоны резания. В живой изгороди или кустарнике могут быть скрыты шнуры питания, которые вы можете не заметить и случайно перерезать.
• Держите кусторез только за изолированные поверхности, так как лезвие может соприкоснуться со скрытыми проводами. Если лезвия коснутся провода под напряжением, напряжение может перейти на другие металлические части кустореза, что может привести к удару током.
• Не приближайте части тела к зоне действия лезвия. Когда лезвия движутся, не удаляйте срезанный материал и не удерживайте материал. Лезвия продолжают двигаться даже после выключения переключателя. Момент невнимательности при использовании кустореза может привести к серьезной травме.

При удалении застрявшего материала или обслуживании кустореза все переключатели включения/выключения должны быть в выключенном положении, а аккумулятор извлечен. Неожиданный запуск кустореза при удалении застрявшего материала или во время обслуживания может привести к серьезным травмам. - Носите кусторез за рукоятку, когда лезвие остановлено, и следите за тем, чтобы не нажать ни на один переключатель. Правильное ношение кустореза снижает риск непреднамеренного включения и связанных с этим травм от лезвий. - При переноске или хранении кустореза всегда используйте защитный кожух лезвия. Правильное обращение с кусторезом снижает риск травм от лезвий.

Общие правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ: Перед использованием изделия прочтите инструкции и предупреждения, приведенные ниже.

• Извлеките аккумулятор, чтобы предотвратить непреднамеренный запуск изделия.
• Изделие является опасным инструментом, если вы неосторожны или используете его неправильно. Это изделие может причинить серьезные травмы или привести к смерти оператора или других лиц.
• Не используйте изделие, если его оригинальные характеристики изменились. Не изменяйте детали изделия без предварительного одобрения производителя. Используйте только детали, одобренные производителем. Неправильное техническое обслуживание может привести к травмам или смерти. Перед использованием проверьте изделие. См. разделы «Защитные устройства на изделии» на странице 385 и «Техническое обслуживание» на странице 388. Не используйте изделия, которые повреждены или работают неправильно. Проводите проверки безопасности и техническое обслуживание, а также соблюдайте сервисные инструкции, описанные в данном руководстве.
• Детям запрещается играть с изделием. Изделие и/или аккумулятор не должны использоваться, обслуживаться или ремонтироваться детьми или другими лицами, не прошедшими соответствующее обучение. Возраст пользователя может быть установлен местными законами.
• Храните изделие в запертом помещении, чтобы дети или лица, не способные правильно обращаться с изделием, не имели к нему доступа.
• Храните изделие в недоступном для детей месте. Никогда не изменяйте первоначальную конструкцию изделия без предварительного разрешения производителя. Используйте только оригинальные аксессуары. Несанкционированные изменения и/или неоригинальные детали могут привести к серьезным травмам или смерти пользователя и других лиц.

Примечание: Использование может регулироваться государственным или местным законодательством. Соблюдайте действующие правила.

Инструкции по технике безопасности при использовании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте инструкции, касающиеся предупреждений, приведенных ниже.

Если вы сомневаетесь, подходит ли дальнейшее использование, проконсультируйтесь со специалистом. Обратитесь к своему представителю или в сервисную мастерскую. Избегайте ситуаций, которые кажутся вам слишком сложными. - Не используйте изделие, если вы устали, находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или лекарств, или в других обстоятельствах, влияющих на ваше зрение, внимание, координацию или суждение. - Работа в плохую погоду изнуряет и часто способствует дополнительным рискам. Из-за повышенного риска использование машины в очень плохую погоду не рекомендуется, например, в густом тумане, ливнях, сильном ветре, сильном морозе или при опасности удара молнии и т. д. - Поврежденная режущая насадка может означать большую опасность несчастных случаев при работе. - Никогда не позволяйте детям использовать изделие или находиться рядом с ним. Поскольку запуск изделия очень прост, дети могут запустить его, если вы не контролируете их. Это может привести к риску серьезной травмы. Поэтому отсоединяйте аккумулятор, когда вы не можете должным образом контролировать изделие. В радиусе 15 метров от рабочего места не должно быть людей или животных. Если в рабочей зоне одновременно работают несколько пользователей, безопасное расстояние между ними должно быть не менее 15 метров. Это может привести к риску серьезной травмы. При приближении людей немедленно выключайте изделие. Никогда не размахивайте изделием, не проверив предварительно пространство позади себя и не убедившись, что в безопасной зоне никого нет. - Убедитесь, что люди, животные или другие предметы не могут повлиять на управление изделием и не могут вступить в контакт с режущей насадкой или предметами, которые режущая насадка разбрасывает. Не используйте изделие, если в случае несчастного случая вы не можете вызвать помощь. - Обязательно осмотрите рабочую зону. Удалите все твердые предметы, например, камни, битое стекло, гвозди, стальную проволоку, веревки, которые могут быть отброшены лезвием или намотаться на режущую насадку. - Убедитесь, что вы можете безопасно двигаться и стоять. Если вам нужно неожиданно переместиться, проверьте окружающую обстановку на наличие возможных препятствий (корни, камни, ветки, канавы и т. д.). При работе на наклонной поверхности будьте особенно осторожны. - Сохраняйте устойчивое положение и твердый шаг. Не вытягивайте руки слишком далеко. - Выключайте изделие перед перемещением на другой участок. Устанавливайте транспортную защиту, когда изделие не используется.

• Никогда не откладывайте изделие, не выключив его. Когда изделие включено, оно всегда должно находиться под вашим контролем.
• Перед передачей изделия другому лицу всегда извлекайте аккумулятор.
• Когда изделие включено, одежда или части тела не должны соприкасаться с режущей насадкой.
• Если во время использования изделия что-либо застрянет в режущей насадке, прекратите работу и выключите изделие. Режущая насадка должна полностью остановиться. Перед очисткой, осмотром или ремонтом изделия и/или режущего оборудования извлеките аккумулятор.
• Не подносите руки и ноги к зоне режущей насадки, пока она полностью не остановится и изделие не будет выключено.
• Будьте осторожны с травой и ветками, которые изделие может выбрасывать во время резки. Не режьте слишком близко к земле, откуда могут вылететь камни и другие предметы.
• Осторожно, возможен выброс предметов. Всегда используйте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущей насадки. Камни, обрезки и т.п. могут отскочить в глаза, что может привести к слепоте или серьезным травмам.
• Всегда обращайте внимание на предупреждающие знаки и сигналы при использовании средств защиты слуха. Снимайте средства защиты слуха сразу после выключения изделия.
• Не используйте инструмент, стоя на лестнице, стуле или в любом другом неустойчивом приподнятом положении.
• Во время работы устройство создает электромагнитное поле. В некоторых условиях это поле может нарушать работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Пользователям с медицинскими имплантатами рекомендуется проконсультироваться с врачом или производителем имплантата перед использованием этой машины, чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм.
• Всегда держите изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны тела.
• Всегда останавливайте изделие, извлекайте аккумулятор и убедитесь, что режущее оборудование не вращается, прежде чем удалять материал, намотанный на вал ножа или застрявший между кожухом и режущей насадкой.
• Электромагнитное поле, создаваемое во время работы, может нарушать работу активных и пассивных медицинских имплантатов. Лицам с медицинскими имплантатами следует проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед началом использования этого изделия.
• Для облегчения управления используйте ремень для переноски веса изделия. Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Husqvarna рекомендует пользователям использовать одобренные средства защиты слуха.
• Никогда не используйте изделие, если его первоначальные характеристики были каким-либо образом изменены.
• Не используйте поврежденное изделие. Соблюдайте правила техники безопасности, а также инструкции по техническому обслуживанию и ремонту, приведенные в данном руководстве. Некоторые виды работ по техническому обслуживанию и ремонту могут выполняться только специально обученным персоналом.

См. инструкции в разделе «Техническое обслуживание».

Перед использованием полностью осмотрите изделие. Ознакомьтесь с графиком технического обслуживания. - Прежде чем другой человек будет использовать машину, убедитесь, что он прочитал и понял содержание инструкций по эксплуатации. - Убедитесь, что в рабочей зоне нет посторонних предметов, таких как электрические кабели, животные или другие предметы (например, металлические), которые могут повредить режущую насадку. - Поврежденные лезвия могут увеличить риск несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте инструкции, касающиеся предупреждений, приведенных ниже.

• При использовании изделия всегда надевайте одобренные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не могут полностью предотвратить травмы, но в случае несчастного случая смягчают последствия. Продавец поможет вам выбрать подходящее оборудование.
• Используйте защитный шлем, если существует опасность падающих предметов.
• Длительное воздействие шума может привести к повреждению слуха. Аккумуляторные изделия, как правило, относительно тихие, но повреждение может быть вызвано сочетанием уровня шума и длительного использования. Husqvarna рекомендует использовать средства защиты органов слуха при длительном непрерывном использовании изделий. Частые и регулярные пользователи должны проходить регулярные проверки слуха.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты органов слуха ограничивают слышимость звуков и предупреждающих сигналов.

• Используйте одобренные средства защиты глаз. Даже если вы используете защитный экран, всегда надевайте одобренные защитные очки. Одобренные защитные очки должны соответствовать стандарту ANSI Z87.1 для США или стандарту EN 166 для стран ЕС.
• Для защиты лица используйте защитный экран. Защитный экран не обеспечивает достаточной защиты глаз.

(Рис. 18)

• При необходимости используйте перчатки, например, при установке, осмотре или очистке режущего оборудования.
• Носите прочные нескользящие ботинки или обувь.
• Используйте одежду из прочных материалов. Всегда носите прочные длинные брюки и рубашку с длинными рукавами. Не носите свободную одежду, которая может зацепиться за ветки или сучья. Не носите украшения, короткие брюки, сандалии и не ходите босиком. Волосы должны быть надежно убраны выше плеч.

(Рис. 19) - Аптечку первой помощи храните в пределах досягаемости.

(Рис. 20)

Защитные устройства на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте инструкции, касающиеся предупреждений, приведенных ниже.

В этом разделе описаны защитные функции изделия, их назначение, а также то, как следует проверять и обслуживать машину, чтобы она работала правильно. См. инструкции в разделе «Осмотр изделия» на странице 380 для расположения деталей на изделии.

Срок службы изделия может сократиться из-за неправильного обращения или неквалифицированного ремонта или обслуживания, а также возрастает риск несчастных случаев. Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к ближайшему авторизованному сервисному дилеру.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденными защитными деталями. Защитное оборудование машины необходимо проверять и обслуживать в соответствии с инструкциями, приведенными в этом разделе. Если при проверке изделие не соответствует всем описанным условиям, немедленно обратитесь к авторизованному сервисному специалисту для ремонта.

ВНИМАНИЕ: Все сервисные работы и ремонт машины требуют специальной подготовки. Это особенно касается защитного оборудования машины. Если при описанной ниже проверке вы обнаружите, что какая-либо часть машины не работает так, как описано ниже, немедленно обратитесь в авторизованную сервисную мастерскую. При покупке всех наших изделий мы гарантируем доступ к профессиональному ремонту и обслуживанию. Если вы не купили машину в одном из наших авторизованных сервисных магазинов, спросите у продавца, где находится ближайшая авторизованная сервисная мастерская.

Проверка клавиатуры

1. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения (1). (Рис. 21)

а) Изделие включено, когда светодиодный индикатор (2) горит. б) Изделие выключено, когда светодиодный индикатор (2) не горит.

1. Если горит или мигает предупреждающий индикатор (3), см. раздел «Клавиатура» на странице 390.

Проверка работы блокировки пускового курка

Блокировка курка газа предназначена для предотвращения непреднамеренного срабатывания. Когда вы нажимаете блокировку курка газа вперед (A), а затем прижимаете ее к рукоятке (B), курок газа (C) освобождается. Когда вы отпускаете рукоятку, курок газа и блокировка курка газа возвращаются в исходное положение. Их движение регулируется тремя независимыми пружинами.

(Рис. 22)

1. Проверьте, заблокирован ли курок газа, когда блокировка находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите блокировку курка газа вперед (A) и вниз. Прижмите блокировку курка газа к рукоятке (B) и убедитесь, что после отпускания она возвращается в исходное положение. (Рис. 24)
3. Курок газа и блокировка курка газа должны свободно перемещаться, а возвратные пружины должны работать правильно. (Рис. 25)
4. Для включения изделия нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения.
5. Нажмите курок до упора, чтобы активировать полный газ.
6. Отпустите пусковой рычаг и убедитесь, что режущая насадка остановилась и неподвижна.

Проверка защитного кожуха руки

Защитный кожух руки предотвращает случайное касание рук режущим элементом.

1. Чтобы выключить изделие, нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте правильность установки защитного кожуха руки.
4. Осмотрите защитный кожух руки на предмет повреждений.

Безопасное использование аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочитайте инструкции, касающиеся предупреждений, приведенных ниже.

• Используйте только аккумуляторы, одобренные компанией Husqvarna. См. Технические данные на странице 392. Аккумулятор закодирован программным обеспечением.
• Для зарядки связанных изделий Husqvarna используйте только аккумуляторы, одобренные компанией Husqvarna. Во избежание повреждения аккумулятора не используйте его для питания других устройств.
• Опасность поражения электрическим током. Клеммы аккумулятора не должны соприкасаться с ключами, монетами, винтами или другими металлическими предметами. Это может вызвать короткое замыкание аккумулятора.
• Не используйте одноразовые аккумуляторы. Не вставляйте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Не подвергайте аккумулятор воздействию прямых солнечных лучей, высокой температуры или открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги.
• Не подвергайте аккумулятор воздействию дождя и влаги.
• Не подвергайте аккумулятор воздействию микроволн и высокого давления.
• Не пытайтесь разобрать или вскрыть аккумулятор.
• Если аккумулятор протекает, избегайте попадания жидкости на тело или в глаза. Если вы коснулись жидкости, промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом и обратитесь за медицинской помощью. Если жидкость попала в глаза, не

трите глаза, а промывайте их водой не менее 15 минут и обратитесь за медицинской помощью.

• Используйте аккумулятор при температуре окружающей среды от -10°C (14°F) до 40°C (114°F).
• Никогда не чистите аккумулятор или зарядное устройство водой. См. Информацию о батарее на странице 387.
• Не используйте поврежденный аккумулятор.
• При хранении аккумуляторы не должны соприкасаться с металлическими предметами, например, гвоздями, винтами или украшениями.
• Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Безопасное использование зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите инструкции, касающиеся предупреждений, приведенных ниже.

• Опасность поражения электрическим током или короткого замыкания при несоблюдении правил техники безопасности.
• Не используйте зарядные устройства, не входящие в комплект изделия. Для зарядки аккумуляторов, одобренных компанией Husqvarna, используйте только зарядные устройства Husqvarna. Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. Отключайте зарядное устройство от розетки, потянув за вилку. Никогда не тяните за шнур питания.
• Следите за тем, чтобы кабель и удлинители не соприкасались с водой, маслом и острыми краями. Кабель не должен быть зажат между элементами здания, например, дверями, перилами или подобными предметами.
• Не используйте зарядное устройство для аккумулятора вблизи легковоспламеняющихся или коррозионных материалов. Следите, чтобы зарядное устройство не было накрыто. В случае появления дыма или огня выньте вилку зарядного устройства из розетки.
• Заряжайте аккумулятор только в закрытых помещениях с хорошей вентиляцией и защитой от прямых солнечных лучей. Не заряжайте аккумуляторы на открытом воздухе. Не заряжайте аккумулятор при контакте с водой или влагой.
• Используйте зарядное устройство только в среде с температурой от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Используйте зарядное устройство в хорошо проветриваемом, сухом и безпыльном помещении. Не вставляйте предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Клеммы зарядного устройства не должны касаться металлических предметов, так как это может вызвать короткое замыкание.
• Используйте неповрежденные и одобренные розетки. Убедитесь, что кабель зарядного устройства не поврежден. При использовании удлинителей убедитесь, что они не повреждены.

Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании

ВНИМАНИЕ: Перед техническим обслуживанием изделия прочтите следующие предупреждения.

Перед техническим обслуживанием, другими проверками или сборкой изделия извлеките аккумулятор. - Пользователь может самостоятельно выполнять только те работы по техническому обслуживанию и ремонту, которые указаны в данном руководстве по эксплуатации. Для более сложных работ по техническому обслуживанию и ремонту обращайтесь к сервисному представителю. - Никогда не чистите аккумулятор или зарядное устройство водой. Сильное чистящее средство может повредить пластик. Если не проводить техническое обслуживание изделия, срок его службы сокращается, а риск несчастных случаев возрастает.

• Для обслуживания и ремонта изделия, особенно защитных устройств, требуется специальная подготовка. Если после проведенного технического обслуживания не все проверки были успешно выполнены, обратитесь к сервисному представителю. Мы гарантируем, что для вашего изделия доступны профессиональный ремонт и сервисные услуги.
• Правильно затачивайте зубья лезвия. Следуйте нашим рекомендациям. Также смотрите инструкции на упаковке лезвия.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• При ремонте режущего инструмента всегда надевайте прочные защитные перчатки. Лезвия очень острые, и вы можете быстро пораниться.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом использования изделия необходимо прочитать и понять раздел о безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для вашего мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect позволяет расширить функциональность вашего изделия Husqvarna.

• Дополнительная информация об изделии.
• Информация об изделии, деталях и сервисном обслуживании, а также помощь.

Начало работы с приложением

1. Скачайте приложение Husqvarna Connect на мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Для установления соединения и регистрации изделия следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect.

Примечание: приложение Husqvarna Connect может быть недоступно для загрузки на всех рынках. Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к сервисному представителю.

Подключение зарядного устройства для аккумулятора

1. Подключите зарядное устройство к напряжению и частоте, указанным на заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиодный индикатор на зарядном устройстве один раз мигнет зеленым.

Примечание: Аккумулятор не заряжается, если его температура ниже 0°C (32°F) или выше 50°C (122°F). Если температура аккумулятора выше 50°C / 122°F, зарядное устройство сначала охлаждает аккумулятор перед продолжением зарядки.

Зарядка аккумулятора

Примечание: Перед первым использованием зарядите аккумулятор. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут отличаться в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. На зарядном устройстве должен загореться зеленый индикатор зарядки. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиодные индикаторы на аккумуляторе горят, он полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Отключите зарядное устройство от розетки, потянув за вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: Для получения дополнительной информации обратитесь к инструкции по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства.

Информация о батарее

Для получения информации об использовании батареи обратитесь к инструкции по эксплуатации батареи.

Используйте аккумуляторную батарею при температуре окружающей среды от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Установка батареи в изделие

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только оригинальные батареи Husqvarna для данного изделия.

1. Батарея должна быть полностью заряжена.
2. Вставьте аккумулятор в отсек для аккумулятора в изделии. Аккумулятор зафиксируется со щелчком. (Рис. 28)

ВНИМАНИЕ: Если аккумулятор не вставляется легко в отсек, значит, он установлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Аккумулятор должен быть установлен правильно.

Перед началом работы с изделием

1. Осмотрите рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть выброшены.
2. Осмотрите режущую насадку. Убедитесь, что лезвия острые, без трещин и повреждений.
3. Убедитесь, что изделие работает правильно. Проверьте, что все винты и гайки затянуты.
4. Убедитесь, что рычаги и защитные устройства не повреждены и правильно закреплены. Не используйте изделие, если отсутствуют детали или изменены его исходные характеристики. При необходимости используйте защитные перчатки.
5. Перед началом работы с изделием убедитесь, что крышки не повреждены и правильно установлены.

Запуск изделия

1. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения, пока не загорится зеленый индикатор. (Рис. 29)
2. Скорость регулируется триггером газа.

Использование изделия

1. При подрезке живой изгороди начинайте снизу и перемещайте изделие вверх. (Рис. 30)
2. Установите скорость, соответствующую сложности работы.
3. Pazite, da se z motorjem ne dotaknete žive meje.
4. Za stabilni delovni položaj izdelek držite ob telesu. (Sl. 31)
5. Pazite, da se s konico rezalne opreme ne dotaknete tal.
6. Bodite previdni in obrezujte počasi, dokler niso vse veje pravilno obrezane.

Prilagajanje kota izdelka

Kosišče lahko nastavite v 8 različnih položajev.

1. Odstranite baterijo iz izdelka.
2. Povlecite nastavitveno ročico za nastavitev položaja. (Sl. 32)
3. Z ročico namestite kosišče v ustrezen položaj. (Sl. 33)
4. Za zaklep kosišča sprostite ročico za nastavitev položaja.

Uporaba funkcije SavE

Ta izdelek ima funkcijo varčevanja z energijo, SavE. Funkcija SavE zmanjša hitrost rezalne opreme in poskrbi za daljši čas delovanja baterije.

Opomba: Funkcija SavE ne zmanjša zmogljivosti rezanja izdelka.

1. Pritisnite gumb SavE na tipkovnici za vklop funkcije. Zelena LED se vklopi.
2. Znova pritisnite gumb SavE, če želite funkcijo izklopiti. Zelen indikator LED preneha svetiti. (Sl. 34)

Функция автоматического отключения

Изделие оснащено функцией автоматического отключения, которая останавливает изделие через 45 секунд бездействия.

Установка газонокосилки в транспортное положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте изделие, если оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Для транспортировки используйте защитную крышку.
3. Наклоните режущий узел на 180° к себе. (Рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите пусковой рычаг.
2. Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения, пока зеленый светодиодный индикатор не погаснет.
3. Нажмите кнопки разблокировки на аккумуляторе и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением работ по техническому обслуживанию изделия необходимо прочитать и понять раздел о безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед техническим обслуживанием изделия извлеките аккумулятор.

Vzdrževanje Pred	uporabo	Teden-sko	Mesečno
Očistite zunanje dele izdelka. X
Gumb vklop/izklop mora delovati pravilno in ne sme biti poškodovan. X
Z varnostega vidika se prepričajte, da sprožilec plina in zaklep sprožilca plina delujeta pravilno.	X
Preverite, da upravljalni elementi delujejo in niso poškodovani. X
Prepričajte se, da rezilo in ščitnik rezila nimata razpok in da nista poškodovana.Zamenjajte rezilo in ščitnik rezila, Če sta razpokana ali je prišlo do trka.	X
Obrnite se na prodajalca, Če je rezilo upognjeno ali poškodovano, ga zamenjajte.	X
Prepričajte se, da ščitnik roke ni poškodovan. Če je ščitnik poškodovan, ga zamenjajte.	X
Prepričajte se, da so vijaki in matice dobro priviti. X
Akumulator ne sme biti poškodovan. X
Akumulator mora biti napoljen. X
Prepričajte se, da polnilnik baterije ni poškodovan. X
Prepričajte se, da zaklep položaja kosišča ni poškodovan in pravilno deluje. X
Prepričajte se, da sta vijaka, ki držita rezili skupaj, pravilno pritrijena. X
Preverite priključke med akumulatorjem in izdelkom. Preverite priključek med akumulatorjem in polnilnikom akumulatorja.			X

Осмотр аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте, не поврежден ли аккумулятор, например, не треснул ли он.
2. Проверьте, не повреждено ли зарядное устройство, например, не треснуло ли оно.
3. Убедитесь, что соединительный кабель зарядного устройства не поврежден и не имеет трещин.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования очистите изделие сухой тканью.
2. Очистите аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Направляющие аккумулятора всегда должны быть чистыми.
3. Контакты на аккумуляторе и зарядном устройстве должны быть чистыми при вставке аккумулятора в зарядное устройство или изделие.

Очистка и смазка лезвий ножа

1. С помощью чистящего средства удалите с лезвий смолу и растительные остатки.
2. Убедитесь, что лезвия не повреждены. Убедитесь, что лезвия не деформированы. Грубые остатки удалите напильником.
3. Убедитесь, что лезвия вращаются беспрепятственно.
4. Перед длительным хранением смажьте лезвия. (Рис. 37)

Регулировка натяжения при наклоне косилки

1. Поверните винт, чтобы отрегулировать натяжение при наклоне. (Рис. 38)
2. Угол наклона косилки легко настроить, поворачивая винт по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Клавиатура

Težava Možne napake	Možna rešitev
Utripa zelena lučka LED za zagon.	Nizka napetost akumulatorja. Napolnite akumulator.
Utripajoč rdeči indika- tor LED za napako.	Preobremenitev. Rezalni priključek je blokiran.	Pritisnite gumb za vklop/izklop, da izklopite izdelek. Odstra- nite akumulator. Z rezalnegа priključka od- stranite neželeni material. Odvijte verigo.
	Odstopanje temperature. Izdelek naj se ohladi.
	Hkrati sta pritisnjena sprežilec plina in gumb za vklop/izklop.	Sprostite sprežilec plina in pritisnite gumb za vklop/izklop.
Izdelka ni mogoče zagnati.	Umazanija v priključikh baterije. Priključke baterije očistite s komprimiranim zrakom ali mehko krtačko.
Vklopi se rdeči indi- kator LED za napako.	Izdelek je potrebno servisirati. Obrnite se na sersisnega zastopnika.

Аккумулятор

40-B220X 139
Znaki Vzrok Ukrep
Indikator za napako akumulatorja utripa.	Akumulator je prazen. Napolnite akumulator.
	Močnejša obretenitev v povezavi z zelo nizko napoljenostjo akumulatorj.	Ogreje akumulator. Akumulator, na primer, prestavite v zaprt prostor ali jo uporabljaje pri njžijh hitrostih, do- kler se ne ogreje.
	Akumulator ne deluje. Omejitev de-lovnega območja akumulatorja je do-sežena.	Odstranite akumulator iz izdelka. Akumulator maj miruje, nato pa pritis- nite gumb stanja napoljenosti aku- mulatorske.
Indikator temperature akumulatorjsveti.	Akumulator je premrzel ali prevroč za uporabo.	Akumulator hranite pri temperatu- rah okolice med -10 °C/14 °F) in 40 °C/104 °F. Ko bo temperatura akumulatorja ustrezna, ga lahko spet uporabljate.
Indikator temperature akumulatorjutripa.	Temperatura akumulatorja je blizu omejitev.	Znižajte hitrost in/ali obretenitev. Akumulator hranite pri priporočenih temperaturah okolice med +10 °C (50 °F) in +30 °C (86 °F).
Indicator temperature akumulatorja, ko je akumulator v polnilniku.	Odstopanje temperature; temperatu- ra akumulatorja je prenizka ali previ- soka za poljenje.	Počakajte, da se akumulator ohladi ali ga odnesite v topel prostor, da se ogreje. Ko bo temperatura akumu- latorja ustrezna, ga lahko znova pol- nite. Polnilnik baterije uporabljaje sa- mo v okolju s temperaturami okolice med 5 °C (41 °F) in 40 °C (104 °F). Polnilnik nj ne bo izpostavljen son- cu. Če težava ni odpravljena, se obr- nite na svojega prodajalca.
Indicator za napako akumulatorja sveti.	Kritična napaka akumulatorja. Obrnite	se na svojega prodajalca.

Зарядное устройство

40-C500X 140
Znaki Možne napake Možen posto pek
Indikator polnjenja na polnilniku sveti rumeno.Indikator napake akumulatorja utripa ali indicator temperature akumulatorja sveti.	Odstopanje tempera-ture; akumulator je premrzel ali prevroč za uporabo ali polnje-nje.	Če je akumulator prevroč, naj ostane vstavljen v pol- nilnik. Vgrajeni ventilator polnilnika znižuje temperaturo akumulatorja. Ko temperatura akumulatorja doseće pri- poroćENO raven, se polnjenje zažene samodejno. Če je akumulator prehladen, ga prestavite v zaprt pro- stor. Ko temperatura akumulatorja doseće priporoćENO raven, nadalujte s polnjenjem.Upoštevajte temperturno območije za uporabo, glejte navodila za uporabo polnilnikov akumulatorjev. Polnilnik rajne bo izpostavljen soncu. Če težava ni odpravljena, se obrnite na svojega prodajalca.
Indikator polnjenja na polnilni- ku sveti rumeno. Indikator napa- ke akumulatorja na akumulatorju sveti.	Kritična napaka aku- mulatorja.	Obrnite se na svojega prodajalca.
Indikator polnjenja na polnilniku sveti rdeče.	Polnilnik je naletel na kritično napako.	Obrnite se na svojega prodajalca.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Прилагаемые литий-ионные батареи соответствуют требованиям законодательства об опасных грузах.
• При транспортировке, даже если она осуществляется третьим лицом или посредником, необходимо соблюдать особые инструкции на упаковке и этикетках.
• Перед отправкой изделия проконсультируйтесь с лицом, специально обученным работе с опасными веществами. Соблюдайте все действующие национальные правила.
• При вставке батареи в упаковку заклейте открытые контакты. Вставьте батарею в упаковку так, чтобы она не могла двигаться.
• При хранении или транспортировке всегда извлекайте батарею.
• Храните батарею и зарядное устройство в сухом месте, защищенном от влаги и мороза.
• Не храните аккумулятор в местах, где возможно наличие статического электричества. Не храните аккумулятор в металлическом ящике. Храните аккумулятор при температуре от 5 до 25 °C (41–77 °F), избегая прямого солнечного света. Зарядное устройство храните при температуре от 5 до 45 °C (41–113 °F), также избегая прямого солнечного света.
• Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5 до 40 °C (41–104 °F). Перед длительным хранением аккумулятор должен быть заряжен на 30–50%.
• Храните зарядное устройство в закрытом сухом помещении.
• Во время хранения аккумулятор не должен находиться рядом с зарядным устройством. Дети и другие неуполномоченные лица не должны касаться оборудования. Оборудование должно храниться в запираемом помещении. Перед длительным хранением очистите изделие и проведите полное техническое обслуживание.
• Перед транспортировкой и хранением установите на изделие транспортную защиту, чтобы предотвратить травмы или повреждение изделия.
• Во время транспортировки надежно закрепите изделие.

Утилизация

Символ означает, что изделие не является бытовым отходом. Обязательна переработка в ближайшем пункте сбора электрического и электронного оборудования. Это способствует надлежащему обращению с отработанными отходами. За информацией обращайтесь в местные органы власти, службы по обращению с бытовыми отходами, к представителю или продавцу. В случае ненадлежащей утилизации отходов из-за возможного наличия опасных веществ могут возникнуть вредные последствия для окружающей среды и здоровья людей.

Примечание: Символ указан на изделии или его упаковке.

Технические характеристики

Технические характеристики

	520iHE3
Motor
Tip motorja BLDC (brezkrtačni eno-	smerni) 36 V
Teža 141
Teža brez akumulatorja v kg 4,2
Teža z baterijo (privzeta baterija 40-B220X) v kg 5,6
Rezalna oprema
Vrsta Dvostransko
Dolžina rezila v mm 550
Hitrost rezila v rezih/minuto v načinu SavE 3200
Hitrost rezila v rezih/minuto brez načina SavE 4000
Raven zašcite pred vodo
IPX4 142	Da
Emisije hrupa 143
Raven zvočne moçi, izmerjena v dB(A) 94
Raven zvočne moçi, zajamčena LWA dB(A) 96
Nivoji hrupa
Raven zvočnegta tlaka na uporabnikovem ušesu je izmerjena v skladu z EN 62841-1 in EN62841-4-2, dB(A).	84
Ravni vibracij 144
Ravni vibracij (ah) na ročajih se nanašajo na EN 62841-1 in EN62841-4-2, m/s2 Spred-nji/zadnji ročaji	2,6/1,7

Сертифицированные аккумуляторы

Akumulatorska baterija	BLi200 40-B220X
Vrsta Litij-ionska Litij-ionska
Zmogljivost akumulatorja v Ah 5,2 6,0
Nazivna napetost, V 36 36
Teža, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства для аккумуляторов

Polnilnik akumulatorja	QC330
Vhodna napetost, V 100–240
Frekvenca, Hz 50–60
Moč, W 330

Декларация о соответствии

Декларация ЕС о соответствии

Мы, компания Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], заявляем под нашу исключительную ответственность, что изделие:

Opis Baterijski obrezovávalnik žive meje s podaljšanim dosegom
Znamka Husqvarna
Vrsta/model 520iHE3
Identifikacija Serijske številke od letnika 2023 dalje

полностью соответствует следующим директивам и регламентам ЕС:

Direktiva/uredba Opis
2006/42/ES "o strojih"
2014/30/EU "o elektromagnetni združljivosti"
2011/65/EU o omejitvi	uporabe dolocenih nevarnih snovi
2000/14/ES o zunanjem hrupu

и при этом применяются следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

Компания SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Швеция, провела добровольную проверку типа в соответствии с Приложением IX Директивы 2006/42/ЕС. Номер сертификата: 01/094/025.

Компания SMP Svensk Maskinprovning AB также проверила соответствие Приложению V Директивы Совета 2000/14/ЕС.

Информацию о выбросах шума см. в разделе Технические данные на странице 392.

Хускварна, 2024-01-01

Г. Стефан Хольмберг, директор отдела исследований и разработок, технологическое управление, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

Содержание

Введение 395

Безопасность. 396

Эксплуатация. 402

Техническое обслуживание. 403

Поиск и устранение неисправностей. 405

Транспортировка, хранение и утилизация. 406

Технические данные. 407

Декларация о соответствии. 409

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторная штанговая ножовка с электрическим двигателем.

Работа по повышению вашей безопасности и эффективности при использовании постоянно продолжается. Для получения дополнительной информации обратитесь в сервисную мастерскую.

Назначение

Используйте изделие для обрезки ветвей и сучьев. Не используйте изделие для других целей.

Обзор изделия

(Рис. 1) 1. Нож и защитный кожух ножа 2. Транспортировочный защитный кожух 3. Рукоятка регулировки наклона 4. Режущий узел с регулировкой наклона 5. Фиксатор регулировки наклона 6. Защитный кожух руки 7. Передняя рукоятка 8. Крюк для подвешивания ремня 9. Рычаг газа 10. Блокировка рычага газа 11. Панель управления 12. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ 13. Кнопка SavE 14. Индикатор предупреждения 15. Задняя рукоятка 16. Защита от ударов 17. Ремень 18. Кнопка индикатора батареи 19. Статус батареи 20. Батарея (принадлежность) 21. Кнопки освобождения батареи 22. Индикатор зарядки и ошибок на зарядном устройстве 23. Зарядное устройство (принадлежность) 24. Руководство по эксплуатации

Примечание: аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному для разных моделей.

Символы на изделии

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Данное изделие опасно. При неосторожном и неправильном использовании изделия пользователь или окружающие люди могут получить травмы или погибнуть.

Чтобы предотвратить травмы пользователя или окружающих людей, необходимо прочитать и соблюдать все инструкции по технике безопасности в руководстве по эксплуатации. Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь, что вы поняли инструкции перед началом использования.

(Рис. 3) Используйте одобренный шлем и защитные очки.

(Рис. 4) Используйте одобренные защитные перчатки.

(Рис. 5) Используйте прочные нескользящие ботинки.

(Рис. 6) Потяните рукоятку вниз, чтобы разблокировать регулировку угла наклона режущего узла.

(Рис. 7) Изделие соответствует действующим директивам ЕС.

(Рис. 8) Ни изделие, ни упаковку нельзя выбрасывать как бытовые отходы. Вместо этого изделие и упаковку следует сдать на соответствующий пункт приема для переработки электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(Рис. 9) Напряжение сети, В

(Рис. 10) Постоянный ток.

(Рис. 11) Данное изделие не имеет изоляции. Если изделие соприкасается с проводами, находящимися под напряжением, или находится рядом с ними, это может привести к смертельному исходу или серьезной травме. Ток может передаваться из одной точки в другую с помощью так называемой электрической дуги. Чем выше напряжение,

тем на большее расстояние может перескочить ток. Ток также может передаваться через ветки и другие предметы, особенно если они влажные. Всегда соблюдайте расстояние не менее десяти метров между изделием и проводами, находящимися под напряжением, и/или предметами, которые с ними соприкасаются. Если вам необходимо работать на меньшем безопасном расстоянии, всегда свяжитесь с соответствующей энергетической компанией, чтобы убедиться, что напряжение отключено, прежде чем начинать работу. Убедитесь, что расстояние до других людей и животных составляет не менее 15 м при работе.

(Рис. 12) Защищено от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущего агрегата, время работы/время простоя.

Заводская табличка показывает серийный номер. yyyy — год производства, ww — неделя производства, xxx — порядковый номер.

Примечание: Прочие символы/этикетки на изделии относятся к конкретным требованиям для сертификации на определенных рынках.

Символы на аккумуляторе и/или на зарядном устройстве

(Рис. 17)

Утилизируйте изделие в пункте приема электрического и электронного оборудования. (Только для Европы)

(Рис. 14) Трансформатор с автоматическим предохранительным устройством.

(Рис. 15) Используйте и храните зарядное устройство только внутри помещений.

(Рис. 16) Двойная изоляция.

Повреждение изделия

Мы не несем ответственности за повреждения нашего изделия, если:

• Изделие отремонтировано неправильно
• Изделие отремонтировано с использованием деталей, не произведенных или не одобренных производителем
• Изделие оснащено принадлежностями, не произведенными или не одобренными производителем
• Изделие не ремонтировалось в авторизованном сервисном центре или авторизованным лицом.

Безопасность

Определения безопасности

Предупреждения, меры предосторожности и примечания используются для выделения особо важных частей инструкции по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, если существует риск травмы или смерти пользователя или окружающих лиц в случае несоблюдения инструкций, приведенных в руководстве по эксплуатации.

ВНИМАНИЕ: Используется, если существует риск повреждения изделия, других материалов или прилегающей территории в случае несоблюдения инструкций, приведенных в руководстве по эксплуатации.

Примечание: Используется для предоставления дополнительной информации, необходимой в определенной ситуации.

Общие предупреждения по безопасности машин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все предупреждения по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и технические характеристики, прилагаемые к машине. Несоблюдение приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

Примечание: В предупреждениях термин «машина» относится к машине, которая либо подключена к источнику питания (с кабелем), либо работает от аккумулятора (беспроводная).

Безопасность рабочей зоны

• Рабочая зона должна содержаться в чистоте и хорошо освещаться. В загроможденных или темных рабочих зонах легко происходят несчастные случаи.
• Не используйте машину во взрывоопасных средах, например, при наличии горючих жидкостей, газов или пыли. Искры от машин могут воспламенить пыль или пары.
• Держите детей и посторонних лиц на расстоянии при работе с инструментом. Если вы отвлеклись, вы можете потерять контроль.

Электробезопасность

• Вилка инструмента должна соответствовать розетке. Никогда не изменяйте вилку каким-либо образом. Не используйте переходники с заземленными инструментами. Неизмененные вилки и соответствующие розетки снижают риск поражения электрическим током.
• Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, например, с трубами, радиаторами, плитами и холодильниками. Риск поражения электрическим током возрастает, если ваше тело заземлено.
• Не подвергайте инструменты воздействию дождя или влажных условий. Если вода попадет в инструмент, риск поражения электрическим током увеличивается.
• Не используйте шнур неправильно. Не используйте шнур для переноски или перемещения инструмента, а также для отключения его от розетки. Держите шнур вдали от источников тепла, масла, острых кромок и движущихся частей. Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают риск поражения электрическим током.
• При работе с инструментом на открытом воздухе используйте удлинитель, предназначенный для наружного применения. Использование шнура для наружного применения снижает риск поражения электрическим током.
• Если невозможно избежать работы с инструментом во влажной среде, используйте устройство защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Безопасность человека

• Будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с инструментом. Не используйте инструмент, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент невнимательности при работе с инструментом может привести к серьезной травме. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Соответствующее защитное оборудование, такое как респиратор, нескользящая защитная обувь, каска и средства защиты органов слуха, снижает риск травм.
• Предотвращайте непреднамеренный запуск. Убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении, прежде чем подключать инструмент к источнику питания или к аккумуляторному блоку, а также когда берете или переносите инструмент. Риск несчастных случаев высок, если вы переносите инструмент, держа палец на выключателе, или подаете питание на инструмент с включенным выключателем.
• Удалите все регулировочные ключи или гаечные ключи перед включением инструмента. Ключи, оставленные на вращающихся частях инструмента, могут привести к травме.
• Не тянитесь слишком далеко. Всегда сохраняйте устойчивую опору и равновесие. Это обеспечивает лучший контроль над инструментом в неожиданных ситуациях.

Носите соответствующую рабочую одежду. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду вдали от движущихся частей. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут зацепиться за движущиеся части. - Если предусмотрены устройства для подключения пылесборников, убедитесь, что они правильно подключены и используются надлежащим образом. Использование пылесборника может снизить опасность, связанную с пылью. - Не позволяйте себе становиться слишком расслабленным, даже если у вас есть опыт регулярного использования инструментов, чтобы не пренебрегать безопасностью. Небрежное действие может привести к серьезной травме менее чем за секунду.

Использование и обслуживание электроинструмента

• Не прилагайте чрезмерных усилий. Используйте электроинструмент, соответствующий вашей задаче. С правильным электроинструментом вы выполните работу лучше и безопаснее, с той скоростью, на которую он рассчитан.
• Не используйте электроинструмент, если вы не можете включить и выключить его с помощью выключателя. Электроинструмент, который не управляется выключателем, опасен и должен быть отремонтирован.
• Отключите инструмент от источника питания и/или извлеките аккумулятор (если он съемный) перед регулировкой, заменой принадлежностей или хранением инструмента. Такие профилактические меры снижают риск случайного запуска.
• Храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте. Убедитесь, что лица, не знакомые с инструментом или не прочитавшие инструкцию, не используют его. Электроинструмент опасен в руках неопытных пользователей.
• Обслуживание электроинструмента и принадлежностей. Проверяйте соосность и отсутствие заеданий подвижных частей. Также проверяйте наличие поврежденных деталей или других условий, которые могут повлиять на работу инструмента. Поврежденный инструмент должен быть отремонтирован до повторного использования. Многие несчастные случаи происходят из-за неправильного обслуживания.
• Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно заточенные и обслуживаемые режущие инструменты реже заедают и легче управляются.
• Используйте электроинструмент и принадлежности в соответствии с данными инструкциями, учитывая условия работы и выполняемую задачу. Использование инструмента не по назначению может привести к опасной ситуации.
• Держите рукоятки и захваты сухими, чистыми и свободными от масла и жира. Скользкие рукоятки и захваты не позволяют безопасно управлять инструментом в неожиданных ситуациях.

Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента

• Заряжайте только зарядным устройством, указанным производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторов, может создать риск возгорания при использовании с другим типом.
• Используйте электроинструмент только с предназначенными для него аккумуляторами. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожару.
• Когда аккумулятор не используется, храните его отдельно от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты и другие мелкие металлические предметы, которые могут замкнуть контакты. Короткое замыкание контактов аккумулятора может вызвать ожоги или пожар.
• При неправильном использовании из аккумулятора может вытечь жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте водой. При попадании в глаза обратитесь к врачу. Вытекшая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение или ожоги.
• Не используйте аккумуляторный блок или инструмент, если они повреждены или модифицированы. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут работать непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или риску травмы.
• Не подвергайте аккумуляторный блок или инструмент воздействию огня или чрезмерно высоких температур. Воздействие огня или температуры выше 130°C (265°F) может вызвать взрыв. Соблюдайте все инструкции по зарядке и не заряжайте аккумулятор или инструмент за пределами температурного диапазона, указанного в инструкциях. Неправильная зарядка или зарядка при температурах вне указанного диапазона может повредить аккумулятор и увеличить риск пожара.

Обслуживание

• Поручайте техническое обслуживание электроинструмента квалифицированному специалисту, использующему только идентичные запасные части. Это обеспечит безопасность вашего электроинструмента.
• Никогда не выполняйте техническое обслуживание поврежденных аккумуляторных блоков. Техническое обслуживание аккумуляторных блоков должно выполняться только производителем или авторизованными сервисными провайдерами.

Предупреждения по технике безопасности для кустореза

• Не используйте кусторез в плохую погоду, особенно при риске удара молнии. Это снижает риск поражения молнией.
• Держите все электрические кабели вдали от зоны резания. В кустах могут быть скрытые электрические кабели, которые вы можете случайно перерезать лезвием.
• Держите кусторез только за изолированные рукоятки, так как лезвие может соприкоснуться со скрытой проводкой. Если лезвие соприкоснется с проводом под напряжением, металлические части кустореза могут оказаться под напряжением и вызвать удар электрическим током.
• Держите все части тела вдали от лезвия. Не удаляйте срезанный материал и не удерживайте материал, который нужно срезать, когда ножи движутся. Ножи продолжают двигаться после выключения выключателя. Момент невнимательности при использовании кустореза может привести к серьезной травме. При удалении застрявшего материала или обслуживании кустореза убедитесь, что все выключатели выключены, а аккумулятор

извлечен или отсоединен. Если кусторез запустится при удалении застрявшего материала или при обслуживании, вы можете серьезно травмироваться.

• Несите кусторез за рукоятку с остановленным лезвием. Будьте осторожны, чтобы не нажать на какой-либо выключатель. Правильное использование кустореза снижает риск случайного запуска и травмы от лезвий.
• Всегда надевайте защитный чехол на лезвие при транспортировке или хранении кустореза. Правильное обращение с кусторезом снижает риск травмы от лезвий.

Общие правила безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите приведенные ниже предупреждения и инструкции перед использованием продукта.

• Чтобы избежать непреднамеренного запуска машины, аккумулятор необходимо извлечь. Этот продукт является опасным инструментом, если вы не осторожны или если вы используете продукт неправильно. Этот продукт может причинить серьезный или смертельный вред пользователю и другим лицам. Не используйте продукт, если он изменен по сравнению с его первоначальной спецификацией. Не заменяйте какую-либо часть продукта без одобрения производителя. Используйте только запасные части, одобренные производителем. Неправильное техническое обслуживание может привести к травмам или смерти.
• Проверяйте продукт перед использованием. См. раздел «Устройства безопасности» на странице 400 и «Техническое обслуживание» на странице 403. Не используйте продукт, если он поврежден или работает неправильно. Выполняйте инструкции по технике безопасности, техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию, описанные в данном руководстве. Дети должны находиться под присмотром, чтобы гарантировать, что они не играют с продуктом. Никогда не позволяйте детям или другим лицам, не обученным обращению с продуктом и/или аккумулятором, использовать или обслуживать его. Местные правила могут устанавливать возрастные ограничения для пользователя.
• Храните продукт в запертом помещении, чтобы предотвратить доступ детей или лиц, не имеющих на это права.
• Храните продукт в недоступном для детей месте.
• Первоначальная конструкция устройства ни при каких обстоятельствах не может быть изменена без разрешения производителя. Всегда используйте оригинальные аксессуары. Изменения и/или аксессуары, не одобренные производителем, могут привести к серьезным травмам или смерти пользователя и других лиц.

Примечание: Национальные или местные законы могут регулировать использование. Следуйте установленным правилам.

Инструкции по технике безопасности при эксплуатации

ВНИМАНИЕ: Прочтите приведенные ниже предупреждения перед использованием продукта.

• Если вы столкнулись с ситуацией, которая вызывает у вас неуверенность в дальнейшем использовании, проконсультируйтесь со специалистом. Свяжитесь с вашим дилером или сервисной мастерской. Избегайте любого использования, для которого вы считаете себя недостаточно квалифицированным.
• Никогда не используйте продукт, если вы устали, употребляли алкоголь или принимаете лекарства, которые могут повлиять на ваше зрение, суждение или контроль над телом.
• Работа в плохую погоду утомительна и может увеличить риски. Мы не рекомендуем использовать продукт в очень плохую погоду, например, при густом тумане, сильном дожде, сильном ветре, сильном холоде или риске грозы и т. д., поскольку это связано с повышенными рисками.
• Неправильное режущее оборудование может увеличить риск несчастных случаев.
• Никогда не позволяйте детям использовать продукт или находиться рядом с ним. Поскольку продукт легко запускается, дети могут запустить его, если они не находятся под присмотром. Это может привести к серьезной травме. Поэтому всегда отсоединяйте аккумулятор, когда продукт не находится под присмотром.
• Убедитесь, что люди или животные не приближаются ближе чем на 15 метров во время работы. Когда несколько пользователей работают в одной зоне, безопасное расстояние должно составлять не менее 15 метров. В противном случае существует риск серьезной травмы. Немедленно выключите продукт, если кто-то приближается к рабочей зоне. Никогда не поворачивайтесь с продуктом, не проверив сначала, что в зоне безопасности никого нет.
• Убедитесь, что люди, животные или другие объекты не влияют на ваш контроль над изделием и не соприкасаются с режущим оборудованием или предметами, отбрасываемыми режущим оборудованием. Никогда не используйте изделие без возможности позвать на помощь в случае несчастного случая.
• Всегда осматривайте рабочую зону. Удалите все свободные предметы, такие как камни, битое стекло, гвозди, проволоку, веревки и т.п., которые могут быть отброшены или запутаться в режущем оборудовании.
• Убедитесь, что вы можете безопасно ходить и стоять. Следите за возможными препятствиями при неожиданном перемещении (корни, камни, ветки, ямы, канавы и т.д.). Соблюдайте особую осторожность при работе на склонах.
• Сохраняйте хорошее равновесие и устойчивую опору в течение всего времени. Не тянитесь слишком далеко.
• При перемещении в другую зону изделие должно быть выключено. Установите защитный кожух, когда изделие не используется.
• Никогда не оставляйте изделие без присмотра, если оно не выключено. Не оставляйте изделие без присмотра, когда оно включено.
• Извлеките аккумулятор перед тем, как передать изделие другому лицу.
• Убедитесь, что одежда или части тела не соприкасаются с режущим оборудованием при использовании изделия.
• Если что-либо застряло в режущем оборудовании при использовании изделия, выключите и деактивируйте изделие. Убедитесь, что режущее оборудование полностью остановилось. Извлеките аккумулятор перед очисткой, проверкой или ремонтом изделия и режущего оборудования.
• Держите руки и ноги подальше от режущего оборудования, пока оно полностью не остановится, даже когда изделие выключено.
• Остерегайтесь обрезков веток, которые могут быть отброшены при стрижке. Не стригите слишком близко к земле, где камни или другие свободные предметы могут быть отброшены.
• Предупреждение о выбрасываемых предметах. Всегда используйте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущего оборудования. Камни, мусор и т.п. могут попасть в глаза и вызвать слепоту или серьезные травмы.
• Всегда обращайте внимание на предупреждающие сигналы или оклики при использовании средств защиты слуха. Всегда снимайте средства защиты слуха, как только выключите изделие.
• Никогда не работайте со стремянки или подставки или любого другого незакреплённого возвышения.
• Во время работы машина создаёт электромагнитное поле. Это поле при определённых обстоятельствах может оказывать воздействие на активные или пассивные медицинские имплантаты. Чтобы снизить риск серьёзных или смертельных травм, мы рекомендуем людям с имплантатами проконсультироваться с врачом и производителем медицинского имплантата перед использованием этой машины.
• Всегда держите изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны тела.
• Всегда останавливайте изделие, извлекайте аккумулятор и убедитесь, что режущее оборудование не вращается, прежде чем удалять материал, намотанный на вал лезвия или застрявший между защитным кожухом и режущим оборудованием.
• Электромагнитное поле во время работы может нарушить работу активных или пассивных медицинских имплантатов. Людям с имплантатами следует поговорить с врачом и производителем медицинского имплантата перед использованием изделия.
• Несите вес изделия с помощью ремня, чтобы его было легко использовать.
• Длительное воздействие шума может привести к необратимой потере слуха. Husqvarna рекомендует пользователям использовать одобренные средства защиты органов слуха.
• Никогда не используйте изделие, которое было модифицировано так, что оно больше не соответствует оригинальной конструкции.
• Никогда не используйте неисправное изделие. Соблюдайте инструкции по технике безопасности, техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию, приведённые в данном руководстве. Некоторые работы по техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию должны выполняться квалифицированными специалистами. См. инструкции в разделе «Техническое обслуживание». Перед использованием проведите полную проверку изделия. См. график технического обслуживания.
• Никогда не позволяйте другим использовать машину, не убедившись, что они прочитали и поняли содержание руководства по эксплуатации.
• Осмотрите рабочую зону на наличие посторонних предметов, таких как электрические провода, животные и т.п., или предметов, которые могут повредить режущее оборудование, например металлических предметов. Неправильные ножи могут увеличить риск несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите приведённые ниже предупреждающие инструкции перед использованием изделия.

Всегда используйте одобренные средства индивидуальной защиты при работе с изделием. Средства индивидуальной защиты не могут полностью исключить риск травм, но они снижают тяжесть травмы в случае несчастного случая. Обратитесь к продавцу за помощью в выборе подходящего оборудования. - Используйте защитный шлем там, где есть риск падения предметов. - Длительное воздействие шума может привести к потере слуха. Аккумуляторные изделия, как правило, относительно тихие, но повреждение слуха может возникнуть из-за сочетания уровня шума и длительного использования. Компания Husqvarna рекомендует использовать средства защиты органов слуха при работе с изделием в течение длительного непрерывного периода времени. Лица, использующие изделие постоянно и регулярно, должны регулярно проверять слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты органов слуха ограничивают способность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

Используйте одобренные средства защиты глаз. При использовании защитного щитка также необходимо использовать одобренные защитные очки. Одобренные защитные очки должны соответствовать стандарту ANSI Z87.1 в США или SS-EN 166 в странах ЕС. - Используйте защитный щиток для защиты лица. Защитный щиток не обеспечивает полную защиту глаз.

(Рис. 18)

• При необходимости надевайте перчатки, например, при подключении, осмотре или очистке режущего оборудования.
• Используйте нескользящую и устойчивую обувь (ботинки или туфли).
• Носите одежду из прочного материала. Всегда носите прочные длинные брюки и одежду с длинными рукавами. Не носите свободную одежду, которая может зацепиться за ветки и сучья. Не носите украшения, шорты или сандалии и не работайте босиком. Убирайте волосы так, чтобы они не свисали ниже плеч.

(Рис. 19)

• Держите аптечку первой помощи под рукой.

(Рис. 20)

Устройства безопасности на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите приведенные ниже предупреждающие инструкции перед использованием изделия.

В этом разделе описаны функции безопасности изделия, их назначение, а также порядок проведения проверок и технического обслуживания для обеспечения правильной работы. См. инструкции в разделе «Обзор изделия» на странице 395, чтобы узнать, где эти детали находятся на вашем изделии.

Срок службы изделия может сократиться, а риск несчастных случаев может возрасти, если техническое обслуживание изделия выполняется неправильно, а сервисное обслуживание и/или ремонт не выполняются специально обученными специалистами. Обратитесь в сервисную мастерскую, если вам нужна дополнительная информация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденными компонентами безопасности. Защитное оборудование изделия должно проверяться и обслуживаться, как описано в этом разделе. Если ваше изделие не проходит все проверки, обратитесь в сервисную мастерскую для ремонта.

ВНИМАНИЕ: Все работы по обслуживанию и ремонту машины требуют специальной подготовки. Это особенно касается защитного оборудования машины. Если машина не проходит ни одну из перечисленных ниже проверок, обратитесь в сервисную мастерскую. Покупка любого из наших продуктов гарантирует, что вы сможете получить профессиональный ремонт и обслуживание. Если место покупки машины не является одной из наших сервисных мастерских, спросите их о ближайшей сервисной мастерской.

Проверьте клавиатуру

1. Удерживайте кнопку ON/OFF нажатой (1). (Рис. 21) а) Изделие включено, когда светодиод (2) горит. б) Изделие выключено, когда светодиод (2) не горит.
2. См. раздел «Клавиатура» на странице 405, если индикатор предупреждения (3) горит или мигает.

Проверьте фиксатор дроссельной заслонки

Фиксатор дроссельной заслонки предназначен для предотвращения непреднамеренной активации. Когда вы нажимаете фиксатор дроссельной заслонки вперед (A), а затем прижимаете его к рукоятке (B), дроссельная заслонка (C) освобождается. Когда рукоятка отпускается, и дроссельная заслонка, и фиксатор возвращаются в исходное положение. Это движение обеспечивается тремя независимыми пружинами.

(Рис. 22)

1. Убедитесь, что дроссельная заслонка находится в исходном положении, когда фиксатор находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите фиксатор дроссельной заслонки вперед (A) и вниз. Удерживая фиксатор дроссельной заслонки у рукоятки (B), проверьте, что он возвращается в исходное положение, когда вы его отпускаете. (Рис. 24)
3. Проверьте, что дроссельная заслонка и фиксатор движутся свободно и что их возвратные пружины работают. (Рис. 25)
4. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы запустить изделие.
5. Полностью нажмите дроссельную заслонку для полного газа.
6. Отпустите дроссельную заслонку и убедитесь, что пильная цепь останавливается и остается неподвижной.

Проверьте защитный кожух руки

Защитный кожух руки защищает руки от случайного контакта с ножами.

1. Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы перевести изделие в режим OFF.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Убедитесь, что защитный кожух надежно закреплен.
4. Проверьте, не поврежден ли защитный кожух.

Безопасность аккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите приведенные ниже инструкции по технике безопасности.

• Используйте только одобренные аккумуляторы Husqvarna. См. Технические данные на стр. 407. Аккумулятор имеет зашифрованное программное обеспечение.
• Используйте одобренные аккумуляторы Husqvarna в качестве источника питания только для соответствующих изделий Husqvarna. Из-за риска травм не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других устройств.
• Риск поражения электрическим током. Не подключайте клеммы аккумулятора к ключам, монетам, винтам или другим металлическим предметам. Это может вызвать короткое замыкание аккумулятора.
• Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы.
• Не помещайте предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.
• Держите аккумулятор вдали от прямых солнечных лучей, тепла и открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги. Держите аккумулятор вдали от дождя и влажных условий.
• Держите аккумулятор вдали от микроволн и высокого давления.
• Не пытайтесь разбирать или раздавливать аккумулятор.
• Если аккумулятор протекает, не допускайте попадания жидкости на кожу или в глаза. Если вы коснулись жидкости, промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом и обратитесь к врачу. Если жидкость попала в глаза, не трите их, а промывайте водой не менее 15 минут и обратитесь к врачу.
• Используйте аккумулятор при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (114°F).
• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. См. Информация об аккумуляторе на стр. 402.
• Не используйте поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, например, гвоздей, винтов и украшений.
• Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Безопасность, зарядное устройство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите предупреждающие инструкции ниже перед использованием изделия.

• Риск поражения электрическим током или короткого замыкания при несоблюдении инструкций по безопасности.
• Не используйте другие зарядные устройства, кроме того, которое входит в комплект поставки изделия. Используйте только одобренные зарядные устройства Husqvarna для зарядки одобренных аккумуляторов Husqvarna. Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство.
• Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания. Отключайте зарядное устройство от розетки, потянув за вилку. Не тяните за шнур питания.
• Не держите шнуры и удлинители вблизи воды, масла и острых кромок. Следите, чтобы шнур не защемлялся дверями, заборами и т.п.
• Не используйте зарядное устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов или материалов, которые могут вызвать коррозию. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. Выньте вилку зарядного устройства из розетки при появлении дыма или огня.
• Заряжайте аккумулятор только в помещении, где он не подвергается воздействию солнечных лучей, и в месте с хорошей вентиляцией. Не заряжайте аккумулятор на открытом воздухе. Не заряжайте аккумулятор во влажных условиях.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5 °C (41 °F) до 40 °C (104 °F). Используйте зарядное устройство в сухом, хорошо проветриваемом месте, свободном от пыли.
• Не помещайте предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Не подключайте контакты зарядного устройства к металлическим предметам, так как это может привести к короткому замыканию.
• Используйте исправные розетки. Убедитесь, что шнур зарядного устройства не поврежден. При использовании удлинителя убедитесь, что он не поврежден.

Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите приведенные ниже предупреждения перед выполнением технического обслуживания изделия.

• Извлеките аккумулятор перед выполнением технического обслуживания, других проверок или сборки изделия.
• Пользователь может выполнять только те работы по техническому обслуживанию и ремонту, которые описаны в данном руководстве. Для более сложного технического обслуживания и ремонта обращайтесь в сервисный центр.
• Не очищайте аккумулятор или зарядное устройство водой. Сильные чистящие средства могут повредить пластик.
• Если не проводить техническое обслуживание, срок службы изделия сокращается, а риск несчастных случаев возрастает. Для всех работ по обслуживанию и ремонту, особенно для устройств безопасности изделия, требуется специальная подготовка. Если не все проверки, описанные в данном

руководстве, пройдены после выполнения технического обслуживания, обратитесь в сервисный центр. Мы гарантируем наличие профессионального ремонта и обслуживания для вашего изделия.

• Содержите режущие кромки лезвия в хорошем и правильно заточенном состоянии. Следуйте нашим рекомендациям. Также см. инструкции на упаковке лезвия. Используйте только оригинальные аксессуары.
• Всегда используйте прочные рабочие перчатки при ремонте режущего оборудования. Ножи острые и могут легко причинить порезы.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите главу о безопасности перед использованием изделия.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для мобильных устройств. Приложение Husqvarna Connect расширяет функциональные возможности изделия Husqvarna.

• Дополнительная информация об изделии.
• Информация и помощь по деталям изделия и сервисному обслуживанию.

Начало работы с Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Выполните регистрацию в приложении Husqvarna Connect.
3. Следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect, чтобы подключить и зарегистрировать изделие.

Примечание: приложение Husqvarna Connect доступно не на всех рынках. Обратитесь в сервисную мастерскую для получения дополнительной информации.

Подключение зарядного устройства для аккумулятора

1. Подключите зарядное устройство к напряжению и частоте, указанным на заводской табличке.
2. Подключите штепсельную вилку к заземленной розетке. Лампа на зарядном устройстве мигает зеленым.

Примечание: Аккумулятор не заряжается, если температура аккумулятора ниже 0 °C или выше 50 °C. Если температура выше 50 °C, зарядное устройство охлаждает аккумулятор перед зарядкой.

Зарядка аккумулятора

Примечание: Зарядите аккумулятор, если вы используете его в первый раз. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. Проверьте, что зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве горит. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиоды на аккумуляторе горят, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Отключите зарядное устройство от розетки, потянув за вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: См. руководства по эксплуатации аккумулятора и зарядного устройства для получения дополнительной информации.

Информация об аккумуляторе

См. инструкцию по эксплуатации аккумулятора для получения информации о том, как использовать аккумулятор.

Используйте аккумулятор при температуре от -10 °C (14 °F) до 40 °C (104 °F).

Подключите аккумулятор к изделию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только оригинальные аккумуляторы Husqvarna для данного изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в держатель аккумулятора изделия. Аккумулятор зафиксируется на месте, когда вы услышите щелчок. (Рис. 28)

ПРИМЕЧАНИЕ: Если аккумулятор не входит легко в держатель, значит, он установлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Перед запуском изделия

1. Осмотрите рабочую зону. Удалите предметы, которые могут быть отброшены.
2. Осмотрите режущее оборудование. Проверьте, что ножи острые и не имеют трещин и повреждений.
3. Проверьте, что изделие работает правильно. Убедитесь, что все гайки и винты затянуты.
4. Убедитесь, что рукоятки и предохранительные устройства не повреждены и правильно подсоединены. Не используйте изделие с отсутствующими деталями или с деталями, измененными относительно первоначальной спецификации. При необходимости используйте защитные перчатки.
5. Перед использованием изделия убедитесь, что кожухи не повреждены и правильно подсоединены.

Запуск изделия

1. Удерживайте кнопку включения/выключения нажатой, пока не загорится зеленый светодиод. (Рис. 29)
2. Используйте рычаг управления дроссельной заслонкой для регулировки скорости.

Использование изделия

1. Начните с нижних веток и перемещайте изделие вверх вдоль живой изгороди при подрезке боковых сторон. (Рис. 30)
2. Отрегулируйте скорость в соответствии с нагрузкой.
3. Следите за тем, чтобы двигатель не касался живой изгороди.
4. Держите изделие близко к телу для устойчивого рабочего положения. (Рис. 31)
5. Убедитесь, что кончик режущего оборудования не касается земли.
6. Будьте осторожны и работайте медленно, пока все ветки не будут правильно обрезаны.

Регулировка угла наклона изделия

Режущий узел можно регулировать в восьми различных положениях.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните рукоятку регулировки положения вниз. (Рис. 32)
3. Наклоните режущий узел с помощью рукоятки в нужное положение. (Рис. 33)
4. Отпустите рукоятку регулировки положения, чтобы зафиксировать режущий узел.

Использование функции SavE

Данное изделие оснащено функцией энергосбережения SavE. Функция SavE снижает скорость режущего оборудования и обеспечивает максимальное время работы от аккумулятора.

Примечание: функция SavE не снижает силу сцепления изделия.

1. Нажмите кнопку SavE на клавиатуре, чтобы включить функцию. Загорится зеленый светодиод.
2. Нажмите кнопку SavE еще раз, чтобы выключить функцию. Зеленый светодиод погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического отключения

Изделие имеет функцию автоматического отключения, которая выключает его, если вы не используете его в течение 45 секунд.

Установка изделия в транспортное положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте изделие в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Используйте транспортную защиту при транспортировке.
3. Наклоните режущий узел на 180° к себе. (Рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите рычаг газа.
2. Нажмите кнопку ON/OFF, пока зеленый индикатор не погаснет.
3. Нажмите кнопки фиксации на аккумуляторе и вытащите аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите главу о безопасности, прежде чем выполнять техническое обслуживание изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извлеките аккумулятор перед выполнением технического обслуживания изделия.

График технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Извлеките аккумулятор перед выполнением технического обслуживания.

Ниже приведен перечень операций по техническому обслуживанию, которые необходимо выполнять на изделии. Помимо обслуживания, описанного в графике технического обслуживания, следует поручить выполнение сервисного обслуживания изделия авторизованному сервисному центру Husqvarna.

Underhäll Färe an-	vändning	Varje vecka	Varje帽子
Rengörprodukten yttre delar. X
Kontrolera att ON/OFF-knappen fungerar som den skå och inte är skadad. X
Kontrolera att gasreglaget och gasreglagespärren fungerar korrekt sakerhets-mässigt.	X
Se till att samtliga kontroller fungerar och inte är skadade. X
Se till att skärelementet och dess skydd inte har nagra sprickor och att de inte är skadade. Byt skärelementet och dess skydd om de har sprickor eller har träffats av nagot.	X
Kontakta din Återförsäljare für att byta ut knivbladet om det är böjt aller skadat. X
Se till att handskyddet inte är skadat. Byt ut skyddet om det är skadat. X
Se till att skruvar och muttrar är Åtdragna. X
Se till att batteriet inte är skadat. X
Se till att batteriet är laddat. X
Se till att batteriladdaren inte är skadad. X
Kontrolera att lagessparren på klippaggregatet inte är skadad och att den funge-rar som den ská.	X
Kontrolera att skruvarna som häller ihop skärelementen är ordentligt Åtdragna. X
Kontrolera ansluttingarna mellan batteriet ochprodukten. Kontrolera anslut-ningen mellan batteriet och batteriladdaren.			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Убедитесь, что соединительный кабель зарядного устройства не поврежден и на нем нет трещин.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. Протирайте изделие сухой тканью после использования.
2. Протирайте аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите направляющие аккумулятора в чистоте.
3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или в изделие убедитесь, что контакты аккумулятора и зарядного устройства чистые.

Очистка и смазка лезвия

1. Используйте чистящее средство для удаления смолы и растительных частиц с ножей.
2. Проверьте, что ножи не повреждены. Проверьте, что ножи не деформированы. При необходимости подпилите.
3. Убедитесь, что ножи могут свободно двигаться.
4. Смажьте ножи перед длительным хранением. (Рис. 37)

Отрегулируйте натяжение наклона режущего узла.

1. Поверните винт для регулировки натяжения наклона. (Рис. 38)
2. Поворачивайте винт по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы легко наклонять режущий узел.

Поиск и устранение неисправностей

Панель управления

Problem Eventuella fel	Möjlig Lösning
Grön startlysdiod blinkar.	Låg batterispänning. Ladda batteriet.
Röd lysdiod für fel blinkar.	Överbelastning. Skärutrustningen ar blockerad	Tryck på ON/OFF-knappen für att stända avprodukten. Ta bort batteriet. Rensa skärutrustingen是从 oënskat material. Lossa kedjan.
	Temperaturvvikelse. Låtprodukten svalna.
	Gasreglaget och ON/OFF-knappen används samtidigt.	Släpp gasreglaget och tryck på ON/OFF-knappen.
Produkten startar inte.	Smuts i batteriets kontakter. Rengör batteriets	kontakter med tryckluft el-ler en mjuk borste.
Röd lysdiod für fel tänds.	Man@måste utföra service påprodukten. Vänd	dig till en serviceverkstad.

Аккумулятор

40-B220X 145
Symptom Orsak Åtgård
Batteriets felindikator blinkar. Batteriet	är tomt. Ladda batteriet.
	Hög belastning i kombination med mycket låg batteritemperatur.	Gör batteriet varmt. Flytta till exemplinomhus eller kör med låg hastigkeit tills batteriet är varmt.
	Batteriet fungerar inte. Gräsenfor batteriets driftsintervall är;nastan体系建设.	Ta ur batteriet.Freekaretten. Låt batteriet vila och tryck sedan på batteriindikatorknappen.
Indikatorn for batteritemperatur lyser. Batteriet är for kallt eller for varmt foratt användas.	Använd batteriet i en omgivningstemperatur på -10 till 40 °C. När batteriethar rätt temperatur kan du användadet.
Indikatorn for batteritemperatur blin-kar.	Batteriet är;nara temperaturgränser-na.	Minska hastigheten och/eller belasttingen. Placera batteriet dter temperaturesen är mellan 10 och 30 °Cforall optimal prestanda.
Indikatorn für batteriemperatur lyser)när batteriet sitter i laddaren.	Temperaturvivikelse: batteriet är forkallt ell er for varmt for att laddas.	Lät batteriet svaln erla ta in det in-omhus for att värma det. När batte-rier har rätt temperatur kan det lad-dasigen. Använd laddaren i en om-givningstemperatur på 5 till 40 °C.Utsätt inte laddaren for solljus. Kontakta en Återförsäljare om problemet kvarstãr.
Batteriets felindikator tänds. Batteriet	har ett kritiskt fel. Prata med en Återförsäljare.

Зарядное устройство

40-C500X146
Symptom Eventuella fel Mõjiga Åtgårder
Laddningsindikatorn på laddarenär gul.Batterifelsindikatorn blinkar ellerbatteriets temperaturindikator ly-ser.	Temperaturavvikelse:batteriet ar for kallteller varmt for att an-vändas eller laddas.	Om batteriet ar für varmt,hall det anslutet till laddaren.Laddarens inbyggda fläkt sänker temperaturen i batteri-et.När batteriet;när den rekommenderade temperatenestartar laddningen automatiskt.Om batteriet ar for kallt,flyta det inomhus.När batteri-et;när den rekommenderade temperaten,fortsätt ladd-ningen.Följ temperaturintervalfor användning,se batterilad-darens braupsanvising.Utsätt inte laddarenfor solljus.Kontakta en Återförsäljare om problemet kvarstår.
Laddningsindikatorn på laddarenär gul.Batterifelsindikatorn påbatteriet lyser.	Batteriet har ett kri-tiskt fel.	Prata med en Återförsäljare.
Laddningsindikatorn på laddarenär röd.	Laddaren har ett kri-tiskt fel.	Prata med en Återförsäljare.

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Входящие в комплект литий-ионные аккумуляторы соответствуют требованиям законодательства об опасных грузах. Соблюдайте особые требования к упаковке и маркировке для коммерческих перевозок, включая перевозки третьими лицами и экспедиторами. Проконсультируйтесь с лицом, имеющим специальную подготовку по обращению с опасными материалами, перед отправкой продукта. Соблюдайте все применимые национальные правила.
• Заклейте открытые контакты лентой, когда помещаете аккумулятор в упаковку. Плотно уложите аккумулятор в упаковку, чтобы предотвратить его перемещение.
• Извлекайте батарею при хранении или транспортировке.
• Помещайте батарею и зарядное устройство в сухое место, защищённое от влаги и мороза.
• Не храните батарею в местах, где может возникнуть статическое электричество. Не храните батарею в металлическом ящике.
• Храните батарею при температуре от 5 до 25 °C, вдали от прямых солнечных лучей.
• Храните зарядное устройство при температуре от 5 до 45 °C, вдали от прямых солнечных лучей.
• Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5 до 40 °C.
• Перед длительным хранением зарядите батарею до 30–50 %.
• Храните зарядное устройство в закрытом и сухом месте.
• При хранении держите батарею отдельно от зарядного устройства. Не допускайте детей и посторонних лиц к оборудованию. Храните оборудование в запираемом месте.
• Перед длительным хранением очистите изделие и проведите полное техническое обслуживание.
• Используйте защитные приспособления для транспортировки изделия, чтобы предотвратить травмы или повреждения при транспортировке и хранении. Закрепите изделие при транспортировке.

Утилизация

Этот символ означает, что изделие не является бытовыми отходами.

Утилизируйте его через местную систему сбора

электрического и электронного оборудования. Это способствует правильной утилизации отходов по окончании срока службы изделия. Обратитесь в местные органы власти, службы по утилизации бытовых отходов, в вашу мастерскую или к продавцу за информацией. Неправильная утилизация может оказать негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей из-за возможного наличия опасных веществ.

Примечание: Символ нанесен на изделие или его упаковку.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Motor
Motortyp BLDC (borstlös) 36 V
Vikt 147
Viktutan batteri, kg 4,2
Viktmed batteri (standardbatteri 40-B220X), kg 5,6
Skärurrustning
Typ Dobbelsidig
Knivlängd, mm 550
Knivhastighet klipp/min i SavE-läge 3 200
Knivhastighet klipp/min i andra lagen ¬an SavE-läge 4 000
Vattenskyddsnivå
IPX4 148	Ja
Bulleremission 149
Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 94
Ljudeffektnivå, garanterad LWA dB(A) 96
Ljudnivåer

147 Измерено без транспортной защиты. 148 Ручные аккумуляторные изделия Husqvarna с маркировкой IPX4 соответствуют этим требованиям на уровне одобрения продукта. 149 Шумовое излучение в окружающую среду, измеренное как уровень звуковой мощности (LWA) в соответствии с Директивой ЕС 2000/14/EC. Разница между гарантированным и измеренным уровнем звуковой мощности заключается в том, что гарантированный уровень звуковой мощности также включает разброс результатов измерений и различия между изделиями одной модели в соответствии с Директивой 2000/14/EC.

	520iHE3
Ljudtrycksnivå vid användarens öra, uppmätt,enligt EN 62841-1 och EN62841-4-2,dB(A)	84
Vibrationsnivåer 150
Vibrationsnivåer (ah)vid handtag,enligt EN 62841-1 och EN62841-4-2,m/s2Främ-re/bakre handtag	2,6/1,7

Одобренные аккумуляторы

Batteri BLi200 40-B220X
Typ Lithiumbatteri Lithiumbatteri
Batterikapacitet, Ah 5,2 6,0
Nominell spanning, V 36 36
Vikt, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства

Batteriladdare	QC330
Ingående spänning, V 100–240
Frekvens, Hz 50–60
Effekt, W 330

Декларация о соответствии

Декларация ЕС о соответствии

Мы, компания Husqvarna AB, 561 82 Хускварна, ШВЕЦИЯ, тел.: [phone], заявляем под свою исключительную ответственность, что продукт:

Beskrivning Batteridriv	en höcksax med utökad räckvidd
Varumärke Husqvarna
Typ/Modell 520iHE3
Identifiering Serienummer	mer daterade 2023 och framåt

соответствует всем требованиям следующих директив и регламентов ЕС:

Direktiv/förordning Beskrivning

2006/42/EG "om maskiner"

2014/30/EU "angående elektromagnetisk kompatilitet"

2011/65/EU "om begränsning av farliga ämnen"

2000/14/EG "angående buller utomhus"

и что применяются следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden, har utfört en frivillig typkontroll enligt bilaga IX till 2006/42/EG. Certifikatnummer: 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB har även intygat överensstämmelse med bilaga V till rådets direktiv 2000/14/EG.

Информация о шуме приведена в технических данных на странице 407.

Хускварна, 2024-01-01

Стефан Хольмберг, директор по исследованиям и разработкам, управление технологиями, Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ

Ответственный за техническую документацию

Содержание

Введение. 410

Поиск и устранение неисправностей. 420

Безопасность. 411

Транспортировка, хранение и утилизация. 422

Работа. 417

Технические данные. 422

Техническое обслуживание. 419

Декларация о соответствии 424

Введение

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 — это аккумуляторный длинноштоковый кусторез с электрическим двигателем.

Для повышения безопасности и эффективности при использовании постоянно проводятся работы по улучшению. Для получения дополнительной информации обратитесь к вашему дилеру.

Назначение

Используйте изделие для обрезки ветвей и кустарника. Не используйте изделие для других целей.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Нож и защитный кожух ножа
2. Транспортировочная защита
3. Рычаг регулировки наклона
4. Регулируемый по наклону режущий стол
5. Фиксатор регулировки наклона
6. Защита руки
7. Рукоятка
8. Крюк для подвешивания на пояс
9. Спусковой крючок
10. Фиксатор спускового крючка
11. Панель управления
12. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
13. Кнопка сохранения энергии
14. Индикатор предупреждения
15. Задняя рукоятка
16. Защитный кожух
17. Поясная клипса
18. Кнопка индикатора аккумулятора
19. Состояние аккумулятора
20. Аккумулятор (принадлежность)
21. Кнопки извлечения аккумулятора
22. Индикатор заряда и ошибок на зарядном устройстве
23. Зарядное устройство для аккумулятора (аксессуар)
24. Руководство по эксплуатации

Примечание: Аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному в зависимости от модели.

Символы на изделии

(Рис. 2) ВНИМАНИЕ! Это изделие опасно. При неправильном или неосторожном использовании оператор или находящиеся рядом люди могут получить травмы или погибнуть. Чтобы предотвратить травмы оператора или окружающих, прочтите и соблюдайте все правила техники безопасности, приведенные в руководстве по эксплуатации.

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации и убедитесь, что вы поняли инструкции перед использованием.

(Рис. 3) Используйте одобренную каску и одобренные защитные очки.

(Рис. 4) Используйте одобренные защитные перчатки.

(Рис. 5) Используйте нескользящие ботинки, подходящие для тяжелых работ.

(Рис. 6) Потяните рычаг вниз, чтобы разблокировать регулировку угла режущей головки.

(Рис. 7) Изделие соответствует директивам ЕС.

(Рис. 8) Изделие или его упаковку нельзя выбрасывать как бытовые отходы. Изделие и упаковку необходимо сдать на соответствующий пункт переработки электрического и электронного оборудования. (Действительно только для Европы)

(Рис. 9) Номинальное напряжение, В

(Рис. 10) Постоянный ток.

(Рис. 11) Данный продукт не имеет изоляции. Если продукт касается или приближается к линии электропередачи высокого напряжения, это может привести к смерти или серьезным травмам. Ток может перескочить с одной точки на другую, образуя дугу. Чем выше напряжение, тем больше расстояние, на которое может перескочить ток. Ток может проходить также через ветви и другие объекты, особенно если они влажные.

Соблюдайте расстояние не менее 10 м между продуктом и линиями электропередачи высокого напряжения и/или всеми объектами, касающимися их. Если вам необходимо работать в пределах этого безопасного расстояния, всегда связывайтесь с соответствующей электроэнергетической компанией перед началом работ и убедитесь, что питание отключено. Во время работы соблюдайте расстояние не менее 15 м между собой и другими людьми или животными.

(Рис. 12) Защищено от брызг воды.

(Рис. 13) Рабочий цикл режущего блока, время работы/время простоя.

yyyyhhxxx Заводская табличка с номинальными значениями показывает серийный номер. yyy - год производства, hh - неделя производства, xxx - порядковый номер.

Примечание: Символы/этикетки на продукте относятся к требованиям сертификации некоторых рынков.

Символы на аккумуляторе и/или зарядном устройстве

(Рис. 17)

Утилизируйте этот продукт на станции переработки электрического и электронного оборудования. (Действительно только для Европы)

(Рис. 14) Защитный выключатель при неисправности.

(Рис. 15) Используйте и храните зарядное устройство только в закрытых помещениях.

(Рис. 16) Двойная изоляция.

Возможные повреждения продукта

Мы не несем ответственности за повреждения нашего продукта в следующих случаях:

• неправильный ремонт продукта,
• Ремонт изделия деталями, не одобренными или не полученными от производителя,
• Наличие в изделии аксессуара, не полученного от производителя или не одобренного производителем,
• Ремонт изделия не в авторизованном сервисном центре или не уполномоченной организацией.

Безопасность

Определения безопасности

Для выделения важных частей руководства используются предупреждения и примечания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используется, если при несоблюдении инструкций руководства существует опасность серьезной травмы или смерти для оператора или окружающих.

ВНИМАНИЕ: Используется, если при несоблюдении инструкций руководства существует риск повреждения изделия, других материалов или окружающей среды.

Примечание: Используется, когда необходимо предоставить информацию в конкретной ситуации.

Общие предупреждения по безопасности машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все предупреждения по безопасности, инструкции, чертежи и технические характеристики, прилагаемые к этой машине. Несоблюдение всех перечисленных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Сохраните все предупреждения и инструкции для обращения в будущем.

Примечание: В предупреждениях термин «машина» относится к вашей машине, работающей от сети (с кабелем) или от аккумулятора (беспроводной).

Безопасность рабочей зоны

• Содержите рабочую зону в чистоте и хорошо освещенной. Захламленные или темные зоны могут привести к несчастным случаям.
• Не работайте с инструментом во взрывоопасной среде, где присутствуют горючие жидкости, газы или пыль. Инструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
• Держите детей и посторонних лиц на расстоянии при работе с инструментом. Отвлечение внимания может привести к потере контроля.

Электробезопасность

• Вилки инструмента должны соответствовать розетке. Никогда не изменяйте вилку каким-либо образом. Не используйте переходники с заземленными (заземляемыми) инструментами. Неизмененные вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током. Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Если ваше тело заземлено, риск поражения электрическим током возрастает.
• Не подвергайте инструменты воздействию дождя или влажных условий. Попадание воды в инструмент увеличивает риск поражения электрическим током.
• Не используйте шнур не по назначению. Никогда не используйте шнур для переноски, подтягивания или отключения инструмента от розетки. Держите шнур вдали от источников тепла, масла, острых краев или движущихся частей. Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают риск поражения электрическим током.
• При работе на открытом воздухе используйте удлинительный шнур, подходящий для наружного применения. Использование шнура, подходящего для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током.
• Если использование инструмента во влажном месте неизбежно, используйте источник питания с защитой устройства защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Безопасность людей

• Будьте внимательны, сосредоточьтесь на том, что делаете, и проявляйте здравый смысл при работе с инструментом. Не используйте инструмент, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарств. Мгновенная невнимательность при работе с инструментами может привести к серьезным травмам.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. При необходимости используйте защитное оборудование, такое как респиратор, нескользящая защитная обувь, каска или средства защиты органов слуха, чтобы снизить риск травм.
• Предотвращайте непреднамеренный запуск. Перед подключением инструмента к источнику питания и/или аккумуляторному блоку, поднятием или переноской убедитесь, что переключатель находится в положении ВЫКЛ. Переноска инструмента с пальцем на переключателе или подача питания на включенный инструмент может привести к несчастным случаям.
• Перед включением инструмента удалите регулировочные ключи или гаечные ключи. Гаечный ключ или ключ, оставленный на вращающейся части инструмента, может привести к травме.
• При использовании машины не пытайтесь дотянуться до мест, находящихся вне зоны вашего доступа. Всегда стойте

устойчиво и сохраняйте равновесие. Это обеспечивает лучший контроль над машиной в непредвиденных ситуациях.

• Одевайтесь надлежащим образом. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут зацепиться за движущиеся части. Если устройства оснащены приспособлением для отсоса и сбора пыли, убедитесь, что они подключены и используются правильно. Использование пылесборника может снизить опасности, связанные с пылью.
• Не позволяйте привычности, вызванной частым использованием инструментов, заставить вас чувствовать себя слишком уверенно и игнорировать принципы безопасности инструмента. Неосторожные действия могут привести к серьезным травмам за долю секунды.

Использование и обслуживание электроинструмента

• Не перегружайте электроинструмент. Используйте электроинструмент, подходящий для выполняемой работы. Правильный электроинструмент выполнит работу лучше и безопаснее с той скоростью, для которой он предназначен.
• Не используйте электроинструмент, если выключатель не включает и не выключает его. Электроинструменты, которые не управляются выключателем, опасны и должны быть отремонтированы. Перед выполнением любых регулировок, заменой принадлежностей или хранением электроинструмента отсоедините вилку от источника питания и/или извлеките аккумулятор, если он съемный. Такие профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента. Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом или этими инструкциями, работать с ним. Электроинструменты опасны в руках необученных пользователей.
• Проводите техническое обслуживание электроинструментов и принадлежностей. Проверяйте на предмет смещения или заедания движущихся частей, поломки деталей и любых других условий, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, отремонтируйте его перед использованием. Многие несчастные случаи вызваны плохо обслуживаемыми электроинструментами.
• Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками реже застревают и легче контролируются.
• Используйте электроинструмент, принадлежности, сверла и т.д. в соответствии с этими инструкциями, учитывая условия работы и выполняемую работу. Использование электроинструмента для операций, отличных от предусмотренных, может привести к опасной ситуации.
• Держите рукоятки и поверхности захвата сухими, чистыми, без смазки и масла. Скользкие рукоятки и поверхности захвата не позволяют безопасно использовать и контролировать инструмент в непредвиденных ситуациях.

Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента

• Заряжайте только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Зарядное устройство, подходящее для одного типа аккумуляторных батарей, при использовании с другим типом может создать риск возгорания.
• Электроинструменты используйте только со специально предназначенными аккумуляторными блоками. Использование других аккумуляторных блоков может привести к пожару и травмам.
• Когда аккумуляторный блок не используется, держите его вдали от таких предметов, как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или других мелких металлических предметов, которые могут замкнуть контакты. Короткое замыкание контактов аккумулятора может вызвать ожоги или пожар. При чрезмерных нагрузках из аккумулятора может вытекать жидкость; не прикасайтесь к ней. При случайном контакте промойте пораженный участок большим количеством воды. Если жидкость попала в глаза, дополнительно обратитесь к врачу. Вытекшая из аккумулятора жидкость может вызвать раздражение кожи или ожоги.
• Не используйте поврежденный или модифицированный аккумуляторный блок или инструмент. Поврежденные или модифицированные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо, что может привести к пожару, взрыву или травмам.
• Не подвергайте аккумуляторный блок или инструмент воздействию огня или чрезмерной температуры. Воздействие огня или температуры выше 130 °C (265 °F) может вызвать взрыв. Следуйте всем инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумуляторный блок или инструмент при температуре окружающей среды, выходящей за пределы указанного диапазона. Зарядка вне указанного диапазона температур или с нарушением инструкций может повредить аккумулятор и увеличить риск пожара.

Обслуживание

• Обеспечьте обслуживание вашего электроинструмента квалифицированным специалистом, использующим только идентичные запасные части. Это необходимо для обеспечения безопасности электроинструмента.
• Никогда не обслуживайте поврежденные аккумуляторные блоки. Обслуживание аккумуляторных блоков должно выполняться только производителем или авторизованными сервисными центрами.

Предупреждения по технике безопасности для кустореза

• Не используйте кусторез в неблагоприятных погодных условиях, особенно при риске удара молнии. Это снижает риск поражения молнией.
• Держите все шнуры питания и кабели вдали от зоны резания. Шнуры питания или кабели могут быть скрыты в изгородях или кустарнике и могут быть случайно перерезаны лезвием.
• Держите кусторез только за изолированные поверхности захвата, так как режущее лезвие может коснуться скрытой проводки. Если лезвие коснется провода под напряжением, это может привести к тому, что металлические части кустореза окажутся под напряжением и оператор получит удар электрическим током.

и вызовет поражение оператора электрическим током.

Держите все части тела подальше от лезвий. Не пытайтесь удалять застрявший материал или удерживать разрезаемый материал, пока лезвия движутся. После выключения выключателя лезвия продолжают двигаться. Мгновенная невнимательность при использовании кустореза может привести к серьезным травмам. - При очистке застрявшего материала или при выполнении работ по техническому обслуживанию убедитесь, что питание отключено и штекер отсоединен. Неожиданный запуск кустореза при очистке застрявшего материала или выполнении работ по техническому обслуживанию может привести к серьезным травмам. - Переносите кусторез за рукоятку при остановленных лезвиях и соблюдая осторожность, чтобы не нажать на выключатель питания. Правильная переноска кустореза снижает риск случайного запуска и травм от лезвий. - При переноске или хранении кустореза всегда используйте защитный кожух. Правильное использование кустореза снижает риск травм от лезвий.

Общие правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

• Извлеките аккумулятор, чтобы предотвратить случайный запуск изделия.
• Это изделие является опасным инструментом, если вы не будете осторожны или не будете правильно его использовать. Это изделие может привести к серьезным травмам или смерти оператора или других лиц.
• Не используйте изделие, если его оригинальные технические характеристики были изменены. Не изменяйте какие-либо части изделия без одобрения производителя. Используйте только детали, одобренные производителем. Неправильное техническое обслуживание может привести к травмам или смерти. Перед использованием проверьте изделие. См. раздел «Средства безопасности на изделии» на странице 415 и раздел «Техническое обслуживание» на странице 419. Не используйте поврежденное или неисправное изделие. Соблюдайте инструкции по проверке безопасности, техническому обслуживанию и сервисному обслуживанию, приведенные в данном руководстве.
• Держите детей под присмотром, чтобы убедиться, что они не играют с изделием. Никогда не позволяйте детям или другим лицам, не обученным использованию изделия и/или аккумулятора, использовать изделие или выполнять его сервисное обслуживание. Возраст оператора может регулироваться местными нормативными актами.
• Храните изделие в запертом месте, чтобы предотвратить доступ детей или посторонних лиц.
• Храните изделие в местах, недоступных для детей.
• Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию изделия без разрешения производителя. Всегда используйте оригинальные аксессуары. Несанкционированные изменения и/или

или аксессуары могут привести к серьезным травмам или смерти оператора и других лиц.

Примечание: Использование может регулироваться национальными или местными законами. Соблюдайте установленные правила.

Инструкции по безопасности при использовании

ВНИМАНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

• Если вы столкнулись с ситуацией, в которой не уверены, как действовать, проконсультируйтесь со специалистом. Свяжитесь с вашим дилером или сервисной мастерской. Не выполняйте никаких работ, которые, по вашему мнению, превышают ваши возможности.
• Никогда не используйте изделие, если вы находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или лекарств, которые могут повлиять на ваше зрение, внимание или координацию движений.
• Работа в плохих погодных условиях может быть утомительной и часто сопряжена с опасностями. Из-за рисков, которые могут возникнуть, не рекомендуется использовать машину в очень плохих погодных условиях, таких как туман, сильный дождь, сильный ветер, сильный холод или риск удара молнии. Неисправное режущее оборудование может увеличить риск несчастного случая.
• Не позволяйте детям использовать изделие или находиться рядом с ним. Поскольку изделие легко запускается, дети могут запустить машину, если за ними не установлен полный надзор. Это может привести к серьезной травме. Если изделие не находится под непосредственным наблюдением, аккумулятор должен быть отсоединен.
• Во время работы убедитесь, что люди и животные не приближаются ближе чем на 15 метров. Если в одной рабочей зоне работают несколько операторов, безопасное расстояние должно быть не менее 15 метров. В противном случае существует риск серьезной травмы. Если кто-то приближается, немедленно остановите изделие. Никогда не размахивайте изделием, не проверив, что в пределах безопасной зоны никого нет.
• Убедитесь, что люди, животные или другие объекты не мешают вашему контролю над изделием и не соприкасаются с режущим оборудованием или с незакрепленными предметами, выбрасываемыми режущим оборудованием. Не используйте изделие, если в случае аварии вы не сможете позвать на помощь.
• Всегда осматривайте рабочую зону. Удалите все незакрепленные предметы, которые могут быть выброшены или запутаться в режущем оборудовании, такие как камни, стекло, гвозди, проволока, веревки и т.п. Убедитесь, что вы можете безопасно передвигаться и стоять. Учитывая, что вам может потребоваться резко двигаться, проверьте возможные препятствия вокруг (корни, камни, ветки, канавы и т.п.). Будьте особенно осторожны при работе на наклонной поверхности.

Всегда сохраняйте равновесие и твердо стойте на ногах. При работе с машиной не тянитесь в места, находящиеся вне зоны досягаемости. - Перед перемещением изделия в другое место выключите его. Когда изделие не используется, установите транспортную защиту. - Никогда не кладите изделие на землю, не выключив его. Не оставляйте изделие включенным без присмотра. - Перед передачей изделия другому лицу извлеките аккумулятор. - При работе с изделием следите, чтобы одежда или части тела не соприкасались с режущим оборудованием. - Если во время работы в режущее оборудование что-либо попало, остановите изделие и выключите его. Убедитесь, что режущее оборудование полностью остановилось. Перед очисткой, осмотром или ремонтом изделия и/или режущего оборудования извлеките аккумулятор. - Держите руки и ноги подальше от режущего оборудования, пока оно не остановится после выключения изделия. - Обращайте внимание на ветки, которые могут отлететь при резке. Не выполняйте резку близко к земле. Камни и другие предметы могут отлетать. - Будьте осторожны с разлетающимися предметами. Всегда надевайте одобренные защитные очки. Никогда не наклоняйтесь над защитным кожухом режущего оборудования. Камни, мусор и т.п. могут попасть в глаза и вызвать слепоту или серьезные травмы. - При использовании средств защиты органов слуха обращайте внимание на предупредительные сигналы или крики. Как только изделие остановится, обязательно снимите средства защиты органов слуха. - Никогда не работайте на лестницах, стремянках или других неустойчивых поверхностях. - Эта машина создает электромагнитное поле во время работы. Это поле может в некоторых случаях создавать помехи для активных или пассивных медицинских имплантатов. Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм, мы рекомендуем лицам с медицинскими имплантатами проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед использованием этой машины. - Всегда держите изделие обеими руками. Держите изделие с правой стороны тела. - Перед удалением травы, намотавшейся на нож или застрявшей между кожухом и режущим оборудованием, всегда останавливайте изделие, извлекайте аккумулятор и убедитесь, что режущее оборудование остановилось. - Электромагнитное поле, создаваемое при работе изделия, может создавать помехи для активных или пассивных медицинских имплантатов. Лица с медицинскими имплантатами должны проконсультироваться с врачом и производителем имплантата перед использованием этого изделия. - Облегчите использование изделия, перенося его с помощью подходящей подвески. - Длительное воздействие шума может привести к постоянной потере слуха. Husqvarna рекомендует операторам использовать одобренные средства защиты органов слуха.

• Никогда не используйте изделие, которое было модифицировано таким образом, что его первоначальные характеристики были изменены.
• Никогда не используйте неисправное изделие. Соблюдайте правила техники безопасности, а также инструкции по техническому обслуживанию и ремонту, указанные в данном руководстве. Некоторые виды технического обслуживания и ремонта должны выполняться только авторизованными и квалифицированными специалистами. Следуйте инструкциям, приведенным в разделе «Техническое обслуживание».
• Перед использованием проведите общий осмотр изделия. Изучите график технического обслуживания.
• Убедитесь, что вы полностью прочитали и поняли информацию, содержащуюся в руководстве по эксплуатации, и ни в коем случае не позволяйте пользоваться машиной лицам, которые не ознакомились с ним.
• Проверьте рабочую зону на наличие посторонних предметов, таких как электрические кабели, животные или другие объекты, например металлические предметы, которые могут повредить режущую насадку.
• Неисправные ножи могут увеличить риск несчастного случая.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие инструкции по технике безопасности.

• Всегда используйте одобренные средства индивидуальной защиты при работе с изделием. Средства индивидуальной защиты не могут полностью исключить риск травм, но они снижают степень травмирования в случае несчастного случая. Обратитесь к своему дилеру за помощью в выборе правильного оборудования.
• Используйте защитную каску в местах, где существует риск падения предметов.
• Длительное воздействие шума может привести к потере слуха. Как правило, аккумуляторные изделия тише других, но повреждение может возникнуть в результате сочетания уровня шума и длительного использования. Husqvarna рекомендует операторам использовать средства защиты органов слуха при длительном использовании изделий. При постоянном и регулярном использовании слух следует регулярно проверять.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средства защиты органов слуха ограничивают способность слышать звуки и предупреждающие сигналы.

• Используйте одобренные защитные очки. Если вы используете защитный щиток, вы также должны использовать одобренные защитные очки. Одобренные защитные очки должны соответствовать стандарту ANSI Z87.1 в США и стандарту EN 166 в странах ЕС.
• Используйте защитный щиток для защиты лица. Защитный щиток не является достаточной защитой для глаз.

(Рис. 18)

• Используйте перчатки в ситуациях, требующих их применения, например, при установке, проверке или очистке режущего оборудования.
• Носите прочную, нескользящую обувь, например ботинки.
• Используйте прочную одежду из плотной ткани. Всегда носите длинные брюки и одежду с длинными рукавами. Не надевайте свободную одежду, которая может зацепиться за кусты и ветки. Не носите украшения; не надевайте шорты, сандалии и не ходите босиком. Волосы должны быть надежно собраны выше уровня плеч.

(Рис. 19) - Держите средства первой помощи поблизости.

(Рис. 20)

Защитные устройства на изделии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

В этом разделе описаны защитные функции изделия, их назначение и необходимость проведения технического обслуживания и проверок для правильной работы изделия. Чтобы увидеть, где находятся эти детали на вашем изделии, прочтите инструкции в разделе «Обзор изделия» на странице 410.

Если техническое обслуживание изделия выполняется неправильно, а сервисное и/или ремонтное обслуживание не проводится профессионально, срок службы изделия может сократиться, а риск несчастных случаев возрасти. Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь к ближайшему авторизованному дилеру.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не используйте изделие с поврежденными защитными компонентами. Защитное оборудование изделия должно проверяться и обслуживаться, как описано в этом разделе. Если ваше изделие не проходит какую-либо из этих проверок, обратитесь в сервисный центр для ремонта.

ВНИМАНИЕ: Все сервисные и ремонтные работы на машине требуют специальной подготовки. Это особенно важно для защитного оборудования машины. Если ваша машина не проходит какую-либо из описанных ниже проверок, вам следует обратиться в сервисный центр. При покупке любого нашего изделия мы гарантируем наличие профессиональных услуг по ремонту и обслуживанию. Если продавец, у которого вы приобрели машину, не является сервисным дилером, узнайте у него адрес ближайшего сервисного центра.

Проверка клавиатуры

1. Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (1). (Рис. 21)

а) Когда загорится светодиод (2), изделие включится. б) Когда светодиод (2) погаснет, изделие выключится.

1. Если горит или мигает предупреждающий индикатор (3), обратитесь к разделу «Клавиатура» на странице 420.

Проверка блокировки пускового курка

Блокировка пускового курка предназначена для предотвращения случайного запуска. При нажатии блокировки пускового курка вперед (A) и последующем нажатии на рукоятку блокировки (B) пусковой курок (C) освобождается. При отпускании рукоятки пусковой курок и блокировка возвращаются в исходное положение. Это движение обеспечивается тремя независимыми пружинами. (Рис. 22)

1. Убедитесь, что пусковой курок заблокирован, когда блокировка находится в исходном положении. (Рис. 23)
2. Нажмите блокировку пускового курка вперед (A) и вниз. Удерживайте блокировку, нажимая на рукоятку (B), и убедитесь, что при отпускании она возвращается в исходное положение. (Рис. 24)
3. Убедитесь, что пусковой курок и его блокировка движутся свободно, а возвратные пружины работают правильно. (Рис. 25)
4. Чтобы включить изделие, нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.
5. Для достижения полной скорости полностью нажмите на пусковой курок.
6. Отпустите пусковой курок и убедитесь, что режущая насадка остановилась и зафиксировалась.

Проверка защитного кожуха для рук

Защитный кожух предотвращает случайное касание рук лезвий.

1. Чтобы выключить изделие, удерживайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ нажатой.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Проверьте, правильно ли установлен защитный кожух.
4. Проверьте защитный кожух на наличие повреждений.

Безопасность аккумулятора

ВНИМАНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждения.

Используйте только аккумуляторы, одобренные Husqvarna. См. Технические данные на странице: 422. Аккумулятор имеет программный пароль. - Используйте одобренные аккумуляторы Husqvarna только в качестве источника питания для соответствующих изделий Husqvarna. Во избежание травм не используйте аккумулятор в качестве источника питания для других устройств. - Риск поражения электрическим током. Не подключайте клеммы аккумулятора к ключам, монетам, винтам или другим металлическим предметам. Это может привести к короткому замыканию аккумулятора. - Не используйте неперезаряжаемые аккумуляторы. - Не вставляйте никакие предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора.

• Держите аккумулятор вдали от солнечных лучей, источников тепла или открытого огня. Аккумулятор может вызвать ожоги и/или химические ожоги.
• Держите аккумулятор вдали от дождя и влажных условий.
• Держите аккумулятор вдали от микроволновых печей и высокого давления.
• Не пытайтесь разбирать или ломать аккумулятор.
• Если из аккумулятора вытекает жидкость, не допускайте ее попадания на тело или в глаза. При контакте с жидкостью промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом и обратитесь за медицинской помощью. Если жидкость попала в глаза, не трите их, а промойте глаза водой в течение не менее 15 минут и обратитесь за медицинской помощью.
• Используйте аккумулятор при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (114°F).
• Не очищайте аккумулятор или устройство с аккумулятором водой. См. Информацию об аккумуляторе на странице: 417.
• Не используйте поврежденный аккумулятор.
• Храните аккумуляторы вдали от металлических предметов, таких как гвозди, винты или другие металлические предметы.
• Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

Безопасность зарядного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите следующие предупреждающие инструкции.

• Несоблюдение инструкций по технике безопасности может привести к поражению электрическим током или короткому замыканию.
• Не используйте зарядное устройство, отличное от указанного для вашего изделия. Для зарядки аккумуляторов, одобренных Husqvarna, используйте только зарядные устройства, одобренные Husqvarna. - Не пытайтесь разбирать зарядное устройство.
• Не используйте поврежденное зарядное устройство аккумулятора.
• Не поднимайте зарядное устройство за шнур питания.
• Чтобы отключить зарядное устройство от розетки, потяните за вилку, а не за шнур.
• Держите все кабели и удлинители вдали от воды, масла и острых краев. Убедитесь, что кабель не защемлен дверью, забором или подобными предметами.
• Не используйте зарядное устройство рядом с легковоспламеняющимися или коррозионными материалами. Убедитесь, что зарядное устройство не накрыто. При появлении дыма или огня немедленно отключите зарядное устройство от сети.
• Заряжайте аккумулятор только в закрытом помещении, в хорошо проветриваемом месте, защищенном от прямых солнечных лучей. Не заряжайте аккумулятор на открытом воздухе. Не заряжайте аккумулятор во влажных условиях.
• Используйте зарядное устройство только при температуре от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Используйте зарядное устройство в сухом, чистом и хорошо проветриваемом месте.
• Не вставляйте никакие предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства.
• Не подключайте клеммы зарядного устройства к металлическим предметам, так как это может вызвать короткое замыкание.
• Используйте только исправные одобренные розетки. Убедитесь, что кабель зарядного устройства не поврежден. При использовании удлинителей убедитесь, что они не повреждены.

Инструкции по технике безопасности при техническом обслуживании

ВНИМАНИЕ: Перед проведением технического обслуживания изделия прочтите следующие предупреждения.

• Перед проведением технического обслуживания или других работ, а также перед сборкой изделия извлеките аккумулятор.
• Оператор должен выполнять только те работы по техническому обслуживанию и ремонту, которые указаны в руководстве по эксплуатации. Для более полного технического обслуживания и ремонта обратитесь к вашему дилеру.
• Не мойте аккумулятор или зарядное устройство водой. Сильные моющие средства могут повредить пластик.
• Отсутствие технического обслуживания сокращает срок службы изделия и увеличивает риск несчастных случаев.
• Все работы по техническому обслуживанию и ремонту, особенно связанные с устройствами безопасности, требуют специальной квалификации. Если после технического обслуживания все проверки, указанные в данном руководстве по эксплуатации, не будут подтверждены, обратитесь к вашему дилеру. Мы гарантируем наличие профессионального ремонта и сервисного обслуживания для вашего изделия.
• Содержите зубья пильной цепи правильно заточенными. Следуйте нашим рекомендациям. Также соблюдайте инструкции на упаковке пильной цепи.
• Используйте только оригинальные запасные части.
• При ремонте режущего оборудования всегда надевайте защитные перчатки. Пильные цепи очень острые и могут легко причинить травмы.

Работа

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия прочтите и поймите раздел «Безопасность».

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатное приложение для вашего мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect предоставляет подробные функции для вашего изделия Husqvarna.

- Подробная информация об изделии. - Информация и помощь по деталям и обслуживанию изделия.

Чтобы начать использовать приложение Husqvarna Connect

1. Загрузите приложение Husqvarna Connect на свое мобильное устройство.
2. Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect.
3. Следуйте инструкциям в приложении Husqvarna Connect, чтобы подключить и зарегистрировать изделие.

Примечание: приложение Husqvarna Connect доступно не на всех рынках. Для получения дополнительной информации обратитесь к своему дилеру.

Подключение зарядного устройства для аккумулятора

1. Подключайте зарядное устройство для аккумулятора в соответствии с напряжением и частотой, указанными на заводской табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиодный индикатор на зарядном устройстве мигнет один раз зеленым цветом.

Примечание: если температура аккумулятора ниже 0°C (32°F) или выше 50°C (122°F), аккумулятор не будет заряжаться. Если температура выше 50°C/

122°F, зарядное устройство будет ждать, пока аккумулятор остынет, прежде чем заряжать его.

Зарядка аккумулятора

Примечание: если вы используете аккумулятор впервые, зарядите его. Уровень заряда нового аккумулятора составляет 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: внешний вид аккумулятора и зарядного устройства может отличаться в зависимости от модели, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что зеленый индикатор на зарядном устройстве горит. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все светодиоды на аккумуляторе загорятся, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, потяните за вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

Примечание: Для получения дополнительной информации обратитесь к руководствам по аккумулятору и зарядному устройству.

Информация об аккумуляторе

Для получения информации об использовании аккумулятора обратитесь к руководству по эксплуатации аккумулятора.

Используйте аккумулятор при температуре от -10°C (14°F) до 40°C (104°F).

Подключение аккумулятора к изделию

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только оригинальные аккумуляторы Husqvarna.

1. Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.
2. Вставьте аккумулятор в держатель аккумулятора. Вы услышите щелчок, когда аккумулятор встанет на место. (Рис. 28)

ВНИМАНИЕ: Если аккумулятор не вставляется легко в отсек, значит, он установлен неправильно. Это может привести к повреждению изделия.

1. Убедитесь, что аккумулятор установлен правильно.

Действия перед запуском изделия

1. Осмотрите рабочую зону. Удалите предметы, которые могут отлететь.
2. Проверьте режущий инструмент. Убедитесь, что лезвия острые и на них нет трещин или повреждений.
3. Убедитесь, что изделие работает правильно. Проверьте, что все гайки и винты затянуты.
4. Убедитесь, что рукоятка и защитные приспособления не повреждены и правильно установлены. Не используйте изделие, если детали отсутствуют или их оригинальные характеристики изменены. При необходимости надевайте защитные перчатки.
5. Перед запуском изделия убедитесь, что крышки не повреждены и правильно установлены.

Запуск изделия

1. Удерживайте кнопку ON/OFF, пока не загорится зеленый светодиод. (Рис. 29)
2. Для регулировки скорости нажимайте на пусковой курок.

Запуск изделия

1. При резке кромок начинайте у самой земли и перемещайте изделие ВВЕРХ по краю. (Рис. 30)
2. Регулируйте скорость в соответствии с нагрузкой.
3. Убедитесь, что двигатель не касается края.
4. Для обеспечения устойчивого рабочего положения держите изделие близко к телу. (Рис. 31)
5. Убедитесь, что конец режущего инструмента не касается земли.
6. Будьте осторожны и работайте медленно, пока не будет срезана вся трава.

Регулировка угла наклона изделия

Режущий стол можно регулировать в 8 различных положениях.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Потяните рычаг регулировки положения вниз. (Рис. 32)
3. С помощью рычага поверните режущий стол в нужное положение. (Рис. 33)
4. Отпустите рычаг регулировки положения, чтобы зафиксировать режущий стол.

Использование функции SavE

В этом изделии имеется функция энергосбережения, называемая SavE. Функция SavE снижает скорость режущего устройства и обеспечивает максимальное время работы от аккумулятора.

Примечание: функция SavE не снижает мощность резания изделия.

1. Чтобы запустить функцию, нажмите кнопку SavE на панели управления. Загорится зеленый светодиод.
2. Чтобы остановить функцию, снова нажмите кнопку SavE. Зеленый светодиод погаснет. (Рис. 34)

Функция автоматического отключения

В изделии имеется функция автоматического отключения, которая переводит изделие в выключенное состояние, если вы не используете его в течение 45 секунд.

Приведение изделия в рабочее положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте изделие, пока оно находится в транспортном положении.

1. Извлеките аккумулятор из изделия.
2. Для транспортировки используйте транспортную защиту.
3. Поверните режущий стол на 180° по направлению к себе. (Рис. 35)

Остановка изделия

1. Отпустите пусковой курок.
2. Нажимайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, пока не погаснет зеленый светодиод.
3. Нажмите кнопки разблокировки на аккумуляторе и извлеките аккумулятор. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания изделия прочтите и поймите раздел по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания изделия извлеките аккумулятор.

График технического обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед выполнением технического обслуживания извлеките аккумулятор.

Ниже перечислены шаги по техническому обслуживанию, которые необходимо выполнять на изделии. Помимо операций, указанных в программе технического обслуживания, регулярно проводите техническое обслуживание изделия у дилера Husqvarna. Для получения дополнительной информации о интервалах технического обслуживания обратитесь к дилеру Husqvarna.

Bakım Kullan-	madan önce	Haftalık Aylık
Ürünün Dennis,isimları temizleyin.X
ON/OFFduğmesinin)düzgün caliştificantan ve hasarlı olmadişificantan emin olun.X
Güç tetıgün ve güç tet)iği kilitinin Güvenlik,açınsindan.Doğru caliştificantan emin olun.	X
Tüm kontrollerin caliştificantan ve zarar görmediğinden emin olun.X
Kesici;bçaçakra ve kesici siper.liğinde,catlak veya hasar olmadişificantan emin olun.Catlak varsa veya darbe almışsa kesici;bçaç)iye veya kesici siper.liğinidehyistirin.	X
Bükülmeşse veya hasarliysa kesici;bçaç)i degişirmek icin bayinizle iletişiemeGPCIN.	X
Elkoruyucusunun hasar,görmemişolduğundan emin olun.Hasarliysa koruyucu-yudehyistirin.	X
Vida ve somunlarin,sıkı olduğundan emin olun.X
Akünün zarar,görmemişolduğundan emin olun.X
Akünün,sarj edilmişolduğundan emin olun.X
Akü,sarj cihazınzarar,görmediğinden emin olun.X
Kesim tablasın konum kilidinin hasarlı olmadişificantan ve düzgün caliştificantan emin olun.	X
Kesici;bçaçkları,tutan vidalarin,d粮油u sekilde sikildigiendan emin olun.X
Akü ile,uırınarasındaki bağlantılarikontrol edin.Aküile akü,sarj cihaziarasında-ki bağlantıyikontrol edin.

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, таких как трещины.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, таких как трещины.
3. Проверьте зарядное устройство, соединительный кабель на наличие повреждений и трещин.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования очистите изделие сухой тканью.
2. Очистите аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите направляющие аккумулятора в чистоте.
3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или изделие убедитесь, что клеммы аккумулятора и зарядного устройства чистые.

Очистка и смазка режущего лезвия

1. Используйте чистящее средство для удаления смолы и растительных остатков с лезвий.
2. Убедитесь, что на ножевых стержнях нет повреждений. Убедитесь, что ножевые стержни не деформированы. Заусенцы удалите напильником.
3. Убедитесь, что ножи двигаются свободно.
4. Если вы собираетесь хранить изделие в течение длительного времени, смажьте ножевые стержни. (Рис. 37)

Регулировка натяжения пильного полотна

1. Для регулировки натяжения пильного полотна поверните винт. (Рис. 38)
2. Чтобы легко наклонять пильный стол, поворачивайте винт по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Поиск и устранение неисправностей Клавиатура

Sorun Olasi arizalar Olası gezüm
Yeşil calisma LED'i yanıp&sünüyor.	Düzuk akü voltaju. Aküyü Şarj edin.
Kırkında LED'i yanıp&sünüyor.	Aşın yük. Kesme atanı engellenmişir. Ürünna katmak ile on/OFF duğmesine basın. Aküyü�能arin. Kesme atanını istemyeten malzemelerden temizleyin. Zinciri gvşetin.
	Sıçaklı邓şiimi. Ürünün soğumasıni bekleyin.
	Güç tetığine ve ON/OFF duğmesine ayını an-da basilmalık.	Güç tetıgli serbest birakin ve ON/OFF duğ-mesine basın.
Ürün calismayor. Akü konektörlerinde kır var. Basınlı hava veya yumşakbirirate ile akükonektörlerini temizleyin.
Kırkında LED'i yanar.	Ürunde servisiylemiGeorgekleştirilmesi gere-kir.	Servis bayinize宣言.

Аккумулятор

40-B220X 151
Belirtiler Neden ilem
Akü mata进展情况 bilgiliyor. Akü boştur. Aküyü Şarj edin.
		Çok��kı akü sıçakkı ile birlakte ağır ile yükü. Aküyü Üsitın. Örneğin, aküyü kapalı alana alın veya akü isinana kadalar��kı Higginsı. Akü calismıyor. Akünün calisma ara-lıkı, sinirindadır.
		Akü calismıyor. Akünün calisma ara-lıkı, sinirindadır. Aküyü ürunden Çiçarin. Aküyü dinlen-meye birakin ve ardashan akü öster-ge düzmesine basın.
Akü sıçakkı进展情况 YANJIYOR. Akü kullanlamayacak kadar soğuk ya da sıçaktır.		Aküyü -10°C (14°F) ile 40°C (104°F)arasindaki ortam sıçakkında mu-hafaza edin. Akü:noğru sıçakkı gel-dışınde tekrar kullanilabilir.
Akü sıçakkı进展情况 yanıp:yonu-yor.		Akü, sıçakkı sinirlarına yaklaşyor. Hzı ve/veya ile yükünü azaltın Opti-mum performans:için aküyü +10°C (50°F)ile +30°C (86°F)arasinda ter-cih edilen sıçakkı tutun.
Akü olşar cihazindayken akü sıçakkı进展情况 YANJIYOR.		Sıçakkı sapması. Akü olşar edileme-yecek kadar soğuk ya da sıçaktır. Akünün soğuması bekleyin vya,isinması:için kapalı mekana taşıyın.Akü:noğru sıçakkı geldigiinde tekrar olşar edilebilir. Şarj cihazınyalizca 5°C (41°F)ile 40°C (104°F)arasindaki ortam sıçakkında kullandigi-nizdan emin olun. Şarj cihazın Gü-nesi olşındikan uzak tutun. Sorun de-vam ederse bayinize basvurun.
Aküata进展情况 yanıyor. Aküde krlik bilgiliyor.

Аккумулятор Зарядное устройство

40-C500X 152
Belirtiler Olasi arizalar Olasi prosedür
Şarj cihazindaki Şarj进展情况ari renkli.Akü hata进展情况ari yanı眼前ada�yak üdlik进展情况yanıyor.	Sıçaklısapası.Akü kullanmaksıya进展情况aretmak ilen fazla进展情况ya da fazla进展情况.	Çok sıcaksaluk进展情况 bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bilbil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil Bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil bil blblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblbl-blbl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bbl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl-bbblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblblastblblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastbl blastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastbl Blast blblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblast blblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastbl blast blblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastblblastbl Blast Blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast bblblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast/blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blur blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast bl blast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blblast blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blBAT blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blmat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blcat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blvas blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blitat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blBat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat bl Bat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blrat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blvat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blmet blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blwat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blchat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat bliat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat blbat bltext BLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLB BLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBA BLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBL8 BLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBL8BLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBB BLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLIB BLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBBLBa BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLBA BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BLB BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BL8 BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLI BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIE BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIB BLIM BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BID BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIP BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIS BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL BIL B-	Cok sıcaksalı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıNCN Cok sıcaksalı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı KIN Cok sıcaksalı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncı kılıncie Bl Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas Blas BlAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS BLAS SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SL A SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLALA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SIA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLa SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLT SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLAM SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLAA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLTA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLAGSLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA Sla SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SAI SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SII SLA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIAL A SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIAN SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIAS A SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SI A SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA sia SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA S IA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIE SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIVA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SUA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SICA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SICSL A SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA TAN SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIA SIB A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI ASI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A I SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI A SI 86

Транспортировка, хранение и утилизация

Транспортировка и хранение

• Поставляемые с изделием литий-ионные аккумуляторы соответствуют требованиям Правил перевозки опасных грузов.
• При коммерческих перевозках, включая перевозки третьими лицами и транспортными компаниями, соблюдайте особые требования к упаковке и маркировке.
• Перед отправкой изделия проконсультируйтесь со специалистом, прошедшим специальное обучение по обращению с опасными грузами. Соблюдайте все действующие национальные правила.
• При установке аккумулятора в упаковку заизолируйте клеммы. Плотно закрепите аккумулятор в упаковке, чтобы предотвратить его перемещение.
• Извлеките аккумулятор для хранения или транспортировки.
• Храните аккумулятор и зарядное устройство в сухом месте, защищенном от влаги и мороза.
• Не храните аккумулятор в местах, где возможно образование статического электричества. Не держите аккумулятор в металлическом контейнере.
• Храните аккумулятор при температуре от 5°C / 41°F до 25°C / 77°F в месте, защищенном от прямых солнечных лучей.
• Храните зарядное устройство при температуре от 5°C / 41°F до 45°C / 113°F в месте, защищенном от прямых солнечных лучей.
• Используйте зарядное устройство только при температуре окружающей среды от 5°C / 41°F до 40°C / 104°F.
• Перед длительным хранением зарядите аккумулятор до уровня 30–50%.
• Храните зарядное устройство в закрытом и сухом месте.
• Во время хранения держите аккумулятор отдельно от зарядного устройства. Не допускайте детей и посторонних лиц к оборудованию. Храните оборудование в месте, которое можно запереть.
• Перед длительным хранением очистите изделие и проведите полное техническое обслуживание.
• Во время транспортировки и хранения используйте защитный кожух для предотвращения травм или повреждения изделия.
• При транспортировке надежно закрепите изделие.

Утилизация

Символ указывает, что изделие не является бытовыми отходами. Сдайте изделие в местную систему сбора электронного и электрического оборудования для переработки. Это способствует надлежащему управлению отходами по окончании срока службы. За информацией обращайтесь к местным властям, в службу по утилизации бытовых отходов, к дилеру или продавцу. Неправильная утилизация может оказать негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного наличия опасных веществ.

Примечание: Символ наносится на изделие или его упаковку.

Технические данные

Технические данные

	520iHE3
Motor
Motor tipi BLDC (firçasız) 36 V
Ağırkık 153
Aküsisüz ağırkık, kg 4,2
Akü ile ağırkık (Varsayilan akü 40-B220X), kg 5,6
Kesme ekipmani
Tip Çift tarafa
Bıçak uzunluğu, mm 550
SavE modu etkkenbineçakhilli (kesim/dak) 3200
SavE modu etkin/DDiken bisherı (kesim/dak) 4000
Suya karşi koruma/DDeyi
IPX4 154	Evet
Gürültü emisyonu 155
SesGPC'u duzeyi, olçümüş dB(A) 94
SesGPC'u duzeyi, garantili LWA dB(A) 96
Ses düzeyleri
EN 62841-1 ve EN 62841-4-2'ye,göre olçulan, operatörün kulağindaki ses basinci düzeyi, dB(A)	84
Titreşim düzeyleri 156
Tutma yerlerindeki titreşim düzeyleri (ah) ilen bhz. EN 62841-1 ve EN62841-4-2, m/s2 On/arka tutma yerleri	2,6 / 1,7

Одобренные аккумуляторы

Akü	BLi200 40-B220X
Tip Lityum iyon Lityum iyon
Akü kapasitesi, Ah 5,2 6,0
Nominal voltaj, V 36 36
Ağırkık, kg (lb) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Одобренные зарядные устройства

Akü Şarj cihazi	QC330
Giriş voltaj, V 100-240
Frekans, Hz 50-60
Güç, W 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Мы, компания Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Швеция, тел.: [phone], заявляем под свою исключительную ответственность, что продукт соответствует следующим положениям:

Açıklama Geniş uzanna mesafesine sahip akılı Ücit Düzeltemi
Marka Husqvarna
Tip/Model 520iHE3
Kimlik 2023 ve sonraki tarihleri seri numaraları

полностью соответствует следующим директивам и/или регламентам ЕС:

Direktif/Yönetmelik Açıklamı

2006/42/AT "makinelerle ilgili"

2014/30/AB "elektromanyetak uyumlukla ilgili"

2011/65/AB "tehligi maddelerin;kılıtanmasıyla ilgili"

2000/14/AT "açık alanda gürültüyle ilgili"

и применены следующие стандарты и/или технические спецификации:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umeå, Sweden провела добровольную проверку типа в соответствии с приложением IX к 2006/42/EC. Сертификат №: 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB также подтвердила соответствие положениям приложения V к Директиве Совета 2000/14/EC.

Информацию об уровне шума см. в разделе «Технические данные» на странице 422.

Huskvarna, 2024-01-01

Стефан Хольмберг, директор по исследованиям и разработкам, управление технологиями, Husqvarna AB, ISVEC

Ответственный за техническую документацию

Для получения дополнительной информации обращайтесь к импортеру в Турции:

Cullas Orman Bahce ve Tarim Mak. San. Tic. A.S.

Yali Mah. Ziya Gokalp Cad. No:17

Maltepe - 34844 Стамбул / Турция

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

СОДЕРЖАНИЕ

Вступление 425

Безопасность 426

Эксплуатация 433

Техническое обслуживание 435

Устранение неисправностей 437

Транспортировка, хранение и утилизация 439

Технические характеристики 439

Декларация соответствия 442

Вступление

Описание изделия

Husqvarna 520iHE3 - аккумуляторный триммер для кромки газона с электрическим приводом.

Мы стремимся к правильному использованию для обеспечения безопасности и эффективности работы. Для получения дополнительной информации обращайтесь к своему сервисному дилеру.

Правильное использование

Изделие предназначено для срезания травы и сорняков. Запрещается использовать продукт для других целей.

Обзор изделия

(Рис. 1)

1. Защитный кожух ножа 2. Кожух для транспортировки 3. Рукоятка регулировки наклона 4. Режущая дека с регулируемым наклоном 5. Фиксатор наклона 6. Шток привода 7. Передняя ручка 8. Гайка-триммер головки 9. Механизм пускового устройства 10. Фиксатор механического пускового устройства 11. Панель управления 12. Кнопка включения / выключения 13. Кнопка Save 14. Индикатор предупреждения 15. Защита 16. Защитная пластина 17. Насосная головка 18. Кнопка индикатора состояния аккумулятора 19. Состояние аккумулятора 20. Аккумулятор (дополнительная принадлежность) 21. Кнопки для извлечения аккумуляторной батареи 22. Индикатор зарядки и мигание на зарядном устройстве 23. Зарядное устройство (дополнительная принадлежность) 24. Руководство пользователя

Обратите внимание: В разных моделях аккумулятор и зарядное устройство могут выглядеть по-разному.

Символьна проба

(Мал. 2) ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей виріб може бути небезпечним. Необережне або неправильне використання виробу

може призвести до травм або смерті оператора чи сторонніх осіб. Щоб уникнути травмування оператора чи сторонніх осіб, уважно прочитайте всі правила техніки безпеки, наведені в цьому посібнику користувача, і дотримуйтесь їх. Перед початком використання виробу уважно прочитайте посібник користувача та переконайтеся, що ви зрозуміли всі вказівки.

(Мал. 3) Використовуйте сертифіковані засоби захисту очей. (Мал. 4) Використовуйте відповідні захисні рукавиці. (Мал. 5) Використовуйте міцне взуття, що не ковзає. (Мал. 6) Потягніть руку вниз, щоб розблокувати важіль регулювання кута різального вузла. (Мал. 7) Відповідайте вимогам Директиви ЄС. (Мал. 8) Виріб плавання не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Виріб і пакування слід віддати на спеціалізоване підприємство з переробки електричного та електронного обладнання. (Лише для країн ЄС.) (Мал. 9) Номінальна напруга, в

(Мал. 10) Споживчий струм.

(Мал. 11) Цей виріб не оснащений ізоляцією. Якщо виріб торкається високовольтної електричної лінії або наближається до неї, це може призвести до смерті чи тяжких травм. Струм може пройти через одну точку до іншої. Щоб уникнути напруги, тримайте відстань, яку може подолати струм. Струм може також передаватися через інші предмети, особливо вологі. Відстань між виробом і високовольтними лініями електропередачі або об'єктами, що прилягають до них, має становити не менше 10 м. Якщо є потреба працювати ближче за цю відстань, то перед початком роботи вам необхідно звернутися до компанії з енергопостачання та впевнитися, що напругу виключено. Під час роботи відстань між вами та сторонніми особами чи тваринами має становити не менше 15 м.

(Мал. 12) Захисний вимикач.

(Мал. 13) Робота з різальним вузлом, час роботи / час холостого ходу.

yyyywwxxx На табличці з паспортними даними вказано серійний номер, де yyy - це рік виготовлення, ww - тиждень виготовлення, а xxxx - порядковий номер.

Зверніть увагу: це позначення на виробі відповідає вимогам сертифікації для певних ринків.

Позначення на акумуляторі та/або на зарядному пристрої

(Мал. 17)

Утилізувати виріб необхідно на підприємствах з переробки відходів електричного та електронного обладнання. (Лише для країн ЄС)

(Мал. 14) Захисний ізолюючий трансформатор.

(Мал. 15) Зарядний пристрій слід використовувати та зберігати лише в приміщенні.

(MaI. 16) IopdbiHa i3oJia.

PoiokoJxHnBnpo6y

Mn He HecemOBiINoBiaIbHocTi 3a NOnKoJKeHHa, KUO:

Bup6 6yNo HnnpabunbHo BiDpeMOHToBaHO; Bnpi6 6yIIO BiDpemOHToBaHO i3 BNKOpNCtAHHm DeTaJIeN, BnroTOBHeHX He Bnpo6HnKOM a60 He 3aTBePdKeHX Hm; Bnpi6o5naHaHO akceCyapOM, BnroTOBJIeHIM He Bnpo6HnKOM a6O He 3aTBePdxKeHIM Hm; Bnpi6 6yNo BiDpemHOToBaHo B HeaBTOpN3ObaHOMy cepBichOMy ceHTpi a6o HeaBTOpN3ObaHOIO KOMNaHIEKIO;

Бeзпека

Bn3NaueNNeIoDo6e3neKn

PonepeJxehn, 3acepeXeHn mypIMtK nCnykaTb dna HaroIooHnHa oO6JIuBO BaKJIuBnx nonoKeHHnx noci6nka.

NONEPEDKEHHA:BkayeHa

Te, uo B pa3i npuyenHn iHCTpykui, HabeDeHnx y cbomy noci6nky, icHye He6e3neKa npaHeHHa 60 cmepti onepatopa nn IHnX oc6, uo 3naOyTbcn npuy.

YBAGA:Bka3yeHaTe,ioBpa3i npuyuHnHaInCTpykui,HaBeDeHNxUcbOMy noci6Hnky,ichye He6e3neKa noWKoJKeHHa Bnpo6y,iHux MaTepiAnib a6o HABKOnuHix 06'KTIB.

3BepHiTb yBary: BnKOpncToBvEtbcra nHaDaHHaDAtKOBoi iHopMauiu oDo neBHOcTuayuii.

3araalbHi Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn iD qac po60Tu 3 eJeKtpoiHcTpymentamn

ПОЛЕРДЖЕHHЯ: Почитуге

BcI Bka3iBKn 3 TexHkN 6e3neKn Ta iHsi iHCTpyKu, HadaHi pa3om i3 cIM Bnpo6om. HeDopmHaHH HaBeDeHNx daJI iHCTpyKu MoKe npu3BeCTn Do ypaKeHH eNeKtpuHMM CTPyMOM, POKeXi Ta/a6o TAAKKX TpaBM.

36epekitb yci nonepdkyBaJIbHi 3Hakn ta iHCTpykuii dIa IX BnKOpNCtAHN B MaI6yTHbOMy.

Вернуть увагу: термін «електроінструмент», що використовується у вказівках з техніки безпеки, стосується електроінструмента, що працює від електромережі (з кабелем живлення), або електроінструмента, що працює на акумуляторі (без кабелю живлення).

Безпека робочої зони

Забезпечте правильне та добре освітлення робочої зони. Безлад і погане освітлення можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечних місцях, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Під час використання електроінструменту тримайте дітей та інших осіб на відстані. Ви можете відволіктися та втратити контроль.

Безпека під час використання електроінструментів

• Вилка електроінструменту повинна підходити до розетки. У жодному разі не змінюйте вилку будь-яким чином. Не використовуйте вилки-перехідники разом із заземленими електроінструментами. Незмінена вилка та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.
• Уникайте тілесного контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, кухонні плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Не допускайте потрапляння дощової води або вологи на електроінструмент. Потрапляння води у виріб збільшує загрозу ураження електричним струмом. Використовуйте кабель лише за призначенням. За жодних умов не використовуйте кабель для перенесення та підвішування електроінструменту і не тягніть за нього, щоб витягти вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від джерела тепла, мастила, гострих країв або

рухомих деталей. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом.

• Якщо ви працюєте з електроінструментом під відкритим небом, використовуйте лише кабелі-подовжувачі, які призначені для роботи під відкритим небом. Використання кабелю, придатного для застосування надворі, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо не можна уникнути експлуатації електроінструменту у місцях вологості, використовуйте автоматичний запобіжник вимикач, що спрацьовує при повній струму витоку. Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

• Будьте уважні і під час використання електроінструмента керуйтеся здоровим глуздом. Не використовуйте електроінструмент, коли ви стомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи лікарських засобів. Одна мить неуважності під час використання електроінструмента може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Обов'язково необхідно користуватися засобами захисту для очей. Захисне спорядження, наприклад респіратор, взуття з нековзною підошвою, каска або захисні навушники за відповідних умов зменшують ризик травмування. Запобігайте випадковому запуску. Переконайтеся, що вимикач перебуває у вимкненому положенні, перш ніж під'єднувати електроінструмент до джерела живлення або акумуляторного блока, піднімати чи переносити його. Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на перемикачі або під'єднуєте пристрій до електроживлення, коли перемикач перебуває в положенні «УВІМКНЕНО», це може призвести до нещасного випадку. Перед вмиканням електроінструмента вийміть регулювальні інструменти або гайкові ключі. Інструмент або ключ, що залишився в частині електроінструмента, яка обертається, може призвести до травми. Не тягніться. Завжди дотримуйтеся належної стійкості та балансування. Завдяки цьому ви зможете краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях.
• Одягайтеся правильно. Не вдягайте просторий одяг, не надягайте на себе ювелірні вироби. Тримайте волосся, одяг подалі від рухомих частин. Просторий одяг, ювелірні вироби або довге волосся можуть потрапити в рухомі деталі.
• У разі наявності пилозбірника переконайтеся в тому, що він під'єднаний

та використовується правильно. Використання обладнання для збору пилу зменшує ризики, пов'язані з пилом. Досвід роботи, навчання упродовж регулярного використання виробу не є підставою для недбалої експлуатації виробу та нехтування технікою безпеки. Необережні дії можуть миттєво призвести до тяжких травм.

Експлуатація та догляд за електроінструментом

Перед подключением к электроинструменту выбирайте электроинструмент, который подходит для ваших нужд. Электроинструмент лучше, безопаснее и быстрее выполняет ту работу, для которой он предназначен. Не используйте электроинструмент, если выключатель не работает. Любой электроинструмент, которым нельзя управлять с помощью выключателя, опасен и требует ремонта. Перед тем как выполнять наладку, замену принадлежностей или хранить инструмент, вытащите штекер из розетки или отсоедините аккумуляторный блок от электроинструмента. Такие профилактические меры снижают риск случайного запуска электроинструмента. Храните электроинструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте пользоваться им лицам, не ознакомившимся с работой электроинструмента или с данной инструкцией. Электроинструменты опасны в руках неопытных пользователей. Выполняйте техническое обслуживание электроинструментов и принадлежностей. Проверяйте электроинструмент на предмет смещения или заедания подвижных деталей, поломки деталей и любого другого состояния, которое может негативно повлиять на его работу. В случае повреждения отремонтируйте электроинструмент перед использованием. Многие несчастные случаи происходят из-за недостаточного технического обслуживания электроинструментов. Содержите режущие элементы острыми и чистыми. Режущие элементы, которые хорошо обслуживаются и имеют острые режущие кромки, будут легче управляться с меньшей вероятностью заклинивания. Используйте электроинструмент, принадлежности и режущий инструмент в соответствии с данной инструкцией, учитывая условия и характер работы, которую необходимо выполнить. Использование электроинструмента для операций, не предусмотренных инструкцией, может привести к опасной ситуации. Рукоятки и поверхности для удержания должны быть сухими, чистыми и без масла. Нельзя удерживать инструмент за скользкие рукоятки.

Удерживайте инструмент за изолированные поверхности или управляйте им в непредусмотренных ситуациях.

Использование инструментов с аккумуляторной батареей и уход за ними

Зарядний пристрій вимагає вмикання за допомогою зарядного пристрою, призначеного виробником. Використання зарядного пристрою, призначеного для акумуляторів одного типу, з акумуляторами іншого типу може призвести до пожежі. Використовуйте електроінструменти з приналежними до них батареями. Використання інших типів акумуляторних батарей може призвести до травмування та пожежі. Якщо акумуляторний блок не використовується, слід тримати його подалі від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети, які можуть з'єднати контакти батареї з іншими. Замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі. У разі неправильного застосування з акумулятора може виприскуватися рідина; уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте місце контакту водою. У разі потрапляння рідини в очі на додаток до інтенсивного промивання зверніться до медичної допомоги. Рідина з акумуляторної батареї може викликати подразнення та опіки. Не використовуйте пошкоджені або змінені акумуляторні блоки або інструменти. З пошкодженими або видозміненими батареями може статися непередбачуване: вони можуть зайнятися, вибухнути або створити інші ризики травмування оператора. Захищайте акумуляторні блоки та інструменти від вологи та високих температур. Під впливом вологи або температури понад 130°C (265°F) вони можуть вибухнути. Дотримуйтесь усіх інструкцій заряджання. Не заряджайте акумуляторний блок або інструмент поза межами діапазону температур, зазначеного в інструкціях. Неправильне заряджання, зокрема за температури поза межами зазначеного діапазону, може пошкодити акумулятор і підвищити ризик займання.

Обслуговування

Сервісне обслуговування електроінструмента повинен виконувати кваліфікований майстер із використанням лише ідентичних запасних частин. Це гарантуватиме підтримання безпечної роботи електроінструмента. За умов невиконання технічного обслуговування пошкоджених акумуляторних блоків. Технічне обслуговування акумуляторних блоків мають виконувати лише спеціалісти

Виробника або уповноваженого постачальника послуг.

Правила безпеки під час поводження з тримером для кілків огорожі

Не використовуйте тример для живоплоту за складних погодних умов, особливо під час грози. Непогодні умови підвищують ризик ураження блискавкою. Тримайте всі шнури кабелів подалі від зони різання. Під час роботи можна не помітити шнури кабелів у кущах і випадково перерізати їх ножем. - Тримайте тример для живоплоту тільки за призначені для цього ізольовані поверхні, оскільки лезо може торкатися прихованих проводів. Леза, що торкаються кабелю під напругою, можуть проводити напругу до відкритих металевих деталей тримера, що може призвести до ураження оператора струмом. - Тримайте лезо подалі від себе. Не прибирайте зрізаний матеріал та не тримайте матеріал для зрізання, коли леза рухаються. Після проведення вимкнення у вимкненому положенні не кладіть леза, поки вони не перестануть рухатися. Втрата уваги під час експлуатації тримера для живоплоту може призвести до серйозних травм. Під час видалення загуслих обрізків або обслуговування тримера для живоплоту всі вимикачі електроживлення повинні бути у вимкненому положенні, а акумуляторний блок має бути вийнятий або від'єднаний. Несподіваний запуск тримера для живоплоту під час видалення загуслих обрізків або обслуговування може призвести до тяжких травм. - Переносьте тример для живоплоту за ручку та з зупиненим лезом і стежте за тим, щоб не вимкнувся вимикач живлення. Правильне перенесення тримера для живоплоту знижує ризик ненавмисного запуску пристрою та травмування лезами. Під час транспортування або зберігання тримера для живоплоту завжди надягайте кожух на лезо. Належне поводження з тримером для живоплоту знижує ризик травмування лезами.

Загальні правила техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж розпочати використання пристрою, уважно прочитайте наведені нижче попередження.

Вмійте акумулятор, щоб уникнути випадкового вимкнення пристрою. - У разі неправильного або необережного використання пристрій може становити небезпеку. Він може спричинити серйозні травми або загибель оператора та сторонніх осіб.

Не використовуйте пристрій у разі зміни його початкових технічних характеристик. Не замінюйте деталі пристрою без дозволу виробника. Використовуйте лише сертифіковані виробником деталі. Неправильне технічне обслуговування може призвести до травм або смерті. - Перед використанням пристрою ознайомтеся з інструкцією. Зберігайте інструкцію з експлуатації та технічного обслуговування. Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений або не працює належним чином. Вживайте заходів техніки безпеки та дотримуйтеся вказівок із технічного обслуговування, наведених у цьому посібнику. Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм. Ніколи не дозволяйте дітям або непідготовленим особам використовувати пристрій та/або акумулятор або виконувати його технічне обслуговування. Використання може регулюватися місцевими законами. Зберігайте пристрій у закритому приміщенні, куди не мають доступу діти та особи без належної підготовки. Зберігайте акумулятор у недосяжному місці. Забороняється змінювати конструкцію пристрою без дозволу виробника. Використовуйте лише оригінальні прилади. Застосування недозволених модифікацій чи приладів може призвести до тяжких або смертельних травм користувача та інших осіб.

Зверніть увагу: відповідно до державних та місцевих норм, що діють, можливе встановлення додаткових пристроїв.

Правила техніки безпеки під час використання

Попередження: перед першим використанням виробу уважно прочитайте наведені попередження.

• У разі виникнення незнайомої ситуації, спершу зверніться поради до фахівця. Зверніться до продавця або центру обслуговування. Намагайтеся не робити того, що, на вашу думку, ви зробити не в змозі.
• У жодному разі не користуйтеся виробом, якщо ви втомлені, перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків, лікарських засобів або будь-яких інших речовин, що можуть вплинути на зір, зосередженість, свідомість та координацію рухів.
• Робота в непридатних погодних умовах втомлює, а також створює додаткову небезпеку. Не рекомендується використовувати виріб у дуже погану погоду, наприклад у густий туман, під час зливи, сильного вітру чи холоду, коли існує ризик

блискавки, але це створює додаткову небезпеку.

• Неправильна різальна насадка може збільшувати ймовірність виникнення нещасних випадків. Не дозволяйте дітям використовувати виріб або перебувати біля нього. Оскільки виріб запустити не важко, діти можуть це зробити, якщо залишити їх без нагляду. Це може означати ризик серйозної травми. Слід вийняти акумулятор, якщо виріб зберігається без нагляду. -Побачте, щоб під час роботи в радіусі 15 м навколо не було людей чи тварин. Коли декілька користувачів працюють в одному місці, мінімальна безпечна відстань між ними становить 15 м. Також існує ризик серйозного травмування. Якщо хтось підійде, негайно вимкніть виріб. Ніколи не повертайте виріб, не перевіривши, чи не стоїть хтось за спиною.
• Переконайтеся, що люди, тварини або будь-що інше не переконаються вам під час користування виробом та не постраждають від ріжучої насадки або предметів, які можуть відскочити від неї. Не користуйтеся виробом, якщо в разі нещасного випадку немає можливості покликати на допомогу. Завжди перевіряйте роботу зону. Приберіть всі випадкові предмети, такі як каміння, розбите скло, цвяхи, сталеві дроти, мотузки тощо, які можуть відскочити або намотатися на ріжучу насадку.
• Переконайтеся, що ви можете безпечно стояти і рухатися. Перевірте, чи немає навколо можливих перешкод (коріння, каміння, гілки, рови тощо), які треба буде різко переміститися. Будьте дуже уважні, працюючи на схилах. Завжди зберігайте рівновагу та стійке положення. Не тягніться. -Перш ніж перейти на інше місце, вимкніть виріб. Коли виріб не використовується, необхідно завжди встановлювати ухід для транспортування.
• Не кладіть виріб на землю, якщо ви не вимкнули його. Не залишайте виріб без нагляду, якщо він увімкнений. -Перш ніж передавати виріб іншій особі, вийміть акумулятор.
• Переконайтеся, що одяг або частини тіла не торкаються різальної насадки, коли виріб вимикається.
• Перед началом работы с инструментом, убедитесь, что он полностью остановлен. Проверьте, что инструмент полностью остановлен. Внимательно аккумулятор перед обслуживанием или ремонтом инструмента / рабочего оборудования. Держите руки и ноги на безопасном расстоянии от рабочей насадки, пока она полностью не остановится после выключения.
• Берегитесь камней и других предметов, которые могут быть выброшены во время работы. Не работайте слишком близко к

земле, так как существует риск выброса камней и других предметов.

Остерегайтесь выброшенных предметов. Всегда используйте средства защиты глаз утвержденного образца. Никогда не наклоняйтесь через защитный кожух рабочей насадки. Камни, мусор и т.п. могут выскочить и попасть в глаза, вызвав слепоту или серьезную травму. - При работе с защитными наушниками, прислушивайтесь к предупреждающим сигналам и окрикам. Когда инструмент остановится, немедленно снимите наушники. Никогда не работайте на лестнице, стремянке или в другом неустойчивом положении, так как это не является достаточно надежным. Во время работы данного инструмента создается электромагнитное поле. Это поле может при определенных условиях взаимодействовать с активными или пассивными медицинскими имплантатами. Чтобы снизить риск серьезных или смертельных травм, рекомендуем лицам с медицинскими имплантатами проконсультироваться со своим врачом и производителем медицинского имплантата перед началом эксплуатации данного устройства. Всегда держите инструмент обеими руками. Держите инструмент правой рукой. - Перед удалением материалов, застрявших в ноже, или застрявших защитных кожухов с рабочей насадкой, всегда выключайте инструмент, вынимайте аккумулятор и убедитесь, что рабочая насадка полностью остановилась. - Во время эксплуатации электромагнитное поле может мешать работе активных и пассивных медицинских имплантатов. Перед использованием данного инструмента лицам с медицинскими имплантатами следует обратиться к своему врачу и производителю имплантатов. - Регулировка вашего инструмента с помощью простой отвертки может быть опасной. Продолжительная работа при сильном шуме может привести к ухудшению слуха. Husqvarna рекомендует операторам использовать утвержденные защитные наушники. Никогда не пользуйтесь инструментом, в конструкцию которого были внесены какие-либо изменения. Запрещается пользоваться неисправным инструментом. Обратитесь за помощью по технике безопасности и техническому обслуживанию, приведенным в вашем пособии. Все операции технического обслуживания должны выполняться только квалифицированными специалистами. См. инструкции в разделе «Техническое обслуживание». - Перед началом эксплуатации проведите общий осмотр инструмента. См. график технического обслуживания. Лицам, которые не прочитали пособие по эксплуатации и не осознали его содержание, запрещается пользоваться инструментом.

• Проверьте рабочую зону на наличие животных, электрических кабелей и других предметов, например, металлических, которые могут повредить рабочий узел.
• Неисправные ножи увеличивают опасность возникновения несчастных случаев.

Средства индивидуальной защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом использования инструмента внимательно прочитайте приведенные ниже предупреждения.

При работе с инструментом используйте сертифицированные средства индивидуальной защиты. Средства индивидуальной защиты не могут полностью устранить опасность травмирования, но в случае несчастного случая снизят степень тяжести травмы. Позвольте оператору помочь вам с выбором подходящего оборудования. - Надевайте защитные очки в местах, где есть опасность падения предметов. - Продолжительная работа в условиях сильного шума может привести к повреждению слуха. Даже если аккумуляторный инструмент работает тихо, однако продолжительное использование может привести к ухудшению слуха. В случае продолжительного использования инструмента компания Husqvarna рекомендует операторам использовать защитные наушники. Операторы, которые используют инструмент долго и постоянно, должны регулярно проверять свой слух.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наушники снижают общую способность слышать звуки. Предупредительные сигналы.

Пользуйтесь защитными очками. В случае использования защитной маски необходимо дополнительно надевать защитные очки. Сменные защитные очки должны соответствовать стандарту ANSI Z87.1 в США или EN 166 в странах ЕС. - Для защиты глаз используйте маску. Для защиты глаз маски недостаточно.

(Рис. 18)

По необходимости используйте рукавицы, при необходимости принять, отогнуть или почистить режущее оборудование. Используйте прочные брюки или брюки с нековкой подошвой. Используйте одежду, изготовленную из плотной ткани. Защиту используйте длинные штаны из плотной ткани и куртку с длинными рукавами. Избегайте слишком просторной одежды, которая может зацепиться за сучья или ветки. Не надевайте во время работы украшения, короткие штаны, сандалии, а также не ходите босиком. Закалывайте волосы выше уровня плеч.

(Рис. 19) - Держите под рукой аптечку.

(Рис. 20)

Запрещенное оборудование изделия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия внимательно прочитайте приведенные ниже предупреждения.

В этом разделе описано оборудование изделия, его назначение, а также порядок выполнения проверок и технического обслуживания, необходимых для обеспечения его правильной работы. Инструкции по разборке изделия см. на стр. 425 или по размещению этих деталей на изделии.

Срок службы изделия может измениться, а безопасность выполнения несчастных случаев увеличится, если его техническое обслуживание выполняется неправильно или если обслуживание и/или ремонт выполняются непрофессионально. Для получения дополнительной информации обратитесь к ближайшему сервисному дилеру.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

Используйте изделие с поврежденными элементами защиты. Защитное оборудование на изделии необходимо проверять и выполнять его техническое обслуживание согласно указаниям, данным в этом разделе. Если изделие не соответствует хотя бы одной из проверок, обратитесь в центр обслуживания для ремонта.

УВАГА: Для проведення обслуговування та ремонту, необхідно мати спеціальну підготовку. Це особливо стосується захисту обладнання інструмента. Якщо інструмент не відповідає призначенню однієї з перевірок, наведених нижче, зверніться до найближчого центру обслуговування. Купуючи будь-який наш виріб, ви отримуєте гарантію на професійний ремонт та обслуговування. Якщо продавець, у якого ви купуєте інструмент, не надає послуг з обслуговування, дізнайтеся в нього, де знаходиться найближчий центр обслуговування.

Перевірка клавішної панелі

1. Натисніть і втримайте кнопку ввімкнення / вимкнення (1). (Мал. 21)

а) Контрольний індикатор (2) горить, це означає, що виріб увімкнено.

б) Коли світловий індикатор (2) не горить, це означає, що виріб вимкнено.

2. Якщо індикатор попередження (3) горить або блимає, див. клавішну панель на сторінці 437.

Перевірка фіксатора механічного пускового пристрою

Фіксатор механічного пускового пристрою призначений для запобігання випадковому вмиканню. Коли ви пересуваєте фіксатор механічного пускового пристрою вперед (А), а потім притискаєте його до рукоятки (В), механізм пускового пристрою (С) звільняється. Коли ви випускаєте з рук рукоятку, то і фіксатор, і механізм пускового пристрою повертаються до вихідного положення. Повернення здійснюється за допомогою трьох незалежних пружин. (Мал. 22)

1. Переконайтесь, що механізм пускового пристрою заблокований, коли фіксатор перебуває у вихідному положенні. (Мал. 23) 2. Пересуньте фіксатор механічного пускового пристрою вперед (А) і втримайте його. 3. Втримайте фіксатор механічного пускового пристрою біля рукоятки (В) і переконайтесь, що він повертається до початкового положення, коли ви його відпускаєте. (Мал. 24) 4. Переконайтесь у тому, що механізм пускового пристрою і фіксатор рухаються вільно, а зворотні пружини працюють правильно. (Мал. 25) 5. Натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення та втримайте її, доки пристрій не ввімкнеться. 6. Повністю натисніть на механізм пускового пристрою, досягнувши максимальної частоти обертання. 7. Відпустіть механізм пускового пристрою і переконайтесь, що різальна насадка зупинилася і не рухається.

Перевірка захисту рук

Захист рук запобігає випадковому контакту з лезами.

1. Натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення та втримайте її, доки пристрій не ввімкнеться.
2. Вимкніть акумулятор. 3. Переконайтесь у тому, що захист рук встановлено правильно. 4. Огляньте захист рук на наявність пошкоджень.

Заходи безпеки під час роботи з акумуляторами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж розпочати використання виробу, уважно прочитайте наведені нижче попередження.

Используйте только аккумуляторы, совместимые с Husqvarna. См. технические характеристики на странице 439. Аккумулятор программно закодирован. Для зарядки изделий Husqvarna необходимо использовать только аккумуляторы, совместимые с Husqvarna. Чтобы избежать травм, запрещается использовать аккумуляторы от других изделий. - Опасность поражения электрическим током. Запрещается подключать клеммы аккумулятора к ключам, монетам, винтам или другим металлическим предметам. Это может привести к короткому замыканию в аккумуляторе. - Не используйте одноразовые аккумуляторы. - Запрещается вставлять предметы в вентиляционные отверстия аккумулятора. Держите аккумулятор подальше от прямых солнечных лучей, источников тепла и открытого огня. Аккумулятор может привести к ожогам и/или химическим ожогам. - Берегите аккумулятор от дождя и влаги. Защищайте аккумулятор от воздействия микроволн и высокого давления. - Запрещается разбирать или ремонтировать аккумулятор. - В случае утечки жидкости из аккумулятора следите, чтобы она не попала на тело или в глаза. Если жидкость попала на кожу, промойте пораженный участок большим количеством воды с мылом и обратитесь за медицинской помощью. Если жидкость попала в глаза, не трите их; вместо этого промойте их водой в течение не менее 15 минут и обратитесь за медицинской помощью. - Аккумулятор можно использовать при температуре от -10 °C до 40 °C. Запрещается заряжать аккумулятор при температуре ниже 5 °C или выше 40 °C. См. информацию об аккумуляторе на странице 434. - Не пользуйтесь поврежденным аккумулятором. Храните аккумуляторы подальше от металлических предметов, таких как гвозди, винты или ювелирные изделия. - Держите аккумулятор подальше от детей.

Меры безопасности при работе с зарядным устройством

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом использования изделия внимательно прочитайте приведенные ниже предупреждения.

- Из-за несоблюдения правил техники безопасности может возникнуть риск поражения электрическим током или короткого замыкания. Запрещается использовать любые другие зарядные устройства, кроме тех, которые входят в комплект поставки изделия. Аккумуляторы Husqvarna следует заряжать только с помощью совместимых зарядных устройств Husqvarna.

• Запрещается разбирать зарядное устройство.
• Он используется с зарядным устройством. Запрещено использовать зарядное устройство, вытягивая его за шнур. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, вытяните вилку. Никогда не тяните за шнур. Следите, чтобы кабель и удлинительный шнур не были повреждены водой, маслом или острыми углами. Убедитесь, что кабель не зажат посторонними предметами, например дверями, заборами или аналогичными предметами. Запрещено использовать зарядное устройство рядом с легковоспламеняющимися или коррозионными материалами. Убедитесь, что зарядное устройство ничем не накрыто. Если вы положили его и оно вытягивает зарядное устройство из розетки. Заряжайте аккумулятор в хорошо проветриваемых помещениях и вдали от солнечного света. Не заряжайте аккумулятор на улице. Не заряжайте аккумулятор во влажной среде. Используйте зарядное устройство только в помещениях с температурой от 5°C (41°F) до 40°C (104°F). Используйте зарядное устройство только в сухом помещении с надежной вентиляцией, в котором нет пыли. Запрещено ставить предметы в вентиляционные отверстия зарядного устройства. Запрещено соединять контакты зарядного устройства металлическими предметами, так как это может привести к короткому замыканию. Используйте исправные розетки соответствующего типа. Убедитесь, что шнур зарядного устройства не поврежден. Если используются удлинители, убедитесь, что они не повреждены.

Правила техники безопасности при обслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом технического обслуживания изделия внимательно прочитайте приведенные ниже предупреждения.

Перед техническим обслуживанием, проверками или монтажом изделия необходимо вынуть аккумулятор. Оператор должен выполнять только те виды технического обслуживания, которые описаны в руководстве пользователя. При необходимости выполнения сложных работ по техническому обслуживанию следует обратиться в сервисный центр. Запрещено мыть батарею или зарядное устройство водой. Использование сильнодействующих моющих средств может привести к повреждению пластика. Несвоевременное техническое обслуживание сокращает срок службы изделия и увеличивает вероятность возникновения опасных ситуаций. Для выполнения работ по обслуживанию и ремонту, особенно при работе с защитным устройством изделия, необходима специальная подготовка. Если техническое обслуживание не прошло проверку, описанную в руководстве пользователя, обратитесь в сервисный центр. Мы гарантируем возможность профессионального ремонта и обслуживания изделия. Зубья пилы должны быть правильно заточены. Следуйте рекомендациям. Прочитайте инструкции на упаковке пилы. Используйте только оригинальные запасные части. При работе с режущим инструментом надевайте защитные перчатки. Пила очень острая, может причинить травмы.

Эксплуатация

Введение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием изделия внимательно прочитайте раздел о правилах техники безопасности.

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect — это бесплатная программа для мобильного устройства. В программе Husqvarna Connect доступен ряд расширенных функций для пользователей Husqvarna.

• розмірена інформація про виріб;

відомості про деталі та обслуговування виробу, а також додаткова інформація.

Щоб почати користуватися Husqvarna Connect

1. завантажте програму Husqvarna Connect на свій мобільний пристрій.
2. зареєструйтесь у програмі Husqvarna Connect.
3. Виконайте вказівки з підключення та реєстрації виробу, наведені в програмі Husqvarna Connect.

Зверніть увагу: У деяких країнах програма Husqvarna Connect може бути недоступна для завантаження. Додаткову інформацію звертайтеся до свого сервісного дилера.

Підключення зарядного пристрою

1. Під'єднайте зарядний пристрій до джерела електроживлення, напруга та частота якого відповідають значенням на паспортній табличці. 2. Під'єднайте штепсель до належним чином заземленої розетки. Світлодіод зарядного пристрою мигне один раз зеленим кольором.

Зверніть увагу: Акумулятор не

заряджатиметься, якщо його температура буде менше 0°C або більше 50°C. Якщо температура перевищує 50°C, зарядний пристрій охолоджує акумулятор перезаряджанням.

Заряджання акумулятора

Зверніть увагу: Перед першим використанням акумулятор необхідно зарядити. Новий акумулятор заряджений лише на 30%.

1. Переконайтеся, що акумулятор сухий. 2. Уставте акумулятор у зарядний пристрій. (Мал. 26)

Зверніть увагу: Акумулятор і зарядний пристрій мають різні моделі, однак застосовується однакова процедура.

3. Переконайтеся, що акумулятор приєднано до зарядного пристрою правильно. Це означає, що акумулятор під'єднано до зарядного пристрою правильно. 4. Якщо загоряються світлодіодні індикатори, це означає, що акумулятор повністю заряджений. (Мал. 27) 5. Щоб від'єднати зарядний пристрій від розетки, витягніть штепсельну вилку. Не тягніть за кабель. 6. Вимкніть акумулятор із зарядного пристрою.

Зверніть увагу: подальшу інформацію можна знайти в посібниках для акумулятора та зарядного пристрою.

Інформація про акумулятор

Інформацію про використання акумулятора дивіться в посібнику користувача.

Акумулятор дозволено використовувати за температури від -10°C (14°F) до 40°C (104°F).

Під'єднання акумулятора до виробу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Використовуйте лише оригінальні акумулятори Husqvarna.

1. Переконайтеся, що акумулятор повністю заряджений.
2. Вставте акумулятор у тримач акумулятора виробу. Акумулятор зафіксується на місці, коли ви почуєте клацання. (Мал. 28)

УВАГА: Якщо акумулятор не вставляється в тримач легко, ви встановлюєте його неправильно. Це може призвести до пошкодження виробу.

3. Переконайтеся, що акумулятор встановлено правильно.

Перед початком роботи з виробом

1. Перевірте робочу зону. Видаліть усі предмети, які можуть відлетіти. 2. Перевірте різальну насадку. Переконайтеся в тому, що леза гострі, на них немає тріщин або пошкоджень. 3. Переконайтеся в тому, що виріб працює належним чином. Переконайтеся в тому, що гайки та гвинти затягнуті належним чином. 4. Переконайтеся в тому, що руку захисту пристрою не пошкоджено та правильно прикріплено. Не використовуйте виріб у разі відсутності на ньому певних деталей або в разі зміни його початкових технічних характеристик. За необхідності використовуйте захисні рукавиці.
2. Перед початком експлуатації виробу переконайтеся в тому, що виріб не пошкоджено і встановлено правильно.

Запуск впробу

1. Натисніть кнопку ввімкнення / вимкнення та утримуйте її, доки не ввімкнеться зелений світлодіодний індикатор. (Мал. 29)
2. Регулюйте швидкість за допомогою механічного пускового пристрою.

Робота з впробом

1. Коли обрізаєте огорожу по боках, починайте роботу знизу від землі, преміщуючи впробій угору вздовж огорожі. (Мал. 30)
2. Регулюйте швидкість відповідно до робочого навантаження.
3. Переконайтеся, що лезо не торкається огорожі.
4. Утримуйте впробій ближче до тіла, щоб перебувати в стійкій позі. (Мал. 31)
5. Переконайтеся, що кінці різального обладнання не торкаються землі. Будьте обережні, працюйте повільно, доки всі частини не будуть надійно закріплені.

Регулювання кута впробу

Різальну деку можна встановити у вісім різних позицій.

1. Вимкніть акумулятор із впробу.
2. Потягніть ручку регулювання положення. (Мал. 32)
3. Нахиліть різальну деку в потрібне положення за допомогою спеціальної ручки. (Мал. 33)
4. Відпустіть ручку регулювання положення, щоб зафіксувати різальну деку.

Включение функции Save

Функция энергосбережения Save. Функция снижает частоту оборотов при работе инструмента, увеличивая срок службы аккумулятора.

Внимание: функция Save не влияет на мощность работы.

1. Для включения функции нажмите на клавиатуре кнопку Save. Включится зеленый светодиодный индикатор. 2. Для выключения функции нажмите кнопку Save еще раз. Зеленый светодиодный индикатор выключится. (Рис. 34)

Функция автоматического включения

Прибор оснащен функцией автоматического включения, которая включает прибор, если вы не пользуетесь им в течение 45 секунд.

Установка положения для транспортирования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запускайте прибор, если он находится в положении для транспортирования.

1. Выньте аккумулятор из прибора. 2. При транспортировке используйте футляр для транспортировки.
2. Поверните режущую головку на 180° в обе стороны. (Рис. 35)

Выключение прибора

1. Отпустите механизм пускового устройства.
2. Нажмите кнопку включения/выключения, пока зеленый светодиодный индикатор не погаснет.
3. Нажмите кнопку снятия на аккумуляторе и вытащите его. (Рис. 36)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед проведенням технічного обслуговування уважно прочитайте розділ про правила техніки безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед технічним обслуговуванням вимкніть акумулятор.

Графік технічного обслуговування

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед технічним обслуговуванням необхідно вийняти акумулятор.

Нижче наведено перелік заходів технічного обслуговування, які слід виконувати. Крім технічного обслуговування, зазначеного в графіку технічного обслуговування, регулярно звертайтеся до дилера з обслуговування Husqvarna для обслуговування виробу. Із запитаннями щодо інтервалів технічного обслуговування звертайтеся до дилера з обслуговування Husqvarna.

Текише объговдану Реред	Викори-станям	Штейня	Чюmicя-ця
Очирные зовни detani вруобу. X
П配电онайся, по Контаме Вимкиени / Вимкиени пацюс правлино я не пошкоadingу.	X
Теки固化 общиму ваньни Регд	ВИКОП-СТАНДМ	Цотник	Шоміся-ця
Пerekuнайтесь в TOMу,有很大 мени руншовий писчтей и有很大 phikсаторпрацюль в поаллбно 3 точк зору бзpekn.	X
Пerekuнайтесь,有很大 сеlementары кервань有很大 phаюль в не пошковские. X
Пerebispe peizalne полто на有很大 кожух на有很大 вись Трицин i有很大 кожд; жень. Заминь有很大 рizо рizicь abo захисné кожух рizicь,有很大 boи озалу удару abo мань трицу.	X
Як soo有很大 рizо зигнуто有很大 пошковские,有很大 пошковские do полесу,有很大 замин- ту有很大.	X
Пerebispe peithok对于我们 pukи на有很大 вись пошковские.有很大 phιtic жень,有很大 пошковские.	X
Пerekuнайтесь в TOMу,有很大 сеlementары в пошковские. X
Пerebispe akumлайтор на有很大 вись пошковские. X
Пerekuнайтесь,有很大 пошковские. X
Пerebispe phikсатор положенny有很大 ph�и на有很大 вись пошковские.有很大 ph�и жень.有很大 ph�и пerekuнайтесь,有很大 ph�и пerekuнайтесь в TOMу,有很大 ph�и, 有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские.有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские. X
Пerekuнайтесь,有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские. X
Пerebispe phikсатор положенny有很大 ph�и на有很大 ph�и жень.有很大 ph�и пerekuнайтесь,有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские.有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские. X
Пerekuнайтесь в TOMу,有很大 ph�и, 有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские.有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские. X
Пerebispe phikсатор положенny有很大 ph�и пerekuнайтесь,有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские.有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские. X
Пerebispe phikсатор положенny有很大 ph�и пerekuнайтесь,有很大 ph�и пerekuнайтесь в пошковские.有很大 ph�и пereko пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereko пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereku пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereku пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereKO пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereko пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereK пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereko пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereKO пereK пereК пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereК пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereKO пereKO пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereKO пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereKO пereK пereKO пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereKO пereKO пereKC пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereC пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereL пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereR пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пere K пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereS пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereP пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereK пereE нe nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE nE

Перевірка акумулятора та зарядного пристрою

1. Перевірте акумулятор на наявність пошкоджень на контактних пластинах. 2. Перевірте зарядний пристрій на наявність пошкоджень на контактних пластинах. 3. Перевірте з'єднувальний шнур зарядного пристрою на предмет пошкоджень.

Чищення акумулятора та зарядного пристрою

1. Після використання протріть виріб сухою тканиною. 2. Протріть сухою тканиною акумулятор і зарядний пристрій. Тримайте напрямні рейки акумулятора в чистоті. 3. Перед встановленням акумулятора в зарядний пристрій переконайтеся, що контакти акумулятора та зарядного пристрою чисті.

Чищення та змащування леза

1. Використовуйте м'який засіб, щоб очистити лезо від смоли та частинок трави. 2. Переконайтеся, що лезо не пошкоджене. Переконайтеся, що лезо не деформоване. Видаліть задирки за допомогою шліфування. 3. Переконайтеся, що лезо рухається вільно.
2. Змащуйте лезо перед тривалим зберіганням. (Мал. 37)

Налаштування натягу різальної deck

1. Повертайте гвинт, щоб налаштувати натяг. (Мал. 38)
2. Повертайте вмикач за годинниковою стрілкою або в протилежному напрямку, щоб легко встановити ріальну деки в потрібне положення.

Кнопкова панель

Hecnpabhnicb MoxJIbvi HeCnpabHocSti MoxJIbVe pIseHnra
Блимас зеленистарови CBITNO-дiodиin iNdkaTOp.	HeDocstatna Happya akymylЯTopa. 3aprdɪt bakymyIaTOp.
Блимас червони CBITIOДIOДиin iNdi-KaTOp nomInkni.	Перевантajehня. PizalbHa hacaKa 3abJokkoBaHa. HATNCiTbKHOKNY BBIMKHeHry / BIMKHeHry, zuobBIMKHyTn pricntpii. BmIMiTb akymyIaTOp.OuICbTe pizalbHu hacaKу BiD HeNoTpi6Ho-ro MaTePiaNy. BiDnyctɪb IaHcIur.
	BidxinienHЯ Tempepatypri N BiD HopMn. ДaIte BInpo6b OxoLoHutn.
	Оdnochaso HATINCHUTo MexaHicHni pycko-Bni pricntpii i KhoNky BBIMKHeHry / BIm-KHeHry. BIDnyctɪb MexaHicHni pyckOBni pricntpii i HATNCiTb KHOKNY BBIMKHeHry / BIMKHeHry.
Bupi6 He 3anyskaεTb-cra.	Збруdneni 3'edHyBaChi akymylЯTopa. ПрочиТы Te 3'edHyBaChi akymylЯTopa CTnc-HeHIM NOBITpAm abO M'ЯKOJO uIrkOJO.
Вмкаэься черво-Nи CBITIOДIOД no-MNIkn.	HeobxdiNo BIVKOHaTI NBcIyROvBaHnR Ybro-6bY. 3BepHITbSdo CBORO dinepa 3 obScIyROby-BAHNry.

Акумулятор

40-B220X 157
Ознakи П缩水ина Дя
Блимас iндикаторnomilknakу金融机构.	Актуларор розджени. Зaporдітб	akumylarTop.
	Велиke робоче habалхожень в по-едноюлдуну инистокою temпepату-ростаукшулготор.	Harpiіte akumулагor. Haprikлад, занecіль мого в пrimіцения попраційтіе нанистокostі, до-kін akumулагor He harpi\'etбя.
	Актуларор не пацюс. Робочий діаразон akumулагор на мени.	Bivmіtв akumулагor i3 виробу. He-xaін akumулагor Трахи писто пone-jkntb, a Notim на tinchіть кногкі ундікатор CTANU akumулагor.
Свіиться iндикатор Temператури akumулготор.	Актуларор натохолodné abo наdto rapачи дney ВИКОпіSTаннэ.	Зебраіte akumулагor за Temператури від -10 °C (14 °F) do 40 °C (104 °F). Kolni TempepaTypa akumулагor doceгне pri\'ияг'tих 3ha-чenvь, яbero можна bayde 3нову ВИКОпіstobуВаТи.
Iидikatop temnepaotypia kamyjatop-ра 6лимаe.	Akyumayatop майжесорг мени тмелерату.	Зменшte webindikstь ta/aabo робоче habантajхеня. Ддя заебоченья оптульною prodуktinвостi akymу-lятора зберitage яого за tempepa-tури вд +10°C (50°F) до +30°C (86°F).
Коли akumyajtop bctableno B 3a-pядний писстри, сбиться iindikatoptempepatуru akumyajtopa.	Akyumayatop с надтохолоданm abo надто rapячим ддя заряджання.	Даite akumyajtopy oxolohutyn abo bIDneci'tь myo в пошicenня, уоб niidirpiti. Kolni tempepatура akymu-lятора досагнe ршийтнix 3ha-ychь, myo можна bude знову за-ряджати. ВикоростobуITE зарядний писстri liше за tempepatуru bID 5°C (41°F) do 40°C (104°F). He zalniшaite зарядний писстri на сонцi.Як soo усунуtn роблему не вдастя, зberhітся do dinlepa.
Вмікаéttersia iindikatop nomilskii akumyajtopa.	KprinTuHa nomilka akumyajtopa. 3berhітся do dinlepa.

Зарядний пристрій

40-C500X158
Ознaki	Можліві Heсправно-стi	Можліві Виравлині
Iндік {@op 3a\r{\d\}a\{b\}c\}\{g\}Tb- c\}\{j\}O\Tb- c\}\{k\}Tb- c\}\{l\}Tb- c\}\{m\}Tb- c\}\{n\}Tb- c\}\{p\}Tb-	AkyMylar?op 6 NaJTO xOJODHIM a6o NaJTO rapaYm d'la BvKOpN- StaHnY Ch 3apJxHn- H.	Якso akumyJIatop neperpivcB,pi'deHaIte Noro do 3a-paJHO rO npicrpoU. B6ydobAHni BENTINrA?op 3apJdHo- ro npicrpoU 3HxJkuye Tempepatypu akumyJIatop. KoliakumyJIatop DoCsrHne peKOMeHDoBaHOi Tempepatypu, 3a-paJxHnry PoUHeTbcR ABTomatuHNo.
Бліmae iIndік {@op nOmɪnKn aKu-MyЛaTopa a6o CBtNbcs iIndiKa-Top Tempepatypu aKumyJIaTopa.		Якso akumyJIatop 3aHaJTo xOJODHNI, nepemicrtiB noRo B npimiiHnN. KoliakumyJIatop DoCsrHne peKOMeHDoBaHOi Tempepatypu, MochNa npodOBxHnTn 3apJxHnHn.
		Пд час ekCpIpyataciД doTpRIMuYTeCEr TempepatypHOrO diapana3OHy, din. noci6Hnik KopncTyBaUa 3apJdHoro npi-CTPOU. He 3aIIshaiTe 3apJdHni npicrPn Ha coNci. Jk-uzo yCyHnTu npOblemy He VdactbC, 3BepHitbcrdo Di-n-lerpa.
Iндік {@op 3a\r{\d\}a\{b\}c\}\{g\}Tb- c\}\{g\}Tb- c\}\{m\}Tb- c\}\{n\}Tb- c\}\{p\}Tb-	KpItuHa nOmɪnKa aKumyJIaTopa.	ЗbernhITьсо до дInepa.
Iндік {@op 3a\r{\d\}a\{b\}c\}\{g\}Tb- c\}\{m\}Tb- c\}\{p\}Tb-	KpItuHa nOmɪn- Ka 3apJdHoro npi-CTPOU.	ЗbernhITьсо до дInepa.

Транспортування, зберігання та утилізація

Транспортування та зберігання

Найважливіші правила щодо безпечного вантажу. - У разі перевезення пасажирським або вантажним транспортом дотримуйтесь спеціальних вимог щодо упаковки та маркування (це правило також стосується трьох осіб і експедиторів). - Перш ніж відправити виріб, проконсультуйтеся з особою, що пройшла спеціальну підготовку щодо поводження з небезпечними матеріалами. Дотримуйтесь усіх застосовних національних норм і правил. - Перед пакуванням акумулятора ізолюйте відкриті контакти. Зафіксуйте акумулятор в упаковці, щоб він не рухався. Під час підготовки до зберігання чи транспортування виробу захищайте акумулятор. - Зберігайте акумулятор і зарядний пристрій у сухому приміщенні, захищеному від вологи та низьких температур. Заборонено зберігати акумулятор у місці, де можуть утворюватися статичні заряди. Не зберігайте акумулятор у металевих коробках. Зберігайте акумулятор за температури 5-25 °C у захищеному від прямих сонячних променів місці. Зберігайте зарядний пристрій за температури від 5 °C до 45 °C у захищеному від прямих сонячних променів місці. - Використовуйте зарядний пристрій лише за температури навколишнього середовища 5-40 °C. - Перед повторним зберіганням акумулятора необхідно зарядити його на 30-50%. Зберігайте зарядний пристрій у сухому закритому приміщенні.

Зберігайте акумулятор і зарядний пристрій окремо. Не дозволяйте дітям та іншим особам без належної підготовки торкатися обладнання. Зберігайте обладнання в приміщеннях, які можна закрити на замок. - Перед тривалим зберіганням проведіть виріб і проведіть повне технічне обслуговування. Під час транспортування та зберігання використовуйте уходжу транспортування, щоб допомогти захистити виріб від травм і пошкоджень. - Під час транспортування надійно закрийте виріб.

Утилізація

Цей символ означає, що цей виріб не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Утилізуйте його через місцевий пункт збору електричного та електронного обладнання. Це сприяє правильному управлінню відходами. Зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів, вашого дилера або роздрібного продавця для отримання інформації. Оскільки виріб може містити небезпечні речовини, його неправильна утилізація може нашкодити довкіллю та здоров'ю людей.

Зверніть увагу: Символ нанесений на виріб або на упаковку виробу.

Технічні характеристики

Технічні характеристики

	520iHE3
Еlektrоб��ун
Тип дviрина Дviрин постийHorо струму	(бeз zuitok) 36 B
Maca 159
Maca beatingamylarTopa, kr 4,2
Маса з akумлąторom (завODський akумлąтор 40-B220X), кr 5,6
Рizалыне обладнанna
Тип Двосторониi
Довжина лeза, мm 550
Швдікіст b руху лeз, рухи/хь, у рекимi SavE 3200
Швдікіст b руху лeз, рухи/хь, не в рекимi SavE 4000
Рівень зхисту від вodи
IPX4 160	Так
Вииромініюваньшу'mу 161
Рівень 3вухоportedіnotyxності, виміряни, дБ(A) 94
ГарANTовanyнoi рівень 3вухоportedіnotyxнostі, LWA дБ(A) 96
Рівни 3вуку
Рівень 3вухового тuscу у вуci onepaTopа, виміряни відnobідно до стандэрВEN 62841-1 i EN 62841-4-2, дБ(A)	84
Рівни bібрацii 162
Рівни bібрацii (ан) на ручakх bідnobідно до стандэрEN 62841-1 i EN 62841-4-2, m/c², пeredni/Задни ручки	2,6 / 1,7

Схвалення кумуляторів

Актуларов	BLi200 40-B220X
Тип Літій-ioнній Літій-ioнній
Емність батаpei, amпер-тодіни 5,2 6,0
Homінальна наруга, B 36 36
Bara, kr (фунту) 1,3 (2,9) 1,4 (3,1)

Сертифікований зарядний пристрій

Зарадий писстрий QC330
Вхідна наруга, В 100-240
Частota, Гц 50-60
ПOTужнисть, Вт 330

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Мы, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (Швеция), тел.: [phone], заявляем под свою исключительную ответственность, что продукт, представленный:

Опис Повожуваим	акумлароний Trимер за щенио范围内 opорожи
Брень Хusetvarna
Тиц / мозель 520iHE3
Демпфіказя Серійс	нomerу за 2023 рікі пізniше

Соответствует директивам и нормам ЕС:

Директiva/Hорma Onic

2006/42/EC «Пю менихήче обладнения»

2014/30/EU «Пю[eльке ромагину симсicitь»

2011/65/EU «Пю obм[eжени вникорисандра несяпechungи р echobии»

2000/14/EC «Пю вирopoшенишуму bID обладнения, п riзниевого дли вникорисандра надвори»

І ось застосовуються вказані далі узагальнені стандарти та/або технічні специфікації:

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022 +A1:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904 03 Umea, Sweden выполнило сертификацию на соответствие требованиям согласно приложению IX к Директиве 2006/42/EC. Номер сертификата: 01/094/025.

Кроме того, компания SMP Svensk Maskinprovning AB подтвердила соответствие приложения V к Директиве Совета ЕС 2000/14/EC.

Информация о шуме и вибрации приведена в разделе Технические характеристики на странице 439

Huskvarna, 2024-01-01

Г-н Стефан Хольмберг (Stefan Holmberg), директор по НИОКР, уполномоченный по технической документации, Husqvarna AB, Швеция.

Ответственный за техническую документацию

Содержание

Введение 443

Безопасность 444

操作. 448

维护. 449

故障排除. 450

运输、存放和废弃处理. 452

技术参数. 452

一致性声明. 455

引言

产品说明

Husqvarna 520iHE3 是采用电动机的电池驱动型高枝绿篱机。

我们致力于提高您的工作安全性与效率。欲了解更多信息，请与您的保养代理商联系。

预期用途

本产品用于切割树枝和枝桠。切勿将产品用于其他任务。

产品概览

(图1)

1. 刀片和刀片防护罩
2. 运输护板 3.倾斜调整手柄
3. 带倾斜调整的刀盘 5.倾斜调整锁
4. 护手板
5. 前手柄 8.背带支撑钩 9.开关扳机 10.开关扳机锁
6. 控制面板
7. On/Off [开/关] 按钮
8. SavE 按钮 14.警告指示灯
9. 后手柄 16.冲击防护装置
10. 背带
11. 电池指示灯按钮
12. 电池状态
13. 电池（附件） 21.电池释放按钮
14. 充电器上的充电和错误指示灯
15. 电池充电器（附件）
16. 操作手册

注意：不同型号的电池和充电器外观可能不同。

本产品上的符号

(图2)

警告！本产品很危险。如果粗心大意地或不正确地使用本产品，可能会导致操作人员或旁观者受伤甚至死亡。为防止伤害操作人员或旁观者，请仔细阅读并遵守说明书中的所有安全须知。请仔细阅读操作手

(图3)

册，确保在充分理解各项说明之后再使用本产品。

请使用获得批准的头盔和眼部保护装备。

(图4)

请使用获得批准的防护手套。

(图5)

请穿上结实、防滑的安全鞋。

(图6)

向下拉手柄可解锁切割装置的角度调整功能。

(图7)

本产品符合适用的EC指令。

(图8)

不可将本产品或产品包装当作生活垃圾进行处理。必须将本产品或产品包装送至正确的回收站，以便对相关电气和电子设备进行回收利用。（仅适用于欧洲）

(图9)

额定电压，V

(图10)

直流电。

(图11)

本产品不具有绝缘功能。如果产品触碰到或接近高压电线，可能会造成死亡或严重伤害。电流会通过电弧形式从一个位置跳到其它位置。电压越高，电流可能会跳得越远。电流还可能会通过树枝或其它物体传播，尤其是潮湿的物体。产品与高压电线和/或所有触及电线的物体之间务必至少保持10米的距离。如果您必须在小于该安全距离的位置作业，请务必与相关的电力公司联系，确保在作业开始之前关闭电力。在作业过程中，必须与其他人员或动物至少保持15米的距离。

(图12)

防水溅。

(图13)

切割装置工作循环、割草时间/怠速时间。

注意：有关本产品上的其他符号/标识，请参阅适用于某些市场的认证要求。

电池和/或电池充电器上的符号

(图17)

请将本产品送往回收站以作为电气和电子设备回收利用。（仅适用于欧洲）

(图14)

故障安全型变压器。

(图15)

仅限在室内使用和存放电池充电器。

(图16)

双重绝缘。

产品损坏

对于因下列情况造成的产品损坏，我们概不负责：

• 未正确修理产品。
• 使用非原装零部件或者未获原厂批准的零部件修理产品。
• 产品加装了非原装的或者未获原厂批准的附件。
• 未在授权的保养厂修理产品，或者未由授权的机构修理产品。

安全性

安全定义

В данном руководстве используются знаки «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», «ОСТОРОЖНО» и «ПРИМЕЧАНИЕ» для выделения особо важных сведений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот знак используется, когда несоблюдение инструкций, приведенных в руководстве, может привести к травме или смерти оператора или окружающих лиц.

ОСТОРОЖНО: Этот знак используется, когда несоблюдение инструкций, приведенных в руководстве, может привести к повреждению изделия, других материалов или близлежащей территории.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используется для предоставления информации, необходимой в конкретной ситуации.

Общие предупреждения по безопасности машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочтите все предупреждения по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и технические характеристики, прилагаемые к данной машине. Несоблюдение всех нижеперечисленных инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

ПРИМЕЧАНИЕ: Термин «машина» в предупреждениях означает машину с электрическим приводом (от сети) или машину с питанием от аккумулятора (от батареи).

Безопасность рабочей зоны

• Содержите рабочую зону в чистоте и хорошо освещенной. Захламленные или темные зоны часто приводят к несчастным случаям. Не работайте с машиной во взрывоопасной среде, например, при наличии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Машина может создавать искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
• Держите детей и посторонних лиц на расстоянии при работе с машиной. Отвлечение внимания может привести к потере контроля.

Электробезопасность

• Вилка машины должна соответствовать розетке. Никогда не изменяйте вилку каким-либо образом. Не используйте переходники с заземленными машинами. Неизмененные вилки и соответствующие розетки снижают риск поражения электрическим током.
• Избегайте контакта тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Если тело заземлено, риск поражения электрическим током возрастает. Не подвергайте машину воздействию дождя или влаги. Попадание воды в машину увеличивает риск поражения электрическим током. Не злоупотребляйте шнуром питания. Никогда не используйте шнур для переноски, подтягивания или отключения машины. Держите шнур вдали от источников тепла, масла, острых краев или движущихся частей. Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают риск поражения электрическим током.
• При работе с машиной на открытом воздухе используйте удлинительный шнур, предназначенный для наружного применения. Использование шнура, предназначенного для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током.
• Если невозможно избежать работы с машиной во влажных местах, используйте источник питания, оснащенный устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

Личная безопасность

• При работе с машиной сохраняйте бдительность, внимательно следите за выполняемой операцией и руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте машину в утомленном состоянии, после приема лекарств, наркотиков или алкоголя. Малейшая невнимательность при работе с машиной может привести к серьезной травме.
• Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда надевайте защитные очки. Защитные маски от пыли, нескользящая защитная обувь, каска, средства защиты органов слуха и другие защитные средства, соответствующие условиям работы, снижают риск травматизма.
• Предотвращайте случайный запуск изделия. Перед подключением к источнику питания и/или аккумуляторному блоку, поднятием или переноской машины убедитесь, что выключатель находится в положении «выключено». Переноска машины с пальцем на выключателе или подача питания на машину с включенным выключателем может привести к несчастному случаю.
• Перед включением машины снимите все регулировочные ключи. Если ключ останется на вращающейся части машины, это может привести к травме. Не тянитесь слишком далеко. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволит лучше контролировать машину в неожиданных ситуациях. Носите подходящую одежду. Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы и одежду подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.
• Если предусмотрены устройства для подключения пылеудаления и пылесборника, убедитесь, что они правильно подключены и используются. Использование пылесборника снижает опасности, связанные с пылью.
• Даже если вы хорошо знакомы с машиной после частого использования, не теряйте бдительность и не пренебрегайте правилами безопасности. Любая неосторожность может в любой момент привести к серьезной травме.

Использование и уход за электроинструментом

Не прилагайте чрезмерных усилий при работе с электроинструментом. Используйте правильный электроинструмент для конкретного применения. Правильный инструмент обеспечит более качественное и безопасное выполнение работы в соответствии с его назначением. Не используйте электроинструмент, который не включается и не выключается с помощью выключателя. Любой электроинструмент, который не управляется выключателем, опасен и должен быть отремонтирован. Перед выполнением любых регулировок, заменой принадлежностей или хранением отсоедините вилку от источника питания и/или извлеките аккумуляторный блок (если он съемный). Такие профилактические меры снижают риск случайного запуска инструмента. Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступном для детей месте и не позволяйте лицам, не знакомым с электроинструментом или этими инструкциями, работать с ним. Использование инструмента неподготовленными пользователями опасно. Обслуживайте электроинструмент и принадлежности. Проверяйте на отсутствие смещения или заедания подвижных частей, поломок деталей и любых других условий, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Если инструмент поврежден, отремонтируйте его перед использованием. Многие несчастные случаи происходят из-за неправильного обслуживания инструмента. Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые режущие инструменты с острыми кромками реже застревают и легче управляются. Используйте электроинструмент, принадлежности и насадки в соответствии с этими инструкциями, учитывая условия работы и выполняемую задачу. Использование инструмента не по назначению может привести к опасности. Содержите рукоятки и захваты сухими, чистыми и без следов масла и жира. Скользкие рукоятки и захваты не обеспечивают безопасного удержания и контроля инструмента в непредвиденных ситуациях.

Использование и уход за аккумуляторным инструментом

• Заряжайте аккумулятор только с помощью зарядного устройства, указанного производителем. Использование зарядного устройства, подходящего для одного типа аккумуляторных блоков, с другим типом может привести к пожару.
• Используйте только специально предназначенные аккумуляторные блоки для электроинструмента. Использование любых других аккумуляторных блоков может привести к травме и пожару.
• 当不使用电池组时，使其远离其他金属物体，例如回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他金属小物品，以免接通电池端子。电池端子短接到一起可能会引起灼伤或火灾。
• 电池在滥用情况下可能喷出液体，避免接触这些液体。如果意外接触，请用水冲净。如果液体接触眼睛，还必须就医。电池喷出的液体可能产生刺激或灼伤。
• 切勿使用损坏或经过改造的电池组或工具。损坏或经过改造的电池可能会出现意外情况，导致火灾、爆炸或受伤风险。切勿将电池组或工具暴露在火中或温度过高的环境中。电池暴露在火中或温度超过 130°C (265°F) 的环境中可能会引发爆炸。请遵守所有的充电说明，切勿在说明中指定的温度范围之外为电池组或工具充电。充电不正确或在指定温度范围外充电可能会损坏电池，并增加失火的风险。

维修

• 如果要维修电动工具，请联系合格的维修人员并只可使用相同的更换零件。这样做能确保电动工具的安全。
• 切勿维修损坏的电池组。电池组的维修只能由制造商或经授权的服务提供商执行。

绿篱剪安全警告

• 切勿在不良的天气状况下使用绿篱剪，尤其是在有闪电危险的情况下。这可降低受雷电袭击的风险。
• 确保所有电源线和电缆远离切割区。在操作过程中，电源线和电缆可能会隐藏在树篱或灌木中，并被锯片意外切割。
• 只能通过绝缘握紧面握住绿篱剪，因为锯片可能会接触隐藏的电线。接触带电电线的锯片会使绿篱剪的裸露金属部分带电，导致操作员遭受电击。
• 保持身体各部位远离锯片。不要在锯片运动时清除切割的枝叶或握住要切割的枝叶。在关闭开关后，锯片会继续移动。操作绿篱剪时，任何一时的疏忽都可能导致严重的人身伤害。
• 在清除卡住的材料或检修绿篱剪时，确保所有电源开关均已关闭且电池组已取下或断开。在清除卡住的枝叶或进行检修时，绿篱剪意外启动可能会导致严重的人身伤害。
• 在锯片停止时使用手柄携带绿篱剪，注意不要操作任何电源开关。正确携带绿篱剪会降低意外启动和锯片造成人身伤害的风险。
• 在运输或存放绿篱剪时，务必使用刀片罩。正确搬运绿篱剪可减少锯片可能导致的人身伤害。

一般安全须知

警告：请在使用本产品前阅读下面的警告说明。

• 取下电池，以防本产品意外启动。 ·如果粗心大意或使用不当，本产品可能会成为危险的工具。本产品可能会对操作员或其他人造成严重伤害或死亡。 ·如果产品因改装偏离了原始规格，那么切勿使用。未获得制造商的批准，切勿改装产品的任何部分。仅使用获得制造商批准的零件。维护不当可能导致伤害甚至死亡。 ·使用前，请先对本产品进行检查。请参阅产品上的安全装置（第447页）和维护（第449页）。请勿使用已损坏或无法正常工作的产品。按照本手册中的说明进行安全检查、维护和保养。
• 应谨慎看护儿童，确保他们不会玩耍本产品。切勿让儿童或其他未受过使用培训的人员使用或维修本产品和/或电池。当地法律可能会限制使用者的年龄。
• 将本产品存放在上锁的区域，以防儿童或无关人员擅自触碰。
• 将本产品存放在儿童触及不到的位置。
• 在任何情况下，未经制造厂的许可，不得修改本产品的设计。务必使用原厂零件。未经许可擅自改装，或使用未经批准的附件，可能会对操作员和其他人员造成严重的伤害甚至死亡。

注意：本产品的使用可能会受到国家或地方法规的管制。请遵守指定的法规。

操作安全须知

警告：请在使用本产品前阅读下面的警告说明。

• 当您遇到任何情况，不知如何继续时，请咨询专家。与您的经销商或保养厂联系。避免任何超出您能力范围的使用。
• 如果感到疲倦、服用了酒精、毒品、药物或任何可能影响视力、警惕性、协调能力或判断力的东西，切勿使用本产品。

在恶劣天气下工作容易让人疲倦，往往会带来额外风险。由于会增加风险，不建议在浓雾、大雨、强风、严寒、雷电等极其恶劣的天气下使用本机器。

• 切割刀片发生故障，可能增加发生意外的风险。

切勿允许儿童使用或靠近本产品。由于产品容易启动，儿童如果失于看管，可能会启动机器。这就有可能造成严重的人员伤亡。产品在没有严格看护的情况下应断开电池。

• 进行作业时，确保 15 m 之内没有人员或动物靠近。多名操作员在同一区域作业时，至少保持 15 m 安全距离。否则有可能造成严重的人身伤害。如有人靠近，立即关停产品。摆动产品之前务必先查看身后，确保安全区内无人。
• 确保人员、动物或其他物品不会影响您操控本产品，或者确保其不会接触切割锯片或被切割锯片抛出的松散物体。但是，如果发生事故时无法求救，请勿使用本产品。
• 务必检查工作区域。移除所有可能被抛出或缠绕切割刀片的松散物体，如石块、碎玻璃、钉子、钢丝、线绳等。
• 确保您可以安全地移动与站立。检查您的周围区域是否存在障碍物（树根、岩石、树枝、沟渠等），以免您需要突然移动。在倾斜地面上工作时，要特别小心。
• 请随时保持平衡并找到牢固的立足处。请勿伸得过远。
• 停用本产品后再移至其他区域。当产品未使用时，请连接运输护板。
• 切勿放下本产品，除非您已将其停用。切勿在本产品开启时使其处于无人看管状态。
• 取出电池后再将本产品转交给他人。
• 在本产品启动时，确保衣服或身体各部位没有接触切割刀片。
• 如果在操作本产品时有任何东西卡在切割刀片上，请停止操作并停用本产品。确保切割刀片完全停止转动。取出电池后再清洁、检查或维修本产品和/或切割设备。
• 在本产品停用时，保持手脚远离切割锯片，直至其完全停止转动。
• 在切割时，请注意树枝条可能会飞出。请勿靠近地面进行切割，在这种情况下，本产品可能会将石块和其他物体弹出。

注意抛掷物。始终佩戴经检验合格的眼部保护设备。切勿将切割刀片防护罩倾斜。石头、垃圾等会抛入眼中，导致失明或严重伤害。 ·戴有听觉保护设备时，请留意警告信号或呼喊声。一旦产品停止运行，便取下听觉保护设备。 - 切勿在梯子、凳子或其他没有完全固定的高处位置进行作业。 - 本机在操作期间会产生电磁场。电磁场在某些情况下会干扰有源或无源医疗植入体。为了减少严重或致命性伤害风险，我们建议使用医疗植入体的人员在操作本机之前事先咨询其医生及医疗植入体制造商。 - 务必用双手握住本产品。将产品保持在身体右侧。 - 在清除缠绕在刀片轴上或卡在防护罩和切割刀片之间的材料之前，务必先关闭本产品、取出电池并确保切割设备不转动。 - 操作期间的电磁场会干扰有源或无源医疗植入体。带有医疗植入体的人员应先咨询医生和医疗植入体制造商，然后才能操作本产品。 ·用背带支撑住产品的重量，使其易于操作。 - 长期接触噪音可能会导致永久性听力损伤。Husqvarna建议操作员使用获得批准的听觉保护设备。 ·切勿使用曾对原规格进行任何改动的本产品。 - 禁止使用有故障的产品。按照本手册中的说明进行安全检查、维修和保养。部分维修和保养措施必须由受过培训并有相应资质的专家进行。请参阅《维护》一节中的说明。 - 使用前应对本产品进行全面检查。请参阅维护时间表。 - 在事先未确定其他人是否阅读和了解了本操作手册的内容之前，禁止其使用本机。 - 检查工作区域内是否有其他物体，例如电缆和动物等，或其他可能损害切割锯片的物体，例如金属物品。 ·有缺陷的锯片会增加发生事故的风险。

个人防护装备

警告：请在使用本产品前阅读下面的警告说明。

• 操作产品时务必使用获得批准的个人防护装备。个人防护装备不能完全避免受伤，但当意外发生时，可降低伤害程度。请经销商协助您选择正确的防护装备。

·在有物体掉落风险的地方，请佩戴保护头盔。

• 长期接触噪音会导致听力损伤。通常，电池供电产品的噪音相对比较小，但低噪音水平结合长时间使用则可能会导致听力损伤。如果操作员在一天中需要长时间连续使用产品，建议佩戴听觉保护设备。对于频繁及定期使用产品的用户，应定期检查听力。

警告：听觉保护设备会使用户聆听声音和警告信号的能力受限。

• 请使用获得批准的眼部保护装备。如果佩戴面罩，必须同时佩戴获得批准的护目镜。在美国，经批准的护目镜必须符合ANSI Z87.1标准；在欧盟国家/地区，必须符合EN166标准。

目镜必须符合ANSI Z87.1标准；在欧盟国家/地区，必须符合EN166标准。

使用面罩进行面部防护。面罩无法为双眼提供足够保护。

(图18)

• 必要时戴上手套，例如在安装、检查或清洁切割设备时。穿上坚固的防滑靴或防滑鞋。穿着高强度纤维制成的衣物。务必穿着结实的长裤和长袖衣服。切勿穿着容易钩住小树枝和分枝的衣物。切勿佩戴珠宝、穿着短裤、凉鞋或光脚。确保头发安全地挽在肩部以上。

(图19) 确保急救箱触手可及。 (图20)

产品上的安全装置

警告：请在使用本产品前阅读下面的警告说明。

本节介绍产品的安全功能及其用途，并说明如何进行检查和维护，以确保产品正常运转。有关这些零件在产品上的位置，请参阅产品概览在第443页上一节中的说明。

如果产品维护不当或由非专业人士进行保养和/或维修，产品的使用寿命会缩短，发生意外的风险会增加。欲知更多详情，请联系距您最近的保养经销商。

警告：不得使用安全组件损坏的产品。产品的安全设备必须按照本节中的说明进行检查和维护。如果您的产品未通过这些检查中的任何一项，请联系您的保养厂对其进行维修。

小心：本机的保养和维修必须经过专门培训。对于本机的安全设备来说尤其如此。如果在检修过程中出现下述的故障，应与保养厂联络。如果您购买我们的产品，我们承诺提供专业的维修和保养。如果出售本机的零售商不是保养经销商，应向他咨询距您最近的保养厂的地址。

检查键盘的状况

1. Нажмите кнопку On/Off [Вкл/Выкл] (1). (Рис. 21)

a) Когда светодиод (2) горит, это означает, что изделие включено. b) Когда светодиод (2) не горит, это означает, что изделие выключено.

1. Если предупреждающий индикатор (3) горит или мигает, обратитесь к разделу «Клавиатура» на странице 450.

Проверка блокировки пускового курка

Блокировка пускового курка предназначена для предотвращения случайного срабатывания изделия. Чтобы разблокировать пусковой курок, сдвиньте блокировку вперед (A), затем нажмите на нее, прижав к рукоятке (B). После отпускания рукоятки пусковой курок и его блокировка возвращаются в исходное положение. Возвратное движение обеспечивается тремя независимыми пружинами.

(Рис. 22)

1. Когда блокировка пускового курка находится в исходном положении, убедитесь, что пусковой курок заблокирован. (Рис. 23)
2. Сдвиньте блокировку пускового курка вперед (A) и вниз. Прижмите блокировку к рукоятке (B) и убедитесь, что после отпускания она возвращается в исходное положение. (Рис. 24)
3. Убедитесь, что пусковой курок и его блокировка двигаются свободно, а возвратные пружины работают нормально. (Рис. 25)
4. Нажмите и удерживайте кнопку On/Off [Вкл/Выкл], чтобы включить изделие.
5. Полностью нажмите пусковой курок для работы на полной скорости.
6. Отпустите пусковой курок и убедитесь, что режущий инструмент остановился и остается неподвижным.

Проверка защитного кожуха

Защитный кожух предназначен для предотвращения случайного контакта руки с пильным диском.

1. Нажмите и удерживайте кнопку On/Off [Вкл/Выкл], чтобы выключить изделие.
2. 拆下电池。
3. 检查护手板是否正确安装。
4. 检查护手板是否损坏。

电池安全

警告：请在使用本产品前阅读下面的警告说明。

• 只能使用Husqvarna批准的电池。请参阅技术参数在第452页上。电池是通过软件加密的。
• 仅使用Husqvarna批准的电池作为电源用于相关的Husqvarna产品。为避免造成伤害，请勿将这些电池作为电源用于其他装置。 ·存在发生电击的危险。请勿将电池端子连接至钥匙、硬币、螺钉或其他金属上。这会导致电池短路。 ·切勿使用一次性电池。 ·请勿将异物放入电池的导气槽中。 ·使电池远离阳光、热源或明火。电池可能导致烧伤和/或化学烧伤。 ·使电池远离雨水和潮湿条件。 ·使电池远离微波和高压条件。 ·请勿尝试拆卸或破坏电池。
• 如果电池出现泄漏，不要让电池酸液接触到身体或眼睛。如果接触了电池酸液，请先用大量清水和肥皂清洗接触部位，然后送医治疗。如有电池酸液入眼，请勿揉搓，先用清水至少冲洗15分钟，然后送医治疗。
• 在 -10° C (14°F) 至 40° C (114°F) 之间的温度下使用电池。 ·切勿用水清洁电池或电池充电器。请参阅 电池信息在第449页上。 ·切勿使用损坏的电池。 ·电池在存放时应远离金属物体，如钉子、螺钉或珠宝。 ·使电池远离儿童。

警告：请在使用本产品前阅读下面的警告说明。

• 如果未遵守安全须知，则有发生电击或短路的危险。 除了为您提供的电池充电器之外，请勿使用其他充电器。只能使用Husqvarna批准的充电器为Husqvarna批准的电池充电。 ·切勿尝试拆卸电池充电器。 ·请勿使用损坏的电池充电器。
• 切勿用电源线提起电池充电器。要从电源插座断开电池充电器，请拔出插头。切勿拽拉电源线。
• 让所有电线和延长电线远离水、油和锋利的边沿。确保电线不会夹在物体之间，例如门、篱笆或类似物体之间。 ·切勿在易燃材料或可能导致腐蚀的材料附近使用电池充电器。确保未覆盖电池充电器。如果出现冒烟或着火，拔出电池充电器插头。
• 仅在室内空气流通较好且远离日光的位置为电池充电。请勿在室外为电池充电。请勿在潮湿条件下为电池充电。
• 仅在 5°C (41°F) 至 40°C (104°F) 之间的温度下使用电池充电器。在空气流通较好、干燥且远离灰尘的环境下使用充电器。请勿将异物放置在电池充电器的冷却槽中。请勿将电池充电器端子连接到金属物体上，否则会使电池充电器短路。

使用获得批准的完好电源插座。确保电池充电器的电线没有损坏。如果使用了加长电缆，请确保加长电缆没有损坏。

维护安全须知

警告：请在维护该产品前阅读下面的警告说明。

·在维护前请取出电池，其他情况如检查或装配产品时，也需取出电池。 - 操作人员只能进行本说明书中介绍的维修和保养工作。更大范围的维修和保养请求助您的保养代理商。 - 切勿用水清洁电池或充电器。强力洗涤剂可能导致塑料损坏。 - 如果您不进行维护，可能会缩短产品的生命周期，并增加发生意外的风险。 对于所有的保养和维修工作，有必要进行专门的培训，尤其是有关产品上的安全装置。如果在您维护之后，本说明书中的检查并未全部获得批准，请求助于您的保养代理商。我们将保证为您的产品提供专业的维修和保养。 确保正确修磨锯片齿。按照我们的建议操作。另请参阅锯片包装上的说明。 ·请仅使用原厂备件。 ·维修切割锯片时，请务必戴上耐磨的手套。锯片十分锋利，容易造成伤害。

操作

引言

警告：请先仔细阅读并充分理解安全须知章节，再使用产品。

Husqvarna Connect

Husqvarna Connect 是一款可在移动设备上使用的免费应用程序。Husqvarna Connect 应用程序可为您的 Husqvarna 产品提供扩展功能。

·扩展产品信息。 - 关于帮助、产品零件和保养的信息。

开始使用 Husqvarna Connect

1. 将 Husqvarna Connect 应用程序下载至您的移动设备。 2. 在 Husqvarna Connect 应用程序中注册。 3. 按照 Husqvarna Connect 应用程序中的说明步骤连接并注册产品。

注意：并非所有市场都提供 Husqvarna Connect 应用程序下载。欲了解更多信息，请与您的保养代理商联系。

Подключите зарядное устройство для аккумулятора.

1. Подключите зарядное устройство к источнику питания с напряжением и частотой, указанными на табличке.
2. Вставьте вилку в заземленную розетку. Светодиодный индикатор на зарядном устройстве мигнет зеленым.

Примечание: зарядка невозможна при температуре аккумулятора ниже 0°C (32°F) или выше 50°C (122°F). Если температура превышает 50°C / 122°F, зарядное устройство сначала охладит аккумулятор перед зарядкой.

Зарядка аккумулятора

Примечание: если вы используете аккумулятор впервые, зарядите его. Новый аккумулятор заряжен только на 30%.

1. Убедитесь, что аккумулятор сухой.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное устройство. (Рис. 26)

Примечание: внешний вид аккумуляторов и зарядных устройств разных моделей может отличаться, но процедура одинакова.

1. Убедитесь, что зеленый индикатор зарядки на зарядном устройстве горит. Это означает, что аккумулятор правильно подключен к зарядному устройству.
2. Когда все индикаторы на аккумуляторе загорятся, аккумулятор полностью заряжен. (Рис. 27)
3. Чтобы отсоединить зарядное устройство от розетки, выньте вилку. Не тяните за кабель.
4. Извлеките аккумулятор из зарядного устройства.

注意：有关更多信息，请参阅电池和电池充电器手册。

电池信息

有关如何使用电池的信息，请参阅电池的操作手册。

在 -10°C(14°F) 至 40°C(104°F) 之间的温度下使用电池。

将电池连接到产品

警告：仅使用本产品随附的Husqvarna原装电池。

1. 确保电池已经充满电。
2. 将电池推入本产品的电池座中。听到卡嗒声表示电池已卡紧到位。(图28)

小心：如果无法轻松地将电池移入电池座，则表明安装不正确。这可能导致损坏产品。

1. 确保电池已正确安装。

启动本产品前需要采取的措施

1. 查看工作区域。清除可能被抛出的物体。
2. 检查切割锯片。确保锯片锋利且未出现裂纹和损坏。
3. 确保产品正常工作。检查并确认所有螺母和螺丝均已拧紧。
4. 确保手柄和安全装置未损坏且正确安装。当零件缺失或偏离初始规格时，不要操作本产品。必要时戴上保护手套。
5. Перед использованием данного изделия убедитесь, что защитная крышка не повреждена и правильно установлена.

Запуск изделия

1. Нажмите и удерживайте кнопку «Вкл/Выкл», пока не загорится зеленый светодиодный индикатор. (Рис. 29)
2. Нажмите на спусковой переключатель для регулировки скорости.

Эксплуатация изделия

1. При подрезке боковой стороны живой изгороди начинайте от земли и перемещайте изделие вверх вдоль изгороди. (Рис. 30)
2. Отрегулируйте скорость в соответствии с нагрузкой.
3. Убедитесь, что двигатель не касается живой изгороди.
4. Держите изделие близко к телу, чтобы сохранять устойчивое рабочее положение. (Рис. 31)
5. Убедитесь, что конец режущего устройства не касается земли. 6. Работайте медленно и осторожно, пока все ветви не будут правильно срезаны.

Регулировка угла наклона изделия

Режущий узел можно регулировать в 8 различных положениях.

1. Извлеките аккумулятор из изделия. 2. Потяните вниз ручку регулировки положения. (Рис. 32)
2. 使用把手将刀盘倾斜到相应的位置。(图33)
3. 释放位置调整把手以锁定刀盘。

使用 SavE 功能

本产品具有节电功能（Save）。Save功能可降低切割设备的速度，从而最大限度延长电池的续航时间。

注意：SavE功能不会降低产品的切割功率。

1. 按下键盘上的 Save 按钮可启动该功能。绿色 LED 亮起。 2.再次按下Save按钮可关闭该功能。绿色LED会熄灭。(图34)

自动关机功能

本产品具有自动关机功能，如果持续45分钟未操作本产品，那么该功能会自动关闭产品。

将产品设置在运输位置

警告：当产品处于运输位置时，不得启动产品。

1. 从产品上取下电池。
2. 使用运输护板进行运输。
3. 将刀盘朝您的方向倾斜 180° 。（图35）

停止产品

1. 松开开关扳机。
2. Нажмите кнопку On/Off [Вкл/Выкл] и удерживайте её, пока зелёный светодиодный индикатор не погаснет.
3. Нажмите кнопку разблокировки на аккумуляторе и извлеките его. (Рис. 36)

Техническое обслуживание

Введение

Предупреждение: Перед проведением технического обслуживания данного изделия внимательно прочитайте и полностью поймите раздел «Техника безопасности».

Предупреждение: Перед проведением технического обслуживания данного изделия сначала извлеките аккумулятор.

维护使用前每周每月
清洁产品的外部零件。X
检查并确认On/Off[开/关]按钮工作正常且未受损。X
确保开关扳机和开关扳机锁的安全功能正常。	X
确保所有控件工作正常且未受损。X
确保切割锯片和切割齿防护罩没有裂纹且未损坏。如果切割锯片或切割齿防护罩有裂纹或者被撞击,请予以更换。	X
如果切割刀片已弯曲或损坏,请联系您的经销商进行更换。	X
确保护手板未损坏。如果已损坏,请更换护手板。X
确保螺丝和螺母均已上紧。X
确保电池未受损。X
确保电池已充满电。X
确保电池充电器未损坏。X
确保刀盘的位置锁未损坏并且正常工作。X
检查并确保用于将切割锯片紧固在一起的螺钉已正确拧紧。		X
检查电池与产品之间的连接。检查电池与充电器之间的连接。			X

Проверка аккумулятора и зарядного устройства

1. Проверьте аккумулятор на наличие повреждений, например трещин.
2. Проверьте зарядное устройство на наличие повреждений, например трещин.
3. Убедитесь, что соединительный кабель зарядного устройства не повреждён и не имеет внутренних трещин.

Очистка изделия, аккумулятора и зарядного устройства

1. После использования очищайте изделие сухой тканью.
2. Очищайте аккумулятор и зарядное устройство сухой тканью. Содержите направляющий паз аккумулятора в чистоте.
3. Перед установкой аккумулятора в зарядное устройство или изделие убедитесь, что контакты аккумулятора и зарядного устройства чистые.

Очистка и смазка отрезного диска

1. 使用清洁剂清洁锯片中的树脂和残留植物颗粒。
2. 确保锯片杆未损坏。确保锯片杆没有变形。用锉刀去除毛刺。
3. 确保锯片转动自如。
4. 长时间存放之前，对锯片杆进行润滑。(图37)

调整刀盘的倾斜张紧度

1.转动螺丝以调整倾斜张紧度。(图38) 2. 顺时针或逆时针转动螺丝，以便能轻松地倾斜刀盘。

故障排除

键盘

问题	可能的故障	可能的解决方案
绿色启动 LED 闪烁。	电池电压低。	给电池充电。
红色错误指示灯闪烁。	过载。	切割附件卡住。按下On/Off[开/关]按钮，将产品设置为Off[关]。拆下电池。清除切割锯片上的多余材料。松开锯链。
	偏离工作温度。让本产品冷却。
	同时按下开关扳机和On/Off[开/关]按钮。	松开开关扳机并按下On/Off[开/关]按钮。
产品不能启动。	电池接头变脏。	使用压缩空气或软刷清洁电池接头。
红色错误LED亮起。	需要对本产品进行维修。	请联系保养代理商。

电池

40-B220X 163
症状原因 纠正措施
电池错误指示灯闪烁。电池电量耗尽。	给电池充电。
	高工作负载,但电池温度极低。	给电池加热。例如,将电池移入室内或低速运行,直到电池变热。
	电池不工作。电池工作范围已达到极限。	从产品上取下电池。让电池静置,并按下电池指示灯按钮。
电池温度指示灯亮起。	电池温度过低或过高,以至无法使用。	在-10°C(14°F)至40°C(104°F)之间的环境温度下存放电池。当电池达到合适温度后,即可再次使用。
电池温度指示灯闪烁。	电池温度接近其限值。	降低速度和(或)工作负载。在+10°C(50°F)至+30°C(86°F)之间的最适温度下存放电池,以获得理想性能。
电池在充电器中时,电池温度指示灯会亮起。	温度超出范围,电池温度过低或过高,以至无法充电。	使电池冷却或将其移至室内使其升温。当电池达到合适温度后,即可再次充电。确保在5°C(41°F)至40°C(104°F)之间的环境温度下使用充电器。使充电器远离阳光照射。如果问题仍然存在,请联系您的经销商。
电池错误指示灯亮起。电池有严重错误。请联系您的经销商。

充电器

40-C500X 164
症状	可能的故障	可能的步骤

其他电池型号的故障排除步骤可能不同。有关如何使用电池的信息，请参阅电池的操作手册。只能使用Husqvarna批准的电池。 其他充电器型号的故障排除步骤可能不同。有关如何使用充电器的信息，请参阅充电器的操作手册。只能使用Husqvarna批准的充电器。

充电器上的充电指示灯呈黄色。 电池错误指示灯闪烁，或者电池温度指示灯亮起。	温度超出范围，电池太冷或太热，无法使用或充电。	如果电池温度过高，请将其连接至充电器。充电器的内置风扇可降低电池温度。当电池达到建议温度时，可自动开始充电。 如果电池温度过低，请将其移入室内。当电池达到建议温度时，请继续充电。 请遵守操作温度范围，请参阅电池充电器的操作手册。使充电器远离阳光照射。如果问题仍然存在，请联系您的经销商。
充电器上的充电指示灯呈黄色。 电池上的电池错误指示灯亮起。	电池有严重错误。请联系您的经销商。
充电器上的充电指示灯呈红色。	充电器出现严重问题。	请联系您的经销商。

运输、存放和废弃处理

运输及存放

·随附的锂离子电池符合危险品法律的要求。 请遵守商业运输在包装和标签方面的特殊要求，包括由第三方和运输代理等提供的商业运输。 ·在运送本产品前，请与经过危险品专门培训的人员沟通。请遵守所有适用的国家/地区法规。 - 在将电池放入包装中时，用胶带遮住裸露的触点。将电池牢牢固定在包装中，以防移动。 - 存放或运输之前请取下电池。 - 将电池和充电器放入无湿气、无霜冻的干燥空间内。 - 不要将电池存放在容易积聚静电的区域。严禁将电池存放在金属盒中。 - 电池存放温度应介于 5°C / 41°F 至 25°C / 77°F 之间，并避免阳光直射。 - 电池充电器存放温度应介于 5°C / 41°F 至 45°C / 113°F 之间，并避免阳光直射。 - 只能在 5°C / 41°F 至 40°C / 104°F 之间的环境温度下使用电池充电器。 在长期存放之前，将电池充电至 30% 至 50% 电量。 - 将电池充电器存储在封闭的干燥空间内。 - 切勿将电池存储在电池充电器中。请勿使儿童和其他未获批准的人员接触本设备。将本设备存放于可以锁闭的空间。

• 在长期存储本产品之前，应清洁产品并进行全面的保养。
• Используйте транспортные защитные щитки на изделии, чтобы предотвратить травмы или повреждения во время транспортировки и хранения.
• Надежно закрепите изделие во время транспортировки.

Утилизация

Этот символ означает, что данное изделие не относится к бытовым отходам. Пожалуйста, утилизируйте его через местную систему сбора электрического и электронного оборудования. Это поможет обеспечить надлежащее управление вышедшим из строя оборудованием. Для получения соответствующей информации обратитесь к местным органам власти, службе по утилизации бытовых отходов, вашему дилеру или продавцу. Из-за возможного наличия опасных веществ неправильная утилизация может оказать потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

Примечание: Этот символ указан на изделии или его упаковке.

Технические характеристики

Технические характеристики

	520iHE3
电机
电机类型 BLDC (无刷型) 36 V
重量 165
不含电池时的重量，kg 4.2
包含电池（默认电池40-B220X）时的重量，kg 5.6
切割设备
类型 双侧
刀片长度，mm 550
在 SavE 模式下的锯片速度（切割次数/分钟）	3200
不在 SavE 模式下的锯片速度（切割次数/分钟）	4000
防水等级
IPX4 166	是
噪音排放 167
声功率级，测量值 dB(A) 94
声功率级，保证值 LWA，dB(A) 96
声压级
根据 EN 62841-1 和 EN62841-4-2 测得的操作员耳旁声压级，单位为 dB(A)	84
振级 168
手柄的振动水平 (ah) 根据 EN 62841-1 和 EN62841-4-2 测量得出，单位为 m/s² 前/后把手	2.6/1.7

Одобренные аккумуляторы

电池	BLi200 40-B220X
类型 锂离子电池 锂离子电池
电池容量, Ah 5.2 6.0
标称电压,V 36 36
重量,kg(lb)	1.3(2.9)	1.4(3.1)

Одобренные зарядные устройства

充电器 QC330
输入电压 , V 100-240
频率 (Hz) 50-60
功率 (W) 330

Таблица RoHS - Кусторез

部件名称	有害物质
	铅	汞	镉0.01%	六价铬	多溴联苯	多溴二苯醚	邻苯二甲酸二丁酯	邻苯二甲酸二异丁酯	邻苯二甲酸丁苄酯	邻苯二甲酸二异辛酯
多氯联苯	XO O O	O O O O O	O
切割元件	XO O O O	O O O O O	O

Примечание:

O: Означает, что содержание опасных веществ во всех однородных материалах компонента не превышает требований национальных стандартов по ограничению использования опасных веществ в электрических и электронных изделиях. X: Означает, что содержание опасных веществ по крайней мере в одном однородном материале компонента превышает требования национальных стандартов по ограничению использования опасных веществ в электрических и электронных изделиях.

Примечание: Для компонентов, не перечисленных выше, содержание опасных веществ не превышает требований национальных стандартов по ограничению использования опасных веществ в электрических и электронных изделиях.

Декларация о соответствии

Декларация о соответствии ЕС

Мы (Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna,

Швеция, тел.: [phone]) настоящим заявляем, что данное изделие

полностью соответствует требованиям следующих директив и нормативных документов ЕС, за что мы несем единоличную ответственность:

描述 电池驱动的伸缩型	绿篱剪
品牌 Husqvarna
类型/型号 520iHE3
标识 自2023年起的序列号

и применяются следующие стандарты и/или технические спецификации:

指令/法规 描述
2006/42/EC “关于机械”
2014/30/EU “关于电磁兼容性”	兼容性
2011/65/EU “关于限制有害物质”	有害物质
2000/14/EC “关于室外噪声”	噪声

EN 62841-1:2015, EN 62841-4-2:2019 +A1:2022

+A11:2022, EN 55014-1:2017/A11:2020, EN

55014-2:1997/A1:2001/A2:2008, EN IEC 63000:2018

SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 4053, SE-904

03 Umeå, Швеция, провел добровольную проверку типа в соответствии с Приложением IX к Директиве 2006/42/EC. Сертификат № 01/094/025.

SMP Svensk Maskinprovning AB также подтвердил, что данное изделие соответствует требованиям Приложения V к Директиве Совета Европы 2000/14/EC.

Информацию о шуме см. в технических данных на стр. 452.

Huskvarna, 2024-01-01

洲理事会指令2000/14/EC附录V的要求。

有关噪音排放的信息，请参阅技术参数在第452页上。

Husqvarna AB, ШВЕЦИЯ Технический директор отдела исследований и разработок Стефан

господин Хольмберг

Ответственный за техническую документацию

Husqvarna

www.husqvarna.com

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальная инструкция

Оригинальные инструкции

Оригинальное руководство по эксплуатации

Печать этой страницы

Оригинальные инструкции

Инструкция по применению

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальная инструкция по эксплуатации

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции

Оригинальные инструкции